1 00:00:05,000 --> 00:00:05,500 বা 2 00:00:05,501 --> 00:00:06,001 বাং 3 00:00:06,002 --> 00:00:06,502 বাংলা 4 00:00:06,503 --> 00:00:07,003 বাংলা অ 5 00:00:07,004 --> 00:00:07,504 বাংলা অনু 6 00:00:07,505 --> 00:00:08,005 বাংলা অনুবা 7 00:00:08,006 --> 00:00:08,506 বাংলা অনুবাদ 8 00:00:08,507 --> 00:00:09,007 বাংলা অনুবাদ ও 9 00:00:09,008 --> 00:00:09,508 বাংলা অনুবাদ ও স 10 00:00:09,509 --> 00:00:10,009 বাংলা অনুবাদ ও সম্পা 11 00:00:10,010 --> 00:00:10,510 বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ 12 00:00:10,511 --> 00:00:11,011 বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা 13 00:00:11,012 --> 00:00:11,512 বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় 14 00:00:11,513 --> 00:00:12,013 বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ 15 00:00:12,014 --> 00:00:12,514 বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ শা 16 00:00:12,515 --> 00:00:13,015 বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ শান্ত 17 00:00:13,016 --> 00:00:13,516 বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ শান্ত কু 18 00:00:13,517 --> 00:00:14,017 বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ শান্ত কুমা 19 00:00:14,018 --> 00:00:14,518 বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ শান্ত কুমার 20 00:00:14,519 --> 00:00:15,019 বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ শান্ত কুমার দা 21 00:00:15,020 --> 00:00:15,520 বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ শান্ত কুমার দাস 22 00:00:15,521 --> 00:00:23,021 বাংলা অনুবাদ এবং সম্পাদনায়ঃ শান্ত কুমার দাস আমার ফেসবুক প্রোফাইল লিংক- https://www.facebook.com/santokumar.das.338/ 22 00:00:25,021 --> 00:00:32,021 "জানি শুধু তুমি আছো তাই আছি, তুমি প্রাণময় তাই আমি বাঁচি, যত পাই তোমায় আরো তত যাচি- যত জানি তত জানি নে" ----------[রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর] 2 00:00:35,980 --> 00:00:37,260 স্নেক ডেমন ঐখান দিয়ে যাবে। 3 00:00:39,950 --> 00:00:40,530 আক্রমণ! 4 00:00:43,100 --> 00:00:43,570 তাড়াতাড়ি! 5 00:00:53,820 --> 00:00:54,770 ওখানে একটা বাচ্চা আছে! 6 00:01:01,010 --> 00:01:01,660 উদ্ধার সম্পন্ন! 7 00:01:03,820 --> 00:01:04,490 এইতো ও এসেছে। 8 00:01:17,940 --> 00:01:19,610 আমার পা মচকে গেছে। 9 00:01:23,890 --> 00:01:25,430 আমাকে একজন গুন্ডার সাথে বিয়ে করতে বাধ্য করা হচ্ছিলো। 10 00:01:25,890 --> 00:01:27,510 আপনি কি আমাকে বাঁচাবেন? 11 00:01:28,830 --> 00:01:30,230 যদি আপনি সেই গুন্ডাকে পছন্দ না করেন, 12 00:01:30,230 --> 00:01:31,870 তাহলে আমাকে কেন বিয়ে করছেন না? 13 00:01:32,430 --> 00:01:34,140 আপনি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত? 14 00:01:36,979 --> 00:01:38,370 আমি তখনই তোকে পছন্দ করবো যখন তুই মরবি! 15 00:01:45,430 --> 00:01:47,770 আমরা তোরই আসার অপেক্ষায় ছিলাম। তোর আসল রুপ দেখা! 17 00:01:51,740 --> 00:01:52,610 আমার ভাইয়েরা কি... 18 00:01:52,610 --> 00:01:53,550 ডেমন শিকার করছে? 19 00:01:54,870 --> 00:01:55,550 ওটা আমাদের ভাই নয়। 20 00:01:55,550 --> 00:01:56,070 ওটা একটা ডেমন! 21 00:01:59,940 --> 00:02:00,770 আমার দিকে তাকানো বন্ধ করো! 22 00:02:01,150 --> 00:02:02,900 ওদেরকে দেখাও আমরা কি শিখেছি! চলো সবাই! 24 00:02:05,340 --> 00:02:05,750 এটা আমাদের অফিসিয়াল কাজ! 25 00:02:06,190 --> 00:02:06,500 আমাদের যেতে দিন! 26 00:02:06,870 --> 00:02:07,250 আমাদের যেতে দিন! 27 00:02:08,669 --> 00:02:09,220 এবার সামলা! 28 00:02:10,870 --> 00:02:11,180 বস.... 29 00:02:11,420 --> 00:02:13,070 -এটা নিশ্চয়ই সেই স্নেক ডেমন নয়। -আগে ওকে পরাজিত করো। 31 00:02:13,820 --> 00:02:15,060 -তোকে আমি মারবো! -তোর স্বপ্নে মারিস। 33 00:02:15,260 --> 00:02:16,030 তুই এবার শেষ। 34 00:02:16,030 --> 00:02:16,790 মর এবার! 35 00:02:31,220 --> 00:02:31,950 সাবধান! 36 00:02:36,940 --> 00:02:37,670 ওকে বন্দী করো! 37 00:02:57,460 --> 00:02:59,300 কোথায় ডেমন? 38 00:02:59,540 --> 00:03:01,810 কোথায় ডেমন? 39 00:03:03,870 --> 00:03:04,890 ঢিলটা কি তুমি আমার উপর ছুঁড়েছো? 40 00:03:05,390 --> 00:03:05,950 আমি ছুঁড়িনি। 41 00:03:06,420 --> 00:03:07,090 শেষ করে দাও ওকে।! 42 00:03:19,180 --> 00:03:20,390 আমি শুধুমাত্র একজন মামুলি পরিচালক। 43 00:03:21,300 --> 00:03:22,670 আমার একমাত্র কাজ হলো অবৈধ ব্যবসায়ীদের... 44 00:03:22,670 --> 00:03:23,980 আটক করা। 45 00:03:26,870 --> 00:03:28,020 খারাপ খবর! 46 00:03:29,860 --> 00:03:31,590 আমাকে ব্যাকআপ ডাকতে হবে! 47 00:03:33,870 --> 00:03:34,540 সু শিয়ান! 48 00:03:35,230 --> 00:03:36,230 সু শিয়ান! 49 00:03:38,329 --> 00:03:40,590 একদিকে আমাদের উপর চাপ দিয়ে ট্যাক্স আদায় করা হচ্ছে আরেকদিকে ডেমনরা আমাদের ভুমিতে উপদ্রব করছে। 51 00:03:40,780 --> 00:03:41,860 চিকিৎসার জ্ঞান একদম মূল্যহীন। 52 00:03:42,060 --> 00:03:42,500 একদম ঠিক। 53 00:03:42,900 --> 00:03:43,900 এর বদলে আমাদের পৃথিবীকে বাঁচানো উচিত। 54 00:03:43,900 --> 00:03:46,080 আমাদের ঝাং ঝুয়োকে অনুসরণ করা উচিত এবং ডেমন হান্টার আর্মিতে যোগ দেয়া উচিত! 56 00:03:52,530 --> 00:03:52,860 সু শিয়ান! 57 00:03:53,390 --> 00:03:54,170 আমাদের ডেমন হান্টার আর্মিতে যোগ দেয়া উচিত! 58 00:03:54,940 --> 00:03:55,460 ওই... 59 00:03:56,250 --> 00:03:57,870 তোমাদের যা ইচ্ছা তাই করো, 60 00:03:58,180 --> 00:03:59,150 কিন্তু আমি না... 61 00:04:00,140 --> 00:04:01,020 কোনোমতেই না। 62 00:04:02,780 --> 00:04:03,070 হেই! 63 00:04:03,330 --> 00:04:03,620 সু শিয়ান! 64 00:04:04,170 --> 00:04:04,460 সু শিয়ান! 65 00:04:04,730 --> 00:04:05,090 সু শিয়ান! 66 00:04:05,820 --> 00:04:06,540 ডেমন! 67 00:04:06,540 --> 00:04:07,610 ডেমন! 68 00:04:08,170 --> 00:04:08,740 তুমি কিসের কথা বলছো? 69 00:04:09,580 --> 00:04:10,450 ওয়েস্টার্ন মার্কেটে ডেমন এসেছে! 70 00:04:10,870 --> 00:04:11,510 ডেমন! 71 00:04:12,660 --> 00:04:13,180 আহারে.... 72 00:04:14,740 --> 00:04:15,510 আমি তো বলেছি। 73 00:04:15,700 --> 00:04:16,610 আমি যাব না। 74 00:04:16,610 --> 00:04:16,990 সু শিয়ান! 75 00:04:17,820 --> 00:04:19,230 তোমরা কি জানো না... 76 00:04:19,550 --> 00:04:21,130 যে ভালো ডেমনরাও আছে? 77 00:04:21,510 --> 00:04:23,660 তোমরা সর্বদা বিনোদনের জন্য ডেমনদের শিকার করো। 78 00:04:24,140 --> 00:04:25,020 আমার মনে হচ্ছে... 79 00:04:25,580 --> 00:04:27,140 তুমি তাদের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ। 80 00:04:27,460 --> 00:04:28,290 সু শিয়ান! 81 00:04:30,990 --> 00:04:32,510 সু শিয়ান! 82 00:04:32,740 --> 00:04:33,550 এতোটা কঠোর হয়ো না। 83 00:04:33,990 --> 00:04:36,050 আমরা ডাক্তার হিসেবে মানুষের জীবন বাচাই, আমরা হান্টার হিসেবেও মানুষের প্রাণ বাঁচাতে পারি! 85 00:04:36,220 --> 00:04:36,740 সু শিয়ান! 86 00:04:36,850 --> 00:04:38,730 আমাদের পবিত্র অস্ত্রের প্রয়োজন। আমাদেরকে তাদের সাহায্য করতে হবে! 88 00:04:38,730 --> 00:04:39,550 যদি তুমি থাকো, 89 00:04:39,550 --> 00:04:41,610 তাহলে তোমাকে দেয়া চিফের পবিত্র তলোয়ার কোনো কাজে আসবে না। 90 00:04:41,610 --> 00:04:42,230 আমি যাবো। 91 00:04:44,970 --> 00:04:50,470 [জিং শি তাং] 92 00:04:45,330 --> 00:04:46,420 আমার সাথে একজন আসো। 93 00:04:47,180 --> 00:04:48,180 আর তারপর আমরা ডেমনকে খতম করবো। 94 00:04:50,580 --> 00:04:51,610 তুচ্ছ জীব, 95 00:04:51,610 --> 00:04:52,610 তোর সংগ্রাম নিরর্থক! 96 00:04:56,740 --> 00:04:57,780 আমি অনেক সহ্য করেছি! 97 00:04:58,620 --> 00:04:59,540 আমি তোকে খতম করবোই! 98 00:05:03,140 --> 00:05:03,580 মাস্টার! 99 00:05:04,570 --> 00:05:04,950 খাইছে! 100 00:05:05,180 --> 00:05:05,740 আমরা ফাঁদে পড়েছি! 101 00:05:05,740 --> 00:05:06,270 কী ফাঁদ? 102 00:05:06,450 --> 00:05:07,730 এটা একটা বিভ্রান্ত করার পদ্ধতি। 103 00:05:08,100 --> 00:05:09,180 এই সেন্টিপেড ডেমন আসলে একটা ফাঁদ। 104 00:05:09,540 --> 00:05:10,990 ও আমাদের এখানে আটকে রাখতে এসেছে। 105 00:05:11,460 --> 00:05:14,580 তুই কি এখানে স্নেক ডেমনের মিলেনিয়াল অর্ব নিতে এসেছিলি? [মিলেনিয়াল অর্ব- সহস্র বছরের আয়ু] 107 00:05:14,620 --> 00:05:15,230 কি লজ্জা! 108 00:05:15,480 --> 00:05:17,010 স্নেক ডেমন তো চলে গেছে! 109 00:05:18,710 --> 00:05:20,950 অনধিকারচর্চাকারী ডেমন হান্টার... 110 00:05:20,950 --> 00:05:21,460 কারাদন্ড! 111 00:05:26,990 --> 00:05:28,330 আমি ভেবেছিলাম ওরা শত্রু ছিলো। 112 00:05:28,830 --> 00:05:29,660 কে এসব ভেবেছে? 113 00:05:31,300 --> 00:05:31,980 কে এসব ভেবেছে? 114 00:05:32,270 --> 00:05:33,390 ডেমনরা ভালো বন্ধু বানাতে পারে! 115 00:05:36,670 --> 00:05:37,300 মাস্টার! 116 00:05:38,450 --> 00:05:39,070 মাস্টার! 117 00:05:39,220 --> 00:05:40,420 আমাকে কিছু বলুন। 118 00:05:40,420 --> 00:05:42,670 সে একজন ৯০০ বছর বয়সি হোয়াইট স্নেক ডেমন ছিলো! 119 00:05:43,540 --> 00:05:51,720 মুভির নামঃ দ্যা হোয়াইট স্নেক : আ লাভ অ্যাফেয়ার উপভোগ করুন ২০২১ সালের রোমান্টিক চাইনিজ মুভি "দ্যা হোয়াইট স্নেক"। 120 00:05:55,290 --> 00:05:57,340 মানবরুপ অর্জন করে, 121 00:05:57,340 --> 00:05:59,260 মানুষের জগতে পা রাখো। 122 00:06:00,230 --> 00:06:02,330 নশ্বর কুণ্ডলীতে আবদ্ধ হয়ে নিজেকে পরিচিত করো.... 123 00:06:02,980 --> 00:06:06,140 তাহলে তুমি আরো আশীর্বাদপ্রাপ্ত হবে। 124 00:06:23,070 --> 00:06:24,130 সাত পাতার ফুল! 125 00:06:33,120 --> 00:06:36,640 ডেমন হান্টার ব্রিগেড হেডকোয়ার্টার্স-এর প্রবেশদ্বার 126 00:06:48,390 --> 00:06:49,180 প্রভু! 127 00:06:49,330 --> 00:06:50,460 হোয়াইট স্নেক নিজেই দেখা দিয়েছে। 128 00:06:50,460 --> 00:06:52,500 আমরা ৫০ কিলোমিটারের আশেপাশে গোপন তল্লাশি চালিয়েছি.... 129 00:06:52,500 --> 00:06:54,230 কিন্তু তাকে খুঁজে পাইনি। 130 00:06:57,420 --> 00:06:58,390 নগরে খুঁজে দেখো। 131 00:06:58,860 --> 00:06:59,300 অবশ্যই। 132 00:07:21,330 --> 00:07:22,270 ছোট্ট একটা সাপ.... 133 00:07:22,620 --> 00:07:23,410 তোমার নিশ্চয়ই অনেক ঠান্ডা লাগছে। 134 00:07:24,830 --> 00:07:25,710 আমি তোমাকে উষ্ণ করে দিচ্ছি। 135 00:07:36,060 --> 00:07:38,730 কিয়ানজিন ইয়াওফ্যাং বইয়ের লেখাগুলো তাহলে সত্য! 136 00:07:39,990 --> 00:07:43,270 যেখানে ভেষজ জন্মায় সেখানে বিষধর সাপ থাকে। 137 00:07:47,550 --> 00:07:48,610 মাস্টার ডং গুয়ো, 138 00:07:48,900 --> 00:07:49,700 কৃষক, 139 00:07:49,950 --> 00:07:50,860 আর সাপ! 140 00:07:51,300 --> 00:07:52,450 অভিশপ্ত ডেমন হান্টার! 141 00:07:54,659 --> 00:07:55,180 ডেমন! 142 00:07:56,850 --> 00:07:57,670 শাওচিয়ং, না! 143 00:07:58,420 --> 00:07:59,260 সে কোনো হান্টার নয়। 144 00:07:59,460 --> 00:07:59,900 আপু.... 145 00:08:00,550 --> 00:08:01,300 কিন্তু সে একজন মানুষ। 146 00:08:02,130 --> 00:08:02,990 সকল মানুষেরা খারাপ হয় না। 147 00:08:03,950 --> 00:08:04,780 সে তাদের মতো না। 148 00:08:22,260 --> 00:08:23,170 এইতো তুমি জেগে উঠেছো! 149 00:08:34,580 --> 00:08:35,140 সাপ! 150 00:08:36,900 --> 00:08:37,510 সাপটা কোথায়? 151 00:08:37,950 --> 00:08:38,470 এইমাত্র... 152 00:08:38,510 --> 00:08:40,070 ঐ অকৃতজ্ঞ সাপটা আমাকে কামড়ে দিয়েছে! 153 00:08:41,030 --> 00:08:41,409 আর হ্যা... 154 00:08:41,659 --> 00:08:42,350 এখানে একজন স্নেক ডেমনও ছিলো। 155 00:08:43,530 --> 00:08:43,820 মহোদয়া... 156 00:08:44,220 --> 00:08:44,780 ভয় পাবেন না। 157 00:08:45,260 --> 00:08:45,910 এখানে দাঁড়ান। 158 00:08:46,020 --> 00:08:47,540 আমি ঐ বিষাক্ত জীবগুলোকে খুঁজে বের করবো... 159 00:08:47,620 --> 00:08:48,620 এবং ওদেরকে আমার মেডিসিনের জন্য ব্যবহার করবো! 160 00:08:49,470 --> 00:08:50,620 যেহেতু তুমি নিরাপদে আছো, 161 00:08:51,270 --> 00:08:52,660 তাই এখান থেকে চলে যাওয়াটাই তোমার জন্য ভালো হবে। 162 00:08:57,580 --> 00:09:00,300 আপনিই নিশ্চয়ই আমাকে তাদের কবল থেকে বাঁচিয়েছেন। 163 00:09:01,530 --> 00:09:02,780 আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ। 164 00:09:03,950 --> 00:09:06,220 আমি কি আপনার নাম জানতে পারি? 165 00:09:10,150 --> 00:09:11,070 আমি মিস. বাই! 166 00:09:15,030 --> 00:09:15,290 মিস. বাই? 167 00:09:17,030 --> 00:09:17,590 মিস. বাই? 168 00:09:18,820 --> 00:09:20,070 এর মানে শুভ্র সাদা রং। 169 00:09:22,950 --> 00:09:23,740 আমি... 170 00:09:23,740 --> 00:09:24,620 আমি কিছুটা চঞ্চল বোধ করছি! 171 00:09:25,510 --> 00:09:26,210 এখন আমাকে অবশ্যই যেতে হবে! 172 00:09:26,470 --> 00:09:27,030 আমাকে অবশ্যই যেতে হবে! 173 00:09:29,180 --> 00:09:29,860 ঐ দিকে! 174 00:09:52,300 --> 00:09:53,660 আবার বৃষ্টি হচ্ছে কেন? 175 00:09:53,860 --> 00:09:54,860 জিয়াংনান একটা আর্দ্র স্থান। 176 00:09:56,270 --> 00:09:56,970 তুমি কি তা জানো না? 177 00:09:59,540 --> 00:10:00,290 তুমি কী তোমার ট্যাক্স দিয়েছো? 178 00:10:10,390 --> 00:10:11,150 তুমি কি কামার্ত? 179 00:10:16,180 --> 00:10:17,030 বুঝতে পারছি। 180 00:10:17,420 --> 00:10:18,210 তুমি একজন তরুণ যুবক। 181 00:10:18,580 --> 00:10:19,650 আমার বয়স যখন ১৭ ছিলো... 182 00:10:21,070 --> 00:10:23,170 আপনি কিশোর বয়সে কি করেছেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না। 183 00:10:26,900 --> 00:10:27,540 সু শিয়ান! 184 00:10:31,740 --> 00:10:32,620 সু শিয়ান ফিরে এসেছে। 185 00:10:41,070 --> 00:10:41,770 দাদি.... 186 00:10:41,770 --> 00:10:42,910 আমি তোমার মেডিসিন নিয়ে এসেছি। 187 00:10:51,540 --> 00:10:54,290 ডেমন হান্টার ব্রিগেড কর্মকর্তাদের সাধারণ জনগনকে ... 188 00:10:54,290 --> 00:10:55,730 অন্ধকারে রাখতে উস্কে দিয়েছিলো... 189 00:10:55,730 --> 00:10:57,540 যাতে ওরা সকল ডেমনদের শিকার করতে পারে। 190 00:10:58,820 --> 00:11:01,860 সেন্টিপেড ডেমন ওর মৃত্যুর মাধ্যমে আমাদের সতর্ক করে দিয়েছে। 191 00:11:01,860 --> 00:11:04,180 মনে হচ্ছে ডেমন হান্টার ব্রিগেডের প্রধানের... 192 00:11:04,180 --> 00:11:06,100 একটি প্রধান শক্তি গণনা করা। 193 00:11:09,100 --> 00:11:10,860 তাদের কাছে এই নগর তল্লাশী চালানোর আদেশ আছে। 194 00:11:10,860 --> 00:11:12,700 তারা দ্রুতই এখানে এসে পড়বে। 195 00:11:13,180 --> 00:11:15,030 এটাই কি একটা স্বপ্নের মূল্য? 196 00:11:16,510 --> 00:11:17,030 শাওচিয়ং.... 197 00:11:17,650 --> 00:11:19,500 সে আমার মিলেনিয়াল অর্বের পেছনে পড়ে আছে দেখে আমার ভয় লাগছে। 198 00:11:21,140 --> 00:11:22,340 তুমি ততটা অভিজ্ঞ নও। 199 00:11:22,340 --> 00:11:23,150 তাই আমি একা যাবো। 200 00:11:36,710 --> 00:11:38,470 তুমি আমার থেকে শুধুমাত্র ৫০০ বছরের বড়। 201 00:11:38,470 --> 00:11:39,590 তো সমস্যাটা কি? 202 00:11:49,950 --> 00:11:53,470 ইশ! যদি আমার তোমার মতো পা থাকতো। 203 00:11:56,860 --> 00:11:58,770 তুমি আমাকে সতর্ক করেছো যে সেন্টিপেড ডেমন আমার জন্য মারা গেছে। 204 00:11:59,180 --> 00:12:01,940 আমি অন্তত জানি কে তাকে মেরেছে। 205 00:12:02,650 --> 00:12:02,980 ঠিক আছে। 206 00:12:03,860 --> 00:12:04,510 আমাকে জোর করলে, 207 00:12:04,820 --> 00:12:05,420 তখনই তোমার সাথে যাবো। 208 00:12:06,500 --> 00:12:07,770 তোমার কোনো মানবরুপও নেই। 209 00:12:08,180 --> 00:12:08,910 যদি তুমি ওখানে যাও, 210 00:12:08,910 --> 00:12:10,460 হান্টাররা তোমাকে মেরে ফেলবে। 211 00:12:11,510 --> 00:12:12,540 আমাকে মানুষের জগতে যেতে হবে। 212 00:12:13,100 --> 00:12:14,500 এই অগ্নিপরীক্ষা থেকে বাঁচতে, 213 00:12:15,100 --> 00:12:16,390 আমার দেখা স্বপ্নটির পাঠোদ্ধার করতে হবে। 214 00:12:19,100 --> 00:12:21,070 আগুন থেকে দুরে থাকো! 215 00:12:22,180 --> 00:12:23,350 আমি তোমাকে সুর্যোদয়ের সাথে সাথে নিয়ে যাবো। 216 00:12:31,300 --> 00:12:32,510 আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি? 217 00:12:32,950 --> 00:12:34,180 তোমার কাছে আমার হৃদয় আছে। 218 00:12:34,590 --> 00:12:35,540 এখনও কি তোমার ভরসা অর্জন করতে পারিনি? 219 00:12:41,180 --> 00:12:43,150 কিন্তু পুরুষের হৃদয় সবসময় নতুন ভালোবাসার হৃদয় আকুল হয়ে থাকে। 220 00:12:46,410 --> 00:12:46,850 ডেমনের গন্ধ! 221 00:12:47,730 --> 00:12:48,260 ঠিক আছে। 222 00:12:48,610 --> 00:12:50,020 যদি আমি অন্য নারীর প্রেমে পড়ি, 223 00:12:50,020 --> 00:12:50,980 আমার হৃদয় থেকে তাকে বের করে দিও। 224 00:13:02,620 --> 00:13:04,080 আবার সেই জঘন্য ডেমন! 225 00:13:05,070 --> 00:13:06,300 কি ভয়ানক! 226 00:13:08,100 --> 00:13:08,650 শুনেছি... 227 00:13:08,910 --> 00:13:10,610 ঐ স্নেক ডেমন নাকি তাদের মেরেছে? 228 00:13:10,940 --> 00:13:12,420 ও তাদের হৃদয় বের করে নিয়েছে। 229 00:13:13,270 --> 00:13:14,460 ঈশ্বর আমাদের ত্যাগ করছেন। 230 00:13:14,460 --> 00:13:15,830 নাহলে, স্নেক ডেমন কেন... 231 00:13:15,830 --> 00:13:17,150 এই মানুষগুলোকে মারলো? 232 00:13:17,270 --> 00:13:18,070 একদম! 233 00:13:18,850 --> 00:13:19,830 এখন নিজেদেরেকে নিজেই দেখে রাখো। 234 00:13:20,820 --> 00:13:22,380 স্নেক ডেমন তাদের খুন করেছে। 235 00:13:22,910 --> 00:13:24,140 আমরা সক্ষম যোদ্ধাদের নিয়োগ দিচ্ছি... 236 00:13:24,620 --> 00:13:25,460 এবং তাদের ত্রান দিচ্ছি। 237 00:13:25,660 --> 00:13:27,210 যে ঐ স্নেক ডেমনকে খুঁজে বের করতে পারবে.... 238 00:13:27,210 --> 00:13:28,530 তাকে ১০০০০ সিলভার টেলস দেয়া হবে! 239 00:13:28,970 --> 00:13:30,470 যে ডেমনকে মারতে পারবে... 240 00:13:30,730 --> 00:13:32,980 তার একবছরের খাজনা মওকুফ করা হবে! 241 00:13:33,510 --> 00:13:34,460 পুরো এক বছরের! 242 00:13:34,460 --> 00:13:36,510 তোমরা দেশের জন্য উপকার কোরছো! 243 00:13:37,070 --> 00:13:38,300 তোমাদের মর্যাদার সহিত পুরষ্কৃত করা হবে! 244 00:13:39,180 --> 00:13:39,950 ডেমনদের বন্দী করো! 245 00:13:40,090 --> 00:13:40,730 ডেমনদের বন্দী করো! 246 00:13:41,060 --> 00:13:41,730 ডেমনদের বন্দী করো! 247 00:13:41,980 --> 00:13:42,610 ডেমনদের বন্দী করো! 248 00:13:42,780 --> 00:13:43,530 ডেমনদের বন্দী করো! 249 00:13:47,900 --> 00:13:48,390 সু শিয়ান 250 00:13:49,580 --> 00:13:50,900 আমর জীবন এই ওয়াইনেই আটকে আছে। 251 00:13:51,070 --> 00:13:51,660 চিয়ার্স। 252 00:13:53,780 --> 00:13:54,500 ওয়াইনটা দারুন! 253 00:13:54,820 --> 00:13:55,300 আচ্ছা... 254 00:13:55,950 --> 00:13:57,390 আমার নিজের ট্যাক্স দিতে পারি না, 255 00:13:58,220 --> 00:13:59,390 আর এদিকে আমি ওয়াইন পান করছি। 256 00:14:02,530 --> 00:14:05,060 আমি নাগরিকদের সমস্যাগুলি চিয়াংতাংয়ের কর্মকর্তাদের কাছে... 257 00:14:05,060 --> 00:14:05,970 বর্ণনা করি। 258 00:14:08,660 --> 00:14:09,180 হেই... 259 00:14:09,340 --> 00:14:09,740 আউচ! 260 00:14:09,820 --> 00:14:10,420 কে মারলো এটা? 261 00:14:10,420 --> 00:14:10,860 আমি না! 262 00:14:12,410 --> 00:14:13,090 ঠিক আছে। 263 00:14:13,590 --> 00:14:14,730 এটা ব্রিগেড। 264 00:14:14,730 --> 00:14:16,380 আমি জানি না ওরা আমাদের ঊর্ধ্বতনদের জন্য কি করেছে, 265 00:14:16,380 --> 00:14:17,910 তারা এক ৯০০ বছর বয়সী স্নেক ডেমনের পিছে পড়ে আছে। 266 00:14:18,290 --> 00:14:20,270 ঐ স্নেক ডেমন চিয়াংতাংয়েই আছে। 267 00:14:23,180 --> 00:14:24,270 আমার মনে হয়... 268 00:14:25,060 --> 00:14:26,390 তুমি ঐ ডেমনকে দেখে... 269 00:14:26,780 --> 00:14:27,860 মুগ্ধ হয়ে গেছো। 270 00:14:29,220 --> 00:14:30,460 এসব নিয়ে আলোচনা বন্ধ করো। 271 00:14:31,380 --> 00:14:32,660 এবারেরটা সম্পুর্ন ভিন্ন। 272 00:14:33,140 --> 00:14:34,830 এই ডেমনের মানবরুপ আছে। 273 00:14:34,830 --> 00:14:35,910 এটা নিষ্পাপ মানুষদের খুন করেছে। 274 00:14:35,910 --> 00:14:37,100 যদি ওটাকে ধরতে পারি... 275 00:14:40,420 --> 00:14:42,100 আমরা পৃথিবীর জন্য অনেক বড় উপকার করবো। 276 00:14:44,860 --> 00:14:45,740 আমাকে কি বিশ্বাস করো? 277 00:14:46,470 --> 00:14:47,850 হ্যা, করি। 278 00:14:47,850 --> 00:14:48,710 তুমি তোমার মাথা নাড়াচ্ছো। 279 00:14:49,220 --> 00:14:50,170 আমি তোমাকে ভরসা করি না। 280 00:14:50,170 --> 00:14:51,070 বাদ দাও। 281 00:14:52,780 --> 00:14:54,620 তোমার কোনো ধারণাই নেই ঐ ডেমনটা কতটা ভয়ংকর হতে পারে। 282 00:14:54,620 --> 00:14:56,950 স্নেক ডেমনের নীল মুখ এবং লম্বা দাঁত আছে। 283 00:14:56,950 --> 00:14:58,290 এটা মানুষের হৃদপিন্ড খায়। 284 00:14:58,590 --> 00:14:59,470 আমি এটাও শুনেছি... 285 00:14:59,470 --> 00:15:00,530 ঐ ডেমনটা... 286 00:15:02,700 --> 00:15:03,900 আজব না? 287 00:15:03,900 --> 00:15:05,660 আচ্ছা সাপের দাঁত হয় কেন? 288 00:15:08,740 --> 00:15:09,180 সু শিয়ান? 289 00:15:09,530 --> 00:15:10,170 সু শিয়ান? 290 00:15:33,910 --> 00:15:34,530 তুমি কি... 291 00:15:34,860 --> 00:15:35,980 আমাকে খুঁজছিলে? 292 00:15:46,300 --> 00:15:47,220 আমি তোমাকেই খুঁজছিলাম। 293 00:15:56,700 --> 00:15:57,220 আচ্ছা... 294 00:15:57,910 --> 00:15:59,300 আমার ছাতা আনতে ভুলে গিয়েছিলাম। 295 00:16:23,830 --> 00:16:24,140 কিন্তু... 296 00:16:24,210 --> 00:16:24,970 ছাতাটা ভেঙে গেছে। 297 00:16:25,410 --> 00:16:25,710 এটা... 298 00:16:25,970 --> 00:16:26,710 খোলা যায় না 299 00:16:30,410 --> 00:16:31,290 কিন্তু এখন খুলে গেছে। 300 00:16:42,980 --> 00:16:43,580 সু শিয়ান! 301 00:16:44,070 --> 00:16:44,460 সু শিয়ান! 302 00:16:44,860 --> 00:16:45,460 সু শিয়ান! 303 00:16:45,460 --> 00:16:46,180 খুব জোরে বৃষ্টি হচ্ছে। 304 00:16:46,180 --> 00:16:47,350 আর তোমার ভাঙা ছাতাটা... 305 00:16:48,510 --> 00:16:49,470 এখন খুলে গেলো কিভাবে? 306 00:16:49,470 --> 00:16:49,660 কিন্তু... 307 00:16:50,150 --> 00:16:51,530 এটা তো ভাঙাই ছিলো। 308 00:16:52,410 --> 00:16:53,910 এবার বুঝতে পেরেছি। 309 00:16:54,170 --> 00:16:55,420 তুমি বলেছিলে ছাতাটা তখনই খুলবে... 310 00:16:55,420 --> 00:16:55,950 যখন তোমার সাথে..... 311 00:16:59,090 --> 00:17:00,290 আচ্ছা, আমি বলছি না। 312 00:17:00,470 --> 00:17:00,730 হয়েছে! 313 00:17:01,540 --> 00:17:02,860 মিস. আপনি কে? 314 00:17:03,820 --> 00:17:04,540 আমি মিস. বাই। 315 00:17:05,869 --> 00:17:06,460 নামটা আপনাকে মানায়! 316 00:17:06,490 --> 00:17:06,890 থামো! 317 00:17:07,109 --> 00:17:07,589 মিস. বাই, 318 00:17:07,660 --> 00:17:08,500 বোকাটার কথা বাদ দিন। 319 00:17:08,500 --> 00:17:09,579 আশ্রয়কেন্দ্রে চলুন। 320 00:17:09,579 --> 00:17:09,900 তাড়াতাড়ি। 321 00:17:19,220 --> 00:17:19,750 সু ভাই! 322 00:17:21,460 --> 00:17:23,060 তুমি এই সুন্দরী রমণীর সাথে কি কোরছো? 323 00:17:24,060 --> 00:17:24,470 ওহ! 324 00:17:25,369 --> 00:17:26,109 টেনো না! 325 00:17:26,140 --> 00:17:27,180 গাও জিনের বাবা হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়েছে! 326 00:17:27,420 --> 00:17:28,339 এখনি দেখো তাকে! 327 00:17:28,460 --> 00:17:28,780 আসো, 328 00:17:28,940 --> 00:17:29,300 যেতে দাও! 329 00:17:29,300 --> 00:17:29,710 যেতে দাও! 330 00:17:29,870 --> 00:17:30,540 সু ভাই! 331 00:17:30,540 --> 00:17:31,900 তুমিই এখানে সবচেয়ে ভালো ডাক্তার। 332 00:17:31,900 --> 00:17:32,860 প্লিজ আমার বাবাকে বাঁচাও। 333 00:17:37,900 --> 00:17:39,910 -কেমন আছেন উনি? -আমি সেরা চেষ্টাটা করছি। সুঁচগুলো দাও! 336 00:17:50,940 --> 00:17:52,630 আমরা কি ওকে বিশ্বাস করতে পারি? 337 00:17:53,250 --> 00:17:54,500 চুপ করো। 338 00:18:06,410 --> 00:18:07,500 ও এজন্যই বাদ পড়েনি। 339 00:18:10,490 --> 00:18:11,180 উনি জাগছেন। 340 00:18:15,070 --> 00:18:16,740 চিয়াহাই মেরিডিয়ানে সুই রাখো। 341 00:18:26,580 --> 00:18:27,230 বাবা! 342 00:18:31,020 --> 00:18:32,350 সু শিয়ান একজন অসাধারণ ডাক্তার! 343 00:18:32,660 --> 00:18:33,250 অবশ্যই! 344 00:18:34,300 --> 00:18:34,900 উনি এখন ঠিক আছেন। 345 00:18:36,870 --> 00:18:37,710 কেমন আছো তুমি? 346 00:18:38,590 --> 00:18:39,410 আমি এখন ভালো আছি। 347 00:18:44,490 --> 00:18:46,250 তার কাই পয়েন্টে আঘাত লেগেছিলো। 348 00:18:46,710 --> 00:18:48,250 কিন্তু চিয়াহাই পয়েন্ট তো... 349 00:18:48,830 --> 00:18:50,070 একটা মাইনর পয়েন্ট। 350 00:18:53,980 --> 00:18:54,780 তাহলে... 351 00:18:55,350 --> 00:18:56,700 সে ভাগ্যের জোরে বেঁচে গেছে। 352 00:19:06,410 --> 00:19:07,250 আচ্ছা, 353 00:19:09,070 --> 00:19:11,250 আপনিই কি তাহলে আমাকে তার... 354 00:19:11,250 --> 00:19:12,740 চিয়াহাই পয়েন্টে খোঁচা দিতে বলেছিলেন? 355 00:19:17,780 --> 00:19:18,180 তো... 356 00:19:18,500 --> 00:19:20,460 আপনিই তাকে বাঁচিয়েছেন। 357 00:19:24,500 --> 00:19:25,350 সু ভাই, দাঁড়াও। 358 00:19:28,230 --> 00:19:30,110 আমার বাবাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ। 359 00:19:30,420 --> 00:19:31,870 আমরা আজ রাতে ভোজের আয়োজন করেছি। 360 00:19:35,380 --> 00:19:38,230 মিস. বাই আমাকে ঐ কৌশলের কথা মনে করিয়ে দিয়েছিলেন। 361 00:19:40,370 --> 00:19:42,110 মিস. বাই কি চিকিৎসার কাজের সাথে সম্পৃক্ত ? 362 00:19:43,540 --> 00:19:44,100 তা তো বটেই! 363 00:19:44,350 --> 00:19:45,710 আমিও অবাক হয়ে গেছি। 364 00:19:47,540 --> 00:19:48,140 শুনে ভালো লাগছে। 365 00:19:49,020 --> 00:19:51,110 আমি মিস. বাইকেও নিমন্ত্রন করছি। 366 00:19:51,110 --> 00:19:52,890 প্লিজ আমাদের বিনীত নিমন্ত্রন গ্রহন করুন। 367 00:19:56,780 --> 00:19:59,980 মিস. বাই এবং আমার কাকতালীয়ভাবে দেখা হয়েছে। 368 00:19:59,980 --> 00:20:00,700 দারুণ। 369 00:20:01,350 --> 00:20:03,910 হঠাৎ করে সাক্ষাৎ হওয়া একটা নিমন্ত্রনে সাক্ষাৎ অপেক্ষা অনেক ভালো। 370 00:20:10,140 --> 00:20:10,780 মিস. বাই! 371 00:20:11,820 --> 00:20:13,420 আপনি কোথায় থাকেন? 372 00:20:14,710 --> 00:20:17,220 আমি যেখানে থাকি আপনি সেই গুহাতেই গিয়েছিলেন। 373 00:20:18,460 --> 00:20:18,740 ওহ! 374 00:20:19,290 --> 00:20:20,220 সেই গুহাটা... 375 00:20:20,220 --> 00:20:21,350 যেখানে আমাকে বাঁচিয়েছিলেন? 376 00:20:22,750 --> 00:20:23,990 তাহলে আপনি ওখানেই থাকেন। 377 00:20:27,870 --> 00:20:30,380 আপনি কি মহাজ্ঞানী হওয়ার প্রশিক্ষণ নিচ্ছেন? 378 00:20:30,890 --> 00:20:32,220 একটা স্নেক ডেমন দেখা গিয়েছে! 379 00:20:32,220 --> 00:20:33,470 এটা নিষ্পাপ জীবন কেড়ে নিচ্ছে! 380 00:20:34,470 --> 00:20:35,630 মহান আদালতের আদেশ অনুযায়ী, 381 00:20:36,250 --> 00:20:37,780 চিয়াংতাংবাসীদের... 382 00:20:37,780 --> 00:20:38,990 এই শিকারে সাহায্য করতে হবে... 383 00:20:38,990 --> 00:20:40,180 যদি তারা ট্যাক্স কমাতে চায়! 384 00:20:40,470 --> 00:20:41,780 অন্তত ১০টা ডেমনকে বন্দী করতে হবে, 385 00:20:41,780 --> 00:20:42,860 নইলে শাস্তি প্রদান করা হবে! 386 00:21:01,420 --> 00:21:02,650 এই ভূমিতে সমস্যা দেখা দিয়েছে। 387 00:21:03,630 --> 00:21:05,500 যেহেতু আপনি মহাজ্ঞানী হওয়ার চেষ্টা করছেন, 388 00:21:05,500 --> 00:21:06,870 তাহলে এই মার্কেটে কেন আসলেন? 389 00:21:09,290 --> 00:21:09,780 ভেষজের জন্য। 390 00:21:10,500 --> 00:21:11,130 ভেষজের জন্য? 391 00:21:11,990 --> 00:21:12,870 আজব তো! 392 00:21:13,180 --> 00:21:14,830 আমি ভেষজের খোঁজে ঐ পাহাড়ে গিয়েছিলাম। 393 00:21:15,110 --> 00:21:16,870 আর আপনি ভেষজের জন্য এই মার্কেটে এসেছেন। 394 00:21:17,780 --> 00:21:19,900 সম্ভবত মেডিসিনের জ্ঞানের অনেক বিস্তৃত। 395 00:21:21,540 --> 00:21:23,950 আমি শুধুমাত্র এর বেসিক জানি। 396 00:21:25,530 --> 00:21:26,950 তুমি ভেষজ খোঁজো... 397 00:21:26,950 --> 00:21:28,540 মানুষকে অসুস্থতা থেকে বাঁচাতে। 398 00:21:29,060 --> 00:21:30,820 আমি যে ভেষজ খুঁজছি তা একদম আলাদা। 399 00:21:31,540 --> 00:21:33,070 আমি সেগুলোকে আমার হৃদয়ের জন্য চাই। 400 00:21:33,490 --> 00:21:33,890 কোন... 401 00:21:36,300 --> 00:21:37,180 কোন ভেষজ আপনার প্রয়োজন? 402 00:21:41,780 --> 00:21:42,370 শীতলতা, 403 00:21:44,540 --> 00:21:45,300 এবং উষ্ণতা। 404 00:21:46,140 --> 00:21:48,290 শীতলতা এবং উষ্ণতা? 405 00:21:49,170 --> 00:21:50,750 শীতলতা দেহের জন্য। 406 00:21:51,300 --> 00:21:52,990 প্রকৃতিতে শীতল এমন অনেক ভেষজ রয়েছে। 407 00:21:53,250 --> 00:21:53,870 যেমন... 408 00:21:53,870 --> 00:21:55,460 সিকলেপড বীজ, ইন্ডিগোয়াড, 409 00:21:55,460 --> 00:21:57,020 চাইনিজ ফক্সগ্লোভ, ফোরসিথিয়া, 410 00:21:57,020 --> 00:21:58,130 এবং আরো অনেক। 411 00:21:58,350 --> 00:21:59,950 প্রকৃতিতে উষ্ণ এমন আরো অনেক ভেষজ রয়েছে। 412 00:21:59,950 --> 00:22:00,290 যেমন... 413 00:22:06,180 --> 00:22:07,540 আমি মুছে দিচ্ছি! 414 00:22:07,870 --> 00:22:08,770 ঠিক আছে। 415 00:22:08,770 --> 00:22:09,650 আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি। 416 00:22:14,900 --> 00:22:15,700 সাবধান হও। 417 00:22:15,700 --> 00:22:17,670 আমি ঠিক আছি। আমি সামলাতে পারবো। 419 00:22:27,950 --> 00:22:28,590 মিস. বাই! 420 00:22:29,630 --> 00:22:32,780 মিস. বাই, আপনি কি আপনার ভেষজ খুঁজে পেয়েছেন? 421 00:22:35,540 --> 00:22:36,230 আমার মনে হয়... 422 00:22:37,020 --> 00:22:38,830 আমাকে আরো খুঁজতে হবে। 423 00:22:52,750 --> 00:22:53,770 মাস্টার সু, মিস.বাই। 424 00:22:54,020 --> 00:22:55,140 প্লিজ ভেতরে আসুন। 425 00:22:55,140 --> 00:22:55,530 অবশ্যই। 426 00:22:55,530 --> 00:22:56,900 আমার গুরু আপনাদের অপেক্ষা করছেন। 427 00:22:57,750 --> 00:23:02,320 [গ্যাও পারিবারিক জমিদারি] 428 00:23:01,580 --> 00:23:02,300 সু ভাই! 429 00:23:02,630 --> 00:23:03,220 মিস. বাই! 430 00:23:03,540 --> 00:23:04,420 গ্যাও ভাই। 431 00:23:06,860 --> 00:23:09,920 আপনাদের পরিচয় দেয়ার অনুমতি দিন। উনি আমার গুরু, মাস্টার মেং হাই! 433 00:23:10,180 --> 00:23:11,830 উনি শ্রেষ্ঠ ডেমন হান্টারদের মধ্যে একজন। 434 00:23:14,750 --> 00:23:15,380 মিস. বাই। 435 00:23:15,950 --> 00:23:16,660 বসুন। 436 00:23:22,130 --> 00:23:22,950 ধন্যবাদ। 437 00:23:29,060 --> 00:23:31,370 আমার বাবার তরফ থেকে ধন্যবাদ। 439 00:23:38,380 --> 00:23:40,220 মিস. বাই এসব পানীয় পান করেন না। 440 00:23:40,220 --> 00:23:41,140 তার ভাগেরটা আমি খেয়ে নিচ্ছি। 441 00:23:41,140 --> 00:23:42,660 এটা সামান্য এক কাপ ওয়াইন। 442 00:23:42,660 --> 00:23:44,110 আমাদের আতিথেওতাকে অসম্মান কোরো না। 443 00:23:44,750 --> 00:23:47,260 মিস. বাইয়ের কি পান না করার নিজস্ব কোনো কারণ আছে? 444 00:23:55,870 --> 00:23:58,670 দ্বিতীয় পানীয় পানের আগে, আমার কিছু বলার আছে। 446 00:23:59,420 --> 00:24:02,230 সু ভাই একজন সুদর্শন পুরুষ এবং মিস. বাই নিজেও একজন সুন্দরী নারী। 447 00:24:02,230 --> 00:24:04,370 তোমাদের দেখা হয়েছে কারণ তোমরা আমার বাবাকে বাঁচিয়েছো। 448 00:24:04,780 --> 00:24:06,020 যেহেতু আমার বাবা এখানে আছে, 449 00:24:06,370 --> 00:24:07,620 আমি একটি অনুরোধ করতে চাই। 450 00:24:07,990 --> 00:24:09,750 বাবা আর আমি তোমাদের ঘটক হতে পারি। 451 00:24:09,750 --> 00:24:11,350 তোমরা দুজন একটি ভালো দম্পতি হতে পারো। 452 00:24:11,350 --> 00:24:12,780 দারুন হবে না বলো? 453 00:24:14,490 --> 00:24:16,860 আমার ছেলের বিবেচনাহীন প্রস্তাবের জন্য ক্ষমা চাইছি। 454 00:24:17,660 --> 00:24:18,890 তুমি যে প্রস্তাব দিলে, 455 00:24:19,130 --> 00:24:20,650 যদি মিস. বাই প্রত্যাখ্যান করেন, 456 00:24:20,980 --> 00:24:23,180 তাহলে মাস্টার সু বিব্রতকর পরিস্থিতিতে পড়বেন। 457 00:24:23,660 --> 00:24:24,620 ঠিক, বাবা। 458 00:24:25,710 --> 00:24:26,970 আমার মাথায় একটা আইডিয়া এসেছে। 459 00:24:27,420 --> 00:24:29,960 যদি তোমরা প্রস্তাবে সম্মত থাকো, তাহলে একত্রে পানীয় গ্রহণ করো। 461 00:24:30,170 --> 00:24:32,830 আর যদি সম্মত না থাকো, আমি এই পানীয়কে আমার শাস্তি হিসেবে গ্রহণ করবো। 463 00:25:16,220 --> 00:25:18,650 নিয়তি তোমাদেরকে একত্র করেছে যা সত্যিই উদযাপন করার যোগ্য। 464 00:25:18,650 --> 00:25:20,830 কিন্তু জীবন এখন ঝুঁকির সম্মুখে। 465 00:25:20,830 --> 00:25:22,660 আমার একটা প্রশ্ন আছে। 466 00:25:24,370 --> 00:25:25,890 আমার শিষ্য গ্যাও জিন বলেছে, 467 00:25:25,890 --> 00:25:27,220 যখন মাস্টার গ্যাও অসুস্থ ছিলেন, 468 00:25:27,220 --> 00:25:29,070 মিস. বাই তার জীবন বাঁচিয়েছেন। 469 00:25:29,950 --> 00:25:31,870 এটা কি সত্যি? 470 00:25:32,980 --> 00:25:33,660 হ্যা। 471 00:25:33,990 --> 00:25:35,290 মিস. বাই আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছেন... 472 00:25:35,290 --> 00:25:36,730 যেন সুঁচটা আমি মাস্টার গ্যাওয়ের চিয়াহাই মেরিডিয়ানে রাখি। 473 00:25:36,780 --> 00:25:39,380 এই পানীয় তোমার স্বাস্থ্যকামনায়, মিস. বাই। 474 00:25:42,890 --> 00:25:44,470 আমি অসংখ্য ডেমন হত্যা করেছি। 475 00:25:44,470 --> 00:25:45,630 আমার অভিজ্ঞতা বলে, 476 00:25:45,630 --> 00:25:46,630 মাস্টার গ্যাও... 477 00:25:46,630 --> 00:25:48,590 একটা স্নেক ডেমনের কারণে আহত হয়েছেন। 478 00:25:48,590 --> 00:25:50,530 আমার আশ্চর্য লাগবে যদি এটা সত্য হয়। 479 00:25:57,410 --> 00:25:58,380 মিস. বাই, 480 00:25:58,380 --> 00:26:00,490 আমি জানি আপনি বুঝতে পেরেছেন যে এটা রিয়েলগার ওয়াইন। 481 00:26:00,820 --> 00:26:03,680 এটা গ্রহণ করার পর স্নেক ডেমনরা তাদের আসল রুপ লুকিয়ে রাখতে পারে না। 482 00:26:04,010 --> 00:26:04,710 কি বলতে চাইছেন? 483 00:26:05,060 --> 00:26:06,350 আপনি কি বলতে চাইছেন যে মিস. বাই একজন ডেমন? 484 00:26:06,700 --> 00:26:07,530 সু ভাই, শান্ত হও। 485 00:26:07,750 --> 00:26:09,130 এটা কেবলমাত্র আমার গুরুর অনুমান। 486 00:26:09,290 --> 00:26:10,260 তুমি শুনেছো উনি কী বলেছেন। 487 00:26:10,260 --> 00:26:11,340 এই ওয়াইন নাকি ডেমনদের আসল রুপ দেখায়। 488 00:26:15,740 --> 00:26:17,980 নিশ্চয়ই মিস. বাই কোনো ডেমন নয়। 489 00:26:18,990 --> 00:26:19,660 যদি সে হয়, 490 00:26:20,130 --> 00:26:22,100 তাহলে উনিই সেই ৯০০ বছর বয়সী স্নেক ডেমন। 491 00:26:23,020 --> 00:26:24,740 সবচেয়ে শক্তিশালী স্নেক ডেমনও ... 492 00:26:24,740 --> 00:26:26,660 রিয়ালগার ওয়াইনের প্রভাব বেশিক্ষণ সহ্য করতে পারে না। 493 00:26:26,660 --> 00:26:27,720 অনেক হয়েছে! 494 00:27:01,780 --> 00:27:02,170 ডেমন! 495 00:27:06,950 --> 00:27:07,950 তাহলে তুই! 496 00:27:09,180 --> 00:27:09,830 শাওচিয়ং? 497 00:27:13,750 --> 00:27:14,350 মেং হাই! 498 00:27:14,490 --> 00:27:15,350 স্নেক ডেমন, দাঁড়া! 499 00:27:31,500 --> 00:27:33,830 তোর ৯০০ বছরের প্রশিক্ষণ একদম বেকার। 500 00:27:39,260 --> 00:27:39,750 মিস. বাই! 501 00:27:40,010 --> 00:27:40,420 মিস... 502 00:27:42,020 --> 00:27:42,580 ওহ না.... 503 00:27:42,780 --> 00:27:43,590 মেং হাই! 504 00:27:57,020 --> 00:27:58,110 আবার ঐ একই কৌশল। 505 00:28:03,220 --> 00:28:04,080 তুই আজ বেঁচে গেলি। 506 00:28:10,110 --> 00:28:10,990 আবার ঐ স্নেক ডেমনের কাজ! 507 00:28:19,750 --> 00:28:20,370 মেং হাই! 508 00:28:20,370 --> 00:28:21,020 দাঁড়ান।! 509 00:28:24,490 --> 00:28:25,300 আমার জন্য দাঁড়ান! 510 00:28:26,350 --> 00:28:27,130 মেং হাই! 511 00:28:49,590 --> 00:28:50,260 ডেমনেরা.... 512 00:28:52,140 --> 00:28:52,940 ভয় পাওয়ার কিছু নেই। 513 00:28:52,940 --> 00:28:54,180 আমরা তো আর মানুষ নই। 514 00:29:01,230 --> 00:29:02,620 তুই মানুষদের কেন মারছিস? 515 00:29:03,060 --> 00:29:04,260 কে তুই? 516 00:29:04,260 --> 00:29:05,780 ব্রিগেডদের কাজে বাধা দেয়ার সাহস হয় কি করে তোর? 517 00:29:06,740 --> 00:29:08,060 তোরা তো আমাকেই খুঁজছিস। 518 00:29:08,380 --> 00:29:09,710 তুই-ই সেই স্নেক ডেমন! 519 00:29:15,470 --> 00:29:16,860 তোরা মানুষের হৃদয়কে কেন গ্রাস করছিস? 520 00:29:17,020 --> 00:29:17,700 মিস. বাই? 521 00:29:22,780 --> 00:29:24,340 এগুলো কি তাহলে অন্য ডেমনদের কাজ? 522 00:29:33,250 --> 00:29:33,900 মিস. বাই! 523 00:29:35,170 --> 00:29:36,060 মাস্টার সু। 524 00:29:37,540 --> 00:29:38,490 আপনি কি আঘাত পেয়েছেন? 526 00:29:43,020 --> 00:29:44,710 এ.....এরা কারা? 527 00:29:46,230 --> 00:29:47,170 ডেমন হান্টার ব্রিগেড। 528 00:29:48,100 --> 00:29:49,110 ডেমন হান্টার ব্রিগেড? 529 00:29:49,950 --> 00:29:51,010 এরা তো লাঞ্ছনা ছাড়া কিছু করছে না। 530 00:29:51,290 --> 00:29:52,260 এরা ন্যায়ের নামে... 531 00:29:52,260 --> 00:29:53,380 পাপ করছে! 532 00:29:54,420 --> 00:29:57,740 যা বলছো তার চেয়ে বিষয়গুলো আরো জটিল। ব্রিগেড সুরক্ষার আড়ালে এরা মূলত বিকৃত মস্তিষ্কের। 534 00:29:57,740 --> 00:29:58,900 তারা অনেক নিচে নেমে গেছে। 535 00:30:01,700 --> 00:30:02,180 মেং হাই। 536 00:30:02,580 --> 00:30:03,170 কি করছেন আপনি? 537 00:30:08,540 --> 00:30:09,260 ডেমন, 538 00:30:09,260 --> 00:30:10,370 তোর আসল রুপ দেখা! 539 00:30:15,590 --> 00:30:16,590 পৌরাণিক পবিত্র অস্ত্র? 540 00:30:18,780 --> 00:30:19,290 মেং হাই! 541 00:30:19,780 --> 00:30:21,100 আমি কোনো ঝামেলা চাই না। 542 00:30:21,750 --> 00:30:23,020 যদি মাস্টার সু আমার সাথে যুদ্ধ করে, 543 00:30:23,250 --> 00:30:24,070 তাহলে আমাদের দুজনের সাথে... 544 00:30:24,380 --> 00:30:25,500 আপনি পেরে উঠবেন না। 545 00:30:31,750 --> 00:30:32,230 মিস. বাই! 546 00:30:32,470 --> 00:30:33,180 সু শিয়ান! 547 00:30:33,180 --> 00:30:34,230 আমাদের আবার দেখা হবে। 548 00:30:34,700 --> 00:30:35,420 নিকৃষ্ট ডেমন... 549 00:30:35,420 --> 00:30:36,750 তুই আজীবন পালিয়ে বেড়াতে পারবি না! 550 00:30:41,890 --> 00:30:42,750 আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন? 551 00:30:43,230 --> 00:30:45,870 আপনি কি জানেন যে আপনি বোকা? 553 00:30:46,780 --> 00:30:48,060 ঐ শালারা আসল ভিলেন। 554 00:30:48,060 --> 00:30:49,900 আপনি এটা দেখা সত্ত্বেও এখনো মিস. বাইকে খারাপ মানুষ মনে করছেন। 555 00:30:53,290 --> 00:30:54,660 তোমার কি মনে হচ্ছে না ও... 556 00:30:54,660 --> 00:30:55,630 একটা ডেমন? 557 00:31:00,630 --> 00:31:02,230 যদি তা হয়ও, 558 00:31:02,230 --> 00:31:03,740 তিনি ভালো কোনো ডেমন। 559 00:31:04,230 --> 00:31:05,990 আপনি একজন মানুষ, 560 00:31:05,990 --> 00:31:06,870 কিন্তু জঘন্য। 562 00:31:08,660 --> 00:31:09,500 এই পবিত্র অস্ত্র... 563 00:31:09,500 --> 00:31:10,830 তোমার মতো দুর্বলের কাছে থাকলে তা অকেজো। 564 00:31:13,180 --> 00:31:13,630 সু শিয়ান। 565 00:31:14,020 --> 00:31:15,830 তুমি কি আমার আমার ডেমন হান্টার দলে..... 566 00:31:15,830 --> 00:31:16,770 যোগ দিতে আগ্রহী? 567 00:31:18,780 --> 00:31:21,300 আমি ভেবে দেখবো যখন আকাশ ভেঙে পড়বে! 568 00:31:47,020 --> 00:31:48,170 মিস. বাই? 569 00:31:50,780 --> 00:31:51,820 সু শিয়ান! 570 00:31:55,870 --> 00:31:57,650 তুমি কত্ত বড় হয়ে গেছো। 571 00:31:58,590 --> 00:31:58,990 তুমি... 572 00:32:01,650 --> 00:32:02,990 তুমি এখন দেখতে পাচ্ছো? 573 00:32:04,420 --> 00:32:06,540 সত্যিই! দাদি, তুমি তোমার দৃষ্টি ফিরে পেয়েছো! 576 00:32:06,820 --> 00:32:07,500 দারুন তো! 577 00:32:07,830 --> 00:32:10,660 বাই আমাকে সারিযে তুলেছে। 578 00:32:19,070 --> 00:32:20,130 ধন্যবাদ, মিস. বাই। 579 00:32:21,590 --> 00:32:23,500 আমার দাদিকে সারিয়ে তোলার জন্য ধন্যবাদ। 580 00:32:28,070 --> 00:32:28,870 আপনি কেমন আছেন? 581 00:32:30,900 --> 00:32:31,830 হ্যা, আমি ভালো আছি। 582 00:32:33,140 --> 00:32:34,140 সু শিয়ান। 583 00:32:34,990 --> 00:32:36,520 তুমি তোমার স্বপ্ন সম্পর্কে একবার বলেছিলে। 584 00:32:36,900 --> 00:32:40,350 তুমি বলেছিলে যে ছাতাটা তখনই খুলবে... 585 00:32:40,770 --> 00:32:42,250 যখন তুমি সত্যিকারের ভালোবাসা খুঁজে পাবে। 587 00:32:43,460 --> 00:32:45,110 কিন্তু বাই... 588 00:32:45,490 --> 00:32:46,980 না, দাদি। 590 00:32:47,370 --> 00:32:49,340 আমি মিস. বাইকে চারপাশটা ঘুরিয়ে দেখাচ্ছি। 591 00:32:49,460 --> 00:32:51,220 তুমি বিশ্রাম নাও। 592 00:32:55,290 --> 00:32:55,950 এই দিকে। 593 00:32:58,990 --> 00:32:60,000 চলুন ঐ দিকটায় যাই। 594 00:32:59,920 --> 00:33:07,760 সু গ্রাম 595 00:33:19,140 --> 00:33:19,780 সামলে চলুন। 596 00:33:19,780 --> 00:33:20,350 আচ্ছা। 597 00:33:22,830 --> 00:33:23,540 দেখো সু শিয়ান ফিরে এসেছে। 598 00:33:24,590 --> 00:33:24,980 সু শিয়ান! 599 00:33:25,300 --> 00:33:26,380 কে সে? 600 00:33:26,740 --> 00:33:27,020 আসলে, 601 00:33:27,180 --> 00:33:28,060 উনি আমার বন্ধু। 602 00:33:28,710 --> 00:33:30,420 সে খুব সুন্দরী। 604 00:33:31,370 --> 00:33:32,540 সুন্দরী ও মার্জিতও বটে। 605 00:33:32,580 --> 00:33:33,460 তুমি খুব ভাগ্যবান, সু শিয়ান। 606 00:33:44,780 --> 00:33:47,020 এই গ্রামের লোকগুলো খুবই বন্ধুসুলভ। 607 00:33:48,070 --> 00:33:49,950 আমাকে দাদি কুড়িয়ে পেয়েছেন। 608 00:33:50,010 --> 00:33:51,350 তাই আমি এই সু গ্রামেই বড় হয়ে উঠেছি। 609 00:33:51,940 --> 00:33:53,990 তার মানে তুমি তার আপন কেউ নও? 610 00:33:54,500 --> 00:33:57,010 তাহলে কেন তাকে সারাতে সারাক্ষণ ভেষজের খোঁজ করো? 611 00:33:57,070 --> 00:33:58,990 আমার বাবা-মা একটা ডেমনের হাতে মারা গেছে। 612 00:33:59,530 --> 00:34:00,780 আমি যখন ছোট ছিলাম তখন অনাহারে থাকতাম। 613 00:34:01,140 --> 00:34:04,490 কিন্তু দাদি আমাকে খাবার দিয়ে আমাকে বাঁচিয়েছিলো। 614 00:34:01,340 --> 00:34:07,420 ♪ চিয়ানচেং পাহাড়ের নিচে বাই সু ঝেন ♪ 615 00:34:05,630 --> 00:34:07,010 উনি আপনাকে খাবার দিয়েছেন... 616 00:34:07,060 --> 00:34:08,929 আর আপনি আপনার জীবন তার সেবায় ব্যয় করেছেন। 617 00:34:07,420 --> 00:34:13,670 ♪ করছিলো হাজার বছর ধরে মহাজ্ঞানী হওয়ার অনুশীলন ♪ 618 00:34:10,100 --> 00:34:11,290 তাহলে যে আপনার জীবন বাঁচিয়েছে... 619 00:34:11,460 --> 00:34:13,110 তার ঋণ কীভাবে শোধ করবেন? 621 00:34:13,780 --> 00:34:16,110 তার দয়াকে আজীবন মনে রাখব। 623 00:34:17,540 --> 00:34:18,110 আচ্ছা! 624 00:34:19,429 --> 00:34:25,590 ♪ কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে সে অমর হয়েছে ♪ 625 00:34:21,210 --> 00:34:22,020 কি হয়েছে? 626 00:34:24,449 --> 00:34:25,630 তাহলে দয়া... 627 00:34:25,590 --> 00:34:31,820 ♪ তারপর সে একজন মানুষের রুপ অর্জন করেছে ♪ 628 00:34:26,210 --> 00:34:27,860 হৃদয়কে উষ্ণ করে। 631 00:34:37,870 --> 00:34:44,350 ♪ পার্থিব ভাবনা দুর করে নিজের হৃদয়কে শুদ্ধ করে ♪ 632 00:34:44,350 --> 00:34:50,340 ♪ জ্ঞান আহরনের উদ্দেশ্যে সকল ভোগবিলাস ত্যাগ করে ♪ 634 00:34:51,770 --> 00:34:53,210 আমার একটি প্রশ্ন আছে। 636 00:34:55,420 --> 00:34:56,389 আপনি আগে করুন। 637 00:34:56,290 --> 00:35:02,500 ♪ অপেক্ষা করছিলো তার ভালোবাসার যে তাকে পথ দেখাবে ♪ 638 00:34:58,300 --> 00:35:00,940 তরুন মাস্টার গ্যাও আমাদের পানীয় গ্রহণের জন্য নিমন্ত্রন করেছেন। 639 00:35:01,190 --> 00:35:02,070 আমি খুব খুশি। 640 00:35:02,540 --> 00:35:08,940 ♪ অপেক্ষা করছিলো তার ভালোবাসার যে তাকে পথ দেখাবে ♪ 641 00:35:04,590 --> 00:35:05,460 আমিও। 642 00:35:07,670 --> 00:35:10,550 আমি শুনেছিলাম যে যখন দুজন একসাথে পানীয় গ্রহণ করে তখন তারা দম্পতি হয়ে যায়। 645 00:35:10,670 --> 00:35:11,490 এটা কি সত্যি? 647 00:35:12,220 --> 00:35:12,690 আচ্ছা... 648 00:35:12,740 --> 00:35:14,660 ওটা ক্রস কাপ ওয়াইন ছিলো। 649 00:35:14,450 --> 00:35:21,210 ♪ অপেক্ষা করছিলো তার ভালোবাসার যে তাকে পথ দেখাবে ♪ 650 00:35:15,740 --> 00:35:18,860 শুধুমাত্র দম্পতিরা ঐ পানীয়... 651 00:35:19,830 --> 00:35:21,060 তাদের বিয়েতে গ্রহণ করে। 653 00:35:22,350 --> 00:35:23,430 ক্রস কাপ ওয়াইন। 654 00:35:23,740 --> 00:35:25,010 বিয়ে? 656 00:35:25,220 --> 00:35:26,450 সেটা কি? 657 00:35:26,930 --> 00:35:33,690 ♪ অপেক্ষা করছিলো তার ভালোবাসার যে তাকে পথ দেখাবে ♪ 658 00:35:27,700 --> 00:35:31,430 দুজন লোক বিয়ে করে... 659 00:35:31,540 --> 00:35:34,020 এবং এক হয়ে বসবাস করে, 660 00:35:34,220 --> 00:35:36,740 যতক্ষণ না মৃত্যু তাদের আলাদা করে। 661 00:35:37,700 --> 00:35:40,260 তাহলে কি আমরা এখন দম্পতি? 662 00:35:41,540 --> 00:35:42,490 না! 663 00:35:42,490 --> 00:35:45,350 তোমাকে আমার বউ বানানোর সাহস নেই! 664 00:35:47,590 --> 00:35:48,700 তুমি কি আমাকে বিয়ে করতে চাও? 665 00:35:49,210 --> 00:35:49,940 না। 666 00:35:54,670 --> 00:35:55,530 আমি করবো। 667 00:35:57,900 --> 00:35:58,770 অতীতে, 669 00:35:59,260 --> 00:36:00,930 এই পৃথিবীর সবকিছুই আমার কাছে এক মনে হতো। 671 00:36:01,940 --> 00:36:03,260 কিন্তু আজ, 672 00:36:03,900 --> 00:36:10,450 ♪ অপেক্ষা করছিলো তার ভালোবাসার যে তাকে পথ দেখাবে ♪ 673 00:36:03,980 --> 00:36:05,990 আমি বুঝতে পারলাম এই পীচ ফুলের বন সবচেয়ে সুন্দর। 674 00:36:06,460 --> 00:36:10,700 যদি আমরা শুধু দুজনই এই জায়গা সম্পর্কে জানি? 678 00:36:11,100 --> 00:36:12,260 তোমার যদি এটা পছন্দ হয়, 679 00:36:12,260 --> 00:36:13,780 আমি তোমাকে ওখানে নিয়ে যেতে পারি। 681 00:36:14,180 --> 00:36:15,180 এটা আমাদের একটা সিক্রেট। 682 00:36:15,220 --> 00:36:16,740 এমন এক সিক্রেট যা শুধু আমরা জানব। 683 00:36:16,350 --> 00:36:22,530 ♪ অপেক্ষা করছিলো তার ভালোবাসার যে তাকে পথ দেখাবে ♪ 686 00:36:28,580 --> 00:36:34,860 ♪ অপেক্ষা করছিলো তার ভালোবাসার যে তাকে পথ দেখাবে ♪ 687 00:36:33,970 --> 00:36:35,970 তুমি না আমাকে কি জিজ্ঞেস করবে বলেছিলে? 688 00:36:35,500 --> 00:36:47,730 ♪ অপেক্ষা করছিলো তার ভালোবাসার যে তাকে পথ দেখাবে ♪ 689 00:36:36,500 --> 00:36:37,670 ওহ! না কিছু না! 691 00:36:38,490 --> 00:36:39,140 বাই! 692 00:36:39,740 --> 00:36:42,110 তুমি ডেমনদের ব্যাপারে কি ভাবো? 693 00:36:43,300 --> 00:36:44,630 এই পৃথিবী অনেক বিস্ময়ে পরিপুর্ণ! 694 00:36:45,150 --> 00:36:46,970 আমাদের কি সহাবস্থান করতে পারি না? 695 00:36:49,460 --> 00:36:54,340 মাস্টার গ্যাওয়ের বাড়ির ঐ ডেমনটা কে ছিলো? 696 00:36:59,670 --> 00:37:00,540 ও শাওচিয়ং! 697 00:37:03,540 --> 00:37:04,450 তাহলে... 698 00:37:06,630 --> 00:37:07,930 তুমিও কি একজন ডেমন? 699 00:37:19,670 --> 00:37:20,420 সু শিয়ান! 700 00:37:21,110 --> 00:37:21,780 সু শিয়ান! 701 00:37:22,290 --> 00:37:22,660 হেই! 702 00:37:22,870 --> 00:37:23,350 আমাদের সাথে চলো! 703 00:37:23,980 --> 00:37:24,820 ও একটা ডেমন! 704 00:37:25,250 --> 00:37:25,580 সু শিয়ান! 705 00:37:25,940 --> 00:37:26,730 ভয় পেয়ো না। 706 00:37:26,980 --> 00:37:28,770 ডেমন হান্টার ব্রিগেড আমাদের কোনো ক্ষতি করবে না। 707 00:37:28,910 --> 00:37:30,580 তারা আমাদের ট্যাক্স কমিয়ে দিচ্ছে। 708 00:37:30,670 --> 00:37:31,700 আবার বোনাসও দিবে বলেছে! 709 00:37:31,730 --> 00:37:32,910 এখনি আমাদের সাথে চলো! 710 00:37:33,110 --> 00:37:33,930 বাই, না! 711 00:37:42,250 --> 00:37:42,860 কি কোরছো তুমি? 712 00:38:00,430 --> 00:38:01,500 ওদেরকে মেরোনা! 713 00:38:11,660 --> 00:38:12,450 বাই! 714 00:38:53,460 --> 00:38:54,390 আত্মপ্রকাশের মন্ত্র! 715 00:39:11,070 --> 00:39:11,970 বরফে জমার মন্ত্র! 716 00:40:04,770 --> 00:40:06,530 তাহলে তুমি সত্যিই একজন ডেমন! 717 00:40:28,620 --> 00:40:29,110 বাই! 718 00:40:30,450 --> 00:40:31,110 বাই! 719 00:40:51,900 --> 00:40:52,820 বাই! 720 00:40:53,770 --> 00:40:54,580 বাই? 721 00:41:13,350 --> 00:41:13,910 বাই। 722 00:41:14,150 --> 00:41:14,730 বাই! 723 00:41:15,730 --> 00:41:16,430 বাই! 724 00:41:24,860 --> 00:41:27,590 না, এটা হতে পারে না 725 00:41:27,590 --> 00:41:28,210 বাই! 726 00:41:28,430 --> 00:41:28,910 বাই! 727 00:41:28,980 --> 00:41:29,940 বাই! তুমি মরতে পারোনা! 728 00:41:29,940 --> 00:41:30,670 বাই! 729 00:41:31,430 --> 00:41:31,870 বাই! 730 00:41:33,660 --> 00:41:35,670 সব আমার জন্য! 731 00:41:36,780 --> 00:41:37,820 বাই! 732 00:41:39,020 --> 00:41:42,999 আমরা আমাদের নিয়তিকে পরিবর্তন করতে পারি না। 734 00:41:44,490 --> 00:41:45,630 পৃথিবী এখন বিশৃংখলাময়.... 735 00:41:45,630 --> 00:41:49,660 আমাদের নিজেদের জীবনযাত্রা প্রশস্ত করা এখন অনেক কঠিন। 736 00:41:51,300 --> 00:41:52,450 বাই! 737 00:41:54,430 --> 00:41:56,210 তুমি ডেমন হও বা না হও... 738 00:41:57,220 --> 00:41:59,180 আমি তোমার ভিতরের ভালোটা দেখতে পেরেছি। 739 00:42:07,460 --> 00:42:08,420 বাই! 740 00:42:14,980 --> 00:42:17,150 আমি আমার জীবন তোমার সাথে কাটাতে চাই! 741 00:42:21,870 --> 00:42:22,590 হ্যা। 742 00:42:22,590 --> 00:42:25,670 তুমি না দুটি ভেষজ খুঁজছিলে। 743 00:42:26,940 --> 00:42:28,960 তুমি জেগে উঠলেই আমি সেগুলো খোঁজা শুরু করবো। 745 00:42:33,150 --> 00:42:34,990 আমি তোমার জন্য সেগুলো খুঁজে আনবো। 746 00:42:48,220 --> 00:42:51,970 আমি এরমধ্যে একটা খুঁজেও পেয়েছি। 747 00:42:55,980 --> 00:42:57,020 বাই! 748 00:42:57,210 --> 00:42:59,190 বাই! 749 00:42:59,900 --> 00:43:01,190 তুমি বেঁচে আছো.... 750 00:43:02,150 --> 00:43:03,620 আমি... 751 00:43:03,620 --> 00:43:05,870 আমি তোমার হৃদস্পন্দন শুনতে পাচ্ছিলাম না, আমি ভেবেছিলাম... 752 00:43:07,070 --> 00:43:07,460 আমি... 753 00:43:07,660 --> 00:43:08,870 আমি একজন ডেমন। 754 00:43:09,190 --> 00:43:10,450 আমার হৃদস্পন্দন নেই। 755 00:43:10,450 --> 00:43:12,020 হ্যা, তা তো ঠিক। 756 00:43:12,020 --> 00:43:12,940 আমি... 757 00:43:12,940 --> 00:43:14,500 আমি তো হাঁতুড়ে ডাক্তার। 758 00:43:15,430 --> 00:43:16,080 ভালোই হলো। 759 00:43:16,670 --> 00:43:17,540 লোকজন আসছে! 760 00:43:20,970 --> 00:43:21,830 আমাদের পালাতে হবে! 761 00:43:25,970 --> 00:43:26,350 চলো। 762 00:43:52,870 --> 00:43:53,390 জনাব, 763 00:43:53,390 --> 00:43:54,670 আমাদের নদী পার করে দিন! 764 00:43:56,700 --> 00:43:58,150 এটা একটা জঙ্গলের মধ্যস্থল। 765 00:43:58,530 --> 00:43:59,970 তুমি একজন মেয়েকে নিয়ে যাচ্ছো। 766 00:43:59,970 --> 00:44:02,980 আমি কিভাবে বুঝবো যে তোমার উদ্দেশ্য ভালো নাকি খারাপ? 767 00:44:03,300 --> 00:44:04,740 ও আমার স্ত্রী! 768 00:44:07,100 --> 00:44:11,940 ও গুরুতরভাবে আহত! ওর অবস্থা খুব খারাপ! আমাদের দয়া করে নদী পার করে দিন! 771 00:44:15,580 --> 00:44:17,260 শান্ত হও, তরুণ। 772 00:44:17,260 --> 00:44:18,940 আমাদের সাক্ষাৎ নিয়তিতে লেখা ছিলো। 773 00:44:20,190 --> 00:44:21,690 কোন দিকে যাবে তুমি? 774 00:44:23,780 --> 00:44:25,210 আমি যাবো... 775 00:44:25,430 --> 00:44:25,930 দক্ষিণের দিকে! 776 00:44:40,010 --> 00:44:40,870 ডাক্তার জীবন বাঁচাতে পারে। 777 00:44:41,190 --> 00:44:41,860 ডাক্তার জীবন বাঁচাতে পারে। 778 00:44:43,350 --> 00:44:44,980 মাঝি! 779 00:44:52,100 --> 00:44:55,670 তোমার কি দাঁড়ের দরকার নেই? 780 00:45:41,980 --> 00:45:43,820 তুমি তাকে বলেছো আমি তোমার স্ত্রী! 781 00:45:44,460 --> 00:45:46,500 এটার মাধ্যমেই কি... 782 00:45:47,940 --> 00:45:49,460 তুমি আমার স্বামী হয়েছো? 783 00:45:59,930 --> 00:46:00,740 আপু! 784 00:46:02,540 --> 00:46:03,380 আপু! 785 00:46:13,250 --> 00:46:14,020 আপু! 786 00:46:15,150 --> 00:46:15,910 শাওচিয়ং! 787 00:46:19,070 --> 00:46:20,290 ব্যাটা বজ্জাত! 788 00:46:22,700 --> 00:46:23,220 প্রিয়, 789 00:46:23,220 --> 00:46:24,290 তোমার কি আঘাত লেগেছে? 790 00:46:24,910 --> 00:46:25,460 আমি ঠিক আছি্ 791 00:46:25,930 --> 00:46:27,350 ‌ও আমাকে কষ্ট দিতে পারে না। 792 00:46:28,070 --> 00:46:28,580 সরে যাও! 793 00:46:28,940 --> 00:46:30,010 আমি ওকে শেষ করে ফেলবো! 794 00:46:32,660 --> 00:46:33,210 শাওচিয়ং... 795 00:46:33,300 --> 00:46:34,420 আমি ওকে ভালোবাসি। 796 00:46:35,060 --> 00:46:36,110 এসব থেকে দুরে থাকো! 797 00:46:37,060 --> 00:46:39,990 মানুষেরা তোমাকে আঘাত করেছে। তাহলে কিভাবে এই লোককে ভরসা করতে পারো? 799 00:46:56,460 --> 00:46:57,500 তুমি! 800 00:46:57,690 --> 00:46:58,380 মাস্টার সু! 801 00:46:58,780 --> 00:47:00,910 তুমি তো ওই ডেমনের আসল রুপ দেখেছো। 802 00:47:01,300 --> 00:47:02,580 এখন আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে? 803 00:47:10,630 --> 00:47:12,630 আমরা দুজনে স্বামী ও স্ত্রী। 804 00:47:13,630 --> 00:47:15,910 তরুণ মাস্টার গ্যাও এবং তার বাবা এর সাক্ষী। 805 00:47:16,460 --> 00:47:18,860 মাস্টার মেং হাই! আপনিও তো সেখানে উপস্থিত ছিলেন! 807 00:47:18,860 --> 00:47:20,930 তুমি জানো ও একজন ডেমন। 808 00:47:21,430 --> 00:47:22,770 তাই তোমাদের ভালোবাসা নিষিদ্ধ! 809 00:47:23,070 --> 00:47:24,460 তোমাকে বুঝতে হবে ! 810 00:47:24,460 --> 00:47:27,930 বাই আপনার শত্রু নয়। কিন্তু তবুও তাকে মারার জন্য আপানি বদ্ধপরিকর। 812 00:47:28,100 --> 00:47:29,670 আপনার বুঝা উচিত! 813 00:47:30,830 --> 00:47:31,430 হোয়াইট স্নেক! 814 00:47:31,980 --> 00:47:33,700 তোমার বিরুদ্ধে আমার কোনো ক্ষোভ নেই। 815 00:47:34,210 --> 00:47:35,970 তোমার ৯০০ বছরের প্রশিক্ষণ... 816 00:47:35,970 --> 00:47:36,980 সত্যিই মর্যাদাযোগ্য। 817 00:47:37,500 --> 00:47:38,910 নিয়তির ইচ্ছা ছিলো... 818 00:47:38,910 --> 00:47:41,070 অগ্নিপরীক্ষার এই সাত দিন নশ্বর জগত সম্পর্কে জানতে হবে.... 819 00:47:41,070 --> 00:47:42,980 এবং মহাজ্ঞানী হওয়ার পথে আরোহণ করতে হবে। 820 00:47:43,010 --> 00:47:44,460 সাত দিন অতিবাহিত হয়েছে। 821 00:47:44,460 --> 00:47:45,910 অগ্নিপরীক্ষা থেকে বাঁচতে... 822 00:47:45,910 --> 00:47:47,300 এই দুর্ভাগ্য তোমাকে ত্যাগ করতে হবে। 823 00:47:50,150 --> 00:47:50,740 শাওচিয়ং। 824 00:47:51,350 --> 00:47:52,670 উনি আমার মন পড়ছেন কিভাবে? 825 00:47:55,430 --> 00:47:56,110 হোয়াইট স্নেক। 826 00:47:56,580 --> 00:47:57,500 এটা নিয়তির ইচ্ছা। 827 00:47:58,010 --> 00:48:00,070 তোমার এটা বোঝা উচিত। 828 00:48:02,930 --> 00:48:04,020 সু শিয়ানের সাথে দেখা হওয়ার পর, 829 00:48:05,060 --> 00:48:06,980 আমি কে তার পরোয়া করি না। 830 00:48:08,020 --> 00:48:09,190 আমি ওর সাথে আজীবন... 831 00:48:09,740 --> 00:48:11,870 থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি! 832 00:48:11,870 --> 00:48:12,860 নির্লজ্জ! 833 00:48:13,820 --> 00:48:14,390 সু শিয়ান! 834 00:48:14,830 --> 00:48:15,910 তুমি তো একজন বিজ্ঞ ব্যক্তি। 835 00:48:16,460 --> 00:48:18,540 ওই জাদুকরীর জাদুতে মোহিত হয়ো না। 836 00:48:18,980 --> 00:48:19,780 তুমি একজন মানুষ। 837 00:48:20,450 --> 00:48:21,260 ও একজন ডেমন। 838 00:48:21,660 --> 00:48:23,940 নিয়তির বিরুদ্ধে যাওয়া কখনো বুদ্ধিমানের কাজ হতে পারে না! 840 00:48:23,940 --> 00:48:24,610 এই যে মশাই! 841 00:48:24,820 --> 00:48:26,830 সেটাতে তোমার নাক না গলালেও চলবে। 843 00:48:27,150 --> 00:48:27,930 ডেমন! 844 00:48:28,150 --> 00:48:29,190 মুখ সামলে কথা বল! 845 00:48:29,430 --> 00:48:30,900 আমি তাহলে আমার কাজ করবো... 846 00:48:31,250 --> 00:48:32,010 এবং তোকে শেষ করে দেবো! 847 00:48:32,260 --> 00:48:33,340 তাহলে দেখা যাক! 848 00:48:34,210 --> 00:48:34,830 শাওচিয়ং! 849 00:48:35,190 --> 00:48:35,910 প্রিয়তমা! 850 00:49:05,070 --> 00:49:05,740 প্রিয়তমা! 851 00:49:06,260 --> 00:49:07,150 তোমাকেও মেরে ফেলবো! 852 00:49:07,420 --> 00:49:09,420 ও কে মারতে চাইলে তোমাকে আগে আমাকে মারতে হবে! 853 00:49:11,700 --> 00:49:12,380 বোঝার চেষ্টা করো! 854 00:49:14,780 --> 00:49:15,420 সু শিয়ান! 855 00:49:32,180 --> 00:49:33,290 নিজেকে প্রশ্ন করুন। 856 00:49:34,590 --> 00:49:36,350 আপনি তো ডেমন শিকার করেন, 857 00:49:36,630 --> 00:49:37,870 কিন্তু তা কখনো কি মানুষের জীবন বাঁচাতে... 858 00:49:37,870 --> 00:49:38,970 নাকি নিজের বিনোদনের জন্য করেছেন? 859 00:49:38,970 --> 00:49:40,990 বোকা ছেলে! আমাকে লেকচার দেয়ার সাহস কোরো না! 861 00:49:41,770 --> 00:49:44,180 তারা বলে যে স্নেক ডেমন নাকি হৃদপিন্ড গ্রাস করে, 863 00:49:44,430 --> 00:49:46,940 কিন্তু আপনি এটা নিজের চোখে দেখেছেন! তাকে মিথ্যা দোষ দেয়া হয়েছিলো! 865 00:49:47,250 --> 00:49:49,420 আপনি বললেন আমাদের ভালোবাসা নাকি নিষিদ্ধ.... 867 00:49:49,670 --> 00:49:51,390 কিন্তু আপনি এসব নিজের চোখে দেখেছেন! 868 00:49:51,390 --> 00:49:54,020 আমার স্ত্রী তার জীবন তরুণ মাস্টার গ্যাও এবং তার বাবার জন্য ঝুঁকিতে ফেলেছিলো! 870 00:49:54,150 --> 00:49:56,960 আমার স্ত্রী ডেমন হতে পারে, কিন্তু ও কখনোই কাউকে আঘাত করেনি! 872 00:49:57,010 --> 00:50:00,420 আপনি কি জীবন বাঁচাচ্ছেন নাকি নিজের অহংকারের মত্তে.... 874 00:50:00,580 --> 00:50:01,700 অন্ধ হয়ে আছেন? 875 00:50:03,060 --> 00:50:03,630 সু শিয়ান! 876 00:50:04,150 --> 00:50:05,150 এটা নিয়তির লিখন! 877 00:50:05,350 --> 00:50:06,690 তোমার এই অর্থহীন কথাবার্তা... 878 00:50:06,690 --> 00:50:07,590 কাউকে বাঁচাতে পারবে না! 879 00:50:26,670 --> 00:50:27,220 মেং হাই! 880 00:50:29,820 --> 00:50:31,460 বাই এবং আমি পরষ্পরকে ভালোবাসি। 881 00:50:32,430 --> 00:50:33,860 এটা কি নিয়তির নিয়মের বিরুদ্ধাচারণ? 882 00:50:34,740 --> 00:50:36,300 এটা ক্ষমার অযোগ্য! 883 00:50:39,060 --> 00:50:39,730 মেং হাই! 884 00:50:40,670 --> 00:50:42,250 আপনার যদি বিবেক থেকে থাকে, 885 00:50:44,900 --> 00:50:46,260 তাহলে ওদেরকে যেতে দিন। 886 00:50:50,730 --> 00:50:55,390 আমি তাহলে ওকে ছেড়ে চলে যাবো। 887 00:51:04,910 --> 00:51:05,900 মাস্টার মেং হাই! 888 00:51:07,630 --> 00:51:10,460 আপনি না আমাকে আপনার দলে যোগ দিতে বলেছিলেন। 889 00:51:11,780 --> 00:51:13,870 যদি ওদেরকে যেতে দেন, 890 00:51:14,780 --> 00:51:16,350 আমি তাহলে আপনার... 891 00:51:17,340 --> 00:51:19,210 শিষ্য হবো। 892 00:51:21,630 --> 00:51:23,660 আমি আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য... 893 00:51:23,700 --> 00:51:26,490 তার প্রতি আমার ভালোবাসা বিচ্ছিন্ন করবো। 894 00:51:27,110 --> 00:51:28,670 সু শিয়ান, না! 895 00:51:31,460 --> 00:51:32,190 তাই নাকি! 896 00:51:32,300 --> 00:51:33,670 তুমি না বলেছিলে... 897 00:51:33,670 --> 00:51:35,220 ঐ দিন কখনো আসবে না। 898 00:51:36,900 --> 00:51:38,110 আমার স্ত্রী বিপদে আছে। 899 00:51:41,980 --> 00:51:44,210 সবকিছুর আগে তার জীবন আমার কাছে গুরুত্বপুর্ণ। 900 00:51:44,910 --> 00:51:45,530 সু শিয়ান! 901 00:51:46,580 --> 00:51:47,670 কিছুটা সাহস দেখান! 902 00:51:47,980 --> 00:51:49,960 যদি আমাদের কপালে মৃত্যু লেখা থাকে তাহলে এখনি একত্রে মরবো। 904 00:51:50,250 --> 00:51:51,630 মাস্টার মেং হাই ঠিকই বলেছেন। 905 00:51:53,620 --> 00:51:55,380 ডেমন ও মানুষ একসাথে থাকতে পারে না। 906 00:51:56,530 --> 00:51:57,970 আমাদের পরষ্পরের শত্রু হওয়াই নিয়তিতে লেখা আছে। 907 00:51:59,780 --> 00:52:01,500 আমাদের পরিণতি এখানেই সমাপ্ত। 908 00:52:02,900 --> 00:52:03,770 এখন থেকে, 909 00:52:05,020 --> 00:52:06,820 আমাদের ভালোবাসার আর অস্তিত্ব নেই। 910 00:52:08,540 --> 00:52:09,460 সু শিয়ান! 911 00:52:09,540 --> 00:52:09,980 আপু! 912 00:52:10,190 --> 00:52:10,870 হোয়াইট স্নেক। 913 00:52:11,690 --> 00:52:14,500 সেন্টিপেড ডেমন তোমার জন্য বলিদান দিয়েছে। 914 00:52:15,180 --> 00:52:17,910 আজ সু শিয়ান তোমার জন্য ওর জীবন বাজি রাখলো। 915 00:52:18,860 --> 00:52:20,670 তোমার পুণ্য অর্জনের যাত্রা এখনো সমাপ্ত হয়নি। 916 00:52:22,350 --> 00:52:24,740 আজ তোমাকে ছেড়ে দিলাম। 917 00:52:25,260 --> 00:52:28,490 আশা করি তুমি মানুষের প্রতি অন্তত কিছুটা দয়া দেখাবে। 918 00:52:43,260 --> 00:52:44,190 সু শিয়ান! 919 00:52:48,260 --> 00:52:51,290 তিনদিনের জন্য এই প্রেসক্রিপশনটা অনুসরণ করো। তাহলেই উনি ভালো হয়ে যাবে। 920 00:52:53,930 --> 00:52:54,930 তাহলে..... 921 00:52:55,110 --> 00:52:55,630 আমি যাচ্ছি এখন। 922 00:52:55,870 --> 00:52:56,300 মাস্টার। 923 00:52:57,110 --> 00:52:57,690 কি? 924 00:52:59,770 --> 00:53:00,300 কিছু না। 925 00:53:00,740 --> 00:53:01,460 আপনাকে এগিয়ে দিচ্ছি। 926 00:53:06,930 --> 00:53:08,630 সে তো একজন মিলেনিয়াম স্নেক ডেমন ছিলো! 927 00:53:08,870 --> 00:53:10,150 তাহলে তাকে ছেড়ে দিলেন কেন? 928 00:53:11,180 --> 00:53:11,970 যখন আপনি ছেড়েই দিলেন, 929 00:53:12,530 --> 00:53:13,700 এখন সে কোথায়? 930 00:53:14,020 --> 00:53:15,999 তুমি অনেক কিছু জানতে চাচ্ছো। তুমি কি তাকে ধরতে পারবে? 932 00:53:16,460 --> 00:53:16,870 না। 933 00:53:17,580 --> 00:53:18,740 আপনিই যখন পারেননি, 934 00:53:18,980 --> 00:53:20,220 আমি চেষ্টা করার সাহসও করবো না। 936 00:53:22,020 --> 00:53:22,940 ক্ষমা চাইছি! 937 00:53:24,420 --> 00:53:25,110 মাস্টার! 938 00:53:25,830 --> 00:53:28,540 আপনি কেন ঐ বোকা সু শিয়ানকে নিজের শিষ্য বানালেন? 940 00:53:28,540 --> 00:53:29,770 তুমিই সবচেয়ে মুর্খ। 941 00:53:30,580 --> 00:53:33,210 সু শিয়ান প্রবল ইচ্ছাশক্তি নিয়ে জন্মেছে। তার কাছে পৌরাণিক পবিত্র অস্ত্র আছে। 943 00:53:33,350 --> 00:53:34,700 এখন তোমরা দুজনই আমার শিষ্য, 944 00:53:34,970 --> 00:53:36,970 তোমাদের পরষ্পরের কাছ থেকে শেখা উচিত। 945 00:53:39,190 --> 00:53:39,590 আচ্ছা! 946 00:53:41,460 --> 00:53:42,830 আপনি কোথায় যাবেন, মাস্টার? 947 00:53:48,390 --> 00:53:49,980 ঐ ডেমন হান্টার ব্রিগেডদের কার্যকলাপ... 948 00:53:49,980 --> 00:53:51,070 সন্দেহজনক লাগছে। 949 00:53:51,540 --> 00:53:53,600 তারা নিজেদের অপরাধকে ধামাচাপা দেয়ার জন্য ডেমনদের হত্যা করছে। 951 00:53:53,740 --> 00:53:55,070 আমাকে সত্যটা খুঁজে বের করতে হবে। 952 00:54:06,500 --> 00:54:07,350 শুনেছো তুমি! 953 00:54:07,740 --> 00:54:08,860 উনি চান যেন আমি তোমার কাছ থেকে শিখি। 954 00:54:13,430 --> 00:54:14,140 সু শিয়ান! 955 00:54:14,830 --> 00:54:16,990 তোমার মাথার ভেতরে কি চলছে বলোতো? 957 00:54:17,340 --> 00:54:18,770 যখন তোমাকে আমাদের সাথে যোগ দিতে বললাম, 958 00:54:19,260 --> 00:54:20,910 তুমি বললে যে সকল ডেমনেরা খারাপ নয়। 959 00:54:21,500 --> 00:54:22,380 কিন্তু এখন? 960 00:54:23,110 --> 00:54:24,300 তুমিও ডেমনদের শিকার করবে! 961 00:54:25,190 --> 00:54:26,220 আমি... 962 00:54:27,010 --> 00:54:28,180 এখনো আমার কথার প্রতি অবিচল। 963 00:54:29,350 --> 00:54:31,150 তুমি তাহলে এখানে মনোযোগ আকর্ষণ করতে এসেছো। 964 00:54:32,910 --> 00:54:33,350 ঠিক আছে। 965 00:54:34,380 --> 00:54:35,930 আমার বাবাকে দু'বার বাঁচিয়েছো দেখে, 966 00:54:36,540 --> 00:54:37,740 আমি এসব বাদ দিলাম। 967 00:54:38,450 --> 00:54:39,730 কিন্তু যাই হোক, 968 00:54:40,300 --> 00:54:42,150 আমি তোমার সিনিয়র। 969 00:54:46,220 --> 00:54:46,930 সিনিয়র। 970 00:54:47,350 --> 00:54:48,250 আমি এখন ঘুমাতে যাচ্ছি। 971 00:54:48,740 --> 00:54:49,220 যাও এখন। 972 00:54:51,260 --> 00:54:52,210 ক্লিনিকে দেখা হবে। 973 00:55:04,970 --> 00:55:06,430 হোয়াইট স্নেক গুরুতরভাবে আহত হয়েছে। 974 00:55:06,670 --> 00:55:08,690 আমার লোকেরা সেই উপত্যাকায় তল্লাশী চালাচ্ছে। 975 00:55:11,300 --> 00:55:14,420 আমি তার সহস্রাব্দী আত্মা চাই। 976 00:55:15,290 --> 00:55:17,580 সে মরলেও কোনো ব্যাপার না। 977 00:55:18,300 --> 00:55:19,250 হ্যা। 978 00:55:20,020 --> 00:55:21,740 ওর গুহা খুঁজে পেয়েছো? 979 00:55:22,010 --> 00:55:24,910 আমরা নগরের সব জায়গায় খুঁজে দেখেছি কিন্তু কোথাও দেখতে পাইনি। 981 00:55:24,910 --> 00:55:27,350 ওর গুহা অবশ্যই গোপন করা আছে। 982 00:55:27,350 --> 00:55:31,660 হয়তো তুমি এটা খুঁজে পাওয়ার অযোগ্য। 983 00:55:32,980 --> 00:55:34,660 আমি জানি কি হয়েছে। 984 00:55:35,180 --> 00:55:37,180 তোমার কাছে ওর প্রতিদ্বন্দ্বী কেউ ছিলো না। 985 00:55:38,220 --> 00:55:41,670 তুমি তোমার কিছু ফালতু ট্রিক দিয়ে তাকে আঘাত করেছো। 986 00:55:43,670 --> 00:55:45,260 যদি ও বেঁচে থাকে, 987 00:55:45,740 --> 00:55:47,390 নিশ্চয়ই ওর গুহায় ফিরবে। 988 00:55:49,530 --> 00:55:51,930 যদি ওকে খুঁজে বের করতে না পারো, 989 00:55:52,820 --> 00:55:56,660 তাহলে বাকি জীবন তোমাদের ভবঘুরে আত্মা হয়ে ঘুরে বেড়াতে হবে। 990 00:56:03,430 --> 00:56:04,140 প্রভু, 991 00:56:04,140 --> 00:56:07,970 কালো পোশাক পড়া কেউ একজন বাইরে ঘুরাঘুরি করছে। আমরা তার উদ্দেশ্য বুঝতে পারছি না। 993 00:56:11,780 --> 00:56:13,430 ও শেষ পর্যন্ত তোমার হৃদয় ভাঙলো! 994 00:56:13,930 --> 00:56:15,380 তুমি কি এখনও তার জন্য অপেক্ষা করবে? 995 00:56:16,630 --> 00:56:18,430 ও আমাদের বাঁচাতে এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 996 00:56:19,010 --> 00:56:20,390 মেং হাইকে ত্যাগ করার পর, 997 00:56:20,390 --> 00:56:21,740 ও আবার আমার কাছে ফিরে আসবে। 998 00:56:21,740 --> 00:56:24,870 মানুষ কেন যে এমন হয় তা বুঝতে পারলাম না। 999 00:56:25,540 --> 00:56:27,100 আমার কাছেও এসব নতুন। 1000 00:56:28,540 --> 00:56:29,220 শাওচিয়ং.... 1001 00:56:30,430 --> 00:56:32,960 তুমি কি শীতলতা ও উষ্ণতার মধ্যে পার্থক্য কী জানো? 1002 00:56:33,490 --> 00:56:35,620 আমরা তো শীতকালে শীতনিদ্রায় চলে যাই। 1003 00:56:35,620 --> 00:56:38,350 না আমি উষ্ণতা সম্পর্কে জানি কিংবা শীতলতা। 1004 00:56:39,140 --> 00:56:40,740 আমি উষ্ণতা সম্পর্কে জেনেছি। 1005 00:56:41,540 --> 00:56:43,190 তাই আমার আর শীতলতা সম্পর্কে জানার ইচ্ছা নেই। 1006 00:56:45,620 --> 00:56:47,990 কিন্তু তোমার শরীর তো বরফের মতো ঠান্ডা। 1007 00:57:27,830 --> 00:57:29,730 সেই গুহাটা যেখানে আমাকে বাঁচিয়েছিলেন? 1008 00:57:30,730 --> 00:57:31,780 তাহলে আপনি ওখানেই থাকেন! 1009 00:57:34,450 --> 00:57:35,260 মিস. বাই! 1010 00:57:35,260 --> 00:57:36,910 আপনি কি মহাজ্ঞানী হওয়ার প্রশিক্ষণ নিচ্ছেন? 1011 00:57:41,110 --> 00:57:41,980 সু শিয়ান। 1012 00:57:42,780 --> 00:57:43,590 সু শিয়ান। 1013 00:57:44,460 --> 00:57:47,980 দাদি, আমাকে ক্লিনিকে যেতে হবে। 1014 00:57:48,590 --> 00:57:49,210 পরে দেখা হবে। 1015 00:57:53,700 --> 00:57:54,700 সু শিয়ান! 1016 00:57:54,980 --> 00:57:57,900 তুমি একটা সাপের প্রেমে পড়েছো, সত্যিই ইউনিক প্রেমকাহিনী। 1018 00:57:58,070 --> 00:57:59,260 কিন্তু একটা কথা জিজ্ঞাসা করি, 1019 00:57:59,260 --> 00:58:01,960 তোমরা দুজনে তোমাদের বাসর রাত কিভাবে কাটাবে? 1021 00:58:02,670 --> 00:58:03,980 একদম ঠিক। 1022 00:58:04,290 --> 00:58:06,980 অশ্লীল কথা বোলো না। 1023 00:58:07,690 --> 00:58:09,660 কিন্তু আমিও জানতে চাই! 1024 00:58:10,340 --> 00:58:11,420 আমরা সবাই জানতে চাই। 1025 00:58:11,420 --> 00:58:12,020 আমিও! 1026 00:58:12,020 --> 00:58:12,970 অনেক হয়েছে। 1027 00:58:14,780 --> 00:58:16,260 তোমরা সবাই বিদ্বান। 1028 00:58:17,820 --> 00:58:19,140 সু শিয়ান সঠিক কথাই বলে। 1029 00:58:19,450 --> 00:58:20,530 পৃথিবীতে ভালো ডেমনও আছে। 1030 00:58:20,530 --> 00:58:21,700 সকলেই খারাপ হয়না। 1031 00:58:22,390 --> 00:58:23,390 শোনো এবার। 1032 00:58:23,940 --> 00:58:26,180 সু শিয়ান এখন মাস্টার মেং হাই এর শিষ্য। 1033 00:58:26,180 --> 00:58:27,700 সে আমার জুনিয়র। 1034 00:58:32,340 --> 00:58:33,420 এখন থেকে, 1035 00:58:33,420 --> 00:58:34,780 আমরা একত্রে ডেমন শিকার করবো। 1036 00:58:35,620 --> 00:58:36,590 আমরা শুধুমাত্র খারাপ ডেমনদের শিকার করবো। 1037 00:58:36,590 --> 00:58:37,180 হ্যা! 1038 00:58:37,460 --> 00:58:41,390 দুষ্টু ডেমনদের দমন করো! 1039 00:58:49,540 --> 00:58:51,630 স্নেক ডেমনকে আমাদের কাছে দিয়ে দাও। 1041 00:58:52,980 --> 00:58:53,900 আমরা কর্তৃপক্ষকে... 1042 00:58:53,900 --> 00:58:54,630 জানিয়ে দিয়েছি। 1043 00:58:55,420 --> 00:58:56,390 এখানে কোনো ডেমন নেই। 1044 00:58:57,350 --> 00:58:58,220 আপনারা যেতে পারেন। 1045 00:58:58,980 --> 00:59:00,380 তাহলে তোরা সবাই মরবি! 1046 00:59:01,070 --> 00:59:02,070 ওরা আমার কাছে এসেছে। 1047 00:59:09,660 --> 00:59:10,910 আবার তুই! 1048 00:59:11,780 --> 00:59:14,210 তাদের কিছু করার দরকার নেই। 1049 00:59:14,870 --> 00:59:15,630 আমি তোর সামনে দাঁড়িয়ে আছি। 1050 00:59:15,770 --> 00:59:16,770 চাইলে আমাকে মেরে ফেল। 1051 00:59:17,180 --> 00:59:18,530 তা তো করবোই! 1052 00:59:18,530 --> 00:59:19,910 তারপর আমি ঐ হোয়াইট স্নেককে হত্যা করবো! 1053 00:59:20,180 --> 00:59:21,220 এত বড় ধৃষ্টতা! 1054 00:59:21,820 --> 00:59:23,140 কে তুমি? 1055 00:59:23,380 --> 00:59:24,690 ডেমন হান্টার ব্রিগেড। 1056 00:59:27,700 --> 00:59:29,390 আমার গুরু তোমাদের খোঁজ করছিলো। 1057 00:59:29,940 --> 00:59:31,590 আর তোমরা নিজেরাই নিজেদের প্রকাশ করলে। 1058 00:59:32,430 --> 00:59:33,930 তুমি দেখতেও ভয়ংকর। 1059 00:59:33,930 --> 00:59:35,500 তুমি নিশ্চয়ই কোনো ডেমন! 1060 01:00:06,110 --> 01:00:06,730 চলো! 1061 01:00:07,260 --> 01:00:08,140 দাঁড়াও! 1062 01:00:12,070 --> 01:00:13,500 গ্যাও জিন! 1063 01:00:13,910 --> 01:00:14,780 এখান থেকে পালিয়ে যাও! 1064 01:00:14,780 --> 01:00:15,530 আমি ওদের আটকে রাখবো। 1065 01:00:15,530 --> 01:00:16,150 না! 1066 01:00:16,150 --> 01:00:16,980 আমিও ওদের সাথে লড়বো! 1067 01:00:16,980 --> 01:00:17,540 শোনো! 1068 01:00:17,780 --> 01:00:18,670 আমি তোমার সিনিয়র। 1069 01:00:19,580 --> 01:00:21,630 মিস. বাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছেন। উনি বিপদে আছেন। 1071 01:00:21,780 --> 01:00:24,370 ওরা তৈরিই আছে। এখন ওনাকে খুঁজে পাওয়া শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার। 1073 01:00:24,460 --> 01:00:25,670 যদি তুমি আমাদের মৃত্যুকে বৃথা না করতে চাও, 1074 01:00:26,070 --> 01:00:28,260 তাহলে মিস. বাইকে জানাও যেন উনি সময়ের আগেই পালাতে পারেন। 1075 01:00:29,060 --> 01:00:29,540 সু শিয়ান। 1076 01:00:30,070 --> 01:00:31,190 তুমিই ঠিক বলতে। 1077 01:00:31,190 --> 01:00:32,670 সকল ডেমনেরা খারাপ নয়। 1078 01:00:32,670 --> 01:00:33,860 মিস. বাই একজন ভালো ডেমন। 1079 01:00:33,860 --> 01:00:34,830 এই ব্রিগেডরাই খারাপ! 1080 01:00:35,620 --> 01:00:37,110 কে জেতে এটা বড় ব্যাপার নয়। 1081 01:00:37,110 --> 01:00:38,700 নিষ্পাপ প্রাণগুলো ক্ষতিগ্রস্থ হচ্ছে। 1082 01:00:38,830 --> 01:00:39,620 এখন যাও! 1083 01:00:40,060 --> 01:00:40,670 গ্যাও জিন! 1084 01:00:41,670 --> 01:00:42,870 আমার বন্ধুদের ওখানে খুন করা হচ্ছে। 1085 01:00:43,190 --> 01:00:44,500 আমি কিভাবে কাপুরুষের মতো পালাতে পারি? 1086 01:00:48,420 --> 01:00:49,500 দক্ষিণে এগোও! 1087 01:00:50,540 --> 01:00:51,630 সর্প পাহাড়ে যাও। 1088 01:00:53,690 --> 01:00:55,010 মিস. বাইকে খবর দাও। 1089 01:01:00,460 --> 01:01:04,830 তাকে এই ছাতাটা দিও। 1090 01:01:24,700 --> 01:01:26,070 ছেড়ে দাও ওদের! 1091 01:01:26,660 --> 01:01:27,140 সু শিয়ান! 1092 01:01:30,660 --> 01:01:33,960 আমাদের কাছে আদেশ আছে। আমরা সু শিয়ানকে জীবিত নিয়ে যেতে চাই। 1094 01:01:34,670 --> 01:01:37,100 ও এমনিতেই মরে যাবে। নিয়ে যেতে পারো ওকে । 1096 01:01:39,190 --> 01:01:42,950 তোমাদের বসকে আমাদের মিশন সম্পর্কে জানিও। 1098 01:01:45,870 --> 01:01:47,570 তুই নিষ্পাপ প্রাণ নিচ্ছিস! 1099 01:01:47,900 --> 01:01:48,940 মারো ওদের! 1100 01:01:49,440 --> 01:01:50,690 দারুণ হয়েছে ক্যাপ্টেন। 1101 01:01:50,690 --> 01:01:51,740 আপনি আপনার তলোয়ার বের করতে পেরেছেন! 1102 01:01:52,390 --> 01:01:53,860 চলুন দেখিয়ে দিই আমরা কি শিক্ষা পেয়েছি। 1103 01:01:56,460 --> 01:01:57,250 সু শিয়ান! 1104 01:02:02,630 --> 01:02:03,190 সু শিয়ান! 1105 01:02:03,740 --> 01:02:04,420 সু শিয়ান? 1106 01:02:05,390 --> 01:02:05,860 গ্যাও জিন! 1107 01:02:06,420 --> 01:02:07,500 গ্যাও জিন কি ঠিক আছে? 1108 01:02:08,110 --> 01:02:09,460 তোমার জিজ্ঞাস করা উচিত আমি ঠিক আছি কিনা। 1109 01:02:09,460 --> 01:02:12,390 গ্যাও জিন কি পালাতে পেরেছে? 1110 01:02:13,860 --> 01:02:15,500 কি বলতে চাইছো? 1111 01:02:16,100 --> 01:02:17,700 যদি তোমার বিশ্বাসঘাতক সিনিয়রের কথা বলো, 1112 01:02:19,430 --> 01:02:21,300 সে অভিশপ্ত ব্রিগেডদের সাথে চলে গেছে। 1113 01:02:21,690 --> 01:02:22,660 কি? 1114 01:02:27,300 --> 01:02:27,630 ক্যাপ্টেন! 1115 01:02:29,910 --> 01:02:33,190 আমি জানতাম ঐ ছেলেটা ভালো না। 1116 01:02:35,770 --> 01:02:38,150 আমি কথা দিয়েছিলাম যে হোয়াইট স্নেককে খুঁজে দেবো। 1117 01:02:39,490 --> 01:02:41,780 তুমি বলেছিলে শুধুমাত্র নাটক করবে। 1118 01:02:42,020 --> 01:02:43,780 তাহলে আমার বন্ধুদের মারলে কেন? 1119 01:02:44,110 --> 01:02:46,190 আমাদের এটা বাস্তবেই করতে হতো। 1120 01:02:46,190 --> 01:02:47,190 পথ বলে দাও... 1121 01:02:47,630 --> 01:02:49,500 যদি তুমি বাঁচতে চাও। 1122 01:02:50,670 --> 01:02:52,490 সকল ডেমন হান্টাররা... 1123 01:02:52,490 --> 01:02:54,220 এখানে টাকার উদ্দেশ্যে এসেছে। 1124 01:02:54,930 --> 01:02:56,430 তুমি কী তাদের... 1125 01:02:56,430 --> 01:02:57,450 সমর্থন করতে চাও না? 1126 01:02:57,700 --> 01:02:59,460 তোমার কাছে একটি মাত্র সুযোগ আছে। 1127 01:02:59,700 --> 01:03:02,620 স্নেক ডেমনকে হত্যা করো! 1128 01:03:06,140 --> 01:03:07,070 দক্ষিণ দিকে একটা পর্বত আছে। 1129 01:03:09,210 --> 01:03:10,700 সে সর্পের গুহায় আছে। 1130 01:03:17,740 --> 01:03:18,540 আমি অসংগতির আভাস পাচ্ছি। 1131 01:03:18,690 --> 01:03:20,970 ব্রিগেডের সেনাদল সর্পপাহাড়ের দিকে এগিয়ে আসছে। 1133 01:03:21,390 --> 01:03:21,960 শাওচিয়ং! 1134 01:03:22,530 --> 01:03:23,780 আমার আঘাত সেরে উঠেছে। 1135 01:03:23,780 --> 01:03:24,590 আমি তাদের ভয় পাই না। 1136 01:03:24,780 --> 01:03:25,480 তোমার চলে যাওয়া উচিত। 1137 01:03:26,250 --> 01:03:27,350 নিজেকে সম্পুর্ণা মনে করো না। 1138 01:03:27,350 --> 01:03:28,430 তুমি এখনো দুর্বল। 1139 01:03:28,430 --> 01:03:29,770 নিজেই নিজেকে মারতে চাও নাকি। 1140 01:03:29,770 --> 01:03:31,260 হয়তো আমি তোমার মতো শক্তিশালী নই, 1141 01:03:31,740 --> 01:03:33,150 কিন্তু আমার অনেক বন্ধু আছে। 1142 01:03:33,150 --> 01:03:34,610 আমি এই সমস্ত শয়তানদের প্রতিরোধ করার জন্য... 1143 01:03:34,610 --> 01:03:35,870 আমার জানা সমস্ত ডেমনগুলিকে ডেকে আনতে... 1144 01:03:35,870 --> 01:03:38,070 আমার সমস্ত শক্তি ব্যবহার করবো। 1145 01:03:50,300 --> 01:03:50,830 শাওচিয়ং! 1146 01:03:50,980 --> 01:03:51,900 নিরীহদের মেরো না। 1147 01:03:52,590 --> 01:03:53,590 নিজের খেয়াল রেখো। 1148 01:03:53,590 --> 01:03:54,770 তাদের কেউই নিরীহ নয়। 1149 01:04:05,870 --> 01:04:06,830 হোয়াইট স্নেক! 1150 01:04:06,830 --> 01:04:08,420 এটাকে চিনতে পারছো? 1151 01:04:27,940 --> 01:04:28,590 আপু! 1152 01:04:34,820 --> 01:04:35,830 আপু, এখানে বসো। 1153 01:04:37,110 --> 01:04:38,210 ও এটা করেছে। 1154 01:04:39,730 --> 01:04:40,940 আপু, বুঝতে পারছো কে করেছে? 1155 01:04:41,290 --> 01:04:43,080 সু শিয়ান এই হান্টারদের আমাদের কাছে পাঠিয়েছে! 1157 01:04:43,870 --> 01:04:46,980 তাহলে আমি তার জন্য এখানে অপেক্ষায় রইলাম। 1158 01:04:53,830 --> 01:04:55,350 আমি জানতাম এমনটা হবে, 1159 01:04:56,580 --> 01:04:58,500 তুমি যদি তাদের জগতে না যেতে! 1160 01:05:07,220 --> 01:05:07,930 প্রিয়তমা! 1161 01:05:09,140 --> 01:05:10,070 আমি কি বেশি দেরী করে ফেলেছি? 1162 01:05:14,700 --> 01:05:16,350 শেষমেষ তুমি এলে। 1163 01:05:16,350 --> 01:05:17,300 আমি এসব চাইনি। 1164 01:05:17,300 --> 01:05:18,980 গ্যাও জিন আমাকে ধোঁকা দিয়েছে। 1165 01:05:20,190 --> 01:05:21,100 আমি বুঝেছি। 1166 01:05:21,540 --> 01:05:22,590 এটা তোমার ব্যর্থতা নয়। 1167 01:05:23,770 --> 01:05:24,860 প্রিয়তমা, 1168 01:05:25,910 --> 01:05:27,350 আমার বড় ভুল হয়েছে। 1169 01:05:31,500 --> 01:05:32,450 তোমার কী ভয় লাগছে না... 1170 01:05:32,450 --> 01:05:34,590 যে আমি এখন একজন ডেমন? 1171 01:05:36,280 --> 01:05:37,590 আগে আমার মনে হতো, 1172 01:05:37,590 --> 01:05:39,250 যদি তুমি মানুষ হতে। 1173 01:05:40,070 --> 01:05:41,500 কিন্তু এখন মনে হয়, 1174 01:05:41,500 --> 01:05:43,500 সত্যিই যেন তুমি একজন ডেমন হও। 1175 01:06:13,110 --> 01:06:16,390 আমাদের ভালোবাসার মাঝে ওদেরকে সহ্য করতে পারছি না। 1176 01:06:16,390 --> 01:06:19,940 যদি আমরা একসাথে থাকতে না পারি, তাহলে আমরা একসাথে মরবো! 1177 01:06:24,060 --> 01:06:25,540 প্রিয়তমা, তুমি কি কোরছো? 1178 01:06:38,070 --> 01:06:39,740 বোকার দল! 1179 01:06:52,700 --> 01:06:53,590 আমার স্পিরিট অর্ব! 1180 01:06:54,830 --> 01:06:55,590 প্রিয়তমা! 1181 01:06:55,590 --> 01:06:57,380 তোমার কি আমাদের সিক্রেটের কথা মনে আছে? 1182 01:06:57,380 --> 01:06:58,820 প্রিয়তমা! 1183 01:07:13,830 --> 01:07:16,170 তুমি সু শিয়ানকে কোথায় পাঠিয়ে দিলে? 1184 01:07:16,830 --> 01:07:18,870 এটা... 1185 01:07:18,870 --> 01:07:19,580 আমাদের সিক্রেট। 1186 01:07:21,110 --> 01:07:22,870 তাহলে তুমি ওকে বোকা বানিয়েছো। 1187 01:07:22,870 --> 01:07:25,960 তোমার স্পিরিট অর্ব ছাড়া, তোমার অস্তিত্ব ধ্বংস হয়ে যাবে। 1189 01:07:26,420 --> 01:07:28,150 ওর সাথে তোমার কোনোদিন দেখা হবে না। 1190 01:07:30,110 --> 01:07:31,220 আমি শুধু চাই... 1191 01:07:32,540 --> 01:07:33,630 ও যেন বেঁচে থাকে। 1192 01:08:01,420 --> 01:08:03,060 তাদের নেতাও নিশ্চয়ই একজন ডেমন। 1193 01:08:03,140 --> 01:08:04,380 আমি তো তোমাকে ৫০০ বছর ধরে জানি। 1194 01:08:04,980 --> 01:08:07,970 মৃত্যুর আগে, আমি কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই। 1196 01:08:08,220 --> 01:08:10,350 এখনো কি সু শিয়ানকে মিস করছো? 1197 01:08:17,140 --> 01:08:18,580 বোকার দল। 1198 01:08:20,010 --> 01:08:21,620 আমার পিছনে আসা বন্ধ করো! 1199 01:08:22,529 --> 01:08:23,819 গিয়ে স্পিরিট অর্ব খুঁজে আনো.... 1200 01:08:24,229 --> 01:08:26,020 নইলে সকলকে মেরে ফেলবো! 1201 01:08:31,069 --> 01:08:32,939 তুই চাইলে আমার আত্মা নিতে পারিস, 1202 01:08:32,939 --> 01:08:34,170 আমার বোনকে ছেড়ে দে। 1203 01:08:46,620 --> 01:08:48,189 যদি আমি ঐ স্পিরিট অর্ব না পাই,..... 1204 01:08:49,310 --> 01:08:51,540 তাহলে তোদের মৃত্যুর থেকেও ভয়ংকর অত্যাচারের মুখোমুখি হতে হবে। 1205 01:08:57,819 --> 01:08:58,590 ঠিক আছে.... 1206 01:08:59,359 --> 01:09:01,140 তাহলে আমাকে ছেড়ে দে। 1207 01:09:02,770 --> 01:09:05,300 আমি তোর জন্য স্পিরিট অর্ব এনে দেবো। 1208 01:09:10,420 --> 01:09:11,810 আমি কেন তোকে বিশ্বাস করবো? 1209 01:09:15,779 --> 01:09:17,529 আমি জানি তোর কি চাই। 1210 01:09:19,270 --> 01:09:21,420 আমার কাছে তোর জন্য কিছু আছে। 1211 01:09:22,899 --> 01:09:24,500 যদি আমি ফিরে না আসি, 1212 01:09:25,979 --> 01:09:28,529 তাহলে তাকে মেরে ফেলিস। 1213 01:09:32,060 --> 01:09:32,899 আপু, 1214 01:09:32,899 --> 01:09:34,580 শুধু দেখতে থাকো কি করি। 1215 01:09:35,540 --> 01:09:36,450 শাওচিয়ং! 1216 01:10:05,710 --> 01:10:06,790 ফিরে এল কেন? 1217 01:10:07,780 --> 01:10:09,310 আমি না মিথ্যা বলেছি? 1218 01:10:13,620 --> 01:10:14,410 এটা দিয়ে, 1219 01:10:14,820 --> 01:10:16,260 আমি তোমাকে পালাতে সাহায্য করতে পারি। 1220 01:10:17,420 --> 01:10:19,010 সু শিয়ানকে তুমি নিজেই খুঁজে নাও। 1221 01:10:20,940 --> 01:10:23,330 আমি তোমাদের সম্পর্ক থেকে দুরে থাকছি। 1223 01:10:24,270 --> 01:10:25,850 স্পিরিট অর্ব ছাড়া, 1224 01:10:26,620 --> 01:10:28,420 আমি ধ্বংস হয়ে যাবো... 1225 01:10:29,340 --> 01:10:31,110 এবং সকলের মন থেকে নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবো। 1226 01:10:33,270 --> 01:10:34,960 আমার আর কোনো পুনর্জন্মও হবে না। 1227 01:10:36,340 --> 01:10:37,460 শাওচিয়ং! 1228 01:10:37,460 --> 01:10:38,920 আমাকে দয়া কোরো না। 1229 01:10:42,500 --> 01:10:43,540 আমার কাছে এসবের কোনো মূল্য নেই। 1230 01:10:46,150 --> 01:10:47,110 আমরা দু'জন বোন। 1231 01:10:47,900 --> 01:10:45,110 কখনো বলবেনা যে আমি তোমাকে সাহায্য করিনি। 1232 01:10:52,260 --> 01:10:54,070 এই প্রেত ধ্বংসের বর্শা... 1233 01:10:54,070 --> 01:10:55,500 ব্রিগেডদের অস্ত্রদের মধ্যে সেরা। 1234 01:10:56,520 --> 01:10:58,900 বিপদের সময় এটা তোমার কাজে দিবে। 1235 01:11:00,150 --> 01:11:01,860 এই বর্শাটা আনার জন্য, 1236 01:11:02,310 --> 01:11:04,310 ঐ পাঁচটা নোংরা প্রেতের কাছে আমার শরীরকে বিকিয়ে দিতে হয়েছে। 1237 01:11:04,940 --> 01:11:06,270 শাওচিয়ং! 1238 01:11:07,520 --> 01:11:09,270 আমি আর এসব নিয়ে ভাবছি না। 1239 01:11:11,370 --> 01:11:12,580 এই বর্শাটা তোমার কাছেই রাখো। 1240 01:11:14,940 --> 01:11:16,420 সু শিয়ানকে নিয়ে চলে যাও। 1241 01:11:23,250 --> 01:11:23,750 আপু... 1242 01:11:25,310 --> 01:11:27,910 তুমি ঐ লোকটার মাঝে এমন কি দেখলে? 1244 01:11:31,710 --> 01:11:33,020 যখন তোমার সাথে সঠিক লোকের সাক্ষাৎ হবে, 1245 01:11:34,800 --> 01:11:36,070 তখন তুমি বুঝবে। 1246 01:11:44,020 --> 01:11:44,900 অতীতে, 1247 01:11:45,340 --> 01:11:47,310 এই পৃথিবীর সবকিছুই আমার কাছে একই মনে হতো। 1248 01:11:48,330 --> 01:11:49,650 কিন্তু এখন, 1249 01:11:50,420 --> 01:11:52,300 আমি বুঝতে পারলাম এই পীচ ফুলের বন সবচেয়ে সুন্দর। 1250 01:11:53,020 --> 01:11:56,900 যদি আমরা শুধু দুজনেই এই জায়গা সম্পর্কে জানি? 1253 01:11:57,490 --> 01:12:01,750 প্রিয়তমা, এইসব আমাদের জীবনে কি ঘটে গেলো। 1254 01:12:02,820 --> 01:12:06,750 যেখানে তুমি মৃত্যুর সাথে লড়াই কোরছো, সেখানে আমি কিভাবে একা বেঁচে আছি? 1255 01:12:09,190 --> 01:12:09,700 সু শিয়ান! 1256 01:12:10,070 --> 01:12:10,630 প্রিয়তমা! 1257 01:12:12,190 --> 01:12:13,010 শাওচিয়ং? 1258 01:12:15,670 --> 01:12:16,940 তোমার আপু কোথায়? 1259 01:12:17,740 --> 01:12:18,860 সে ডেমন হান্টার ব্রিগেডদের কাছে আছে। 1260 01:12:20,860 --> 01:12:22,220 সে ধুঁকে ধুঁকে মরছে। 1261 01:12:23,590 --> 01:12:25,380 তার মিলেনিয়াল স্পিরিট তোমার কাছে আছে। 1262 01:12:25,590 --> 01:12:28,150 তুমি যেখানেই পালানোর চেষ্টা করো না কেন ব্রিগেডরা তোমাকে মারবেই। 1264 01:12:28,490 --> 01:12:29,750 যদিও আমি তোমাকে ঘৃণা করি, 1265 01:12:30,250 --> 01:12:31,670 কিন্তু কখনো আমার আপুকে ব্যর্থ হতে দিতে চাইনা। 1266 01:12:33,880 --> 01:12:34,820 সে একটি বার্তা পাঠিয়েছে। 1267 01:12:36,300 --> 01:12:37,340 এই বর্শাটা নিয়ে নাও, 1268 01:12:38,060 --> 01:12:38,740 এবং বেঁচে থাকো। 1269 01:12:41,060 --> 01:12:42,460 তোমার দয়ার জন্য ধন্যবাদ। 1270 01:12:44,880 --> 01:12:45,940 কিন্তু আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি। 1271 01:12:47,300 --> 01:12:48,290 যদি সে মরে যায়, 1272 01:12:49,610 --> 01:12:51,060 তাহলে আমিও বাঁচবো না। 1273 01:12:52,790 --> 01:12:53,900 তাকে গিয়ে বলো, 1274 01:12:55,770 --> 01:12:56,940 "পরবর্তী কোনো জন্মে, 1275 01:12:57,970 --> 01:13:01,850 তাকে সুরক্ষিত রাখতে যা যা করতে হবে তা আমি করবো।" 1276 01:13:02,790 --> 01:13:04,130 তোমাদের দুজনকে দেখতে দেখতে বিরক্ত হয়ে গেছি! 1277 01:13:05,540 --> 01:13:06,070 সু শিয়ান! 1278 01:13:08,450 --> 01:13:09,520 আমি জানি না... 1279 01:13:09,590 --> 01:13:10,290 তুমি কি চাইছো, 1280 01:13:12,270 --> 01:13:13,810 কিন্তু তুমি যদি মারা যাও, 1281 01:13:14,860 --> 01:13:16,310 আমার আপু খুব কষ্ট পাবে। 1282 01:13:22,900 --> 01:13:24,540 আমি তার জন্য আমার হৃদয় বের করে ফেলেছি। 1283 01:13:30,090 --> 01:13:30,630 শাওচিয়ং! 1284 01:13:48,930 --> 01:13:50,580 স্পিরিট অর্ব খুঁজে আন, 1285 01:13:50,580 --> 01:13:52,420 নইলে তার পরিবর্তে আমি ওর হৃদয় উপড়ে নেবো! 1286 01:13:55,150 --> 01:13:56,380 তার সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে। 1287 01:13:57,150 --> 01:13:58,190 আমাকে তার কাছে যেতে হবে। 1288 01:13:58,670 --> 01:14:00,110 তোমার বাজে কথা শোনার জন্য আমার সময় নেই। 1289 01:14:04,500 --> 01:14:05,670 আমি আশা করি তার আত্মত্যাগ... 1290 01:14:07,300 --> 01:14:08,490 বিফলে যাবে না। 1291 01:14:13,110 --> 01:14:13,630 শাওচিয়ং! 1292 01:14:15,270 --> 01:14:16,270 আমাকেও তোমার সাথে নিয়ে যাও। 1293 01:14:17,340 --> 01:14:18,530 আমি লড়াই করতে চাই। 1294 01:14:19,150 --> 01:14:20,180 তাদের নেতা একজন ডেমন। 1295 01:14:20,480 --> 01:14:21,790 সে তোমার হৃদয় পড়তে পারবে। 1296 01:14:21,790 --> 01:14:25,270 তুমি তো তার কাছেও যেতে পারবে না, তাহলে কিভাবে তার সাথে লড়াই করবে? 1298 01:14:38,740 --> 01:14:39,590 যদি আমার কাছে... 1299 01:14:41,340 --> 01:14:43,230 হৃদয়ই না থাকে? 1300 01:14:49,020 --> 01:14:49,710 সু শিয়ান। 1301 01:14:49,710 --> 01:14:51,530 তোমার কাছে আমার আপুর মিলেনিয়াল স্পিরিট আছে। 1302 01:14:51,530 --> 01:14:53,620 এটা তোমাকে মৃত্যুর কাছে অদম্য করে তুলবে। 1303 01:14:54,190 --> 01:14:55,700 এই প্রেত ধ্বংসের বর্শা দিয়ে, 1304 01:14:55,700 --> 01:14:57,110 তুমি তাকে রক্ষার একবার মাত্র সুযোগ পাবে। 1305 01:14:57,860 --> 01:14:58,630 যদি না পারো, 1306 01:14:58,630 --> 01:15:00,070 আমরা সবাই মরে যাবো। 1307 01:15:00,500 --> 01:15:01,970 এটা একটা সুইসাইড মিশন। 1308 01:15:02,530 --> 01:15:04,260 তাহলে আমি আমার স্ত্রীর সাথেই মরবো! 1309 01:15:06,670 --> 01:15:07,750 ওখানেই থেমে যাও? 1310 01:15:12,530 --> 01:15:14,110 তোমরা আসল শয়তানের কাছে নিজেদের মাথা নত করেছো। 1311 01:15:14,410 --> 01:15:15,860 তোমরা হান্টার নামের কলঙ্ক। 1312 01:15:16,310 --> 01:15:16,690 মাস্টার! 1313 01:15:18,110 --> 01:15:18,700 গ্যাও জিন! 1314 01:15:20,150 --> 01:15:21,710 আমি তোমার গুরু হিসেবে ব্যর্থ। 1315 01:15:21,710 --> 01:15:23,300 আমি আমার এই গাফিলতির জন্য প্রায়শ্চিত্ত করবো। 1316 01:15:23,590 --> 01:15:24,710 তাদের নেতা একজন ডেমন। 1317 01:15:25,340 --> 01:15:26,150 আমি এটা জানতাম। 1318 01:15:26,340 --> 01:15:27,310 আমি তাদেরকে উচিত শিক্ষা দেবো। 1319 01:15:27,310 --> 01:15:30,630 ওখানে যাও এবং হোয়াইট স্নেককে বাঁচাও। ডেমনটাকে হত্যা করো! 1321 01:16:04,380 --> 01:16:05,650 ডেমন হান্টাররুপী ডেমন! 1322 01:16:06,220 --> 01:16:07,940 তোর হৃদয়ে কি নিয়তির ভয় নেই? 1323 01:16:08,820 --> 01:16:09,150 হ্যা! 1324 01:16:09,670 --> 01:16:11,020 যখন তুমি ভয় পেয়ে গেছো, 1325 01:16:11,020 --> 01:16:13,310 তাহলে আমি তোমাকে আমার শক্তি হিসেবে ব্যবহার করবো। 1326 01:16:13,980 --> 01:16:14,670 প্রিয়তমা! 1327 01:16:19,270 --> 01:16:19,940 প্রিয়তমা! 1328 01:16:20,110 --> 01:16:20,610 সু শিয়ান! 1329 01:16:29,100 --> 01:16:29,630 সু শিয়ান! 1330 01:16:31,060 --> 01:16:32,540 তুমি কেন এসেছো? 1331 01:16:59,980 --> 01:17:01,590 তারা দুজনেই ডেমন! 1332 01:17:01,940 --> 01:17:04,070 ওই তাহলে এতদিন মানুষদের হৃদয় গ্রাস করছিলো! 1333 01:17:05,790 --> 01:17:06,310 বোকার দল! 1334 01:17:07,020 --> 01:17:08,110 ওর কোনো হৃদয় নেই, 1335 01:17:08,110 --> 01:17:08,800 ও একটা ডেমন! 1336 01:17:09,310 --> 01:17:11,150 ও ঊর্ধ্বতনদের ক্ষেপিয়ে তুলেছে যেন ও ডেমন শিকার করতে পারে। 1338 01:17:11,330 --> 01:17:15,400 ও নিজের অমরত্ব টিকিয়ে রাখার জন্য তোমাদের ব্যবহার করে ডেমনদের আত্মা সংগ্রহ করতো। 1341 01:17:16,540 --> 01:17:18,590 তোমরা আমার পরিকল্পনা জেনে গেছো। 1342 01:17:20,980 --> 01:17:23,070 আমি তো তোমাদের যেতে দিতে পারি না। 1343 01:17:25,270 --> 01:17:25,850 শয়তান! 1344 01:17:26,110 --> 01:17:27,610 আমি না ওদের বুঝাচ্ছিলাম। 1345 01:17:27,610 --> 01:17:28,590 তোর নিজের কাজ কর যা! 1346 01:18:39,880 --> 01:18:40,590 স্পিরিট অর্ব! 1347 01:19:18,790 --> 01:19:19,590 সু শিয়ানকে বাঁচাতে হবে। 1348 01:19:25,750 --> 01:19:26,380 ওর হৃদয়! 1349 01:19:26,940 --> 01:19:27,900 ও নিজেই বের করে ফেলেছে। 1350 01:19:29,670 --> 01:19:30,540 তার শরীর মরে গেলেও, 1351 01:19:30,930 --> 01:19:31,900 ওর ইচ্ছাশক্তি এখনো বেঁচে আছে। 1352 01:19:31,900 --> 01:19:33,310 এখন তুমিই একমাত্র... 1353 01:19:33,310 --> 01:19:34,420 হোয়াইট স্নেককে বাঁচাতে পারো। 1354 01:19:35,770 --> 01:19:36,980 একমাত্র কোনো হৃদয়হীনই... 1355 01:19:36,980 --> 01:19:38,100 ঐ ডেমনকে পরাস্ত করতে পারবে। 1356 01:19:39,270 --> 01:19:41,050 আমি তাকে জীবিত করে তুলছি। 1357 01:19:44,230 --> 01:19:45,910 আমি তাহলে ওকে সামলাচ্ছি। 1358 01:20:02,820 --> 01:20:03,620 সু শিয়ান! 1359 01:20:03,620 --> 01:20:06,130 হোয়াইট স্নেককে এখন বাঁচানোর এটাই তোমার একমাত্র সুযোগ! 1360 01:20:36,900 --> 01:20:38,110 এক হৃদয়হীন.... 1361 01:20:39,070 --> 01:20:40,110 আমার হৃদয়ের উপর... 1362 01:20:42,150 --> 01:20:43,820 শুধুমাত্র আমার স্ত্রীর অধিকার কাছে। 1363 01:21:21,750 --> 01:21:22,790 একজন অফিসার আসছেন। 1364 01:21:23,580 --> 01:21:24,370 না। 1365 01:21:25,890 --> 01:21:28,660 আমি এমেই পর্বতের মহাজ্ঞানী চিয়ংইউয়ে। 1366 01:21:29,820 --> 01:21:31,980 একজন দেবতা তার শরীরে ভর করেছেন। 1367 01:21:32,380 --> 01:21:33,920 তোমার চোখ তো অনেক তীক্ষ্ন। 1368 01:21:34,670 --> 01:21:36,270 যখন আমি মানুষের জগতে প্রশিক্ষণ নিচ্ছিলাম, 1369 01:21:36,270 --> 01:21:37,590 আমি জিং শি তাং ক্লিনিক প্রতিষ্ঠা করি... 1370 01:21:37,590 --> 01:21:39,860 এবং সু শিয়ানকে আমার পৌরাণিক পবিত্র অস্ত্র প্রদান করি... 1371 01:21:39,860 --> 01:21:41,840 এই আশায় যে এটি একদিন তার জীবন রক্ষা করবে। 1372 01:21:42,270 --> 01:21:43,020 কিন্তু আফসোস... 1373 01:21:43,980 --> 01:21:45,310 ভাগ্য তার সহায় হয়নি। 1374 01:21:45,490 --> 01:21:47,140 সে তার দুর্দশা থেকে বাঁচতে পারেনি। 1375 01:21:47,140 --> 01:21:49,310 আমি জানতাম সু শিয়ান অপার জ্ঞান লাভ করেছে। 1376 01:21:49,710 --> 01:21:51,590 এটা তাহলে দেবতার আশীর্বাদ ছিলো! 1377 01:21:51,740 --> 01:21:52,710 আমাকে তোষামোদ করা বন্ধ করো। 1378 01:21:52,970 --> 01:21:54,670 তুমি আমার শিষ্যকে ছিনিয়ে নিয়েছো। 1379 01:21:56,490 --> 01:21:57,370 মহাজ্ঞানী চিয়ংইউয়ে! 1380 01:21:59,150 --> 01:22:01,900 আপনি কি তাকে বাঁচাবেন? 1381 01:22:04,980 --> 01:22:06,020 তুমি... 1382 01:22:06,900 --> 01:22:09,230 এটা তোমার দোষেই শুরু হয়েছিলো। 1383 01:22:13,090 --> 01:22:13,970 হোয়াইট স্নেক। 1384 01:22:14,380 --> 01:22:16,270 তোমার স্বপ্নে দেখা প্রতিটি ঘটনার... 1385 01:22:16,270 --> 01:22:18,310 সংযোগ তোমার পূর্বের জন্মের সাথে রয়েছে। 1386 01:22:18,860 --> 01:22:20,860 তোমার ভাগ্য তোমার অতীত জীবন থেকেই নির্ধারিত। 1387 01:22:20,860 --> 01:22:23,070 যা তোমার জীবনে এই দুর্দশা নিয়ে এসেছে। 1388 01:22:24,190 --> 01:22:25,230 গত জন্মে, 1389 01:22:25,620 --> 01:22:27,230 তুমি তোমার হাড়কে তার কাছে ছাতা বলে জালিয়াতি করেছিলে। 1390 01:22:27,710 --> 01:22:29,750 পুনরায় মিলনের জন্য তুমি সু শিয়ানের স্বপ্নে প্রবেশ করেছিলে। 1391 01:22:30,670 --> 01:22:32,420 যে নশ্বর কুন্ডলীর খোঁজ তুমি করছিলে... 1392 01:22:32,420 --> 01:22:34,650 তা হলো সু শিয়ানের প্রতি তোমার ভালোবাসা। 1393 01:22:34,650 --> 01:22:36,020 বুঝতে পারছো? 1394 01:22:38,110 --> 01:22:39,180 আপনি তো জানেন, 1395 01:22:40,260 --> 01:22:42,070 আমার স্বামী কখনো কোনো পাপ করেনি। 1396 01:22:43,270 --> 01:22:45,150 প্লিজ, আমি আপনার কাছে ওর জীবন ভিক্ষা চাইছি। 1397 01:22:45,590 --> 01:22:47,270 ও জীবনে ভালো কর্মফল সঞ্চিত করেছে, 1398 01:22:47,270 --> 01:22:48,620 তাই ও পুনরায় মানুষ হিসেবে জন্ম নেবে। 1399 01:22:48,620 --> 01:22:50,230 কিন্তু তুমি কখনোই তার সাথে থাকতে পারবে না। 1400 01:22:50,230 --> 01:22:51,310 ও যখন পুনর্জন্ম নিবে, 1401 01:22:51,310 --> 01:22:54,630 তখন ওর এই জন্মের কোনো কিছু মনে থাকবে না। 1402 01:22:54,630 --> 01:22:56,630 তোমার কথা ওর মনে থাকবে না। 1403 01:22:57,420 --> 01:22:58,460 যদি তাই-ই হয়, 1404 01:23:01,710 --> 01:23:02,670 তাহলে আমি অপেক্ষা করবো। 1405 01:23:05,670 --> 01:23:06,190 ঠিক আছে। 1406 01:23:07,450 --> 01:23:09,100 তাকে বিদায় জানাও। 1407 01:23:16,420 --> 01:23:17,220 সু শিয়ান। 1408 01:23:20,070 --> 01:23:20,960 প্রিয়তমা.... 1409 01:23:22,670 --> 01:23:24,480 আমার মনে হচ্ছে... 1410 01:23:25,460 --> 01:23:29,270 আমি কি মানুষ নাকি প্রাণিরুপে পুনর্জন্ম নিবো? 1411 01:23:32,270 --> 01:23:33,590 আমার জন্য অপেক্ষা কোরো না। 1412 01:23:37,630 --> 01:23:42,740 তুমি মানুষ, ডেমন কিংবা পশুরুপে জন্ম নিলেও... 1413 01:23:43,820 --> 01:23:44,980 আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো। 1414 01:23:47,670 --> 01:23:48,570 এই জন্মে হয়তো হলো না, 1415 01:23:48,570 --> 01:23:49,380 তাহলে পরের জন্মে হবে। 1416 01:23:50,630 --> 01:23:51,880 আমি অপেক্ষা করবো... 1417 01:23:53,230 --> 01:23:54,850 যতদিনই লাগুক না কেন। 1418 01:24:00,130 --> 01:24:01,220 যারা এক অপরকে ভালোবাসে, 1419 01:24:01,590 --> 01:24:02,710 কর্মফল হিসেবে, 1420 01:24:03,310 --> 01:24:04,630 যখন সে আমার স্বপ্নে প্রবেশ করবে... 1421 01:24:05,020 --> 01:24:06,400 সে সবকিছু ভুলে যাবে। 1422 01:24:08,540 --> 01:24:09,110 সব ভুলে যাও। 1423 01:24:20,140 --> 01:24:21,020 সু শিয়ান। 1424 01:24:23,150 --> 01:24:25,320 সু শিয়ান! 1425 01:24:39,730 --> 01:24:40,540 এটা কি তোমার করার কথা ছিলো? 1426 01:24:41,340 --> 01:24:42,750 ১০০ বছর পর, 1427 01:24:41,770 --> 01:24:46,960 [সু শিয়ান] 1428 01:24:42,750 --> 01:24:44,790 তুমি মহাজ্ঞানী হওয়ার পুনরায় সুযোগ পাবে। 1429 01:24:44,790 --> 01:24:47,010 কেন ভালোবাসার জন্য এটাকে ত্যাগ কোরছো? 1430 01:24:48,590 --> 01:24:52,900 আমি শাশ্বত প্রেম চাই, শাশ্বত জীবন নয়। 1431 01:25:00,590 --> 01:25:01,290 মেং হাই! 1432 01:25:01,840 --> 01:25:03,020 তুমি কি নিশ্চিত? 1433 01:25:03,020 --> 01:25:05,230 একজন দেবতা আমার শরীরে ভর করেছিলেন? 1434 01:25:08,940 --> 01:25:09,650 চাইলে এটা খেতে পারো। 1435 01:25:11,020 --> 01:25:11,740 আনন্দ করো! 1436 01:25:16,860 --> 01:25:17,230 হেই... 1437 01:25:17,460 --> 01:25:18,630 ফলটা খুব মিষ্টি। 1438 01:25:20,890 --> 01:25:21,970 একবার তো হাসো। 1439 01:25:22,410 --> 01:25:23,670 বেঁচে থাকাকালীন কেন.... 1440 01:25:24,340 --> 01:25:25,820 জীবনটাকে উপভোগ কোরছো না? 1441 01:25:30,940 --> 01:25:32,150 ডেমনরা ভুল কিছু করেনি, 1442 01:25:32,710 --> 01:25:34,670 কিন্তু প্রকৃতির নিজস্ব নিয়ম আছে। 1443 01:25:34,670 --> 01:25:36,780 এই নিয়ম তাদের এই নিষিদ্ধ ভালোবাসাকে সমর্থন করে না। 1444 01:25:36,820 --> 01:25:38,580 আমি আশা করি জীবনে যেন কখনো... 1445 01:25:38,980 --> 01:25:41,630 আর ঐ স্নেক ডেমনদের সাথে দেখা না হয়। 1446 01:25:39,010 --> 01:25:42,220 [১০০ বছর পর.....] 1447 01:25:48,190 --> 01:25:48,700 আপু... 1448 01:25:48,900 --> 01:25:50,310 আরেক শতাব্দী চলে গেলো। 1449 01:25:50,690 --> 01:25:52,150 তুমি চাইলেই এখনো নিজের মোহজাল কাটিয়ে উঠতে পারো... 1450 01:25:52,150 --> 01:25:53,310 এবং মহাজ্ঞানের শিখরে আরোহন করতে পারো। 1451 01:25:53,770 --> 01:25:55,270 এখনি কি এটা বাদ ... 1452 01:25:55,630 --> 01:25:56,340 দেয়া উচিত হবে কি? 1453 01:25:57,730 --> 01:25:59,490 তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে না। 1454 01:25:59,490 --> 01:26:00,810 আমি কখনো তোমাকে আমার সাথে আসতে বলিনি। 1455 01:26:01,340 --> 01:26:01,980 আমি তোমার সাথেই যাচ্ছি। 1456 01:26:02,670 --> 01:26:04,310 আমি নিজেই আমার স্বামীকে খুঁজতে চাই। 1457 01:26:27,020 --> 01:26:27,630 আপু... 1458 01:26:28,670 --> 01:26:33,580 আমি ওই জ্ঞানীর ঐ যুদ্ধের দিন তোমাকে দেয়া বার্তাটা দিতে ভুলে গেছি। 1462 01:26:34,340 --> 01:26:35,230 কি ছিলো সেটা? 1463 01:26:36,270 --> 01:26:37,710 সে বলছিলো... 1464 01:26:38,150 --> 01:26:39,220 যদি সে পুনরায় জন্মগ্রহণ করে, 1465 01:26:40,960 --> 01:26:42,610 তোমাকে সুরক্ষিত রাখার জন্য... 1466 01:26:43,980 --> 01:26:45,020 ওনার যা যা করা উচিত উনি তাই করবেন। 1468 01:27:28,370 --> 01:27:29,140 শুনছেন? 1469 01:27:39,630 --> 01:27:41,340 আমি কিভাবে আপনার সাহায্য করতে পারি? 1470 01:27:42,420 --> 01:27:43,010 স্যার! 1471 01:27:43,380 --> 01:27:45,270 এর মালিক কি এখানে আছেন? 1472 01:27:45,530 --> 01:27:46,410 আমিই মালিক। 1473 01:27:47,670 --> 01:27:50,420 এখানে কি আর কোনো সহকারী আছে? 1474 01:27:51,260 --> 01:27:52,250 আপনি হয়তো ওর কথা বলছেন। 1475 01:27:52,540 --> 01:27:53,750 আমার একজন সহকর্মী আছেন। 1476 01:27:53,980 --> 01:27:55,660 সে সুদর্শনও বটে। 1477 01:27:56,750 --> 01:27:57,530 মনে হয়... 1478 01:27:57,530 --> 01:27:59,400 ও সিহুতে মেডিসিন ডেলিভারী করতে গেছে। 1479 01:28:09,500 --> 01:28:15,570 ♪ চিয়ানচেং পাহাড়ের নিচে বাই সু ঝেন ♪ 1480 01:28:15,570 --> 01:28:21,820 ♪ করছিলো হাজার বছর ধরে মহাজ্ঞানী হওয়ার অনুশীলন ♪ 1483 01:28:27,500 --> 01:28:33,820 ♪ কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে সে অমর হয়েছে ♪ 1484 01:28:28,770 --> 01:28:29,320 সু শিয়ান! 1485 01:28:29,630 --> 01:28:30,820 কিসের দিকে তাকিয়ে আছো? 1486 01:28:32,180 --> 01:28:33,270 কি মনোরম বৃষ্টি! 1487 01:28:33,270 --> 01:28:33,930 কিছু না। 1488 01:28:33,980 --> 01:28:39,980 ♪ তারপর সে একজন মানুষের রুপ অর্জন করেছে ♪ 01:28:45,60 --> 01:28:55,750 সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। ফিডব্যাক ও রেটিং দিতে ভুলবেন না। আপনার দিনটি শুভ হোক.....শেষ পর্যন্ত গানটি উপভোগ করুন 1491 01:28:46,310 --> 01:28:52,790 ♪ পার্থিব ভাবনা দুর করে নিজের হৃদয়কে শুদ্ধ করে ♪ 1492 01:28:52,790 --> 01:28:58,790 ♪ জ্ঞান আহরনের উদ্দেশ্যে সকল ভোগবিলাস ত্যাগ করে ♪ 1495 01:29:04,740 --> 01:29:10,940 ♪ অপেক্ষা করছিলো তার ভালোবাসার যে তাকে পথ দেখাবে ♪ 1496 01:29:10,980 --> 01:29:17,380 ♪ অপেক্ষা করছিলো তার ভালোবাসার যে তাকে পথ দেখাবে ♪ 1499 01:29:23,150 --> 01:29:29,670 ♪ অপেক্ষা করছিলো তার ভালোবাসার যে তাকে পথ দেখাবে ♪ 1502 01:29:35,540 --> 01:29:42,140 ♪ অপেক্ষা করছিলো তার ভালোবাসার যে তাকে পথ দেখাবে ♪ 1505 01:30:12,460 --> 01:30:25,900 ♪ অপেক্ষা করছিলো তার ভালোবাসার যে তাকে পথ দেখাবে ♪