1 00:00:01,000 --> 00:00:03,554 Subtítulos por Wilmucia Corregido por:lolis 2 00:00:03,554 --> 00:00:05,599 Episodio 13 3 00:00:09,719 --> 00:00:10,989 Padre. 4 00:00:12,919 --> 00:00:14,119 Padre, ¿cómo lo hiciste ... 5 00:00:14,119 --> 00:00:16,569 El consejero de Hong Joo Won, preste atención a lo que dices! 6 00:00:17,874 --> 00:00:20,444 Vine aquí como el nuevo líder de la oficina de armamento! 7 00:00:21,819 --> 00:00:23,674 Escucha, soldados! 8 00:00:23,674 --> 00:00:29,774 Arresto Consejero Hong Joo Won y que espía que trajo de Japón! 9 00:00:29,774 --> 00:00:31,189 Sí señor! 10 00:00:31,189 --> 00:00:33,389 - El consejero de Hong! - Qué estás diciendo? 11 00:00:33,389 --> 00:00:36,054 Él es un espía de Japón? Eso no es cierto! 12 00:00:36,054 --> 00:00:38,379 Puedo explicártelo. 13 00:00:38,379 --> 00:00:39,784 Cállate la boca! 14 00:00:39,784 --> 00:00:43,799 Tenemos evidencia clara. ¿Estás haciendo excusas baratas? 15 00:00:45,294 --> 00:00:48,079 Hay gente que te vio con él en Japón. 16 00:00:48,079 --> 00:00:51,554 Hay pruebas de que usted hizo su identidad en la oficina de la ciudad! 17 00:00:53,714 --> 00:00:58,439 Incluso a costa de violar la ley, es esto lo que querías mostrarme? 18 00:00:58,439 --> 00:01:03,114 ¿Sabía usted abandona su padre y su familia sólo para hacer esto? 19 00:01:03,114 --> 00:01:04,694 Padre. 20 00:01:04,694 --> 00:01:06,504 ¿Por qué están allí de pie? 21 00:01:06,504 --> 00:01:09,914 Detener a los dos! Ahora mismo! 22 00:01:09,914 --> 00:01:10,979 Sí señor! 23 00:01:10,979 --> 00:01:13,424 Sir ... Consejero Hong! 24 00:01:13,424 --> 00:01:14,819 Sir! 25 00:01:18,679 --> 00:01:19,949 Sir! 26 00:01:35,119 --> 00:01:36,339 Sire. 27 00:01:42,179 --> 00:01:45,349 Por favor, apague el buró armamento, engendrar! 28 00:01:45,349 --> 00:01:48,449 Apagarlo, engendrar! 29 00:01:48,449 --> 00:01:53,759 Cuida tus palabras en frente de mí. 30 00:01:53,759 --> 00:01:56,859 La oficina de armamento es la causa de los males arraigados! 31 00:01:56,859 --> 00:02:00,074 El accidente de hoy demuestra que el punto! 32 00:02:00,074 --> 00:02:05,249 No vamos a salir de aquí hasta que se dé su permiso! 33 00:02:05,249 --> 00:02:07,649 ¿No has oído que te diga a ver a ti mismo? 34 00:02:07,649 --> 00:02:10,559 La oficina ha tenido siempre un riesgo de posibles accidentes. 35 00:02:10,559 --> 00:02:14,724 Usted vino todo el camino hasta el palacio para hacer un alboroto por eso? 36 00:02:14,724 --> 00:02:19,209 Perdóname, pero esto no es nada, señor. 37 00:02:25,254 --> 00:02:27,054 - Señor Ohri! - Sir. 38 00:02:27,054 --> 00:02:28,804 Oh sung. 39 00:02:31,284 --> 00:02:36,764 Perdóname por decir esto, pero esto no es una petición razonable. 40 00:02:36,764 --> 00:02:42,574 ¿Puedo solicitar una audiencia con usted, señor? 41 00:02:47,549 --> 00:02:51,034 Todos los residentes de la zona! Evacuar! 42 00:02:51,034 --> 00:02:53,484 Todo el mundo, evacuar! 43 00:03:03,909 --> 00:03:07,589 El rey le pidió que se haga cargo de la oficina de armamento ... 44 00:03:07,589 --> 00:03:10,189 pero usted me recomienda en vez de usted? 45 00:03:10,189 --> 00:03:13,314 Es la posición sigue abierta? 46 00:03:13,314 --> 00:03:15,709 Dijiste que no te tomarlo. 47 00:03:15,709 --> 00:03:17,239 Lo haré. 48 00:03:20,254 --> 00:03:22,149 Recibí esta carta anónima. 49 00:03:22,149 --> 00:03:24,659 De ninguna manera! 50 00:03:25,729 --> 00:03:27,294 ¿Crees esto? 51 00:03:27,294 --> 00:03:29,769 Tengo que comprobar por mí mismo 52 00:03:29,769 --> 00:03:35,054 lo que el rey y mi hijo están haciendo juntos. 53 00:03:39,514 --> 00:03:43,604 Sólo será cuestión de tiempo antes de que la agencia de armamento cierra sus puertas. 54 00:03:44,799 --> 00:03:48,364 Desde Hong joven intervino después de ver esa letra 55 00:03:48,364 --> 00:03:50,984 Se va a encontrar cada mota de polvo que hay que encontrar. 56 00:03:50,984 --> 00:03:55,729 Él no es el tipo para ir fácil en su propio hijo. 57 00:04:11,009 --> 00:04:15,159 ¿Estoy detrás de todo lo que pasó? 58 00:04:15,159 --> 00:04:17,599 ¿Qué quieres decir con eso, Señor Ohri? 59 00:04:17,599 --> 00:04:23,784 Todos los altos funcionarios recibieron una carta anónima, al mismo tiempo, señor. 60 00:04:26,214 --> 00:04:28,424 ¿Dijo, 'una carta anónima'? 61 00:04:28,424 --> 00:04:33,579 Era acerca de cómo usted trajo un hombre de Japón y lo puso en el buró de armamento. 62 00:04:34,854 --> 00:04:39,574 Por supuesto que no creo que lo que está en la carta de todo corazón. 63 00:04:39,574 --> 00:04:43,889 Pero el accidente de la oficina de hoy es, sin duda sospechoso. 64 00:04:45,009 --> 00:04:48,294 ¿De verdad no sabe nada de esto, señor? 65 00:04:51,074 --> 00:04:53,474 Así que, ¿es esto lo que estás diciendo? 66 00:04:53,474 --> 00:04:56,969 He traído en un hombre de Japón ... 67 00:04:56,969 --> 00:05:00,634 y tiene que ser el culpable de hoy el accidente? 68 00:05:00,634 --> 00:05:02,474 Sí, señor. 69 00:05:02,474 --> 00:05:08,754 La carta decía claramente que el hombre que trajo es un espía de Japón. 70 00:05:19,759 --> 00:05:25,549 Arreste al Consejero Hong Joo Won y al espía de Japón en estos momentos! 71 00:05:29,204 --> 00:05:31,289 Están enmarcando que yo sea un espía. 72 00:05:31,289 --> 00:05:33,519 ¿Por qué? Sólo por eso? 73 00:05:34,699 --> 00:05:36,679 Entonces ¿qué pasa con el consejero de Hong? 74 00:05:36,679 --> 00:05:40,859 ¿Qué pasa con él ahora? 75 00:05:43,304 --> 00:05:44,414 Padre. 76 00:05:47,029 --> 00:05:49,769 Esta es la prueba de que usted fabricó su identidad. 77 00:05:49,769 --> 00:05:52,429 Usted no va a reclamar que no sabes acerca de esto, ¿verdad? 78 00:05:52,429 --> 00:05:55,349 Pero él es de Joseon. Él definitivamente no es un espía! 79 00:05:55,349 --> 00:05:59,009 Entonces ¿cómo se explica el accidente de hoy en la oficina? 80 00:05:59,009 --> 00:06:01,324 ¿Quién lo hizo, si no es él? 81 00:06:01,324 --> 00:06:02,894 No hemos terminado con la investigación todavía. 82 00:06:02,894 --> 00:06:05,849 Ese no es su trabajo para hacer. Es el trabajo del tribunal estatal y yo. 83 00:06:07,394 --> 00:06:09,364 Sólo tengo una cosa que quiero preguntar. 84 00:06:11,244 --> 00:06:13,134 ¿El rey también sabe de esto? 85 00:06:13,134 --> 00:06:15,214 Respóndeme. 86 00:06:15,214 --> 00:06:19,484 ¿El rey también sabe que un espía japonés entró y estaba haciendo esto? 87 00:06:23,829 --> 00:06:28,714 -Señor ... ¿Qué va a hacer al respecto? 88 00:06:30,294 --> 00:06:32,169 Es una trampa. 89 00:06:32,169 --> 00:06:36,569 Esto debe ser una trampa que él creó. 90 00:06:40,729 --> 00:06:43,974 Entonces ¿es usted, Kang Joo Seon, quién hizo esto? 91 00:06:45,089 --> 00:06:46,969 En realidad, todo esto? 92 00:06:48,019 --> 00:06:53,379 Por cierto ... si es realmente cierto 93 00:06:53,379 --> 00:06:58,319 No deberíamos establecer una oficina especial dentro de la oficina del inspector general? 94 00:06:58,319 --> 00:07:03,469 Desde su Majestad puedan haber participado en este asunto. 95 00:07:03,469 --> 00:07:06,434 El tiene razón. Tiene que hacerse de inmediato! 96 00:07:06,434 --> 00:07:08,309 Por supuesto que debe! 97 00:07:08,309 --> 00:07:12,729 Con todo lo que está pasando, Su Majestad no será capaz de detenerlo! 98 00:07:12,729 --> 00:07:14,404 Vamos a ir a la oficina del inspector general! 99 00:07:14,404 --> 00:07:17,214 - Me alegro de que lo trajo para arriba! - Sí, por supuesto! 100 00:07:47,334 --> 00:07:49,304 Te vas ya? 101 00:07:49,304 --> 00:07:53,554 'Ya'? El sol está alto. 102 00:07:56,194 --> 00:07:59,829 Ahora que estás de vuelta en la ciudad, vamos a ver unos a otros con más frecuencia. 103 00:07:59,829 --> 00:08:02,899 Las niñas han estado esperando para verte. 104 00:08:04,179 --> 00:08:05,874 No te preocupes. 105 00:08:05,874 --> 00:08:08,954 ¿ noTengo ningún lugar para ir, pero aquí? 106 00:08:10,519 --> 00:08:14,139 Ah, y asegúrese de evitar el área de oficina de armamento. 107 00:08:14,139 --> 00:08:18,719 - Es caótico. - Caótico? ¿Por qué? 108 00:08:18,719 --> 00:08:22,954 Hubo un gran accidente en la oficina de armamento anoche. 109 00:08:22,954 --> 00:08:25,349 Qué? En la oficina de armamento? 110 00:08:25,349 --> 00:08:27,024 Ni siquiera comenzare. 111 00:08:27,024 --> 00:08:31,524 Había humo y la gente se moría ... Fue caótico! 112 00:08:47,099 --> 00:08:50,064 Déjame hacerte una pregunta. ¿Qué diablos pasó? 113 00:08:50,064 --> 00:08:55,014 Apague la oficina! Apague la oficina! 114 00:08:55,014 --> 00:08:56,244 ¿Perdón? 115 00:08:56,244 --> 00:09:01,149 Sir ... ¿qué quieres decir con eso? 116 00:09:01,149 --> 00:09:05,834 No hay tiempo. Usted es el único que me puede ayudar ahora. 117 00:09:05,834 --> 00:09:09,064 Por Favor! Déjame verlo por un segundo! 118 00:09:10,829 --> 00:09:12,209 Me estoy volviendo loco ... 119 00:09:18,419 --> 00:09:19,524 Sir! 120 00:09:22,794 --> 00:09:25,489 Que pasó? ¿Qué es todo esto? 121 00:09:26,904 --> 00:09:29,629 Tengo preguntas para usted. No tenemos tiempo ahora. 122 00:09:40,439 --> 00:09:48,229 ¿Está usted ... me lo preguntas ... si hiciera esto? 123 00:09:48,229 --> 00:09:51,104 Soy. Dime honestamente. 124 00:09:54,089 --> 00:09:58,244 No, no lo hice. Incluso si me pregunta cientos de veces, soy inocente! 125 00:09:58,244 --> 00:10:01,149 Entonces ¿dónde fuiste cuando sucedió esto ayer? 126 00:10:02,659 --> 00:10:03,939 Dime! 127 00:10:04,974 --> 00:10:07,789 Necesito escuchar esa respuesta con el fin de creerte. 128 00:10:09,794 --> 00:10:12,539 - Eso es ... - Hwa Yi! 129 00:10:27,574 --> 00:10:31,544 Yo no te puedo decir acerca de eso. 130 00:10:31,544 --> 00:10:33,099 Que es eso? 131 00:10:34,479 --> 00:10:42,694 Lo siento, pero no puedo decir dónde estaba ni lo que estaba haciendo ayer. 132 00:10:42,694 --> 00:10:43,854 Hwa Yi! 133 00:10:43,854 --> 00:10:47,539 Pero te juro que no lo hice! Es la verdad! 134 00:10:47,539 --> 00:10:51,084 Sean cuales sean mis intenciones o metas que tengo ... 135 00:10:51,084 --> 00:10:53,794 Yo no dañano a gente inocente. 136 00:10:53,794 --> 00:10:56,164 No soy ese tipo de persona! 137 00:10:57,589 --> 00:11:01,519 ¿Por qué hubo un problema en mi horno? 138 00:11:01,519 --> 00:11:05,124 Yo soy el que quiere saber lo que pasó ayer! 139 00:11:14,519 --> 00:11:17,354 - Arrastre los criminales! - Si señor! 140 00:11:19,539 --> 00:11:24,034 Sir! Tienes que ir ahora! Por Favor! 141 00:11:26,764 --> 00:11:30,659 Si dices la verdad, es mi turno para tomar un juego. 142 00:11:30,659 --> 00:11:32,139 Qué dijiste? 143 00:11:32,139 --> 00:11:35,409 ¿Ha olvidado lo que me dijiste en Edo? 144 00:11:36,819 --> 00:11:38,419 Qué estás haciendo? 145 00:11:38,419 --> 00:11:41,074 Un juego de azar. No te puedo regalar! 146 00:11:42,234 --> 00:11:44,684 - Sir. - No te puedo regalar tampoco. 147 00:11:44,684 --> 00:11:48,334 Así que salir de aquí y encontrar la verdad sobre este asunto. 148 00:11:48,334 --> 00:11:51,114 Entonces ... ¿qué pasa con usted, señor? 149 00:11:51,114 --> 00:11:54,699 Te esperaré. 150 00:11:56,414 --> 00:11:59,229 Esta vez, usted tiene que volver a salvarme. 151 00:12:00,794 --> 00:12:03,959 Manager, lo guiara al camino secreto. 152 00:12:03,959 --> 00:12:06,224 Pero, señor ... 153 00:12:06,224 --> 00:12:10,169 Estás loco? Cómo puedo? 154 00:12:10,169 --> 00:12:13,369 Y lo que te pasa si me voy? 155 00:12:13,369 --> 00:12:15,439 Si la verdad sobre este asunto no se revela 156 00:12:15,439 --> 00:12:17,159 la oficina de armamento no puede ser seguro. 157 00:12:17,159 --> 00:12:20,794 Incluso si tengo que perder mi vida, eso no debería suceder. 158 00:12:21,964 --> 00:12:23,744 Así que te pido. 159 00:12:23,744 --> 00:12:26,759 Si no eres tú, tiene que haber algo más en juego. 160 00:12:26,759 --> 00:12:30,099 Usted debe saber sobre el horno de azufre mejor que nadie. 161 00:12:30,099 --> 00:12:32,309 Tienes que hacer esto. 162 00:12:32,309 --> 00:12:33,829 Sir ... 163 00:12:35,414 --> 00:12:37,614 Asegúrese de que salga de forma segura. 164 00:12:38,814 --> 00:12:43,449 Esta puede ser la última cosa que pueda hacer por el buró. 165 00:12:45,814 --> 00:12:48,449 Señor, el consejero de Hong está la nada que ver! 166 00:12:49,969 --> 00:12:52,769 ¿Qué pasa con el hombre llamado Hwa Yi? Dónde está? 167 00:13:00,149 --> 00:13:02,849 Este es el camino secreto de la oficina en caso de emergencia. 168 00:13:02,849 --> 00:13:05,604 Siga recto esta manera y usted será capaz de salir a la calle. 169 00:13:05,604 --> 00:13:09,274 Pero si me voy, ¿qué sucede con el consejero de Hong? 170 00:13:10,649 --> 00:13:13,984 Así que averiguar lo sucedido, no importa lo que se necesita! 171 00:13:13,984 --> 00:13:16,744 Él está apostando su vida para salir ahora mismo! 172 00:13:18,949 --> 00:13:20,144 vamos! 173 00:13:28,124 --> 00:13:29,524 Los delincuentes han desaparecido! 174 00:13:29,524 --> 00:13:32,934 - Buscar en el buró, encontrar a los criminales! - Si señor! 175 00:13:32,934 --> 00:13:35,139 Si usted está buscando para mí ... 176 00:13:35,139 --> 00:13:37,234 Estoy aquí. 177 00:13:37,234 --> 00:13:38,469 Usted! 178 00:13:45,359 --> 00:13:49,044 Pero usted no será capaz de encontrar el técnico en la oficina de azufre. 179 00:13:49,044 --> 00:13:51,949 Él ya ha salido de la oficina. 180 00:13:53,274 --> 00:13:54,754 Qué dijiste? 181 00:13:57,419 --> 00:14:00,149 ¿Sabes lo que acabas de hacer? 182 00:14:00,149 --> 00:14:03,719 ¿Entiende usted que usted regaló su vida? 183 00:14:03,719 --> 00:14:07,843 Sí. Entiendo ... 184 00:14:09,228 --> 00:14:10,730 Comisionado. 185 00:14:47,434 --> 00:14:50,834 Tenemos que encontrarlo! No podía haber ido muy lejos! 186 00:14:50,834 --> 00:14:52,589 Date prisa! 187 00:14:54,069 --> 00:14:55,204 Qué? 188 00:14:55,204 --> 00:14:57,604 Hong Joo Won ... 189 00:14:58,739 --> 00:15:00,994 Él lo dejó ir. 190 00:15:03,474 --> 00:15:06,284 Qué te dije? 191 00:15:08,929 --> 00:15:11,784 Por su culpa ... 192 00:15:11,784 --> 00:15:15,494 vas a estar en más problemas ahora, señor. 193 00:15:56,454 --> 00:15:58,854 - Date prisa y encontrarlo! - Si señor! 194 00:16:08,424 --> 00:16:11,604 Esperare por ti. 195 00:16:13,519 --> 00:16:16,559 Esta vez, usted tiene que volver a salvarme. 196 00:16:18,844 --> 00:16:22,144 Qué idiota ... ¿Por qué confiar en mí? 197 00:16:22,144 --> 00:16:24,389 ¿Cómo podía confiar en mí? 198 00:16:32,629 --> 00:16:36,774 Lo siento. Todo es culpa mía. 199 00:16:38,609 --> 00:16:44,209 Usted dijo que sabía que el peso de la responsabilidad, y ahora ... 200 00:16:45,644 --> 00:16:47,754 usted está tratando de pagar por ello con su vida. 201 00:16:55,689 --> 00:16:59,874 Qué? El hombre de Japón se escapó? 202 00:16:59,874 --> 00:17:02,294 Sí, he oído el consejero de Hong le dejó escapar. 203 00:17:04,944 --> 00:17:07,474 Señor, ¿qué debemos hacer? 204 00:17:07,474 --> 00:17:09,819 - Debemos rastrear derribarlo ... - ¡No! 205 00:17:11,649 --> 00:17:13,849 No, no hay necesidad de eso. 206 00:17:13,849 --> 00:17:15,089 ¿Perdón? 207 00:17:15,089 --> 00:17:19,694 ¿Crees que este asunto puede ser cubierto por sacarlo? 208 00:17:19,694 --> 00:17:21,159 De ningún modo. 209 00:17:22,089 --> 00:17:24,454 Furtivamente el testigo a cabo ... 210 00:17:24,454 --> 00:17:29,389 pondrá Joo Won y el rey en problemas más profundos. 211 00:17:32,674 --> 00:17:37,914 Sí, él debe de haber querido zafarse de alguna manera al hacer eso. 212 00:17:37,914 --> 00:17:43,219 Un ser humano se vuelve tonta cuando está acorralado. 213 00:18:36,139 --> 00:18:40,639 Maldita sea ... ¿qué tipo de crisis es todo esto de repente? 214 00:18:40,639 --> 00:18:43,189 ¿Cómo se va a la oficina del inspector general? 215 00:18:44,899 --> 00:18:48,884 Tan pronto como el día rompe mañana, van a empezar a interrogar Consejero Hong. 216 00:18:48,884 --> 00:18:52,024 Los estudiosos irrumpieron fuera del palacio 217 00:18:52,024 --> 00:18:54,429 pidiendo la oficina de armamento que ser cerrado! 218 00:18:54,429 --> 00:18:57,054 Hay un gran alboroto! 219 00:18:57,054 --> 00:19:00,869 Incluso me enteré de que el consejero de Hong y Su Majestad deben ser interrogados juntos. 220 00:19:00,869 --> 00:19:04,349 ¿Cómo puedes decir una cosa tan absurda? 221 00:19:04,349 --> 00:19:07,594 No, yo no he dicho eso ... 222 00:19:07,594 --> 00:19:09,444 Funcionarios de la facción occidental hicieron. 223 00:19:09,444 --> 00:19:14,294 Ellos deben estar preguntándose si ambos son criminales. 224 00:19:14,294 --> 00:19:16,709 Aún así! 225 00:19:16,709 --> 00:19:21,769 No, yo no he dicho eso. Los funcionarios de la facción occidental hicieron! 226 00:19:21,769 --> 00:19:24,879 Estos hombres van demasiado lejos. 227 00:19:26,099 --> 00:19:27,554 ¿Hay que ir de cabeza a cabeza? 228 00:19:27,554 --> 00:19:31,839 No se ve como Su Majestad tiene una forma de evitar esto. 229 00:19:33,219 --> 00:19:36,954 Para ser honesto, empujó demasiado duro en la oficina de armamento. 230 00:19:36,954 --> 00:19:41,234 Señor, que no se puede dividir en momentos como este. 231 00:19:41,234 --> 00:19:45,314 Tenemos que unirnos y servir a Su Majestad! 232 00:19:45,314 --> 00:19:47,764 No se puede ya ver las señales? 233 00:19:47,764 --> 00:19:50,374 Incluso el ministro de Defensa desapareció! 234 00:19:52,249 --> 00:19:55,734 Ahora que lo pienso ... ¿Dónde está? 235 00:19:55,734 --> 00:19:57,969 No estoy seguro tampoco. 236 00:19:57,969 --> 00:20:00,959 Si usted no sabe, entonces, ¿quién lo hace? 237 00:20:00,959 --> 00:20:03,934 - Usted es la costra en la espalda! - Qué? 238 00:20:05,574 --> 00:20:08,889 - Costra en la espalda? - En momentos como este ... 239 00:20:08,889 --> 00:20:10,984 ¿cómo puede ser haciendo el tonto? 240 00:20:10,984 --> 00:20:15,269 Ve por el ministro de Defensa, le carga sobre su espalda si tiene que hacerlo! 241 00:20:16,709 --> 00:20:18,179 Sir! 242 00:20:24,389 --> 00:20:29,419 Es ... porque estoy enfermo, como se puede ver. 243 00:20:29,419 --> 00:20:34,034 Pero usted tiene muy buena complexión. 244 00:20:34,034 --> 00:20:36,089 ¿Estás diciendo que estoy haciendo novillos? 245 00:20:36,089 --> 00:20:41,889 No, estoy diciendo que es la suerte de tener un buen cutis mientras estás enfermo. 246 00:20:41,889 --> 00:20:44,679 Os es necesario nacer con su salud! 247 00:20:48,119 --> 00:20:51,934 Luego, cuando debo decirles que vendrás al palacio? 248 00:20:51,934 --> 00:20:56,174 Usted debe tomar la iniciativa en momentos como este. 249 00:20:56,174 --> 00:20:58,669 Todo el mundo está profundamente preocupado. 250 00:20:59,934 --> 00:21:03,749 Claro, tienen que echarme de menos en momentos como este. 251 00:21:03,749 --> 00:21:08,944 Como yo soy el que protegió a Su Majestad con todo mi cuerpo. 252 00:21:08,944 --> 00:21:11,519 Entonces estarás entrando en el palacio de inmediato ... 253 00:21:11,519 --> 00:21:15,659 Compruebe en Corte Señora Kim en el palacio. 254 00:21:15,659 --> 00:21:18,484 ¿Perdón? ¿Yo? 255 00:21:18,484 --> 00:21:21,029 ¿Quién más está aquí? 256 00:21:21,029 --> 00:21:23,844 Sí, es sólo a mí ... 257 00:21:23,844 --> 00:21:29,119 Averigüe si se envía ningún doncellas de la corte exterior 258 00:21:29,119 --> 00:21:32,144 y descubre que cumpla esa sirvienta. 259 00:21:33,734 --> 00:21:39,484 Ella debe tener otro perro de caza fuera de mí. 260 00:21:45,404 --> 00:21:48,494 La última vez, me dijo que a ver a Su Majestad ... 261 00:21:48,494 --> 00:21:50,414 y ahora es el Tribunal Señora Kim? 262 00:21:51,764 --> 00:21:53,949 Es como un ordenamiento perro alrededor de otro perro ... 263 00:21:56,184 --> 00:22:00,224 ¿Hay otro perro de caza? ¿Puede ser cierto? 264 00:22:00,224 --> 00:22:04,789 ¿Estoy respaldan la persona equivocada? 265 00:22:31,749 --> 00:22:34,594 Hermano! ¿Has mirado en él? 266 00:22:34,594 --> 00:22:35,919 Toma asiento. 267 00:22:38,454 --> 00:22:40,514 ¿Hay una manera de entrar en la oficina del inspector general? 268 00:22:40,514 --> 00:22:42,659 Sólo tengo que ver el consejero de Hong por un minuto. 269 00:22:43,729 --> 00:22:45,324 Va a ser difícil. 270 00:22:45,324 --> 00:22:47,929 No pude hacerlo con mi estado. 271 00:22:50,449 --> 00:22:53,961 El aire en el palacio es grave. Usted no debe saltar para nada. 272 00:22:53,963 --> 00:22:54,964 Ten cuidado. 273 00:22:54,964 --> 00:22:58,759 Entonces Joo Won ... ¿Qué pasa con el consejero de Hong? 274 00:22:58,759 --> 00:23:00,829 Por supuesto que no estará a salvo. 275 00:23:00,829 --> 00:23:03,939 Traer un espía es traición. 276 00:23:11,694 --> 00:23:14,314 ¿Por qué no le preguntas a tu padre de esto? 277 00:23:14,314 --> 00:23:15,539 Qué? 278 00:23:16,484 --> 00:23:17,599 Hey! 279 00:23:22,324 --> 00:23:26,304 El alcalde tiene mucho más tirón que yo. 280 00:23:26,304 --> 00:23:28,274 Pídele una conexión a la oficina del inspector general. 281 00:23:31,459 --> 00:23:34,814 - Eso sería difícil. - ¿Por qué? 282 00:23:36,279 --> 00:23:40,149 Ya sabes ... la relación entre el Padre y yo. 283 00:23:43,224 --> 00:23:47,454 Entonces supongo que no sabe acerca de este asunto, tampoco. 284 00:23:47,454 --> 00:23:53,059 Sólo echa un favor. ¿Hay algún huésped llamado Kang In Woo? 285 00:23:53,059 --> 00:23:56,569 Te dije que esto no es un lugar para que usted pueda colgar alrededor! 286 00:23:56,569 --> 00:23:59,484 No estoy tratando de entrar. Sólo estoy buscando a alguien. 287 00:23:59,484 --> 00:24:03,099 Sólo necesito saber si el hombre llamado Kang In Woo está aquí. 288 00:24:04,884 --> 00:24:06,234 Usted! 289 00:24:09,789 --> 00:24:12,649 Es usted, ¿verdad? En la casa la última vez de Joo Won ... 290 00:24:12,649 --> 00:24:15,119 ¿Lo conoces, joven maestro? 291 00:24:17,134 --> 00:24:19,234 Sabía que estaría en la casa de una cortesana. 292 00:24:19,234 --> 00:24:21,914 Busqué en todas las casas de la cortesana de la ciudad. 293 00:24:22,954 --> 00:24:26,569 Que pasó? ¿Estabas buscando para mí? 294 00:24:31,074 --> 00:24:33,494 Tengo algo que decirle a usted en relación con el consejero de Hong. 295 00:24:33,494 --> 00:24:34,784 Qué? 296 00:24:38,339 --> 00:24:40,554 ¿Qué está pasando, En Woo? 297 00:24:40,554 --> 00:24:43,819 No es nada. Alguien que conozco vino a verme. 298 00:24:43,819 --> 00:24:45,709 ¿En serio? 299 00:24:45,709 --> 00:24:49,059 Hay que ir por delante. Me pondré en contacto con usted otra vez. 300 00:24:49,059 --> 00:24:52,349 Claro. Si encuentra algo nuevo, que me haga saber. 301 00:24:52,349 --> 00:24:53,649 Sí. 302 00:25:04,084 --> 00:25:05,424 De esa manera. 303 00:25:15,779 --> 00:25:19,484 Tú fuiste el que Joo Won contratado en la oficina? 304 00:25:19,484 --> 00:25:21,124 Eso es correcto. 305 00:25:24,424 --> 00:25:26,734 Él está realmente perdido la cabeza. 306 00:25:26,734 --> 00:25:31,399 Se ha ido completamente loco. ¿Cómo puede una mujer ... ... 307 00:25:35,139 --> 00:25:39,214 Hizo Joo Won te empuje? ¿O es que entras allí mismo? 308 00:25:41,179 --> 00:25:42,894 Entonces eres tú el que perdió a su mente? 309 00:25:42,894 --> 00:25:45,304 No es el momento de discutir por eso. 310 00:25:45,304 --> 00:25:47,419 Ahora el Consejero Hong es la prioridad! 311 00:25:49,409 --> 00:25:50,749 Por favor, ayúdame. 312 00:25:50,749 --> 00:25:55,389 Usted es el único que puedo pedir ayuda en la ciudad ahora. 313 00:25:56,379 --> 00:26:02,164 ¿Me estás pidiendo a creer que no eres un espía de Japón? 314 00:26:02,164 --> 00:26:05,509 Si no me crees, ¿tienes otra opción? 315 00:26:07,939 --> 00:26:11,589 - ¿Me estás retando en este momento? - Tengo que demostrar que yo no lo hice 316 00:26:11,589 --> 00:26:14,299 de manera que el consejero de Hong se puede borrar de la carga. 317 00:26:14,299 --> 00:26:18,834 Así que si usted no me puede creer, creer en el consejero de Hong y ayúdame! 318 00:26:41,234 --> 00:26:42,954 Qué tonto. 319 00:26:42,954 --> 00:26:45,724 ¿Era su plan desde el principio? 320 00:26:45,724 --> 00:26:48,109 Para alguien como el rey ... 321 00:26:49,219 --> 00:26:53,869 Voy a permitir el interrogatorio de Consejero Hong Joo Won. 322 00:26:59,084 --> 00:27:03,244 Además, voy a hacerle preguntas a mí mismo. 323 00:27:03,244 --> 00:27:06,834 ¿Cómo se atreve a cometer tales traición ... 324 00:27:06,834 --> 00:27:10,509 Antes de cualquier otra persona, yo no le puedo perdonar! 325 00:27:15,384 --> 00:27:17,454 El rey te ha abandonado. 326 00:27:17,454 --> 00:27:19,304 Él no me abandona. 327 00:27:19,304 --> 00:27:21,564 Él sólo hizo lo que tenía que hacer. 328 00:27:22,474 --> 00:27:26,224 Sólo decir la verdad ahora ... que el rey también lo sabía. 329 00:27:26,224 --> 00:27:29,204 No hay ninguna razón para que usted tome en la culpa de todo por ti mismo. 330 00:27:29,204 --> 00:27:33,294 Eso no es cierto. Su Majestad no sabía nada de él. 331 00:27:33,294 --> 00:27:34,969 Joo Won! 332 00:27:34,969 --> 00:27:40,849 Cometí el más grave pecado a usted como a su hijo, padre. 333 00:27:40,849 --> 00:27:48,744 Pero ... este es el camino que creo, Padre. 334 00:27:49,919 --> 00:27:53,374 Señor, Su Majestad se encuentra fuera. 335 00:28:02,324 --> 00:28:04,414 He venido a ver el consejero de Hong. 336 00:28:04,414 --> 00:28:08,794 Perdóname, pero no es posible. 337 00:28:08,794 --> 00:28:10,084 ¿Por qué? 338 00:28:11,559 --> 00:28:16,469 En caso de que yo le incito? Para mantener la boca cerrada hasta el final? 339 00:28:17,674 --> 00:28:22,689 Pero oí el consejero de Hong me está absolviendo fuertemente. 340 00:28:24,219 --> 00:28:25,264 Sire! 341 00:28:28,389 --> 00:28:30,524 Hazte a un lado, el Comisario. 342 00:28:30,524 --> 00:28:32,424 Se trata de una orden real! 343 00:28:38,284 --> 00:28:41,499 Usted no tiene que levantarse. Usted puede sentarse. 344 00:28:41,499 --> 00:28:45,124 No, eso es incorrecto. 345 00:28:51,414 --> 00:28:55,129 Yo no voy a salvarte, como habrás adivinado. 346 00:28:56,719 --> 00:29:00,194 Voy a conducir el interrogatorio de mañana mismo 347 00:29:00,194 --> 00:29:03,539 y será una estricta, más que cualquier otro momento. 348 00:29:08,429 --> 00:29:10,694 ¿Está burlándose de mí otra vez? 349 00:29:10,694 --> 00:29:14,959 Sí, sabía que sería así. 350 00:29:14,959 --> 00:29:17,029 No. 351 00:29:18,314 --> 00:29:22,434 Yo sabía que sería su respuesta, pero te juro que no me burlo de ti. 352 00:29:24,064 --> 00:29:30,164 Más bien, mi creencia de que usted haría lo que sea necesario en cualquier momento era correcto. 353 00:29:30,164 --> 00:29:34,784 Así que estoy agradecido ... señor. 354 00:29:38,944 --> 00:29:41,894 Por favor, no pierdas la oficina de armamento. 355 00:29:41,894 --> 00:29:48,329 El gran objetivo de aumentar nuestro poder para que este país puede protegerse a sí mismo ... 356 00:29:48,329 --> 00:29:51,564 Por favor, no lo dejes ir de él, señor. 357 00:29:57,554 --> 00:29:59,349 'Sire' ... 358 00:30:01,374 --> 00:30:06,449 Finalmente tengo la oportunidad de escuchar esa palabra de usted. 359 00:30:07,569 --> 00:30:09,694 Así, desde una celda de la prisión. 360 00:30:12,594 --> 00:30:14,999 Cuando usted ha sido abandonada por mí. 361 00:30:20,074 --> 00:30:22,539 ¿Por qué lo dejaste ir? 362 00:30:22,539 --> 00:30:28,059 Este asunto no puede ser enterrado al hacerlo. Sólo estaba acortando su vida. 363 00:30:31,719 --> 00:30:35,054 Debido a que era la última esperanza de que podía agarrarse. 364 00:30:38,214 --> 00:30:41,079 El sueño que tenía junto ... 365 00:30:41,079 --> 00:30:46,584 Era la última esperanza para proteger a ese sueño. 366 00:31:20,479 --> 00:31:21,584 Sire. 367 00:31:23,684 --> 00:31:25,574 ¿Sabía usted localizar el llamado Hwa Yi? 368 00:31:27,464 --> 00:31:30,579 Es cierto que Hwa Yi no es informante de Kang Joo Won. 369 00:31:30,579 --> 00:31:33,099 Él no es? 370 00:31:33,099 --> 00:31:36,279 Entonces era realmente un espía japonés? 371 00:31:36,279 --> 00:31:39,179 No, señor. No parece ser que tampoco. 372 00:31:40,439 --> 00:31:43,134 Si él era, habría salido de la ciudad y se escondió de inmediato. 373 00:31:43,134 --> 00:31:47,994 Pero fue en lugar de ver Kang In Woo, quien es amigo de Consejero Hong. 374 00:31:50,549 --> 00:31:53,754 Él no trabaja para Kang Joo Seon, y él no es un espía japonés. 375 00:31:53,754 --> 00:31:57,034 Entonces, ¿quién es él? 376 00:32:04,279 --> 00:32:05,554 Cuánto cuesta este? 377 00:32:07,764 --> 00:32:09,139 Esto se ve bien. 378 00:32:10,944 --> 00:32:12,184 Voy a conseguir la próxima vez. 379 00:32:22,314 --> 00:32:27,964 Pensé desde el principio que el consejero de Hong lo dejaría ir. 380 00:32:27,964 --> 00:32:33,849 Él es quien podría pensar que eso es lo mejor que podía hacer. 381 00:32:35,999 --> 00:32:41,249 Y yo tenía la intención de seguirle la pista y descubrir quién está detrás de esto. 382 00:32:41,249 --> 00:32:46,349 Yo también estaba al tanto de sus planes .... 383 00:32:48,129 --> 00:32:53,039 Pero ... él no funciona para Kang Joo Seon. 384 00:32:54,499 --> 00:33:00,994 Entonces ... Puede que no tenga una forma de proteger Comisionado o el consejero de Hong. 385 00:33:00,994 --> 00:33:04,754 Pero, señor ... por favor no perder la esperanza. 386 00:33:04,754 --> 00:33:09,619 Al igual que el consejero de Hong dijo, podría descubrir la verdad sobre el accidente. 387 00:33:11,489 --> 00:33:15,614 Es sólo un joven técnico. ¿Cómo puede él? 388 00:33:17,834 --> 00:33:20,789 Las manos de alguien que ni siquiera saben ... 389 00:33:20,789 --> 00:33:26,109 decidirá el destino de la oficina de armamento ... y yo. 390 00:33:42,459 --> 00:33:45,214 No, no puedo hacerlo. 391 00:33:45,214 --> 00:33:47,914 - Cómo podría? - Usted es el único, Hwa Yi! 392 00:33:48,744 --> 00:33:51,819 Tú eres el único que puede salvar a la oficina ahora. 393 00:33:51,819 --> 00:33:55,024 Lamento que usted lleva esta carga, Hwa Yi. 394 00:33:56,294 --> 00:34:02,919 Pero, por favor reunir fuerzas para este país. 395 00:34:04,649 --> 00:34:07,162 Estoy seguro que el rey es también en problemas 396 00:34:07,164 --> 00:34:10,355 a causa del accidente en la oficina de armamento! 397 00:34:13,624 --> 00:34:17,159 Averigüe lo que pasó. Puedes hacerlo? 398 00:34:25,274 --> 00:34:27,149 Vas afuera? 399 00:34:27,149 --> 00:34:31,074 Nos quedamos sin medicamento. Vuelvo derecha. 400 00:34:32,849 --> 00:34:35,034 - Abrir la puerta para ella. - Si señor. 401 00:34:41,744 --> 00:34:45,989 Espera, ¿qué es eso? 402 00:35:00,519 --> 00:35:02,674 Esa cara me resulta familiar ... 403 00:35:05,084 --> 00:35:07,284 No es nada, por lo que no es necesario salir. 404 00:35:12,664 --> 00:35:15,244 Era ... definitivamente allí la última vez. 405 00:35:21,229 --> 00:35:24,744 - ¿Son estas cuentas de oración? - Parece único. 406 00:35:30,414 --> 00:35:34,624 Mira aquí. Déjame hacerte una pregunta. 407 00:35:42,624 --> 00:35:46,399 Bondad, todos, desde la oficina de azufre ya está aquí! 408 00:35:46,399 --> 00:35:49,034 ¿Qué es todo este problema? 409 00:35:49,034 --> 00:35:51,149 Tuvimos suerte. 410 00:35:51,149 --> 00:35:55,549 - ¿Dónde está joven Boo ... - Han Chi! 411 00:35:56,909 --> 00:35:58,264 Mi bondad. 412 00:36:01,349 --> 00:36:03,844 Trate de levantarse. Levántate. 413 00:36:03,844 --> 00:36:08,594 Trate de comer aunque sea un poco de esto para que pueda recuperarse. 414 00:36:08,594 --> 00:36:11,194 ¿Tiene energía suficiente para levantar una cuchara? 415 00:36:11,194 --> 00:36:14,014 - ¿Debo alimentar? - Olvídalo. 416 00:36:14,014 --> 00:36:18,829 ¿Cómo puedo siquiera pensar en comer cuando la oficina está en la forma que se encuentra en? 417 00:36:18,829 --> 00:36:22,199 Qué estás diciendo? Usted tiene que seguir! 418 00:36:22,199 --> 00:36:25,979 Sí, usted tiene que comer y recuperar fuerzas. Abre la boca! 419 00:36:30,459 --> 00:36:32,314 No puedo comer! 420 00:36:33,639 --> 00:36:35,449 Esto no es bueno ... 421 00:36:38,064 --> 00:36:39,489 No está bien? 422 00:36:43,224 --> 00:36:45,689 No tiene ningún sabor en absoluto. 423 00:36:45,689 --> 00:36:49,259 Lo hice soso, ya que es para un paciente ... 424 00:36:51,399 --> 00:36:53,624 Estas objeciones sobre su sabor, por lo que no puede ser que enferma! 425 00:36:53,624 --> 00:36:57,084 - Sólo espolvorear un poco de sal en ella! - Qué? 426 00:36:57,084 --> 00:37:00,439 - Espolvorear sal así! Sal! - Olvídalo! 427 00:37:02,524 --> 00:37:05,944 Así que ... ¿qué crees que va a pasar a la oficina? 428 00:37:05,944 --> 00:37:09,579 ¿Va ser cerrado ahora? 429 00:37:10,889 --> 00:37:15,194 El consejero de Hong fue tomada y su interrogatorio es mañana. 430 00:37:15,194 --> 00:37:19,974 Fue ese espía japonés ... 431 00:37:19,974 --> 00:37:22,809 - Ese hijo de puta ... - ¿Qué estás haciendo? Porque porque? 432 00:37:22,809 --> 00:37:25,834 Pensé que era extraño cuando dijo 'técnica de la fundición de azufre. 433 00:37:25,834 --> 00:37:29,199 El consejero de Hong también consiguió engañar! 434 00:37:36,269 --> 00:37:39,004 Pero realmente no lo puedo creer. 435 00:37:39,004 --> 00:37:43,489 Alguien tan guapo haría algo así ... 436 00:37:44,889 --> 00:37:46,939 Su boca es problema! 437 00:37:46,939 --> 00:37:49,794 Las personas con buena apariencia como que siempre están haciendo cosas oscuras. 438 00:37:49,794 --> 00:37:52,319 Los hombres de verdad debe ser similar a estos dos. 439 00:37:52,319 --> 00:37:55,684 Están demasiado ocupados siendo productiva para lucir bien. 440 00:37:59,914 --> 00:38:03,064 Señor, ¿eres capaz de salir a la calle? 441 00:38:03,064 --> 00:38:04,829 De qué se trata? 442 00:38:04,829 --> 00:38:08,029 Alguien fuera dice que es amigo de Consejero Hong. 443 00:38:09,624 --> 00:38:12,249 Levántate! Levántate! 444 00:38:26,784 --> 00:38:29,834 Usted preguntó por mí? 445 00:38:29,834 --> 00:38:32,494 ¿Está a cargo de la oficina de azufre en la oficina de armamento? 446 00:38:32,494 --> 00:38:37,784 Sí, lo es, pero ... ¿Puedo preguntar quién es usted? 447 00:38:39,939 --> 00:38:41,154 Sir! 448 00:38:47,134 --> 00:38:48,304 Usted! 449 00:38:48,304 --> 00:38:50,444 Sir. 450 00:38:51,464 --> 00:38:53,124 Usted ... Usted! 451 00:38:53,124 --> 00:38:54,599 Bastardo! 452 00:38:54,599 --> 00:38:58,429 ¿Cómo te atreves a venir aquí? Usted espía sucio! 453 00:38:58,429 --> 00:39:00,909 - Señor ... - ¿Por qué haces esto? 454 00:39:00,909 --> 00:39:01,989 Me alegro que te conocí aquí. 455 00:39:01,991 --> 00:39:04,374 Qué estás haciendo? Le informe a la oficina de la policía! 456 00:39:04,374 --> 00:39:06,649 - Bien bien. - Deténgase! 457 00:39:07,929 --> 00:39:10,374 ¿Qué haces con una mujer en este momento? 458 00:39:10,374 --> 00:39:11,994 - Qué? - Joven Maestro! 459 00:39:11,994 --> 00:39:15,124 Qué? Qué dijiste? Una mujer? 460 00:39:15,124 --> 00:39:19,929 Lo que quise decir fue ... No hagas esto a un hombre que es delicado como una mujer ... 461 00:39:19,929 --> 00:39:22,739 - Sólo tienes que utilizar tus palabras. - Palabras? 462 00:39:22,739 --> 00:39:26,539 Palabras, no un látigo, con el hombre que merece la muerte al vencer? 463 00:39:26,539 --> 00:39:27,829 Por Favor! 464 00:39:27,829 --> 00:39:30,744 Señor, te lo ruego. 465 00:39:30,744 --> 00:39:34,979 Vine a pedir ayuda a fin de salvar el consejero de Hong. 466 00:39:36,144 --> 00:39:37,254 Qué? 467 00:39:37,254 --> 00:39:41,704 Por favor, cálmate y escúchame. 468 00:39:54,629 --> 00:39:55,699 Ven aquí! 469 00:39:57,099 --> 00:39:59,467 Ir a las afueras de la ciudad 470 00:39:59,469 --> 00:40:02,689 y ver si hay soldados caminando. 471 00:40:02,689 --> 00:40:04,584 Lo tengo. 472 00:40:04,584 --> 00:40:07,314 Eun Seol, déjame ir contigo! Yo te protegeré! 473 00:40:07,314 --> 00:40:09,329 Espérame! 474 00:40:15,529 --> 00:40:18,994 Así que, ¿estás diciendo que realmente no lo hiciste? 475 00:40:18,994 --> 00:40:20,134 ¿En serio? 476 00:40:20,134 --> 00:40:22,679 ¿No has estado escuchando? 477 00:40:22,679 --> 00:40:26,979 El consejero de Hong dejarlo ir para que pueda revelar la verdad. 478 00:40:30,584 --> 00:40:32,184 Por favor, ayúdame, señor. 479 00:40:32,184 --> 00:40:35,474 Debe ser difícil, pero confía en por favor. 480 00:40:36,834 --> 00:40:40,849 Cuando el día se rompe, el interrogatorio del consejero de Hong comenzará. 481 00:40:40,849 --> 00:40:43,404 Tenemos que encontrar la verdad sobre el accidente antes de que de alguna manera. 482 00:40:43,404 --> 00:40:48,949 Sólo tenemos que probar que fue un accidente, no intencional. 483 00:40:48,949 --> 00:40:52,439 Bien, yo te creo. No tengo nada que perder ahora. 484 00:40:52,439 --> 00:40:54,599 Qué puedo hacer? 485 00:40:56,009 --> 00:40:59,634 Es necesario comprobar el almacenamiento de azufre y la oficina salitre? 486 00:40:59,634 --> 00:41:02,249 Eso es lo que dije! 487 00:41:02,249 --> 00:41:06,974 Hemos recibido una orden del comisionado para buscar a fondo. 488 00:41:06,974 --> 00:41:08,039 ¿Sí? 489 00:41:08,039 --> 00:41:11,654 Pero ... tenemos que proteger este lugar. 490 00:41:11,654 --> 00:41:16,209 No hay ni siquiera un ratón aquí. ¿Por qué estás haciendo guardia ... 491 00:41:16,209 --> 00:41:19,219 ¿Hay que ir por nosotros mismos, entonces? 492 00:41:19,219 --> 00:41:22,344 No hay ninguna entrada sin la compañía de soldados en este momento ... 493 00:41:22,344 --> 00:41:23,904 así que me pregunto si podemos hacer eso. 494 00:41:25,294 --> 00:41:28,284 - Entonces ... vamos a ir. - Vamos! 495 00:41:28,284 --> 00:41:29,444 Espera espera! 496 00:41:33,574 --> 00:41:37,954 En primer lugar, llevar a los guardias fuera del horno. 497 00:41:37,954 --> 00:41:41,419 Así que puedo mirar a través del horno, necesitaré unos 15 minutos. 498 00:41:41,419 --> 00:41:44,079 Sí lo tengo. Qué más? 499 00:41:44,079 --> 00:41:47,559 ¿Había algo más extraño en la oficina ese día? 500 00:41:47,559 --> 00:41:50,664 Incluso otros lugares, no sólo el horno de azufre. 501 00:41:50,664 --> 00:41:55,454 No, no lo había. Si hubiera, habría conocido. 502 00:41:55,454 --> 00:41:57,994 Lo mismo para la oficina salitre. 503 00:41:57,994 --> 00:42:01,804 No había nada que pudiera causar el accidente. 504 00:42:03,909 --> 00:42:07,259 Entonces ¿de dónde vino el gas venenoso viene? 505 00:42:09,999 --> 00:42:11,219 Oh espera. 506 00:42:11,219 --> 00:42:14,004 Ahora que lo pienso ... 507 00:42:14,004 --> 00:42:18,519 El horno era un poco extraño, no el horno. 508 00:42:20,029 --> 00:42:21,344 El horno? 509 00:42:22,819 --> 00:42:23,904 Sí. 510 00:42:23,904 --> 00:42:27,039 No estoy seguro 511 00:42:27,039 --> 00:42:28,044 ¿Por qué? 512 00:42:28,044 --> 00:42:31,379 Creo que vi una extraña llama azul procedente del horno. 513 00:42:46,924 --> 00:42:50,624 Llama azul? ¿Qué puede ser? 514 00:42:50,624 --> 00:42:53,584 Usted tiene que darse prisa. El sol saldrá pronto. 515 00:42:56,834 --> 00:43:00,114 Podemos pasar por aquí. Vamos. Date prisa! 516 00:43:01,584 --> 00:43:04,204 ¿Va a ser realmente bien? 517 00:43:06,549 --> 00:43:09,319 Incluso en este disfraz, eres una mujer. 518 00:43:10,669 --> 00:43:12,429 Esto es peligroso ... 519 00:43:12,429 --> 00:43:14,709 así que si usted me dice la situación, voy a ir en ... 520 00:43:14,709 --> 00:43:16,379 Mire, joven maestro. 521 00:43:16,379 --> 00:43:18,999 No mires hacia abajo en mí. 522 00:43:18,999 --> 00:43:22,849 ¿Crees que sería peor que tú? 523 00:43:22,849 --> 00:43:24,224 Qué? 524 00:43:24,224 --> 00:43:26,719 Sólo preocuparse por sí mismo. 525 00:43:28,009 --> 00:43:30,674 Me pregunto si alguna vez he arrastrado por el suelo. 526 00:43:45,594 --> 00:43:49,939 Supongo que ... ella es buena. 527 00:43:51,544 --> 00:43:54,974 Es refrescante ... en el medio de todo esto. 528 00:44:22,104 --> 00:44:23,774 Lord Hong. 529 00:44:27,754 --> 00:44:31,224 Me siento como si fuera mi culpa, así que sigo culpando a mí mismo. 530 00:44:32,799 --> 00:44:37,344 Como yo también recomendó que seas el comisionado de la oficina. 531 00:44:38,614 --> 00:44:42,364 No. Yo tomé la decisión. 532 00:44:44,504 --> 00:44:47,729 Joo Won tomó la decisión también. 533 00:44:49,904 --> 00:44:55,729 Mira, tenemos que ahorrar Joo Won. 534 00:44:56,814 --> 00:45:02,274 Va a ser difícil, pero hacer Joo Won abrir la boca de alguna manera. 535 00:45:02,274 --> 00:45:06,199 Estoy seguro que el rey está detrás de él. 536 00:45:06,199 --> 00:45:08,459 Si él revela que ... 537 00:45:10,114 --> 00:45:12,329 al menos él será capaz de salvar su propia vida. 538 00:45:26,299 --> 00:45:28,664 Qué hora es? 539 00:45:28,664 --> 00:45:31,744 Es sólo las siete. 540 00:45:34,364 --> 00:45:36,614 Quince minutos ... 541 00:45:36,614 --> 00:45:39,199 Es quince minutos de ahora. 542 00:45:42,574 --> 00:45:44,029 Sire. 543 00:45:56,054 --> 00:45:59,309 Usted debe ser profundamente preocupado, señor. 544 00:45:59,309 --> 00:46:03,744 Es una lástima que no puedo ser de ayuda en momentos como este. 545 00:46:05,429 --> 00:46:09,374 Está bien? ¿Es eso lo que realmente piensas? 546 00:46:14,039 --> 00:46:20,389 Voy a orar que este asunto se resuelva, y la oficina de armamento es seguro. 547 00:46:27,604 --> 00:46:29,999 Se va a pasar de esa manera, el alcalde. 548 00:46:32,064 --> 00:46:34,709 La oficina de armamento estará protegida ... 549 00:46:35,979 --> 00:46:44,084 y el que está tratando de despertar, sin duda lo encontrará. 550 00:47:20,394 --> 00:47:24,479 Usted encontrará el horno de azufre si vas de esa manera. 551 00:47:32,639 --> 00:47:34,654 Ven aquí! Entra! 552 00:47:34,654 --> 00:47:37,834 Si se moja por el rocío nocturno, irás calva! 553 00:47:37,834 --> 00:47:39,314 No te preocupes por mi! 554 00:47:39,314 --> 00:47:42,254 Será malo si vas calvo, ¿no? 555 00:47:42,254 --> 00:47:48,639 Déjame ver ... 22, 23 geun de salitre ... 556 00:47:48,639 --> 00:47:53,059 Después de 23 geun, es 24 geun ... 557 00:47:53,059 --> 00:47:55,169 ¿Cuándo vas a hacer? 558 00:47:55,169 --> 00:47:57,819 Lo estoy haciendo ahora mismo! 559 00:47:59,809 --> 00:48:04,044 ¿Por qué me hablas? Perdí la cuenta porque usted habló a mí! 560 00:48:04,044 --> 00:48:07,314 Tengo que empezar de nuevo desde el principio. 561 00:48:07,314 --> 00:48:08,654 Qué? 562 00:48:13,439 --> 00:48:14,909 Cómo está? 563 00:48:16,284 --> 00:48:17,689 ¿Ha encontrado el problema? 564 00:48:21,194 --> 00:48:22,334 No. 565 00:48:25,624 --> 00:48:27,619 Como esperaba, no es el horno. 566 00:48:27,619 --> 00:48:33,529 Hay una pequeña grieta, pero eso no explica el humo venenoso. 567 00:48:33,529 --> 00:48:37,059 Pero no había ningún problema hasta que se aplicó la técnica de la fundición! 568 00:48:37,059 --> 00:48:40,189 Derecho, es por eso que estoy a punto de perder mi mente! 569 00:48:40,189 --> 00:48:42,494 Lo único que hice fue ... 570 00:48:44,429 --> 00:48:47,549 mezclar este azufre y carbón de leña y ponerlas en el horno. 571 00:48:47,549 --> 00:48:48,919 Esa es la técnica de fundición. 572 00:48:48,919 --> 00:48:53,654 Nunca hemos tenido este problema en la mina trabajé en. 573 00:48:55,794 --> 00:48:58,544 No estoy culpando a usted, yo sólo ... 574 00:48:59,894 --> 00:49:01,979 Esa es la única diferencia, así que ... 575 00:49:01,979 --> 00:49:03,209 Espere. 576 00:49:04,639 --> 00:49:05,864 Espera un minuto! 577 00:49:07,849 --> 00:49:11,644 El azufre ... y el carbón vegetal. 578 00:49:11,644 --> 00:49:14,039 Qué es? 579 00:49:15,409 --> 00:49:17,019 ¿Podría ser? 580 00:49:20,489 --> 00:49:24,229 La llama! Vi una llama azul del horno. 581 00:49:24,229 --> 00:49:27,989 Un mechero! ¿Usted tiene un encendedor, por casualidad? 582 00:49:29,144 --> 00:49:32,834 - Hey, voy a hacer pis. - Está bien, adelante. 583 00:49:35,274 --> 00:49:36,829 A dónde vas? 584 00:49:36,829 --> 00:49:39,129 Voy a la letrina. 585 00:49:40,424 --> 00:49:43,059 Ya casi hemos terminado, hay que ir más adelante y tómese su tiempo. 586 00:49:52,049 --> 00:49:54,629 Mira, entonces debemos ir de la mano ... 587 00:49:54,629 --> 00:49:56,834 Que es eso? Que es eso? 588 00:49:56,834 --> 00:49:59,739 Soldado Jang! Soldado Jang! 589 00:49:59,739 --> 00:50:02,429 Soldado Jang! Soldado Jang! Tenemos un intruso! 590 00:50:04,979 --> 00:50:06,674 Bong Soo! 591 00:50:15,104 --> 00:50:16,679 Dame el fuego. 592 00:50:17,824 --> 00:50:20,904 Justo lo que estás tratando de hacer? Si nos pillan ... 593 00:50:20,904 --> 00:50:22,924 Sin embargo, tengo que comprobar. 594 00:50:22,924 --> 00:50:25,104 Cúbrase la boca y la nariz lo más que pueda. 595 00:50:25,104 --> 00:50:26,229 Qué? 596 00:50:40,994 --> 00:50:42,814 ¿Qué diablos es esto? 597 00:50:44,469 --> 00:50:46,044 Una llama azul. 598 00:50:46,044 --> 00:50:50,469 Entonces podría ser ... de azufre y carbón ... 599 00:50:59,529 --> 00:51:02,294 Hey! Hey ... 600 00:51:32,954 --> 00:51:34,354 Que pasó! 601 00:51:34,354 --> 00:51:36,689 Date prisa y dime! 602 00:51:39,549 --> 00:51:41,254 No fue un accidente. 603 00:51:41,254 --> 00:51:43,544 No es error de alguien tampoco. 604 00:51:43,544 --> 00:51:45,249 Qué? 605 00:51:45,249 --> 00:51:46,979 Lo entiendes! 606 00:51:46,979 --> 00:51:50,989 Alguien quemó azufre y carbón de leña junto a propósito. 607 00:51:50,989 --> 00:51:54,324 No en el horno, pero en el horno! 608 00:51:54,324 --> 00:51:56,729 Cuando el azufre y carbón se queman juntos 609 00:51:56,729 --> 00:51:58,834 un gas venenoso se produce. 610 00:51:58,834 --> 00:52:01,479 Me enteré de que cuando estaba trabajando en la mina. 611 00:52:03,009 --> 00:52:06,229 Pero ... yo ni siquiera lo considero. 612 00:52:06,229 --> 00:52:12,044 Porque significa que alguien planeaba matar a la gente. 613 00:52:13,564 --> 00:52:15,444 No fue un accidente ... 614 00:52:17,319 --> 00:52:19,099 Alguien lo hizo a propósito? 615 00:52:19,099 --> 00:52:23,249 Si ese no es el caso, ¿qué clase de hijo de puta loco en la oficina 616 00:52:23,249 --> 00:52:26,054 arrojaría azufre en la llama? 617 00:52:31,604 --> 00:52:32,969 Hwa Yi! 618 00:52:32,969 --> 00:52:35,979 Date prisa y corriendo! Los soldados vendrán! 619 00:52:49,904 --> 00:52:51,049 Deténgase! 620 00:52:53,514 --> 00:52:56,884 Adelante! Ahora! 621 00:53:16,404 --> 00:53:17,844 Perseguirlo! 622 00:53:20,769 --> 00:53:22,564 Es hora, señor. 623 00:53:33,449 --> 00:53:36,459 - Saque el penal. - Si señor. 624 00:53:57,219 --> 00:53:58,569 Estamos bien. 625 00:54:03,399 --> 00:54:04,994 Parece que hemos perdido. 626 00:54:09,384 --> 00:54:12,904 Entonces ... somos todo listo? 627 00:54:15,084 --> 00:54:17,874 ¿Podemos salvar Joo Won? 628 00:54:21,449 --> 00:54:22,829 En cualquier caso ... 629 00:54:22,829 --> 00:54:27,134 si demostramos que no lo hizo 630 00:54:27,134 --> 00:54:29,574 es decir, si se demuestra que no eres un espía ... 631 00:54:30,799 --> 00:54:32,174 eso es todo lo que necesitamos. 632 00:54:55,779 --> 00:54:57,884 Dime! Ahora! 633 00:55:00,604 --> 00:55:02,134 El interrogatorio se iniciará pronto. 634 00:55:02,134 --> 00:55:03,789 Si somos capaces de demostrarlo con este 635 00:55:03,789 --> 00:55:06,039 - Debemos darnos prisa. - No. 636 00:55:08,199 --> 00:55:09,924 No puedo hacerlo. 637 00:55:12,849 --> 00:55:14,149 Qué dijiste? 638 00:55:14,149 --> 00:55:17,449 No puedo probarlo. No sirve de nada. 639 00:55:17,449 --> 00:55:20,854 Qué quieres decir? Encontraste la causa! ¿Por qué no? 640 00:55:20,854 --> 00:55:25,189 Su Majestad ha llegado! 641 00:55:47,834 --> 00:55:49,229 Es ... 642 00:55:51,034 --> 00:55:52,299 Es ... 643 00:55:54,674 --> 00:55:58,419 No deja ningún rastro. 644 00:56:00,134 --> 00:56:01,264 Qué? 645 00:56:01,264 --> 00:56:03,914 Derrite azufre, que no se queme. 646 00:56:03,914 --> 00:56:06,509 Ni siquiera dejar cenizas. 647 00:56:06,509 --> 00:56:08,524 No hay rastro dejado. 648 00:56:11,729 --> 00:56:15,694 Ningún rastro dejado? Ningún rastro? 649 00:56:17,489 --> 00:56:19,350 Es por eso. 650 00:56:19,352 --> 00:56:26,795 No puedo probar que el azufre y carbón fueron quemados juntos en el horno. 651 00:56:28,159 --> 00:56:32,604 Nadie me va a creer. 652 00:56:37,969 --> 00:56:39,219 Entonces ... 653 00:56:42,729 --> 00:56:44,659 Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? 654 00:56:49,229 --> 00:56:50,694 ¿Qué pasa con Joo Won? 655 00:56:52,094 --> 00:56:54,219 ¿Qué va a pasar con él? 656 00:56:57,514 --> 00:57:01,504 Comienza el interrogatorio del consejero de Hong Joo Won. 657 00:57:15,919 --> 00:57:17,959 ¿No hay manera de salvarlo? 658 00:57:19,774 --> 00:57:22,864 ¿No hay nada que podamos hacer por Joo Won? 659 00:57:38,459 --> 00:57:42,209 No, no podemos dejar de esta manera. 660 00:57:48,031 --> 00:57:58,031 Subido por Ebano406 para doramasgratis.com 661 00:58:02,819 --> 00:58:04,914 [Hwajung] 662 00:58:04,914 --> 00:58:08,544 Esto debe terminar. 663 00:58:08,544 --> 00:58:12,259 Por favor, tome mi vida. 664 00:58:12,259 --> 00:58:14,922 Voy a condenar a Hong Consejero del delito de traición a la patria 665 00:58:14,924 --> 00:58:16,519 y decapitarlo siguiendo la ley. 666 00:58:16,519 --> 00:58:21,019 No, señor! Eso no es posible! 667 00:58:21,019 --> 00:58:24,764 Voy a proteger a su rey y la oficina de armamento. 668 00:58:24,764 --> 00:58:27,324 Qué es? Un extraño rumor? 669 00:58:27,324 --> 00:58:29,734 Él es ... en este momento, él es ... 670 00:58:29,734 --> 00:58:31,584 Dónde está él ahora? 671 00:58:31,584 --> 00:58:33,694 Te diré la verdad real. 672 00:58:33,694 --> 00:58:37,349 Su Majestad ya sabía de mí. 673 00:58:37,349 --> 00:58:39,859 Durante mucho tiempo.