1
00:00:06,234 --> 00:00:09,367
11/9/2003
2
00:00:09,434 --> 00:00:10,567
Ahí vienen.
3
00:00:12,234 --> 00:00:13,601
Por la calle.
4
00:00:15,100 --> 00:00:17,200
Después de 18 años.
5
00:00:22,100 --> 00:00:23,868
- ¿Cómo estás?
- Hola.
6
00:00:23,934 --> 00:00:25,334
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
7
00:00:25,400 --> 00:00:28,033
- ¿Cómo te sientes?
- De maravilla.
8
00:00:32,234 --> 00:00:35,734
¡Dios mío, Stevie, estás en casa!
9
00:00:35,801 --> 00:00:37,567
Estaba feliz cuando salí.
10
00:00:38,234 --> 00:00:40,934
Debo haber sido
el hombre más feliz del mundo.
11
00:00:41,801 --> 00:00:44,367
Sabíamos que era inocente.
12
00:00:44,434 --> 00:00:48,667
El ADN libera a un hombre tras 18 años
13
00:00:48,734 --> 00:00:50,334
Steven Avery regresa a su hogar
14
00:00:50,400 --> 00:00:52,734
El ADN demuestra la inocencia
de un condenado en 1985
15
00:00:52,801 --> 00:00:56,334
Las fuerzas del orden
detestaban a Steven Avery.
16
00:00:56,400 --> 00:00:58,501
Steven Avery era un ejemplo brutal...
17
00:00:58,567 --> 00:00:59,968
Avery identificado de inmediato
18
00:01:00,033 --> 00:01:02,901
...de su ineptitud, su falta de ética.
19
00:01:02,968 --> 00:01:04,601
Pasó casi 18 años en prisión
por violación
20
00:01:04,667 --> 00:01:06,100
ALGUACIL DEL CONDADO DE MANITOWOC
21
00:01:06,167 --> 00:01:07,901
Nadie quiso perjudicar a nadie.
22
00:01:07,968 --> 00:01:11,133
En ese entonces,
creímos firmemente que era culpable.
23
00:01:11,934 --> 00:01:13,367
¡Bienvenido a casa!
24
00:01:14,601 --> 00:01:18,067
Fue uno de los peores
errores judiciales que vi
25
00:01:18,133 --> 00:01:22,300
en 20 años en la defensoría penal
y miles de casos.
26
00:01:25,567 --> 00:01:27,667
El Steve de siempre estaba de regreso.
27
00:01:27,734 --> 00:01:29,601
Te extrañé.
28
00:01:29,667 --> 00:01:32,200
Estaba feliz. Sonreía.
29
00:01:32,267 --> 00:01:34,200
Pero le dije que tuviera cuidado.
30
00:01:36,033 --> 00:01:38,133
Yo presentía algo.
31
00:01:38,200 --> 00:01:40,734
Le dije que el condado de Manitowoc
aún no había acabado con él.
32
00:01:40,801 --> 00:01:42,000
TE EXTRAÑAMOS
33
00:01:42,067 --> 00:01:45,234
Que no estaba ni cerca de eso.
34
00:01:53,367 --> 00:01:55,167
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX
35
00:02:45,534 --> 00:02:46,701
MANITOWOC, WISCONSIN
ARCHIVADO
36
00:03:03,133 --> 00:03:09,133
TRIBUNAL DE DISTRITO DE ESTADOS UNIDOS
MILWAUKEE, WISCONSIN
37
00:03:10,667 --> 00:03:12,501
Presentamos la demanda de Steven Avery...
38
00:03:12,567 --> 00:03:13,601
12 DE OCTUBRE DE 2004
39
00:03:13,667 --> 00:03:16,501
...como un año después
de que el análisis de ADN
40
00:03:16,567 --> 00:03:19,701
demostrara que él
no había cometido el crimen.
41
00:03:20,367 --> 00:03:22,501
- Buen día.
- ¡Te cortaste el pelo!
42
00:03:22,567 --> 00:03:24,667
- Un poco.
- ¡No te reconocí!
43
00:03:25,501 --> 00:03:26,601
ABOGADO DE STEVEN
44
00:03:26,667 --> 00:03:28,334
Los demandados son
el condado de Manitowoc...
45
00:03:28,400 --> 00:03:30,133
ALGUACIL
DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL
46
00:03:30,200 --> 00:03:33,300
...Thomas Kocourek,
que era alguacil en 1985...
47
00:03:33,367 --> 00:03:34,534
FISCAL DE DISTRITO
CONDADO DE MANITOWOC
48
00:03:34,601 --> 00:03:36,901
...y Denis Vogel, fiscal de distrito
del condado de Manitowoc
49
00:03:36,968 --> 00:03:40,367
también en 1985.
50
00:03:40,434 --> 00:03:43,334
La ley distingue entre los meros errores,
51
00:03:43,400 --> 00:03:45,901
por los que los funcionarios como ellos
tienen inmunidad,
52
00:03:45,968 --> 00:03:49,033
y los actos deliberados
que violan derechos constitucionales,
53
00:03:49,100 --> 00:03:50,300
por los que no la tienen.
54
00:03:50,367 --> 00:03:52,367
Solo hay que esperar un poco más.
55
00:03:53,300 --> 00:03:57,200
Ya esperé tanto
que un poco más no me molesta.
56
00:03:57,801 --> 00:04:01,801
Pedimos indemnización
por privación de libertad
57
00:04:01,868 --> 00:04:06,834
y por la conducta imprudente
o indiferente de los demandados.
58
00:04:06,901 --> 00:04:09,634
CONTRA EL CONDADO DE MANITOWOC,
DEMANDADOS KOCOUREK Y VOGEL.
59
00:04:09,701 --> 00:04:12,300
al apuntar a Steven A. Avery
60
00:04:12,367 --> 00:04:14,334
hostilidad personal
61
00:04:14,400 --> 00:04:16,467
obstrucción de la justicia
62
00:04:16,534 --> 00:04:19,467
Que aún queda algo de justicia.
63
00:04:24,033 --> 00:04:27,601
Si bien no hay garantía
de que Steven Avery vaya a ganar,
64
00:04:27,667 --> 00:04:31,033
dice que vale la pena ir a juicio
65
00:04:31,100 --> 00:04:34,534
para que alguien se haga responsable
de haberse llevado 18 años de su vida.
66
00:04:34,601 --> 00:04:36,534
SARGENTO DE PATRULLA
67
00:04:36,601 --> 00:04:39,267
Ya tenían pruebas
de que no había sido yo...
68
00:04:41,000 --> 00:04:43,501
pero nadie dijo nada.
69
00:04:43,567 --> 00:04:45,934
ALGUACIL TOM KOCOUREK
AYUDANTE DEL ALGUACIL EUGENE KUSCHE
70
00:04:46,000 --> 00:04:48,934
No sé qué le hice al alguacil
71
00:04:49,000 --> 00:04:51,067
para que me tratara de ese modo.
72
00:04:51,133 --> 00:04:52,534
CONDADO DE MANITOWOC
DEPTO. DEL ALGUACIL
73
00:04:52,601 --> 00:04:56,400
Lo único que se me ocurre
es que quité a mi prima del camino.
74
00:04:59,667 --> 00:05:01,634
PRIMA DE STEVEN
75
00:05:01,701 --> 00:05:04,834
En el caso de Avery
contra el condado de Manitowoc,
76
00:05:04,901 --> 00:05:07,834
levante la mano derecha
para prestar juramento.
77
00:05:07,901 --> 00:05:10,534
¿Jura solemnemente
que su declaración será la verdad...
78
00:05:10,601 --> 00:05:11,834
AVERY CONTRA MANITOWOC Y OTROS
79
00:05:11,901 --> 00:05:14,267
...toda la verdad
y nada más que la verdad?
80
00:05:14,334 --> 00:05:15,467
Sí.
81
00:05:18,968 --> 00:05:25,033
Voy a mostrarle una denuncia
sobre exhibicionismo de Steven Avery.
82
00:05:25,868 --> 00:05:32,601
El 20 de septiembre de 1984
hubo una queja.
83
00:05:33,601 --> 00:05:38,300
Dice que "se lo ha visto
masturbándose sobre el capó del auto
84
00:05:38,367 --> 00:05:41,701
mientras ella pasaba". ¿Lo ve?
85
00:05:41,767 --> 00:05:44,834
- Sí.
- ¿Se lo dijo a la policía?
86
00:05:47,200 --> 00:05:50,067
No di tantos detalles.
87
00:05:50,133 --> 00:05:52,033
Él no se masturbaba
sobre el capó de mi auto,
88
00:05:52,100 --> 00:05:56,367
pero sí apareció
frente a mi auto haciendo...
89
00:05:58,334 --> 00:05:59,701
todo eso.
90
00:05:59,767 --> 00:06:03,267
¿Por eso usted pasó
a 65 kilómetros frente a su casa?
91
00:06:03,334 --> 00:06:07,367
Sí... Él se salió del camino.
92
00:06:07,434 --> 00:06:10,000
Estaba preparado. Tenía todo listo.
93
00:06:11,000 --> 00:06:14,868
Bien. Y después dice:
"Él tiene relaciones sexuales
94
00:06:14,934 --> 00:06:18,100
- con su esposa en el jardín..."
- Con eso no tengo nada...
95
00:06:18,167 --> 00:06:20,667
Permítame terminar.
96
00:06:20,734 --> 00:06:25,868
"...de día, cuando los vecinos
están en su casa y pueden verlos".
97
00:06:25,934 --> 00:06:28,000
- Yo no dije eso para nada.
- De acuerdo.
98
00:06:28,067 --> 00:06:31,267
¿Tiene alguna explicación
de por qué quien lo haya escrito
99
00:06:31,334 --> 00:06:33,534
dice que usted dijo eso?
100
00:06:33,601 --> 00:06:35,701
- No lo sé.
- De acuerdo.
101
00:06:38,067 --> 00:06:43,300
¿Hubo una época en la que solía ir
a una taberna cercana
102
00:06:43,367 --> 00:06:46,501
- y hablar de Steven Avery?
- Puede ser.
103
00:06:48,334 --> 00:06:50,801
- Fui a muchas tabernas.
- De acuerdo...
104
00:06:52,601 --> 00:06:57,834
En 1985, ¿estaba en buenos términos
con Steven Avery?
105
00:06:57,901 --> 00:06:59,300
No.
106
00:06:59,367 --> 00:07:02,467
De hecho, él le caía muy mal.
107
00:07:02,534 --> 00:07:06,000
- ¿No es así? En esa época.
- Sí.
108
00:07:06,067 --> 00:07:10,033
Bien. Y no lo ocultaba.
109
00:07:14,634 --> 00:07:19,200
CONDADO DE MANITOWOC, WISCONSIN
110
00:07:28,167 --> 00:07:32,033
La gente que conocía bien a Steve
sabía que era incapaz de hacer daño.
111
00:07:32,100 --> 00:07:35,501
Siempre alegre, siempre riendo.
112
00:07:35,567 --> 00:07:37,767
Siempre quería hacer reír a los demás.
113
00:07:37,834 --> 00:07:38,767
PRIMA DE STEVEN
114
00:07:38,834 --> 00:07:43,834
Creo que el resto de la comunidad
lo veía como un Avery más.
115
00:07:43,901 --> 00:07:46,767
Es decir, como alguien problemático.
116
00:07:46,834 --> 00:07:48,801
Para ellos, todos los Avery
viven metiéndose en problemas.
117
00:07:48,868 --> 00:07:50,701
PIEZAS DE AUTOMÓVIL AVERY
118
00:08:00,767 --> 00:08:05,834
Casi todos en el condado de Manitowoc
son granjeros de clase baja.
119
00:08:05,901 --> 00:08:10,133
Pero la familia Avery, no.
Ellos se dedicaban a la chatarra.
120
00:08:10,200 --> 00:08:12,300
PIEZAS DE AUTOMÓVIL AVERY
121
00:08:12,367 --> 00:08:15,501
Tenían un depósito de autos.
Vivían en la calle Avery.
122
00:08:15,567 --> 00:08:17,934
Tenían su propia calle y todo.
123
00:08:18,000 --> 00:08:19,767
No se vestían como los demás,
124
00:08:19,834 --> 00:08:22,167
no tenían la educación de los demás,
125
00:08:22,234 --> 00:08:24,868
no participaban
en las actividades de la comunidad.
126
00:08:25,634 --> 00:08:27,534
Creo que jamás
se les cruzó por la cabeza...
127
00:08:27,601 --> 00:08:28,634
ABOGADA DE OFICIO DE STEVEN
128
00:08:28,701 --> 00:08:30,467
...tratar de encajar en la comunidad.
129
00:08:30,534 --> 00:08:34,400
Encajaban en la comunidad que ellos
habían construido, y con eso bastaba.
130
00:08:41,234 --> 00:08:44,467
Crecer con todos esos autos
fue muy divertido.
131
00:08:45,467 --> 00:08:50,300
Desarmarlos, repararlos...
Correr por los caminos,
132
00:08:50,367 --> 00:08:52,367
entre las filas de autos.
133
00:08:54,033 --> 00:08:59,133
En una época, teníamos un auto vacío,
sin motor ni nada,
134
00:08:59,200 --> 00:09:01,801
y le pusimos una cama
135
00:09:01,868 --> 00:09:04,767
y luego le pusimos una batería,
así que íbamos a escuchar la radio,
136
00:09:04,834 --> 00:09:06,667
a charlar, a pasar el tiempo.
137
00:09:08,534 --> 00:09:10,634
Tuve una linda infancia.
138
00:09:14,033 --> 00:09:16,367
Es una familia muy unida.
139
00:09:16,434 --> 00:09:18,067
Tienen un vínculo muy fuerte.
140
00:09:18,133 --> 00:09:19,601
JUEZ DEL TRIBUNAL DE CIRCUITO
141
00:09:19,667 --> 00:09:21,400
Se ayudan entre sí.
142
00:09:21,467 --> 00:09:24,000
En muchos aspectos, son admirables.
143
00:09:24,067 --> 00:09:27,200
Pero también se meten en problemas
de tanto en tanto.
144
00:09:27,267 --> 00:09:30,067
Aunque no de la magnitud
de los de Steven.
145
00:09:30,133 --> 00:09:32,200
ESTADO DE WISCONSIN
CONTRA STEVEN A. AVERY
146
00:09:32,267 --> 00:09:34,868
No tengo muchos antecedentes policiales.
147
00:09:34,934 --> 00:09:35,868
2 robos
1 robo
148
00:09:35,934 --> 00:09:38,300
Dos allanamientos de morada
con mis amigos.
149
00:09:39,267 --> 00:09:41,634
Salimos a pasear,
a buscar algo que hacer.
150
00:09:41,701 --> 00:09:42,868
se metió por la ventana rota
151
00:09:42,934 --> 00:09:45,734
Y decidimos robar una taberna.
152
00:09:46,667 --> 00:09:48,100
14 dólares en monedas de 25 centavos
153
00:09:48,167 --> 00:09:51,601
Fue la primera vez que me atraparon
con mis amigos.
154
00:09:51,667 --> 00:09:55,133
dos paquetes de seis cervezas pabst
y dos sándwiches de queso
155
00:09:55,200 --> 00:09:57,167
NOMBRE
156
00:09:57,234 --> 00:09:59,167
Otro error que cometí
157
00:09:59,234 --> 00:10:00,701
fue una vez que invité a unos amigos...
158
00:10:00,767 --> 00:10:01,434
un gato
159
00:10:01,501 --> 00:10:03,400
...y estábamos jugando con el gato...
160
00:10:04,133 --> 00:10:07,367
ellos lo estaban molestando y...
161
00:10:07,434 --> 00:10:08,100
en el fuego
162
00:10:08,167 --> 00:10:11,934
...lo arrojé al fuego...
y se prendió fuego.
163
00:10:13,367 --> 00:10:14,033
Maltrato animal
164
00:10:14,100 --> 00:10:15,934
Era el gato de mi familia.
165
00:10:17,300 --> 00:10:18,501
cómplice de maltrato animal
166
00:10:18,567 --> 00:10:21,601
Yo era joven y estúpido
167
00:10:21,667 --> 00:10:24,934
y andaba con malas compañías.
168
00:10:25,000 --> 00:10:26,868
FALLO CONDENATORIO:
SENTENCIA DE PRISIÓN
169
00:10:26,934 --> 00:10:29,801
Stevie hizo muchas tonterías.
170
00:10:29,868 --> 00:10:32,667
Pero siempre admitió las cosas que hizo.
171
00:10:32,734 --> 00:10:33,400
sin impugnación
172
00:10:33,467 --> 00:10:34,834
Nunca dijo "Yo no fui".
173
00:10:34,901 --> 00:10:35,601
culpable
174
00:10:35,667 --> 00:10:37,968
Reconocía lo que había hecho
y pagaba la multa, iba preso...
175
00:10:38,033 --> 00:10:39,400
FALLO CONDENATORIO
LIBERTAD CONDICIONAL
176
00:10:39,467 --> 00:10:42,767
...lo que fuera, y ya.
Seguía adelante.
177
00:10:42,834 --> 00:10:46,667
En 1982, a los 19 años,
Steven conoció a Lori Mathiesen,
178
00:10:46,734 --> 00:10:48,701
una madre soltera de Manitowoc.
179
00:10:48,767 --> 00:10:52,701
Era muy bonita, hermosa.
Eso pensé.
180
00:10:52,767 --> 00:10:55,200
Tenía la cabeza bien puesta.
181
00:10:55,267 --> 00:10:57,234
Se las arreglaba sola.
182
00:10:57,901 --> 00:11:00,968
Y tenía a Jason.
Jason era apenas un bebé.
183
00:11:01,033 --> 00:11:04,501
Me dijo que el padre
no quería saber nada de ellos.
184
00:11:04,567 --> 00:11:06,901
Así que dije: "Yo me encargo".
185
00:11:08,601 --> 00:11:10,567
La familia ya estaba a medio hacer.
186
00:11:10,634 --> 00:11:14,334
Así que decidí intentarlo.
187
00:11:15,167 --> 00:11:19,234
El 24 de julio de 1982, nos casó un juez.
188
00:11:19,300 --> 00:11:24,968
Y después, sus padres organizaron
una pequeña fiesta en el garaje.
189
00:11:25,701 --> 00:11:27,467
CASA DE STEVEN Y LORI
190
00:11:27,534 --> 00:11:29,567
Luego vinieron los niños.
191
00:11:29,634 --> 00:11:32,634
Nació Rachel. No la vi nacer
192
00:11:32,701 --> 00:11:36,033
porque estaba encerrado
por ese incidente del gato.
193
00:11:36,100 --> 00:11:38,100
Fue una pena.
194
00:11:38,167 --> 00:11:41,234
Traes un hijo al mundo...
195
00:11:42,133 --> 00:11:44,033
y te lo pierdes.
196
00:11:46,067 --> 00:11:48,601
Y luego, Jenny.
A Jenny sí la vi nacer.
197
00:11:51,534 --> 00:11:54,334
Creo que tuve... una buena vida
198
00:11:55,801 --> 00:11:58,167
hasta que empezaron los problemas.
199
00:12:00,200 --> 00:12:02,767
Sandy Morris y Bill Morris...
200
00:12:02,834 --> 00:12:03,534
PADRE DE STEVEN
201
00:12:03,601 --> 00:12:09,100
...siempre se metían con Stevie.
202
00:12:09,167 --> 00:12:14,968
Decían cosas de él que...
que no eran ciertas.
203
00:12:15,033 --> 00:12:17,701
Y eso a Steve no le gustaba.
204
00:12:19,033 --> 00:12:21,801
Yo le decía
que no les prestara atención.
205
00:12:21,868 --> 00:12:22,801
PRIMA DE STEVE
206
00:12:22,868 --> 00:12:26,701
En 1985, ¿recuerda la mañana de enero
207
00:12:26,767 --> 00:12:29,601
en que Steven
la obligó a salirse del camino?
208
00:12:29,667 --> 00:12:31,167
Sí.
209
00:12:31,234 --> 00:12:32,868
PRISIÓN DEL CONDADO DE MANITOWOC
210
00:12:32,934 --> 00:12:36,834
La entrevista la lleva a cabo
el tres de enero de 1985
211
00:12:36,901 --> 00:12:40,634
el detective Larry Conrad,
del departamento del alguacil.
212
00:12:40,701 --> 00:12:44,367
Steve, te pido que describas
con tus propias palabras
213
00:12:44,434 --> 00:12:46,100
exactamente lo que ocurrió.
214
00:12:46,968 --> 00:12:50,667
Eran las 4.30 o 4.45.
Dejé salir al perro
215
00:12:50,734 --> 00:12:53,734
y encendí los autos
para calentarlos, y...
216
00:12:53,801 --> 00:12:56,000
vi que ella se acercaba
y fui por la calle
217
00:12:56,067 --> 00:12:58,667
y frené a su lado.
218
00:12:58,734 --> 00:13:01,934
Y luego chocamos y ella patinó un poco.
219
00:13:02,000 --> 00:13:03,968
¿Ella cayó en la zanja?
220
00:13:04,033 --> 00:13:05,701
No.
221
00:13:05,767 --> 00:13:09,767
Y cuando su auto se detuvo, ¿qué hiciste?
222
00:13:09,834 --> 00:13:15,100
Salí, tomé un arma
y ella me preguntó qué hacía.
223
00:13:15,167 --> 00:13:18,267
- ¿Estaba cargada el arma?
- No. Estaba vacía.
224
00:13:18,334 --> 00:13:20,000
Las balas estaban en casa.
225
00:13:21,000 --> 00:13:24,334
¿Conoces personalmente a Sandy Morris?
¿Es pariente tuya?
226
00:13:24,400 --> 00:13:25,667
Sí.
227
00:13:26,634 --> 00:13:28,834
Steve, dime con tus propias palabras
228
00:13:28,901 --> 00:13:35,267
por qué perseguiste a Sandy
y le apuntaste.
229
00:13:35,334 --> 00:13:38,400
Porque ella hacía correr rumores
de que yo salía al jardín
230
00:13:38,467 --> 00:13:40,267
y a la calle desnudo,
231
00:13:40,334 --> 00:13:44,033
se lo decía a todo el mundo y era mentira.
232
00:13:44,100 --> 00:13:46,667
- ¿Y eso te molestaba?
- Sí.
233
00:13:46,734 --> 00:13:51,601
¿Creíste que algo como lo que hiciste hoy
234
00:13:51,667 --> 00:13:53,934
iba a resolver el problema?
235
00:13:56,400 --> 00:13:57,968
Esperaba que sí.
236
00:14:00,567 --> 00:14:02,934
Steven no consiguió
lo que se proponía con sus actos.
237
00:14:03,000 --> 00:14:05,767
Sandy Morris estaba casada
con un ayudante del alguacil.
238
00:14:05,834 --> 00:14:07,667
AYUDANTE DEL ALGUACIL
DEPTO. DEL ALGUACIL
239
00:14:07,734 --> 00:14:10,701
Fue de inmediato al departamento
del alguacil y presentó una denuncia...
240
00:14:10,767 --> 00:14:11,767
DECLARACIÓN DE:
SANDRA L MORRIS
241
00:14:11,834 --> 00:14:14,434
...que minimizaba su responsabilidad
en el incidente...
242
00:14:14,501 --> 00:14:15,434
muestra una mente depravada
243
00:14:15,501 --> 00:14:17,033
...y exageraba el supuesto peligro.
244
00:14:17,100 --> 00:14:17,834
arma de fuego
245
00:14:17,901 --> 00:14:22,367
ME APUNTÓ.
246
00:14:22,434 --> 00:14:25,634
Conseguí sus antecedentes.
Me servía para obtener información...
247
00:14:25,701 --> 00:14:26,734
ABOGADA DE OFICIO DE STEVEN
248
00:14:26,801 --> 00:14:27,834
...posible sobre el cliente.
249
00:14:27,901 --> 00:14:29,334
Escuelas Comunitarias de Mishicot
250
00:14:29,400 --> 00:14:32,334
Los informes escolares demostraban
que le había ido muy mal académicamente.
251
00:14:32,400 --> 00:14:35,801
Tenía 70 de coeficiente intelectual.
252
00:14:35,868 --> 00:14:41,334
Eso explicaba su dificultad para resolver
situaciones y los razonamientos como ese.
253
00:14:45,601 --> 00:14:49,033
No sabía qué hacer, cómo manejarlo.
254
00:14:49,901 --> 00:14:53,033
Era mucha presión para mí.
255
00:14:53,100 --> 00:14:56,400
La gente venía a preguntarme:
"¿Haces eso?"
256
00:14:56,467 --> 00:15:00,100
No. ¿En pleno invierno,
en medio de la calle?
257
00:15:01,167 --> 00:15:02,868
Me hacía quedar como...
258
00:15:04,000 --> 00:15:06,167
como mala persona.
259
00:15:07,334 --> 00:15:08,934
PRIMA DE STEVEN
260
00:15:09,000 --> 00:15:12,501
¿Por qué lanzó ese rumor? No tengo idea.
261
00:15:12,567 --> 00:15:15,634
Pero me parece que no estuvo bien.
262
00:15:15,701 --> 00:15:18,767
Estar casada con alguien
de las fuerzas públicas
263
00:15:18,834 --> 00:15:22,801
no te da derecho a...
a manchar así el nombre de alguien.
264
00:15:22,868 --> 00:15:24,100
Eso no se hace.
265
00:15:24,167 --> 00:15:25,667
CONDADO DE MANITOWOC
DEPTO. DEL ALGUACIL
266
00:15:25,734 --> 00:15:31,467
El departamento del alguacil
enfrentó el caso con dureza.
267
00:15:31,534 --> 00:15:35,133
Con más dureza
que si se hubiera tratado de otro, creo.
268
00:15:35,200 --> 00:15:36,701
ESTADO DE WISCONSIN
CONTRA STEVEN A. AVERY
269
00:15:36,767 --> 00:15:39,434
Pienso que Steven representaba
a toda la familia Avery en ese caso...
270
00:15:39,501 --> 00:15:41,334
DEMANDA PENAL PRESENTADA
SECRETARIO DEL TRIBUNAL DE CIRCUITO
271
00:15:41,400 --> 00:15:45,534
...y el hecho de que el departamento
del alguacil los viera como un problema,
272
00:15:45,601 --> 00:15:49,367
como miembros indeseables de la comunidad,
273
00:15:49,434 --> 00:15:50,801
por así decirlo.
274
00:15:50,868 --> 00:15:52,334
PELIGRO A LA SEGURIDAD
AL POSEER ARMA DE FUEGO
275
00:15:52,400 --> 00:15:55,734
El caso Morris les dio la oportunidad
de decir que uno de los Avery
276
00:15:55,801 --> 00:15:57,000
había cometido un delito violento.
277
00:15:57,067 --> 00:15:57,734
Delito
278
00:15:57,801 --> 00:16:02,067
Y por supuesto que no la dejaron pasar.
279
00:16:02,133 --> 00:16:04,534
Steven es acusado de poner en riesgo
la seguridad sin reparos en la vida
280
00:16:04,601 --> 00:16:09,100
y de ser un delincuente
en posesión de un arma de fuego.
281
00:16:09,167 --> 00:16:13,734
CONDADO DE MANITOWOC
DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL
282
00:16:13,801 --> 00:16:15,467
No quiero ser criminal.
283
00:16:16,734 --> 00:16:23,267
Quiero ser normal.
284
00:16:23,334 --> 00:16:28,434
ANUNCIAMOS LA LLEGADA
DE STEVEN ALLAN JR.
285
00:16:28,501 --> 00:16:32,868
ANUNCIAMOS LA LLEGADA
DE WILLIAM EARL
286
00:16:32,934 --> 00:16:36,667
Mientras Steven espera juicio en libertad
bajo fianza por el caso de Sandy Morris,
287
00:16:36,734 --> 00:16:39,801
su esposa, Lori, da a luz a mellizos.
288
00:16:39,868 --> 00:16:43,567
Cuando Lori tuvo a los mellizos,
él fue a casa de mis padres
289
00:16:43,634 --> 00:16:45,934
en vez de llevar
a la pobre Lori a su casa.
290
00:16:46,000 --> 00:16:48,467
Con los mellizos y las niñas.
291
00:16:48,534 --> 00:16:51,133
Tenía que venir a mostrarnos
292
00:16:51,200 --> 00:16:52,968
sus bebés felices y sanos.
293
00:16:53,033 --> 00:16:55,968
La sonrisa de oreja a oreja
le duró mil años.
294
00:16:56,033 --> 00:16:59,501
Creo que aún la tiene
cuando le hablas de los niños.
295
00:17:01,434 --> 00:17:05,567
Estaba loco de contento.
Tan orgulloso.
296
00:17:05,634 --> 00:17:06,868
Y estaba orgulloso de Lori.
297
00:17:06,934 --> 00:17:09,601
Orgulloso de que ella lo hubiera elegido
298
00:17:09,667 --> 00:17:11,634
para casarse y todo eso.
299
00:17:11,701 --> 00:17:15,067
Se sentía realizado. De verdad.
300
00:17:16,000 --> 00:17:18,534
Y eso hace aun más triste lo que pasó.
301
00:17:20,667 --> 00:17:26,400
FOTO DEL 28 DE JULIO DE 1985
302
00:17:30,834 --> 00:17:33,467
29 de julio de 1985.
303
00:17:33,534 --> 00:17:35,501
Era un día cálido y soleado.
304
00:17:35,567 --> 00:17:40,133
Penny Beerntsen y su esposo
fueron a la playa del lago Michigan.
305
00:17:41,667 --> 00:17:43,501
Alrededor de las tres de la tarde,
306
00:17:43,567 --> 00:17:46,667
Penny fue a trotar por la orilla
del lago Michigan hacia el norte.
307
00:17:49,267 --> 00:17:54,367
Pasó junto a una persona que llevaba
una chaqueta de cuero negra.
308
00:17:54,434 --> 00:17:57,601
Era verano y hacía como 30 grados.
309
00:17:57,667 --> 00:17:59,067
Así que era raro.
310
00:17:59,133 --> 00:18:04,167
Él le dijo: "Lindo día para trotar, ¿no?"
o algo por el estilo.
311
00:18:05,734 --> 00:18:10,033
Cuando Penny estaba volviendo,
vio más adelante
312
00:18:10,100 --> 00:18:14,000
al mismo hombre
al que había pasado antes.
313
00:18:14,067 --> 00:18:17,901
Estaba justo en su camino.
314
00:18:19,834 --> 00:18:23,267
Para alejarse de él,
corrió hacia el agua.
315
00:18:23,334 --> 00:18:27,334
Pero él la agarró
y la arrastró al bosque.
316
00:18:30,400 --> 00:18:32,267
La derribó de un golpe.
317
00:18:32,334 --> 00:18:35,701
Ella lo arañó.
Él intentó violarla,
318
00:18:35,767 --> 00:18:38,834
pero no logró penetrarla.
319
00:18:40,234 --> 00:18:44,067
Le arrancó la ropa, la atacó sexualmente,
320
00:18:44,133 --> 00:18:46,701
la golpeó y la dio por muerta.
321
00:18:49,934 --> 00:18:51,567
Fue espantoso.
322
00:18:51,634 --> 00:18:54,601
Las heridas que tenía en el torso...
323
00:18:54,667 --> 00:18:55,667
ABOGADA DE OFICIO DE STEVEN
324
00:18:55,734 --> 00:18:57,667
...solo pueden indicar
que lo tenía encima.
325
00:18:57,734 --> 00:18:58,801
Así que fue muy personal.
326
00:19:08,400 --> 00:19:10,934
Cuando llevaron
a la señora Beerntsen al hospital...
327
00:19:10,968 --> 00:19:12,067
ABOGADO DE STEVEN
328
00:19:12,133 --> 00:19:15,267
...resultó que una amiga
de Sandra Morris, Judy Dvorak...
329
00:19:15,334 --> 00:19:16,901
AYUDANTE DEL ALGUACIL
DEPTO. DEL ALGUACIL
330
00:19:16,968 --> 00:19:19,167
...fue la ayudante del alguacil
asignada para ir al hospital,
331
00:19:19,234 --> 00:19:23,133
y ahí fue que el asunto de Sandra Morris
empezó a pesar,
332
00:19:23,200 --> 00:19:25,601
porque cuando Penny Beerntsen
describió a su agresor...
333
00:19:25,667 --> 00:19:26,901
entrevista de Penny A. Beerntsen
334
00:19:26,968 --> 00:19:30,467
...Judy Dvorak dijo:
"Parece que ese es Steven Avery".
335
00:19:39,000 --> 00:19:41,367
En ese entonces,
Judy Dvorak vivía enfrente de él.
336
00:19:41,434 --> 00:19:43,567
AYUDANTE DEL ALGUACIL (1975-1999)
TÍO DE STEVEN
337
00:19:43,634 --> 00:19:46,901
Y Steven no le simpatizaba para nada.
Lo detestaba.
338
00:19:46,968 --> 00:19:52,133
Y creo que eso tiene que ver
con que ella y Sandy Morris eran amigas,
339
00:19:52,200 --> 00:19:53,567
muy amigas.
340
00:19:55,033 --> 00:19:58,534
AYUDANTE DEL ALGUACIL JUDY DVORAK
341
00:19:58,601 --> 00:20:00,400
Usted es la que preparó el informe...
342
00:20:00,467 --> 00:20:02,534
AYUDANTE DEL ALGUACIL
DEPTO. DEL ALGUACIL
343
00:20:02,601 --> 00:20:04,300
...y pidió a la señora Beerntsen
que lo leyera y firmara.
344
00:20:04,367 --> 00:20:06,000
- Sí, señor.
- De acuerdo.
345
00:20:06,067 --> 00:20:09,167
"Beerntsen les dijo
a la ayudante Dvorak y al alguacil
346
00:20:09,234 --> 00:20:14,033
que no podía leer la declaración
porque tenía la vista nublada.
347
00:20:14,100 --> 00:20:17,734
Pero se le dijo a Beerntsen
que firmara el documento igual".
348
00:20:17,801 --> 00:20:20,400
¿Usted le dijo a la señora Beerntsen
que firmara el documento igual?
349
00:20:20,467 --> 00:20:21,767
AVERY CONTRA MANITOWOC Y OTROS
350
00:20:21,834 --> 00:20:23,734
No recuerdo haber dicho eso.
351
00:20:23,801 --> 00:20:28,434
¿El alguacil Kocourek le dijo
a la señora Beerntsen que firmara igual?
352
00:20:29,801 --> 00:20:33,601
No recuerdo haber oído eso.
353
00:20:33,667 --> 00:20:35,601
AYUDANTE JUDY DVORAK
POLICÍA ARLAND AVERY
354
00:20:35,667 --> 00:20:38,133
Otros detectives me dijeron
que, en ese momento,
355
00:20:38,200 --> 00:20:43,033
tomaron una foto de Stevie
de viejos registros policiales.
356
00:20:43,100 --> 00:20:45,100
Se la llevaron,
y el subjefe...
357
00:20:45,167 --> 00:20:46,167
CASO SANDRA MORRIS
358
00:20:46,234 --> 00:20:50,767
...Eugene Kusche,
hizo un boceto de esa foto,
359
00:20:50,834 --> 00:20:53,868
y no a partir
de lo que recordaba Beerntsen.
360
00:20:53,934 --> 00:20:56,033
Y después se lo mostró a ella...
361
00:20:57,067 --> 00:20:58,968
que dijo: "Sí, es él".
362
00:20:59,801 --> 00:21:03,534
Luego tomaron la foto y otras más,
y armaron una rueda de identificación.
363
00:21:03,601 --> 00:21:06,667
Y la señora Beerntsen
señaló la foto de Stevie.
364
00:21:08,667 --> 00:21:10,868
La descripción original
de Penny Beerntsen...
365
00:21:10,934 --> 00:21:12,067
Entrevista a Penny A. Beerntsen
366
00:21:12,133 --> 00:21:14,367
...en altura, peso,
color de ojos y demás...
367
00:21:14,434 --> 00:21:15,801
ojos marrones
368
00:21:15,868 --> 00:21:17,534
...no encaja con Steven.
369
00:21:17,601 --> 00:21:18,267
pelo largo
370
00:21:18,334 --> 00:21:19,434
Ni el cabello ni la contextura.
371
00:21:19,501 --> 00:21:20,234
bajo
372
00:21:20,300 --> 00:21:24,467
No encajaba con él.
Pero Judy Dvorak dijo que sí. Cielos.
373
00:21:24,534 --> 00:21:27,601
Le mostraron a Penny Beerntsen
la foto de Steven,
374
00:21:27,667 --> 00:21:29,968
y luego cuando hicieron
la rueda de identificación,
375
00:21:30,033 --> 00:21:32,400
Steven era la única persona
que ella había visto antes.
376
00:21:32,467 --> 00:21:36,300
Además, la ayudante del alguacil
había dicho: "Parece que es ese tipo".
377
00:21:36,367 --> 00:21:38,367
Fue muy insinuante.
378
00:21:39,767 --> 00:21:42,767
SUBJEFE DE POLICÍA EUGENE KUSCHE
379
00:21:42,834 --> 00:21:45,701
SUBJEFE DE POLICÍA
DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL (1979-2003)
380
00:21:45,767 --> 00:21:48,934
Señor Kusche,
hay un gran boceto enmarcado.
381
00:21:49,067 --> 00:21:50,300
AVERY CONTRA MANITOWOC Y OTROS
382
00:21:50,367 --> 00:21:52,868
Levantémoslo para que entre en el cuadro.
383
00:21:52,934 --> 00:21:53,934
Sí, señor.
384
00:21:54,801 --> 00:21:57,734
- ¿Usted lo mandó a enmarcar?
- Sí, señor.
385
00:21:57,801 --> 00:22:00,467
Bien. ¿Por qué lo hizo?
386
00:22:00,534 --> 00:22:02,968
Fue mi primer boceto.
387
00:22:03,033 --> 00:22:08,734
El único de los que hice
que se usó en un caso judicial.
388
00:22:08,801 --> 00:22:11,901
Me pareció que quedaría interesante...
389
00:22:13,200 --> 00:22:15,501
...colgado en mi oficina.
390
00:22:16,467 --> 00:22:19,801
¿Coincide conmigo
en que es una notable coincidencia
391
00:22:19,868 --> 00:22:24,067
que retrate la foto policial
de enero de 1985 de Steven Avery,
392
00:22:24,133 --> 00:22:26,367
que usted tuvo a su disposición
esa noche?
393
00:22:27,133 --> 00:22:29,667
Primero, no la tuve a mi disposición.
394
00:22:30,601 --> 00:22:32,300
- ¿No?
- No.
395
00:22:33,033 --> 00:22:34,334
¿No estaba en la rueda de identificación?
396
00:22:35,968 --> 00:22:39,634
- La vi después de hacer el boceto.
- Entonces la tuvo a su disposición.
397
00:22:39,701 --> 00:22:41,734
- No.
- La foto estuvo por ahí esa noche.
398
00:22:41,801 --> 00:22:45,467
La habían llevado
de la comisaría al hospital, ¿no?
399
00:22:45,534 --> 00:22:47,567
- No sé cuándo llegó.
- Dice--
400
00:22:47,634 --> 00:22:50,234
¿Dice bajo juramento que no la miró?
401
00:22:50,300 --> 00:22:52,601
Digo que no la vi
402
00:22:52,667 --> 00:22:55,701
y que no sabía que estuviera allí
antes de empezar a dibujar.
403
00:22:56,067 --> 00:23:00,434
Mi boceto
es lo que me hizo dibujar la víctima...
404
00:23:00,501 --> 00:23:02,067
- Bien.
- ...de acuerdo con lo que vio.
405
00:23:02,133 --> 00:23:04,934
Nosotros mostramos algo escandaloso:
406
00:23:05,000 --> 00:23:09,133
la diferencia entre esa foto vieja
y lo que teníamos nosotros,
407
00:23:09,200 --> 00:23:14,467
una foto de esa noche,
de cómo se veía Steven Avery en realidad.
408
00:23:14,534 --> 00:23:18,501
Eso nos abrió la puerta para argumentar
409
00:23:18,567 --> 00:23:22,100
que Kusche hizo el boceto
410
00:23:22,167 --> 00:23:26,000
a partir de la foto de Steven Avery
411
00:23:26,067 --> 00:23:29,400
que ya tenían en sus archivos.
412
00:23:33,267 --> 00:23:35,200
Y para argumentar que...
413
00:23:35,267 --> 00:23:36,901
ALGUACIL
DEPTO. DEL ALGUACIL
414
00:23:36,968 --> 00:23:39,934
...eso nunca habría pasado
sin la participación del alguacil.
415
00:23:40,000 --> 00:23:46,100
En otras palabras, esa noche ellos mismos
fabricaron el caso contra Steven Avery.
416
00:23:57,133 --> 00:24:01,033
El alguacil me dijo: "Te atrapé"
cuando llegué a prisión.
417
00:24:02,634 --> 00:24:04,667
Los demás policías
no pudieron hacer nada.
418
00:24:04,734 --> 00:24:06,133
Nadie pudo hacer nada.
419
00:24:07,267 --> 00:24:09,234
Él tenía todo el poder.
420
00:24:17,100 --> 00:24:19,467
Todos los días llegaba
a la defensoría pública
421
00:24:19,534 --> 00:24:21,400
la lista de los arrestados
de la noche anterior...
422
00:24:21,467 --> 00:24:22,467
CÁRCEL DEL CONDADO DE MANITOWOC
423
00:24:22,534 --> 00:24:25,601
...para que el defensor
se asegurara de que tuvieran abogado
424
00:24:25,667 --> 00:24:27,901
en su primera comparecencia.
425
00:24:27,968 --> 00:24:30,968
Pero el nombre de Steven
no estaba en la lista.
426
00:24:31,033 --> 00:24:33,534
Y la única razón
por la que supe que estaba preso
427
00:24:33,601 --> 00:24:37,734
y de que supieran que era su abogada,
fue porque Manitowoc es un pueblo chico.
428
00:24:37,801 --> 00:24:42,434
Lori me llamó para avisarme,
así que fui y pedí verlo.
429
00:24:42,501 --> 00:24:45,968
El ayudante me dijo que el alguacil
había ordenado que el nombre de Steven...
430
00:24:46,033 --> 00:24:46,868
T. Kocourek, Alguacil
431
00:24:46,934 --> 00:24:49,701
...no estuviera en la lista, que no
le permitieran hablar por teléfono,
432
00:24:49,767 --> 00:24:53,067
lo cual es ilegal,
que no le permitieran recibir visitas
433
00:24:53,133 --> 00:24:55,367
y que lo tuvieran solo
en todo un pabellón
434
00:24:55,434 --> 00:24:57,501
para que no pudiera
tener contacto con nadie.
435
00:24:57,567 --> 00:25:02,200
El alguacil no quería que hablara
con nadie, ni siquiera un abogado.
436
00:25:02,267 --> 00:25:06,133
Jamás había visto algo así
y jamás volví a verlo.
437
00:25:06,200 --> 00:25:09,100
Tenía derecho a hacer una llamada
y tenía derecho a un abogado.
438
00:25:09,167 --> 00:25:11,400
Tenía derecho a un trato igualitario.
439
00:25:11,467 --> 00:25:14,667
DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL
CONDADO DE MANITOWOC
440
00:25:14,734 --> 00:25:18,100
El caso de Penny Beerntsen recibió
un trato diferencial desde el primer día,
441
00:25:18,167 --> 00:25:21,901
y el asunto ya había empezado
con el caso Morris.
442
00:25:24,801 --> 00:25:25,801
RADIO WCUB DE MANITOWOC
443
00:25:25,868 --> 00:25:29,767
Noticias de la mañana:
un hombre en prisión preventiva
444
00:25:29,834 --> 00:25:32,300
por la brutal golpiza y agresión sexual
445
00:25:32,367 --> 00:25:35,200
contra una mujer de Manitowoc
ayer por la tarde.
446
00:25:35,267 --> 00:25:37,567
A Steven Avery, de 23 años,
se le negó la libertad bajo fianza
447
00:25:37,634 --> 00:25:40,734
por moción del fiscal de distrito
Denis Vogel,
448
00:25:40,801 --> 00:25:42,868
quien mencionó
los antecedentes penales de Avery.
449
00:25:46,667 --> 00:25:49,400
No se trata solo
de una violenta agresión sexual,
450
00:25:49,467 --> 00:25:54,601
sino que fue una violenta agresión sexual
contra un referente de la comunidad.
451
00:25:54,667 --> 00:25:56,300
El ejemplo perfecto...
452
00:25:56,367 --> 00:25:57,434
ABOGADO DE STEVEN
453
00:25:57,501 --> 00:26:00,067
...de lo que Manitowoc
desearía que fueran sus habitantes.
454
00:26:00,133 --> 00:26:01,467
DULCES - HELADO CASERO - ALMUERZOS
455
00:26:01,534 --> 00:26:04,267
Los Beerntsen tenían
una popular cadena de tiendas
456
00:26:04,334 --> 00:26:07,534
que ocupaban
un lugar privilegiado en el pueblo.
457
00:26:07,601 --> 00:26:08,601
Tienda de dulces desde 1932
458
00:26:08,667 --> 00:26:11,534
Se había dicho que Tom Beerntsen
era una de las mejores cosas
459
00:26:11,601 --> 00:26:13,534
que le habían pasado a Manitowoc
en la última década.
460
00:26:13,601 --> 00:26:14,734
Beerntsen ocupará
un cargo en la YMCA
461
00:26:14,801 --> 00:26:19,033
No había duda de que los Beerntsen
eran importantes en la comunidad.
462
00:26:19,100 --> 00:26:22,467
Creo que el alguacil solo quería
obtener resultados rápidos...
463
00:26:22,534 --> 00:26:24,200
AYUDANTE DEL ALGUACIL
TÍO DE STEVEN
464
00:26:24,267 --> 00:26:25,868
...poner a algún sospechoso
tras las rejas.
465
00:26:25,934 --> 00:26:28,467
En mis 20 años como criminalista...
466
00:26:28,534 --> 00:26:29,801
ABOGADA DE OFICIO DE STEVEN
467
00:26:29,868 --> 00:26:34,434
...nunca vi al alguacil tan involucrado
en un caso desde el primer día.
468
00:26:34,501 --> 00:26:36,300
habitante de Manitowoc preso
por intento de homicidio
469
00:26:36,367 --> 00:26:38,567
Yo estaba desolada.
470
00:26:38,634 --> 00:26:40,300
intento de homicidio
y agresión sexual
471
00:26:40,367 --> 00:26:42,267
No podía entender
por qué arrestaban a Steve.
472
00:26:42,334 --> 00:26:44,534
Era evidente
que él jamás haría una cosa así.
473
00:26:44,601 --> 00:26:45,901
Se cuestiona
el paradero de sospechoso
474
00:26:45,968 --> 00:26:48,234
Y sin embargo, la gente lo creyó,
porque era un Avery.
475
00:27:08,100 --> 00:27:10,701
Toda mi información sobre el caso...
476
00:27:10,767 --> 00:27:12,033
REPORTERO, RADIO WCUB, MANITOWOC
477
00:27:12,100 --> 00:27:16,467
...todas mis ideas personales sobre él
478
00:27:16,534 --> 00:27:18,601
provenían de la policía y los juzgados.
479
00:27:18,667 --> 00:27:20,100
CONDADO DE MANITOWOC
DEPTO. DEL ALGUACIL
480
00:27:20,167 --> 00:27:23,133
Todas las mañanas averiguaba si había
novedades de la comisaría.
481
00:27:23,200 --> 00:27:24,801
ALGUACIL
DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL
482
00:27:24,868 --> 00:27:25,868
Conocía bien a Tom Kocourek.
483
00:27:25,934 --> 00:27:26,968
FISCAL DE DISTRITO
484
00:27:27,033 --> 00:27:29,734
También al fiscal de distrito
Denis Vogel, porque siempre
485
00:27:29,801 --> 00:27:33,734
lo consultábamos por los casos.
Casi era parte del programa.
486
00:27:33,801 --> 00:27:35,400
STEVEN A. AVERY
Para: DENIS R. VOGEL
487
00:27:35,467 --> 00:27:36,868
Y Steven Avery estaba en las noticias.
488
00:27:36,934 --> 00:27:37,934
allanamiento de morada
489
00:27:38,000 --> 00:27:41,767
Acabas por familiarizarte con los nombres
de siempre, y él era uno de ellos.
490
00:27:41,834 --> 00:27:43,667
ESTADO DE WISCONSIN
CONTRA STEVEN A. AVERY
491
00:27:43,734 --> 00:27:46,968
Cuando se supo
que era él el sospechoso, fue...
492
00:27:47,033 --> 00:27:50,934
Bueno, nadie se sorprendió.
493
00:27:52,367 --> 00:27:53,801
Steven Avery la sacó del camino
494
00:27:53,868 --> 00:27:56,567
El suceso que involucraba a la esposa
del subjefe de policía seguía pendiente.
495
00:27:56,634 --> 00:27:58,133
FIRMA Sandra Morris
496
00:27:58,200 --> 00:28:00,601
Y creo que todos lo tenían muy presente.
497
00:28:02,868 --> 00:28:03,868
Nombre del Juez
498
00:28:03,934 --> 00:28:07,133
El caso se apoyó en el hecho
de que la violencia era parte real...
499
00:28:07,200 --> 00:28:08,934
JUEZ DEL TRIBUNAL DE CIRCUITO
CONDADO DE MANITOWOC
500
00:28:09,000 --> 00:28:11,501
...y recurrente de su vida,
y de que sus víctimas eran mujeres.
501
00:28:11,567 --> 00:28:15,234
DECLARACIÓN DE:
SANDRA L. MORRIS
502
00:28:15,300 --> 00:28:19,267
DECLARACIÓN DE:
PENNY A. BEERNTSEN
503
00:28:19,334 --> 00:28:22,100
No había un ápice de pruebas materiales...
504
00:28:22,167 --> 00:28:23,601
ABOGADO DE STEVEN
505
00:28:23,667 --> 00:28:25,434
...que conectaran
a Steven Avery con el crimen.
506
00:28:25,501 --> 00:28:28,167
De hecho, la policía le dijo al alguacil
507
00:28:28,234 --> 00:28:29,634
que había apresado a un inocente.
508
00:28:29,701 --> 00:28:32,133
Y le advirtió sobre un tal Gregory Allen.
509
00:28:32,200 --> 00:28:35,100
GREGORY ALLEN
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE MANITOWOC
510
00:28:35,167 --> 00:28:41,033
Gregory Allen, que tenía un extenso
historial de delitos sexuales...
511
00:28:41,100 --> 00:28:42,100
Puede ser violento
512
00:28:42,167 --> 00:28:45,601
...y de uso de violencia,
actuaba cada vez más...
513
00:28:45,667 --> 00:28:46,968
ABOGADO DE STEVEN
514
00:28:47,033 --> 00:28:48,767
...en Manitowoc y sus alrededores.
515
00:28:48,834 --> 00:28:50,133
CIUDAD DE MANITOWOC
516
00:28:50,200 --> 00:28:52,834
Tanto, que el departamento de policía
de la ciudad de Manitowoc
517
00:28:52,901 --> 00:28:54,701
había comenzado a vigilar
a Gregory Allen...
518
00:28:54,767 --> 00:28:56,033
Vigilancia
519
00:28:56,100 --> 00:28:57,968
...todos los días, a toda hora.
520
00:28:58,033 --> 00:28:59,367
29 de julio de 1985
521
00:28:59,434 --> 00:29:04,400
Sin embargo, el destino quiso
que en la tarde del 29 de julio
522
00:29:04,467 --> 00:29:06,200
los agentes asignados
a su vigilancia...
523
00:29:06,267 --> 00:29:07,400
relevados casi todo el día
524
00:29:07,467 --> 00:29:10,467
...debieron ir a investigar
otros delitos.
525
00:29:10,534 --> 00:29:13,767
De modo que en el momento
del ataque contra la señora Beerntsen,
526
00:29:13,834 --> 00:29:16,567
Gregory Allen no estaba vigilado.
527
00:29:16,634 --> 00:29:18,667
DEPTO. DE POLICÍA DE MANITOWOC
DEPTO. DEL ALGUACIL DE MANITOWOC
528
00:29:18,734 --> 00:29:22,167
Como era de esperarse, cuando la noticia
se conoció entre las fuerzas del orden,
529
00:29:22,234 --> 00:29:25,667
el detective Bergner del departamento
de policía de la ciudad de Manitowoc...
530
00:29:25,734 --> 00:29:28,000
DETECTIVE: THOMAS BERGNER
ALGUACIL: TOM KOCOUREK
531
00:29:28,067 --> 00:29:30,901
...fue a ver al alguacil para darle
532
00:29:30,968 --> 00:29:34,200
esa información acerca de Gregory Allen.
533
00:29:34,267 --> 00:29:38,501
Básicamente,
el alguacil le dijo que no se molestara,
534
00:29:38,567 --> 00:29:41,300
que ya tenían al culpable, Steven Avery.
535
00:29:45,467 --> 00:29:50,167
En nuestra opinión, eso ya estuvo mal.
536
00:29:50,234 --> 00:29:51,901
Pero, para agravar las cosas,
537
00:29:51,968 --> 00:29:53,901
tres mujeres
de la oficina del fiscal de distrito...
538
00:29:53,968 --> 00:29:56,100
personal de la oficina de Vogel
familiarizado con ALLEN
539
00:29:56,167 --> 00:29:57,834
...que conocían
los antecedentes de Gregory Allen
540
00:29:57,901 --> 00:30:00,968
supusieron que la policía
había atrapado a un inocente...
541
00:30:01,033 --> 00:30:02,601
FISCAL DE DISTRITO
CONDADO DE MANITOWOC
542
00:30:02,667 --> 00:30:05,300
...y así se lo dijeron a su jefe,
el fiscal de distrito Denis Vogel:
543
00:30:05,367 --> 00:30:06,734
"Se equivocaron de persona".
544
00:30:06,801 --> 00:30:08,267
agresión a BEERNTSEN
parecía encajar con ALLEN
545
00:30:08,334 --> 00:30:10,634
"No fue Steven Avery,
sino Gregory Allen".
546
00:30:14,000 --> 00:30:16,534
Tom Kocourek le dijo a Stevie...
547
00:30:16,601 --> 00:30:17,968
PADRE DE STEVEN
548
00:30:18,067 --> 00:30:20,968
..."No me importa si fuiste tú o no.
549
00:30:21,033 --> 00:30:23,167
Voy a encerrarte de todos modos".
550
00:30:23,234 --> 00:30:26,400
¿Cómo puedes decirle eso a alguien?
551
00:30:26,467 --> 00:30:28,367
¿Y qué fue lo que hizo?
552
00:30:28,434 --> 00:30:31,133
Ese maldito Denis Vogel...
553
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
JUEZ DE CIRCUITO
554
00:30:32,267 --> 00:30:34,400
...y ese hijo de puta
de Hazlewood, el juez...
555
00:30:34,467 --> 00:30:37,300
Steve tenía por lo menos 22 testigos.
556
00:30:37,367 --> 00:30:39,267
Y uno de ellos estaba allí.
557
00:30:39,334 --> 00:30:42,767
Y a todos nos llamaron mentirosos.
558
00:30:45,234 --> 00:30:49,901
Si creían a los testigos de la coartada,
no había modo de declararlo culpable.
559
00:30:49,968 --> 00:30:51,934
Steve Avery tenía testigos
para cada minuto...
560
00:30:52,000 --> 00:30:53,968
ABOGADO DE STEVEN EN SEGUNDA INSTANCIA
561
00:30:54,033 --> 00:30:57,534
...desde la 1.30 de la tarde...
562
00:30:58,734 --> 00:31:00,801
hasta las cinco, por lo menos.
563
00:31:02,434 --> 00:31:05,868
La víctima fue agredida
alrededor de las 3.50.
564
00:31:05,934 --> 00:31:07,334
AGRESIÓN A PENNY BEERNTSEN
3.50 P.M.
565
00:31:07,400 --> 00:31:11,367
Todos los testigos de la coartada
declararon que ese día,
566
00:31:11,434 --> 00:31:14,834
Steve Avery ayudó a sus padres
y otros parientes
567
00:31:14,901 --> 00:31:16,734
a verter cemento en el depósito de autos.
568
00:31:16,801 --> 00:31:17,801
PIEZAS DE AUTOMÓVIL AVERY
569
00:31:17,868 --> 00:31:21,167
El camión de cemento llegó
entre la una y las dos.
570
00:31:21,234 --> 00:31:24,400
Los testigos declararon
haber estado trabajando con él,
571
00:31:24,467 --> 00:31:26,634
vertiendo el cemento, o bien en la casa,
572
00:31:26,701 --> 00:31:29,133
mirando Juzgado de divorcios
de 3.00 a 3.30,
573
00:31:29,200 --> 00:31:32,334
y haber visto a Steve Avery
inmediatamente después.
574
00:31:34,200 --> 00:31:37,968
Luego, Steve Avery llevó
a su hermana en su camioneta
575
00:31:38,033 --> 00:31:39,801
a una cantera de grava cercana.
576
00:31:39,868 --> 00:31:40,534
CANTERA DE GRAVA
577
00:31:40,601 --> 00:31:42,400
Estuvieron un buen rato allí,
recogiendo la grava.
578
00:31:42,467 --> 00:31:44,400
Volvieron alrededor de las cuatro.
579
00:31:45,434 --> 00:31:49,234
A esa hora, Steve Avery
recogió a su esposa e hijos.
580
00:31:49,300 --> 00:31:52,767
Tenía dos bebés muy pequeños
que habían nacido hacía apenas unos días.
581
00:31:52,834 --> 00:31:54,300
Y todos juntos fueron a Green Bay.
582
00:31:54,367 --> 00:31:56,701
El viaje en auto llevaba unos 35 minutos.
583
00:31:56,767 --> 00:32:00,667
Lavaron el auto, comieron algo
y fueron a la tienda Shopko.
584
00:32:00,734 --> 00:32:05,167
Se presentó como prueba un recibo
de las 5.13 de la tarde,
585
00:32:05,234 --> 00:32:07,834
y cuando volvió de Green Bay
con su esposa,
586
00:32:07,901 --> 00:32:10,400
llamó a su hermano Earl
para pedirle que fuera a su casa...
587
00:32:10,467 --> 00:32:11,534
CASA DE STEVEN Y LORI
588
00:32:11,601 --> 00:32:12,901
...y lo ayudara con un panel de yeso.
589
00:32:12,968 --> 00:32:15,400
Y lo hicieron esa noche.
590
00:32:15,467 --> 00:32:17,567
Finalmente se acostaron,
591
00:32:17,634 --> 00:32:19,634
más o menos cuando llegó la policía.
592
00:32:19,701 --> 00:32:23,734
STEVEN ES ARRESTADO
593
00:32:32,567 --> 00:32:33,634
DECLARACIÓN DE:
PENNY BEERNTSEN
594
00:32:33,701 --> 00:32:34,734
Cuando lo pateé, me dijo:
595
00:32:34,801 --> 00:32:37,300
"Vas a morir. Te voy a matar".
596
00:32:39,467 --> 00:32:40,901
¿Y qué hizo él entonces?
597
00:32:40,968 --> 00:32:46,033
Me puso las manos en el cuello
y empezó a asfixiarme.
598
00:32:47,133 --> 00:32:49,801
Penny Beerntsen
era todo lo que Steven no era.
599
00:32:50,868 --> 00:32:54,300
Lista, educada,
tenía un buen pasar, iba a la iglesia,
600
00:32:54,367 --> 00:32:58,667
tenía una tienda, participaba
en los asuntos de la comunidad.
601
00:32:58,734 --> 00:33:01,868
Imagínalos uno al lado del otro.
602
00:33:03,667 --> 00:33:06,567
La señora Beerntsen
fue muy buena testigo.
603
00:33:06,634 --> 00:33:08,234
Estaba muy segura.
604
00:33:08,300 --> 00:33:12,367
Dijo que, mientras él la atacaba,
ella se propuso recordar
605
00:33:12,434 --> 00:33:14,434
quién era el que le estaba haciendo eso.
606
00:33:14,501 --> 00:33:16,334
JUEZ DEL TRIBUNAL DE CIRCUITO
CONDADO DE MANITOWOC
607
00:33:16,400 --> 00:33:20,067
Y... lo logró.
608
00:33:20,133 --> 00:33:23,067
"Es como una fotografía en mi memoria".
609
00:33:23,133 --> 00:33:26,501
¿Pudo identificar a alguien de la rueda?
610
00:33:26,567 --> 00:33:27,567
Sí. Así fue.
611
00:33:27,634 --> 00:33:30,534
¿Y cree que la persona que identificó
612
00:33:30,601 --> 00:33:34,100
en la rueda de identificación
es la misma que señaló hoy?
613
00:33:34,167 --> 00:33:36,734
- Sí, es la misma persona.
- ¿Está segura?
614
00:33:36,801 --> 00:33:38,968
No tengo ninguna duda.
615
00:33:42,834 --> 00:33:45,300
Fue una pesadilla.
616
00:33:46,634 --> 00:33:48,701
¿Cómo cree que me sentí?
617
00:33:48,767 --> 00:33:51,200
Ver a tu hijo sentado allí...
618
00:33:51,267 --> 00:33:52,567
PADRES DE STEVEN
619
00:33:52,634 --> 00:33:57,234
...diciendo con lágrimas en los ojos...
620
00:33:59,634 --> 00:34:02,067
"Yo no fui". Dijo...
621
00:34:05,934 --> 00:34:09,100
"Soy inocente. Yo no fui".
622
00:34:10,934 --> 00:34:14,434
Y tú sabes que es cierto,
porque estabas con él.
623
00:34:19,467 --> 00:34:21,334
Es muy duro.
624
00:34:23,767 --> 00:34:28,701
A los 23 años, Steven es declarado
culpable de agresión sexual,
625
00:34:28,767 --> 00:34:33,300
intento de homicidio y detención ilegal,
y sentenciado a 32 años de prisión.
626
00:34:41,534 --> 00:34:44,834
PENITENCIARÍA DE GREEN BAY
627
00:34:51,634 --> 00:34:53,934
Según el sistema de Wisconsin...
628
00:34:54,000 --> 00:34:55,067
ABOGADA DE OFICIO DE STEVEN
629
00:34:55,133 --> 00:34:57,300
...si no te declaras culpable,
no te dan libertad condicional.
630
00:34:57,367 --> 00:35:00,367
Y claro, Steven no se declaró culpable
porque no lo era.
631
00:35:00,434 --> 00:35:02,434
De modo que no le dieron
la libertad condicional.
632
00:35:02,501 --> 00:35:04,767
Niega haber cometido los delitos.
633
00:35:04,834 --> 00:35:09,767
Vio salir a personas
que habían asesinado a alguien.
634
00:35:11,167 --> 00:35:12,667
Y él seguía allí.
635
00:35:14,167 --> 00:35:16,267
Si lo hubiera hecho,
lo admitiría de inmediato.
636
00:35:16,334 --> 00:35:18,801
Aceptaría el castigo,
cumpliría la condena.
637
00:35:18,868 --> 00:35:22,667
Pero no voy confesar algo que no hice.
638
00:35:22,734 --> 00:35:24,701
Seré fuerte.
639
00:35:26,801 --> 00:35:28,667
No me quebraré.
640
00:35:32,267 --> 00:35:34,868
CALLE AVERY
641
00:35:44,067 --> 00:35:45,567
MADRE DE STEVEN
642
00:35:45,634 --> 00:35:50,634
Dolores llevaba a los niños con Stevie
dos o tres veces por semana.
643
00:35:51,734 --> 00:35:54,667
A Green Bay, a ver a Steve.
644
00:35:54,734 --> 00:35:57,200
Muchas veces estaba sola, pero iba igual.
645
00:35:57,267 --> 00:35:59,601
FOTO DE SALA DE VISITAS
PENITENCIARÍA DE FOX LAKE
646
00:35:59,667 --> 00:36:01,300
Para verlo.
647
00:36:04,367 --> 00:36:05,367
PIEZAS DE AUTOMÓVIL AVERY
648
00:36:05,434 --> 00:36:06,601
Estuvo en Fox Lake...
649
00:36:06,667 --> 00:36:07,801
PENITENCIARÍA DE FOX LAKE
650
00:36:07,868 --> 00:36:08,534
...Green Bay...
651
00:36:08,601 --> 00:36:09,868
PENITENCIARÍA DE GREEN BAY
652
00:36:09,934 --> 00:36:11,033
PENITENCIARÍA DE WHITEVILLE
653
00:36:11,100 --> 00:36:12,667
- ...Tennessee y Stanley.
- Al final, sí...
654
00:36:12,734 --> 00:36:14,934
PENITENCIARÍA DE STANLEY
655
00:36:15,000 --> 00:36:18,133
Iba siempre, aunque hubiera helada.
656
00:36:18,200 --> 00:36:20,534
Conducía sobre el hielo.
657
00:36:22,634 --> 00:36:26,567
Imagino que habrá sido difícil
para Lori cuidar a los niños.
658
00:36:26,634 --> 00:36:29,534
Eran muchos niños que atender.
659
00:36:30,133 --> 00:36:31,934
Y estaba sola.
660
00:36:34,133 --> 00:36:37,534
No sé si ella creyó
que él saldría alguna vez.
661
00:36:39,801 --> 00:36:42,767
Para mi esposa y para mí,
fue duro.
662
00:36:44,701 --> 00:36:46,267
Peleábamos.
663
00:36:46,334 --> 00:36:47,534
No puedo más con estos niños.
664
00:36:47,601 --> 00:36:49,400
Entre llantos, gritos y peleas,
no puedo más.
665
00:36:49,467 --> 00:36:50,634
Me decía que no aguantaba más.
666
00:36:50,701 --> 00:36:51,701
un día MATARÉ a tus hijos.
667
00:36:51,767 --> 00:36:54,467
Empezó a decir que iba a matarlos...
668
00:36:54,534 --> 00:36:56,501
...y luego iba a suicidarse y todo eso.
669
00:36:56,567 --> 00:36:58,467
Deshazte de los niños
O adiós para siempre. ¡En serio!
670
00:36:58,534 --> 00:36:59,934
Te atraparé
671
00:37:00,000 --> 00:37:02,601
Muchas discusiones, mucho odio, y...
672
00:37:02,667 --> 00:37:03,767
Vete a la mierda
Vas a... Sí
673
00:37:03,834 --> 00:37:05,334
...yo le escribí algunas cartas feas.
674
00:37:05,400 --> 00:37:07,634
Vete a la mierda,
si no crías a mis hijos te mato.
675
00:37:07,701 --> 00:37:11,200
Eso duró unos tres años...
y después le pedí el divorcio.
676
00:37:11,267 --> 00:37:12,000
¡QUIERO irme YA!
677
00:37:12,067 --> 00:37:13,734
te doy el divorcio
678
00:37:13,801 --> 00:37:15,767
Llegó un punto...
679
00:37:15,834 --> 00:37:17,434
Cuando no hay amor, es hora de IRSE.
680
00:37:17,501 --> 00:37:19,300
...en que ya no nos queríamos.
681
00:37:20,400 --> 00:37:24,100
oficialmente eliminados
de su Lista de visitas
682
00:37:24,367 --> 00:37:28,601
Él amaba a Lori y a los niños.
Pero se quedó sin nada.
683
00:37:28,667 --> 00:37:32,067
Lo siento, Lori
684
00:37:32,133 --> 00:37:35,901
En verdad Te Amé mucho.
685
00:37:37,467 --> 00:37:42,467
Cuando ella me quitó a los niños...
Traté de mantenerme activo,
686
00:37:42,534 --> 00:37:45,567
de tener la mente ocupada.
687
00:37:45,634 --> 00:37:49,067
En Green Bay, por ejemplo,
me dediqué nueve años a las carrocerías.
688
00:37:49,901 --> 00:37:55,367
Todo el día me ocupaba de los autos,
la pintura y todo lo demás.
689
00:37:57,067 --> 00:37:58,934
Pero cuando todo acaba,
690
00:37:59,067 --> 00:38:02,501
vuelves, te duchas
y te sientas en la celda
691
00:38:02,567 --> 00:38:04,400
a escuchar los barrotes.
692
00:38:08,667 --> 00:38:11,267
Sus padres
fueron los que más lo apoyaron.
693
00:38:12,234 --> 00:38:13,234
TÍA DE STEVEN
694
00:38:13,300 --> 00:38:16,167
Sobre todo su madre...
Sobre todo su madre.
695
00:38:16,234 --> 00:38:20,033
No se movió de su lado
en todos los años que pasó en prisión.
696
00:38:20,100 --> 00:38:24,133
Y mi hermano tampoco. Usaron
todo su dinero para sacarlo de prisión,
697
00:38:24,200 --> 00:38:25,801
decían que era inocente.
698
00:38:26,868 --> 00:38:30,767
Entre 1986 y 1994,
las apelaciones de Steven
699
00:38:30,834 --> 00:38:34,267
llegan a la Corte Suprema de Wisconsin.
700
00:38:34,334 --> 00:38:36,634
Todas sus apelaciones son denegadas.
701
00:38:36,701 --> 00:38:41,801
Steven y sus padres
recurrieron a nosotros...
702
00:38:41,868 --> 00:38:43,067
ABOGADO DE STEVEN EN SEGUNDA INSTANCIA
703
00:38:43,133 --> 00:38:46,601
...con su último aliento de esperanza.
704
00:38:46,667 --> 00:38:51,801
En 1994, Stephen Glynn y Robert Henak
aceptan revisar el caso de Steven.
705
00:38:53,300 --> 00:38:55,634
El problema es que prácticamente
todos los temas que surgirían...
706
00:38:55,701 --> 00:38:57,100
IDENTIFICACIÓN SUGERENTE
707
00:38:57,167 --> 00:38:58,200
ILEGAL E INCONSTITUCIONAL
708
00:38:58,267 --> 00:39:00,534
...de la condena
ya se habían litigado...
709
00:39:00,601 --> 00:39:01,501
Cemento en la ropa de Avery.
710
00:39:01,567 --> 00:39:03,100
...con resultados adversos para Steven.
711
00:39:03,167 --> 00:39:05,133
DECISIÓN RECHAZA
PETICIONES POSTERIORES A CONDENA
712
00:39:05,200 --> 00:39:07,667
Nuestra única oportunidad
713
00:39:07,734 --> 00:39:09,934
era encontrar alguna prueba nueva.
714
00:39:10,000 --> 00:39:11,534
CONDADO DE MANITOWOC
715
00:39:11,601 --> 00:39:16,968
Rob Henak tuvo que hurgar
en el juzgado de Manitowoc
716
00:39:17,033 --> 00:39:21,334
y pedir a los empleados
que lo ayudaran a buscar cajas
717
00:39:21,400 --> 00:39:25,400
para revolver sus contenidos
en busca de muestras.
718
00:39:25,467 --> 00:39:26,400
DE CASILLERO 11C
A VOGEL
719
00:39:26,467 --> 00:39:27,267
VELLO PÚBICO
720
00:39:27,334 --> 00:39:29,400
Vimos que habían recogido
las pruebas del delito sexual...
721
00:39:29,467 --> 00:39:31,200
ABOGADO DE STEVEN EN SEGUNDA INSTANCIA
722
00:39:31,267 --> 00:39:32,934
...y encontramos los restos obtenidos
723
00:39:33,000 --> 00:39:34,434
de las uñas de la víctima.
724
00:39:34,501 --> 00:39:35,501
RESTOS DE UÑAS
MANO IZQUIERDA
725
00:39:35,567 --> 00:39:37,934
En esa época, la técnica del ADN
no estaba tan desarrollada.
726
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
RESTOS DE UÑAS RECOLECTADOS
29-7-85
727
00:39:40,067 --> 00:39:42,067
Por eso nadie había hecho nada con eso.
728
00:39:42,133 --> 00:39:43,334
PATOLOGÍA Y BIOLOGÍA MOLECULAR
729
00:39:43,400 --> 00:39:46,300
Enviamos los restos a Lab Corporation
of America para que los analizaran...
730
00:39:46,367 --> 00:39:47,567
PRESENTADO 29/11/1995
731
00:39:47,634 --> 00:39:50,100
...y en 1995, con sus pruebas...
732
00:39:50,167 --> 00:39:51,267
mejora y análisis de ADN
733
00:39:51,334 --> 00:39:54,601
...lograron clasificar
la población mundial
734
00:39:54,667 --> 00:39:58,868
en distintos grupos
de acuerdo con lo que llaman alelos.
735
00:39:58,934 --> 00:40:00,067
Todos tenemos dos alelos.
736
00:40:00,133 --> 00:40:01,901
Muestra
737
00:40:01,968 --> 00:40:06,300
Steve Avery y la víctima
tienen los mismos alelos.
738
00:40:06,367 --> 00:40:11,367
Pero el laboratorio halló tres alelos
en los raspados de uñas.
739
00:40:11,434 --> 00:40:14,934
Dos de ellos coincidían
con los de Steve Avery y la víctima,
740
00:40:15,000 --> 00:40:16,901
mientras que el tercero
no era de ninguno de los dos.
741
00:40:16,968 --> 00:40:17,968
alelos adicionales presentes
742
00:40:18,033 --> 00:40:22,267
Es decir que bajo sus uñas había ADN
de alguien que no era Steve Avery.
743
00:40:24,701 --> 00:40:27,868
Nuestro argumento era que un jurado
podía examinar esa prueba
744
00:40:27,934 --> 00:40:30,868
y decidir que probablemente
esa persona fuera el atacante.
745
00:40:30,934 --> 00:40:33,434
Y si tomamos en cuenta
todas las demás pruebas,
746
00:40:33,501 --> 00:40:38,300
la coartada, el hecho de que la víctima
se equivocó en el color de ojos,
747
00:40:38,367 --> 00:40:42,634
de que dijo que el atacante
llevaba ropa interior blanca
748
00:40:42,701 --> 00:40:45,100
cuando Steve Avery ni siquiera
tenía ropa interior en su casa,
749
00:40:45,167 --> 00:40:47,801
todo eso junto crearía
una probabilidad razonable
750
00:40:47,868 --> 00:40:49,267
de un resultado distinto.
751
00:40:52,300 --> 00:40:54,300
JUEZ DE TRIBUNAL DE CIRCUITO
DE MANITOWOC
752
00:40:54,367 --> 00:41:00,234
En esta instancia, la prueba de ADN...
exige que el tribunal especule.
753
00:41:00,300 --> 00:41:04,234
Sin importar a qué lado mire
ni qué argumento oiga.
754
00:41:04,300 --> 00:41:07,434
El juzgado aceptó el argumento del estado
755
00:41:07,501 --> 00:41:10,968
de que, como no podíamos probar
de quién era el ADN,
756
00:41:11,033 --> 00:41:15,434
no podíamos descartar
que fuera de su marido,
757
00:41:15,501 --> 00:41:18,901
de un miembro del personal médico,
758
00:41:18,968 --> 00:41:22,701
de la pareja que encontró
a Penny Beerntsen en la playa
759
00:41:22,767 --> 00:41:24,968
y que la atendió y vistió
760
00:41:25,033 --> 00:41:29,000
mientras esperaban la asistencia médica.
761
00:41:30,334 --> 00:41:33,868
Para mí, y sin duda para Rob,
762
00:41:33,934 --> 00:41:37,467
todo eso era absurdo,
porque Penny Beerntsen nunca mencionó
763
00:41:37,534 --> 00:41:42,467
haber arañado a ninguna de esas personas
ni había tenido motivo para hacerlo.
764
00:41:42,534 --> 00:41:43,868
Juez rechaza nueva prueba de ADN
765
00:41:43,934 --> 00:41:45,734
Aun así,
el tribunal falló en nuestra contra.
766
00:41:45,801 --> 00:41:47,100
DECISIÓN TRIBUNAL DE APELACIONES
767
00:41:47,167 --> 00:41:48,334
El tribunal de apelaciones, también.
768
00:41:48,400 --> 00:41:49,467
WISCONSIN
CORTE SUPREMA
769
00:41:49,534 --> 00:41:51,334
Y la Corte Suprema de Wisconsin, también.
770
00:41:51,400 --> 00:41:54,834
Y por cierto, si quieres leer algo
771
00:41:54,901 --> 00:42:00,167
que demuestre lo bien
que está diseñado este sistema
772
00:42:00,234 --> 00:42:02,601
para perpetuar una condena,
773
00:42:02,667 --> 00:42:07,400
y no para revisar si alguien
puede en realidad ser inocente,
774
00:42:07,467 --> 00:42:10,934
lee el fallo del tribunal de apelaciones
en el caso de Steven Avery.
775
00:42:11,000 --> 00:42:13,334
Parece que fuera la persona más culpable
776
00:42:13,400 --> 00:42:16,300
jamás juzgada
en un caso penal de Wisconsin.
777
00:42:21,000 --> 00:42:23,601
Ya era el año 96 o 97.
778
00:42:23,667 --> 00:42:28,767
Ya agotaste todo recurso jurídico...
779
00:42:28,834 --> 00:42:30,501
del que pudieras disponer.
780
00:42:31,400 --> 00:42:34,601
Llevas 12 años en el sistema.
781
00:42:34,667 --> 00:42:38,801
Quieres profundamente a tus padres.
782
00:42:38,868 --> 00:42:43,567
Y tus padres envejecen
mientras tú estás en esa celda.
783
00:42:43,634 --> 00:42:46,300
Quieres a tus hijos,
que crecen más y más.
784
00:42:47,100 --> 00:42:51,367
Imagina la presión que sientes...
785
00:42:52,334 --> 00:42:54,801
de confesar un crimen que no cometiste,
786
00:42:54,868 --> 00:42:57,167
de decir: "Bueno...
787
00:42:58,667 --> 00:43:03,334
di todo lo que tenía,
apelé todo lo que pude,
788
00:43:03,400 --> 00:43:06,834
no logré nada con eso,
es hora de decirles la verdad.
789
00:43:06,901 --> 00:43:08,400
Sí, yo cometí el crimen".
790
00:43:08,467 --> 00:43:14,567
La presión debió ser más intensa
de lo que imaginamos.
791
00:43:15,367 --> 00:43:16,501
PENITENCIARÍA DE FOX LAKE
792
00:43:16,567 --> 00:43:18,467
Siempre me decían:
"Si confiesas, te dejamos salir.
793
00:43:18,534 --> 00:43:22,767
Si no, te quedarás aquí
hasta el final de tu condena".
794
00:43:23,667 --> 00:43:27,400
Así que parece que me quedaré,
porque no voy a confesar.
795
00:43:27,467 --> 00:43:28,868
No voy a mentir.
796
00:43:46,300 --> 00:43:47,968
Aquí está lo del tribunal de apelaciones.
797
00:43:48,033 --> 00:43:52,267
MADRE DE STEVEN
798
00:43:54,234 --> 00:43:56,033
Los documentos de la sentencia.
799
00:44:00,934 --> 00:44:06,667
Esto habrá sido en... el 98.
Envié transcripciones.
800
00:44:06,734 --> 00:44:10,334
Unas cuantas. Hice diez copias.
801
00:44:10,400 --> 00:44:15,467
Me senté en la sala
y las hice con la fotocopiadora.
802
00:44:15,534 --> 00:44:20,300
Luego las distribuí sobre la mesa
para hacer los diez juegos.
803
00:44:21,667 --> 00:44:23,467
Fue enloquecedor.
804
00:44:24,667 --> 00:44:27,200
Deben tener unas mil páginas.
805
00:44:33,868 --> 00:44:35,901
Esta fue a Nueva York.
806
00:44:38,367 --> 00:44:39,934
Fueron a todas partes.
807
00:44:40,000 --> 00:44:43,734
Donde fuera que estuvieran
60 Minutes o 20/20 o...
808
00:44:44,801 --> 00:44:46,934
Ya no recuerdo los demás.
809
00:44:47,934 --> 00:44:50,367
Todas esas cosas que hay en televisión.
810
00:44:50,434 --> 00:44:55,734
Creí que ayudarían a Steven a salir
si leían todo esto.
811
00:44:55,801 --> 00:44:59,501
Pero de repente recibimos todo de vuelta.
812
00:45:00,434 --> 00:45:03,968
Decían que no podían hacerlo o algo así.
813
00:45:08,701 --> 00:45:11,868
Me llevó muchas horas armar estas cajas.
814
00:45:17,033 --> 00:45:20,701
PENITENCIARÍA DE GREEN BAY
815
00:45:21,334 --> 00:45:25,167
Aprendes a tener paciencia,
porque todo... lleva tiempo.
816
00:45:26,834 --> 00:45:28,501
En prisión, hay que esperar.
817
00:45:29,434 --> 00:45:31,434
Nada pasa así como así.
818
00:45:33,667 --> 00:45:36,834
Pero no pudieron quitarme
mi amor por mi familia.
819
00:45:40,901 --> 00:45:44,634
Nunca tuve malas esperanzas.
Siempre fueron buenas esperanzas.
820
00:45:46,501 --> 00:45:50,267
Universidad De Wisconsin, Madison
821
00:45:50,334 --> 00:45:53,033
Proyecto Inocencia
822
00:45:53,100 --> 00:46:00,167
En 2001, el Proyecto Inocencia de
Wisconsin acepta tomar el caso de Steven.
823
00:46:01,133 --> 00:46:03,267
Su defensora del juicio
y su abogado de apelación
824
00:46:03,334 --> 00:46:06,000
nos pidieron que analizáramos
el caso de Steven Avery.
825
00:46:06,067 --> 00:46:07,100
COFUNDADOR DEL PROYECTO INOCENCIA
826
00:46:07,167 --> 00:46:09,167
Dijeron que el caso
llevaba 15 años quitándoles el sueño.
827
00:46:09,234 --> 00:46:10,667
Bikini a rayas azules y blancas
828
00:46:10,734 --> 00:46:13,434
La tecnología había avanzado,
así que pedimos nuevas pruebas.
829
00:46:13,501 --> 00:46:15,701
Reenviamos el material
al laboratorio de criminalística.
830
00:46:15,767 --> 00:46:16,968
CONJUNTO DE PRUEBAS
DE DELITO SEXUAL
831
00:46:17,033 --> 00:46:18,234
Hallaron 13 vellos púbicos...
832
00:46:18,300 --> 00:46:19,234
Vellos Púbicos
833
00:46:19,300 --> 00:46:21,167
...que se habían recogido
al examinar a la víctima.
834
00:46:21,234 --> 00:46:22,167
VELLO PÚBICO EXTRAÍDO
835
00:46:22,234 --> 00:46:25,501
Once de esos vellos no tenían raíz.
836
00:46:25,567 --> 00:46:27,267
Así que solo quedaban dos para analizar.
837
00:46:27,334 --> 00:46:32,067
Uno era de mujer,
seguramente de Penny Beerntsen misma.
838
00:46:32,133 --> 00:46:36,534
La verdad estaba oculta
en un solo vello púbico.
839
00:46:40,133 --> 00:46:44,968
El laboratorio obtuvo un perfil completo,
que excluía taxativamente a Steven Avery.
840
00:46:45,033 --> 00:46:48,200
No podía ser de él.
Ahora lo sabíamos con certeza.
841
00:46:48,267 --> 00:46:52,400
Yo no sé si eso por sí solo
le habría valido un nuevo juicio.
842
00:46:52,467 --> 00:46:56,701
Pero lo más impresionante
fue que tomaron ese perfil
843
00:46:56,767 --> 00:46:59,601
y lo compararon
con la base de datos penal del estado
844
00:46:59,667 --> 00:47:01,267
y apareció una coincidencia imprevista.
845
00:47:01,334 --> 00:47:04,100
Es decir, la muestra coincidió
con alguien de la base de datos
846
00:47:04,167 --> 00:47:07,901
del que ellos no sabían que estaba allí.
Y ese alguien era Gregory Allen.
847
00:47:07,968 --> 00:47:09,501
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE MANITOWOC
848
00:47:09,567 --> 00:47:11,534
AVERY Y ALLEN
CONDADO DE MANITOWOC
849
00:47:27,234 --> 00:47:28,667
Me siento libre.
850
00:47:31,534 --> 00:47:34,734
11 DE SEPTIEMBRE DE 2003
851
00:47:39,601 --> 00:47:42,033
Cuando dejé la prisión,
se me fue la ira.
852
00:47:43,167 --> 00:47:44,334
Desapareció.
853
00:47:45,200 --> 00:47:47,200
Se quedó allí, tras las rejas.
854
00:47:47,968 --> 00:47:49,200
No salió conmigo.
855
00:47:49,267 --> 00:47:52,968
PIEZAS DE AUTOMÓVIL AVERY
REMOLQUE 24 HORAS
856
00:47:53,033 --> 00:47:54,701
Estaba feliz cuando salí.
857
00:47:55,534 --> 00:47:57,534
Debía ser el hombre más feliz del mundo.
858
00:48:09,000 --> 00:48:10,868
- ¿Qué tal?
- Hola.
859
00:48:10,934 --> 00:48:12,300
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
860
00:48:12,367 --> 00:48:14,400
- ¿Cómo te sientes?
- De maravilla.
861
00:48:15,300 --> 00:48:17,634
¡Dios mío! ¡Stevie!
862
00:48:20,367 --> 00:48:22,467
Vamos a quitarte esa barba.
863
00:48:30,334 --> 00:48:32,801
Me alegra
que hayan atrapado al culpable.
864
00:48:33,434 --> 00:48:35,634
¿Perdonaste a la víctima?
865
00:48:35,701 --> 00:48:37,934
No fue todo culpa suya.
866
00:48:38,000 --> 00:48:39,901
Se equivocó.
867
00:48:40,601 --> 00:48:45,400
Creo que fue más bien la policía
la que se lo metió en la cabeza.
868
00:48:50,300 --> 00:48:51,634
¿Quién es ella?
869
00:48:52,234 --> 00:48:53,501
No lo sé.
870
00:49:01,167 --> 00:49:02,567
CONDADO DE MANITOWOC
871
00:49:02,634 --> 00:49:08,367
La revelación cayó como una bomba
en las oficinas del fiscal y el alguacil.
872
00:49:09,167 --> 00:49:12,801
A medida que empezaba a saberse...
873
00:49:12,868 --> 00:49:13,934
ABOGADO DE STEVEN
874
00:49:14,000 --> 00:49:16,400
...comenzó a sentirse
una enorme ola de repercusiones
875
00:49:16,467 --> 00:49:20,534
para mucha gente de esas oficinas.
876
00:49:20,601 --> 00:49:23,868
El día de la liberación de Steven
o al día siguiente,
877
00:49:23,934 --> 00:49:26,334
algunos empleados
de las fuerzas del orden de Manitowoc...
878
00:49:26,400 --> 00:49:27,434
ABOGADO DE STEVEN
879
00:49:27,501 --> 00:49:29,767
...describen actividades
que se habían desarrollado...
880
00:49:29,834 --> 00:49:30,934
liberación de Steve Avery
881
00:49:31,000 --> 00:49:32,334
...casi diez años antes.
882
00:49:32,400 --> 00:49:34,801
No conocía
no recuerdo específicamente
883
00:49:34,868 --> 00:49:36,434
Solo lo harían
si se sintieran amenazados.
884
00:49:36,501 --> 00:49:37,501
DEPTO. DEL ALGUACIL
Alguacil
885
00:49:37,567 --> 00:49:42,901
Los empleados no harán ningún comentario
en relación con el caso de Steven Avery.
886
00:49:42,968 --> 00:49:44,767
En los 18 años transcurridos
desde el juicio de Steven,
887
00:49:44,834 --> 00:49:48,334
el alguacil Tom Kocourek y el fiscal
Denis Vogel habían dejado su cargo.
888
00:49:48,400 --> 00:49:50,767
Cuando llamé a Denis Vogel
para contarle la noticia...
889
00:49:50,834 --> 00:49:52,100
ASISTENTE DE FISCAL DE DISTRITO
890
00:49:52,167 --> 00:49:54,767
...de que Steven Avery no era culpable
de la agresión a Penny Beerntsen...
891
00:49:54,834 --> 00:49:56,367
FISCAL DE DISTRITO
CONDADO DE MANITOWOC
892
00:49:56,434 --> 00:49:59,868
...esperaba que se conmoviera
o se sorprendiera,
893
00:49:59,934 --> 00:50:05,601
algo como: "Dios mío, ¿cómo puede ser?"
o "Cuánto lo siento" o...
894
00:50:05,667 --> 00:50:08,701
"Qué suerte que el ADN lo demostró".
895
00:50:08,767 --> 00:50:11,501
Pero no oí nada de eso
de parte del señor Vogel.
896
00:50:11,567 --> 00:50:13,334
En cambio, me hizo una pregunta,
897
00:50:13,400 --> 00:50:18,734
si había algo acerca de Gregory Allen
en su archivo.
898
00:50:21,000 --> 00:50:24,200
Yo no podía creerlo.
Porque eso indicaba dos cosas:
899
00:50:24,267 --> 00:50:29,501
que él sospechaba que Gregory Allen
había sido el agresor.
900
00:50:29,567 --> 00:50:32,467
Pero además me indicaba que
no podía interpretarlo de otro modo:
901
00:50:32,534 --> 00:50:36,234
temía que lo descubrieran.
902
00:50:36,300 --> 00:50:39,601
Temía que hubiera
algo sobre Gregory Allen en su archivo.
903
00:50:39,667 --> 00:50:41,234
CONDADO DE MANITOWOC - WISCONSIN
PRESENTADO
904
00:50:41,300 --> 00:50:44,033
Me puse a hojear el archivo de Vogel
sobre Avery y encontré
905
00:50:44,100 --> 00:50:45,400
una demanda penal:
906
00:50:45,467 --> 00:50:49,601
"Estado de Wisconsin contra
Gregory Allen", en el archivo de Avery,
907
00:50:49,667 --> 00:50:51,534
lo cual no tenía mucho sentido.
908
00:50:51,601 --> 00:50:53,567
cuando se acercó a ella,
se bajó los pantalones
909
00:50:53,634 --> 00:50:56,434
Era una denuncia por conducta lasciva.
Se había bajado sus shorts...
910
00:50:56,501 --> 00:50:57,567
mostró su pene
y empezó a masturbarse
911
00:50:57,634 --> 00:50:59,067
y arremetido contra una mujer.
912
00:50:59,133 --> 00:51:00,300
el individuo luego arremetió
913
00:51:00,367 --> 00:51:02,934
Y fue casi
en el mismo lugar de la playa...
914
00:51:03,000 --> 00:51:04,200
en la zona de playas
915
00:51:04,267 --> 00:51:08,934
...en que Penny Beerntsen
había sido atacada... dos años después.
916
00:51:09,000 --> 00:51:12,801
Me fijé qué fiscal había acusado
a Gregory Allen entonces,
917
00:51:12,868 --> 00:51:14,534
y era Denis Vogel.
918
00:51:14,601 --> 00:51:17,033
Denis R Vogel
Fiscal de Distrito
919
00:51:17,100 --> 00:51:21,567
Era por lo menos un indicio
920
00:51:21,634 --> 00:51:25,067
de que el fiscal de distrito
y el alguacil
921
00:51:25,133 --> 00:51:28,501
sabían o deberían haber sabido
922
00:51:28,567 --> 00:51:31,567
que Steven Avery no había sido el agresor.
923
00:51:31,634 --> 00:51:33,801
Y eso no es todo.
924
00:51:33,868 --> 00:51:39,067
Creemos que es posible que supieran
925
00:51:39,133 --> 00:51:43,334
quién había sido el agresor, y aun así
siguieran adelante con el juicio.
926
00:51:45,501 --> 00:51:48,000
Necesitábamos que lo analizara otro,
927
00:51:48,067 --> 00:51:51,467
y el organismo natural
era la Oficina del Fiscal General.
928
00:51:51,534 --> 00:51:53,501
DEPTO. DE JUSTICIA DE WISCONSIN
OFICINA DEL FISCAL GENERAL
929
00:51:53,567 --> 00:51:55,534
FISCAL DE DISTRITO
Fiscal General
930
00:51:55,601 --> 00:51:58,901
Es una enorme anomalía
que un fiscal le pida al fiscal general...
931
00:51:58,968 --> 00:52:00,067
Solicito la ayuda de su oficina
932
00:52:00,133 --> 00:52:05,133
...el fiscal principal del estado,
que investigue su propio departamento
933
00:52:05,200 --> 00:52:09,267
y las fuerzas del orden de su comunidad.
Nadie hace eso.
934
00:52:09,334 --> 00:52:12,934
La fiscal general de Wisconsin ordena
a la División de Investigaciones Penales
935
00:52:13,000 --> 00:52:15,734
examinar cómo el condado de Manitowoc
llevó el caso de Steven en 1985.
936
00:52:15,801 --> 00:52:18,300
¿Puede decirnos cuál es su ocupación?
937
00:52:18,367 --> 00:52:20,267
AGENTE ESPECIAL
DIVISIÓN DE INVESTIGACIONES PENALES
938
00:52:20,334 --> 00:52:22,634
Soy agente especial del Depto.
de Justicia de Wisconsin,
939
00:52:22,701 --> 00:52:24,934
División de Investigaciones Penales.
940
00:52:25,968 --> 00:52:27,467
¿Cuáles son sus responsabilidades?
941
00:52:27,534 --> 00:52:29,167
AVERY CONTRA MANITOWOC Y OTROS
942
00:52:29,234 --> 00:52:35,133
Investigar delitos relacionados
con faltas de ética en el cargo.
943
00:52:35,200 --> 00:52:37,534
Y usted fue una de las dos agentes
de la División de Investigaciones...
944
00:52:37,601 --> 00:52:39,567
AGENTE ESPECIAL
DIVISIÓN DE INVESTIGACIONES PENALES
945
00:52:39,634 --> 00:52:42,968
...que investigó el juicio de 1985...
946
00:52:43,033 --> 00:52:44,434
AVERY CONTRA MANITOWOC Y OTROS
947
00:52:44,501 --> 00:52:46,267
- ...contra Steven Avery, ¿no es así?
- Sí.
948
00:52:46,334 --> 00:52:47,834
DIVISIÓN DE INVESTIGACIONES PENALES
949
00:52:47,901 --> 00:52:50,267
Quisimos entrevistar a todos quienes
hubieran participado...
950
00:52:50,334 --> 00:52:51,868
ENTREVISTA: BEERNTSEN / BERGNER
951
00:52:51,934 --> 00:52:53,767
...en la investigación o en el juicio.
952
00:52:53,834 --> 00:52:55,601
Entrevistan a Judy Dvorak hoy
Denis Vogel
953
00:52:55,667 --> 00:52:56,834
Entrevista/Tomas Kocourek
954
00:52:56,901 --> 00:52:59,701
Todo ocurría a la vista de todos.
955
00:52:59,767 --> 00:53:03,634
El público sabía que estaba en marcha
una investigación de la fiscal general.
956
00:53:04,667 --> 00:53:10,901
Se presentía que las fuerzas policiales
eran vulnerables,
957
00:53:10,968 --> 00:53:12,767
y ellos debían sentirlo...
958
00:53:13,834 --> 00:53:18,400
porque Dios sabe que hubo
muchos editoriales y artículos...
959
00:53:18,467 --> 00:53:19,467
Remediar una gran injusticia
960
00:53:19,534 --> 00:53:21,701
...centrados en la cuestión
de "¿Cómo pudo pasar esto?"
961
00:53:21,767 --> 00:53:24,367
Avery identificado de inmediato
962
00:53:26,334 --> 00:53:28,400
No se consideraron otros sospechosos
963
00:53:28,467 --> 00:53:31,267
Mis artículos con más repercusiones
fueron los que documentaban...
964
00:53:31,334 --> 00:53:32,334
REPORTERO
965
00:53:32,400 --> 00:53:33,968
...la rapidez
de la acusación a Steven Avery
966
00:53:34,033 --> 00:53:36,033
y el hecho de que no se barajara
a Gregory Allen.
967
00:53:36,100 --> 00:53:37,634
AVERY Y ALLEN
968
00:53:37,701 --> 00:53:39,968
Leí muchos registros policiales
sobre Gregory Allen...
969
00:53:40,033 --> 00:53:42,000
Intento de Violación
Agresión Sexual
970
00:53:42,067 --> 00:53:43,334
delitos de perversión sexual
niños
971
00:53:43,400 --> 00:53:46,968
...y elaboré una especie de cronología
de su interacción con las autoridades.
972
00:53:47,033 --> 00:53:48,934
FALLO CONDENATORIO
Fiscal de Distrito
973
00:53:49,000 --> 00:53:50,067
Nombre del juez
974
00:53:50,133 --> 00:53:51,100
Allen llevaba una chaqueta negra
975
00:53:51,167 --> 00:53:52,200
se masturbaba frente a niños
976
00:53:52,267 --> 00:53:53,467
"Quítatelos o te mato".
977
00:53:53,534 --> 00:53:54,567
Le puso un cuchillo en la garganta
978
00:53:54,634 --> 00:53:55,734
agresión con arma mortal
979
00:53:55,801 --> 00:53:57,234
empieza a envalentonarse
980
00:53:57,300 --> 00:53:58,667
hay que atraparlo en flagrante
981
00:53:58,734 --> 00:54:02,033
La policía vigilaba a un hombre
relacionado con el caso Avery
982
00:54:02,100 --> 00:54:06,667
La policía de Manitowoc
lo había vigilado 13 días seguidos
983
00:54:06,734 --> 00:54:09,734
y había verificado su ubicación
hasta 14 veces por día,
984
00:54:09,801 --> 00:54:11,868
porque se le había implicado
en varios delitos sexuales.
985
00:54:11,934 --> 00:54:13,100
Turno notificado.
986
00:54:13,167 --> 00:54:15,200
Verificado a las 17.00, 18.10, 19.30
20.34 y 21.18 hs.
987
00:54:15,267 --> 00:54:16,400
verificado a las 23.00 y 02.30 hs.
988
00:54:16,467 --> 00:54:19,367
El alguacil ignoró el dato
de que Allen podía ser sospechoso
989
00:54:19,434 --> 00:54:20,968
de agresión sexual,
según ayudante principal
990
00:54:21,033 --> 00:54:25,467
Cuando Steven Avery ya estaba arrestado
y había sido identificado dos veces...
991
00:54:25,534 --> 00:54:26,868
Policía vigilaba a alguien
vinculado con el caso Avery
992
00:54:26,934 --> 00:54:28,467
...la policía se comunicó
con Penny Beerntsen.
993
00:54:28,534 --> 00:54:34,501
Ella estaba muy confundida y llamó al
departamento del alguacil para preguntar
994
00:54:34,567 --> 00:54:36,033
quién era ese tal Gregory Allen.
995
00:54:36,100 --> 00:54:38,067
"No hable con el departamento
de policía de Manitowoc.
996
00:54:38,133 --> 00:54:39,934
Van a confundirla.
Es nuestra jurisdicción".
997
00:54:40,000 --> 00:54:43,200
el apresuramiento del caso Avery
puede haber dejado libre a criminal
998
00:54:43,267 --> 00:54:45,934
Es probable que Avery fuera sospechoso
en parte por una acusación
999
00:54:45,968 --> 00:54:49,033
tras un altercado con una familiar
de un ayudante del alguacil.
1000
00:54:49,100 --> 00:54:52,734
"No sé qué otra cosa podríamos
haber hecho". Tom Kocourek
1001
00:54:52,801 --> 00:54:56,968
No se trataba solo de que
hubieran encarcelado a un inocente.
1002
00:54:57,033 --> 00:55:01,868
Además había un violador suelto
haciendo de las suyas.
1003
00:55:01,934 --> 00:55:08,267
En los diez años siguientes, Allen cometió
al menos otros dos delitos sexuales.
1004
00:55:08,334 --> 00:55:11,534
Era un día caluroso
de fines de junio de 1995.
1005
00:55:11,601 --> 00:55:13,501
RESIDENTE DEL CONDADO DE BROWN
AGREDIDA POR ALLEN EN 1995
1006
00:55:13,567 --> 00:55:17,400
Me recosté en el sofá
después de llevar a mi hija a la cama
1007
00:55:17,467 --> 00:55:20,133
y me quedé dormida.
1008
00:55:20,200 --> 00:55:26,234
Eran alrededor de las cuatro de la mañana.
Gregory Allen se metió en mi casa.
1009
00:55:26,300 --> 00:55:30,901
Supongo que había tomado la toalla
de la soga,
1010
00:55:30,968 --> 00:55:32,834
me la echó sobre la cabeza
1011
00:55:32,901 --> 00:55:36,167
y me arrastró de la sala al dormitorio.
1012
00:55:36,234 --> 00:55:37,400
sostenida por la nuca
1013
00:55:37,467 --> 00:55:40,067
Me obligó a tener sexo oral.
1014
00:55:40,133 --> 00:55:42,767
mi cabeza estaba hacia abajo
1015
00:55:42,834 --> 00:55:44,868
Me pareció una eternidad.
1016
00:55:44,934 --> 00:55:47,300
dejó ahogada, atragantada
1017
00:55:47,367 --> 00:55:48,801
"Si miras hacia arriba, te mataré".
1018
00:55:48,868 --> 00:55:51,300
Temía que mi hija me encontrara
en un charco de sangre por la mañana.
1019
00:55:52,234 --> 00:55:55,901
Temí por mi vida.
1020
00:55:55,968 --> 00:55:59,501
Pero... gracias a Dios no...
1021
00:55:59,567 --> 00:56:02,000
No... Estamos bien.
1022
00:56:03,100 --> 00:56:04,567
Tribunal de Circuito, Subdivisión VIII
1023
00:56:04,634 --> 00:56:07,100
Al dar la sentencia, el juez dijo:
1024
00:56:07,167 --> 00:56:09,534
"Si pudiera darle prisión perpetua,
lo haría".
1025
00:56:09,601 --> 00:56:10,667
Perfil de foto policial
1026
00:56:10,734 --> 00:56:14,167
"Por desgracia, solo puedo darle
la pena máxima", que eran 60 años.
1027
00:56:14,234 --> 00:56:20,300
Tenía unos 47 años entonces, así que...
1028
00:56:21,367 --> 00:56:27,200
no creo... que pueda volver
a hacerle daño a nadie más.
1029
00:56:31,367 --> 00:56:33,868
Bergner le habló a Kocourek
de Gregory Allen, ¿verdad?
1030
00:56:33,934 --> 00:56:35,467
AGENTE ESPECIAL
DIVISIÓN DE INVESTIGACIONES PENALES
1031
00:56:35,534 --> 00:56:36,534
Correcto.
1032
00:56:36,601 --> 00:56:40,834
Kocourek no elaboró ningún informe
con la información
1033
00:56:40,901 --> 00:56:42,801
que le proporcionó Bergner,
¿no es así?
1034
00:56:42,868 --> 00:56:43,634
Correcto.
1035
00:56:43,701 --> 00:56:45,734
ENTREVISTA/TOMAS KOCOUREK
29/10/2003
1036
00:56:45,801 --> 00:56:49,100
Kocourek le dijo que no creía
que el departamento del alguacil supiera
1037
00:56:49,167 --> 00:56:52,400
- quién era Gregory Allen en 1985.
- Correcto.
1038
00:56:53,667 --> 00:56:56,634
Eso era incongruente con el hecho
de que Allen había sido encarcelado...
1039
00:56:56,701 --> 00:56:59,167
ALLEN fue encarcelado originalmente
en el Condado de Manitowoc en 1984.
1040
00:56:59,234 --> 00:57:01,968
- ...y fotografiado en 1984.
- Correcto.
1041
00:57:02,033 --> 00:57:07,334
De modo que, si el alguacil hubiera
querido ver una foto de Allen en 1985,
1042
00:57:07,400 --> 00:57:10,334
¿le habría bastado
buscarla en su propia prisión?
1043
00:57:12,100 --> 00:57:13,467
Correcto.
1044
00:57:14,300 --> 00:57:20,133
BEERNTSEN nunca vio la foto de ALLEN
1045
00:57:20,200 --> 00:57:22,067
AGENTE ESPECIAL
DIVISIÓN DE INVESTIGACIONES PENALES
1046
00:57:22,133 --> 00:57:25,100
Usted y Deb les dicen
a los abogados que parece
1047
00:57:25,167 --> 00:57:29,934
que el departamento del alguacil
"no llevó a cabo una investigación real"
1048
00:57:30,000 --> 00:57:34,033
y que "ya tenían un sospechoso
y estaban decididos a condenarlo".
1049
00:57:34,100 --> 00:57:38,567
Y que lo que es un poco alarmante para
usted es la falta de papeleo que se hace
1050
00:57:38,634 --> 00:57:40,901
- y demás.
- Deb escribió eso.
1051
00:57:40,968 --> 00:57:43,501
Bien, pero ella habla por las dos.
1052
00:57:45,100 --> 00:57:47,567
Sí, creo que hablaba por las dos.
1053
00:57:47,634 --> 00:57:49,801
¿Y cuál era su opinión
en ese momento?
1054
00:57:54,534 --> 00:57:56,767
Sí, creo que esa era nuestra opinión
en ese momento.
1055
00:57:57,067 --> 00:58:01,000
De hecho, de toda
su investigación, surgió
1056
00:58:01,067 --> 00:58:03,267
que esto se manejó de manera diferente.
1057
00:58:05,033 --> 00:58:06,434
Por esta investigación, parece
1058
00:58:06,501 --> 00:58:10,968
que el alguacil estaba realmente
involucrado en esto, y eso no era normal.
1059
00:58:11,033 --> 00:58:13,434
"El alguacil dijo al fiscal de distrito
que no arruinara este caso
1060
00:58:13,501 --> 00:58:17,400
porque el alguacil quería que condenaran
a Avery por este delito".
1061
00:58:17,467 --> 00:58:20,267
Tras tres meses de investigación,
las agentes Lehmann y Strauss
1062
00:58:20,334 --> 00:58:24,133
presentan sus conclusiones
a la Oficina del Fiscal General,
1063
00:58:24,200 --> 00:58:28,367
donde se decidirá definitivamente
si hubo infracciones penales o éticas.
1064
00:58:33,334 --> 00:58:36,000
La situación se estaba dando vuelta
1065
00:58:36,067 --> 00:58:39,968
y todos los cambios favorecían a Steven.
1066
00:58:40,868 --> 00:58:43,901
Nosotros creíamos
que lo que le había pasado a Steven Avery
1067
00:58:43,968 --> 00:58:47,367
habría justificado que la fiscal general
1068
00:58:47,434 --> 00:58:51,200
hiciera acusaciones penales, en verdad.
1069
00:58:51,267 --> 00:58:55,534
Pero como mínimo una condena enérgica.
1070
00:59:02,334 --> 00:59:05,267
No hubo falta de ética
en el caso Avery
1071
00:59:05,334 --> 00:59:08,100
Informe absuelve a investigadores
1072
00:59:08,167 --> 00:59:09,968
Sin cargos por mala condena
1073
00:59:10,033 --> 00:59:12,434
Fiscal del estado desvincula a alguacil
y fiscal de distrito de delitos
1074
00:59:12,501 --> 00:59:15,400
Según Peg Lautenschlager,
fiscal general del estado...
1075
00:59:15,467 --> 00:59:16,734
INFORME DE RADIO PÚBLICA DE WISCONSIN
1076
00:59:16,801 --> 00:59:19,267
...su depto. revisó exhaustivamente
los registros policiales y judiciales
1077
00:59:19,334 --> 00:59:22,033
y entrevistó a la víctima, a la policía,
a los fiscales y abogados defensores.
1078
00:59:22,100 --> 00:59:23,467
OFICINA DEL FISCAL GENERAL
1079
00:59:23,534 --> 00:59:24,601
¿Su conclusión?
1080
00:59:24,667 --> 00:59:25,734
FISCAL GENERAL DE WISCONSIN
1081
00:59:25,801 --> 00:59:27,667
No vemos que se hayan cometido delitos
1082
00:59:27,734 --> 00:59:29,834
ni errores legales contra nadie.
1083
00:59:29,901 --> 00:59:32,501
No parece haber
ninguna violación de la ética.
1084
00:59:36,367 --> 00:59:38,801
Dijeron que no habían hecho nada mal.
1085
00:59:38,868 --> 00:59:41,901
Si no hubieran hecho nada mal,
no habría pasado 18 años en prisión.
1086
00:59:41,968 --> 00:59:43,634
Hicieron todo mal.
1087
00:59:44,534 --> 00:59:47,801
El informe del estado, de 15 páginas,
concluye que, en el peor de los casos,
1088
00:59:47,868 --> 00:59:50,634
el departamento del alguacil
debió investigar a Allen.
1089
00:59:50,701 --> 00:59:54,067
Mal consuelo para Avery.
1090
00:59:54,133 --> 00:59:56,534
Esperaba que sancionaran
a las autoridades del condado...
1091
00:59:57,300 --> 01:00:00,300
para corregirlas
y que no volvieran a hacer algo así.
1092
01:00:00,367 --> 01:00:02,701
El informe del Departamento de Justicia
decía algo así...
1093
01:00:02,767 --> 01:00:03,767
ABOGADA DE OFICIO DE STEVEN
1094
01:00:03,834 --> 01:00:06,601
...como: "Sí, hicieron esas cosas malas.
1095
01:00:06,667 --> 01:00:09,300
Pero bueno, tenían buenas intenciones"
1096
01:00:09,367 --> 01:00:11,601
o alguna idiotez por el estilo.
"Así que no nos parece
1097
01:00:11,667 --> 01:00:15,567
que se justifique ir más allá".
Vaya informe de mierda.
1098
01:00:17,033 --> 01:00:22,534
Hubo gente que hizo muchas cosas malas
y un hombre sufrió por ellas.
1099
01:00:23,501 --> 01:00:28,267
¿Cómo puede eso... no valer nada?
1100
01:00:30,067 --> 01:00:34,167
Yo creo que Steven no tuvo
más alternativa que demandar.
1101
01:00:34,234 --> 01:00:38,501
Los organismos policiales
jamás iban a reconocer
1102
01:00:38,567 --> 01:00:40,434
ni aceptar su responsabilidad.
1103
01:00:40,501 --> 01:00:44,467
Jamás les harían rendir cuentas.
1104
01:00:44,534 --> 01:00:46,200
Yo no creí que eso fuera a pasar,
1105
01:00:46,267 --> 01:00:50,300
y sin lugar a dudas no iba a pasar
después del informe de la fiscal general.
1106
01:00:50,367 --> 01:00:55,467
No puedo creer que desde Milwaukee
1107
01:00:55,534 --> 01:00:58,567
no se oyera el suspiro de alivio
de Manitowoc
1108
01:00:58,634 --> 01:01:01,067
cuando se publicó el informe
de la fiscal general.
1109
01:01:01,133 --> 01:01:05,267
A veces me dan náuseas
solo de oír lo que hicieron.
1110
01:01:05,334 --> 01:01:09,534
DEMANDA POR CONDENA INJUSTA
1111
01:01:09,601 --> 01:01:13,434
Todo lo que hicieron mal
debería volvérseles en contra.
1112
01:01:14,634 --> 01:01:17,901
La demanda de Avery
pide 36 millones de dólares
1113
01:01:17,968 --> 01:01:20,367
No iban a soltar a Stevie así como así.
1114
01:01:20,434 --> 01:01:21,734
PRIMA DE STEVEN
1115
01:01:21,801 --> 01:01:27,767
No iban a darle 36 millones de dólares.
1116
01:01:27,834 --> 01:01:30,868
No iban a convertirse en el hazmerreír.
Eso es seguro.
1117
01:01:31,801 --> 01:01:33,300
No había manera de que hicieran eso.
1118
01:01:33,367 --> 01:01:36,033
Y algo me decía
que no habían acabado con él.
1119
01:01:36,100 --> 01:01:37,534
Que iba a pasar algo.
1120
01:01:37,601 --> 01:01:41,167
Que no le iban a dar semejante suma
a Steve Avery.
1121
01:01:42,467 --> 01:01:45,734
Le dijimos que se preparara
para que la gente dijera
1122
01:01:45,801 --> 01:01:48,567
que solo quería hacerse rico.
1123
01:01:48,634 --> 01:01:52,367
Que ahora los asuntos de la familia
se harían públicos,
1124
01:01:52,434 --> 01:01:55,067
y que no se sorprendiera
1125
01:01:55,133 --> 01:01:58,534
si la gente empezaba a decir de él
cosas que nunca hubiera oído antes,
1126
01:01:58,601 --> 01:01:59,667
meros inventos.
1127
01:02:02,767 --> 01:02:07,234
Lo único que no le dijimos
fue que hay que tener cuidado
1128
01:02:07,300 --> 01:02:11,300
cuando demandas
al departamento del alguacil
1129
01:02:11,367 --> 01:02:13,801
de la comunidad en la que vives,
1130
01:02:13,868 --> 01:02:17,701
porque puedes acabar
acusado de homicidio.
1131
01:02:26,234 --> 01:02:29,601
- ¿Ya tenemos un cuerpo o algo?
- No creo.
1132
01:02:30,734 --> 01:02:34,200
Pero ¿ya tenemos a Steven Avery
bajo custodia?