1
00:00:08,400 --> 00:00:12,634
CENTRO DE DETENCIÓN DE MENORES
DEL CONDADO DE SHEBOYGAN
2
00:00:16,334 --> 00:00:19,334
Siempre me dice que él no lo hizo.
3
00:00:19,400 --> 00:00:20,501
MADRE DE BRENDAN
4
00:00:20,567 --> 00:00:22,968
Prácticamente le dijeron qué decir.
5
00:00:27,067 --> 00:00:28,534
- Oye, mamá.
- ¿Qué?
6
00:00:29,400 --> 00:00:31,968
¿Cuándo tendré otro abogado?
7
00:00:32,033 --> 00:00:33,934
Tendrás otro para el viernes.
8
00:00:35,767 --> 00:00:37,901
El 10 de abril es WrestleMania.
9
00:00:39,167 --> 00:00:42,400
- Tu padre lo grabará.
- Sí, pero no podré verlo.
10
00:00:43,501 --> 00:00:48,701
- Cuando vengas a casa, podrás.
- Sí, ¿y cuándo será eso? ¿El próximo año?
11
00:00:48,767 --> 00:00:51,400
No, te sacaremos mucho antes.
12
00:00:52,801 --> 00:00:55,400
Porque no eres culpable, cariño.
13
00:00:55,467 --> 00:00:57,033
Sí, ya lo sé.
14
00:00:59,300 --> 00:01:03,567
CENTRO DE DETENCIÓN DE MENORES
DEL CONDADO DE SHEBOYGAN
15
00:01:27,067 --> 00:01:28,567
Siento lástima por él.
16
00:01:31,634 --> 00:01:34,200
Solo tiene 16 años,
todavía es un niño.
17
00:01:35,567 --> 00:01:37,167
Lo presionaron tanto...
18
00:01:39,434 --> 00:01:41,400
que tal vez no supo qué hacer.
19
00:01:44,501 --> 00:01:46,567
Pero aun así me hace quedar mal.
20
00:01:49,334 --> 00:01:52,934
Si estuviera ahí
y todo eso estuviera pasando...
21
00:01:54,701 --> 00:01:56,601
No sé,
¿a quién le creerías?
22
00:01:59,434 --> 00:02:01,901
Nada bueno resultará de todo esto.
23
00:02:12,234 --> 00:02:14,100
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX
24
00:03:04,434 --> 00:03:05,634
MANITOWOC, WISCONSIN
PRESENTADO
25
00:03:18,133 --> 00:03:21,701
NBC 26 en vivo a las 10:00.
26
00:03:23,033 --> 00:03:23,734
ÚLTIMO MOMENTO
27
00:03:23,801 --> 00:03:24,834
Historia en desarrollo.
28
00:03:24,901 --> 00:03:27,367
El acusado de asesinato Brendan Dassey
tiene un nuevo abogado.
29
00:03:27,434 --> 00:03:30,167
El nuevo abogado de Dassey
es Len Kachinsky de Neenah.
30
00:03:30,234 --> 00:03:32,534
Kachinsky dice que aceptó el caso Dassey
31
00:03:32,601 --> 00:03:35,400
sabiendo que sería
su mayor reto profesional.
32
00:03:35,467 --> 00:03:41,100
Tenemos un chico de 16 años,
moral y legalmente responsable,
33
00:03:41,167 --> 00:03:44,868
que fue fuertemente influenciado
por alguien que solo puede ser descrito
34
00:03:44,934 --> 00:03:47,701
como algo parecido
al demonio mismo.
35
00:03:47,767 --> 00:03:50,501
Kachinsky dice que está dispuesto
a proponerle a los fiscales
36
00:03:50,567 --> 00:03:53,567
un acuerdo en este caso,
pero si el caso va a juicio,
37
00:03:53,634 --> 00:03:56,167
va a pedir un jurado
del oeste de Wisconsin.
38
00:03:56,234 --> 00:03:58,067
- Bien.
- "El demonio mismo". ¿Cómo lo ven?
39
00:03:58,133 --> 00:03:59,767
- Fuerte.
- Así le dijo a Steven Avery.
40
00:04:05,300 --> 00:04:09,033
Oye, mamá, ¿usa lentes mi abogado?
41
00:04:09,100 --> 00:04:11,868
No lo sé, cariño, nunca lo he visto.
42
00:04:11,934 --> 00:04:13,767
Lo he visto en la televisión.
Porque es--
43
00:04:13,834 --> 00:04:14,934
CENTRO DE DETENCIÓN DE MENORES
44
00:04:15,000 --> 00:04:16,834
- Es defensor de oficio.
- Sí.
45
00:04:16,901 --> 00:04:20,100
- Se llama Len.
- Sí.
46
00:04:20,167 --> 00:04:22,334
- ¿Vino a verte?
- No.
47
00:04:24,300 --> 00:04:28,467
Quedé en tercer lugar en las primarias
para juez en el condado de Winnebago.
48
00:04:28,534 --> 00:04:31,601
Fue una experiencia turbulenta.
Así es la política.
49
00:04:31,667 --> 00:04:32,667
ABOGADO DE OFICIO DE BRENDAN
50
00:04:32,734 --> 00:04:34,667
Y me llamaron de la oficina
de la Defensoría del Pueblo
51
00:04:34,734 --> 00:04:37,868
diez días después de las primarias,
para representar al Sr. Dassey.
52
00:04:38,734 --> 00:04:41,968
Por supuesto,
eso había estado en los noticieros,
53
00:04:42,033 --> 00:04:46,267
y el caso Avery había estado
en los noticieros desde noviembre.
54
00:04:48,901 --> 00:04:51,534
Dassey me pareció
un joven en problemas...
55
00:04:52,200 --> 00:04:55,767
creo que podría haber
cierto grado de compasión hacia él.
56
00:04:55,834 --> 00:04:58,901
Era alguien influenciado
por su tío de 43 años,
57
00:04:58,968 --> 00:05:01,400
y andan haciendo cosas
que normalmente... uno no haría.
58
00:05:02,133 --> 00:05:05,467
¿Lo acompañó alguien en el interrogatorio?
¿Sus padres o alguien más?
59
00:05:05,534 --> 00:05:07,133
No que yo sepa, no.
60
00:05:07,200 --> 00:05:10,033
¿Eso es común o...?
61
00:05:10,100 --> 00:05:14,000
Es muy común que interroguen
o hagan preguntas a las personas
62
00:05:14,067 --> 00:05:17,968
sin la presencia de sus padres
dependiendo de cuál sea la situación.
63
00:05:18,033 --> 00:05:22,467
Supongo que como su madre
es la hermana de Steve Avery,
64
00:05:22,534 --> 00:05:25,167
tal vez ellos no querían tenerla allí.
65
00:05:29,968 --> 00:05:32,767
Cuando el estado arrestó
y acusó a Brendan Dassey...
66
00:05:32,834 --> 00:05:33,901
ABOGADO DEFENSOR DE STEVEN
67
00:05:33,968 --> 00:05:36,567
...algunos familiares
de Steven se volvieron en su contra...
68
00:05:38,534 --> 00:05:41,267
Eso eliminó posibles testigos
para la defensa...
69
00:05:41,334 --> 00:05:42,567
Amigos, vecinos tristes
por asesinato
70
00:05:42,634 --> 00:05:44,000
...y el estado lo hizo público.
71
00:05:44,968 --> 00:05:46,467
"atroz" relato impacta
a exabogado Dahmer
72
00:05:46,534 --> 00:05:52,501
Al fin tenían una historia convincente
de un crimen atroz.
73
00:05:52,567 --> 00:05:54,901
Horribles detalles. Violaron,
torturaron y asesinaron a T. Halbach
74
00:05:54,968 --> 00:05:57,300
Tenían una historia de terror que contar.
75
00:05:58,667 --> 00:06:01,701
Los medios tuvieron
el doble de comparecencias que cubrir.
76
00:06:01,767 --> 00:06:02,868
EN VIVO DESDE EL TRIBUNAL
77
00:06:02,934 --> 00:06:07,067
El doble de fotos que se puedan tomar
de Avery con su uniforme de prisión.
78
00:06:09,267 --> 00:06:10,701
El estado tenía tres nuevos cargos.
79
00:06:10,767 --> 00:06:12,968
AGRESIÓN SEXUAL EN 1° GRADO,
SECUESTRO Y DETENCIÓN ILEGAL
80
00:06:13,033 --> 00:06:14,934
Algo que daba el móvil
para poder explicar el crimen.
81
00:06:15,000 --> 00:06:17,834
Algo para subir la apuesta en el juicio,
82
00:06:17,901 --> 00:06:22,000
porque en cualquier momento el estado
puede añadir más de un cargo...
83
00:06:23,367 --> 00:06:26,033
sobre todo si cada uno
84
00:06:26,100 --> 00:06:28,968
tiene una enorme posibilidad de condena...
85
00:06:30,801 --> 00:06:35,367
es posible que el estado gane
de una manera concreta y práctica.
86
00:06:35,434 --> 00:06:39,901
¿Por qué? Porque el acusado,
si va a ganar de manera significativa,
87
00:06:39,968 --> 00:06:41,334
debe manejar la situación.
88
00:06:42,167 --> 00:06:44,400
Debe hacer que el jurado
lo declare "inocente" en todo.
89
00:06:44,467 --> 00:06:48,868
Para que gane el estado,
debe tener un buen cargo.
90
00:06:58,133 --> 00:07:01,133
ALGUACIL - TRÁNSITO - PRISIÓN
91
00:07:04,400 --> 00:07:05,534
- Associated Press.
- ¿Hola?
92
00:07:05,601 --> 00:07:07,934
El 31 de marzo,
Associated Press entrevista a Steven.
93
00:07:08,000 --> 00:07:10,033
- Hola, ¿Steven? Gracias por llamar.
- ¿Sí?
94
00:07:10,100 --> 00:07:13,400
Primero dígame, ¿cómo está?
95
00:07:13,467 --> 00:07:15,000
Estaría mejor si estuviera fuera.
96
00:07:16,200 --> 00:07:18,701
- Sí, me lo imagino.
- Sí.
97
00:07:19,701 --> 00:07:23,100
Puede empezar, si quiere,
98
00:07:23,167 --> 00:07:25,734
diciéndome lo que piensa
de la confesión de su sobrino.
99
00:07:27,667 --> 00:07:29,200
Lo obligaron a decirlo.
100
00:07:30,467 --> 00:07:31,701
Así que...
101
00:07:31,767 --> 00:07:35,601
Usted piensa que lo obligaron
a decir esas cosas...
102
00:07:35,667 --> 00:07:40,100
Sé que fue obligado. No hay pruebas
que respalden las acusaciones.
103
00:07:41,267 --> 00:07:44,000
Sacaron todo del tráiler.
No encontraron nada.
104
00:07:45,767 --> 00:07:49,734
Entonces, ¿no culpa a su sobrino
por hacer esas declaraciones?
105
00:07:52,133 --> 00:07:56,934
Con los detectives, no se requiere mucho
para que un joven...
106
00:07:57,634 --> 00:07:59,968
se vea obligado a decir esas cosas.
107
00:08:01,400 --> 00:08:03,267
¿Lo describiría como inteligente?
108
00:08:05,000 --> 00:08:06,167
¿A Brendan?
109
00:08:09,200 --> 00:08:10,400
Realmente no.
110
00:08:11,267 --> 00:08:12,033
ENTREVISTA A AVERY
111
00:08:12,100 --> 00:08:14,000
Según los expertos jurídicos,
el acusado Steven Avery
112
00:08:14,067 --> 00:08:16,667
podría estar enviando un mensaje
a su sobrino Brendan Dassey
113
00:08:16,734 --> 00:08:17,667
a través de los medios.
114
00:08:17,734 --> 00:08:19,701
Avery habló con Associated Press
115
00:08:19,767 --> 00:08:22,868
en su primera entrevista desde
la declaración de Dassey a la policía.
116
00:08:23,200 --> 00:08:27,133
Steven Avery dice que su sobrino
"no es muy inteligente"
117
00:08:27,200 --> 00:08:30,167
y que Dassey fue "obligado"
a confesar.
118
00:08:30,234 --> 00:08:31,334
ABOGADO DE OFICIO DE BRENDAN
119
00:08:31,400 --> 00:08:33,934
Pienso que las palabras
"no muy inteligente" hacen referencia
120
00:08:34,000 --> 00:08:38,634
a las posibles consecuencias
para Dassey
121
00:08:38,701 --> 00:08:40,767
si testifica contra Avery.
122
00:08:40,834 --> 00:08:41,834
TRATO PARA DASSEY
123
00:08:41,901 --> 00:08:44,767
El testimonio de Dassey sería decisivo
para condenar a Steven Avery
124
00:08:44,834 --> 00:08:47,334
de violación, secuestro
y privación ilegal de la libertad.
125
00:08:47,400 --> 00:08:50,901
Las actas dicen que Brendan Dassey
fue testigo de los hechos.
126
00:08:50,968 --> 00:08:53,868
CENTRO DE DETENCIÓN DE MENORES
DEL CONDADO DE SHEBOYGAN
127
00:08:53,934 --> 00:08:55,567
- ¿Hola?
- ¿Hola?
128
00:08:55,634 --> 00:08:58,968
- Dime.
- ¿Viste los noticieros?
129
00:08:59,100 --> 00:09:01,934
- ¿Cuáles?
- Los que hablan de ti.
130
00:09:02,000 --> 00:09:06,400
Dice: "El abogado del joven
busca anular la confesión".
131
00:09:06,467 --> 00:09:07,734
¿Qué significa?
132
00:09:08,767 --> 00:09:15,300
Él quiere anular la confesión
que ellos te obligaron a hacer.
133
00:09:15,367 --> 00:09:21,033
Sí. Dijeron que mis declaraciones
eran contradictorias.
134
00:09:21,100 --> 00:09:23,834
¿Qué significa "contradictoria"?
135
00:09:26,367 --> 00:09:28,133
No sé con exactitud.
136
00:09:29,868 --> 00:09:32,167
¿Qué tal vez son falsas o algo así?
137
00:09:32,234 --> 00:09:33,400
No lo sé.
138
00:09:34,667 --> 00:09:36,434
Creo que eso significa.
139
00:09:38,968 --> 00:09:40,667
¿Te agrada tu abogado?
140
00:09:41,968 --> 00:09:44,934
No sé. No lo conozco mucho.
141
00:09:45,000 --> 00:09:46,067
Sí, lo sé.
142
00:09:46,133 --> 00:09:50,300
Bueno, sé que su animal favorito
es el mismo que el mío.
143
00:09:50,367 --> 00:09:52,567
- ¿Y cuál es?
- El gato.
144
00:09:52,634 --> 00:09:57,167
- Sí, pronto tendrás dos gatos.
- ¿Dos gatos?
145
00:09:57,234 --> 00:09:59,868
- Bigotes y Plumas.
- Sí.
146
00:10:00,868 --> 00:10:02,767
Ya te los traje.
147
00:10:02,834 --> 00:10:03,968
Sí.
148
00:10:07,834 --> 00:10:09,334
Te amo, pollito.
149
00:10:09,400 --> 00:10:11,167
¿Por qué me dices eso?
150
00:10:11,234 --> 00:10:13,300
Porque tú eres mi pollito.
151
00:10:13,367 --> 00:10:15,133
Yo no soy pequeño.
152
00:10:15,200 --> 00:10:16,868
Sigues siendo mi bebé.
153
00:10:18,334 --> 00:10:23,000
El 12 de mayo, el juez Fox decidirá
si la declaración de Brendan
154
00:10:23,067 --> 00:10:26,300
es admisible como prueba.
155
00:10:26,367 --> 00:10:27,367
ABOGADO DE OFICIO DE BRENDAN
156
00:10:27,434 --> 00:10:28,834
Este caso, a diferencia
del de Steve Avery,
157
00:10:28,901 --> 00:10:31,801
va a depender casi en su totalidad
de la confesión.
158
00:10:33,601 --> 00:10:37,400
La otra prueba tal vez necesaria
para obtener una condena
159
00:10:37,467 --> 00:10:40,400
es algunos de los eventos
que rodearon
160
00:10:40,467 --> 00:10:43,200
la muerte de Teresa Halbach.
161
00:10:43,267 --> 00:10:45,367
Así que si la confesión
se declara admisible,
162
00:10:45,434 --> 00:10:47,300
tendríamos que estar atentos
163
00:10:47,367 --> 00:10:50,567
a cualquier posible negociación
con el estado.
164
00:10:51,968 --> 00:10:53,267
FALLO MOCIÓN
PARA SUPRIMIR DECLARACIÓN
165
00:10:53,334 --> 00:10:56,200
El defendido Brendan Dassey era,
en el momento del interrogatorio...
166
00:10:56,267 --> 00:10:57,267
JUEZ DEL CONDADO DE MANITOWOC
167
00:10:57,334 --> 00:11:00,200
...estudiante en la secundaria Mishicot,
inscrito en la mayoría de sus clases,
168
00:11:00,267 --> 00:11:02,267
pero también en algunas clases
de educación especial.
169
00:11:02,334 --> 00:11:03,400
MOCIÓN PARA SUPRIMIR DECLARACIONES
170
00:11:03,467 --> 00:11:06,167
Las pruebas revelaron un coeficiente
intelectual por debajo del promedio.
171
00:11:06,234 --> 00:11:08,434
CI general 73.
CI verbal 69.
172
00:11:08,501 --> 00:11:11,167
No hay pruebas de que sufriera
de algún trastorno emocional
173
00:11:11,234 --> 00:11:15,634
que lo haya hecho susceptible o vulnerable
a las presiones de la policía.
174
00:11:15,701 --> 00:11:19,734
Nada en el video muestra
que Brendan Dassey
175
00:11:19,801 --> 00:11:24,367
esté asustado o intimidado
por las preguntas de los investigadores.
176
00:11:24,434 --> 00:11:27,868
A veces, los entrevistadores
pretendían saber detalles
177
00:11:27,934 --> 00:11:30,000
que en realidad no eran ciertos.
178
00:11:30,067 --> 00:11:33,701
El tribunal considera que esa táctica
de engañar a Brendan Dassey
179
00:11:33,767 --> 00:11:36,367
no fue inapropiada ni coercitiva,
180
00:11:36,434 --> 00:11:41,868
porque no evita que Brendan
tome decisiones racionales.
181
00:11:42,834 --> 00:11:46,400
En resumen, las declaraciones
hechas por Brendan Dassey
182
00:11:46,467 --> 00:11:51,968
a los investigadores Wiegert
y Fassbender fueron voluntarias.
183
00:11:52,033 --> 00:11:56,534
La moción del acusado para eliminar
esas declaraciones es denegada.
184
00:12:13,334 --> 00:12:15,167
Me parece que si este caso va a juicio...
185
00:12:15,234 --> 00:12:16,234
HERMANO DE TERESA
186
00:12:16,300 --> 00:12:21,701
...basta con ver la cinta de su confesión
en el reproductor de video o DVD,
187
00:12:21,767 --> 00:12:23,667
y ahí tenemos las pruebas necesarias.
188
00:12:24,801 --> 00:12:28,067
Así que hoy es
una gran victoria para nosotros.
189
00:12:28,133 --> 00:12:29,634
¿Has visto la confesión, Mike?
190
00:12:29,701 --> 00:12:30,801
No la he visto.
191
00:12:35,200 --> 00:12:37,167
- Hola, Len.
- Hola.
192
00:12:37,234 --> 00:12:39,033
- Vinimos a verlo.
- Está bien.
193
00:12:41,534 --> 00:12:44,267
- ¿Todos están listos?
- Bien. Todo listo.
194
00:12:44,334 --> 00:12:46,868
- Sí.
- ¿Qué piensa de lo que aconteció hoy?
195
00:12:46,934 --> 00:12:48,934
Estamos decepcionados...
196
00:12:51,534 --> 00:12:53,300
Estamos... Comenzaremos de nuevo.
197
00:12:54,434 --> 00:12:56,167
Estamos decepcionados
con el fallo del juez Fox.
198
00:12:56,234 --> 00:12:57,667
Pienso que vamos a tomar...
199
00:12:57,734 --> 00:13:00,033
Tomas un caso conforme
los hechos suceden.
200
00:13:00,100 --> 00:13:04,434
Brendan y yo analizaremos
las alternativas del caso
201
00:13:04,501 --> 00:13:05,767
la semana que viene.
202
00:13:05,834 --> 00:13:10,534
Pero ¿está anticipando que Brendan
testificará en contra de Steven Avery?
203
00:13:10,601 --> 00:13:13,067
Existe esa posibilidad
204
00:13:13,133 --> 00:13:16,100
siempre que hay
una situación como esta.
205
00:13:16,167 --> 00:13:19,834
Es una decisión que analizaremos
Brendan y yo la semana que viene.
206
00:13:19,901 --> 00:13:21,801
De haber un acuerdo
de admisión de culpabilidad,
207
00:13:21,868 --> 00:13:23,467
Brendan indudablemente sería llamado
208
00:13:23,534 --> 00:13:25,767
para testificar la verdad
en contra de Steve Avery.
209
00:13:25,834 --> 00:13:29,367
Queremos ver todas las opciones
antes de tomar una decisión final.
210
00:13:29,434 --> 00:13:34,400
Esta es una decisión muy importante
que un joven de 16 años va a tomar.
211
00:13:34,467 --> 00:13:36,767
Puedo asesorarlo,
pero al final, es su decisión.
212
00:13:50,067 --> 00:13:54,100
AGENTE ESPECIAL
COINVESTIGADOR
213
00:13:54,234 --> 00:13:55,701
Sí, muchas gracias.
214
00:13:55,801 --> 00:13:56,968
INVESTIGADOR DE LEN
215
00:13:57,033 --> 00:13:58,767
No es un bombazo...
216
00:14:24,667 --> 00:14:28,167
Len hizo arreglos
para que su investigador, Michael O'Kelly,
217
00:14:28,234 --> 00:14:31,267
viera de inmediato a Brendan
después del fallo del juez Fox.
218
00:14:31,367 --> 00:14:32,734
Hay dos cosas que no sé:
219
00:14:33,701 --> 00:14:35,901
¿Te arrepientes de lo que hiciste?
220
00:14:35,968 --> 00:14:37,901
¿Prometes no hacerlo de nuevo?
221
00:14:39,167 --> 00:14:41,968
Sé todo lo que necesito saber
sobre este caso,
222
00:14:42,033 --> 00:14:43,934
a excepción de esas dos cosas.
223
00:14:45,400 --> 00:14:49,300
El investigador de Len, Michael O'Kelly,
graba su entrevista con Brendan
224
00:14:49,367 --> 00:14:52,400
la tarde del viernes 12 de mayo.
225
00:14:53,467 --> 00:14:56,267
Así que quiero que tomes una decisión.
226
00:14:59,133 --> 00:15:00,601
Quiero que leas este formulario.
227
00:15:02,067 --> 00:15:03,367
Y luego lo vamos a llenar.
228
00:15:06,434 --> 00:15:08,968
Autoevaluación y encuesta
Mi explicación con detalles
229
00:15:09,033 --> 00:15:11,167
Me arrepiento de lo que hice
o no me arrepiento
230
00:15:11,234 --> 00:15:13,434
¿Te arrepientes?
231
00:15:26,467 --> 00:15:28,033
No lo sé porque no hice nada--
232
00:15:28,100 --> 00:15:31,634
Brendan, si tú no te--
Mírame.
233
00:15:32,734 --> 00:15:35,200
Si no te arrepientes,
no te puedo ayudar.
234
00:15:42,667 --> 00:15:46,267
No quiero que pases
el resto de tu vida en prisión.
235
00:15:50,033 --> 00:15:52,067
¿Puedes mirarme?
236
00:15:52,133 --> 00:15:54,033
¿Quieres pasar
el resto de tu vida en prisión?
237
00:15:56,133 --> 00:15:58,033
De acuerdo.
Hiciste algo muy malo.
238
00:15:59,634 --> 00:16:02,834
Sí, pero yo estaba allí
solo por la fogata.
239
00:16:02,901 --> 00:16:06,234
Brendan, no me has dicho
la verdad todavía.
240
00:16:06,300 --> 00:16:09,734
Y lo que no quiero es
que me sigas mintiendo.
241
00:16:11,100 --> 00:16:14,934
Así que tienes que tomar una decisión
antes de empezar a escribir algo.
242
00:16:15,734 --> 00:16:19,734
Vas a escribir toda la verdad.
No importa cuál sea la verdad.
243
00:16:29,534 --> 00:16:32,467
Fui a la escuela ese día y volví
a las 3.45, fui a casa de mi mamá
244
00:16:32,534 --> 00:16:35,267
y jugué con la PlayStation hasta las 5.00
que regresó mi mamá,
245
00:16:35,334 --> 00:16:37,901
luego llamé a mi amigo a las 5.30,
vi televisión hasta las 6.00
246
00:16:37,968 --> 00:16:41,801
y recibí una llamada del jefe de Blaine.
247
00:16:41,868 --> 00:16:44,901
Le dije que Blaine había ido
a pedir dulces con su amigo.
248
00:16:44,968 --> 00:16:49,267
Luego a las 7.00
recibí una llamada de Steven
249
00:16:49,334 --> 00:16:52,367
y me pidió que fuera
a la fogata esa noche.
250
00:16:55,901 --> 00:16:57,901
¿Falta algo en esta declaración?
251
00:17:04,234 --> 00:17:05,968
- No.
- Te faltó--
252
00:17:06,033 --> 00:17:07,467
¿Está Teresa en esta declaración?
253
00:17:10,767 --> 00:17:12,167
No.
254
00:17:12,234 --> 00:17:13,534
Entonces, falta.
255
00:17:16,667 --> 00:17:18,234
No es una declaración veraz.
256
00:17:28,033 --> 00:17:29,701
¿Lo harías de nuevo?
257
00:17:32,434 --> 00:17:33,501
¿Por qué no?
258
00:17:40,367 --> 00:17:41,901
Porque no hice nada.
259
00:17:42,934 --> 00:17:44,300
Eso no es verdad.
260
00:17:45,334 --> 00:17:47,334
Yo estaba ahí solo por la fogata.
261
00:17:51,868 --> 00:17:53,934
Ojalá fuera cierto.
262
00:17:54,000 --> 00:17:55,100
Es cierto.
263
00:17:56,100 --> 00:17:57,701
Tú también estuviste en la casa rodante.
264
00:17:59,534 --> 00:18:01,100
No ese día.
265
00:18:03,000 --> 00:18:04,434
Para que entiendas perfectamente...
266
00:18:07,901 --> 00:18:11,434
Quiero que testifiques
contra Steven Avery y digas la verdad.
267
00:18:18,334 --> 00:18:20,300
Y así es como puedo ayudarte.
268
00:18:21,000 --> 00:18:24,067
Pero yo no puedo ayudarte
con lo que describiste.
269
00:18:24,133 --> 00:18:26,567
Ayudé con el patio y recogí un asiento
de camioneta, madera, un armario
270
00:18:26,634 --> 00:18:28,467
Con esas palabras,
no puedo ayudarte en absoluto.
271
00:18:28,534 --> 00:18:31,834
y algunas llantas. Las echamos al fuego
y esperamos a que el fuego bajara
272
00:18:31,901 --> 00:18:34,033
y entró una llamada
a las 9.00 o 9.30, era mi mamá,
273
00:18:34,100 --> 00:18:36,067
y le dije a Steven que debía
estar en casa a las 10.00
274
00:18:36,133 --> 00:18:39,033
y llegué a casa a esa hora.
Luego hablé con mamá y me fui a la cama.
275
00:18:56,767 --> 00:19:00,534
¿Por qué no dibujas otra imagen
por aquí en la que él la apuñala?
276
00:19:03,534 --> 00:19:05,133
¿Por qué no te dibujas aquí...
277
00:19:07,167 --> 00:19:09,067
teniendo relaciones sexuales con ella?
278
00:19:12,367 --> 00:19:14,067
Bueno, ¿por qué no haces esto...?
279
00:19:14,133 --> 00:19:19,601
¿Por qué no dibujas la cama
y cómo estaba atada?
280
00:19:20,534 --> 00:19:22,601
Pero dibújalo grande
para que podamos verlo.
281
00:19:30,567 --> 00:19:32,601
CUERDA
282
00:19:36,601 --> 00:19:38,300
CADENA
283
00:19:43,667 --> 00:19:45,968
Muchas gracias.
Haces lo correcto.
284
00:19:46,901 --> 00:19:47,901
Dese vuelta.
285
00:19:53,367 --> 00:19:54,667
Hola, ¿Len?
286
00:19:55,968 --> 00:19:58,968
Hola, Len, soy Mike O'Kelly.
Estoy con Brendan ahora.
287
00:20:00,734 --> 00:20:03,133
Ah, muy bien.
Bastante bien.
288
00:20:03,200 --> 00:20:05,267
Él dio una declaración detallada.
289
00:20:05,334 --> 00:20:08,234
¿Te gustaría que llamara
al agente especial Fassbender
290
00:20:08,300 --> 00:20:11,434
para que interrogue a Brendan esta vez?
291
00:20:20,868 --> 00:20:24,167
Habla Michael O'Kelly.
Solicito al agente Fassbender.
292
00:20:25,167 --> 00:20:26,567
Hola.
293
00:20:26,634 --> 00:20:29,868
Estoy en las instalaciones
de la cárcel del condado de Sheboygan,
294
00:20:29,934 --> 00:20:32,200
y a Brendan le gustaría una visita suya.
295
00:20:32,267 --> 00:20:35,167
Él dijo que pueden venir mañana
por la mañana después del desayuno.
296
00:20:35,767 --> 00:20:38,534
Y también preparó
un documento para mí.
297
00:20:38,601 --> 00:20:41,200
Y depende de ustedes
si quieren una copia o no.
298
00:20:45,033 --> 00:20:46,334
Muy bien, Brendan.
299
00:20:46,400 --> 00:20:49,767
Me dijo tu abogado,
el Sr. Len Kachinsky,
300
00:20:49,834 --> 00:20:51,801
que querías hablar con nosotros.
301
00:20:51,868 --> 00:20:55,467
Mark y yo vinimos aquí hoy,
sábado por la mañana,
302
00:20:55,534 --> 00:20:58,033
porque queríamos darte esa oportunidad.
303
00:20:58,100 --> 00:21:01,601
Ya pudimos ver
las pruebas del caso,
304
00:21:01,667 --> 00:21:05,234
e incluso en tu última declaración
hay algunas cosas que puedes aclarar
305
00:21:05,300 --> 00:21:08,467
porque parece
que no tienen sentido.
306
00:21:08,534 --> 00:21:09,934
¿Entiendes eso?
307
00:21:10,000 --> 00:21:11,601
INTERROGATORIO DE WIEGERT Y FASSBENDER
308
00:21:12,534 --> 00:21:13,868
¿Le cortaste el pelo?
309
00:21:15,501 --> 00:21:18,367
- Sí.
- ¿Dónde sucedió?
310
00:21:18,434 --> 00:21:21,267
En la-- En la habitación.
311
00:21:22,968 --> 00:21:26,200
- ¿Con qué le cortaste el pelo?
- Con el cuchillo.
312
00:21:26,267 --> 00:21:28,200
¿El cuchillo que encontraron en el garaje?
313
00:21:29,534 --> 00:21:31,567
- No tiene sentido.
- Eso es imposible.
314
00:21:33,367 --> 00:21:36,300
La llevaron al garaje, y fue ahí
cuando tú tomaste el cuchillo.
315
00:21:44,133 --> 00:21:45,868
Explica cómo es posible.
316
00:21:52,033 --> 00:21:53,734
¿Le cortaste el pelo?
317
00:21:54,934 --> 00:21:56,100
No.
318
00:21:58,200 --> 00:22:00,300
Entonces, ¿por qué nos acabas
de decir que sí?
319
00:22:08,300 --> 00:22:09,467
¿Brendan?
320
00:22:10,267 --> 00:22:11,701
No lo sé.
321
00:22:14,400 --> 00:22:16,501
¿Por qué nos pediste que viniéramos?
322
00:22:19,300 --> 00:22:20,834
¿Para mentirnos?
323
00:22:22,968 --> 00:22:24,267
¿Qué piensas que diría tu mamá
324
00:22:24,334 --> 00:22:26,501
si supiera que estás
aquí sentado, mintiéndome?
325
00:22:28,934 --> 00:22:31,868
- No lo sé.
- ¿Estaría de acuerdo?
326
00:22:32,701 --> 00:22:35,601
Y en cuanto salga por esa puerta,
llame a tu mamá
327
00:22:35,667 --> 00:22:37,501
y le diga que me estás mintiendo...
328
00:22:39,400 --> 00:22:40,968
¿qué crees que dirá?
329
00:22:42,667 --> 00:22:44,400
Durante el transcurso
de tres horas y media,
330
00:22:44,467 --> 00:22:47,067
Mark y Tom obtienen
otra confesión de Brendan.
331
00:22:47,133 --> 00:22:49,334
El abogado de Brendan, Len Kachinsky,
no está presente.
332
00:22:49,701 --> 00:22:53,033
Mark dijo que hablará con tu mamá
de esto y que debes ser sincero con ella.
333
00:22:53,100 --> 00:22:58,234
Si en verdad te arrepientes, le dirás
la verdad a tu madre, ¿de acuerdo?
334
00:22:58,300 --> 00:23:00,000
- ¿Vas a hacer eso?
- Sí.
335
00:23:00,067 --> 00:23:02,534
- ¿Cuándo lo vas a hacer?
- Esta noche.
336
00:23:02,634 --> 00:23:05,801
Creo que es buena idea
antes que le digamos.
337
00:23:14,601 --> 00:23:18,334
- ¿Hola?
- Hola. Esta es una llamada por cobrar...
338
00:23:18,400 --> 00:23:19,801
Brendan.
339
00:23:20,467 --> 00:23:22,367
- ¿Hola?
- ¿Sí?
340
00:23:22,434 --> 00:23:23,767
¿Sí?
341
00:23:23,834 --> 00:23:26,200
¿Hablaste con alguien?
342
00:23:26,267 --> 00:23:29,067
¿A qué te refieres con eso
de que si "hablé con alguien"?
343
00:23:29,667 --> 00:23:35,667
Porque Mark y... Fassbender
van a hablar contigo.
344
00:23:35,734 --> 00:23:37,300
¿Sobre qué?
345
00:23:37,367 --> 00:23:39,634
Bueno, sobre...
346
00:23:42,434 --> 00:23:44,334
Sobre el caso.
347
00:23:44,400 --> 00:23:45,634
¿De qué hablas?
348
00:23:46,501 --> 00:23:47,300
Pues...
349
00:23:49,467 --> 00:23:51,100
No he hablado con nadie.
350
00:23:52,133 --> 00:23:54,767
Te dije que nadie me llama
ni me dice nada.
351
00:23:55,667 --> 00:23:56,701
¿Sí?
352
00:23:58,400 --> 00:23:59,767
Sí.
353
00:23:59,834 --> 00:24:02,334
Sí, pero tal vez te sientas mal...
354
00:24:03,667 --> 00:24:05,567
si lo digo entonces.
355
00:24:06,567 --> 00:24:08,267
Sobre todo lo que pasó.
356
00:24:10,200 --> 00:24:11,868
Sobre todo lo que pasó.
357
00:24:11,934 --> 00:24:14,234
¿Qué es lo que pasó?
¿De qué estás hablando?
358
00:24:15,167 --> 00:24:22,767
Sobre lo que Steven y yo
hicimos ese día.
359
00:24:22,834 --> 00:24:24,501
Entonces, ¿Steven sí lo hizo?
360
00:24:24,567 --> 00:24:25,801
Sí.
361
00:24:28,767 --> 00:24:30,834
Él me da mucho asco.
362
00:24:33,834 --> 00:24:36,901
Aunque no sé cómo lo haré
en el tribunal.
363
00:24:36,968 --> 00:24:38,100
¿De qué hablas?
364
00:24:39,000 --> 00:24:40,901
No quiero encararlo.
365
00:24:40,968 --> 00:24:42,801
- ¿A quién?
- A Steven.
366
00:24:44,300 --> 00:24:47,334
- ¿Sabes qué, Brendan?
- ¿Qué?
367
00:24:47,400 --> 00:24:50,734
Él lo hizo.
Haz lo que tengas que hacer.
368
00:24:54,634 --> 00:24:58,033
Y en tu declaración,
¿dijiste que lo hiciste también?
369
00:24:59,534 --> 00:25:00,701
Una parte.
370
00:25:01,901 --> 00:25:04,968
Pero cuando llegué a casa a las 5.00,
tú estabas ahí.
371
00:25:05,033 --> 00:25:06,767
- Sí.
- Sí.
372
00:25:06,834 --> 00:25:08,767
¿Cuándo fuiste con él?
373
00:25:09,567 --> 00:25:13,467
Fui antes y luego me fui a casa
antes de que regresaras.
374
00:25:15,100 --> 00:25:18,667
¿Por qué no me dijiste esto antes?
375
00:25:19,667 --> 00:25:21,767
No sé, tenía mucho miedo.
376
00:25:23,167 --> 00:25:26,634
No tenías por qué asustarte,
yo hubiera llamado a emergencias
377
00:25:26,701 --> 00:25:29,067
y no hubieras vuelto allá.
378
00:25:29,133 --> 00:25:34,601
Tal vez ella seguiría viva.
379
00:25:45,200 --> 00:25:47,334
¿Brendan te dijo esto hoy?
380
00:25:49,734 --> 00:25:50,968
¿En serio?
381
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
Sí.
382
00:25:54,267 --> 00:25:56,434
PROMETIDA DE STEVEN
383
00:26:04,167 --> 00:26:05,834
Bueno, llámame mañana.
384
00:26:07,067 --> 00:26:08,033
¿Está bien?
385
00:26:09,267 --> 00:26:11,434
Oye, resiste.
386
00:26:12,968 --> 00:26:15,868
Steven acaba de sepultar
al hijo de ella.
387
00:26:15,934 --> 00:26:18,701
Esas fueron las palabras de Barbara.
388
00:26:25,834 --> 00:26:27,334
No lo entiendo.
389
00:26:29,701 --> 00:26:31,067
MADRE DE STEVEN
390
00:26:31,133 --> 00:26:34,000
Le dije que ambos son inocentes
y ella no me creyó.
391
00:26:37,200 --> 00:26:38,534
No importa lo que diga.
392
00:26:38,601 --> 00:26:39,767
Ya me había creído.
393
00:26:39,834 --> 00:26:42,634
Y ahora la policía volvió a hacer esto
y no les cree de nuevo.
394
00:26:44,067 --> 00:26:45,067
PADRE DE STEVEN
395
00:26:45,133 --> 00:26:46,634
No creo--
A decir verdad,
396
00:26:46,701 --> 00:26:50,033
no creo que ese muchacho
tenga algo que ver.
397
00:26:51,601 --> 00:26:52,767
En serio.
398
00:27:03,567 --> 00:27:05,167
ESPECIAL DE HALBACH
DESAPARECE
399
00:27:05,234 --> 00:27:06,334
Dateline.
Una joven desaparece.
400
00:27:06,400 --> 00:27:08,701
¿Acaso su desaparición
tiene una misteriosa conexión
401
00:27:08,767 --> 00:27:10,334
con un crimen aterrador
de hace 20 años?
402
00:27:10,400 --> 00:27:11,434
NUEVO PROGRAMA
SÁBADO
403
00:27:11,501 --> 00:27:12,834
Esta es la historia perfecta.
404
00:27:12,901 --> 00:27:14,067
PRODUCTORA
DATELINE NBC
405
00:27:14,133 --> 00:27:16,767
Es una historia con vuelcos,
llama la atención de la gente.
406
00:27:16,834 --> 00:27:21,100
Un hombre considerado inocente
después de 18 años en prisión.
407
00:27:21,167 --> 00:27:24,434
Y ahora podría regresar a prisión
por un crimen que sí cometió.
408
00:27:24,501 --> 00:27:26,634
ESPECIAL SOBRE HALBACH DE DATELINE
409
00:27:26,701 --> 00:27:30,033
El homicidio es popular.
Es lo que todos quieren.
410
00:27:30,100 --> 00:27:31,767
Es lo que la competencia quiere.
411
00:27:31,834 --> 00:27:35,868
Queremos ganar a las otras cadenas
y acceder esa historia de asesinato.
412
00:27:35,934 --> 00:27:37,601
ACUSACIONES DE AVERY
413
00:27:37,667 --> 00:27:40,267
HISTORIA EN CURSO
HOMICIDIO: FOTOS MUJER, 25
414
00:27:40,334 --> 00:27:41,834
ASESINATO DE HALBACH
415
00:27:46,367 --> 00:27:50,434
No pasan ni dos días sin que vea
mi nombre en la televisión.
416
00:27:50,501 --> 00:27:52,133
EN EL TRIBUNAL MAÑANA
417
00:27:52,200 --> 00:27:53,968
¿Cómo voy a tener un juicio justo?
418
00:27:54,033 --> 00:27:55,234
AGRESIÓN SEXUAL,
SECUESTRO, DETENCIÓN
419
00:27:55,300 --> 00:27:56,667
ACUSADO TRAS SUPUESTA CONFESIÓN
DE DASSEY
420
00:27:56,734 --> 00:27:58,968
Dicen que las cosas
se irán calmando.
421
00:27:59,100 --> 00:28:01,634
No se calmarán
si siempre está en televisión.
422
00:28:01,701 --> 00:28:03,200
BATALLAS LEGALES DE AVERY
423
00:28:03,267 --> 00:28:05,567
Si es el turno de Brendan,
siempre hablan de mí.
424
00:28:06,501 --> 00:28:10,033
Dicen que soy culpable
antes de que vaya a juicio.
425
00:28:11,000 --> 00:28:11,901
FISCAL ESPECIAL
426
00:28:11,968 --> 00:28:13,067
¿Dónde quedó la justicia?
427
00:28:17,834 --> 00:28:20,434
PIEZAS DE AUTOMÓVIL AVERY
428
00:28:24,133 --> 00:28:28,968
Estoy viendo la factura telefónica
del 31 de octubre.
429
00:28:29,033 --> 00:28:32,200
Llamé a Steven a las 5.36.
430
00:28:33,234 --> 00:28:38,634
Supuestamente, cuando... este...
431
00:28:39,067 --> 00:28:42,501
homicidio o lo que fuera
estaba pasando supuestamente.
432
00:28:43,334 --> 00:28:47,234
Hablamos durante 15 minutos y...
433
00:28:48,601 --> 00:28:50,667
la conversación fue normal.
434
00:28:50,734 --> 00:28:54,267
No lo oí apresurado
o como si estuviera haciendo algo.
435
00:28:55,000 --> 00:28:56,868
Y si hubiera estado haciendo algo así,
436
00:28:56,934 --> 00:28:59,501
no habríamos hablado 15 minutos.
437
00:28:59,567 --> 00:29:01,801
El día de los supuestos violación
y homicidio, a las 5.36 pm,
438
00:29:01,868 --> 00:29:05,033
Jodi llamó a Steven
desde la prisión del condado de Manitowoc.
439
00:29:05,100 --> 00:29:07,934
Cumplía condena por conducir ebria. Se
graban todas las llamadas de la prisión.
440
00:29:08,000 --> 00:29:11,334
Tú eres todo lo que quiero.
Esperaré.
441
00:29:11,400 --> 00:29:13,601
- Pues más te vale.
- Lo haré.
442
00:29:14,434 --> 00:29:16,934
Luego le llamé a las 8.57.
443
00:29:17,968 --> 00:29:19,701
Todo estaba normal también.
444
00:29:19,767 --> 00:29:22,400
Estaba preparándose--
Creo que ya estaba en la cama.
445
00:29:22,467 --> 00:29:25,267
Si ocultaba algo
o hubiera hecho algo,
446
00:29:25,334 --> 00:29:27,701
lo habría notado en su voz.
447
00:29:27,767 --> 00:29:30,501
Pero todo estaba bien.
448
00:29:30,567 --> 00:29:32,300
Jodi volvió a llamar a las 8.57
el día del supuesto delito.
449
00:29:32,367 --> 00:29:34,801
Hasta que te vea de rodillas...
450
00:29:34,868 --> 00:29:37,067
Pues tal vez debería
pedírtelo aquí en casa.
451
00:29:37,133 --> 00:29:39,634
Ya te dije que no importa,
con tal de que sea romántico.
452
00:29:39,701 --> 00:29:41,300
Romántico.
453
00:29:41,367 --> 00:29:46,267
Pon pétalos de rosa en la cama,
en la tina. Romántico.
454
00:29:46,334 --> 00:29:47,701
- Romántico.
- Una cena.
455
00:29:47,767 --> 00:29:49,000
¿Romántico?
456
00:29:49,067 --> 00:29:52,267
No puedo tomar
una copa de vino, así que...
457
00:29:52,334 --> 00:29:54,667
- Gaseosa.
- Un cóctel para niños.
458
00:29:55,868 --> 00:29:57,767
- Bueno, te amo.
- Yo también te amo.
459
00:29:57,834 --> 00:29:59,801
Tengo tus fotos por todos lados.
460
00:29:59,868 --> 00:30:01,267
- ¿En serio?
- Sí.
461
00:30:01,334 --> 00:30:04,067
- No te olvides de besarlas.
- Las beso, las toco.
462
00:30:04,133 --> 00:30:06,100
- Dulces sueños.
- Para ti también.
463
00:30:06,167 --> 00:30:08,234
- Sueña conmigo.
- Eso haré.
464
00:30:10,667 --> 00:30:15,200
Cuando esa mujer vino
a tomar fotos, todos lo sabíamos.
465
00:30:15,267 --> 00:30:16,400
Todos lo sabían.
466
00:30:16,467 --> 00:30:17,567
PADRES DE STEVEN
467
00:30:17,634 --> 00:30:19,567
Stevie dijo: "Tengo que estar
en casa a cierta hora".
468
00:30:19,634 --> 00:30:23,734
Tenía... "Una chica
va a tomar fotos del auto".
469
00:30:27,801 --> 00:30:32,100
¿Cree que un hombre diría algo así
y luego la asesinaría?
470
00:30:32,167 --> 00:30:33,501
No lo creo.
471
00:30:48,601 --> 00:30:51,033
He estado en el cuerpo policiaco...
472
00:30:51,100 --> 00:30:53,734
INVESTIGADOR DE JEAN Y JERRY
TENIENTE AYUDANTE DEL ALGUACIL
473
00:30:53,801 --> 00:30:55,667
...en un puesto u en otro
los últimos 40 años.
474
00:30:55,734 --> 00:31:00,701
Nunca presencié
un registro como en este caso.
475
00:31:00,767 --> 00:31:02,033
CALUMET
PUESTO DE MANDO DE EMERGENCIA
476
00:31:02,100 --> 00:31:07,167
Una orden de registro no es
para quedarte en la propiedad
477
00:31:07,234 --> 00:31:09,601
todo el tiempo que quieras.
478
00:31:09,667 --> 00:31:13,400
Es el desastre más poco profesional
que haya visto.
479
00:31:13,467 --> 00:31:14,701
PIEZAS DE AUTOMÓVIL AVERY
24 HS
480
00:31:14,767 --> 00:31:17,200
Se apropiaron de esa propiedad
por mucho tiempo...
481
00:31:17,267 --> 00:31:18,601
CAMINO CERRADO
SOLO TRÁFICO LOCAL
482
00:31:18,667 --> 00:31:23,367
...y tuvieron la oportunidad
de alterar las pruebas.
483
00:31:23,434 --> 00:31:27,167
No entras a un lugar,
registras 18 veces
484
00:31:27,234 --> 00:31:30,200
y sigues buscando algo,
al menos que...
485
00:31:30,267 --> 00:31:32,267
La única razón para regresar
una segunda vez
486
00:31:32,334 --> 00:31:35,033
es porque crees
que se te pasó la primera vez.
487
00:31:35,100 --> 00:31:39,067
En cuanto se registra un lugar,
se libera y la persona puede regresar.
488
00:31:46,801 --> 00:31:49,901
En lo que a mí respecta,
la llave como prueba no servía
489
00:31:49,968 --> 00:31:51,634
debido al número
de registros que se hizo.
490
00:31:52,634 --> 00:31:56,667
Esa era una llave
que ella usó durante varios años,
491
00:31:56,734 --> 00:32:01,667
y ellos la tomaron
y con cuidado buscaron el ADN,
492
00:32:01,734 --> 00:32:05,868
y a primera vista, parecía algo bueno.
493
00:32:05,934 --> 00:32:08,033
Pero resultó que...
494
00:32:08,100 --> 00:32:12,968
el único ADN encontrado en esa llave
fue el de Steven Avery.
495
00:32:13,534 --> 00:32:16,100
Es evidentemente ridículo.
496
00:32:16,167 --> 00:32:22,067
Cualquier grieta o cavidad
hubiera retenido el ADN de ella.
497
00:32:22,133 --> 00:32:27,534
Y el hecho de que dijeran:
"Aquí solo hay ADN de Steven",
498
00:32:27,601 --> 00:32:30,167
para mí fue un indicio
499
00:32:30,234 --> 00:32:35,067
de que limpiaron la llave
500
00:32:35,133 --> 00:32:37,100
y le pusieron el ADN de él.
501
00:32:40,200 --> 00:32:41,767
Algunos tal vez piensen:
"Nosotros--"
502
00:32:41,834 --> 00:32:43,267
ABOGADO DEFENSOR DE STEVEN
503
00:32:43,334 --> 00:32:44,334
"Tenemos las manos atadas".
504
00:32:44,400 --> 00:32:48,367
Tienes un cliente que dice
que lo están incriminando.
505
00:32:48,434 --> 00:32:51,667
En público, esa es
la clase de defensa que usas
506
00:32:51,734 --> 00:32:55,100
o estarías contradiciendo
a tu propio cliente.
507
00:32:55,834 --> 00:32:58,133
Pero no fue así.
508
00:32:58,200 --> 00:33:02,801
Se reunió una defensa porque creímos
que las pruebas apuntaban a ese lado.
509
00:33:04,133 --> 00:33:05,534
Esto es lo que vimos.
510
00:33:05,601 --> 00:33:11,934
La camioneta RAV4 de la víctima
estaba en el patio de chatarra Avery.
511
00:33:12,000 --> 00:33:14,701
Un lugar tan ridículo
para dejarla si él fuera el asesino.
512
00:33:14,767 --> 00:33:15,701
TRÁILER DE STEVEN
513
00:33:15,767 --> 00:33:17,534
Hay una trituradora en la propiedad.
514
00:33:18,400 --> 00:33:19,601
Él sabe cómo usarla.
515
00:33:19,667 --> 00:33:23,634
Él operó la trituradora
el día antes de encontrarlo.
516
00:33:23,701 --> 00:33:27,234
Pero este vehículo
no había sido triturado. ¿Por qué no?
517
00:33:27,300 --> 00:33:30,934
Eso es algo que muchos asesinos
no tienen oportunidad de hacer.
518
00:33:31,000 --> 00:33:31,934
¿Entienden?
519
00:33:32,000 --> 00:33:36,934
Si eres asesino y tienes
un patio de chatarra y una trituradora,
520
00:33:37,000 --> 00:33:40,567
puedes deshacerte del auto
de la víctima. Pero no lo hizo.
521
00:33:40,634 --> 00:33:46,467
Segundo, encontraron
su sangre dentro del vehículo,
522
00:33:46,534 --> 00:33:48,934
pero solo en algunas partes.
523
00:33:49,000 --> 00:33:50,567
En ciertos lugares, por así decirlo.
524
00:33:51,267 --> 00:33:53,367
Había pruebas de que tenía
un corte en el dedo,
525
00:33:53,434 --> 00:33:59,067
pero no tiene sentido que no hubiera
huellas de Avery en ninguna parte,
526
00:33:59,133 --> 00:34:01,167
ni dentro ni fuera del vehículo.
527
00:34:01,234 --> 00:34:05,901
Eso significaría que si Avery
fuera el asesino, habría usado guantes.
528
00:34:06,801 --> 00:34:10,300
Pero si hubiera usado guantes,
¿cómo habría sangrado
529
00:34:10,367 --> 00:34:12,033
y habría dejado rastros de sangre?
530
00:34:12,868 --> 00:34:15,234
Eso fue inconsistente por completo.
531
00:34:15,300 --> 00:34:18,367
Para nosotros,
su argumento de que:
532
00:34:18,434 --> 00:34:21,434
"Si mi sangre está en el vehículo,
es porque alguien la plantó",
533
00:34:21,501 --> 00:34:24,133
es tal vez porque las pruebas
apuntaban en esa dirección.
534
00:34:25,767 --> 00:34:29,200
Lo supimos desde que fue acusado
por asesinar a Teresa Halbach
535
00:34:29,267 --> 00:34:31,067
hace más de seis meses.
536
00:34:31,133 --> 00:34:35,400
Steven Avery y miembros de su familia
dicen que la policía de Manitowoc
537
00:34:35,467 --> 00:34:37,000
quiere incriminarlo.
538
00:34:37,067 --> 00:34:40,467
El alguacil dice que esas teorías
de conspiración son ridículas.
539
00:34:40,534 --> 00:34:43,934
Hoy investigamos si la incriminación
es una defensa posible
540
00:34:44,000 --> 00:34:46,067
en este caso de homicidio
de alto perfil.
541
00:34:46,133 --> 00:34:48,934
Lauren Cook de Fox 11
tiene la parte final de esta serie,
542
00:34:49,000 --> 00:34:51,334
"Los Avery: Una mirada interna".
543
00:34:52,300 --> 00:34:55,601
La familia Avery cree
que la policía plantó pruebas
544
00:34:55,667 --> 00:34:57,567
dentro y alrededor
del patio de chatarra.
545
00:34:57,634 --> 00:34:59,667
Son libres de decir lo que quieran.
546
00:34:59,734 --> 00:35:01,534
El hecho es que deben probarlo.
547
00:35:02,334 --> 00:35:03,834
Y no creo que puedan.
548
00:35:03,901 --> 00:35:07,334
El alguacil Ken Petersen dice
que sus detectives siguieron las reglas.
549
00:35:07,400 --> 00:35:10,934
Él lleva 31 años aquí,
dice que conoce a los Avery
550
00:35:11,000 --> 00:35:13,601
y a lo que él llama
"El pasado colorido de Steven".
551
00:35:13,667 --> 00:35:17,567
Dice que matará otra vez.
¿Por qué dice eso?
552
00:35:18,501 --> 00:35:20,567
Creo que esa es su personalidad.
553
00:35:20,634 --> 00:35:24,868
Y Petersen dice que incriminar
a Steven Avery sería muy difícil.
554
00:35:24,934 --> 00:35:26,667
Si hubiéramos querido...
555
00:35:27,634 --> 00:35:30,601
eliminar a Steve,
habría sido mucho más fácil
556
00:35:30,667 --> 00:35:34,100
eliminarlo que incriminarlo.
557
00:35:34,167 --> 00:35:35,667
Vaya que sí...
558
00:35:35,734 --> 00:35:37,267
- Pero...
- ¿Cómo "eliminarlo"?
559
00:35:37,334 --> 00:35:40,501
Si lo quisiéramos fuera de escena,
como en la prisión,
560
00:35:40,567 --> 00:35:43,801
o si lo quisiéramos asesinado,
561
00:35:43,868 --> 00:35:46,601
sería mucho más fácil asesinarlo.
562
00:35:47,200 --> 00:35:49,534
- Mientras tanto...
- Es una locura.
563
00:35:49,601 --> 00:35:53,434
- Es una locura total.
- ...de la secundaria Mishicot.
564
00:35:53,501 --> 00:35:57,300
Él está en el centro de detención
de menores en Sheboygan. ¿Brooke y Tom?
565
00:35:58,033 --> 00:36:00,734
Lauren, muchísimas gracias.
Y más adelante esta noche--
566
00:36:02,000 --> 00:36:05,300
¿Por dónde comenzamos con esto?
567
00:36:05,367 --> 00:36:08,634
Escarbando por los niveles de esto,
cualquiera de esto.
568
00:36:08,701 --> 00:36:10,367
- Sí.
- Es...
569
00:36:12,267 --> 00:36:13,701
Es fascinante.
570
00:36:18,033 --> 00:36:20,234
Necesito saber la verdad.
571
00:36:20,300 --> 00:36:22,033
- ¿Sí?
- Sí.
572
00:36:22,801 --> 00:36:26,267
Bueno, sabes que te digo
la verdad que no es verdad.
573
00:36:26,334 --> 00:36:28,734
¿Y para qué decirla?
574
00:36:28,801 --> 00:36:32,300
Fue cuando vinieron aquí,
¿lo recuerdas?
575
00:36:32,367 --> 00:36:34,634
- Sí. Ese sábado.
- Sí.
576
00:36:34,701 --> 00:36:38,167
Dijeron que ya sabían
lo que había pasado.
577
00:36:38,234 --> 00:36:40,601
Querían que yo...
578
00:36:41,767 --> 00:36:45,801
Solo querían que saliera de mi boca.
579
00:36:45,868 --> 00:36:49,601
Brendan, no inventas algo así
580
00:36:49,667 --> 00:36:51,701
al menos que haya pasado.
581
00:36:51,767 --> 00:36:55,334
¿O es verdad que él la mató?
582
00:36:56,267 --> 00:36:58,467
No que yo sepa, te lo dije.
583
00:37:00,033 --> 00:37:03,801
Pudo hacerlo, pero no conmigo.
584
00:37:04,734 --> 00:37:06,801
- Sé sincero, ¿dices la verdad?
- Sí.
585
00:37:06,868 --> 00:37:10,200
- ¿No tienes nada que ver con esto?
- No.
586
00:37:10,267 --> 00:37:13,234
- No me mientas, Brendan.
- No miento.
587
00:37:15,501 --> 00:37:19,934
No entiendo, ¿por qué dijiste
toda esta mierda si no es cierta?
588
00:37:20,000 --> 00:37:21,868
¿Y cómo se te ocurrió?
589
00:37:22,701 --> 00:37:23,868
Adivinando.
590
00:37:24,634 --> 00:37:26,234
¿Cómo que "adivinando"?
591
00:37:26,300 --> 00:37:27,934
Lo adiviné.
592
00:37:28,000 --> 00:37:30,701
No se adivina algo así, Brendan.
593
00:37:30,767 --> 00:37:33,634
Pues eso es lo que también
hago con mi tarea.
594
00:37:33,701 --> 00:37:35,334
Sí, lo sé.
595
00:37:35,400 --> 00:37:37,167
- Entonces--
- Es lo que-- No.
596
00:37:37,234 --> 00:37:40,434
Lo que declaraste causó
que te encerraran.
597
00:37:40,501 --> 00:37:41,734
Sí.
598
00:37:41,801 --> 00:37:47,868
Y ahora vas a tener que...
toda la gente...
599
00:37:48,701 --> 00:37:51,000
vas a tener que hacer que ellos...
600
00:37:55,400 --> 00:37:58,000
Es que-- Irás a prisión.
601
00:37:58,934 --> 00:38:00,534
- ¿Sí?
- Sí.
602
00:38:01,601 --> 00:38:03,300
Por el resto de tu vida.
603
00:38:03,367 --> 00:38:05,601
Por algo que ni siquiera es cierto.
604
00:38:06,634 --> 00:38:07,667
Sí.
605
00:38:10,534 --> 00:38:12,033
¿Eso es lo que querías?
606
00:38:13,534 --> 00:38:15,868
¿Cómo vas a arreglar la situación?
607
00:38:15,934 --> 00:38:17,100
No lo sé.
608
00:38:17,167 --> 00:38:20,601
Pues más te vale que entres en razón
609
00:38:20,667 --> 00:38:22,133
y te pongas a pensar.
610
00:38:22,200 --> 00:38:25,200
¿Cómo? Soy muy estúpido, mamá.
No puedo evitarlo.
611
00:38:26,133 --> 00:38:28,667
¿Por qué estás de acuerdo con todo?
612
00:38:29,801 --> 00:38:31,501
Porque soy estúpido, te lo dije.
613
00:38:32,434 --> 00:38:34,300
No eres estúpido para mí.
614
00:38:34,367 --> 00:38:35,234
Sí lo soy.
615
00:38:35,300 --> 00:38:36,934
No lo eres.
616
00:38:45,033 --> 00:38:47,801
Para mí, es muy difícil.
617
00:38:47,868 --> 00:38:48,634
PROMETIDA DE STEVEN
618
00:38:48,701 --> 00:38:51,501
Quiero beber. Todo el tiempo.
619
00:38:54,400 --> 00:38:56,934
Es confuso, es frustrante.
620
00:38:57,000 --> 00:39:01,000
No hay mucho que pueda hacer
para probar que él no lo hizo
621
00:39:01,067 --> 00:39:03,400
o que Brendan tampoco lo hizo.
622
00:39:04,601 --> 00:39:06,400
Y solo quiero...
623
00:39:06,467 --> 00:39:10,567
sacarlos para que prueben
que no lo hicieron.
624
00:39:10,634 --> 00:39:15,300
Pero es... muy estresante.
625
00:39:19,000 --> 00:39:21,968
Fue bueno estar aquí sola
para poder pensar.
626
00:39:24,033 --> 00:39:25,901
Me tomé un par de cervezas y...
627
00:39:28,934 --> 00:39:32,167
Me ayudó a no estar tan enojada.
628
00:39:36,534 --> 00:39:38,968
Si se enteran, regreso a la cárcel.
629
00:39:44,667 --> 00:39:48,467
Nueve días después, encuentran a Jodi
bebiendo y pasa cinco noches en la cárcel.
630
00:39:48,534 --> 00:39:50,434
Su oficial de libertad condicional
le da dos semanas
631
00:39:50,501 --> 00:39:52,000
para salir de la propiedad de los Avery,
632
00:39:52,067 --> 00:39:54,133
emite una orden
de prohibición de contacto
633
00:39:54,200 --> 00:39:57,701
y le prohíbe visitar a Steven
o hablar con él.
634
00:40:02,067 --> 00:40:04,868
Me dijeron:
"Consigue un trabajo y múdate".
635
00:40:04,934 --> 00:40:07,200
Me mudé y conseguí un trabajo.
Estoy trabajando.
636
00:40:10,100 --> 00:40:12,467
Hago todo lo que me dijeron.
637
00:40:12,534 --> 00:40:16,734
Mi abogado iba a hablar con mi oficial
de libertad condicional el lunes
638
00:40:16,801 --> 00:40:19,033
para que me quitaran
la "prohibición de visitas".
639
00:40:22,634 --> 00:40:25,567
Creo que solo están haciéndolo...
640
00:40:26,801 --> 00:40:30,901
para que me harte de él
y lo deje por decisión propia...
641
00:40:35,000 --> 00:40:35,968
No sé.
642
00:40:37,234 --> 00:40:39,367
Porque sería mejor para mí
no hablar con él
643
00:40:39,434 --> 00:40:41,067
y sacarlo de mi vida.
644
00:40:42,767 --> 00:40:44,634
Es lo que creo que quieren.
645
00:40:47,033 --> 00:40:48,801
Pero eso no sucederá.
646
00:40:57,601 --> 00:40:59,734
Hacen lo que sea para joderme.
647
00:41:01,167 --> 00:41:04,434
No sé cómo pueden prohibirme
tener contacto con Jodi.
648
00:41:05,701 --> 00:41:08,234
Bueno, es ese detective que fue
649
00:41:09,367 --> 00:41:12,567
con su oficial de libertad condicional
y que le dijo qué hacer.
650
00:41:13,801 --> 00:41:15,000
Eso no debería ser así.
651
00:41:17,534 --> 00:41:20,367
Eso es otra cosa que ellos controlan.
652
00:41:24,067 --> 00:41:26,467
Yo no quiero perder a Jodi.
653
00:41:29,601 --> 00:41:32,467
Solo pienso:
"Ojalá pudiera hablar con él".
654
00:41:33,334 --> 00:41:35,133
Y decirle que lo amo.
655
00:41:35,200 --> 00:41:37,834
"Ves, sigo aquí.
Y no me iré de tu lado".
656
00:41:46,667 --> 00:41:48,100
Creo que ya lo encontré.
657
00:41:52,601 --> 00:41:53,734
Está en este.
658
00:41:56,567 --> 00:41:57,734
Sí. 1982.
659
00:41:57,801 --> 00:41:59,968
OFICIALES DE POLICÍA
660
00:42:05,968 --> 00:42:07,367
Aquí está.
661
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
ALGUACIL THOMAS KOCOUREK
662
00:42:09,067 --> 00:42:11,133
A él lo recuerdo.
663
00:42:12,000 --> 00:42:13,200
Y a él.
664
00:42:13,267 --> 00:42:15,067
SUBJEFE GENE KUSCHE
665
00:42:18,434 --> 00:42:19,601
Aquí está.
666
00:42:20,367 --> 00:42:21,701
Kenny Petersen.
667
00:42:23,434 --> 00:42:26,133
Tampoco me gustó su declaración.
668
00:42:26,200 --> 00:42:28,501
Es algo escandaloso para un alguacil.
669
00:42:28,567 --> 00:42:30,634
Y lo dijo en televisión.
670
00:42:31,767 --> 00:42:35,501
La defensa llama
al alguacil Kenneth Petersen.
671
00:42:39,167 --> 00:42:40,868
La defensa hace
una petición previa al juicio
672
00:42:40,934 --> 00:42:42,868
para impedir que la comisaría de Manitowoc
673
00:42:42,934 --> 00:42:44,234
participe en el juicio de Steven.
674
00:42:45,000 --> 00:42:50,634
En 1985, el alguacil
del condado de Manitowoc,
675
00:42:50,701 --> 00:42:57,100
Tom Kocourek, le pidió que arrestara
al Sr. Avery por intento de homicidio.
676
00:42:57,167 --> 00:42:58,267
Sí.
677
00:42:58,334 --> 00:43:01,901
¿Y eso incluyó un ataque violento
678
00:43:01,968 --> 00:43:04,367
en una playa del condado de Manitowoc?
679
00:43:04,434 --> 00:43:05,434
Correcto.
680
00:43:05,501 --> 00:43:10,334
Y luego la declaración que había hecho
el Sr. Avery de que no era culpable
681
00:43:10,400 --> 00:43:11,734
resultó ser cierta.
682
00:43:12,467 --> 00:43:13,601
Posiblemente.
683
00:43:14,701 --> 00:43:16,067
- ¿Disculpe?
- Yo tenía dudas.
684
00:43:16,133 --> 00:43:18,534
- ¿Tenía dudas sobre eso?
- Sí.
685
00:43:19,167 --> 00:43:20,767
Quiero ser claro.
686
00:43:20,834 --> 00:43:27,701
Una de las razones por la usted
se alejó de la investigación Halbach
687
00:43:27,767 --> 00:43:32,868
fue porque hizo una declaración
688
00:43:32,934 --> 00:43:37,234
en la demanda civil de Steven Avery
contra el condado de Manitowoc.
689
00:43:37,300 --> 00:43:40,267
No creo que eso tenga que ver
con la decisión.
690
00:43:40,334 --> 00:43:45,033
Aclaremos esto. Tomaron su declaración
el 13 de octubre de 2005.
691
00:43:45,100 --> 00:43:46,934
- ¿Es correcto?
- Es posible.
692
00:43:47,000 --> 00:43:52,200
¿Casi dos semanas y media o tres antes
de la desaparición de la Srta. Halbach?
693
00:43:52,267 --> 00:43:53,601
Algo así entre ese lapso.
694
00:43:53,667 --> 00:43:55,734
Y los otros dos miembros
de su departamento
695
00:43:55,801 --> 00:43:57,734
que ya habían declarado
casi al mismo tiempo
696
00:43:57,801 --> 00:44:02,200
fueron el teniente Lenk
y el sargento Andrew Colborn, ¿correcto?
697
00:44:02,267 --> 00:44:04,667
No sé.
No sé quiénes dieron declaración.
698
00:44:04,734 --> 00:44:08,567
No está en desacuerdo
con que ambos declararon en esa demanda
699
00:44:08,634 --> 00:44:11,167
a mediados de octubre de 2005,
¿o es que no lo sabe?
700
00:44:11,234 --> 00:44:14,300
Recuerdo que tuvo que ver
con alguna información
701
00:44:14,367 --> 00:44:17,033
que nos llegó
a finales de los años 90.
702
00:44:17,100 --> 00:44:18,968
A mediados de los años 90, así es.
703
00:44:19,033 --> 00:44:20,434
Sí, así es...
704
00:44:21,033 --> 00:44:24,234
Sí, pero no sé cuándo declararon.
No lo sabría.
705
00:44:25,367 --> 00:44:29,701
En su vida, ¿ha pasado
un día o una noche en prisión
706
00:44:29,767 --> 00:44:32,067
- por un crimen que no cometió?
- No.
707
00:44:33,200 --> 00:44:38,167
Si estuviera en la silla del acusado,
en el lugar de Steven,
708
00:44:38,234 --> 00:44:41,367
¿confiaría en el departamento
del alguacil del condado de Manitowoc
709
00:44:41,434 --> 00:44:45,501
para que investigaran su caso
una segunda vez?
710
00:44:45,567 --> 00:44:47,667
Objeción. Especulación.
711
00:44:47,734 --> 00:44:49,601
No le estoy pidiendo que especule.
712
00:44:49,667 --> 00:44:50,667
Entonces, es irrelevante.
713
00:44:50,734 --> 00:44:53,934
Objeción admitida.
¿Hay más preguntas?
714
00:44:54,000 --> 00:44:56,067
- No.
- El testigo puede retirarse.
715
00:45:00,300 --> 00:45:04,000
Si me permite, Su Señoría,
no encontraremos otro caso
716
00:45:04,067 --> 00:45:06,501
en el que el alguacil opine
717
00:45:06,567 --> 00:45:10,400
no solo que el acusado es
culpable de lo que se le acusa,
718
00:45:10,467 --> 00:45:13,267
sino que además opine
que si resulta absuelto,
719
00:45:13,334 --> 00:45:16,000
asesinará a más gente en el futuro.
720
00:45:16,067 --> 00:45:20,033
¿Sobre qué base válida?
No tengo idea.
721
00:45:20,100 --> 00:45:22,133
Esto fue increíble.
722
00:45:22,200 --> 00:45:27,400
Incluso antes de tener
esa estrafalaria conversación
723
00:45:27,467 --> 00:45:31,767
en la que dice que hubiera sido más fácil
asesinar que incriminar a Steven.
724
00:45:35,267 --> 00:45:36,701
Es una locura.
725
00:45:37,968 --> 00:45:40,701
El juez Willis excluye
al departamento del alguacil de Manitowoc
726
00:45:40,767 --> 00:45:44,100
de cualquier intervención
en el próximo juicio de Steven.
727
00:45:44,167 --> 00:45:46,734
El juicio se llevará a cabo
en el vecino condado de Calumet.
728
00:45:46,801 --> 00:45:49,901
CONDADO DE SHEBOYGAN
CENTRO POLICIACO
729
00:46:10,634 --> 00:46:14,934
Mi impresión es que Brendan está
un poco intimidado por su madre.
730
00:46:15,000 --> 00:46:16,234
ABOGADO DE OFICIO DE BRENDAN
731
00:46:16,300 --> 00:46:21,868
Ella es pequeña de estatura, pero...
732
00:46:24,534 --> 00:46:28,534
a veces tiene la actitud de un pitbull.
733
00:46:29,934 --> 00:46:31,400
Ella es muy...
734
00:46:31,467 --> 00:46:34,634
Lo que no tiene en tamaño físico
lo compensa con el ladrido.
735
00:46:38,734 --> 00:46:40,501
- ¿Hola?
- ¿Sí?
736
00:46:40,567 --> 00:46:41,767
Sí.
737
00:46:42,534 --> 00:46:45,434
¿Llamaste a mi abogado esta mañana?
738
00:46:45,501 --> 00:46:47,267
Intenté contactarlo.
739
00:46:47,334 --> 00:46:50,601
Pero no me devuelve las llamadas.
740
00:46:50,667 --> 00:46:55,234
Me dio un papel
sobre mi declaración o algo así.
741
00:46:56,834 --> 00:46:59,734
Acerca de declararme culpable o algo así.
742
00:46:59,801 --> 00:47:02,567
- ¿Para que te declararas culpable?
- Sí.
743
00:47:02,634 --> 00:47:04,300
- ¿Brendan?
- ¿Qué?
744
00:47:04,367 --> 00:47:05,968
¿Eso es lo que él te dio?
745
00:47:07,200 --> 00:47:11,934
Bueno... dijo que
746
00:47:12,000 --> 00:47:15,534
si elijo la declaración
de culpabilidad, eso lo que me--
747
00:47:15,601 --> 00:47:17,634
No puedes.
748
00:47:17,701 --> 00:47:18,968
CENTRO DE DETENCIÓN DE MENORES
749
00:47:19,033 --> 00:47:22,434
Si aceptas ese trato, Brendan,
estás diciendo que eres culpable.
750
00:47:22,501 --> 00:47:26,300
Pero si tengo que ir a juicio,
751
00:47:26,367 --> 00:47:28,734
dice que ve difícil que el jurado
752
00:47:28,801 --> 00:47:32,133
me crea si cuento la historia real.
753
00:47:32,200 --> 00:47:34,667
Tu abogado cree que lo hiciste.
754
00:47:34,734 --> 00:47:37,367
- ¿Sí?
- Sí.
755
00:47:37,434 --> 00:47:39,400
Él quiere encarcelarte, Brendan.
756
00:47:40,901 --> 00:47:43,868
No quiero quedarme aquí
hasta que tenga 76 años o algo así.
757
00:47:43,934 --> 00:47:46,100
Lo sé.
758
00:47:46,167 --> 00:47:48,234
No sé qué decirte, Brendan.
759
00:47:49,033 --> 00:47:52,934
Si no lo hiciste,
tienes que ir al tribunal.
760
00:47:53,000 --> 00:47:56,167
- Tienes que llevarlo al juicio.
- Pero no lo hice. Sí.
761
00:47:57,701 --> 00:47:58,367
PADRE DE STEVEN
762
00:47:58,434 --> 00:48:01,267
¿Por qué su abogado le diría que es
culpable y que acepte un acuerdo?
763
00:48:01,334 --> 00:48:03,901
Creo que no es buen abogado.
764
00:48:03,968 --> 00:48:05,567
Se supone
que un abogado trabaja para ti.
765
00:48:05,634 --> 00:48:09,634
¿Cree que Steven Avery
está planeando su despido
766
00:48:09,701 --> 00:48:10,901
o su sustitución?
767
00:48:10,968 --> 00:48:12,767
Creo que es lo que desea.
768
00:48:14,133 --> 00:48:16,901
Ya no quiero los servicios de Len
por la simple razón
769
00:48:16,968 --> 00:48:19,501
de que no está ayudando a mi hijo.
770
00:48:20,801 --> 00:48:23,434
No lo hago por Steven.
771
00:48:25,434 --> 00:48:27,501
Steven ya tiene un buen abogado.
772
00:48:30,367 --> 00:48:31,634
Y Brendan no.
773
00:48:32,801 --> 00:48:35,367
Brendan necesita
un abogado como el de Steven.
774
00:48:38,367 --> 00:48:40,701
No quiero decir
que Steven haya hecho algo malo.
775
00:48:42,501 --> 00:48:44,667
Yo creo que él también es inocente.
776
00:48:57,434 --> 00:49:02,167
¿Está pidiendo que reemplacen
a su abogado actual?
777
00:49:03,234 --> 00:49:04,234
Sí.
778
00:49:04,300 --> 00:49:09,801
Sr. Kachinsky, ¿cree que esta petición
es su elección libre y sin trabas?
779
00:49:09,868 --> 00:49:11,968
No estoy muy seguro, Su Señoría.
780
00:49:12,067 --> 00:49:16,434
Recibí información
de que hay una campaña...
781
00:49:16,501 --> 00:49:17,667
JUEZ DEL TRIBUNAL DE CIRCUITO
782
00:49:17,734 --> 00:49:23,334
...del coacusado del Sr. Dassey
para alentarlo a obtener un nuevo abogado
783
00:49:23,400 --> 00:49:26,534
que sea más del agrado
del coacusado.
784
00:49:27,834 --> 00:49:31,234
Sr. Dassey,
¿cómo se lleva con el Sr. Kachinsky?
785
00:49:31,300 --> 00:49:33,033
No mal.
786
00:49:33,100 --> 00:49:35,501
¿"No mal" significa bien o qué?
787
00:49:36,767 --> 00:49:38,000
Sí.
788
00:49:38,067 --> 00:49:40,267
¿Pelean cuando están juntos?
789
00:49:40,334 --> 00:49:42,667
- No.
- ¿Puede hablar con él?
790
00:49:42,734 --> 00:49:43,767
Sí.
791
00:49:43,834 --> 00:49:48,400
¿Cree que lo que hace es por su bien?
792
00:49:49,234 --> 00:49:50,434
Más o menos.
793
00:49:52,367 --> 00:49:55,734
Dígame por qué quiere cambiar
de abogado a estas alturas.
794
00:50:04,367 --> 00:50:07,334
Porque creo que él...
795
00:50:07,400 --> 00:50:08,868
Creo que él...
796
00:50:08,934 --> 00:50:10,334
No, él...
797
00:50:13,767 --> 00:50:16,100
Creo que él piensa que soy culpable.
798
00:50:17,968 --> 00:50:20,801
¿Y por esa razón
quiere un abogado diferente?
799
00:50:20,868 --> 00:50:22,133
Sí.
800
00:50:22,200 --> 00:50:25,801
No veo ni oigo algo que me diga
801
00:50:25,868 --> 00:50:29,701
que eso sea un conflicto
o diferencia irreconciliable.
802
00:50:29,767 --> 00:50:30,968
No lo hay.
803
00:50:31,033 --> 00:50:35,601
No creo que haya un problema
de comunicación de ninguna clase.
804
00:50:35,667 --> 00:50:39,234
Por lo tanto, voy a rechazar
la petición del Sr. Dassey
805
00:50:39,300 --> 00:50:44,100
de sustituir al Sr. Kachinsky
como su abogado.
806
00:50:44,934 --> 00:50:46,767
Desgraciados corruptos.
807
00:50:59,801 --> 00:51:02,601
Dean Strang, el abogado de Steven,
dijo y cito:
808
00:51:02,667 --> 00:51:05,200
"Steven Avery no está
orquestando una campaña
809
00:51:05,267 --> 00:51:07,067
para sustituir
al abogado de Brendan Dassey.
810
00:51:07,133 --> 00:51:10,100
Mi opinión es que toda
la familia Dassey y Avery
811
00:51:10,167 --> 00:51:12,767
solo quiere que su abogado actual,
o cualquier otro abogado,
812
00:51:12,834 --> 00:51:14,934
simplemente defienda
a Brendan Dassey".
813
00:51:25,467 --> 00:51:29,400
PRISIÓN DEL CONDADO DE MANITOWOC
814
00:51:36,400 --> 00:51:38,968
Llevan a Jodi a la prisión
del condado de Manitowoc
815
00:51:39,033 --> 00:51:42,367
y la detienen por presunta violación
de la orden de prohibición de contacto.
816
00:51:42,434 --> 00:51:46,534
SOLICITUD DE CAPTURA
MODIFICADA
817
00:51:46,601 --> 00:51:49,801
Los investigadores fueron tras ella
casi desde el primer día.
818
00:51:49,868 --> 00:51:51,667
VIOLAR ORDEN
DE PROHIBICIÓN DE CONTACTO
819
00:51:51,734 --> 00:51:53,734
¿Cuántas veces la persiguieron?
820
00:51:53,801 --> 00:51:55,601
AGENTE EMITIÓ UNA ORDEN
DELINCUENTE ARRESTADA
821
00:51:55,667 --> 00:51:56,868
La presionan y la presionan.
822
00:51:56,934 --> 00:51:58,467
llevó a la acusada
a la prisión de Manitowoc
823
00:51:58,534 --> 00:52:00,734
INVESTIGACIÓN DE VIOLACIÓN
SE EMITIÓ ORDEN nuevas reglas
824
00:52:00,801 --> 00:52:05,367
Acusada arrestada, violación,
acusada no dice la verdad
825
00:52:10,701 --> 00:52:14,400
31 DE AGOSTO 2006
ENTREVISTA POR MARK WIEGERT
826
00:52:14,467 --> 00:52:16,000
Muy bien.
827
00:52:18,167 --> 00:52:19,634
¿Cuándo la trajeron?
828
00:52:20,868 --> 00:52:22,934
- El martes.
- El martes.
829
00:52:23,000 --> 00:52:27,901
Él tenía que estar en el tribunal
y yo también y pasamos junto a él.
830
00:52:27,968 --> 00:52:34,467
Ella vio a Steven Avery
y le sonrió al pasar
831
00:52:34,534 --> 00:52:36,467
Eso es contacto,
que no deberían tener.
832
00:52:36,534 --> 00:52:39,501
No es lo que intentaba.
Estoy harta de este lugar.
833
00:52:39,567 --> 00:52:41,167
- No creo que--
- Tengo un buen empleo
834
00:52:41,234 --> 00:52:42,901
- y no quiero perderlo.
- Qué bien.
835
00:52:42,968 --> 00:52:44,667
Hay que sacarla de aquí.
836
00:52:46,234 --> 00:52:48,000
¿Llamará a su oficial
de libertad condicional?
837
00:52:48,067 --> 00:52:50,767
Me dijeron que tengo que ir a verla.
838
00:52:54,300 --> 00:52:59,868
Entre junio y agosto de 2006,
Jodi es arrestada tres veces.
839
00:53:03,567 --> 00:53:05,067
¿Hola?
840
00:53:05,133 --> 00:53:06,734
¿Qué fue lo que les dijo Jodi?
841
00:53:07,567 --> 00:53:09,501
Dijo que tú y ella habían terminado.
842
00:53:10,467 --> 00:53:12,400
Por fin dejarán de molestarla.
843
00:53:13,267 --> 00:53:14,767
Sí, es lo que ella dice.
844
00:53:17,067 --> 00:53:19,067
¿Así que ya no existe nuestra relación?
845
00:53:23,868 --> 00:53:25,767
Mejor me doy por vencido.
846
00:53:26,734 --> 00:53:28,934
Era lo único a lo que me aferraba.
847
00:53:29,701 --> 00:53:32,000
Ella era lo único que me hacía resistir.
848
00:53:33,634 --> 00:53:35,000
Lo entiendo.
849
00:53:36,200 --> 00:53:37,734
Pero hay más mujeres en el mundo.
850
00:53:38,767 --> 00:53:40,167
No quiero a nadie más.
851
00:53:40,901 --> 00:53:42,234
Quería casarme con ella.
852
00:53:45,667 --> 00:53:47,000
Ya no tengo nada.
853
00:54:05,000 --> 00:54:08,534
CASO HALBACH Dassey cambia su historia,
niega su participación
854
00:54:08,601 --> 00:54:12,234
Acusado escribe carta al juez,
contradice declaración previa
855
00:54:15,067 --> 00:54:18,467
No hace falta decir que fue una sorpresa
que se haya escrito esa carta.
856
00:54:19,167 --> 00:54:21,734
Más bien es la coartada diciendo:
857
00:54:21,801 --> 00:54:25,234
"No estuve ahí cuando pasó
el homicidio, estaba en casa".
858
00:54:25,300 --> 00:54:26,400
Estimado juez Jerome Fox,
859
00:54:26,467 --> 00:54:28,601
Dice: "Hola, iba a escribirle
hace tiempo,
860
00:54:28,667 --> 00:54:30,200
pero no tenía lápiz.
861
00:54:30,267 --> 00:54:34,300
La verdad es que mi hermano Blaine y yo
volvimos de la escuela a las 3.45,
862
00:54:34,367 --> 00:54:35,367
caminamos por la calle..."
863
00:54:36,701 --> 00:54:39,734
Y él jugó con la PlayStation
hasta que llegó a casa su mamá
864
00:54:39,801 --> 00:54:42,267
entre las 5.00 y las 5.30.
865
00:54:42,334 --> 00:54:45,934
Luego dice que recibió una llamada
a las 6.00 del jefe de Blaine.
866
00:54:45,968 --> 00:54:47,734
Y le dijo que había salido
a pedir dulces,
867
00:54:47,801 --> 00:54:53,200
vio televisión hasta las 7.00,
cuando recibió una llamada de Steve Avery.
868
00:54:53,267 --> 00:54:58,934
Y luego-- La que él describe
como una invitación a una fogata.
869
00:54:59,767 --> 00:55:02,434
Y luego usaron el carrito de golf
por el jardín de su madre
870
00:55:02,501 --> 00:55:06,667
buscando basura y juntaron algunas cosas
para encender el fuego esa noche.
871
00:55:06,734 --> 00:55:10,334
Y más bien dice que eso sucedió.
872
00:55:10,400 --> 00:55:12,801
"Me fui a casa, me acosté y dormí".
873
00:55:12,868 --> 00:55:14,567
La mamá de Dassey lo instó
a escribirle carta al juez
874
00:55:14,634 --> 00:55:17,167
Barb Janda admite que ella es quien
875
00:55:17,234 --> 00:55:18,801
animó a Brendan a escribir la carta.
876
00:55:18,868 --> 00:55:21,434
No sé por qué hizo eso.
877
00:55:21,501 --> 00:55:23,968
Me parece... una tontería.
878
00:55:24,033 --> 00:55:27,067
Lo que es comprensible es que,
879
00:55:27,133 --> 00:55:31,734
si Brendan iba a ser testigo
en el juicio de Steve Avery,
880
00:55:31,801 --> 00:55:33,434
cada una de las declaraciones que hizo
881
00:55:33,501 --> 00:55:37,667
que fueron inconsistentes
con lo que le dijo a la policía
882
00:55:37,734 --> 00:55:41,834
el 1° de marzo o el 13 de mayo...
883
00:55:41,901 --> 00:55:44,801
iba a ser en beneficio de Steve Avery.
884
00:55:46,467 --> 00:55:50,000
Creo que ella lo sabe.
885
00:55:51,067 --> 00:55:55,200
"P.D: Mi mamá y yo creemos que es
un buen juez. Gracias por su tiempo".
886
00:55:56,767 --> 00:55:59,234
Eso dice la carta.
887
00:56:06,133 --> 00:56:09,300
Él es un adolescente de 16 años
con barreras de aprendizaje...
888
00:56:12,634 --> 00:56:13,901
que...
889
00:56:15,868 --> 00:56:17,801
no está capacitado...
890
00:56:18,501 --> 00:56:22,868
para enfrentar el problema en que
se encuentra y no recibe mucha ayuda.
891
00:56:25,534 --> 00:56:26,667
Es mi opinión.
892
00:56:32,367 --> 00:56:33,367
Es que...
893
00:56:34,400 --> 00:56:36,133
Cualesquiera que sean sus carencias,
894
00:56:36,200 --> 00:56:39,567
ha habido una serie de fallas aquí...
895
00:56:44,868 --> 00:56:47,000
que son demasiado alarmantes...
896
00:56:51,567 --> 00:56:56,067
si se piensa en ellas demasiado...
o si te las tomas personalmente.
897
00:57:00,968 --> 00:57:05,601
No estoy seguro de...
estar haciendo lo debido
898
00:57:05,667 --> 00:57:08,267
cuando me preocupo por...
899
00:57:09,901 --> 00:57:13,501
si otras personas
que no están a mi cargo están...
900
00:57:17,367 --> 00:57:20,167
siendo destrozadas
por este sistema de justicia.
901
00:57:24,033 --> 00:57:26,100
O si son tratadas injustamente.
902
00:57:26,868 --> 00:57:29,901
Solo me debe preocupar si Steven está,
903
00:57:29,968 --> 00:57:34,701
digamos con gran determinación
al respecto, creo, en... cierto modo.
904
00:57:54,434 --> 00:57:57,734
- Sí, ¿qué se le ofrece?
- Hola. Vengo a ver a Steven Avery.
905
00:57:57,801 --> 00:58:00,567
Siéntese, por favor.
Le avisaré al personal de la prisión.
906
00:58:00,634 --> 00:58:01,701
Gracias.
907
00:58:07,968 --> 00:58:12,133
A finales del verano, el juez Fox
se entera de que Len permitió que Brendan
908
00:58:12,200 --> 00:58:16,133
fuera interrogado
a solas el 13 de mayo.
909
00:58:16,200 --> 00:58:20,200
CASO HALBACH
Juez despide al abogado de Dassey
910
00:58:25,133 --> 00:58:27,300
- ¿Me permite?
- Claro.
911
00:58:27,367 --> 00:58:29,100
- ¿Está encendido?
- Sí.
912
00:58:29,167 --> 00:58:32,734
¿Cree que ha sido representado
adecuadamente hasta ahora?
913
00:58:32,801 --> 00:58:34,067
Creo que sí.
914
00:58:34,133 --> 00:58:36,801
Creo que las medidas
que tomamos fueron razonables.
915
00:58:36,868 --> 00:58:38,534
Y con respeto,
estoy en desacuerdo con el juez.
916
00:58:38,601 --> 00:58:44,367
Sin embargo, dice que no fue un error
dejar que su investigador
917
00:58:44,434 --> 00:58:46,267
lo entrevistara a solas.
918
00:58:46,334 --> 00:58:47,667
¿Haría eso de nuevo?
919
00:58:47,734 --> 00:58:51,767
No lo haría de nuevo debido...
a todo esto.
920
00:58:52,534 --> 00:58:57,200
Creo que en el análisis final, la cuestión
de la declaración del 13 de mayo
921
00:58:57,267 --> 00:58:59,534
tal vez jamás vuelva a surgir
en el caso de Brendan.
922
00:58:59,601 --> 00:59:02,300
Lo más probable es
que el estado no vaya a usarlo.
923
00:59:02,367 --> 00:59:03,367
Gracias, Len.
924
00:59:03,434 --> 00:59:07,701
El juicio de Steven está programado
para comenzar el 12 de febrero de 2007.
925
00:59:09,000 --> 00:59:11,567
SEPTIEMBRE
926
00:59:14,300 --> 00:59:16,868
OCTUBRE
927
00:59:18,767 --> 00:59:21,801
NOVIEMBRE
928
00:59:23,534 --> 00:59:27,200
DICIEMBRE
929
00:59:28,567 --> 00:59:30,267
Es difícil.
930
00:59:30,334 --> 00:59:32,100
Estoy aquí solo.
931
00:59:33,133 --> 00:59:35,567
No puedo hablar con nadie.
932
00:59:35,634 --> 00:59:38,868
Ni siquiera por teléfono con mi abogado.
Graban todo.
933
00:59:38,934 --> 00:59:41,734
ALGUACIL - TRÁNSITO - PRISIÓN
934
00:59:41,801 --> 00:59:45,701
Por lo menos este abogado es bueno
y está haciendo su trabajo...
935
00:59:46,567 --> 00:59:47,968
está investigando...
936
00:59:49,200 --> 00:59:51,267
quién hizo esto y todo lo demás.
937
00:59:53,934 --> 00:59:56,033
No sé cómo es que va a lograrlo,
938
00:59:56,100 --> 00:59:59,467
pero es bastante inteligente,
así que sabrá qué hacer.
939
01:00:06,567 --> 01:00:11,634
El alguacil Petersen fue el oficial
que arrestó a Avery en 1985.
940
01:00:11,701 --> 01:00:13,033
Ahora es el jefe de esa oficina...
941
01:00:13,100 --> 01:00:14,667
ABOGADO DEFENSOR DE STEVEN
942
01:00:14,734 --> 01:00:16,868
...y está claro...
943
01:00:17,334 --> 01:00:21,501
muy claro que no le agrada Avery.
944
01:00:21,567 --> 01:00:25,367
Si el jefe tiene
esa actitud acerca de Avery...
945
01:00:25,434 --> 01:00:26,968
DEPTO. DEL ALGUACIL
CONDADO DE MANITOWOC
946
01:00:27,033 --> 01:00:29,300
...y está involucrado de modo personal
en el caso Avery,
947
01:00:29,367 --> 01:00:32,067
eso impregnará todo su departamento.
948
01:00:32,133 --> 01:00:38,434
Y si no, al menos impregnará
el siguiente nivel cercano a él.
949
01:00:38,501 --> 01:00:42,267
Eso incluye a tenientes y sargentos.
950
01:00:42,334 --> 01:00:47,367
Dimos un vistazo
y el nombre de un sujeto
951
01:00:47,434 --> 01:00:51,467
seguía apareciendo una y otra vez
en cualquier lugar que vimos.
952
01:00:51,534 --> 01:00:52,968
En momentos críticos.
953
01:00:53,033 --> 01:00:55,434
Y ese fue el del teniente James Lenk.
954
01:00:55,501 --> 01:00:59,267
Lenk es la persona que encuentra
la llave en el dormitorio
955
01:00:59,334 --> 01:01:02,601
a plena vista,
en el séptimo registro.
956
01:01:02,667 --> 01:01:03,901
AVERY CONTRA MANITOWOC
DECLARACIÓN
957
01:01:03,968 --> 01:01:08,467
Lenk declaró tres semanas antes
de la desaparición de Halbach.
958
01:01:08,534 --> 01:01:11,901
Y luego, lo más peculiar de todo,
959
01:01:11,968 --> 01:01:17,701
es cuando vimos el expediente de Avery
de 1985 en la oficina del secretario.
960
01:01:17,767 --> 01:01:20,167
Algunas cosas fueron pruebas
que exoneraron a Steven.
961
01:01:20,234 --> 01:01:21,734
VELLO PÚBICO, SANGRE DE VÍCTIMA,
SANGRE DE AVERY
962
01:01:21,801 --> 01:01:25,067
Y es muy interesante
que el formulario de envío
963
01:01:25,133 --> 01:01:29,567
que acompañó las pruebas en 2002
al laboratorio de criminalística
964
01:01:29,634 --> 01:01:35,767
fue completado nada menos
que por el sargento detective James Lenk.
965
01:01:36,334 --> 01:01:38,934
Y pensé: "Vaya.
966
01:01:39,567 --> 01:01:44,701
Esto es más que coincidencia".
967
01:01:46,601 --> 01:01:48,634
No, creo que había una caja grande.
968
01:01:48,701 --> 01:01:51,834
Creí que estaría
en la caja grande también, pero no...
969
01:01:51,901 --> 01:01:53,367
Yo sabía que era esa.
970
01:01:53,434 --> 01:01:55,901
Otras cosas fueron
raspado de uñas y pelo.
971
01:01:55,968 --> 01:01:58,067
Soy Jerry Buting.
¿Se encuentra Dean?
972
01:01:58,801 --> 01:02:00,934
Bien, esa es la fecha.
13-3-96.
973
01:02:01,000 --> 01:02:01,934
PRUEBAS
974
01:02:02,000 --> 01:02:03,634
- En la cinta roja o-- Sí.
- Sí.
975
01:02:03,701 --> 01:02:07,434
Pero no sabemos
quién puso esta cinta aquí.
976
01:02:07,501 --> 01:02:08,667
Cierto.
977
01:02:09,200 --> 01:02:11,567
No, no quiero dejar--
Es muy importante que hable con él.
978
01:02:11,634 --> 01:02:14,300
¿Quiere ver si alguien puede localizarlo?
979
01:02:14,367 --> 01:02:18,234
Los abogados defensores de Steven
obtienen una orden del tribunal
980
01:02:18,300 --> 01:02:22,734
para examinar
el expediente de Steven de 1985.
981
01:02:25,601 --> 01:02:29,234
El investigador Mark Wiegert y el fiscal
especial Norm Gahn están presentes.
982
01:02:29,300 --> 01:02:30,934
- ¿De acuerdo?
- Adelante.
983
01:02:43,200 --> 01:02:44,968
¿Quiere girarlo?
984
01:02:47,868 --> 01:02:51,667
PRUEBAS
985
01:02:51,734 --> 01:02:53,601
Parece cortado, ¿verdad?
986
01:02:58,133 --> 01:03:01,868
Oye esto. Hoy es un día histórico
para la defensa.
987
01:03:03,067 --> 01:03:05,067
No pudo haber sido mejor.
988
01:03:05,434 --> 01:03:09,300
Es evidente que el precinto
estaba roto por fuera de la caja
989
01:03:09,367 --> 01:03:13,367
y adentro de la caja
hay una caja de polietileno,
990
01:03:13,434 --> 01:03:15,734
que tiene el precinto roto.
991
01:03:15,801 --> 01:03:18,701
Separamos las dos partes del polietileno
992
01:03:18,767 --> 01:03:24,300
y en todo su esplendor, había un tubo
de ensayo que decía "Steven Avery",
993
01:03:24,367 --> 01:03:26,400
el número de preso,
toda la información.
994
01:03:26,467 --> 01:03:28,734
La sangre es líquida.
995
01:03:28,801 --> 01:03:30,300
Y escucha esto.
996
01:03:30,367 --> 01:03:36,467
Justo en el centro de la parte superior
del tubo hay un agujero pequeño.
997
01:03:37,400 --> 01:03:40,868
Justo del tamaño
de una aguja hipodérmica.
998
01:03:41,801 --> 01:03:43,701
Sí.
999
01:03:43,767 --> 01:03:50,033
Ya hablé con alguien de LabCorp
y me dijo que ellos no hacen eso.
1000
01:03:55,234 --> 01:03:58,067
Puedes-- ¿Ya te caíste al suelo
o todavía no?
1001
01:03:59,300 --> 01:04:00,601
Piénsalo, Dean.
1002
01:04:00,667 --> 01:04:05,434
Si LabCorp no insertó la aguja
en el tubo, entonces, ¿quién lo hizo?
1003
01:04:05,501 --> 01:04:08,968
Algún oficial se metió el archivo,
lo abrió,
1004
01:04:09,033 --> 01:04:13,367
tomó una muestra de sangre de Avery
y la plantó en la camioneta RAV4.
1005
01:04:13,434 --> 01:04:14,667
Sí, y sabe por dónde vamos.
1006
01:04:14,734 --> 01:04:18,300
- Qué empiece el juego.
- Exactamente.