1 00:00:52,084 --> 00:00:55,139 এপিসোড ১৫ অনুবাদে - কুদরতে জাহান 2 00:00:52,084 --> 00:00:55,139 বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। 3 00:00:56,369 --> 00:00:59,622 আমার এখন যাওয়া উচিত... 4 00:01:08,756 --> 00:01:10,216 কী অদ্ভুত। 5 00:01:11,342 --> 00:01:13,970 মিস কো মান-ইয়ং বলেছে তোমার সাথে আসতে, 6 00:01:14,679 --> 00:01:16,139 কিন্তু সে এখানে নেই। 7 00:01:16,639 --> 00:01:18,433 মান-ইয়ং? 8 00:01:19,017 --> 00:01:19,976 মান-ইয়ং ... 9 00:01:22,103 --> 00:01:24,105 ওর আর গ্যাং-টের মিল হয়েছে কি না জানি না। 10 00:01:24,189 --> 00:01:26,858 ওদের কি মিল হয়েছে ... 11 00:01:29,527 --> 00:01:31,779 তারমানে আমাকে আমার প্ল্যান বদলাতে হবে, 12 00:01:36,159 --> 00:01:39,913 তোমাকে আরমান-ইয়ংকে সহবাস করালে মজা হবে, 13 00:01:39,996 --> 00:01:42,957 নিশ্চয়ই ওরা একে অপরকে চুমু খেয়েছে ... 14 00:01:45,668 --> 00:01:47,045 খোদা! তুমি খুবই সুন্দর। 15 00:01:49,923 --> 00:01:53,051 এটা ধরবে না! আমার চুল ধরবে না! 16 00:01:53,134 --> 00:01:54,761 আমার চুল ধরবে না! 17 00:01:54,844 --> 00:01:57,263 আমার চুল ধরবে না! 18 00:01:57,680 --> 00:01:59,641 খোদা! 19 00:01:59,724 --> 00:02:03,686 আমি কী করেছি ... 20 00:02:05,813 --> 00:02:06,940 খোদা। 21 00:02:14,197 --> 00:02:16,699 আমার ভাই 22 00:02:23,581 --> 00:02:25,166 স্যাং-টে 23 00:02:25,750 --> 00:02:27,377 -স্যাং-টে, তুমি কোথায় -- -ওহ, মিস্টার মুন। 24 00:02:34,050 --> 00:02:36,886 তুমি সবসময়ে তোমার ভাইয়ের দেখাশোনা করো। 25 00:02:37,845 --> 00:02:38,846 স্যাং-টে। 26 00:02:39,889 --> 00:02:40,890 স্যাং-টে। 27 00:02:41,557 --> 00:02:43,393 স্যাং-টে। 28 00:02:43,601 --> 00:02:44,602 স্যাং-টে! 29 00:02:47,438 --> 00:02:48,481 তোমার সাথে আমার কোথায় দেখা হবে? 30 00:02:52,527 --> 00:02:53,736 অভিশপ্ত দুর্গ। 31 00:02:59,033 --> 00:03:04,831 CHAPTER 15 A TALE OF TWO BROTHERS 32 00:03:58,926 --> 00:03:59,802 স্যাং-টে। 33 00:04:02,347 --> 00:04:03,348 স্যাং-টে। 34 00:04:04,140 --> 00:04:05,266 স্যাং-টে! 35 00:04:05,933 --> 00:04:07,018 স্যাং-টে। 36 00:04:13,191 --> 00:04:14,817 আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছ কেন? 37 00:04:15,568 --> 00:04:17,278 মনে হচ্ছে আমাকে ছিঁড়েখুঁড়ে ফেলতে চাচ্ছ। 38 00:04:18,571 --> 00:04:19,405 আমার সেটা পছন্দ করেছে। 39 00:04:19,989 --> 00:04:21,407 তুমি স্যাং-টে কে কী করেছ? 40 00:04:24,327 --> 00:04:25,995 চিন্তা কোরো না। ওকে মেরে ফেলিনি। 41 00:04:26,871 --> 00:04:29,499 ওকে ঘুমের ইঞ্জেকশন দিয়েছি, শীঘ্রই জেগে উঠবে। 42 00:04:30,375 --> 00:04:31,959 কিন্তু ব্যাপারটা খারাপ হয়ে গেল। 43 00:04:32,377 --> 00:04:33,836 মান-ইয়ং এরও এখানে থাকার কথা। 44 00:04:33,961 --> 00:04:37,340 ওদের মধ্যে কাকে বেছে নাও, সেটা দেখতে চেয়েছিলাম। 45 00:04:39,258 --> 00:04:41,886 -তুমি কি ওকে কোথাও লুকিয়েছ? -তুমি কেন এটা করছ? 46 00:04:43,137 --> 00:04:44,347 তুমি কেন আমাদের সাথে একাজ করছ? 47 00:04:45,556 --> 00:04:47,892 কারণ তুমি আমার মেয়েকে শেষ করেছ। 48 00:04:48,768 --> 00:04:51,896 -কী? -ও ছিল আমার সেরা শিল্প। 49 00:04:52,480 --> 00:04:54,148 কিন্তু ও তোমার কারণে বদলে গেছে। 50 00:04:55,400 --> 00:04:56,234 তোমার মেয়ে কি ... 51 00:04:59,570 --> 00:05:00,780 তোমার কাছে একটা শিল্প? 52 00:05:04,409 --> 00:05:05,743 আমাদের চেহারায় মোটেই মিল নেই, ঠিক আছে? 53 00:05:06,327 --> 00:05:08,329 ওর সাথে যাতে চেহারা না মেলে, সেজন্য সার্জারি করিয়েছি। 54 00:05:08,413 --> 00:05:10,706 কিন্তু ও ওর চেহারার আদল আমার কাছ থেকে পেয়েছে। 55 00:05:11,624 --> 00:05:15,461 ঐ মুখ, দেহ, চুল, এমনকি আত্মাটাও। 56 00:05:15,670 --> 00:05:20,007 আমি ওকে গড়েছি, ও আমার শিল্প। 57 00:05:21,843 --> 00:05:25,054 মান-ইয়ং তোমার সম্পত্তি না। 58 00:05:27,056 --> 00:05:28,641 ও একজন মানুষ, একটা শিল্প না। 59 00:05:29,308 --> 00:05:30,518 ও একটা মানুষ! 60 00:05:33,646 --> 00:05:35,231 যত্তসব। 61 00:05:37,358 --> 00:05:40,820 ও তোমার কারণে আমার কথা শুনছে না! 62 00:05:42,071 --> 00:05:44,657 সব ব্যর্থতাকে বাতিল করতে হবে। 63 00:05:50,705 --> 00:05:54,625 এত কষ্টের কাজ করেছি যেহেতু, সেজন্য ওটা করতে চাইনি। 64 00:05:55,418 --> 00:05:57,170 ওদেরকে একটা সুযোগ দাও বরং। 65 00:05:57,587 --> 00:05:59,213 তোমার ভাইকে নিয়ে দূরে পালিয়ে যাও। 66 00:05:59,881 --> 00:06:02,133 মান-ইয়ং এর থেকে যতদূর সম্ভব দূরে থাকো। 67 00:06:02,967 --> 00:06:03,926 না। 68 00:06:04,677 --> 00:06:06,095 আমি ওকাজ করিনি। 69 00:06:08,431 --> 00:06:09,765 আমি জানতাম তুমি সেটা বলবে। 70 00:06:10,349 --> 00:06:13,102 তাহলে তোমার জন্য আরেকটা অপশন আছে। 71 00:06:16,689 --> 00:06:17,982 আমাকে খুন করো। 72 00:06:20,026 --> 00:06:22,653 আমাকে খুন করলে তোমার প্রতিশোধ নিয়ে নিতে পারো। 73 00:06:23,529 --> 00:06:26,824 মান-ইয়ং যখন দেখবে যে তুমি আমাকে খুন করেছ, তখন সে তার আগের সত্ত্বাকে ফিরে পাবে। 74 00:06:26,908 --> 00:06:29,744 তারপর তোমরা দুইজন জীবনেও তোমাদের অসুস্থ সম্পর্ক থেকে বেরোতে পারবে না। 75 00:06:31,078 --> 00:06:31,913 তো, 76 00:06:34,040 --> 00:06:37,960 তারমানে তুমি এই সমাপ্তি চেয়েছিলে? 77 00:06:38,044 --> 00:06:39,378 ঠিক! 78 00:06:39,962 --> 00:06:41,547 সবাই খুশি হয়ে গেছে। 79 00:06:41,797 --> 00:06:44,592 সবার সুখী সমাপ্তি। 80 00:06:50,306 --> 00:06:51,140 এটা বাদ দাও। 81 00:06:52,141 --> 00:06:53,184 কী? 82 00:06:53,267 --> 00:06:57,521 তোমার স্বপ্নের এই ভয়ানক পরিণতি কখনোই আসত না। 83 00:06:58,648 --> 00:07:04,070 কারণ আমি কখনোই মান-ইয়ং এর ওপর হাল ছাড়তাম না। 84 00:07:07,949 --> 00:07:10,660 তোমার মা মান-ইয়ং এর কারণে মারা গেছে, তারপরেও? 85 00:07:11,619 --> 00:07:14,163 তুমি কি গল্পটা শুনতে চাও? খুবই মজার। 86 00:07:27,760 --> 00:07:29,887 এখানে প্রথম তোমার মায়ের সাথে আমার দেখা হয়েছে। 87 00:07:39,438 --> 00:07:41,691 THE MURDER OF THE WITCH OF THE WEST 88 00:07:54,787 --> 00:07:55,788 এক্সকিউজ মি। 89 00:07:56,789 --> 00:07:57,832 হ্যালো। 90 00:07:58,332 --> 00:08:00,167 চাকুরির এজেন্সি আমাকে এখানে চাকরির জন্য পাঠিয়েছে -- 91 00:08:00,334 --> 00:08:02,295 আচ্ছা, তাহলে কাজ করো। 92 00:08:03,754 --> 00:08:04,755 জি ম্যাম। 93 00:08:05,756 --> 00:08:06,799 ধন্যবাদ। 94 00:08:39,498 --> 00:08:42,251 হেই, তুমি এখানে কী করছ? 95 00:08:51,218 --> 00:08:55,097 ভাঙা ডানা নিয়ে পাখি উড়তে পারে না। 96 00:08:55,765 --> 00:08:56,766 কী? 97 00:08:59,560 --> 00:09:00,770 আমার এটাকে মারা উচিত, ঠিক না? 98 00:09:21,165 --> 00:09:24,043 ও বলেছে যেহেতু পাখিটা উড়তে পারে না, 99 00:09:25,127 --> 00:09:26,712 ওটাকে মেরে ফেলাই ভালো হবে। 100 00:09:29,965 --> 00:09:31,092 আমি তাকে নিয়ে গর্বিত। 101 00:09:33,678 --> 00:09:34,804 বেশ ... 102 00:09:35,346 --> 00:09:38,099 এক হাসপাতালে আমার বড় ছেলে যেত। 103 00:09:39,934 --> 00:09:40,935 এক্সকিউজ মি। 104 00:09:42,395 --> 00:09:43,229 জ্বি, ম্যাম? 105 00:09:45,439 --> 00:09:46,732 তোমাদের কষ্টের জন্য ধন্যবাদ। 106 00:09:51,237 --> 00:09:52,321 ওহ, আচ্ছা। 107 00:10:39,869 --> 00:10:41,036 মা ... 108 00:10:48,544 --> 00:10:49,628 এটুকুই? 109 00:10:52,006 --> 00:10:56,343 সেজন্য তুমি তাকে মেরেছ? 110 00:11:01,974 --> 00:11:06,270 ও যা বলেছে তার জন্য? 111 00:11:11,609 --> 00:11:14,445 সেজন্য আমার মাকে মেরেছ? 112 00:11:21,535 --> 00:11:23,996 এমনভাবে কথা বলছে যেন আমার মা একটা পাগল। 113 00:11:26,040 --> 00:11:27,500 কোন সাহসে! 114 00:11:36,300 --> 00:11:38,469 হ্যাঁ, মারো আমাকে। 115 00:11:42,223 --> 00:11:47,436 কক্ষনো দুর্বল হবে না। 116 00:11:58,197 --> 00:11:59,365 কিন্তু জানো, 117 00:12:00,407 --> 00:12:05,955 ও কিন্তু এখনো আমার মা। 118 00:12:29,770 --> 00:12:31,522 খোদা, তুমি এত ভীতু কেন। 119 00:12:42,825 --> 00:12:45,077 সেজন্য আমি দুর্বল মানুষদের পছন্দ করি না। 120 00:12:48,664 --> 00:12:53,085 কিন্তু মান-ইয়ং আর আমি তোমাদের চেয়ে আলাদা। 121 00:12:53,794 --> 00:12:54,628 বুঝেছ? 122 00:12:59,258 --> 00:13:00,634 বাজে বকা বন্ধ করো। 123 00:13:05,055 --> 00:13:06,640 এইতো তুমি। 124 00:13:08,183 --> 00:13:12,896 এটা না মেনে কোনো কাজ হবে না, কারণ তোমার আর আমার শরীরে একই রক্ত। 125 00:13:12,980 --> 00:13:13,814 না। 126 00:13:15,608 --> 00:13:18,402 আমি তোমার মতো দানব না! 127 00:13:28,162 --> 00:13:33,250 প্রজাপতিটা আসলেও ওটাকে মেরো না। 128 00:13:34,293 --> 00:13:35,544 মেরো না। 129 00:13:37,880 --> 00:13:41,675 তুমি আমাকে কথা দিয়েছ। 130 00:13:44,136 --> 00:13:45,179 যে,তুমি একাজ করবে না। 131 00:13:55,731 --> 00:13:56,565 হেই। 132 00:13:57,900 --> 00:13:59,151 তোমার সমস্যা কী? 133 00:13:59,902 --> 00:14:01,028 জেগে ওঠো। 134 00:14:02,363 --> 00:14:03,322 মুন গ্যাং-টে। 135 00:14:04,406 --> 00:14:06,450 মুন গ্যাং-টে, ওঠো। 136 00:14:07,326 --> 00:14:08,452 মুন গ্যাং-টে! 137 00:14:09,036 --> 00:14:12,831 ভেবেছ, চুল কেটে আমার কাছ থেকে পালাতে পারবে? 138 00:14:13,499 --> 00:14:14,583 ওঠো। 139 00:14:15,459 --> 00:14:17,586 প্লিজ জেগে ওঠো, মুন গ্যাং-টে -- 140 00:14:19,171 --> 00:14:20,381 আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম! 141 00:14:23,217 --> 00:14:27,137 তোমার মায়ের কথা শোনা উচিত হয়নি। 142 00:14:27,721 --> 00:14:29,807 আমার মেয়ে, আমার বাচ্চা। 143 00:14:30,891 --> 00:14:31,892 আমার বাচ্চা। 144 00:14:48,367 --> 00:14:50,327 আমার ভাইবোনকে কিছু কোরো না। 145 00:14:50,411 --> 00:14:52,788 আমার ভাইবোনকে কিছু কোরো না। ! 146 00:15:34,580 --> 00:15:40,419 বিশ্বসেরা রূপকথা। 147 00:15:45,049 --> 00:15:46,884 খোদা, অনেক ধন্যবাদ। 148 00:15:52,848 --> 00:15:54,308 ঈশ্বর। 149 00:15:56,351 --> 00:15:59,813 মনে হচ্ছে কেউ তোমার মাথায় জোরে মেরেছে। 150 00:16:03,025 --> 00:16:06,612 এত উত্তেজিত হয়ো না, আমি জিতেছি। 151 00:16:08,322 --> 00:16:10,824 এদেরকে একত্র করা যাবে না। 152 00:16:11,617 --> 00:16:13,077 আমি সেটা নিশ্চিত করেছি। 153 00:16:13,660 --> 00:16:15,496 আমরা এখনো সেটা জানি না। 154 00:16:15,579 --> 00:16:16,622 তুমি ভুল করছ। 155 00:16:17,372 --> 00:16:21,543 মানুষ অনেক দুর্বল। 156 00:16:23,253 --> 00:16:27,341 সেজন্যই ওরা কষ্ট পায়, তোমার পেশেন্টদের মতো। 157 00:16:28,175 --> 00:16:29,259 হেইং-জা। 158 00:16:31,011 --> 00:16:33,889 ওরা দুর্বল বলেই সবাই একসাথে থাকে। 159 00:16:42,606 --> 00:16:43,941 আমরা এভাবে একে অপরের ওপর ভর দিয়ে থাকি। 160 00:16:45,734 --> 00:16:48,028 সেটাই আমাদের মানুষ বানিয়েছে। 161 00:16:49,988 --> 00:16:51,490 তুমি কি আর কখনো মানুষ হবে? 162 00:16:55,410 --> 00:16:56,620 চলো। 163 00:17:12,261 --> 00:17:14,012 তুমি পার্ক-ওক রানকে কী করেছ? 164 00:17:16,390 --> 00:17:17,808 ওহ, ঐ মহিলা। 165 00:17:20,477 --> 00:17:22,229 সে খুবই ভালো অভিনেত্রী। 166 00:17:36,660 --> 00:17:43,876 "ওহ মাই ডার্লিং, ক্লিমেন্টাইন" গাইতে গাইতে ভোরে হলওয়ে দিয়ে হেঁটে যায়। 167 00:17:47,171 --> 00:17:50,132 রাতে ডো হুই-জের প্রাসাদে যায়, 168 00:17:50,549 --> 00:17:53,051 আর মান-ইয়ংকে শুভ জন্মদিন জানায়। 169 00:17:54,011 --> 00:17:56,388 তোমাকে শুভ জন্মদিন। 170 00:17:57,139 --> 00:17:58,807 স্টাডিরুমে গিয়ে 171 00:17:58,891 --> 00:18:02,060 প্রজাপতিওয়ালা খামটা ডেস্কে রেখে এসো। 172 00:18:16,617 --> 00:18:20,787 THE MURDER OF THE WITCH OF THE WEST 9 173 00:18:20,871 --> 00:18:22,539 THE MURDER OF THE WITCH OF THE WEST 9 174 00:18:25,000 --> 00:18:26,126 মিস পার্ক ওক-রান। 175 00:18:35,677 --> 00:18:38,722 শো এখন শেষ, ওর এখন স্টেজ ছাড়া উচিত। 176 00:18:42,893 --> 00:18:46,313 মনে হয় ও অন্য কোথাও অন্য কোনো শো করছে। 177 00:18:51,276 --> 00:18:54,488 তোমারও স্টেজ ছাড়ার সময় হয়েছে। 178 00:18:56,073 --> 00:18:57,115 প্লিজ যাও। 179 00:19:16,176 --> 00:19:17,511 ও কি আসলেই ঘুমাচ্ছে? 180 00:19:18,804 --> 00:19:20,097 ও উঠে যাবে তো? 181 00:19:20,889 --> 00:19:21,723 কেন? 182 00:19:22,891 --> 00:19:24,142 ও যদি কখনো না ওঠে, 183 00:19:24,768 --> 00:19:26,770 তাহলে কি তুমি রোমিওর মতো আত্মহত্যা করবে? 184 00:19:27,896 --> 00:19:29,064 ও কখনো নাও উঠতে পারে? 185 00:19:31,692 --> 00:19:33,777 ও হাই ডোজের আতিভান নিয়ে অজ্ঞান হয়ে গেছে। 186 00:19:34,278 --> 00:19:36,780 ওকে ফ্লুয়িড দিয়েছি, কয়েক ঘন্টার মাঝে জেগে উঠবে। 187 00:19:36,863 --> 00:19:38,156 বেশি চিন্তা কোরো না। 188 00:20:09,479 --> 00:20:12,691 ও কি ঠিক আছে? আমার ছোট ভাই ঠিক আছে? 189 00:20:12,774 --> 00:20:16,153 হ্যাঁ, ও ঠিক আছে। 190 00:20:16,737 --> 00:20:19,448 হেড নার্স খুবই খারাপ, জঘন্য একটা লোক। 191 00:20:19,531 --> 00:20:22,951 ও আমার ভাই-বোনকে কষ্ট দেবার চেষ্টা করেছে, আমার সাথে মিথ্যা বলেছে। 192 00:20:23,076 --> 00:20:25,704 সে আমার মাথার পেছনেও হাত দিয়ে ছোঁয়ার চেষ্টা করেছে। 193 00:20:25,787 --> 00:20:27,122 ওকে শিক্ষা দিয়ে খুব খুশি হয়েছি। 194 00:20:27,664 --> 00:20:30,042 তুমি ওদের জীবন বাঁচয়েছ, স্যাং-টে। 195 00:20:30,667 --> 00:20:32,336 আমি তোমাকে নিয়ে খুবই গর্বিত। 196 00:20:33,003 --> 00:20:35,964 আমি ওদের বাঁচিয়েছি, আমি পেরেছি। 197 00:20:36,048 --> 00:20:40,969 আমি ওদের বাঁচিয়েছি, আমি পেরেছি। 198 00:20:51,146 --> 00:20:56,818 আমার কারণে প্রত্যেকবার কষ্ট পেয়েছ। 199 00:21:00,572 --> 00:21:01,656 আমি দুঃখিত। 200 00:21:05,994 --> 00:21:07,120 আমি দুঃখিত। 201 00:21:08,455 --> 00:21:12,542 এটাকে অগ্রাহ্য করে কাজ হবে না কারণ তোমার আর আমার শরীরে একই রক্ত বইছে। 202 00:21:16,421 --> 00:21:22,719 তুমি আমার সাথে থাকলে তোমার জীবন শেষ হয়ে যাবে। 203 00:21:25,472 --> 00:21:26,306 আমি দুঃখিত। 204 00:21:49,162 --> 00:21:52,207 -ফোন ধরো, প্লিজ। -আপনি যে নম্বরে ফোন করেছেন ... 205 00:21:52,707 --> 00:21:55,293 খোদা, পাগল হয়ে যাচ্ছি। 206 00:21:55,919 --> 00:21:59,256 কেউ ফোন ধরছে না কেন? যদি খারাপ কিছু ঘটে? 207 00:21:59,756 --> 00:22:01,675 খোদা, পাগল হয়ে যাচ্ছি। 208 00:22:04,719 --> 00:22:06,805 হেই, তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডেকেছি। এসব আচরণের মানে কী? 209 00:22:06,888 --> 00:22:08,181 আমি খুবই দুঃখিত। 210 00:22:08,265 --> 00:22:11,560 এখন আমার পরিচিত একজন একটু জরুরি অবস্থায় পড়েছে। 211 00:22:11,643 --> 00:22:13,145 প্লিজ, একটু আসছি। 212 00:22:13,687 --> 00:22:15,272 অবস্থা দ্যাখো। 213 00:22:15,355 --> 00:22:17,357 তোমার এখন অন্য কাউকে নিয়ে চিন্তা করা সাজে না। 214 00:22:17,441 --> 00:22:21,153 তুমি সেন্টারলাইন ক্রস করে অবৈধভাবে ইউ-টার্ন নিয়েছ। 215 00:22:21,236 --> 00:22:25,866 তোমাকে যখন থামতে বললাম তখন তুমি উলটা আরো জোরে চালিয়ে আরেকটু হলে একটা হরিণ মেরে ফেলেছিলে! 216 00:22:25,949 --> 00:22:27,075 খোদা, সিরিয়াসলি! 217 00:22:27,159 --> 00:22:30,162 ঐ হরিণকে কে পাত্তা দেয়? 218 00:22:30,245 --> 00:22:32,455 কেউ মারা যেতে পারত! 219 00:22:32,539 --> 00:22:35,375 -মিস্টার লি! -হেই, সিউং-জে। 220 00:22:36,543 --> 00:22:37,669 কী হয়েছে? 221 00:22:38,253 --> 00:22:39,337 জু-রি। 222 00:22:41,798 --> 00:22:46,720 তুমি অবৈধভাবে ইউ-টার্ন নিয়ে উলটা আরো জোরে চালিয়ে আরেকটু হলে একটা হরিণ মেরে ফেলেছিলে! 223 00:22:46,803 --> 00:22:49,472 মনে হচ্ছে এজেন্টদের কার চেজ সিনের কথা শুনছি। 224 00:22:49,806 --> 00:22:52,392 তুমি একা একা কি করছ? 225 00:22:52,475 --> 00:22:54,561 খোদা, এসবে তোমার নাক গলানোর দরকার নেই। 226 00:22:55,228 --> 00:22:56,688 জু-রি, আমাকে একটু সময় দাও। 227 00:23:01,026 --> 00:23:03,612 গ্যাং-টে আর মান-ইয়ং কি সত্যিই ঠিক আছে? 228 00:23:03,987 --> 00:23:04,905 তুমি কি ঠিক আছ? 229 00:23:05,488 --> 00:23:09,743 জে সু ফোন করে বললো ওরা ভালো আছে, চিন্তা না করতে। 230 00:23:11,745 --> 00:23:13,246 কী হচ্ছে? 231 00:23:13,830 --> 00:23:14,664 জু-রি। 232 00:23:16,499 --> 00:23:20,337 মনে হয়, কিছু কিছু মানুষের জন্য স্বাভাবিক জীবন যাপন করাটাই কষ্টকর। 233 00:23:22,714 --> 00:23:26,676 মনে হচ্ছে কোনো অশুভ দেবতা তাদের দিকে সব দুর্ভাগ্য পাঠিয়ে দেয়। 234 00:23:27,844 --> 00:23:33,433 ওদের জন্য অনেক খারাপ লাগে, সেজন্য অনেক দুঃখ আর রাগও হয়। 235 00:23:36,645 --> 00:23:38,438 দুর্ভাগ্যের সংখ্যার নীতি। 236 00:23:39,522 --> 00:23:42,901 শুনেছি সব ধরনের সুখ আর দুঃখ আমাদের ওপর নির্দিষ্ট করে দেয়া আছে। 237 00:23:43,610 --> 00:23:46,029 ওদের জীবনে যদি এতদিন কেবল দুর্ভাগ্য এসে থাকে, 238 00:23:46,780 --> 00:23:48,657 তাহলে সামনে শুধু সৌভাগ্যই অপেক্ষা করছে। 239 00:23:50,951 --> 00:23:52,452 আশা করি এটাই সেই কেস। 240 00:23:59,709 --> 00:24:02,045 ধুর, ব্যাপারটা হাস্যকর হয়ে যায়। 241 00:24:03,630 --> 00:24:05,423 আমি এক গ্লাস সোডা খেতে চাই। 242 00:24:06,758 --> 00:24:08,802 তারপর যখন উঠলাম, 243 00:24:08,885 --> 00:24:12,639 তখন দেখি, দজ্জাল নার্সটা মান-ইয়ংকে চুল দিয়ে ধরে রেখে, 244 00:24:12,722 --> 00:24:15,433 গ্যাং-টে কে কলম দিয়ে মারার চেষ্টা করছে, 245 00:24:15,517 --> 00:24:18,478 -ও ওকে মারার চেষ্টা করছিল, তাতে তুমি রেগে... - হ্যাঁ, তো ... 246 00:24:18,561 --> 00:24:21,898 তারপর বেটির ঘাড়ের পিছে বই দিয়ে মারলো। 247 00:24:21,982 --> 00:24:25,068 শেষে গিয়ে, সাহসী স্যাং-টেই বাঁচালো মান-ইয়ং আর গ্যাং-টের জীবন। 248 00:24:25,151 --> 00:24:27,362 গল্পটা ৮বার শুনেছি, মুখস্থ হয়ে গেছে। 249 00:24:28,822 --> 00:24:30,824 ঠিক। তুমি আমাকে নিয়ে গর্বিত, না? 250 00:24:31,700 --> 00:24:32,784 তুমি কি আমাকে নিয়ে গর্বিত? 251 00:24:35,745 --> 00:24:36,579 অবশ্যই। 252 00:24:38,540 --> 00:24:40,625 তুমি দারুণ, তুমিই সেরা। 253 00:24:40,709 --> 00:24:43,336 -তুমি সবার সেরা। -আমি সবার সেরা! 254 00:24:47,048 --> 00:24:49,426 যাইহোক, ওর চিন্তাতেই আমি এখানে এসেছি। 255 00:24:49,509 --> 00:24:52,470 ওকে দেখতে ঘুমন্ত রাজপুত্রের মতো লাগছে না? কখন উঠবে? 256 00:24:52,554 --> 00:24:54,723 -চুমু! -কী? 257 00:24:55,598 --> 00:24:58,518 রাজপুত্রের চুমু খেয়েই কেবল ঘুমন্ত রাজকন্যার ঘুম ভাঙত। 258 00:24:58,601 --> 00:24:59,728 ঠিক, একটা চুমু। 259 00:25:02,230 --> 00:25:04,232 -তাই পেছন থেকে আমি মারলাম... -মার! 260 00:26:12,258 --> 00:26:13,218 ভালো ঘুম হয়েছে? 261 00:26:15,011 --> 00:26:15,845 হ্যাঁ। 262 00:26:19,015 --> 00:26:20,225 মনে হয় বেশিই ঘুমিয়ে ফেলেছি। 263 00:26:21,309 --> 00:26:23,061 স্বপ্নটা শেষই হচ্ছিলো না। 264 00:26:25,271 --> 00:26:26,689 কিন্তু এটা একটা ভয়ানক দুঃস্বপ্ন। 265 00:26:34,656 --> 00:26:35,657 এটা স্বপ্ন ছিল না। 266 00:26:38,159 --> 00:26:39,119 নিচে এসো। 267 00:26:40,537 --> 00:26:41,413 আমাদের কথা বলা লাগবে। 268 00:27:12,485 --> 00:27:14,112 এখন দেখতে পাচ্ছ? 269 00:27:20,160 --> 00:27:22,203 এটা ঠিক এখানেই ঘটেছিল। 270 00:27:23,705 --> 00:27:25,498 কয়েক ঘন্টা আগে। 271 00:27:33,673 --> 00:27:37,051 প্লিজ জেগে ওঠো, মুন গ্যাং-টে! 272 00:27:37,635 --> 00:27:38,678 এখন সব শেষ। 273 00:27:40,722 --> 00:27:41,931 আমরা বেঁচে আছি, 274 00:27:43,141 --> 00:27:43,975 আর আমার মা... 275 00:27:48,521 --> 00:27:50,023 ঐ মহিলাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে। 276 00:27:51,649 --> 00:27:53,776 আর সত্যিটা শীঘ্রই প্রকাশিত হবে। 277 00:27:59,908 --> 00:28:00,825 প্লিজ চলে যাও। 278 00:28:05,580 --> 00:28:06,664 এ জায়গা ছেড়ে চলে যাও। 279 00:28:08,208 --> 00:28:10,835 যেমনটা বলেছিলে, আমি কোনো শূন্য কৌটা নই। 280 00:28:11,544 --> 00:28:12,837 আমারও অনুভূতি আছে, 281 00:28:14,881 --> 00:28:21,346 আমার কারণে তোমার আর স্যাং-টের যে ভয়ানক অভিজ্ঞতা হয়েছে, তা আমি কখনো ভুলবো না। 282 00:28:22,472 --> 00:28:23,932 ওরা আমার সাথে আজীবন থাকবে। 283 00:28:26,184 --> 00:28:29,938 যতবার আমাকে দেখছ, ততবার খারাপ লাগছে নিশ্চয়ই। 284 00:28:36,528 --> 00:28:37,654 আমরা এসবের কিছুই ভুলবো না। 285 00:28:39,781 --> 00:28:41,199 আমরা এসব পার করে ফেলবো। 286 00:28:42,700 --> 00:28:49,123 বলেছিলে, একমাত্র এভাবেই আমরা প্রাপ্তবয়স্ক মানুষে পরিণত হতে পারবো। 287 00:28:53,378 --> 00:28:54,462 আমরা শুধু ... 288 00:28:57,006 --> 00:28:58,800 এটাকে একটা দুঃস্বপ্ন হিসেবে ধরে নাও। 289 00:29:02,637 --> 00:29:03,847 আমি পারবো। 290 00:29:07,809 --> 00:29:09,310 ভান করা বন্ধ করো। 291 00:29:11,271 --> 00:29:12,856 কষ্ট না পাওয়ার ভান করা বন্ধ করো। 292 00:29:13,606 --> 00:29:15,275 ঠিক থাকার ভান করা বন্ধ করো। 293 00:29:15,859 --> 00:29:17,026 ঠিক থাকার ভান করা ... 294 00:29:19,612 --> 00:29:23,449 শুধু স্যাং-টের সামনে না, আমার সামনেও এই একই কাজ করবে। 295 00:29:24,868 --> 00:29:30,415 আর ঐ মুখোশ পরা মুখ দেখলে সাবধান হয়ে যাই এমনিতেই। 296 00:29:31,708 --> 00:29:32,959 এতে আমার হাঁসফাঁস লাগবে। 297 00:29:34,002 --> 00:29:35,587 আমি খুব কষ্টে থাকবো। 298 00:29:39,507 --> 00:29:40,717 আমি সেভাবে বাঁচতে চাই না। 299 00:29:42,260 --> 00:29:43,636 সেজন্যই আমি তোমাকে চলে যেতে বলছি। 300 00:29:45,930 --> 00:29:47,765 স্যাং-টের সাথে করে কাল চলে যাও। 301 00:29:57,358 --> 00:29:58,192 মান-ইয়ং। 302 00:30:02,113 --> 00:30:03,448 সত্যি বলছ? 303 00:30:07,368 --> 00:30:08,369 হ্যাঁ। 304 00:30:09,329 --> 00:30:11,122 আমি একা থাকতে চাই। 305 00:30:12,123 --> 00:30:13,166 ঠিক আগের মতো। 306 00:30:49,869 --> 00:30:51,412 তুমি ভালো দেখিয়েছ, মান-ইয়ং। 307 00:30:54,040 --> 00:30:55,124 তুমি ভালো দেখিয়েছ। 308 00:31:28,199 --> 00:31:29,867 তোমাদেরকে এত ক্লান্ত লাগছে কেন? 309 00:31:30,827 --> 00:31:32,161 কাল রাতে ভালো ঘুম হয়নি? 310 00:31:32,245 --> 00:31:35,039 - আমাকে ভাবতে হবে -- -কালকে রাতে একটা ঘটনা ঘটেছে। 311 00:31:37,625 --> 00:31:38,584 আচ্ছা, 312 00:31:39,419 --> 00:31:43,756 মিস কো আর মিস্টার মুন কি কাল রাতে কোনো ঝগড়ায় জড়িয়েছিল? 313 00:31:45,758 --> 00:31:49,429 মিস্টার লি,কাল রাতে পুলিশের কাছে ধরা পড়েছিলে। 314 00:31:50,263 --> 00:31:52,306 জে-সু, রেস্টুরেন্ট তাড়াতাড়ি বন্ধ করে 315 00:31:52,390 --> 00:31:54,475 মিস কো এর স্টুডিওতে যেও। 316 00:31:55,643 --> 00:31:58,980 এর মানে কি, এখানে কোনো অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছে? 317 00:31:59,564 --> 00:32:01,274 -ঠিক বলেছি? -সত্যি নাকি? 318 00:32:05,319 --> 00:32:06,404 মোটেই না। 319 00:32:06,612 --> 00:32:09,157 ওরা উত্তপ্ত বাক্যালাপে জড়িয়েছিল -- 320 00:32:09,240 --> 00:32:12,577 ওরা জলদিই মিটমাট করে ফেলেছিল। 321 00:32:12,660 --> 00:32:17,457 মান-ইয়ং বদমেজাজী, সেই সাথে খুঁতখুঁতেও। 322 00:32:17,540 --> 00:32:20,209 ওকে খুশি করা খুব কঠিন। 323 00:32:20,460 --> 00:32:24,464 মিস্টার মুন নিশ্চয়ই কঠিন সময় কাটাচ্ছে। 324 00:32:24,547 --> 00:32:27,008 তুমি অবশ্যম্ভাবীভাবেই তাকে ভালোভাবে চেনো না। 325 00:32:27,091 --> 00:32:29,302 ও একটা নয় লেজওয়ালা শেয়ালের মতো। 326 00:32:29,385 --> 00:32:32,847 মানুষকে পটিয়ে তাকে নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা আছে তার। 327 00:32:32,930 --> 00:32:35,600 মিস্টার কো কে সাবধান থাকতে বোলো, শেয়াল হয়তো তার লিভার খেয়ে নেবে। 328 00:32:35,683 --> 00:32:37,351 -হ্যাঁ, অবশ্যই। -ঠিক আছে? 329 00:32:38,478 --> 00:32:40,855 মনে হচ্ছে ওরা আসলেই একে অপরের। 330 00:32:40,938 --> 00:32:42,315 স্যুপ ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে, খেয়ে ফেললো। 331 00:32:42,398 --> 00:32:43,524 - আচ্ছা। - আচ্ছা। 332 00:32:44,776 --> 00:32:46,486 মনে হয় ওরা মিথ্যা বলছে। 333 00:33:07,882 --> 00:33:08,883 স্যাং-টে। 334 00:33:11,928 --> 00:33:12,970 স্যাং-টে। 335 00:33:16,641 --> 00:33:17,975 হেই, তুমি ঠিক আছ? 336 00:33:18,267 --> 00:33:21,104 তুমি ঠিক আছ? 337 00:33:23,898 --> 00:33:25,942 ভালো ঘুম হয়েছে? 338 00:33:28,027 --> 00:33:30,321 তোমার হাত থেকে রক্ত পড়া বন্ধ হয়েছে? 339 00:33:30,404 --> 00:33:31,823 আর ব্যথা করছে না তো? 340 00:33:32,907 --> 00:33:34,158 ব্যথা করছে। 341 00:33:36,494 --> 00:33:39,705 এত ব্যথা করছে যে মনে হচ্ছে মরে যাবো। 342 00:33:39,789 --> 00:33:43,126 তাহলে তোমার এখনই হাসপাতালে যাওয়া উচিত। 343 00:33:50,383 --> 00:33:51,634 ধন্যবাদ। 344 00:33:54,011 --> 00:33:57,181 আমাদের সবাইকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ। 345 00:34:00,101 --> 00:34:01,185 কিন্তু ... 346 00:34:03,271 --> 00:34:04,105 কিন্তু ... 347 00:34:05,439 --> 00:34:06,816 ও কেন একাজ করলো? 348 00:34:09,527 --> 00:34:11,821 হেড নার্স খুবই ভালো মানুষ। 349 00:34:11,946 --> 00:34:14,574 ও কেন এত খারাপ কাজ করলো? 350 00:34:21,414 --> 00:34:22,582 ঐ মহিলা 351 00:34:24,584 --> 00:34:25,918 খুবই খারাপ মানুষ, 352 00:34:26,836 --> 00:34:28,796 সামনাসামনি ভালো আচরণ করত। 353 00:34:30,381 --> 00:34:31,340 সে বলেছিল 354 00:34:32,592 --> 00:34:36,554 অন্যদের সুখী হতে দেখাটা ওর কাছে বিরক্তিকর। 355 00:34:38,055 --> 00:34:39,682 The Murder of the Witch of the West. 356 00:34:40,850 --> 00:34:43,144 এরকম একটা গল্প ঐবইয়ে আছে। 357 00:34:43,227 --> 00:34:45,771 যে মহিলা সিরিয়াল কিলার সব সুখী মানুষকে মেরে ফেলে। 358 00:34:45,855 --> 00:34:47,607 ঐ হলো 'উইচ অফ দ্য ওয়েস্ট'। 359 00:34:48,900 --> 00:34:50,902 তুমিও ঐ বই পড়েছ? 360 00:34:50,985 --> 00:34:54,697 কেউ হাসপাতালে ঐ বই ফেলে গিয়েছিল, তখন পড়েছি। 361 00:34:55,865 --> 00:34:58,826 পুরো বই না, ৬৩ পৃষ্ঠা পর্যন্ত। 362 00:34:58,910 --> 00:35:01,078 কিন্তু গল্পটা খুবই একঘেয়ে। 363 00:35:04,081 --> 00:35:05,124 আচ্ছা। 364 00:35:06,167 --> 00:35:07,752 খুবই একঘেয়ে বই, পড়ার দরকার নেই। 365 00:35:08,961 --> 00:35:13,633 হেড নার্স কি 'উইচ অফ দ্য ওয়েস্ট' এর মতোই খারাপ? 366 00:35:17,803 --> 00:35:18,763 হ্যাঁ। 367 00:35:19,555 --> 00:35:23,726 কিন্তু আমাকে উপহার হিসেবে ডুলির মা কে দিয়েছিল। 368 00:35:25,937 --> 00:35:26,771 তারপর, 369 00:35:27,730 --> 00:35:29,649 আমি এখন ডুলির মাকে নিয়ে কী করবো? 370 00:35:35,154 --> 00:35:37,531 যাবার পথে ময়লার বিনে ফেলে দিয়ে যাবো। 371 00:35:38,407 --> 00:35:39,575 আচ্ছা, ফেলে দিও। 372 00:35:43,913 --> 00:35:45,665 না, ফেলো না। 373 00:35:49,835 --> 00:35:52,838 কেন? একটা খারাপ লোক তোমাকে এটা দিয়েছে, চলো এটা ফেলে দেই। 374 00:35:54,298 --> 00:35:57,176 না, ডুলির মা কোনো ভুল করেনি। 375 00:35:57,468 --> 00:35:59,428 যে আমাকে এটা দিয়েছে, সে খারাপ, 376 00:35:59,512 --> 00:36:02,515 কিন্তু ডুলির মা খারাপ না। 377 00:36:02,598 --> 00:36:06,894 ও কোনো ভুল করেনি, ওকে ফেলো না, আমি ওকে ফেলতে দেবো না। 378 00:36:08,980 --> 00:36:09,939 ঠিক বলেছ। 379 00:36:11,732 --> 00:36:13,025 ও কোনো ভুল করেনি। 380 00:36:14,568 --> 00:36:15,987 ও খারাপ না। 381 00:36:17,071 --> 00:36:21,492 আমি তোমাকে ফেলবো না। 382 00:36:22,618 --> 00:36:24,912 তুমি নিশ্চয়ই অনেক ভয় পেয়েছ। 383 00:36:24,996 --> 00:36:28,916 দুঃখিত, আমি এটা ফেলবো না। কোনোভাবেই এটা করতে দেবো না আমি। 384 00:36:57,945 --> 00:36:59,155 তুমি কি উঠেছ? 385 00:37:00,448 --> 00:37:01,824 আমি স্যুপ বানাতে পারি, 386 00:37:02,408 --> 00:37:03,909 খিদে লাগলে খেও। 387 00:37:04,827 --> 00:37:06,245 আমি হাসপাতালে যাবো। 388 00:37:29,769 --> 00:37:30,603 স্যাং-টে। 389 00:37:31,896 --> 00:37:38,569 মান-ইয়ং চলে যেতে চাইলে, তুমি কী করবে? 390 00:37:42,740 --> 00:37:45,034 আমরা একটা পরিবার, আমরা একসাথে থাকি। 391 00:37:47,036 --> 00:37:49,080 ও যদি আমাকে চলে যেতে বলে, তখন? 392 00:37:50,498 --> 00:37:52,166 আমরা চলে যাবো। 393 00:37:52,249 --> 00:37:55,252 মান-ইয়ংকেও আমাদের সাথে নিয়ে যাবো। 394 00:38:00,257 --> 00:38:01,092 কেন? 395 00:38:01,926 --> 00:38:05,262 কারণ আমরা দুইজন চলে গেলে ও একা হয়ে পড়বে। 396 00:38:05,346 --> 00:38:10,684 ও একা হয়ে গেলে ওর একঘেয়ে লাগবে। 397 00:38:11,477 --> 00:38:14,021 ও সবসময়েই বলত, ওর সাথে খেলতে। ওর নাকি সময় কাটছে না। 398 00:38:20,027 --> 00:38:24,448 কিন্তু ও কেন আমাদের দুইজনকে চলে যেতে বলে? 399 00:38:28,285 --> 00:38:30,621 বেঁচে থাকতে একাজ হতে দেবো না। 400 00:38:32,832 --> 00:38:36,585 বলবো, "বেঁচে থাকতে একাজ হতে দেবো না" তাতে আমরা জয়ী হতে পারবো। 401 00:38:36,669 --> 00:38:39,463 বেঁচে থাকতে একাজ হতে দেবো না" আমরা জয়ী হবোই। 402 00:38:39,547 --> 00:38:41,424 বেঁচে থাকতে আমরা কোথাও যাবো না। 403 00:38:41,507 --> 00:38:44,427 বেঁচে থাকতে আমরা কোথাও যাবো না। 404 00:38:44,510 --> 00:38:46,679 বেঁচে থাকতে আমরা কোথাও যাবো না। 405 00:38:46,762 --> 00:38:48,639 বেঁচে থাকতে আমরা কোথাও যাবো না! 406 00:39:08,284 --> 00:39:10,578 চাকরি ছাড়ার দরখাস্ত 407 00:39:11,162 --> 00:39:11,996 কেন? 408 00:39:13,539 --> 00:39:15,624 আবার ভিন্ন হাসপাতালে পালিয়ে গেছ? 409 00:39:16,208 --> 00:39:17,042 না। 410 00:39:20,004 --> 00:39:21,505 ব্যাপারটাকে সহজভাবে নিচ্ছি। 411 00:39:22,673 --> 00:39:24,592 মনে হয় আমরা একই জিনিস ভাবছি। 412 00:39:24,925 --> 00:39:27,720 চাকরি ছেড়ে দেবো, যাতে আমার ইচ্ছামতো সময়কাটাতে পারি। 413 00:39:29,096 --> 00:39:30,389 আমাদের কি একসাথে সময় কাটানো উচিত? 414 00:39:32,183 --> 00:39:33,851 সময় কাটানোর মতো একজন আছে আমার। 415 00:39:33,934 --> 00:39:36,937 একটু কষ্ট পাওয়ার ভান করো অন্তত? 416 00:39:39,523 --> 00:39:45,154 তুমি কি এ ঘটনা ঘটার কারণে চাকরি খুঁজছ? 417 00:39:46,113 --> 00:39:48,949 ডিরেক্টর হিসেবে আমি সব ঘটনার পূর্ণ দায়-দায়িত্ব নিচ্ছি। 418 00:39:50,534 --> 00:39:52,661 আমার নাকের ডগায় কী চলছে, তাই জানতাম না আমি। 419 00:39:53,913 --> 00:39:56,832 আমি আর মন নিয়ে গবেষণা করতে পারবো না। 420 00:40:03,464 --> 00:40:10,137 এটাকেই শেষ ধরে নাও। 421 00:40:11,514 --> 00:40:13,224 তোমার সাথে একটা সেশন পেতে পারি? 422 00:40:15,226 --> 00:40:16,060 নিশ্চয়ই। 423 00:40:18,020 --> 00:40:19,522 বলো তোমার মনের মধ্যে কী চলছে। 424 00:40:30,449 --> 00:40:31,867 ওহ, এইতো তুমি। 425 00:40:33,285 --> 00:40:34,537 তোমার কিছু খাওয়া উচিত। 426 00:40:34,620 --> 00:40:37,706 গ্যাং-টে ডিমের স্যুপ বানিয়েছে, অনেক মজা। 427 00:40:37,790 --> 00:40:42,253 কিন্তু আমার রাইস বোল বেশি মজা লাগছে, সেটাই খাবো। 428 00:40:47,299 --> 00:40:50,302 ওহ, আচ্ছে। তোমার মাথায় আর ব্যথা আছে? 429 00:40:50,803 --> 00:40:54,932 শয়তান মহিলাটা কালকে তোমার চুল ধরেছিল। 430 00:40:56,392 --> 00:40:57,851 তোমার কি অনেক চুল ছিঁড়ে গেছে? 431 00:41:01,855 --> 00:41:04,441 ও তোমাকে কষ্ট দিতে চেয়েছিল, কারণ ও তোমাকে সুখী দেখতে চায় না। 432 00:41:04,525 --> 00:41:06,902 ও অনেক শয়তান। 433 00:41:10,155 --> 00:41:13,450 তোমাকে আমার হোমওয়ার্ক দেখানো লাগবে। 434 00:41:13,534 --> 00:41:16,161 আমি বিভিন্ন মুখভঙ্গী আঁকা প্র্যাক্টিস করছি। 435 00:41:16,245 --> 00:41:17,705 এটা দেখতে চাও? 436 00:41:17,788 --> 00:41:18,622 -স্যাং-টে। -হ্যাঁ? 437 00:41:23,210 --> 00:41:24,587 ঐ হোমওয়ার্ক... 438 00:41:25,671 --> 00:41:26,755 তোমার সেটা দেখা লাগবে না। 439 00:41:28,757 --> 00:41:29,592 কী? 440 00:41:30,801 --> 00:41:33,679 আমরা এই বই প্রকাশ করবো না। 441 00:41:33,762 --> 00:41:38,601 কী? কেন না? কেন করবো না? 442 00:41:38,684 --> 00:41:39,935 কারণ আমি সেটা চাই না। 443 00:41:40,853 --> 00:41:44,523 যখন গ্যাং-টে হাসপাতাল থেকে ফিরলো, 444 00:41:45,065 --> 00:41:46,400 আমি চাই তোমরা চলে যাও। 445 00:41:47,818 --> 00:41:49,778 আমি আমাদের কনট্রাক্ট শেষ করে দিচ্ছি। 446 00:41:51,947 --> 00:41:55,034 কন্ট্রাক্ট শেষ করতে চাইলে, 447 00:41:55,117 --> 00:41:57,953 তিনগুণ জরিমানা দিতে হবে। 448 00:41:58,037 --> 00:41:59,413 তুমি যা চাও তাই দেবো তোমাকে। 449 00:42:00,080 --> 00:42:01,498 দিন শেষ হবার আগেই চলে যাও। 450 00:42:04,752 --> 00:42:06,086 মরে গেলেও না। 451 00:42:08,297 --> 00:42:09,798 মরে গেলেও না। 452 00:42:09,882 --> 00:42:13,719 তুমি যাই বলো, বেঁচে থাকতে আমি জীবনেও যাবো না। 453 00:42:13,802 --> 00:42:15,304 বেঁচে থাকতে আমি যাবো না! আমি এই যুদ্ধ জিতবো। 454 00:42:15,387 --> 00:42:19,016 না, আমি যাবো না! 455 00:42:31,528 --> 00:42:32,613 সত্যি বলতে, 456 00:42:36,033 --> 00:42:37,493 আমি জানি না আমি এসব সামলাতে পারবো কি না, 457 00:42:40,329 --> 00:42:41,288 হুই-জে... 458 00:42:43,916 --> 00:42:45,668 ঐ মহিলা আমাকে যা বলেছে, 459 00:42:47,169 --> 00:42:52,466 ওর মুখ, ওর কথা, যখনই এসব ভাবি, 460 00:42:53,884 --> 00:42:55,469 নির্মমভাবে খুন হয়েছিল আমার মা, 461 00:42:56,804 --> 00:42:58,847 আমার ভাই লুকিয়ে লুকিয়ে সেটা দেখেছিল ... 462 00:43:03,227 --> 00:43:04,978 আমি এসব আমার মাথা থেকে বের করতে পারি না। 463 00:43:09,608 --> 00:43:11,068 আমি শ্বাস নিতে পারি না। 464 00:43:15,614 --> 00:43:17,199 তা সত্ত্বেও, 465 00:43:17,282 --> 00:43:19,159 আমি মান-ইয়ং এর সাথে মিথ্যা বলেছিলাম। 466 00:43:20,411 --> 00:43:23,372 বলেছি, আমি এসব পার করতে পারবো। 467 00:43:27,418 --> 00:43:28,419 কিন্তু ... 468 00:43:33,924 --> 00:43:37,428 মান-ইয়ং তা মানবে না। 469 00:43:43,308 --> 00:43:46,812 ওখানে তোমার কষ্ট হবে। 470 00:43:48,105 --> 00:43:51,692 কিন্তু তুমি ভেঙে গেলেও, অনেক কষ্ট হবে। 471 00:43:53,235 --> 00:43:55,362 দুইটা অপশনই যদি মৃত্যুসম হয়, 472 00:43:55,446 --> 00:43:57,281 তাহলে কি একসাথে কষ্ট পাওয়াই ভালো না? 473 00:43:59,116 --> 00:44:00,284 আমার সাথে সত্যি কথা বলো। 474 00:44:01,326 --> 00:44:04,204 আমি নিশ্চিত তুমি একা থাকলে হুই-জে কে মেরে ফেলবে। 475 00:44:09,960 --> 00:44:11,920 হ্যাঁ। 476 00:44:14,173 --> 00:44:16,383 -হ্যাঁ। -তাহলে ওকে মারোনি কেন? 477 00:44:20,137 --> 00:44:21,305 কারণ 478 00:44:22,931 --> 00:44:24,183 আমি মান-ইয়ং এর কথা ভেবেছিলাম। 479 00:44:26,602 --> 00:44:29,271 ঠিক। 480 00:44:29,938 --> 00:44:32,024 যে তোমাকে কষ্ট দেবে, 481 00:44:32,107 --> 00:44:35,903 সে-ই হয়তো তোমাকে বাঁচাবে। 482 00:44:37,112 --> 00:44:38,906 তুমি ফেটে যাচ্ছিলে, 483 00:44:39,990 --> 00:44:41,867 কিন্তু সে তোমাকে বাঁচিয়েছে। 484 00:44:56,924 --> 00:44:58,800 এসব কী? 485 00:45:01,512 --> 00:45:04,848 মান-ইয়ং, তুমি এমন করছ কেন? 486 00:45:05,057 --> 00:45:05,933 তোমার কী মনে হয়? 487 00:45:06,016 --> 00:45:07,809 তোমাকে কাল ফোনে সব বলেছি। 488 00:45:07,893 --> 00:45:09,645 আমি আর কিছু লিখবো না। 489 00:45:12,648 --> 00:45:14,441 আচ্ছা। 490 00:45:14,858 --> 00:45:17,653 জানতাম তুমি রূপকথা লিখতে লিখতে ক্লান্ত হয়ে পড়বে। 491 00:45:18,111 --> 00:45:22,157 তাহলে আমরা ভিন্ন জনরা নিয়ে কাজ করি? 492 00:45:24,993 --> 00:45:28,747 হ্যাঁ, যেটা তোমার ব্যক্তিত্বের সাথে যায়। 493 00:45:28,872 --> 00:45:32,209 ক্রাইম নভেল বা থ্রিলার হলে কেমন হয়? 494 00:45:32,668 --> 00:45:36,171 হরর নভেল? মার্শাল আর্ট ফিকশন? কিংবা ট্র্যাজিক লাভ? 495 00:45:37,214 --> 00:45:38,048 কিংবা ... 496 00:45:38,382 --> 00:45:39,550 অশ্লীল গল্প? 497 00:45:39,633 --> 00:45:40,551 আমি অবসর নেবো। 498 00:45:41,134 --> 00:45:42,719 আমি আর লিখতে চাই না। 499 00:45:42,803 --> 00:45:45,722 আমি অবসর নিয়ে আমার যা খুশি তাই করবো। 500 00:45:46,765 --> 00:45:49,476 একথা বোলো না, মান-ইয়ং। 501 00:45:52,437 --> 00:45:56,024 ইদানিংকার ঘটনায় মনে চাপ পেয়ে থাকলে, 502 00:45:56,900 --> 00:45:58,777 একবছর ছুটি নাও না হয় ... 503 00:45:58,902 --> 00:45:59,945 মিস্টার লি। 504 00:46:06,201 --> 00:46:10,622 আমি আর কোনো গল্প লিখতে চাই না। 505 00:46:11,290 --> 00:46:12,457 সেজন্যই। 506 00:46:13,792 --> 00:46:15,544 আর আমি এই বাড়ি বেচবো। 507 00:46:15,627 --> 00:46:18,171 আমার আশেপাশে ঘোরা বন্ধ করো। 508 00:46:18,589 --> 00:46:20,799 সিউং-জে কে নিয়ে সিউলে ফিরে যাও। 509 00:46:21,216 --> 00:46:22,634 তুমি এখন স্বাধীন। 510 00:46:26,054 --> 00:46:27,723 না, কোনোভাবেই না। 511 00:46:32,102 --> 00:46:35,731 আর তুমি ছাড়া আমার কোনো ভিশন সত্যি হবে না, 512 00:46:35,814 --> 00:46:37,899 সেই স্বাধীনতার কোনো মূল্য নেই। 513 00:46:38,108 --> 00:46:41,612 মান-ইয়ং, প্লিজ। আমি তোমার সাথে ভালো হয়ে থাকবো। মত পালটে ফেলো। 514 00:46:41,695 --> 00:46:43,030 ঘ্যানঘ্যান বন্ধ করো। 515 00:46:43,238 --> 00:46:44,990 মাথা ব্যথা করছে, ভালো ঘুম হয়নি। 516 00:46:45,991 --> 00:46:47,492 ঘুমানো লাগবে, দূর হও। 517 00:46:59,921 --> 00:47:03,175 ও সত্যিই অবসর নেবার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছে। 518 00:47:05,052 --> 00:47:09,181 আমরা নতুন এক লেখক খুঁজে -- 519 00:47:09,264 --> 00:47:13,018 হেই, আমি কি কেবল বই বেচে টাকা আয়ের জন্য একাজ করি? 520 00:47:13,685 --> 00:47:14,519 হ্যাঁ। 521 00:47:15,771 --> 00:47:20,901 একমাত্র রূপকথার মাধ্যমেই মান-ইয়ং দুনিয়ার সাথে যোগাযোগ করতে পারে। 522 00:47:20,984 --> 00:47:22,986 একমাত্র এভাবেই ও শ্বাস নেয়, কথা বলে। 523 00:47:23,070 --> 00:47:28,075 ওর সেটা করতে না চাওয়ার মানে হচ্ছে, ও মরতে চায়। 524 00:47:44,424 --> 00:47:46,259 -ডিরেক্টর ও। -হ্যাঁ? 525 00:47:46,885 --> 00:47:49,388 তোমার সাথে সময় কাটাতে বলেছিলে না? 526 00:47:50,222 --> 00:47:52,057 এবার কীসের প্রস্তাব দেবে? 527 00:47:53,475 --> 00:47:56,853 আমি মাঝে মাঝে আসবো। 528 00:47:57,771 --> 00:48:00,649 এর বদলে আমি কি বাগানে একটা গাছ লাগাতে পারি? 529 00:48:00,732 --> 00:48:01,775 "গাছ"? 530 00:48:02,317 --> 00:48:03,402 কেন নয়? 531 00:48:04,569 --> 00:48:05,946 কী ধরনের গাছ? 532 00:48:06,029 --> 00:48:08,907 ওয়ালনাট কিংবা গিংকো -- 533 00:48:08,990 --> 00:48:10,909 গিংকো লাগিও না, গন্ধ। 534 00:48:24,339 --> 00:48:25,590 আগেই বলেছিলাম! 535 00:48:26,341 --> 00:48:27,509 আমার বাচ্চা! 536 00:48:56,037 --> 00:48:58,290 মনে হচ্ছে দুঃস্বপ্ন দেখছ। 537 00:48:59,958 --> 00:49:01,501 বেঁধেছেঁদে চলে যাও। 538 00:49:02,002 --> 00:49:03,211 আমি চাই তুমি আজই চলে যাও। 539 00:49:05,046 --> 00:49:06,840 আমি ম্যাং-টি কে চাই। 540 00:49:07,466 --> 00:49:09,009 আর গ্যাং-টি কে চাই না। 541 00:49:10,635 --> 00:49:11,762 ওহ, ঠিক। 542 00:49:14,014 --> 00:49:16,808 আগেই বলেছ, কারো ওপর নির্ভর করতে চাও না। 543 00:49:17,893 --> 00:49:20,604 ভালো, এখন জলদি চলো। 544 00:49:22,314 --> 00:49:28,111 তুমি কি সত্যিই একা একা বাস করবে? 545 00:49:28,195 --> 00:49:31,490 সারাজীবনই একা একা বাস করে এসেছি। 546 00:49:32,073 --> 00:49:35,410 আমার মতো মানুষ অন্যদের মাঝে থাকতে পারে না। 547 00:49:36,036 --> 00:49:37,287 একা থাকাই ভালো। 548 00:49:38,246 --> 00:49:40,457 -কেন? - কারণ এভাবেই আমি জন্ম নিয়েছি। 549 00:49:43,043 --> 00:49:43,877 মান-ইয়ং। 550 00:49:45,337 --> 00:49:47,172 তুমি আর একা একা থাকতে পারবে না। 551 00:49:48,548 --> 00:49:49,591 কেন? 552 00:49:50,175 --> 00:49:51,927 কারণ তুমি এখন জানো, 553 00:49:53,053 --> 00:49:57,224 উষ্ণ হৃদয় আর ভরপেট নিয়ে থাকতে কেমন লাগে। 554 00:50:05,023 --> 00:50:08,652 স্বীকার করে ফেলো। 555 00:50:08,735 --> 00:50:09,945 কী? 556 00:50:12,364 --> 00:50:16,284 তুমি একটা বাচ্চা, যে শুধু মানুষের ভালোবাসা চায়। 557 00:50:29,673 --> 00:50:31,758 আজেবাজে না বকে বিদেয় হও। 558 00:50:34,594 --> 00:50:37,430 গল্প শুনতে চাও? 559 00:50:37,848 --> 00:50:39,015 না। 560 00:50:40,934 --> 00:50:42,519 অনেকদিন আগে ... 561 00:50:43,103 --> 00:50:44,229 চুপ করো। 562 00:50:45,313 --> 00:50:48,650 দুইজন গরীব ভাই ছিল। তারা একে অপরকে খুবই ভালোবাসত। 563 00:50:51,528 --> 00:50:54,990 ফসল তোলার সময়ে তারা ফসল তুললো। 564 00:50:55,657 --> 00:50:58,368 বড় ভাই ভেবেছিল, ছোট ভাইয়ের চাল শেষ হয়ে যাবে। 565 00:50:58,994 --> 00:51:04,541 তাই সে রাতের বেলা চুপুচুপি ছোট ভাইয়ের ঘরের সামনে এক বস্তা চাল রেখে আসলো। 566 00:51:06,084 --> 00:51:12,757 ছোট ভাইও এক বস্তা চাল বড় ভাইয়ের বাড়ির সামনে রেখে আসলো। 567 00:51:13,758 --> 00:51:16,845 ভেবেছিল, বড় ভাইয়ের বড় পরিবারে বেশি চাল লাগবে। 568 00:51:17,762 --> 00:51:23,226 পরের দিন দুইজন ঘুম ভেঙে দেখে, দুইজনের চালের পরিমাণ একই আছে। 569 00:51:25,228 --> 00:51:27,355 তাদের কাছে ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগলো। 570 00:51:27,981 --> 00:51:32,485 পরের রাতে তারা একই কাজ করলো, একে অপরের বাড়ির সামনে চাল রেখে আসলো। 571 00:51:35,363 --> 00:51:39,743 সেটা দিনের পর দিন চলতে থাকলো। 572 00:51:44,372 --> 00:51:46,291 গল্প থেকে আমরা কী শিখলাম? 573 00:51:50,253 --> 00:51:51,922 "যে ভাই-বোনেরা একে অপরকে অনেক ভালোবাসে, 574 00:51:52,714 --> 00:51:56,176 তাদের একসাথে থাকা উচিত, যাতে অযথা এধরনের কাজ করা না লাগে। " 575 00:51:59,596 --> 00:52:00,597 ব্যাপারটা মজার না? 576 00:52:02,641 --> 00:52:03,808 কী একটা অবস্থা। 577 00:52:04,392 --> 00:52:05,685 এটা কী ধরনের নীতিকথা? 578 00:52:07,771 --> 00:52:09,105 আমার ভাই বানিয়েছে। 579 00:52:12,192 --> 00:52:17,238 তোমার কি আমাকে আর আমার ভাইকে পছন্দ না? 580 00:52:20,951 --> 00:52:22,118 আমি জানি তোমার পছন্দ। 581 00:52:24,162 --> 00:52:25,121 ঠিক? 582 00:52:27,666 --> 00:52:31,252 চলো আর সময় নষ্ট না করি। 583 00:52:33,004 --> 00:52:34,547 কোথায় থাকবো, তাতে কিছু যায় আসে না। 584 00:52:36,383 --> 00:52:37,759 আমরা শুধু একসাথে থাকতে চাই। 585 00:52:39,761 --> 00:52:40,720 ঠিক আছে? 586 00:52:52,482 --> 00:52:53,608 মান-ইয়ং। 587 00:52:58,446 --> 00:52:59,489 জবাব দাও। 588 00:53:01,950 --> 00:53:03,910 আমরা কি কথা বলতে পারি? 589 00:53:05,495 --> 00:53:07,956 এত একগুঁয়ে হওয়া বন্ধ করবে? 590 00:53:09,499 --> 00:53:11,459 আমাকে বকা দিলে? 591 00:53:16,131 --> 00:53:16,965 না। 592 00:53:17,757 --> 00:53:24,014 এই রুমে আমার কণ্ঠ জোরে শুনাচ্ছে। 593 00:53:28,685 --> 00:53:30,520 ক্লান্ত লাগলে একটু বিশ্রাম নাও। 594 00:53:33,898 --> 00:53:34,858 একটু বিশ্রাম নাও। 595 00:53:54,419 --> 00:53:56,171 কেন নয়? 596 00:53:56,504 --> 00:53:58,965 -ক্যান্সার। -ক্যান্সার? 597 00:53:59,632 --> 00:54:01,009 -শুনেছই তো। -ছিঃ! 598 00:54:01,092 --> 00:54:02,177 অনেক দেরি হয়ে গেছে। 599 00:54:04,512 --> 00:54:06,139 তুমি ওকে বলেছ? 600 00:54:08,224 --> 00:54:09,059 হ্যাঁ। 601 00:54:09,809 --> 00:54:12,479 কিন্তু আমার মনে হয় আমি ব্যাপারটাকে আরো খারাপ করেছি। 602 00:54:14,522 --> 00:54:16,649 আমার উপদেশ মেনেছ? 603 00:54:18,401 --> 00:54:25,116 ওকে বলেছি, "যে ভাই-বোনেরা একে অপরকে অনেক ভালোবাসে, তাদের একসাথে থাকা উচিত, যাতে অযথা এধরনের কাজ করা না লাগে। " 604 00:54:25,658 --> 00:54:27,911 নিশ্চয়ই অনেক একঘেয়ে করে বলেছ। 605 00:54:28,745 --> 00:54:31,748 কারো কারো স্বভাব এটা। 606 00:54:32,999 --> 00:54:34,584 গ্যাং-টে, তুমি বড়ই একঘেয়ে। 607 00:54:38,129 --> 00:54:41,132 -আমি এখন মারা যাচ্ছি! -" আমি এখন মারা যাচ্ছি! 608 00:54:41,216 --> 00:54:43,802 - আমার অনেক অনুশোচনা আছে। -আমার অনেক অনুশোচনা আছে। 609 00:54:43,885 --> 00:54:45,095 -আমার অনেক কিছু খেতে ইচ্ছা করছে। -আমার অনেক কিছু খেতে ইচ্ছা করছে। 610 00:54:45,178 --> 00:54:46,763 -আমার নিজের জন্য অনেক খারাপ লাগছে! -আমার নিজের জন্য অনেক খারাপ লাগছে! 611 00:54:46,846 --> 00:54:49,516 - আহারে আমার তারুণ্য!" -আহারে আমার তারুণ্য! 612 00:54:49,599 --> 00:54:51,267 খোদা, এ তো বড়ই কঠিন কাজ। 613 00:54:53,686 --> 00:54:55,271 -যাই হোক। -একঘেয়ে বলেই 614 00:54:55,355 --> 00:54:57,357 তুমি জনপ্রিয় না। 615 00:54:57,440 --> 00:55:00,652 ব্ল্যাকপিঙ্ক সবচেয়ে জনপ্রিয়। 616 00:55:00,735 --> 00:55:02,570 সত্যি বলতে। 617 00:55:17,210 --> 00:55:18,920 তুমি একা কেন? মান-ইয়ংকে ফোন করেছিলে? 618 00:55:19,003 --> 00:55:21,798 কিন্তু ও কিছু বলেনি। 619 00:55:21,881 --> 00:55:24,300 এটা ওর খুবই অভদ্র আচরণ। 620 00:55:26,678 --> 00:55:30,932 আমাদের সাথে খেতে আসো, কোয়েলের ডিম আর অমলেট.... 621 00:55:32,225 --> 00:55:33,268 একটু কথা বলা যাবে? 622 00:55:50,785 --> 00:55:51,953 তোমরা কখন যাবে? 623 00:55:54,038 --> 00:55:55,206 তোমাদের আগে খাওয়া দরকার। 624 00:55:55,707 --> 00:55:56,791 You haven't eaten anything. 625 00:55:57,375 --> 00:55:58,793 তুমি কি রাঁধুনি হতে চাও? 626 00:55:59,711 --> 00:56:02,881 Go back to where you used to live. 627 00:56:04,966 --> 00:56:06,885 -পারবো না। -কেন নয়? 628 00:56:07,677 --> 00:56:10,430 পানির পাইপ ফেটে গিয়েছিল। 629 00:56:11,556 --> 00:56:13,975 -কী? -পুরো জায়গা ভেসে গিয়েছিল। 630 00:56:15,351 --> 00:56:16,728 অনেকদিন লাগবে ঠিক করতে। 631 00:56:41,211 --> 00:56:43,046 হেই, আমি বলছি। 632 00:56:44,088 --> 00:56:45,340 এখন কথা বলতে পারবে? 633 00:56:49,260 --> 00:56:50,762 নার্সের অফিস 634 00:56:52,138 --> 00:56:53,056 জু-রি 635 00:56:53,848 --> 00:56:55,642 ডিরেক্টর অবসর নেবে, 636 00:56:55,725 --> 00:56:57,894 সেটা পেশেন্টদের বলা উচিত না? 637 00:56:57,977 --> 00:57:00,146 মনে হচ্ছে ওরা ইতিমধ্যেই জানে। 638 00:57:01,022 --> 00:57:05,235 মানুষ চাকরি ছাড়ছে, অবস্থা বেশি ভালো না। 639 00:57:05,443 --> 00:57:07,987 ওদেরকে বলে দিলে সবাই উত্তেজিত হয়ে পড়বে।" 640 00:57:08,821 --> 00:57:10,448 ডিরেক্টর ও সেটাই বলেছে। 641 00:57:11,199 --> 00:57:14,619 কিন্তু অবসর নেবার একটা অনুষ্ঠানের আয়োজন করা উচিত না? 642 00:57:14,702 --> 00:57:17,413 অবসরটা সম্মানজনকভাবে নেয়া হচ্ছে না। 643 00:57:17,497 --> 00:57:19,290 যোগ্যতা নেই বলেই আমি চলে যাচ্ছি। 644 00:57:19,582 --> 00:57:21,417 তোমার শিফট শেষ হচ্ছে তো? 645 00:57:21,501 --> 00:57:22,627 হ্যাঁ। 646 00:57:22,710 --> 00:57:24,504 চলো সবাই খেতে যাই। 647 00:57:25,630 --> 00:57:27,090 আমি ফোন করার পরে যাবো। 648 00:57:36,015 --> 00:57:36,933 তুমি কী চাও? 649 00:57:37,100 --> 00:57:41,145 মান-ইয়ং, আমি সত্যিই দুঃখিত। একটা উপকার করবে? 650 00:57:41,271 --> 00:57:42,397 পারবো না। 651 00:57:42,855 --> 00:57:44,482 আমার মা অসুস্থ। 652 00:57:47,735 --> 00:57:51,656 অসুস্থ বলে আজকে ছুটি নিয়েছে। 653 00:57:51,948 --> 00:57:54,075 ফোন করেছিলাম,গলা শুনে অসুস্থ লাগছিল। 654 00:57:54,158 --> 00:57:55,577 খুব চিন্তা লাগছে। 655 00:57:58,204 --> 00:58:01,666 স্যাং-ইন আ সিউংজে কে পাচ্ছি না। ওরা সেমিনারে গেছে। 656 00:58:01,749 --> 00:58:02,959 আর আমার আজকে একটা নাইট শিফট আছে। 657 00:58:03,042 --> 00:58:05,211 তাহলে গ্যাং-টে কে বলো। 658 00:58:06,546 --> 00:58:07,964 আমি খুবই দুঃখিত। 659 00:58:09,048 --> 00:58:10,800 তুমি যেতে পারবে? 660 00:58:11,384 --> 00:58:12,552 জানি ওর বয়স অনেক, 661 00:58:12,635 --> 00:58:15,263 কিন্ত ও মানুষের কাছে বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে। 662 00:58:16,139 --> 00:58:17,890 - আমাকে সাহায্য করতে পারবে? -না, পারবো না। 663 00:58:17,974 --> 00:58:20,018 তোমার মায়ের দেখাশোনা করতে বলবে কেন? 664 00:58:38,911 --> 00:58:40,163 হেই, তুমি এসেছ। 665 00:58:46,419 --> 00:58:47,670 তুমি কি সত্যিই অসুস্থ? 666 00:58:49,339 --> 00:58:50,840 তোমার আমার চেয়ে বেশি শক্তি। 667 00:58:50,923 --> 00:58:53,926 আমার বয়সে তুমি অনেক অসুস্থ ছিলে। 668 00:58:54,719 --> 00:58:58,139 আমার হাঁটু, হাত-পায়ের জয়েন্ট ব্যথা করছে। 669 00:58:58,723 --> 00:59:00,558 রাতে ঘুমাতেও পারছি না। 670 00:59:01,559 --> 00:59:04,729 জু-রি, দুইমুখো কুত্তি। 671 00:59:04,812 --> 00:59:06,981 আমার মেয়ের নামে বাজে কথা বলবে না। 672 00:59:07,065 --> 00:59:08,566 এখানে এসে খাও। 673 00:59:15,031 --> 00:59:15,948 এইযে, 674 00:59:17,825 --> 00:59:19,702 শুনলাম কয়েকদিন খাওনি। 675 00:59:20,995 --> 00:59:23,247 ভাতের বদলে ভাতের স্যুপ বানিয়েছি। 676 00:59:24,832 --> 00:59:25,833 এইযে। 677 00:59:29,962 --> 00:59:31,089 বসো। 678 00:59:33,007 --> 00:59:37,011 খেয়ে দ্যাখো। 679 00:59:38,054 --> 00:59:42,558 আমাদের পেট ভরানোর জন্য কত মানুষ মিলে প্ল্যান করেছে জানো? 680 00:59:49,148 --> 00:59:51,818 হেই, আমি বলছি। 681 00:59:52,568 --> 00:59:54,070 এখন কথা বলতে পারবে? 682 00:59:54,153 --> 00:59:57,365 কেন? এবার কী হলো? 683 00:59:57,448 --> 01:00:00,034 তোমাকে দেখে ভয় লাগছে। 684 01:00:01,828 --> 01:00:03,871 না, সেটা না। 685 01:00:06,040 --> 01:00:08,835 লজ্জা লাগছে বলতে, কিন্তু তোমার সাহায্য লাগবে আমার। 686 01:00:10,128 --> 01:00:11,671 লজ্জা? 687 01:00:12,296 --> 01:00:15,091 কাল দুপুরে ছুটি নিও, মা। 688 01:00:15,425 --> 01:00:16,968 আচ্ছা, ঠিক আছে। 689 01:00:17,468 --> 01:00:21,556 গ্যাং টিকে বোলো, মান-ইয়ং এর পছন্দের খাবার টেক্সট করে জানাতে। 690 01:00:23,349 --> 01:00:27,937 মান-ইয়ং লিখছে না, খাচ্ছে না, বাইরে যাচ্ছে না। 691 01:00:28,020 --> 01:00:30,565 ওর যদি কিছু হয়, ভয় লাগছে। 692 01:00:30,648 --> 01:00:33,151 ওহ, তোমাদের অসংখ্য ধন্যবাদ। 693 01:00:33,234 --> 01:00:35,611 আমরা এসব তোমার জন্য করছি না। 694 01:00:35,695 --> 01:00:38,531 গ্যাং-টি বলেছে বলে করছি। 695 01:00:40,491 --> 01:00:45,204 তাহলে খাবার ছাড়া অন্য কিছু করি। 696 01:00:45,913 --> 01:00:46,914 যেমন? 697 01:00:53,129 --> 01:00:56,507 হেই,আমি সিউং জে। 698 01:00:57,049 --> 01:01:00,511 তোমার কালকে কথা বলার সময় হবে? 699 01:01:01,554 --> 01:01:02,555 আচ্ছা বাই। 700 01:01:04,557 --> 01:01:05,725 মনে হয় ও আমাকে পছন্দ করে। 701 01:01:09,353 --> 01:01:10,438 আমি সিরিয়াস। 702 01:01:13,274 --> 01:01:14,567 হায় ঈশ্বর। 703 01:01:16,444 --> 01:01:17,570 বসে খাও। 704 01:01:20,239 --> 01:01:21,407 বসো। 705 01:01:26,037 --> 01:01:27,038 এইযে। 706 01:01:28,790 --> 01:01:29,957 খাও। 707 01:01:38,257 --> 01:01:40,009 উফ, এত গরম কেন! 708 01:01:44,222 --> 01:01:47,225 সুন্দর মুখ দিয়ে এত গালি দাও কেন? 709 01:01:47,308 --> 01:01:49,435 ফু দিয়ে আস্তে আস্তে খাও। 710 01:01:49,519 --> 01:01:50,978 নইলে মুখ পুড়বে। 711 01:02:01,280 --> 01:02:03,115 বললে বিশ্বাস করবে না। 712 01:02:04,408 --> 01:02:08,538 গতরাতে গ্যাং-টে, স্যাং ইনকে ফোন করে 713 01:02:09,580 --> 01:02:12,917 তার সাহায্য চেয়েছে, যাতে সে তোমাকে খেতে সাহায্য করে। 714 01:02:13,835 --> 01:02:16,754 আমি নিশ্চিত ও আমাকে ফোন করে খারাপবোধ করছে। 715 01:02:17,421 --> 01:02:22,593 আমি নিশ্চিত, জু-রিকে প্রত্যাখ্যান করার পরে ওর আমাকে তোমার জন্য রান্না করতে বলার সাহস নেই, 716 01:02:24,053 --> 01:02:26,055 কিন্তু তুমি সবই রান্না করে ফেলেছ। 717 01:02:26,138 --> 01:02:28,641 আসলেই, আমি একটা বোকা। 718 01:02:37,066 --> 01:02:38,067 এইযে। 719 01:02:38,943 --> 01:02:39,944 ঐযে। 720 01:02:48,870 --> 01:02:55,126 সবাই আমার সাথে ভালো ব্যবহার করে কেন? 721 01:02:57,837 --> 01:02:59,338 আমি তোমার পরিবারের কেউ না। 722 01:03:00,464 --> 01:03:01,465 কারণ তুমি সুন্দর। 723 01:03:02,758 --> 01:03:06,095 তুমি ভালো খাও, 724 01:03:06,679 --> 01:03:12,685 তোমাকে দেবার মতো গ্যাং-টির কাছে কিছুই নেই, তাও ওকে ভালোবাসো। 725 01:03:34,749 --> 01:03:36,208 অনেক ক্ষুধা পেয়েছে। 726 01:03:36,375 --> 01:03:37,960 কিছু খেতে পারি? 727 01:04:05,821 --> 01:04:08,157 ওটা কি মায়ের গাছ? 728 01:04:08,240 --> 01:04:09,116 হ্যাঁ। 729 01:04:11,202 --> 01:04:13,120 যখনই তাকে মিস করি, 730 01:04:13,829 --> 01:04:15,706 আমাদের এখানে আসাই লাগে। 731 01:04:15,790 --> 01:04:18,250 ওহ বুঝেছি। 732 01:04:20,878 --> 01:04:22,546 মা...মা। 733 01:04:23,422 --> 01:04:26,467 এটা আমাদের নতুন পারিবারিক ছবি। 734 01:04:26,550 --> 01:04:29,845 মাঝের জন মান-ইয়ং, অনেক সুন্দর। 735 01:04:29,929 --> 01:04:31,514 ওকে লম্বা চুলে মানাচ্ছে। 736 01:04:31,597 --> 01:04:35,017 কিন্তু গ্যাং-টে ওর চুল এভাবে কাটে। 737 01:04:38,729 --> 01:04:39,772 মা। 738 01:04:42,358 --> 01:04:45,861 আমি ভালোভাবে বেড়ে উঠেছি না? 739 01:04:50,574 --> 01:04:52,785 হ্যাঁ, ভালোভাবে বেড়ে উঠেছ। 740 01:04:53,869 --> 01:04:55,705 আমিও। 741 01:04:57,081 --> 01:04:59,959 মা, আশা করি তুমিও একটা বড় গাছ হয়ে বেড়ে ওঠো। 742 01:05:01,711 --> 01:05:03,254 এখন থেকে, 743 01:05:04,463 --> 01:05:06,132 আমি স্যাং-টের ভালো যত্ন নেবো, 744 01:05:08,092 --> 01:05:08,968 মা। 745 01:05:09,468 --> 01:05:12,596 তুমি আমাকে দেখাশোনা করবে বললে মা তোমাকে নেয়নি। 746 01:05:13,681 --> 01:05:14,515 তুমি ... 747 01:05:15,766 --> 01:05:18,185 আমার দেখাশোনা করা তোমার কাজ না। 748 01:05:19,353 --> 01:05:24,233 সেজন্য মা তোমাকে জন্ম দিয়েছে এমন না। 749 01:05:25,776 --> 01:05:28,362 ছোট ভাইদের দেখাশোনা করাই বড় ভাইদের কাজ। 750 01:05:28,529 --> 01:05:33,200 সেজন্যই শয়তান মহিলার মাথার পেছনে মেরেছিলাম। 751 01:05:33,284 --> 01:05:36,954 তোমাকে ঘুমানোর সময়ে বাঁচিয়েছিলাম। 752 01:05:41,167 --> 01:05:42,168 ঠিকই বলেছ। 753 01:05:44,003 --> 01:05:47,882 আমাকে বাঁচানোর জন্যই তোমার যত্ন। 754 01:05:49,091 --> 01:05:53,262 হ্যাঁ, কিন্তু তুমি এখন বড় হয়েছি, তাই এখন তোমার নিজের দেখাশোনা করার সময় হয়েছে। 755 01:05:53,345 --> 01:05:55,890 আমি এখন ব্যস্ত। 756 01:05:55,973 --> 01:05:57,266 বাই মা। 757 01:06:02,980 --> 01:06:03,939 মা। 758 01:06:06,442 --> 01:06:07,443 শুনেছ? 759 01:06:17,036 --> 01:06:18,037 আমার জন্য দাঁড়াও। 760 01:06:27,046 --> 01:06:29,090 আমি তোমার সাথে সত্যি একটা কথা বলি। 761 01:06:29,173 --> 01:06:32,468 মাঝে মাঝে মনে হয় ও একটা পাগল। 762 01:06:32,551 --> 01:06:36,013 ও অনেক শীতল হৃদয়, আলাদা আলাদাও থাকে। 763 01:06:36,097 --> 01:06:37,431 আমি একমত। 764 01:06:37,848 --> 01:06:40,976 ও নকল মুখভঙ্গী দিলে আমার অসহ্য লাগে। 765 01:06:41,936 --> 01:06:43,938 সেটাই না? 766 01:06:44,021 --> 01:06:46,398 তাছাড়া, ওর মাথা ঠিক নেই। 767 01:06:48,150 --> 01:06:50,361 ও আমাকে শেষবার আমার রেস্টুরেন্টে কী বলেছিল? 768 01:06:51,904 --> 01:06:53,280 সেরেনগেটি। 769 01:06:54,949 --> 01:06:56,659 সেরেনগেটি। 770 01:06:56,742 --> 01:06:58,577 তুমি জানো সেটা কোথায়? 771 01:06:58,661 --> 01:07:00,621 ভেবেছিলাম তুমি স্প্যাগেটির কথা বলছ। 772 01:07:00,704 --> 01:07:04,250 সেরেনগেটি আফ্রিকার একটা জায়গা। 773 01:07:04,333 --> 01:07:07,628 যখন পাসপোর্ট ছিল না, তখনও ও সেখানে যেতে চেয়েছিল। 774 01:07:07,711 --> 01:07:09,130 ও পাগল। 775 01:07:09,213 --> 01:07:10,965 এতে পাগলামোর কী? 776 01:07:12,550 --> 01:07:13,384 কী? 777 01:07:16,345 --> 01:07:18,973 ও সেরেনগেটিতে যেতে চাইলীতে পাগলামোর কী আছে? 778 01:07:19,056 --> 01:07:20,432 কেন? 779 01:07:21,225 --> 01:07:22,685 খোদা, ভয় পাইয়ে দিয়েছ! 780 01:07:53,382 --> 01:07:54,842 হায় ঈশ্বর! 781 01:07:56,927 --> 01:07:58,554 কোথাও গিয়েছিলে? 782 01:07:59,138 --> 01:08:00,389 স্যাং-টে। 783 01:08:01,140 --> 01:08:02,850 তোমার গা থেকে মদের গন্ধ আসছে। 784 01:08:06,854 --> 01:08:07,855 স্যাং-টে। 785 01:08:09,690 --> 01:08:11,817 গ্যাং-টে কে বলো, 786 01:08:13,402 --> 01:08:16,655 ও এখানে থাকার জন্য কী এক্সকিউজ দেবে? 787 01:08:19,366 --> 01:08:20,951 আমি জু-রির বাড়িতে গেছি, 788 01:08:21,744 --> 01:08:23,495 তাদের পানির পাইপ ঠিক ছিল। 789 01:08:26,999 --> 01:08:28,959 বেঁচে থাকতে দেবো না। 790 01:08:30,628 --> 01:08:32,046 তোমার মরার শখ হয়েছে? 791 01:08:32,129 --> 01:08:36,050 কী? ওহ, তোমার হোমওয়ার্ক চেক করার কথা। 792 01:08:36,967 --> 01:08:39,345 তোমাকে বিরক্ত না করতে বলেছি। 793 01:08:39,637 --> 01:08:41,931 আর রূপকথা লিখতে পারবো না। 794 01:08:42,389 --> 01:08:43,599 থেমে যাবো। 795 01:08:44,725 --> 01:08:45,601 না। 796 01:08:46,435 --> 01:08:47,603 আমি অবসর নেবো না। 797 01:08:48,646 --> 01:08:53,734 আমার হোমওয়ার্ক চেক করো, যাতে আমি ইলাস্ট্রেটর হতে পারি। 798 01:08:53,817 --> 01:08:56,278 যাও আমার হোমওয়ার্ক চেক করো। 799 01:08:56,862 --> 01:08:58,989 তুমি এত একগুঁয়ে কেন! 800 01:08:59,865 --> 01:09:04,995 না লিখলে অন্য কারো সাথে বই ছাপাবো। 801 01:09:05,162 --> 01:09:06,956 আমি এঁকে যেতে চাই। 802 01:09:08,707 --> 01:09:12,294 খোদা, তোমার কোনো আনুগত্য নেই। 803 01:09:13,045 --> 01:09:14,797 যাকে পাবে তার সাথেই কাজ করবে? 804 01:09:15,464 --> 01:09:18,259 যার তার সাথে না। 805 01:09:18,342 --> 01:09:20,135 সত্যিকারের পার্টনারের সাথে কাজ করবো। 806 01:09:23,222 --> 01:09:25,724 আচ্ছা চলো দেখা যাক। 807 01:09:26,517 --> 01:09:29,228 এগুলো কেবল অবয়ব ছিল। দেখি কতখানি উন্নতি করেছ। 808 01:09:33,732 --> 01:09:36,819 একবার দ্যাখো। 809 01:09:37,903 --> 01:09:39,822 ওকে দেখে খুশি মনে হচ্ছে। 810 01:09:42,074 --> 01:09:47,955 কাউকে পছন্দ করেছে এটা বলার পর 811 01:09:48,038 --> 01:09:49,290 ও এভাবে হাসে। 812 01:09:49,373 --> 01:09:54,128 গ্যাং টে কে খুশি হলে এরকম দেখায় 813 01:09:54,211 --> 01:09:57,172 একবার দ্যাখো। 814 01:09:57,256 --> 01:10:02,303 এটা নকল না, ও সত্যিই খুশি। 815 01:10:02,386 --> 01:10:05,264 গ্যাং-টে কে দেখে অনেক খুশি লাগছে। 816 01:10:05,347 --> 01:10:08,225 আমি ওকে এঁকেছিলাম কারণ আমি এটা প্রথম দেখেছিলাম। 817 01:10:20,154 --> 01:10:22,239 দ্যাখো,ঠিক এখানে। 818 01:10:28,162 --> 01:10:30,205 ও খুশি। 819 01:10:30,581 --> 01:10:32,541 তুমি কাঁদছ কেন? 820 01:10:33,792 --> 01:10:35,127 কারণ এটা সুন্দর। 821 01:10:38,130 --> 01:10:39,715 অনেক সুন্দর। 822 01:10:44,094 --> 01:10:45,804 তুমি কি এটা চাও? 823 01:10:48,349 --> 01:10:49,183 হ্যাঁ। 824 01:10:50,476 --> 01:10:51,685 আমি এটা চাই। 825 01:10:53,937 --> 01:10:55,230 আমি পেতে পারি? 826 01:11:03,364 --> 01:11:05,407 এইযে, আমি তোমাকে দিচ্ছি। 827 01:11:13,123 --> 01:11:17,836 আমি সত্যিই একটা রূপকথার বই ছাপাতে চাই। 828 01:11:19,338 --> 01:11:23,092 আমার মায়ের কাছে বইটা নিয়ে যেতে চাই। 829 01:11:23,175 --> 01:11:25,135 বলতে চাই যে আমি একজন ইলাস্ট্রেটর হয়েছি। 830 01:11:32,017 --> 01:11:32,851 তোমার মা? 831 01:11:33,560 --> 01:11:37,898 হাসপাতালে আমরা ওর জন্য গাছ লাগাবো। 832 01:11:38,482 --> 01:11:39,691 আমার মায়ের গাছ। 833 01:12:08,429 --> 01:12:09,346 আমি দুঃখিত। 834 01:12:13,100 --> 01:12:14,184 আমি খুবই দুঃখিত। 835 01:12:28,157 --> 01:12:29,116 আমি 836 01:12:30,200 --> 01:12:31,243 তোমার পিছু নিয়েছিলাম 837 01:12:35,289 --> 01:12:37,207 তোমার হবি হলো মানুষকে অপহরণ করা। 838 01:12:39,084 --> 01:12:40,711 আমার কাজ মানুষের পিছু না। 839 01:12:47,301 --> 01:12:48,343 তোমার এটাকে হাস্যকর মনে হচ্ছে? 840 01:12:52,681 --> 01:12:54,099 আমি হাস্যকর নাও হতে পারি। 841 01:12:58,270 --> 01:12:59,855 কিন্তু আমি তোমাকে খুশি করতে চাই। 842 01:13:06,069 --> 01:13:07,821 আমি চেষ্টা করে যাবো 843 01:13:09,907 --> 01:13:10,908 যা ঘটেছে, তা সামলানোর জন্য 844 01:13:12,868 --> 01:13:14,536 আমি যা পারবো তাই করবো। 845 01:13:15,913 --> 01:13:17,372 আর সব সামলে নেবো। 846 01:13:19,958 --> 01:13:20,876 তো প্লিজ 847 01:13:22,127 --> 01:13:23,587 আমাকে দূরে সরিয়ে দিও না। 848 01:13:24,838 --> 01:13:26,048 তোমার পাশে থাকতে দাও। 849 01:13:27,883 --> 01:13:28,717 প্লিজ? 850 01:13:44,441 --> 01:13:45,400 তারপর এর কী হবে? 851 01:13:47,152 --> 01:13:48,278 তুমি এই ক্ষতি পোষাবে কীভাবে? 852 01:13:56,161 --> 01:13:57,329 আমি দুঃখিত 853 01:13:58,664 --> 01:13:59,748 আমি তোমাকে কষ্ট পেতে দিয়েছি 854 01:14:15,389 --> 01:14:16,223 আমি তোমাকে ভালোবাসি! 855 01:14:29,194 --> 01:14:31,238 আমি তোমাকে ভালোবাসি! 856 01:14:46,295 --> 01:14:47,462 আমি তোমাকে ভালোবাসি! 857 01:14:48,922 --> 01:14:49,965 বললাম, আমি তোমাকে ভালোবাসি! 858 01:14:54,553 --> 01:14:56,305 আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি! 859 01:14:58,307 --> 01:15:00,142 আমি তোমাকে ভালোবাসি! চলে যাচ্ছ কেন? 860 01:15:03,228 --> 01:15:04,062 হেই! 861 01:15:05,147 --> 01:15:06,273 আমি তোমাকে ভালোবাসি! 862 01:15:09,610 --> 01:15:10,861 মান-ইয়ং! 863 01:15:11,486 --> 01:15:12,571 দাঁড়াও... 864 01:15:14,031 --> 01:15:15,032 মান-ইয়ং, আমি তোমাকে ভালোবাসি। 865 01:15:16,074 --> 01:15:18,785 -ওর ভর্তি হওয়া দরকার না? -আমি তোমাকে ভালোবাসি। প্লিজ থামবে? 866 01:15:18,869 --> 01:15:21,204 মিস্টার মুন অনেক বদলে গেছে। 867 01:15:21,955 --> 01:15:23,415 ভালোবাসা মানুষকে বদলে ফেলে। 868 01:15:39,973 --> 01:15:40,807 মান-ইয়ং 869 01:15:43,310 --> 01:15:44,227 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 870 01:15:44,770 --> 01:15:47,147 তুমি কি অন্য কিছু শুনতে চেয়েছিলে? 871 01:15:47,981 --> 01:15:49,149 প্লিজ কিছু বলবে? 872 01:15:50,192 --> 01:15:52,903 আরেকবার যদি ভালোবাসার কথা বলো আমি হয়তো ... 873 01:16:01,745 --> 01:16:02,954 তুমি শুধু কী? 874 01:16:07,834 --> 01:16:08,669 এসব করবে? 875 01:17:33,119 --> 01:17:35,400 IT'S OKAY TO NOT BE OKAY 876 01:17:37,466 --> 01:17:40,051 আমি সত্যিকারের ইলাস্ট্রেটর হতে চাই। 877 01:17:40,135 --> 01:17:40,969 সত্যিকারের। 878 01:17:41,052 --> 01:17:42,929 না। তুমি দেখতে পাবে না। 879 01:17:43,013 --> 01:17:44,598 -চলে যাও। -আমি বাইরের লোক কেন? 880 01:17:46,099 --> 01:17:48,059 ওরা একসাথে একটা রূপকথা ছাপাচ্ছে, 881 01:17:48,143 --> 01:17:49,936 যাতে আমাকে বাতিল করা যায়। 882 01:17:51,563 --> 01:17:54,232 ওরা কতদিন তোমার সাথে থাকবে বলে মনে হয়? 883 01:17:54,733 --> 01:17:56,485 তুমি কখনোই এসব মুছতে পারবে না। 884 01:17:58,069 --> 01:17:59,404 এটা আমার শেষ ম্যানুস্ক্রিপ্ট। 885 01:18:00,655 --> 01:18:02,699 বাতিল করতে পারো কিংবা প্রকাশ করতে পারো। 886 01:18:02,783 --> 01:18:03,658 সিদ্ধান্ত তোমার। 887 01:18:03,742 --> 01:18:06,244 আশা করি তুমি আর কষ্টে নেই। 888 01:18:06,870 --> 01:18:08,079 আমি দুঃখিত। 889 01:18:10,531 --> 01:18:17,734 অনুবাদে - কুদরতে জাহান 890 01:18:18,828 --> 01:18:26,016 বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।