1
00:00:09,401 --> 00:00:10,861
Así es, así es.

2
00:00:11,028 --> 00:00:12,988
<i>Suave y despacio.</i>

3
00:00:27,336 --> 00:00:33,342
<b>LOS RESULTADOS

4
00:00:53,654 --> 00:00:55,197
Mierda.

5
00:00:57,949 --> 00:00:59,868
¡Oye, Christine!

6
00:01:00,327 --> 00:01:02,788
Christine, te amo.

7
00:01:03,497 --> 00:01:04,790
¿Cuántas veces quieres
que te lo diga?

8
00:01:04,956 --> 00:01:06,083
Te...

9
00:01:07,918 --> 00:01:09,169
amo...

10
00:01:10,837 --> 00:01:12,673
¡Te amo, maldita sea!

11
00:01:22,849 --> 00:01:24,476
¡Te amo!

12
00:01:31,817 --> 00:01:32,943
Bien.

13
00:01:35,445 --> 00:01:37,989
Vamos, síganme.
Lo haremos juntos.

14
00:01:38,156 --> 00:01:42,035
Arriba, abajo. Arriba, abajo.

15
00:01:42,202 --> 00:01:44,788
Arriba y empujen.

16
00:01:44,955 --> 00:01:47,207
Los dedos de los pies
en punta y hacia abajo.

17
00:01:47,374 --> 00:01:49,126
Y empujen.

18
00:01:49,292 --> 00:01:50,836
Y abajo.

19
00:01:51,378 --> 00:01:52,879
Hermoso. Arriba.

20
00:01:53,046 --> 00:01:54,548
Todos somos un equipo.
Permanecemos juntos.

21
00:01:54,715 --> 00:01:56,591
Y abajo. Sin hacer trampa.
Quédense con sus compañeros.

22
00:01:56,758 --> 00:01:57,884
Todos arriba.

23
00:01:58,510 --> 00:02:01,096
¡Presionen, presionen!

24
00:02:01,263 --> 00:02:02,889
¡Ombligos afuera!

25
00:02:03,598 --> 00:02:05,392
¡Por su esfínter!

26
00:02:09,479 --> 00:02:10,647
¡Presiónenlo!

27
00:02:11,231 --> 00:02:12,941
¡Abajo!

28
00:02:13,108 --> 00:02:14,484
¡Arriba!

29
00:02:14,651 --> 00:02:16,695
¡Abajo! Los codos adentro.

30
00:02:17,070 --> 00:02:18,321
Aprieten, arriba.

31
00:02:18,905 --> 00:02:20,157
Hermoso.

32
00:02:20,866 --> 00:02:22,033
Abajo.

33
00:02:22,200 --> 00:02:23,869
Toquen el suelo.

34
00:02:26,079 --> 00:02:27,581
Hay un caramelo.

35
00:02:27,998 --> 00:02:29,541
Toquen el suelo.

36
00:02:29,708 --> 00:02:30,709
Abajo.

37
00:02:30,876 --> 00:02:31,918
Ahora,

38
00:02:32,085 --> 00:02:33,462
la posición de plancha.

39
00:02:33,795 --> 00:02:36,131
Sus antebrazos hacia adelante,

40
00:02:36,298 --> 00:02:37,632
hacia adelante.

41
00:02:37,799 --> 00:02:41,636
En 90 grados, pies juntos.

42
00:02:42,429 --> 00:02:44,973
Susan, los codos
bajo los hombros.

43
00:02:49,561 --> 00:02:50,771
Estos son tus hombros.

44
00:02:50,937 --> 00:02:54,608
Imagina una línea recta
yendo hacia el suelo,

45
00:02:54,775 --> 00:02:56,109
justo abajo.

46
00:02:59,988 --> 00:03:01,281
Hacia abajo.

47
00:03:02,491 --> 00:03:03,784
Señor, ¿lo puedo ayudar?

48
00:03:04,201 --> 00:03:05,327
No quiero interrumpir.

49
00:03:05,494 --> 00:03:08,121
No, no, no.
Es el momento perfecto.

50
00:03:08,288 --> 00:03:10,648
Ellos podrían quedarse
en esa posición todo el día, ¿verdad?

51
00:03:11,333 --> 00:03:12,501
¡Culos arriba!

52
00:03:13,001 --> 00:03:15,587
Monica, no tan alto.

53
00:03:16,129 --> 00:03:18,632
Eres una plancha. Roca sólida.

54
00:03:21,760 --> 00:03:23,720
Sí, quería ver si podía
ponerme un poco en forma.

55
00:03:24,554 --> 00:03:25,639
¿Un poco?

56
00:03:25,889 --> 00:03:27,098
Muy bien.

57
00:03:27,641 --> 00:03:29,100
Señor, ¿lo puedo ayudar?

58
00:03:29,309 --> 00:03:31,144
Sí, me puede ayudar.
Todos me pueden ayudar.

59
00:03:31,311 --> 00:03:32,979
Manténgala. Los veo temblando.

60
00:03:33,146 --> 00:03:34,346
¿Por qué no pasa a mi oficina?

61
00:03:34,397 --> 00:03:36,037
Le hablaré un poco
de lo que hacemos aquí,

62
00:03:36,149 --> 00:03:38,549
y podemos hablar de algunos
de sus objetivos personales, ¿sí?

63
00:03:39,069 --> 00:03:40,570
Puede sentarse, si lo desea.

64
00:03:40,737 --> 00:03:42,113
Aunque no tiene que hacerlo.

65
00:03:46,368 --> 00:03:48,703
¿"Miedos, excusas, rendirse"?

66
00:03:50,539 --> 00:03:52,874
No, es...

67
00:03:53,083 --> 00:03:54,084
<i>MIEDOS EXCUSAS RENDIRSE</i>

68
00:03:54,292 --> 00:03:55,544
<i>SIN MIEDO
EXCUSAS RENDIRSE</i>

69
00:03:56,503 --> 00:03:57,587
Sin miedo.

70
00:03:58,547 --> 00:03:59,714
¿En qué le puedo ayudar?

71
00:04:00,257 --> 00:04:01,424
Estaba viendo su escaparate

72
00:04:01,591 --> 00:04:05,011
y pensé: "Debo ponerme en forma".

73
00:04:05,846 --> 00:04:07,347
Sí, lo entiendo.

74
00:04:07,514 --> 00:04:10,392
Cuando veo el abdomen de Lorenzo,
pienso en dejar de comer tacos.

75
00:04:11,768 --> 00:04:12,769
¿Está...?

76
00:04:12,936 --> 00:04:15,355
¿Está haciendo cualquier
tipo de ejercicio actualmente?

77
00:04:15,522 --> 00:04:17,274
¿Pasa mucho tiempo
en el gimnasio?

78
00:04:17,440 --> 00:04:18,650
No, diablos, no.

79
00:04:18,817 --> 00:04:21,027
Bueno, está bien. No hay problema.

80
00:04:21,194 --> 00:04:22,404
Solo para enseñarle

81
00:04:22,571 --> 00:04:24,990
un poco sobre nuestra filosofía...

82
00:04:25,156 --> 00:04:26,700
Pero primero, me llamo Trevor.

83
00:04:26,867 --> 00:04:29,077
- Soy Danny.
- Danny.

84
00:04:30,328 --> 00:04:34,082
Soy el fundador y sueño
de Power 4 Life.

85
00:04:34,249 --> 00:04:36,084
Siempre tengo a alguien
que se me acerca

86
00:04:36,251 --> 00:04:40,338
y me pregunta: "Trevor,
¿por qué el número 4 en el logo?"

87
00:04:40,505 --> 00:04:42,299
En términos simples,

88
00:04:42,465 --> 00:04:46,011
es algo físico, mental,
emocional y espiritual.

89
00:04:46,177 --> 00:04:47,679
Es obvio que teniendo
un entrenador,

90
00:04:47,846 --> 00:04:50,390
uno se concentra principalmente
en lo físico,

91
00:04:50,557 --> 00:04:52,726
pero creo que lo que nos diferencia

92
00:04:52,893 --> 00:04:55,937
de todos los otros entrenadores
y gimnasios que hay

93
00:04:56,354 --> 00:04:59,608
es que nosotros sabemos
que esos cuatro elementos

94
00:04:59,774 --> 00:05:02,027
siempre trabajan juntos.

95
00:05:02,277 --> 00:05:03,278
Sí.

96
00:05:03,445 --> 00:05:05,405
Sé que puedo hablar y hablar,
así que no lo haré.

97
00:05:05,572 --> 00:05:06,698
¿Cuáles son sus objetivos?

98
00:05:06,865 --> 00:05:08,491
¿Qué...? ¿Qué cree
que es lo que busca?

99
00:05:08,658 --> 00:05:12,996
Bueno, tengo dinero,
así que puedo pagar lo que sea.

100
00:05:14,831 --> 00:05:17,208
Eso es bueno, sí.
Bien, está bien.

101
00:05:18,043 --> 00:05:20,086
Creo que lo que quiero
en realidad... Lo que...

102
00:05:20,253 --> 00:05:22,714
Quiero poder aguantar un golpe.

103
00:05:22,881 --> 00:05:25,258
- Quiero poder...
- ¿Boxeo, entonces?

104
00:05:25,425 --> 00:05:28,178
Sí, pero no subiré
al cuadrilátero. No lo creo.

105
00:05:28,345 --> 00:05:32,724
Digamos que me pega aquí
o aquí, o justo aquí.

106
00:05:34,225 --> 00:05:36,311
Quiero poder soportarlo

107
00:05:36,478 --> 00:05:39,689
sin caerme o...

108
00:05:39,856 --> 00:05:44,486
vomitar o sangrar mucho.

109
00:05:44,653 --> 00:05:46,029
Solo...

110
00:05:46,488 --> 00:05:48,740
Sí, sí.

111
00:05:49,366 --> 00:05:51,993
- ¿Tiene sentido?
- Sí, claro.

112
00:06:46,881 --> 00:06:49,134
- Kat.
- Hola.

113
00:06:49,300 --> 00:06:50,343
Qué casualidad verte aquí.

114
00:06:50,552 --> 00:06:52,095
Venimos de una fiesta de cumpleaños.

115
00:06:52,262 --> 00:06:54,055
Barrett, ¿recuerdas a Kat,
mi entrenadora?

116
00:06:54,222 --> 00:06:56,224
- ¿Puedes saludar?
- Hola, amiguito.

117
00:06:56,391 --> 00:06:59,894
- ¿Qué tal está el pastelito?
- Dios, me atrapaste.

118
00:07:00,311 --> 00:07:02,772
Técnicamente, era de Barrett,
pero comí un poco de él,

119
00:07:02,939 --> 00:07:04,315
Y lo iba a escribir
en mi registro de comida.

120
00:07:04,482 --> 00:07:07,027
No, mira. Laura, no soy
la policía de la comida.

121
00:07:07,193 --> 00:07:08,403
Creo que ya es bastante obvio

122
00:07:08,570 --> 00:07:11,698
que no soy perfecta con la comida,
ni trato de serlo.

123
00:07:11,865 --> 00:07:14,701
También... Estás atrasada
con el pago, Laura.

124
00:07:14,868 --> 00:07:17,120
¿Qué?

125
00:07:17,287 --> 00:07:20,123
No me molesta si me mientes.

126
00:07:20,290 --> 00:07:22,500
La verdad, me importa
un C-A-R-A-J-O.

127
00:07:22,667 --> 00:07:25,920
- C-A-R-A-J-O.
- Pero si te mientes tú misma, ¿sí?

128
00:07:26,629 --> 00:07:27,797
Adiós, amigo.

129
00:07:32,886 --> 00:07:34,012
Muy bien, ¿todos listos?

130
00:07:34,179 --> 00:07:36,598
Sí, ¿todos sonriendo,
mostrando los dientes?

131
00:07:36,765 --> 00:07:38,725
¿No crees que por lo menos
uno debería verse rudo?

132
00:07:38,892 --> 00:07:39,934
No, denegado, amigo.

133
00:07:40,101 --> 00:07:41,728
Somos un frente unido y sonriente.

134
00:07:42,520 --> 00:07:43,688
Estamos bien.

135
00:07:44,439 --> 00:07:46,107
¿Él tiene que verse rudo o no?

136
00:07:46,274 --> 00:07:48,359
- Lo siento.
- Akim, no...

137
00:07:48,693 --> 00:07:50,820
La princesa ha llegado.

138
00:07:51,279 --> 00:07:52,572
¿Y tú camiseta?

139
00:07:53,740 --> 00:07:56,493
Parece una foto de Navidad.

140
00:07:56,659 --> 00:07:58,459
Aunque muchos hemos
tenido sexo con los demás.

141
00:07:58,578 --> 00:08:00,246
Amigo, no quiero saber
de sus vidas personales.

142
00:08:00,413 --> 00:08:01,748
Es la verdad, ¿de acuerdo?

143
00:08:02,582 --> 00:08:04,250
Kat, date prisa.

144
00:08:05,210 --> 00:08:07,212
Akim, sonríe, amigo,
o estás despedido.

145
00:08:15,512 --> 00:08:16,805
Nos vemos mañana, hermano.

146
00:08:16,971 --> 00:08:18,139
¡Oye, Kat!

147
00:08:21,476 --> 00:08:22,769
¿Saltaste...?

148
00:08:22,936 --> 00:08:25,730
¿frente al auto de Laura Brant
y la acosaste o algo así?

149
00:08:25,897 --> 00:08:28,316
No salté frente a su auto.

150
00:08:28,525 --> 00:08:30,902
Te debe dinero, Trevor.
Es mala paga.

151
00:08:32,028 --> 00:08:33,321
No, su tarjeta de crédito caducó

152
00:08:33,488 --> 00:08:34,989
y aún no tenemos la información
de la nueva tarjeta.

153
00:08:35,156 --> 00:08:36,199
Mala paga...

154
00:08:36,407 --> 00:08:37,826
Escucha, las cuentas tardías
no son tu problema.

155
00:08:37,992 --> 00:08:39,035
Sí es mi problema

156
00:08:39,202 --> 00:08:40,522
si se me paga por sesión, Trevor.

157
00:08:40,578 --> 00:08:41,978
Se te pagará cada sesión que hagas.

158
00:08:42,122 --> 00:08:43,540
Este es mi problema, ¿sí?

159
00:08:43,706 --> 00:08:45,458
- Bien, tú...
- Oye, Trevor,

160
00:08:45,625 --> 00:08:47,418
dijiste que me enviarías un texto
con la información

161
00:08:47,585 --> 00:08:50,505
- del cliente nuevo.
- Sí.

162
00:08:51,798 --> 00:08:53,591
No lo hice, pero lo haré ahora.

163
00:08:53,758 --> 00:08:55,638
Y me figuraré el horario
y los objetivos con él.

164
00:08:55,802 --> 00:08:58,346
- Lo arreglaremos.
- Sí. Perfecto.

165
00:08:58,805 --> 00:09:02,433
¿Un cliente nuevo? ¿Pidió
específicamente a Lorenzo o...

166
00:09:02,934 --> 00:09:06,271
¿Es en serio? No estabas aquí.
Ni siquiera lo has conocido,

167
00:09:06,437 --> 00:09:07,981
pero de repente,
¿es el cliente que te estoy robando?

168
00:09:08,148 --> 00:09:10,525
Lorenzo, no la provoques.
No la provoques.

169
00:09:10,692 --> 00:09:12,277
Sí, deja de provocarme.

170
00:09:12,443 --> 00:09:13,820
Sé que estás buscando
más clientes,

171
00:09:14,028 --> 00:09:16,239
pero fue una decisión ejecutiva,
¿está bien?

172
00:09:16,406 --> 00:09:18,283
- Y soy el ejecutivo.
- Kat, mira la realidad.

173
00:09:18,449 --> 00:09:20,952
Trabajas siete días a la semana.
No estás concentrada.

174
00:09:21,119 --> 00:09:22,162
¿Sabes qué?

175
00:09:22,328 --> 00:09:24,208
Trevor, me gustaría que acabaras
tu explicación,

176
00:09:24,247 --> 00:09:25,623
porque de verdad no entiendo
por qué tú...

177
00:09:25,790 --> 00:09:27,125
No me provoques.

178
00:09:27,292 --> 00:09:28,932
Trevor está tratando
de operar un negocio.

179
00:09:29,085 --> 00:09:31,171
- ¡Lárgate! ¡Eres un gigoló bisexual!
- ¡Cállense!

180
00:09:31,337 --> 00:09:32,672
Parte de alcanzar la excelencia

181
00:09:32,839 --> 00:09:35,550
es entregar excelencia
constantemente.

182
00:09:35,717 --> 00:09:37,552
Y, disculpa,
¿cómo me acabas de llamar?

183
00:09:37,719 --> 00:09:39,179
- Escucha, llámalo, ¿está bien?
- Oíste lo que dije.

184
00:09:39,345 --> 00:09:42,223
Dale una llamada y me dices
cual fue el arreglo. Mierda.

185
00:09:42,640 --> 00:09:44,100
- Gracias.
- Lo hiciste enojar.

186
00:09:44,267 --> 00:09:46,477
Kat, no jodas con un león.

187
00:09:48,730 --> 00:09:51,316
No quiero tocarte.
No quiero estar cerca de ti.

188
00:09:51,691 --> 00:09:52,859
<i>Vaya.</i>

189
00:09:53,401 --> 00:09:54,527
Este es mi auto.

190
00:09:54,694 --> 00:09:56,154
Lo siento.

191
00:10:02,911 --> 00:10:05,580
No lo hagas, Kat. No entres.
Regresa por donde viniste.

192
00:10:05,955 --> 00:10:10,251
¿Alguna vez lees los comentarios
que escriben los clientes?

193
00:10:10,752 --> 00:10:13,421
<i>¿Por qué nunca me dices
algo agradable antes de atacarme?</i>

194
00:10:13,588 --> 00:10:14,788
¿No es parte de tu estrategia?

195
00:10:14,881 --> 00:10:18,551
¿Quién es tu entrenador
con mejor calificación?

196
00:10:19,177 --> 00:10:21,846
No lo sé.
Aún no hago los cálculos.

197
00:10:22,805 --> 00:10:25,975
¿Por qué... ¿Por qué haces
que la gente llene todo eso

198
00:10:26,184 --> 00:10:27,936
si no vas a hacer los cálculos?

199
00:10:28,228 --> 00:10:30,438
Eso no es óptimo.

200
00:10:30,730 --> 00:10:34,025
¿Por qué no traes la hoja de cálculo?

201
00:10:34,442 --> 00:10:35,693
Esperaré.

202
00:10:35,902 --> 00:10:37,028
Sé que tienes buen puntaje.

203
00:10:37,237 --> 00:10:40,114
Tengo...
Los clientes me aman, Trevor.

204
00:10:40,281 --> 00:10:43,534
Nadie ve mi lado oscuro
a no ser que jodan conmigo

205
00:10:43,701 --> 00:10:46,329
o... Jodan con tu negocio.

206
00:10:46,496 --> 00:10:49,540
Y si son buenos,
soy su mejor amiga.

207
00:10:50,667 --> 00:10:52,752
Mira, el tipo era raro, ¿entiendes?

208
00:10:52,919 --> 00:10:54,587
Me dio una sensación extraña.

209
00:10:54,754 --> 00:10:56,923
Quería sesiones privadas
en casa. Está bien.

210
00:10:57,090 --> 00:10:59,250
Pero cuando le pregunté
sobre sus objetivos personales,

211
00:10:59,425 --> 00:11:01,427
solo me sonó más extraño.

212
00:11:01,970 --> 00:11:05,390
Y no me sentiría cómodo
enviándote con él.

213
00:11:05,682 --> 00:11:07,225
Es un violador.

214
00:11:07,725 --> 00:11:09,310
No tengo idea. Quizá.

215
00:11:09,477 --> 00:11:11,562
¿Y es un tipo enorme,
un gran problema?

216
00:11:12,272 --> 00:11:14,941
Sí, mano a mano en una pelea justa,
le romperías el cuello.

217
00:11:15,108 --> 00:11:17,068
Pero no puedo contar
con una pelea justa, ¿verdad?

218
00:11:17,485 --> 00:11:19,946
No estoy preparado
para tomar el riesgo, ¿está bien?

219
00:11:21,197 --> 00:11:23,366
<i>Vaya, ahora estoy preocupada
por Lorenzo y su...</i>

220
00:11:23,533 --> 00:11:25,159
Vamos, encenderé la alarma.

221
00:11:41,759 --> 00:11:43,177
Eres una inmadura.

222
00:11:43,928 --> 00:11:46,139
No puedo creer que aún
no tenga tu confianza.

223
00:12:00,611 --> 00:12:01,654
Entonces.

224
00:12:03,072 --> 00:12:05,366
Escucha...
Esta es una sesión de introducción,

225
00:12:05,533 --> 00:12:07,453
y en realidad se trata de mí
conociéndote un poco

226
00:12:07,577 --> 00:12:08,703
y de ti conociéndome a mí

227
00:12:08,870 --> 00:12:10,788
y de empezar un plan juntos.

228
00:12:10,955 --> 00:12:12,081
De acuerdo.

229
00:12:12,248 --> 00:12:15,168
Me gustaría que tuvieras
un registro de tu comida.

230
00:12:15,376 --> 00:12:18,588
Eso significa escribirlo en un papel,

231
00:12:19,213 --> 00:12:22,050
enviármelo por correo electrónico
o algunos de mis clientes ahora

232
00:12:22,216 --> 00:12:23,760
toman una fotografía
de lo que están comiendo

233
00:12:23,926 --> 00:12:25,178
y me la envían.
Pum, fácil.

234
00:12:25,345 --> 00:12:28,806
Cualquier cosa que metas en tu cuerpo
que no sea agua,

235
00:12:28,973 --> 00:12:30,058
lo registramos.

236
00:12:30,683 --> 00:12:32,602
Eso es intenso.

237
00:12:32,769 --> 00:12:34,228
Sí.

238
00:12:35,104 --> 00:12:36,272
El pago...

239
00:12:36,689 --> 00:12:39,859
Puedes pagar por cheque
o por PayPal.

240
00:12:40,026 --> 00:12:44,197
Por lo general cobramos mensualmente,
pero como funcione mejor para ti.

241
00:12:44,989 --> 00:12:46,282
De acuerdo.

242
00:12:46,449 --> 00:12:48,910
No sé.
¿Puedo pagar por adelantado?

243
00:12:49,077 --> 00:12:50,119
Sí.

244
00:12:50,328 --> 00:12:52,288
Digamos, digamos...

245
00:12:53,289 --> 00:12:55,958
No sé, ¿cuánto por uno o dos años?

246
00:13:00,755 --> 00:13:02,382
Muy bien...
Nos vemos el jueves.

247
00:13:02,548 --> 00:13:04,425
- Bien, el jueves.
- Sí.

248
00:13:05,259 --> 00:13:08,471
También tengo una piscina, por allá.

249
00:13:08,638 --> 00:13:09,639
Muy bien.

250
00:13:33,454 --> 00:13:34,580
Hola.

251
00:13:35,123 --> 00:13:36,416
Quédate con el cambio.

252
00:14:42,398 --> 00:14:43,858
<i>Hablemos de comida.</i>

253
00:14:44,025 --> 00:14:47,445
Creo que es perfecto que seas honesto
acerca de lo que comes.

254
00:14:47,904 --> 00:14:51,073
Pero si no era hambre,

255
00:14:51,532 --> 00:14:53,451
¿qué crees... ¿Qué crees
que estaba sucediendo?

256
00:14:55,578 --> 00:14:56,621
Aburrimiento.

257
00:14:56,787 --> 00:14:58,372
Aburrimiento, está bien.

258
00:14:58,539 --> 00:15:00,416
Tal vez podrías haber invitado
a alguien a que viniera

259
00:15:00,583 --> 00:15:02,168
a compartir la pizza contigo.

260
00:15:03,920 --> 00:15:05,963
Tal vez.

261
00:15:06,672 --> 00:15:08,549
Sí, tal vez sí o tal vez no.

262
00:15:08,716 --> 00:15:10,510
Depende de ti, ¿no?

263
00:15:15,348 --> 00:15:17,350
Aburrimiento y depresión.

264
00:15:18,601 --> 00:15:19,977
Sí.

265
00:15:20,144 --> 00:15:21,229
Sí, muy bien.

266
00:15:22,188 --> 00:15:23,940
¿Alguna vez...?

267
00:15:24,106 --> 00:15:26,651
¿Alguna vez has visto a alguien
acerca de eso?

268
00:15:29,362 --> 00:15:31,239
¿Cómo a un psiquiatra o algo así?

269
00:15:31,405 --> 00:15:34,534
Sí, o a...
O a un profesional calificado.

270
00:15:41,082 --> 00:15:42,333
No sé.

271
00:15:43,459 --> 00:15:44,585
¿Lo has hecho?

272
00:15:45,294 --> 00:15:46,629
Lo he hecho.

273
00:15:46,796 --> 00:15:48,422
Lo intenté.

274
00:15:50,424 --> 00:15:52,426
¿Y qué, no te gustó?

275
00:15:56,472 --> 00:15:57,557
Sabes, es... Es...

276
00:15:57,723 --> 00:15:58,766
es... Es...

277
00:15:58,933 --> 00:16:01,936
es como entrenar con alguien.

278
00:16:02,103 --> 00:16:05,565
Tienes que confiar en el proceso.

279
00:16:06,482 --> 00:16:09,277
Y al principio se siente incómodo,
pero cuando...

280
00:16:09,860 --> 00:16:11,070
No estoy diciendo

281
00:16:11,237 --> 00:16:14,865
que un psiquiatra puede salvarte
en cada ocasión, pero...

282
00:16:15,032 --> 00:16:16,659
¿Un entrenador
puede salvarte la vida?

283
00:16:16,826 --> 00:16:18,035
No sé.

284
00:16:18,578 --> 00:16:20,454
- Lo sabes.
- Empecemos.

285
00:16:20,621 --> 00:16:21,622
Vamos a calentar.

286
00:16:21,789 --> 00:16:23,207
- Muy bien.
- ¿Sí?

287
00:16:23,374 --> 00:16:24,417
Te inclinas en la cintura,

288
00:16:24,625 --> 00:16:27,211
sacas el culo,
y bajas, ¿de acuerdo?

289
00:16:27,378 --> 00:16:28,713
Mantén tu centro tenso
durante todo el proceso.

290
00:16:28,879 --> 00:16:30,159
Haz una, para ver cómo lo haces.

291
00:16:30,256 --> 00:16:31,757
- Sí.
- ¿Sí?

292
00:16:32,592 --> 00:16:33,718
Muy bien.

293
00:16:33,884 --> 00:16:35,261
Y sube de inmediato.

294
00:16:35,428 --> 00:16:37,888
Empuja con tus talones.
Ahí lo tienes.

295
00:16:38,055 --> 00:16:40,891
Bien. Disculpa,
¿tocar está bien o no?

296
00:16:41,934 --> 00:16:43,102
- Sí, sí.
- ¿Sí? Muy bien.

297
00:16:43,269 --> 00:16:45,146
Solo quiero hacer un ajuste
aquí en la parte de atrás.

298
00:16:45,313 --> 00:16:47,607
Lo haces bien.

299
00:16:47,773 --> 00:16:50,151
Tienes que decirme si algo
no se siente bien, ¿sí?

300
00:16:50,318 --> 00:16:51,638
- No, estuvo bien.
- ¿Estuvo bien?

301
00:16:51,694 --> 00:16:52,778
- Estuvo bien.
- Bien.

302
00:16:52,945 --> 00:16:54,030
Esto se mantiene tenso.

303
00:16:54,196 --> 00:16:56,032
Mantén estos hombros rígidos.

304
00:16:56,198 --> 00:16:57,491
El centro también.

305
00:16:57,658 --> 00:16:59,619
Imagina que hay una pared
detrás de tu culo,

306
00:16:59,785 --> 00:17:02,204
y estás tratando
de atravesarla, ¿sí?

307
00:17:06,459 --> 00:17:08,878
Y de regreso arriba.

308
00:17:09,045 --> 00:17:10,463
Sí, detengámonos.

309
00:17:10,630 --> 00:17:11,881
Tratamos de tener
la alineación correcta.

310
00:17:12,048 --> 00:17:13,716
- Al principio es difícil.
- Sí, sí.

311
00:17:13,883 --> 00:17:16,469
- No se siente natural.
- ¿Tirar una pared con mi culo?

312
00:17:17,178 --> 00:17:18,554
Sí, derribarla con tu culo,

313
00:17:18,721 --> 00:17:20,514
Para acabar con tu tristeza.

314
00:17:20,681 --> 00:17:21,891
Acabar con tu ansiedad.

315
00:17:22,058 --> 00:17:24,685
Acabar con cualquier cosa
que te haga enfadarte.

316
00:17:25,728 --> 00:17:27,021
- Sí.
- Controla tu descenso.

317
00:17:27,188 --> 00:17:29,815
No solo te bajes.
Contrólalo.

318
00:17:31,192 --> 00:17:32,652
¿Sabes qué?
Te mostraré algunas, ¿sí?

319
00:17:32,818 --> 00:17:34,487
Solo quiero que hagas
esto correctamente.

320
00:17:34,654 --> 00:17:37,323
Muy bien, aquí vamos.

321
00:17:37,490 --> 00:17:39,992
Y empiezo con mi culo.

322
00:17:40,159 --> 00:17:41,661
¿Ves?

323
00:17:46,582 --> 00:17:48,751
- ¿Ves mi forma?
- Sí.

324
00:17:48,918 --> 00:17:50,670
¿Ves cómo todo está tenso?

325
00:17:50,836 --> 00:17:53,422
<i>Nueve. Vamos, vamos, diez.</i>

326
00:17:53,589 --> 00:17:56,133
<i>Excelente, cambien.
Enfóquense, vamos.</i>

327
00:17:56,300 --> 00:17:58,010
Comencé Power 4 Life

328
00:17:58,177 --> 00:18:01,389
<i>porque quería darle a la gente
poder en sus vidas.</i>

329
00:18:01,555 --> 00:18:05,601
<i>Cuando oigo a alguien decir:
"Quisiera el cuerpo perfecto",</i>

330
00:18:05,768 --> 00:18:08,104
<i>me pongo a pensar:
¿Qué es eso?</i>

331
00:18:09,021 --> 00:18:11,065
Todos tenemos
nuestra propia perfección.

332
00:18:11,273 --> 00:18:13,484
<i>Quizá quieras competir
en un maratón.</i>

333
00:18:13,651 --> 00:18:17,488
<i>O quizá solo quieras sentirte súper
segura de ti misma en un bikini.</i>

334
00:18:17,947 --> 00:18:19,699
<i>O quizá todo lo que quieres</i>

335
00:18:19,907 --> 00:18:22,410
<i>es tener un poco más de energía
para cuando llegues a casa</i>

336
00:18:22,576 --> 00:18:25,121
<i>puedes jugar con tus hijos.</i>

337
00:18:26,664 --> 00:18:28,124
<i>Cierra tus ojos...</i>

338
00:18:30,793 --> 00:18:33,796
<i>y mantén ese objetivo en tu mente.</i>

339
00:18:40,803 --> 00:18:42,179
<i>Y hazlo realidad.</i>

340
00:18:43,013 --> 00:18:46,976
<i>Físico, mental,
emocional y espiritual.</i>

341
00:18:47,643 --> 00:18:48,811
<i>Todo viene de aquí.</i>

342
00:18:48,978 --> 00:18:51,230
<i>Todo tiene que venir
de aquí atrás.</i>

343
00:18:51,397 --> 00:18:53,232
<i>Sí. Y una más.</i>

344
00:18:54,400 --> 00:18:55,526
<i>Bien.</i>

345
00:18:55,693 --> 00:18:57,278
<i>Te daré pesas de 4.5 kilos.</i>

346
00:18:57,445 --> 00:18:59,905
<i>¿De verdad? Está bien.</i>

347
00:19:01,323 --> 00:19:04,201
<i>Honestamente, he tenido
muchos entrenadores antes,</i>

348
00:19:04,410 --> 00:19:06,871
<i>y nunca he encontrado un plan
con el que pueda quedarme</i>

349
00:19:07,079 --> 00:19:08,622
<i>hasta que empecé con Kat.</i>

350
00:19:08,789 --> 00:19:10,124
<i>Ella es maravillosa.</i>

351
00:19:10,291 --> 00:19:14,044
<i>Ama su trabajo, ama la vida.</i>

352
00:19:14,211 --> 00:19:17,173
<i>Y te hace querer ejercitar
más duro y mejor.</i>

353
00:19:17,339 --> 00:19:18,883
<i>Tu espalda recta</i>

354
00:19:19,049 --> 00:19:22,261
<i>y luego empujas
con el culo, ¿sí?</i>

355
00:19:23,554 --> 00:19:25,890
Lo sacas y empiezas con eso.

356
00:19:26,474 --> 00:19:28,559
<i>Trata de bajar lo más
que puedas, ¿sí?</i>

357
00:19:51,499 --> 00:19:53,959
<i>¿No vendrás a casa, Bill Bailey?</i>

358
00:19:54,126 --> 00:19:55,669
<i>¿No vendrás a casa?</i>

359
00:19:56,420 --> 00:19:58,964
<i>Dice ella toda la noche</i>

360
00:20:01,050 --> 00:20:03,177
<i>Ella dijo que cocinaría</i>

361
00:20:03,552 --> 00:20:05,513
<i>Incluso el alquiler pagaría</i>

362
00:20:05,679 --> 00:20:08,474
<i>Ella sabe que mal se portó</i>

363
00:20:10,476 --> 00:20:14,396
<i>Recuerdas esa noche de lluvia
En que te botó</i>

364
00:20:14,563 --> 00:20:18,150
<i>No llevabas nada contigo</i>

365
00:20:19,068 --> 00:20:20,986
<i>Pero sabe que ella es la culpable</i>

366
00:20:22,071 --> 00:20:23,739
<i>No es eso una vergüenza</i>

367
00:20:23,906 --> 00:20:27,201
<i>Bill Bailey,
¿por qué no te vas a casa?</i>

368
00:20:56,313 --> 00:20:58,440
Oye, ¿qué hay, tío?

369
00:20:59,525 --> 00:21:00,901
Me gusta tu sombrero.

370
00:21:01,360 --> 00:21:03,153
No quiero molestarte.

371
00:21:04,989 --> 00:21:06,240
Tú...

372
00:21:07,032 --> 00:21:08,200
Soy... Soy nuevo aquí.

373
00:21:08,367 --> 00:21:10,536
Tengo una pregunta algo tonta,

374
00:21:10,703 --> 00:21:12,023
pensé que quizá podrías ayudarme.

375
00:21:12,079 --> 00:21:13,414
¿Fumas?

376
00:21:14,665 --> 00:21:17,501
¿Sabes dónde puedo conseguir
algo de hierba?

377
00:21:21,130 --> 00:21:23,257
¿Te parezco un traficante de drogas?

378
00:21:23,674 --> 00:21:27,428
Drogas, no...
Me refiero a hierba, hierba.

379
00:21:27,595 --> 00:21:30,848
<i>No llevabas nada contigo.</i>

380
00:21:31,015 --> 00:21:32,725
Soy policía encubierta.

381
00:21:32,892 --> 00:21:34,518
¿De verdad?

382
00:21:36,562 --> 00:21:39,565
Mentiras. ¿Tienes tu placa?

383
00:21:39,732 --> 00:21:41,775
- Muéstrame tu placa.
- Estoy bromeando.

384
00:21:41,942 --> 00:21:43,152
No soy policía.

385
00:21:44,361 --> 00:21:45,654
Pero soy abogado.

386
00:21:45,821 --> 00:21:46,822
- ¿Sí?
- Sí.

387
00:21:46,989 --> 00:21:48,532
¿Sí? ¿De qué tipo?
¿Criminal?

388
00:21:48,908 --> 00:21:52,119
No, comercial, negocios.

389
00:21:52,286 --> 00:21:53,996
Contratos y esas cosas.

390
00:21:54,747 --> 00:21:56,373
- ¿Sí?
- Sí.

391
00:21:57,833 --> 00:22:01,170
- ¿Tienes una tarjeta?
- ¿Quieres mi tarjeta?

392
00:22:01,378 --> 00:22:02,713
Sí, si tienes una.

393
00:22:04,924 --> 00:22:07,259
Muy bien, sí.
Te daré mi tarjeta.

394
00:22:14,767 --> 00:22:17,019
- En serio.
- Sí.

395
00:22:17,186 --> 00:22:21,857
Podría tener a alguien
como tú en el... Equipo.

396
00:22:23,525 --> 00:22:24,568
Oye, probablemente
podría ayudarte

397
00:22:24,735 --> 00:22:26,695
con lo otro también, si quieres.

398
00:22:27,029 --> 00:22:28,322
Bueno.

399
00:22:28,822 --> 00:22:31,325
<i>NO HAY CONEXIÓN A CABLE</i>

400
00:22:44,338 --> 00:22:50,302
<i>PAGARÉ $20. AHORA MISMO
POR VENIR A ENCENDER MI T.V.</i>

401
00:22:54,098 --> 00:22:55,307
Muy bien.

402
00:22:57,351 --> 00:23:00,521
<i>- Estás de acuerdo...
- Es 2014.</i>

403
00:23:00,688 --> 00:23:03,899
<i>Alejandro es un chico lindo,
atrae a todo el mundo.</i>

404
00:23:04,066 --> 00:23:05,317
Muy bien, entonces.

405
00:23:05,484 --> 00:23:07,027
Sí, eso es todo.

406
00:23:07,194 --> 00:23:09,405
Ese botón para encender y apagar
y luego,

407
00:23:09,571 --> 00:23:11,407
creo que puede figurarse
los demás.

408
00:23:11,573 --> 00:23:13,117
Se lo dejaré aquí.

409
00:23:13,617 --> 00:23:16,286
- Bien, amigo, aquí tienes.
- Gracias.

410
00:23:17,079 --> 00:23:18,247
Ah, oye...

411
00:23:19,289 --> 00:23:20,290
¿Puedes hacer esto?

412
00:23:20,457 --> 00:23:24,253
¿Conectar esto a la pantalla?

413
00:23:24,420 --> 00:23:26,171
Para hacer cosas
de la computadora...

414
00:23:26,338 --> 00:23:28,549
¿Ver cosas de la computadora en eso?

415
00:23:29,341 --> 00:23:31,677
- Sí, podría hacerlo.
- Otros cien dólares, hermano.

416
00:23:31,844 --> 00:23:34,763
<i>Y te hace querer ejercitar
más duro y mejor.</i>

417
00:23:34,930 --> 00:23:36,140
<i>Tu espalda recta</i>

418
00:23:36,306 --> 00:23:39,309
<i>y luego empujas
con el culo, ¿sí?</i>

419
00:23:39,476 --> 00:23:40,769
<i>Sí.</i>

420
00:23:41,020 --> 00:23:43,605
Lo sacas y empiezas con eso.

421
00:23:43,897 --> 00:23:46,275
<i>Trata de bajar lo más
que puedas, ¿sí?</i>

422
00:23:46,734 --> 00:23:49,236
<i>He reunido mi propio
equipo de ensueño.</i>

423
00:23:54,199 --> 00:23:55,409
<i>Puedes hacerlo mejor.</i>

424
00:23:55,576 --> 00:23:56,744
<i>Tu espalda recta</i>

425
00:23:56,910 --> 00:23:59,788
<i>y luego empujas
con el culo, ¿sí?</i>

426
00:23:59,955 --> 00:24:01,123
<i>Sí.</i>

427
00:24:01,707 --> 00:24:04,168
Lo sacas y empiezas con eso.

428
00:24:04,668 --> 00:24:06,795
<i>Trata de bajar
lo más que puedas, ¿sí?</i>

429
00:24:26,148 --> 00:24:27,316
<i>VALORAMOS TU OPINIÓN</i>

430
00:24:27,483 --> 00:24:28,567
<i>¿CUÁNTO TIEMPO HAS SIDO MIEMBRO?
2 años</i>

431
00:24:28,692 --> 00:24:29,818
<i>¿CÓMO ESCUCHASTE DE NOSOTROS?
Por un amigo</i>

432
00:24:29,985 --> 00:24:31,305
¡Amo a Kat! ¡Me patea el culo!

433
00:24:32,988 --> 00:24:34,782
Oye, oye.

434
00:24:34,948 --> 00:24:36,617
Oye, amigo.

435
00:24:39,536 --> 00:24:42,039
Oye. Hola, hola.

436
00:24:42,206 --> 00:24:44,541
Oye, gordito, gordito.

437
00:24:45,417 --> 00:24:47,711
Hola, me llamo gordito.

438
00:24:48,170 --> 00:24:49,505
Mi mamá es gordita.

439
00:24:49,671 --> 00:24:51,048
Mi papá es gordita.

440
00:24:51,215 --> 00:24:52,633
Hasta mi perro es gordito.

441
00:25:37,511 --> 00:25:39,638
<i>Claro que duele.
Se supone que duela.</i>

442
00:25:40,013 --> 00:25:42,182
<i>Te engañas
si crees que conquistas el dolor.</i>

443
00:25:42,349 --> 00:25:44,601
<i>No puedes conquistar el dolor.
El dolor es rey.</i>

444
00:25:44,977 --> 00:25:47,771
<i>No puedes trabajar contra él.
Debes trabajar con él.</i>

445
00:25:48,522 --> 00:25:50,691
Cuando subas,
sube en el talón del frente.

446
00:25:50,858 --> 00:25:53,110
Todo el trabajo
está en el talón del frente.

447
00:25:54,862 --> 00:25:56,196
Baja en él.

448
00:25:58,866 --> 00:26:00,075
Espera...

449
00:26:02,077 --> 00:26:03,287
¿Qué?

450
00:26:04,246 --> 00:26:06,623
- ¿Qué?
- Está bien, lo siento.

451
00:26:06,790 --> 00:26:09,376
Eso fue... Solo estaba...
Teniendo algo visual.

452
00:26:09,543 --> 00:26:12,462
Claro que es algo visual.
Es... Me veo ridículo.

453
00:26:12,629 --> 00:26:14,173
Por eso hacemos esto en privado.

454
00:26:14,339 --> 00:26:16,466
No es ridículo.
Estás aprendiendo algo nuevo.

455
00:26:17,801 --> 00:26:18,927
Muy bien, y empuja hacia arriba.

456
00:26:19,094 --> 00:26:20,387
Respira si lo necesitas, ¿sí?

457
00:26:20,554 --> 00:26:21,805
Sí.

458
00:26:24,391 --> 00:26:26,476
Bien, muy bien.

459
00:26:33,525 --> 00:26:34,735
Monty Python.

460
00:26:35,402 --> 00:26:37,196
<i>Ministry of Silly Walks.</i>

461
00:26:38,030 --> 00:26:40,699
¿No sabes eso?
¿No sabes quién es Monty Python?

462
00:26:40,949 --> 00:26:42,784
No. Nunca has oído de Monty...

463
00:26:42,951 --> 00:26:45,871
¿No sabes quiénes son?
¿Jon Cleese?

464
00:26:46,580 --> 00:26:48,123
Mierda, soy viejo.

465
00:26:48,290 --> 00:26:50,417
No eres viejo.
Solo eres perezoso.

466
00:26:50,584 --> 00:26:51,960
Vamos.

467
00:26:53,462 --> 00:26:54,671
Buen trabajo hoy.

468
00:26:54,838 --> 00:26:55,964
Gracias.

469
00:26:56,256 --> 00:26:59,635
Te lo quise decir, disfruté
tu fotografía de nuevo.

470
00:27:02,221 --> 00:27:03,972
No sabes... No sabes
de qué estoy hablando.

471
00:27:04,139 --> 00:27:05,599
Eso es genial.

472
00:27:08,060 --> 00:27:10,354
Sí, sí, sí.

473
00:27:10,520 --> 00:27:13,190
Sí. ¿Quieres venir
alguna vez a fumar?

474
00:27:13,357 --> 00:27:15,567
No tiene que ser ahora.
Quiero decir, alguna vez.

475
00:27:18,320 --> 00:27:20,489
¿Sabes? Eso no es muy...
Eso no es muy bueno para ti.

476
00:27:20,656 --> 00:27:22,282
No es saludable.

477
00:27:22,449 --> 00:27:26,578
Sí, quizá no estamos de acuerdo
en la definición de salud.

478
00:27:28,747 --> 00:27:30,123
Bueno, tengo...
Ahora tengo un cliente,

479
00:27:30,290 --> 00:27:32,000
pero te agradezco la oferta.

480
00:27:32,167 --> 00:27:33,168
Sí.

481
00:27:33,335 --> 00:27:34,419
- Buenas noches.
- Buenas noches.

482
00:27:34,586 --> 00:27:37,172
Pero cuando mi novio
recibe llamadas del novio de ella,

483
00:27:37,339 --> 00:27:38,465
diciendo: "¿Qué mierda, hermano?"

484
00:27:38,632 --> 00:27:40,717
Entonces se vuelve
asunto mío, ¿sabes?

485
00:27:40,884 --> 00:27:43,136
Correcto. Tienen que tomar
cierta responsabilidad.

486
00:27:43,303 --> 00:27:44,554
Exactamente.

487
00:27:45,013 --> 00:27:46,556
Creo que acabo de hacer 20.

488
00:27:46,723 --> 00:27:48,100
Conté 16.

489
00:27:48,850 --> 00:27:51,270
No, estaba poniendo atención.
Creo que fueron 20.

490
00:27:52,271 --> 00:27:54,815
Muy bien. Aquí pondré
que fueron 16,

491
00:27:54,982 --> 00:27:56,108
porque eso es lo que conté,

492
00:27:56,275 --> 00:27:58,515
pero si quieres seguir adelante,
podemos seguir adelante.

493
00:27:59,820 --> 00:28:00,862
Sí.

494
00:28:01,029 --> 00:28:02,322
- Bien.
- Gracias.

495
00:28:07,369 --> 00:28:09,496
¿Soy tu cliente
con la peor forma?

496
00:28:10,914 --> 00:28:12,249
No.

497
00:28:12,958 --> 00:28:14,418
No, definitivamente que no.

498
00:28:16,586 --> 00:28:17,796
¿Sabes qué, Danny?

499
00:28:17,963 --> 00:28:20,299
Aparte de tu dieta cuestionable,

500
00:28:20,799 --> 00:28:23,677
en realidad, pones esfuerzo
en ciertos de los ejercicios.

501
00:28:23,844 --> 00:28:24,884
Algunas de estas personas,

502
00:28:25,012 --> 00:28:27,052
no sé ni por qué desperdician
su dinero, ¿entiendes?

503
00:28:27,973 --> 00:28:29,725
Lo desperdician
porque lo tienen.

504
00:28:29,891 --> 00:28:31,351
Yo lo desperdicio por eso.

505
00:28:32,519 --> 00:28:34,104
He conocido a mucha gente rica,

506
00:28:34,271 --> 00:28:37,441
y tú tienes su propio
sentido del estilo.

507
00:28:37,733 --> 00:28:39,151
Nada de cosas superfluas.

508
00:28:39,318 --> 00:28:40,777
Sí, te diré, que es...

509
00:28:40,944 --> 00:28:42,279
Gracias.

510
00:28:47,951 --> 00:28:49,711
Es una casa de alquiler,
así que es temporal.

511
00:28:49,870 --> 00:28:52,372
No sé cuánto tiempo
estaré aquí o qué.

512
00:28:54,416 --> 00:28:56,168
¿Qué es lo que eres?

513
00:28:56,418 --> 00:29:01,631
¿Algún tipo de heredero viajero?

514
00:29:03,425 --> 00:29:05,719
¿Qué? No. Mierda, no.

515
00:29:05,886 --> 00:29:07,554
¿Quieres algo de tomar?

516
00:29:07,721 --> 00:29:09,639
¿Quieres agua? ¿Una cerveza?

517
00:29:09,806 --> 00:29:12,309
¿Quieres un batido de proteína
o lo que sea que bebes?

518
00:29:12,476 --> 00:29:14,269
Dame agua, gracias.

519
00:29:14,436 --> 00:29:15,729
De acuerdo.

520
00:29:16,563 --> 00:29:19,649
¿Inventaste un sitio web o algo así?

521
00:29:20,484 --> 00:29:22,944
Tomemos whisky.
¿Quieres una copa?

522
00:29:23,111 --> 00:29:24,154
¿Whisky?

523
00:29:24,321 --> 00:29:27,157
- Vamos. Basta de control.
- No sé de eso...

524
00:29:27,324 --> 00:29:28,825
Basta de controlar
nuestro descenso.

525
00:29:28,992 --> 00:29:31,036
Sí, sí. Solo un poco... Creo.

526
00:29:31,203 --> 00:29:32,496
¿Un poco?

527
00:29:35,499 --> 00:29:38,752
Me divorcié hace...

528
00:29:39,252 --> 00:29:40,837
Dios, no lo sé.

529
00:29:41,505 --> 00:29:43,131
¿Hace medio año?

530
00:29:43,673 --> 00:29:46,093
¿Tu esposa inventó
un sitio web, entonces?

531
00:29:46,259 --> 00:29:48,178
No, no inventó ni mierda.

532
00:29:48,345 --> 00:29:50,430
Ella era... Es muy inteligente.

533
00:29:50,597 --> 00:29:52,349
La respeto. ¿Quieres hielo?

534
00:29:52,516 --> 00:29:54,684
Sí, dame un poco de hielo, gracias.

535
00:29:54,935 --> 00:29:56,103
Digo, ella es... Eso es...

536
00:29:56,269 --> 00:29:57,589
eso no es...
no es lo que sucedió.

537
00:29:59,439 --> 00:30:00,565
Gracias.

538
00:30:00,941 --> 00:30:01,983
Salud.

539
00:30:02,275 --> 00:30:03,360
Salud.

540
00:30:05,195 --> 00:30:09,699
No habían pasado ni 24 horas
de haber firmado el divorcio,

541
00:30:09,908 --> 00:30:11,910
y me entero de que mi madre
está muerta.

542
00:30:12,077 --> 00:30:13,578
- Lo siento.
- Está bien.

543
00:30:13,745 --> 00:30:15,122
- Tú no la mataste.
- No.

544
00:30:15,288 --> 00:30:17,958
No había hablado con ella
en 16, 17 años.

545
00:30:18,125 --> 00:30:20,335
No estábamos
en una buena situación,

546
00:30:20,502 --> 00:30:22,921
y sabía que vivía en Texas.

547
00:30:23,088 --> 00:30:25,632
Sabía que se casó con un tipo rico.
No sabía lo rico que era.

548
00:30:25,799 --> 00:30:27,801
No sabía que él
también había muerto.

549
00:30:28,468 --> 00:30:32,222
Nunca pensé que ella
me pondría en su testamento.

550
00:30:32,389 --> 00:30:36,143
Lo que sucede es que si ella
hubiera muerto una semana antes,

551
00:30:36,309 --> 00:30:39,479
mi ex-esposa sería rica ahora,
y me siento mal por eso,

552
00:30:39,646 --> 00:30:42,983
porque creo que habría
disfrutado de ser rica.

553
00:30:44,234 --> 00:30:49,030
Sí, digo, a algunas chicas,
les gusta esas cosas.

554
00:30:58,582 --> 00:31:00,333
¿Quieres ver T.V.?

555
00:31:00,500 --> 00:31:03,086
<i>La gente siempre me pregunta
sobre el progreso que hemos hecho</i>

556
00:31:03,253 --> 00:31:05,172
<i>en el trato de las enfermedades
mentales en este país...</i>

557
00:31:05,338 --> 00:31:06,840
¿Eres casada?

558
00:31:07,007 --> 00:31:08,884
¿Yo? Para nada.

559
00:31:09,050 --> 00:31:10,469
¿Ves un anillo en este dedo?

560
00:31:10,635 --> 00:31:13,388
<i>Y cuando hablo con los
profesionales médicos de campo,</i>

561
00:31:13,555 --> 00:31:15,515
<i>dirán que hemos tenido
un progreso fenomenal.</i>

562
00:31:15,682 --> 00:31:16,725
<i>Pero cuando mirar a las fuentes...</i>

563
00:31:16,892 --> 00:31:18,268
¿Un novio?

564
00:31:18,435 --> 00:31:20,187
Me he estado acostando con alguien,

565
00:31:20,353 --> 00:31:23,148
o me estaba acostando con alguien.

566
00:31:23,315 --> 00:31:24,983
No sé qué está sucediendo.

567
00:31:25,150 --> 00:31:26,818
<i>No sé si he hecho
un buen trabajo o no.</i>

568
00:31:26,985 --> 00:31:29,613
- Y de hecho, podría ser peor.
- Sí, buscamos tratamiento,

569
00:31:29,779 --> 00:31:31,656
<i>Y es...</i>

570
00:31:33,074 --> 00:31:35,535
<i>Por años estuvo entrando
y saliendo de instituciones,</i>

571
00:31:35,702 --> 00:31:40,790
<i>y perdí la cuenta
de a cuántos lugares fuimos...</i>

572
00:31:41,458 --> 00:31:46,379
<i>Sabiendo el peligro en que él estaba.</i>

573
00:31:48,006 --> 00:31:49,883
<i>Sabíamos que estaba en peligro.</i>

574
00:31:53,512 --> 00:31:55,472
<i>En la mañana del 3 de noviembre,</i>

575
00:31:55,639 --> 00:31:58,558
<i>Billy abordó un bus
rumbo a Madison,</i>

576
00:31:58,725 --> 00:32:02,354
<i>llevando consigo tres armas
compradas legalmente.</i>

577
00:32:02,854 --> 00:32:04,689
<i>La última vez
que había hablado con Susan</i>

578
00:32:04,856 --> 00:32:06,399
<i>fue cuatro días antes.</i>

579
00:32:06,566 --> 00:32:08,026
<i>Él le dijo que regresaría.</i>

580
00:32:08,652 --> 00:32:10,195
Despacio.
Sin quitarse la ropa, ¿sí?

581
00:32:10,362 --> 00:32:11,363
De acuerdo.

582
00:32:11,947 --> 00:32:15,534
Sé que está en la parte alta

583
00:32:15,700 --> 00:32:17,369
en cuanto a tamaño y precio,

584
00:32:17,536 --> 00:32:19,955
pero pensé que te gustaría verlo.

585
00:32:20,121 --> 00:32:21,248
Digo, esto sería increíble, ¿no?

586
00:32:21,414 --> 00:32:22,916
Se podría meter tanto equipo aquí.

587
00:32:23,083 --> 00:32:26,127
Y no se trata de competir
con las cadenas grandes.

588
00:32:28,171 --> 00:32:29,548
Imagina un bar de jugos
en aquella parte, sí,

589
00:32:29,714 --> 00:32:31,508
con un nutricionista.

590
00:32:32,342 --> 00:32:33,635
En un lugar como este,

591
00:32:33,802 --> 00:32:36,513
podría tomar la filosofía
de Power 4 Life

592
00:32:36,680 --> 00:32:38,390
y hacerla realidad.

593
00:32:42,143 --> 00:32:43,687
Podría tener un centro
para el corazón,

594
00:32:43,853 --> 00:32:46,147
un centro para la mente,
un centro para el espíritu.

595
00:32:46,314 --> 00:32:48,441
Podría hacer de allá
un área privada

596
00:32:48,608 --> 00:32:50,448
y tener en el staff
a un terapeuta certificado.

597
00:32:51,653 --> 00:32:53,780
Podríamos tener
clases de meditación.

598
00:32:53,947 --> 00:32:56,658
Es una locura, y si las cosas
no sucedieran rápido,

599
00:32:56,825 --> 00:32:58,535
probablemente me verías
en el gimnasio 24-Hour Fitness

600
00:32:58,702 --> 00:32:59,953
suplicando por un trabajo.

601
00:33:00,120 --> 00:33:04,833
La primera cosa que me dijiste
cuando nos conocimos

602
00:33:05,000 --> 00:33:07,002
era que buscabas crecer.

603
00:33:07,168 --> 00:33:11,256
Entonces la pregunta es:
¿cuánto quieres crecer?

604
00:33:40,285 --> 00:33:41,578
Hacer CrossFit, ¿verdad?

605
00:33:41,745 --> 00:33:43,455
Seis días a la semana,

606
00:33:43,622 --> 00:33:47,500
pero también trato de hacer
yoga y Pilates, si puedo.

607
00:33:47,667 --> 00:33:49,044
¿Y con quién entrenas?

608
00:33:49,210 --> 00:33:51,254
¿Conoces a Dominic y a Sara
en South Side?

609
00:33:52,047 --> 00:33:53,089
Son fantásticos.

610
00:33:53,298 --> 00:33:55,342
Sí, pero si estuvieras
en esta local,

611
00:33:55,508 --> 00:33:57,510
tendría que empezar a venir aquí.

612
00:33:57,677 --> 00:33:59,012
Es muy conveniente para mí.

613
00:33:59,179 --> 00:34:01,056
Vivo a solo unas manzanas de aquí.

614
00:34:01,222 --> 00:34:03,558
¿De verdad? Hay tantos
restaurantes buenos por aquí.

615
00:34:03,725 --> 00:34:06,269
Sí, digo, no voy
a ninguno de ellos

616
00:34:06,436 --> 00:34:08,396
desde que empecé
la dieta paleolítica.

617
00:34:08,563 --> 00:34:10,323
Sé de un lugar
con unas buenas bolas de carne

618
00:34:10,357 --> 00:34:11,517
si quieres una recomendación.

619
00:34:11,650 --> 00:34:12,651
Definitivamente.

620
00:34:12,817 --> 00:34:13,985
Avísame cuando tengas tiempo

621
00:34:14,152 --> 00:34:15,904
y lo pondremos en la agenda.

622
00:34:16,071 --> 00:34:18,531
- Está bien.
- Discúlpame.

623
00:34:20,659 --> 00:34:22,160
<i>DÍA DE ENFERMEDAD
CANCELANDO CLIENTES AHORA</i>

624
00:34:22,327 --> 00:34:23,578
<i>ESPERO ESTAR MEJOR MAÑANA</i>

625
00:34:27,374 --> 00:34:29,376
Si voy a la tienda,

626
00:34:29,542 --> 00:34:31,419
¿quieres que te traiga algo?

627
00:34:31,586 --> 00:34:32,796
¿Hola?

628
00:34:36,091 --> 00:34:37,384
Tre... ¿Trevor?

629
00:34:37,550 --> 00:34:39,094
Sí, la puerta estaba abierta.

630
00:34:39,260 --> 00:34:40,970
Solo quería ver si estabas bien.

631
00:34:41,137 --> 00:34:43,264
- Hola, Thea.
- Hola.

632
00:34:43,973 --> 00:34:45,293
Podrías haberme enviado un texto,

633
00:34:45,350 --> 00:34:47,435
pero no tenía la aplicación
que entrega sopa.

634
00:34:48,144 --> 00:34:49,938
Thea, Trevor trajo sopa.

635
00:34:50,105 --> 00:34:52,899
- ¿Quieres algo de sopa o?...
- Estoy bien, gracias.

636
00:34:53,066 --> 00:34:54,693
Reprogramé a la mayoría
de mis clientes.

637
00:34:54,859 --> 00:34:56,820
Me siento enferma,
pero todo está bien.

638
00:34:57,362 --> 00:34:58,405
De acuerdo.

639
00:34:59,906 --> 00:35:01,825
Parece que estás
en manos sanadoras.

640
00:35:01,991 --> 00:35:03,326
Te dejaré esto aquí,

641
00:35:03,493 --> 00:35:05,704
si tienes que cancelar mañana,

642
00:35:05,912 --> 00:35:07,997
me lo haces saber
y nos lo figuraremos.

643
00:35:08,164 --> 00:35:09,708
La salud es primero, ¿sí?

644
00:35:09,874 --> 00:35:11,751
Hasta luego, señoritas.

645
00:35:14,295 --> 00:35:16,923
¿Esto fue asunto de trabajo
o personal, Trevor?

646
00:35:17,424 --> 00:35:19,008
No quise asustarte.

647
00:35:41,865 --> 00:35:43,366
Muy bien, buenas noches.

648
00:35:43,533 --> 00:35:44,868
Buenas noches.

649
00:36:16,357 --> 00:36:18,359
¿Mañana 8 p. m.
<i>Para reponer sesión?</i>

650
00:36:25,825 --> 00:36:28,369
Hola, no sabía si hacías
clases durante la noche.

651
00:36:28,536 --> 00:36:32,207
Las hago, pero no si el cliente
no lleva la ropa adecuada.

652
00:36:32,373 --> 00:36:35,293
Está bien. Quiero decir, oye.

653
00:36:35,460 --> 00:36:37,253
El pago es el mismo, ¿no?

654
00:36:37,420 --> 00:36:38,797
Adelante, pasa.

655
00:36:38,963 --> 00:36:42,383
Escucha, Danny.
Tenemos que hablar.

656
00:36:43,802 --> 00:36:45,595
Sí, no, absolutamente,
tenemos que hablar.

657
00:36:46,012 --> 00:36:47,347
Es por eso que quiero
que entres.

658
00:36:47,514 --> 00:36:49,057
No, escucha, solo...

659
00:36:49,599 --> 00:36:50,725
Tengo que entender

660
00:36:50,892 --> 00:36:53,102
si podemos continuar
una relación profesional...

661
00:36:53,269 --> 00:36:55,396
- Pasa. Entra a la casa.
- Si no podemos...

662
00:36:57,816 --> 00:36:59,317
Pasa. Quiero mostrarte algo.

663
00:37:11,412 --> 00:37:12,956
Contraté a esta gente.

664
00:37:14,123 --> 00:37:15,208
¿Perdón?

665
00:37:26,261 --> 00:37:27,554
Kat.

666
00:37:28,847 --> 00:37:31,099
Ven aquí. Adelante, adelante.

667
00:37:41,025 --> 00:37:43,903
Chef Paul, eso se ve increíble.

668
00:37:44,070 --> 00:37:45,822
- Es un mago.
- Gracias.

669
00:37:45,989 --> 00:37:48,157
Mira eso. Mira esa ensalada.

670
00:37:48,324 --> 00:37:49,701
Mira todo eso. Esto es...

671
00:37:51,035 --> 00:37:52,078
Espero que tengas hambre

672
00:37:52,287 --> 00:37:54,414
y que no hayas comido ya,
porque...

673
00:37:54,581 --> 00:37:55,999
Me comí una barrita de proteína
en el camino aquí.

674
00:37:56,165 --> 00:37:58,459
Te comiste la barrita camino...
Está bien...

675
00:37:59,085 --> 00:38:01,671
Eso está bien,
pero esta es comida gourmet.

676
00:38:01,880 --> 00:38:05,925
Esto es... Él...
Este tipo es una celebridad.

677
00:38:21,190 --> 00:38:22,317
¡Kat!

678
00:38:24,027 --> 00:38:25,320
Sigan tocando.

679
00:38:26,279 --> 00:38:28,364
¿Adónde vas, Kat?
Esta es buena comida, Esta es...

680
00:38:28,531 --> 00:38:30,283
¿Qué tan estúpido puedes ser?

681
00:38:30,909 --> 00:38:32,076
Kat, oye.

682
00:38:32,243 --> 00:38:33,411
Kat. ¡Kat!

683
00:38:39,584 --> 00:38:41,586
Quieres salir conmigo, ¿no?

684
00:38:41,753 --> 00:38:43,379
¿Por 100 dólares la hora?

685
00:38:43,546 --> 00:38:45,506
No. Digo, sí,
quiero salir contigo.

686
00:38:45,673 --> 00:38:47,550
¿Por qué? ¿Porque piensas
que nos gustamos?

687
00:38:47,717 --> 00:38:49,677
Sí. Bueno, tú sabes.

688
00:38:49,844 --> 00:38:51,888
Danny, trabajo
en la industria del servicio.

689
00:38:52,055 --> 00:38:54,015
Este es mi trabajo.
¿Sabes qué?

690
00:38:54,182 --> 00:38:55,516
Esta mierda no se trata de esto.

691
00:38:55,683 --> 00:38:58,019
Esto se trata de tus
inseguridades de mierda.

692
00:38:58,186 --> 00:39:00,730
No puedes confiar en algo
que no puedas comprar.

693
00:39:00,897 --> 00:39:02,106
Dios.

694
00:39:02,273 --> 00:39:04,525
Tienes que ser el peor
rico que he conocido.

695
00:39:04,692 --> 00:39:06,694
No sabes qué hacer
con tu dinero.

696
00:39:06,861 --> 00:39:09,822
Qué triste por ti, Danny.
Dónalo a la caridad.

697
00:39:09,989 --> 00:39:11,491
Sí, puedo hacer eso. Lo haré.

698
00:39:11,658 --> 00:39:12,742
Dónalo a la investigación
del cáncer.

699
00:39:12,909 --> 00:39:15,286
¡Y que te dé cáncer
para lo que me interesa!

700
00:39:15,453 --> 00:39:16,913
Maldita sea.

701
00:39:18,289 --> 00:39:20,667
Lo siento, Danny.
¿Fue eso muy duro?

702
00:39:20,833 --> 00:39:23,419
¿Quizá no sea
la chica de tus sueños?

703
00:39:23,586 --> 00:39:25,713
Tal vez no tengamos
absolutamente nada en común.

704
00:39:25,880 --> 00:39:28,383
Tenía mucho en común
con mi ex-esposa, así que no lo sé.

705
00:39:28,549 --> 00:39:30,927
Tal vez no tengo
que hacer eso de nuevo.

706
00:39:31,886 --> 00:39:33,680
No sabía que eras
así de enfadada.

707
00:39:33,846 --> 00:39:35,181
¡Bueno, lo soy!

708
00:39:37,767 --> 00:39:40,979
Eso no te hace
menos atractiva para mí.

709
00:39:54,033 --> 00:39:56,828
<i>Me salvaste Oh, amor</i>

710
00:39:58,955 --> 00:40:01,332
<i>Oh, amor</i>

711
00:40:02,333 --> 00:40:08,256
<i>Oh, el amor no es así</i>

712
00:40:24,147 --> 00:40:25,314
¿Cómo saben que soy sexy?

713
00:40:25,481 --> 00:40:27,525
Vieron mi foto en tu Facebook.

714
00:40:28,359 --> 00:40:30,737
- ¿Me ven en Facebook?
- Claro.

715
00:40:30,903 --> 00:40:33,448
¿Recuerdas esas fotos
que estaba tomando casi a diario?

716
00:40:33,614 --> 00:40:34,741
¿En los que no llevo camisa?

717
00:40:34,949 --> 00:40:36,868
- Unas de esas.
- Nos vemos, Charles.

718
00:40:37,035 --> 00:40:38,369
Oye...

719
00:40:41,664 --> 00:40:42,957
¿Por qué tengo un mensaje
de Danny Ross

720
00:40:43,124 --> 00:40:45,752
diciéndome que detendrá
el pago de su cheque?

721
00:40:46,294 --> 00:40:49,172
Dime que lo depositaste.
Dime que está en el banco.

722
00:40:49,338 --> 00:40:51,299
Eso no...
Ese no es el punto.

723
00:40:51,507 --> 00:40:53,718
Bueno, mira. Iba...
Iba a decirte que...

724
00:40:53,885 --> 00:40:55,511
tuvimos ciertos
asuntos personales.

725
00:40:56,012 --> 00:40:57,638
Algo de conducta inapropiada,

726
00:40:57,805 --> 00:41:00,058
nada ilegal o que diera miedo,

727
00:41:00,224 --> 00:41:02,435
pero no creo
que debería ir de nuevo.

728
00:41:05,229 --> 00:41:06,939
Deberías contratar a alguien
que hiciera esto por ti.

729
00:41:07,106 --> 00:41:08,316
No te burles de mí, Kat.

730
00:41:08,483 --> 00:41:10,234
Soy bueno para los negocios.

731
00:41:16,449 --> 00:41:18,409
El cheque es de 25.000 dólares.

732
00:41:18,743 --> 00:41:20,828
Sí, quería pagar
dos años adelantados,

733
00:41:20,995 --> 00:41:22,205
tres sesiones semanales.

734
00:41:22,371 --> 00:41:23,790
Le hablé y lo calmé,
pero no mucho tiempo.

735
00:41:23,956 --> 00:41:25,166
¿Se te insinuó o algo así?

736
00:41:28,753 --> 00:41:30,546
Sí, ¿y cómo lo manejaste?

737
00:41:30,713 --> 00:41:32,507
Mal, ¿está bien?
Trevor, él se pasó...

738
00:41:32,673 --> 00:41:35,301
y tú sabes que no puedo manejarlo
cuando se pasan.

739
00:41:36,844 --> 00:41:38,221
¿Usó lenguaje inapropiado

740
00:41:38,387 --> 00:41:39,722
o trató de tocarte o...?

741
00:41:39,889 --> 00:41:42,433
No, digo, sí.

742
00:41:42,600 --> 00:41:45,478
Contrató a una banda de jazz
para que me cantara.

743
00:41:45,937 --> 00:41:48,481
¿Jazz? ¿Qué jodidos?

744
00:41:49,190 --> 00:41:51,442
Jazz, quizá...
Quizá canciones de amor o baladas.

745
00:41:51,609 --> 00:41:53,111
No puedo...
No sé qué fue eso,

746
00:41:53,277 --> 00:41:55,613
pero... Pero fue inapropiado,

747
00:41:55,780 --> 00:41:56,989
no creo que lo necesitemos
como cliente,

748
00:41:57,156 --> 00:41:59,033
y siento que no tuvieras
tus cosas en orden

749
00:41:59,200 --> 00:42:01,035
para depositar el cheque
cuando te lo di.

750
00:42:02,120 --> 00:42:06,582
No, lo...
Realmente lo siento.

751
00:42:07,333 --> 00:42:08,751
Lo voy a llamar.

752
00:42:15,591 --> 00:42:17,260
Estoy en el cine.

753
00:42:18,052 --> 00:42:19,137
<i>Danny, ¿puedes oírme?</i>

754
00:42:19,303 --> 00:42:21,597
<i>Es Trevor Manning
de Power 4 Life.</i>

755
00:42:21,764 --> 00:42:24,183
<i>Escucha, amigo...
Recibí tu mensaje,</i>

756
00:42:24,350 --> 00:42:27,854
<i>y hablé con Kat
aquí en mi oficina.</i>

757
00:42:28,020 --> 00:42:29,814
¿Está ella ahí? Pásamela.

758
00:42:29,981 --> 00:42:31,023
Voy... Voy a necesitar
que mantengas

759
00:42:31,190 --> 00:42:32,358
tu distancia con ella, ¿está bien?

760
00:42:32,525 --> 00:42:34,110
No creo que sea necesario

761
00:42:34,277 --> 00:42:36,362
involucrar a las autoridades
legales en este momento,

762
00:42:36,529 --> 00:42:38,656
pero si tratas
de comunicarte con ella,

763
00:42:38,823 --> 00:42:41,868
digamos que la ley
no será tu único problema.

764
00:42:42,034 --> 00:42:43,119
¿Lo estás amenazando?

765
00:42:43,286 --> 00:42:44,662
¿Me estás amenazando?

766
00:42:45,580 --> 00:42:47,582
<i>En... En lo absoluto.</i>

767
00:42:48,749 --> 00:42:51,043
Quizá tú tendrás
un problema legal, imbécil.

768
00:42:51,210 --> 00:42:53,171
Tengo un abogado increíble.

769
00:42:56,215 --> 00:42:58,259
Estoy en el cine, tío. Adiós.

770
00:43:04,182 --> 00:43:05,349
¡Raymond!

771
00:43:06,100 --> 00:43:07,727
¡Raymond, entra!

772
00:43:08,728 --> 00:43:09,896
¡Raymond!

773
00:43:11,147 --> 00:43:13,858
No amenazan
nuestro territorio, hermano.

774
00:43:32,877 --> 00:43:34,879
"¿Por qué me gritas, papá?

775
00:43:36,380 --> 00:43:38,466
Solo sigo mis instintos".

776
00:44:00,112 --> 00:44:02,573
Me dijiste que querías
aprender a recibir un golpe.

777
00:44:02,740 --> 00:44:04,283
¿Crees que estás listo?

778
00:44:05,368 --> 00:44:08,704
Escucha, cuando envío
a una joven a tu casa,

779
00:44:08,871 --> 00:44:10,081
existe una confianza explícita

780
00:44:10,248 --> 00:44:13,417
de que sabes cómo comportarte
como adulto, ¿verdad?

781
00:44:13,584 --> 00:44:15,586
Cuando rompes esa confianza,

782
00:44:16,504 --> 00:44:19,298
estás abriendo
las puertas del infierno,

783
00:44:19,715 --> 00:44:22,677
y por cierto, esto no se trata
acerca del cheque, ¿de acuerdo?

784
00:44:27,390 --> 00:44:29,225
Bueno, Kat ya estaba aquí

785
00:44:29,392 --> 00:44:31,060
llevándome y trayéndome
por toda la casa, mi casa,

786
00:44:31,227 --> 00:44:33,938
así que los sabuesos
del infierno o lo que sea

787
00:44:34,105 --> 00:44:36,148
ya habían sido liberados.

788
00:44:36,315 --> 00:44:37,316
- Bien.
- Te lo perdiste.

789
00:44:37,483 --> 00:44:39,652
Sí, bien, bien.
La respaldo 100 por ciento.

790
00:44:40,820 --> 00:44:44,573
Escucha, diré esto
educadamente, ¿sí?

791
00:44:44,782 --> 00:44:47,243
Puedes contratar a todos
los abogados que quieras

792
00:44:47,535 --> 00:44:49,120
para que vengan por mí.

793
00:44:50,454 --> 00:44:53,124
Pero la verdad no tienes
ninguna base, ¿no es así?

794
00:44:53,291 --> 00:44:55,293
Bueno, probablemente
me lo merecía,

795
00:44:55,668 --> 00:44:58,421
pero como se lo dije,
toda esa ira que tiene

796
00:44:58,587 --> 00:45:01,757
me excitó, ¿entiendes?
Fue algo candente.

797
00:45:01,924 --> 00:45:02,925
¿Por qué no me haces un favor?

798
00:45:03,092 --> 00:45:04,677
Hazme un favor y pégame, ¿sí?

799
00:45:04,844 --> 00:45:06,679
- ¿Por qué no me pegas primero?
- ¿Quieres que te pegue?

800
00:45:06,846 --> 00:45:09,098
Sí, ¿por qué no me pegas?
Adelante, dame un golpe.

801
00:45:09,890 --> 00:45:11,642
¿Cómo qué? Así...

802
00:45:12,226 --> 00:45:15,104
¡Contrataste a un grupo de jazz
para que le cantara!

803
00:45:16,397 --> 00:45:17,606
Sí.

804
00:45:19,942 --> 00:45:21,027
Dios.

805
00:45:21,193 --> 00:45:24,238
He oído de la euforia del corredor,

806
00:45:24,405 --> 00:45:29,493
pero no sabía que hay
una euforia de estar loco.

807
00:45:30,119 --> 00:45:31,329
Esto es una locura.

808
00:45:31,495 --> 00:45:32,747
¿Qué estás haciendo?

809
00:45:42,173 --> 00:45:43,966
Voy a soltarte, ¿está bien?

810
00:45:45,301 --> 00:45:47,219
- Sí.
- Muy bien.

811
00:45:47,386 --> 00:45:49,263
Lo estoy esperando.

812
00:45:55,978 --> 00:45:57,021
Terminé con eso, tío.

813
00:45:57,188 --> 00:45:59,690
De todos modos no quiero ser
un musculoso lleno de rabia.

814
00:45:59,857 --> 00:46:01,067
Pueden quedarse con eso.

815
00:46:01,233 --> 00:46:03,277
Me quedaré con gordito y afable.

816
00:46:03,444 --> 00:46:04,653
Sí, lo que digas.

817
00:46:06,405 --> 00:46:09,325
¿Quieres que pague al menos
por las sesiones que tomé?

818
00:46:09,492 --> 00:46:12,078
Como te dije, no se trata
del dinero, hermano.

819
00:46:29,678 --> 00:46:31,222
"No se trata"...

820
00:46:34,809 --> 00:46:37,144
"No se trata del dinero, hermano".

821
00:47:02,962 --> 00:47:05,423
Oye... Mira, solo...

822
00:47:06,006 --> 00:47:07,800
<i>Solo quiero decir que...</i>

823
00:47:08,759 --> 00:47:10,928
<i>No necesito que renuncies
a tu entrenamiento</i>

824
00:47:11,095 --> 00:47:12,513
<i>debido a todo esto.</i>

825
00:47:17,309 --> 00:47:19,186
Oye, aquí tengo mucho

826
00:47:19,645 --> 00:47:23,983
equipo de ejercicio
que no voy a usar.

827
00:47:24,150 --> 00:47:25,526
¿Te quieres llevar algo?

828
00:47:25,693 --> 00:47:27,319
No... No, eso es
<i>lo que estoy diciendo.</i>

829
00:47:27,486 --> 00:47:30,322
<i>Estoy seguro que esta experiencia
te ha hecho odiarnos,</i>

830
00:47:30,489 --> 00:47:32,783
<i>pero, sabes,</i>

831
00:47:32,950 --> 00:47:36,662
<i>solo porque Power 4 Life
no fue lo adecuado para ti,</i>

832
00:47:36,829 --> 00:47:38,998
<i>en... En ayudarte
a lograr tus objetivos</i>

833
00:47:39,165 --> 00:47:42,960
<i>no quiere decir que debes
usar eso como excusa</i>

834
00:47:43,127 --> 00:47:44,837
para renunciar a esos objetivos.

835
00:47:59,727 --> 00:48:02,938
He estado viendo
tus videos en YouTube.

836
00:48:04,607 --> 00:48:08,027
Sí. Y lo haces ver como si creyeras
en toda esa mierda.

837
00:48:08,194 --> 00:48:09,862
Por supuesto que creo.

838
00:48:11,697 --> 00:48:12,698
Sí.

839
00:48:15,451 --> 00:48:16,869
¿Fumas hierba?

840
00:48:19,371 --> 00:48:20,623
No.

841
00:48:29,256 --> 00:48:31,008
Entonces, quiero
una división aquí,

842
00:48:31,175 --> 00:48:33,594
pero no una pared completa
desde el piso hasta el techo.

843
00:48:33,761 --> 00:48:36,764
Quiero algo
que tenga más fluidez,

844
00:48:36,931 --> 00:48:38,349
desde un extremo a otro del lugar.

845
00:48:38,516 --> 00:48:39,767
Habiendo dicho eso,

846
00:48:39,934 --> 00:48:42,561
estoy consciente de que no todos
tomando una clase

847
00:48:42,728 --> 00:48:44,438
quieren sentir que lo hacen
frente a un público,

848
00:48:44,605 --> 00:48:47,233
creo entonces que tendremos
que tener mucho cuidado

849
00:48:47,399 --> 00:48:52,238
en como posicionar nuestro,
feng shui, el equipo.

850
00:48:52,696 --> 00:48:55,824
Se trata de respeto y buen gusto.

851
00:48:56,158 --> 00:48:58,577
Y en estar en línea con el espacio.

852
00:48:59,119 --> 00:49:01,914
Este lugar
es tremendamente enorme,

853
00:49:02,081 --> 00:49:03,707
pero quiero que se sienta
aún más grande

854
00:49:03,916 --> 00:49:05,543
una vez todo esté aquí.

855
00:49:07,545 --> 00:49:09,255
¿Me hace falta algo?
No, eso es todo.

856
00:49:13,801 --> 00:49:15,553
Sí, está bien, tío.

857
00:49:15,719 --> 00:49:17,763
Bien, él y yo vamos a hablar.

858
00:49:17,930 --> 00:49:18,931
- Sí.
- Sí.

859
00:49:19,098 --> 00:49:20,516
Excelente.
Excelente, excelente.

860
00:49:20,683 --> 00:49:21,976
Se ve bien, tío. Se ve bien.

861
00:49:22,142 --> 00:49:23,310
Gracias, Danny.
Te lo agradezco, amigo.

862
00:49:23,477 --> 00:49:24,645
- Gracias.
- Muy bien.

863
00:49:24,812 --> 00:49:26,814
- Mucho gusto.
- Mandy, eres una leyenda

864
00:49:26,981 --> 00:49:29,358
por traemos en tan poco tiempo.
Realmente te lo agradezco.

865
00:49:29,525 --> 00:49:31,652
Tendremos que decir
que me debes esa cena.

866
00:49:31,819 --> 00:49:33,445
Mierda. Ya te debo eso.

867
00:49:33,612 --> 00:49:34,780
¿Qué tal este fin de semana?

868
00:49:42,204 --> 00:49:46,250
Estaba pensando en tomarme
un pequeño descanso después de hoy.

869
00:49:46,417 --> 00:49:48,127
¿Descanso? ¿Por cuánto tiempo?

870
00:49:49,837 --> 00:49:51,046
Para siempre.

871
00:49:51,213 --> 00:49:52,423
¿Qué?

872
00:49:52,590 --> 00:49:55,634
Pero, Rick,
eres uno de los buenos.

873
00:49:55,801 --> 00:49:57,303
¿De verdad?

874
00:49:57,469 --> 00:50:01,265
Porque aún estoy gordo
y eso me molesta en las pelotas.

875
00:50:01,432 --> 00:50:03,752
Mira, sabemos que puedes ser
duro contigo mismo, está bien,

876
00:50:03,809 --> 00:50:05,561
pero eso solo significa
que estás siendo honesto.

877
00:50:05,728 --> 00:50:08,230
- Has avanzado.
- Sé que soy honesto, y la verdad

878
00:50:08,397 --> 00:50:10,482
no me importa mucho

879
00:50:11,609 --> 00:50:13,485
perder el peso como lo pensé,

880
00:50:13,652 --> 00:50:15,446
y a mi esposa
no le importa mucho,

881
00:50:15,613 --> 00:50:17,823
así que probablemente
solo voy a...

882
00:50:18,866 --> 00:50:20,993
Rick, sé que estás ocupado,
está bien, y... Sé...

883
00:50:21,160 --> 00:50:23,412
Sé que no es barato,
la economía no está bien,

884
00:50:23,579 --> 00:50:26,290
puedo hablar con mi jefe
para hacer un trato contigo.

885
00:50:26,457 --> 00:50:28,208
Él sabe que eres buen cliente mío.

886
00:50:28,417 --> 00:50:30,044
No, no es eso.
Simplemente renuncio.

887
00:50:32,921 --> 00:50:35,341
¡Jódete! Tú no renuncias así.

888
00:50:36,884 --> 00:50:38,177
Rayos.

889
00:50:39,386 --> 00:50:41,805
Digo, en algún momento
tenía que terminar.

890
00:50:42,139 --> 00:50:46,268
Digo, no vas a ser entrenadora
el resto de tu vida.

891
00:50:47,478 --> 00:50:48,812
Pienso que eres genial.

892
00:50:48,979 --> 00:50:50,814
Es verdad, Kat,
y me gustaría que vinieras

893
00:50:51,023 --> 00:50:53,025
a la fiesta de cumpleaños
y todo eso.

894
00:50:53,192 --> 00:50:54,401
Sí, está bien.

895
00:50:54,568 --> 00:50:57,279
Vendré a la estúpida
fiesta de cumpleaños.

896
00:50:57,446 --> 00:50:58,989
Eres una gran entrenadora.

897
00:50:59,156 --> 00:51:00,199
Eres de lo mejor.

898
00:51:00,366 --> 00:51:02,534
- También eres bueno, creo.
- Vamos, Kat.

899
00:51:11,585 --> 00:51:12,795
Gracias.

900
00:51:19,259 --> 00:51:23,305
Deberías consultar
a tu propio abogado, pero...

901
00:51:31,814 --> 00:51:33,482
Y tú...
¿Esto es la norma?

902
00:51:33,649 --> 00:51:34,858
Firma esa mierda ahora.

903
00:51:35,067 --> 00:51:36,777
Firma, firma, firma.

904
00:51:49,456 --> 00:51:50,499
Hola.

905
00:51:50,666 --> 00:51:52,376
- Estoy en tu casa.
- Hola.

906
00:51:52,543 --> 00:51:54,128
Quizá usé toda tu col rizada

907
00:51:54,294 --> 00:51:55,379
y otras cosas.

908
00:52:02,928 --> 00:52:04,221
Tengo...

909
00:52:05,055 --> 00:52:08,392
Tengo buenas noticias
y bueno, no malas noticias.

910
00:52:08,559 --> 00:52:12,271
Pero ha habido ciertos
desarrollos de negocios.

911
00:52:12,438 --> 00:52:15,149
Mira, realmente no me interesan
los desarrollos de negocios.

912
00:52:15,315 --> 00:52:17,401
Es lo que necesitaba decirte.

913
00:52:19,403 --> 00:52:20,487
Renuncio.

914
00:52:36,044 --> 00:52:37,921
Eso no es erótico para mí.

915
00:52:38,630 --> 00:52:40,424
No se supone que lo sea.

916
00:52:41,675 --> 00:52:43,302
Es mi casa, ¿recuerdas?

917
00:52:44,720 --> 00:52:46,138
Pensé que te sentirías aliviado.

918
00:52:46,346 --> 00:52:48,766
Ahora no tienes que pensar
cómo despedirme.

919
00:52:49,641 --> 00:52:51,018
No quiero despedirte.

920
00:52:53,479 --> 00:52:56,440
Probablemente debí despedirte
hace mucho tiempo,

921
00:52:56,607 --> 00:52:58,942
pero no quiero despedirte.

922
00:53:06,992 --> 00:53:09,453
Vine corriendo desde casa
de Rick Jackson porque...

923
00:53:09,620 --> 00:53:11,371
me di cuenta
de que iba a renunciar,

924
00:53:11,538 --> 00:53:13,957
y cuando llegué aquí, solo...

925
00:53:14,917 --> 00:53:16,293
Me sentí mucho mejor.

926
00:53:17,669 --> 00:53:20,130
No quiero hacerte
sentir miserable, Trevor.

927
00:53:20,297 --> 00:53:21,965
No me haces sentir miserable.

928
00:53:22,800 --> 00:53:26,929
Siento que necesito un trabajo
de verdad o un novio de verdad,

929
00:53:27,095 --> 00:53:29,598
o al menos tratar de tener eso
y ver si me gusta.

930
00:53:29,765 --> 00:53:32,434
Totalmente, totalmente.
Y si son tus objetivos,

931
00:53:32,601 --> 00:53:34,228
entonces tienes que ir por ellos,

932
00:53:34,394 --> 00:53:35,771
y no me interpondré en tu camino.

933
00:53:37,523 --> 00:53:39,191
¿Quieres que nos besemos?

934
00:53:41,443 --> 00:53:43,445
El negocio se está expandiendo, ¿sí?

935
00:53:43,612 --> 00:53:44,988
Lo hice público,

936
00:53:45,155 --> 00:53:47,115
que estaba listo para
llevarlo al siguiente nivel,

937
00:53:47,199 --> 00:53:50,160
y ahora esto regresa a mí.

938
00:53:52,371 --> 00:53:54,039
Pues, muy bien.

939
00:53:55,749 --> 00:53:56,792
Genial.

940
00:53:56,959 --> 00:53:59,336
¿Quieres que nos besemos?

941
00:54:01,588 --> 00:54:03,340
Mira, pensé que sería divertido.
Ya no eres mi jefe,

942
00:54:03,549 --> 00:54:06,885
y no tenemos que preocuparnos
de las cosas del trabajo.

943
00:54:11,014 --> 00:54:13,350
Sucede que me gustas mucho.

944
00:54:13,517 --> 00:54:14,685
Sí, ríe, Kat.

945
00:54:14,893 --> 00:54:16,812
Eso ayudará mucho.

946
00:54:16,979 --> 00:54:19,064
Escucha, tienes 29 años.

947
00:54:19,231 --> 00:54:20,649
Esto nunca
iba a ser serio para ti,

948
00:54:20,816 --> 00:54:22,276
¿no es así?
Y no debería serlo.

949
00:54:22,442 --> 00:54:24,653
Un par de personas en forma,
sudorosas, que trabajan juntas.

950
00:54:24,820 --> 00:54:25,988
- Esto sucede todo el tiempo.
- Sí,

951
00:54:26,196 --> 00:54:29,074
gajes del oficio, pero está bien.

952
00:54:29,241 --> 00:54:31,660
- Me perdono por eso.
- ¿Sin arrepentimientos?

953
00:54:31,827 --> 00:54:33,287
No tengo de qué arrepentirme.

954
00:54:33,495 --> 00:54:35,255
Deberías, los arrepentimientos
son algo real.

955
00:54:35,372 --> 00:54:36,707
Y porque me importas...

956
00:54:36,874 --> 00:54:40,002
Porque me importas, como dije...

957
00:54:42,170 --> 00:54:43,690
Solo puedo seguir adelante
con mi vida,

958
00:54:43,755 --> 00:54:46,341
así como tú solo puedes
seguir adelante con la tuya, ¿sí?

959
00:54:46,508 --> 00:54:50,178
Y mi esperanza es que puedas
cumplir algunos de tus sueños

960
00:54:50,345 --> 00:54:53,473
así como...
mientras yo cumplo los míos.

961
00:54:53,640 --> 00:54:56,351
Pero si te vas por esa puerta,

962
00:54:56,518 --> 00:55:00,147
no... No... No puedo
imaginarme volverte a ver.

963
00:55:02,733 --> 00:55:06,695
Bueno, si lo pones así...

964
00:55:06,862 --> 00:55:09,281
No te haré perder más tiempo.

965
00:55:09,448 --> 00:55:10,532
Kat.

966
00:55:11,491 --> 00:55:12,951
No nos estamos comunicando
apropiadamente.

967
00:55:13,118 --> 00:55:14,995
Por suerte, no tenemos que hacerlo.

968
00:55:15,162 --> 00:55:16,455
Gracias por el trabajo.

969
00:55:20,626 --> 00:55:22,252
Bien, adiós.

970
00:55:34,139 --> 00:55:35,390
Danny.

971
00:55:36,808 --> 00:55:38,226
No sé, tío.

972
00:55:39,978 --> 00:55:43,398
¿Cómo se verá? ¿Qué vengas
a otro gimnasio como este?

973
00:55:44,441 --> 00:55:46,361
Diferentes herramientas
para diferentes trabajos.

974
00:55:46,526 --> 00:55:47,527
Cuando nos conocimos,

975
00:55:47,694 --> 00:55:49,774
y me dijiste que querías
aprender a recibir un golpe,

976
00:55:50,030 --> 00:55:51,323
lo que pensé fue,

977
00:55:51,490 --> 00:55:53,241
"¿Quién rayos es este tipo?"

978
00:55:53,533 --> 00:55:55,577
Lo que debería
haber estado pensando era:

979
00:55:56,078 --> 00:55:57,663
"¿Cómo puedo ayudar a este tipo?"

980
00:55:58,080 --> 00:56:00,499
Si le damos vuelta
a eso de "recibir un golpe",

981
00:56:00,666 --> 00:56:02,459
y decimos
que lo que realmente quieres

982
00:56:02,626 --> 00:56:04,920
es construir tu fuerza,
hacerte fuerte,

983
00:56:05,253 --> 00:56:06,933
ese es un objetivo
que vale la pena seguir,

984
00:56:07,381 --> 00:56:09,341
Ese es un objetivo que vale
<i>la pena alcanzar, ¿sí?</i>

985
00:56:09,383 --> 00:56:10,384
Sí.

986
00:56:12,260 --> 00:56:13,762
Eso creo, sí.

987
00:56:13,929 --> 00:56:15,305
Vamos, aprenderás a amar esto.

988
00:56:15,472 --> 00:56:16,556
Aprenderás a amarlo.

989
00:56:16,723 --> 00:56:17,933
Has visto Rocky, ¿verdad?

990
00:56:20,268 --> 00:56:21,520
Sí.

991
00:56:21,687 --> 00:56:22,771
Como 200 veces.

992
00:56:22,938 --> 00:56:25,357
Es la mitad de la batalla, tío.
Es la mitad de la batalla.

993
00:56:25,524 --> 00:56:27,693
En poco tiempo
haré de ti un guerrero.

994
00:56:27,859 --> 00:56:29,486
Solo haré una más de estas.

995
00:56:36,076 --> 00:56:37,160
Bien.

996
00:56:40,706 --> 00:56:42,207
No te olvides de respirar.

997
00:56:54,886 --> 00:56:57,889
En realidad está limpio por dentro.
Preocúpate de eso.

998
00:56:58,056 --> 00:57:01,727
Sí, porque lo que pones adentro
afecta lo que sacas.

999
00:57:08,150 --> 00:57:09,526
<i>QUIERO UN GATO</i>

1000
00:57:09,693 --> 00:57:12,529
<i>PAGARÉ $200
POR UN LINDO FELINO SALUDABLE</i>

1001
00:57:22,164 --> 00:57:23,498
Un poco más.

1002
00:57:33,550 --> 00:57:34,593
¡Excelente!

1003
00:57:34,760 --> 00:57:36,595
- ¿Bien?
- ¡Me encanta!

1004
00:57:36,762 --> 00:57:38,805
Creo que se ve bastante bien.

1005
00:58:03,288 --> 00:58:06,249
Ten cuidado de no halar demasiado.

1006
00:58:08,877 --> 00:58:10,420
Siéntete tú mismo.
Siente tus hombros.

1007
00:59:24,828 --> 00:59:26,163
Sí, solo...

1008
00:59:26,621 --> 00:59:27,622
Tú sabes.

1009
00:59:27,789 --> 00:59:29,583
- Muy bien.
- Sí.

1010
00:59:29,916 --> 00:59:32,043
Eres genial.

1011
00:59:32,210 --> 00:59:33,253
- Sí.
- Muy bien.

1012
00:59:33,795 --> 00:59:35,005
Bien ahora.

1013
00:59:35,172 --> 00:59:36,506
<i>Empújala, empújala.</i>

1014
00:59:36,673 --> 00:59:38,133
<i>Arriba, arriba, arriba.</i>

1015
00:59:38,300 --> 00:59:39,426
<i>Sí.</i>

1016
00:59:41,469 --> 00:59:42,929
Hermoso.

1017
00:59:43,096 --> 00:59:44,556
Eso es.

1018
00:59:45,682 --> 00:59:46,933
¡Si!

1019
00:59:47,517 --> 00:59:48,643
Bien.

1020
00:59:48,810 --> 00:59:51,771
Dos buenas, una mala,
y empezaste a cero,

1021
00:59:51,938 --> 00:59:54,774
si dejaras de fumar y beber

1022
00:59:54,941 --> 00:59:57,360
y de comer tanta mierda,
serías imparable.

1023
01:00:00,822 --> 01:00:01,865
Ven aquí, nena.

1024
01:00:02,032 --> 01:00:04,576
Creo que si quieres aliviar
algo de tu soledad,

1025
01:00:04,743 --> 01:00:07,120
el perro es tu única opción.

1026
01:00:07,287 --> 01:00:09,831
¿Quién dice que me siento solo?

1027
01:00:10,165 --> 01:00:11,625
Puedes ponerte
la camisa de nuevo.

1028
01:00:12,459 --> 01:00:14,920
Te la bebiste toda,
maldito degenerado.

1029
01:00:16,963 --> 01:00:18,840
¿Dónde está eso?

1030
01:00:22,302 --> 01:00:23,637
Amigo.

1031
01:00:24,512 --> 01:00:25,722
Lo siento.

1032
01:00:29,643 --> 01:00:32,020
Oye, acabamos de contratar
a este magnífico yogui.

1033
01:00:33,897 --> 01:00:35,577
Si te interesa,
puedo conseguirte privados.

1034
01:00:35,649 --> 01:00:36,691
¿Conseguirme qué?

1035
01:00:38,318 --> 01:00:40,570
Privados, sesiones privadas.

1036
01:00:40,987 --> 01:00:42,489
Sabes que tienes que tener
las rodillas separadas

1037
01:00:42,656 --> 01:00:44,199
cuando haces eso, ¿verdad?

1038
01:00:44,366 --> 01:00:45,742
Kat me enseñó esto,

1039
01:00:45,909 --> 01:00:48,578
dijo que era bueno
para aliviar el estrés.

1040
01:00:48,745 --> 01:00:49,829
- Escucha.
- No lo es.

1041
01:00:50,038 --> 01:00:51,039
¿Qué harás mañana?

1042
01:00:51,206 --> 01:00:52,332
¿Quieres ir conmigo a West Texas?

1043
01:00:52,499 --> 01:00:54,834
Iré a conocer a Grigory Volkov.
Viene de Nueva York.

1044
01:00:55,001 --> 01:00:56,962
Es un maestro increíble
de las pesas rusas.

1045
01:00:57,128 --> 01:00:58,928
Estaré en Nueva York
visitando a mi ex-esposa.

1046
01:00:59,005 --> 01:01:00,423
Está de vacaciones o algo así.

1047
01:01:00,590 --> 01:01:02,550
¿Vas a qué?
¿A visitar a tu esposa?

1048
01:01:02,717 --> 01:01:04,302
- Mi ex-esposa.
- Tu ex-esposa.

1049
01:01:04,469 --> 01:01:06,429
Vaya. ¿Y eso?

1050
01:01:06,596 --> 01:01:08,932
Creo que voy a tratar
de regresar con ella.

1051
01:01:09,349 --> 01:01:11,101
No crees...
¿No crees que eso sea

1052
01:01:11,268 --> 01:01:13,270
como retroceder o algo así?

1053
01:01:14,771 --> 01:01:16,564
Solo te lo estoy preguntando
como amigo,

1054
01:01:16,731 --> 01:01:19,109
y como tu entrenador y eso.

1055
01:01:19,276 --> 01:01:21,903
Digo... Digo, sí, claro.

1056
01:01:22,112 --> 01:01:24,364
Ve, ve a hacerle perder la cabeza
si es lo que quieres,

1057
01:01:24,531 --> 01:01:25,865
pero si vas hacia adelante...

1058
01:01:26,032 --> 01:01:28,201
Solo voy a estos eventos

1059
01:01:28,368 --> 01:01:31,329
con todas estas mujeres ricas,

1060
01:01:31,496 --> 01:01:35,208
y no puedo...
Eso no funciona conmigo...

1061
01:01:35,375 --> 01:01:36,835
No puedo...

1062
01:01:37,002 --> 01:01:40,630
Estoy seguro que Christine
y yo fuimos de lo peor juntos,

1063
01:01:40,797 --> 01:01:43,091
pero teníamos sentido juntos.

1064
01:01:43,258 --> 01:01:44,676
No, no, tío.

1065
01:01:44,843 --> 01:01:46,594
Escucha lo que estás diciendo.

1066
01:01:47,470 --> 01:01:49,681
"¿Quizá debería
volver a lo peor?"

1067
01:01:49,848 --> 01:01:51,558
Eso es estúpido.

1068
01:01:51,725 --> 01:01:53,560
Seguiré consejos sobre el amor
de este tipo.

1069
01:01:53,727 --> 01:01:54,936
Estás borracho.

1070
01:01:57,605 --> 01:01:59,858
Todo el conocimiento acumulado

1071
01:02:00,025 --> 01:02:03,486
sobre las mujeres en este lugar.

1072
01:02:08,325 --> 01:02:09,868
¿Kat te dijo que lo hicieras así?

1073
01:02:10,076 --> 01:02:11,578
- Sí.
- ¿De verdad? No se ve correcto.

1074
01:02:11,745 --> 01:02:13,465
Creo que tus rodillas
deben estar separadas.

1075
01:02:13,496 --> 01:02:14,706
¿Has hablado con ella?

1076
01:02:14,873 --> 01:02:16,124
No desde que renunció.

1077
01:02:16,291 --> 01:02:18,043
Creo que regresó a Dallas.

1078
01:02:18,209 --> 01:02:19,836
No, sigue en Austin.

1079
01:02:20,003 --> 01:02:21,087
¿Cómo lo sabes?

1080
01:02:21,254 --> 01:02:23,298
Porque la busco mucho en Google.

1081
01:02:24,007 --> 01:02:25,633
La buscas mucho en Google.

1082
01:02:29,804 --> 01:02:31,848
El gato.

1083
01:02:33,641 --> 01:02:36,353
Es hora de irme.

1084
01:02:37,270 --> 01:02:39,147
No vas a conducir, ¿verdad?

1085
01:02:39,939 --> 01:02:41,733
Dile que no conduzca, tío.

1086
01:02:41,900 --> 01:02:43,318
Sí, ve a acostarte a alguna parte.

1087
01:02:43,485 --> 01:02:46,154
No, no. Tengo muchos amigos
que son abogados para eso.

1088
01:02:46,321 --> 01:02:47,655
Te daré...

1089
01:02:47,864 --> 01:02:51,117
Te daré 200 dólares si solo
te vas a acostar a alguna parte.

1090
01:02:51,284 --> 01:02:52,369
Escoge un cuarto.

1091
01:02:55,121 --> 01:02:56,664
Trescientos.

1092
01:02:57,332 --> 01:02:58,375
De acuerdo.

1093
01:02:58,541 --> 01:03:00,919
- Sí, muy bien.
- Adelante. Ve a acostarte.

1094
01:03:02,879 --> 01:03:04,214
No te veré por una semana.

1095
01:03:04,381 --> 01:03:07,759
No te vayas a asfixiar
con tu propio vómito o algo así.

1096
01:03:07,926 --> 01:03:10,220
¡Ya me asfixié con tus pedos!

1097
01:03:11,513 --> 01:03:14,140
Cuando pienso en ti y en Kat,

1098
01:03:16,059 --> 01:03:17,477
lo entiendo, ¿sabes?

1099
01:03:17,644 --> 01:03:20,897
Digo, ella...

1100
01:03:21,064 --> 01:03:22,941
sabes que buscabas otra mujer

1101
01:03:23,108 --> 01:03:24,442
para torturarte, ¿verdad?

1102
01:03:24,651 --> 01:03:29,072
Como lo hizo tu ex-esposa,
quizá como lo hizo tu madre.

1103
01:03:29,739 --> 01:03:34,702
Mira, hazte un favor
y olvida el viaje a Nueva York.

1104
01:03:34,869 --> 01:03:36,621
Ven conmigo a West Texas.

1105
01:03:37,122 --> 01:03:38,248
Cuando regresemos, deberías

1106
01:03:38,415 --> 01:03:41,000
empezar a salir
con chicas lindas y jóvenes

1107
01:03:41,167 --> 01:03:42,585
que serán agradables contigo.

1108
01:03:43,294 --> 01:03:45,255
Sé que parece una idea extraña,

1109
01:03:45,422 --> 01:03:48,383
pero será como una nueva
rutina de ejercicios, ¿sí?

1110
01:03:48,550 --> 01:03:50,802
Te acostumbrarás a eso.

1111
01:03:51,302 --> 01:03:53,388
Lo aprenderás y te encantará.

1112
01:03:53,555 --> 01:03:55,223
Lo aprendes. Te encanta.

1113
01:03:57,267 --> 01:04:00,019
Kat era imposible, te lo garantizo.

1114
01:04:01,104 --> 01:04:02,897
Eso es lo que pienso de ella.

1115
01:04:03,064 --> 01:04:05,066
Sí, yo también.

1116
01:04:07,152 --> 01:04:08,672
Prácticamente estaba
enamorado de ella.

1117
01:04:12,073 --> 01:04:14,159
Enamorado... ¿La amabas?

1118
01:04:15,326 --> 01:04:16,995
Digo, tuvimos una aventura

1119
01:04:17,162 --> 01:04:19,247
cuando ella empezó
a trabajar para mí.

1120
01:04:19,414 --> 01:04:20,540
No duró mucho tiempo,

1121
01:04:20,707 --> 01:04:23,793
y era obviamente,
sumamente poco profesional.

1122
01:04:24,252 --> 01:04:25,712
Y no dejaría...

1123
01:04:25,879 --> 01:04:27,839
volverme a involucrar
en una situación así,

1124
01:04:28,006 --> 01:04:32,343
pero estoy agradecido
de haberla conocido

1125
01:04:33,178 --> 01:04:35,180
porque creo que ella es...

1126
01:04:35,680 --> 01:04:38,600
Ella es una chica muy especial.

1127
01:04:38,766 --> 01:04:40,143
A la mierda todo.

1128
01:04:43,271 --> 01:04:46,107
Y también estoy agradecido
de que haya salido de mi vida

1129
01:04:46,274 --> 01:04:49,152
y de mi negocio justo antes
de que lo derrumbara todo.

1130
01:04:52,780 --> 01:04:54,449
¿Qué dijo Paul?

1131
01:04:54,616 --> 01:04:57,577
"Todo el conocimiento
acumulado de...

1132
01:04:57,744 --> 01:04:58,912
el acumulado...

1133
01:04:59,078 --> 01:05:01,915
"Todo el conocimiento acumulado
sobre mujeres en este cuarto".

1134
01:05:02,290 --> 01:05:05,376
Sí, todo el conocimiento acumulado
sobre mujeres en este cuarto.

1135
01:05:25,813 --> 01:05:27,065
¡Danny!

1136
01:05:33,154 --> 01:05:34,322
¡Danny!

1137
01:05:50,672 --> 01:05:51,839
¡Danny!

1138
01:05:52,006 --> 01:05:53,258
¿Danny?

1139
01:05:56,177 --> 01:05:57,887
Amigo, ¿qué estás haciendo?

1140
01:05:58,596 --> 01:06:00,014
Estás borracho.

1141
01:06:00,181 --> 01:06:02,183
No puedes levantar pesas
estando borracho.

1142
01:06:02,350 --> 01:06:03,518
Y has fumado hierba.

1143
01:06:03,685 --> 01:06:04,811
Te vas a partir la cabeza

1144
01:06:04,978 --> 01:06:06,729
si te golpeas
con una de esas pesas.

1145
01:06:06,896 --> 01:06:08,648
¿Por qué no te vas a la cama, sí?

1146
01:06:08,815 --> 01:06:11,109
- Solo ve a acostarte.
- Dijiste que la amabas.

1147
01:06:15,697 --> 01:06:16,906
Bueno...

1148
01:06:17,907 --> 01:06:19,158
Siento no haber dicho nada.

1149
01:06:19,325 --> 01:06:22,996
Es extraño, ¿no?

1150
01:06:23,162 --> 01:06:24,706
Todo eso fue extraño,

1151
01:06:25,206 --> 01:06:28,793
y como dije, poco profesional.

1152
01:06:32,088 --> 01:06:33,548
¿Ella te ama?

1153
01:06:40,179 --> 01:06:43,850
No tengo nada en común con ella,
excepto la depresión

1154
01:06:44,017 --> 01:06:47,061
y un par de conductas anormales.

1155
01:06:48,062 --> 01:06:49,272
A la mierda, tío.

1156
01:06:49,480 --> 01:06:51,441
<i>Tú amas a alguien,</i>

1157
01:06:51,608 --> 01:06:53,985
no lo tiras a la basura
como si fuera nada.

1158
01:06:54,152 --> 01:06:57,447
Ve con ella a tener hijos hermosos

1159
01:06:58,114 --> 01:07:00,825
que den el 110 por ciento.

1160
01:07:01,909 --> 01:07:03,161
Eres mi amigo, Danny.

1161
01:07:03,328 --> 01:07:05,413
No sé por qué no dije nada.

1162
01:07:05,580 --> 01:07:07,999
No, no lo creo, ya no.

1163
01:07:08,416 --> 01:07:10,001
Largo de mi casa.

1164
01:07:11,836 --> 01:07:13,379
¿Largo de tu casa?

1165
01:07:13,546 --> 01:07:15,131
¡Largo de mi casa!

1166
01:07:16,716 --> 01:07:18,468
¡Lárgate de mí maldita casa!

1167
01:07:18,635 --> 01:07:19,636
¿De qué estás hablando?

1168
01:07:19,802 --> 01:07:21,137
Estás en mi propiedad.

1169
01:07:21,304 --> 01:07:23,848
Este es Texas.
Se me permite dispararte.

1170
01:07:24,015 --> 01:07:25,600
Compré armas, de verdad.
Están por aquí.

1171
01:07:25,767 --> 01:07:28,227
Está bien, está bien.
Me voy, ¿está bien?

1172
01:07:28,394 --> 01:07:29,687
Están por aquí en alguna parte.

1173
01:07:29,854 --> 01:07:31,689
Ya no levantes esas pesas, ¿sí?

1174
01:07:31,856 --> 01:07:34,150
- Lárgate de...
- Te vas a lastimar.

1175
01:07:35,109 --> 01:07:37,779
- Danny, de verdad, estás borracho.
- ¡Largo!

1176
01:07:38,529 --> 01:07:40,198
Te vas a lastimar.

1177
01:07:40,365 --> 01:07:41,658
¡Fuera!

1178
01:08:53,312 --> 01:08:55,106
¡Danny, soy Trevor!

1179
01:08:55,857 --> 01:08:57,191
Amigo, voy para West Texas.

1180
01:08:57,358 --> 01:09:00,027
Te tengo un buen café en el auto.

1181
01:09:02,572 --> 01:09:03,906
¡Danny!

1182
01:09:04,073 --> 01:09:06,159
- Hola.
- Hola.

1183
01:09:06,367 --> 01:09:08,828
¿Puedo hablarte un momento?

1184
01:09:08,995 --> 01:09:10,288
Sí, claro.

1185
01:09:11,748 --> 01:09:14,333
Danny no quiere hablar.

1186
01:09:14,500 --> 01:09:15,780
Mira, sé que fue una tontería...

1187
01:09:15,877 --> 01:09:17,420
Fue una tontería que...

1188
01:09:17,587 --> 01:09:18,755
No, no.

1189
01:09:19,005 --> 01:09:21,048
Vamos por algo de comida. Vamos.

1190
01:09:21,215 --> 01:09:22,884
Solo dejémoslo dormir.

1191
01:09:23,050 --> 01:09:25,136
Creo que durmió,

1192
01:09:25,303 --> 01:09:28,848
y parece que tiene bien claro
lo que quiere hacer, Trevor.

1193
01:09:29,015 --> 01:09:31,392
- Lo siento.
- Paul, abrimos en una semana.

1194
01:09:31,559 --> 01:09:34,353
Eso no debe afectar
el lanzamiento ni nada de eso.

1195
01:09:34,520 --> 01:09:36,856
Danny venderá su mitad
de la compañía,

1196
01:09:37,440 --> 01:09:41,569
y con suerte, será a alguien
más adecuado para eso.

1197
01:09:41,778 --> 01:09:44,572
Tal vez alguien
que no fume tanta hierba.

1198
01:09:48,493 --> 01:09:49,952
Sabía que algo así sucedería,

1199
01:09:50,119 --> 01:09:53,080
e imagino que tú lo sabías
también, y debido a ti,

1200
01:09:53,247 --> 01:09:55,666
ahora venderá el 50 por ciento
de mi maldito negocio

1201
01:09:55,833 --> 01:09:57,460
a quien él quiera.

1202
01:09:57,627 --> 01:09:59,754
Probablemente a mi competencia.

1203
01:10:03,299 --> 01:10:06,093
Creo que eso es sinergia, tío.

1204
01:10:06,260 --> 01:10:09,180
No, eso sería
un maldito fiasco, amigo.

1205
01:10:16,604 --> 01:10:18,564
No espero que lo entiendas,

1206
01:10:19,315 --> 01:10:22,860
pero sigo una filosofía de bienestar
muy particular, ¿entiendes?

1207
01:10:23,027 --> 01:10:24,070
- Lo sé, tío.
- Alguien que...

1208
01:10:24,237 --> 01:10:26,781
Alguien que entre en posesión
de eso, que no sea agradable,

1209
01:10:26,948 --> 01:10:28,950
querrá decir que he pasado
los últimos diez años de mi vida

1210
01:10:29,116 --> 01:10:30,618
construyendo una pila de mierda.

1211
01:10:32,328 --> 01:10:35,665
Mira, tío,
no voy a darte un sermón,

1212
01:10:35,873 --> 01:10:40,211
pero los negocios
son impredecibles.

1213
01:10:42,213 --> 01:10:45,466
Y no quiero decirte la misma basura
que dices tú, pero tienes...

1214
01:10:45,633 --> 01:10:49,220
Tienes que vivir
hacia adelante, tío.

1215
01:11:07,697 --> 01:11:09,156
<i>PRÓXIMAMENTE</i>

1216
01:11:09,365 --> 01:11:10,825
<i>OBSERVA Y VE</i>

1217
01:11:23,379 --> 01:11:24,422
¿Kat?

1218
01:11:24,589 --> 01:11:25,965
<i>Hola, Trevor.</i>

1219
01:11:26,132 --> 01:11:27,884
Hola, ¿cómo estás?

1220
01:11:28,050 --> 01:11:31,095
<i>Bien, estoy afuera de tu nuevo local.</i>

1221
01:11:31,262 --> 01:11:32,638
No puede ser.

1222
01:11:33,806 --> 01:11:35,057
¿Y qué piensas?

1223
01:11:35,516 --> 01:11:38,978
<i>Bien, se ve... Óptimo.</i>

1224
01:11:39,520 --> 01:11:41,772
<i>¿Así se ve el interior de tu mente?</i>

1225
01:11:41,981 --> 01:11:42,982
Sí.

1226
01:11:45,902 --> 01:11:47,612
Es bueno escuchar tu voz.

1227
01:11:49,780 --> 01:11:52,450
- ¿Sigues ahí?
- Sí, estoy aquí.

1228
01:11:53,659 --> 01:11:55,912
¿Adivina qué?
Voy hacia Marfa.

1229
01:11:56,078 --> 01:11:58,080
Voy a conocer a Grigory Volkov.

1230
01:11:58,247 --> 01:12:00,666
<i>- Vaya, tu héroe.
- Sí.</i>

1231
01:12:00,833 --> 01:12:03,419
Pero, escucha... ¿Quieres
que nos veamos cuando regrese?

1232
01:12:03,586 --> 01:12:05,421
Podríamos ir por un café o algo.

1233
01:12:05,630 --> 01:12:07,924
Me encantaría oír
cómo van las cosas contigo.

1234
01:12:09,592 --> 01:12:12,136
Sí, van... Van bien.

1235
01:12:12,303 --> 01:12:14,430
<i>¿Qué hay de ti? ¿Estás bien?</i>

1236
01:12:14,639 --> 01:12:16,239
Kat, honestamente,
nunca me ha ido mejor.

1237
01:12:16,349 --> 01:12:18,434
Los cosas van bien, sí.

1238
01:12:19,310 --> 01:12:20,728
<i>Así que a Marfa.</i>

1239
01:12:21,145 --> 01:12:22,438
<i>Sí.</i>

1240
01:12:23,064 --> 01:12:24,357
La verdad, ¿qué estás haciendo?

1241
01:12:24,523 --> 01:12:26,233
¿Quieres venir y nos vemos aquí?

1242
01:12:27,777 --> 01:12:30,237
Sí, no, mala idea. Lo siento.

1243
01:12:30,696 --> 01:12:32,531
Pero, escucha, dame una llamada
cuando llegue de regreso.

1244
01:12:32,698 --> 01:12:34,450
Esta semana estaré ocupado.

1245
01:12:34,617 --> 01:12:37,662
Con eso de la inauguración,
pero encontraremos el tiempo.

1246
01:12:37,828 --> 01:12:40,164
Realmente espero hacerlo.

1247
01:12:40,331 --> 01:12:41,999
<i>Sí, solo hay un pequeña asunto.</i>

1248
01:12:42,166 --> 01:12:44,460
Excelente. Bueno, mira...
Hablaremos pronto, ¿sí?

1249
01:12:44,627 --> 01:12:45,836
<i>- Solo un pequeño asunto.
- ¿Perdón?</i>

1250
01:12:46,003 --> 01:12:48,089
<i>Danny quiere venderme
la mitad de tu negocio.</i>

1251
01:12:52,134 --> 01:12:56,889
<i>Danny me estaba pidiendo 200 dólares.
Lo convencí de solo darle 150.</i>

1252
01:13:01,435 --> 01:13:02,728
¿Sigues ahí?

1253
01:13:04,397 --> 01:13:05,523
<i>Sabes que es un lunático.</i>

1254
01:13:05,690 --> 01:13:09,026
<i>Sí. Lo sé, y Trevor, y mira,
no voy a tratar de arruinar</i>

1255
01:13:09,235 --> 01:13:10,635
<i>- tu sueño, ¿entiendes?
- Oye vamos.</i>

1256
01:13:10,778 --> 01:13:12,905
<i>No te preocupes,
voy a rechazar su oferta.</i>

1257
01:13:13,197 --> 01:13:17,034
<i>Aunque tienes que admitirlo,
sería interesante, ¿no?</i>

1258
01:13:17,201 --> 01:13:18,369
¿Tenerme como socia?

1259
01:13:18,995 --> 01:13:20,121
<i>Espera un momento.</i>

1260
01:13:20,371 --> 01:13:21,622
<i>No rechaces la oferta.</i>

1261
01:13:21,789 --> 01:13:23,416
<i>¿Por qué no se la compras, sí?</i>

1262
01:13:23,582 --> 01:13:25,459
<i>Digo, le pagas los 150 dólares,</i>

1263
01:13:25,626 --> 01:13:28,921
y yo te pago diez veces eso
o 20 veces eso, ¿está bien?

1264
01:13:29,088 --> 01:13:31,882
Y luego en vez de café,
podemos tener una linda cena,

1265
01:13:32,091 --> 01:13:33,467
y todos felices.

1266
01:13:34,218 --> 01:13:35,261
Oye, ¿puedo llamarte de nuevo?

1267
01:13:35,428 --> 01:13:36,929
Tengo que contestar
esta otra llamada.

1268
01:13:37,430 --> 01:13:38,431
Malditas hormigas.

1269
01:13:38,597 --> 01:13:40,266
Un gran negocio, lo entiendo.

1270
01:13:40,683 --> 01:13:42,309
No, no, no.
Te <i>llamo en </i>un minuto.

1271
01:13:42,476 --> 01:13:44,103
<i>¿Está bien? No son negocios.</i>

1272
01:13:44,311 --> 01:13:47,356
Ah, entonces, quizá
una dama encantadora.

1273
01:13:47,606 --> 01:13:49,734
Se trata de mi hija, Kat.
Te llamo en un momento.

1274
01:13:54,655 --> 01:13:56,365
¿Me estás jodiendo?

1275
01:13:56,532 --> 01:13:57,533
Trabajé...

1276
01:13:57,700 --> 01:14:00,202
Trabajé para ti
por dos malditos años.

1277
01:14:00,369 --> 01:14:03,330
¡Me acerqué a ti,
fui a la cama contigo,

1278
01:14:03,497 --> 01:14:04,749
y nunca mencionaste

1279
01:14:04,915 --> 01:14:06,667
que tenías una jodida hija!

1280
01:14:06,834 --> 01:14:08,586
¡No tenías ni fotografías de ella!

1281
01:14:08,753 --> 01:14:09,754
Fantástico.

1282
01:14:09,920 --> 01:14:12,339
Las cosas se están
agitando por aquí.

1283
01:14:14,842 --> 01:14:16,093
Raymond, ven a saludar a Gina.

1284
01:14:16,302 --> 01:14:18,345
Oye, ven a saludar a Gina.

1285
01:14:18,512 --> 01:14:20,056
Di: "Hola, hola, Gina".

1286
01:15:07,394 --> 01:15:09,063
Paul, dame una llamada
cuando oigas esto, amigo.

1287
01:15:09,271 --> 01:15:10,856
Necesito saber
qué jodidos está pasando.

1288
01:15:11,023 --> 01:15:13,567
¿Me das una llamada? Adiós.

1289
01:15:22,159 --> 01:15:23,536
Deja de llamarme.

1290
01:15:24,453 --> 01:15:26,288
<i>Danny, solo quiero
hablar contigo, amigo.</i>

1291
01:15:26,455 --> 01:15:28,541
Lo sé, por eso sigues llamando.

1292
01:15:29,667 --> 01:15:31,669
<i>Escucha, si estás tratando
de enfurecerme,</i>

1293
01:15:31,836 --> 01:15:34,046
- estás haciendo un buen trabajo.
- No, te estoy entrenando.

1294
01:15:34,213 --> 01:15:35,631
<i>Te estoy entrenando.</i>

1295
01:15:35,798 --> 01:15:37,007
No entiendo por qué...

1296
01:15:37,174 --> 01:15:38,759
<i>Solo dile a la chica que la amas.</i>

1297
01:15:39,510 --> 01:15:40,845
Deja de llamar.

1298
01:15:46,642 --> 01:15:50,146
<i>No es justo ver a un hombre en forma
comer panqueques en el desayuno.</i>

1299
01:15:50,354 --> 01:15:51,897
<i>Y dices: "No, no es justo".</i>

1300
01:15:52,106 --> 01:15:53,232
<i>No, no lo es.</i>

1301
01:15:53,399 --> 01:15:54,817
<i>No es justo
que tu estrella de cine favorita</i>

1302
01:15:54,984 --> 01:15:56,984
<i>pueda comprarle al doctor plástico
un cuerpo lindo.</i>

1303
01:15:57,027 --> 01:16:01,240
<i>Escoge tu miseria...
puedes llorar o puedes trabajar.</i>

1304
01:16:10,791 --> 01:16:13,544
Vaya, eso es excelente. Fantástico.

1305
01:16:13,752 --> 01:16:15,754
Sí, básicamente es un culto.

1306
01:16:17,381 --> 01:16:19,091
- Esta comida es divina.
- Gracias.

1307
01:16:19,300 --> 01:16:21,427
Siento que es el tipo
de cosas que también

1308
01:16:21,635 --> 01:16:22,887
les digo a mis clientes
todo el tiempo.

1309
01:16:23,095 --> 01:16:25,848
En realidad,
no hay un cuerpo perfecto.

1310
01:16:26,223 --> 01:16:27,516
Es un mito.

1311
01:16:27,683 --> 01:16:28,809
Pero hay un cuerpo perfecto tuyo,

1312
01:16:28,976 --> 01:16:32,188
así que vamos
y construyámoslo juntos.

1313
01:16:32,354 --> 01:16:34,481
No. Digo, creo que eso
también es un mito.

1314
01:16:34,857 --> 01:16:36,066
Sí.

1315
01:16:37,610 --> 01:16:39,361
Escojo hacer que mi cuerpo
se sienta lindo.

1316
01:16:40,029 --> 01:16:43,115
Escojo casarme con una mujer hermosa
que me prepara la comida,

1317
01:16:43,324 --> 01:16:44,742
y hace a otros hombres envidiosos.

1318
01:16:45,618 --> 01:16:47,244
Pero algún día,
este cuerpo fallará.

1319
01:16:47,411 --> 01:16:49,413
Morirá como cualquier
hombre gordo y feo

1320
01:16:49,580 --> 01:16:51,498
que fuma dos paquetes
de cigarrillos al día.

1321
01:16:51,665 --> 01:16:54,919
Digo, está bien,
pero yo no lo llamaría perfecto.

1322
01:16:55,169 --> 01:16:56,212
No. No, ¿sabes qué?

1323
01:16:56,378 --> 01:16:57,963
Creo que la única vez
que te escuché decir "perfecto"

1324
01:16:58,130 --> 01:17:00,633
fue en esa ocasión
que llamaste a ese tipo...

1325
01:17:00,925 --> 01:17:02,760
¿Cómo se llamaba?
¿El tipo de CrossFit?

1326
01:17:03,093 --> 01:17:05,471
Lo llamaste el imbécil perfecto.

1327
01:17:07,306 --> 01:17:09,558
Bueno, a veces, no soy
tan claro como debería serlo.

1328
01:17:09,850 --> 01:17:11,018
No, sé exactamente
a qué te refieres.

1329
01:17:11,185 --> 01:17:13,062
Sí. Creo que eres
completamente claro.

1330
01:17:13,270 --> 01:17:15,731
Y escucharlo de ti,

1331
01:17:15,898 --> 01:17:18,150
escuchar esto de ti,
es algo realmente inspirador.

1332
01:17:18,317 --> 01:17:20,194
Es por eso que quería
venir aquí y verte,

1333
01:17:20,444 --> 01:17:22,988
para aprender realmente
de tus experiencias.

1334
01:17:23,197 --> 01:17:25,407
Pero también quería
compartir un poco contigo

1335
01:17:25,616 --> 01:17:27,701
acerca de lo que estoy
haciendo en Austin.

1336
01:17:27,868 --> 01:17:31,497
Siempre he soñado con que
grandes invitados como tú

1337
01:17:31,664 --> 01:17:34,750
vengan e impartan seminarios, etc.,

1338
01:17:34,917 --> 01:17:36,418
pero nunca he tenido el espacio

1339
01:17:36,585 --> 01:17:38,712
y nunca he tenido la infraestructura
para que eso valiera la pena.

1340
01:17:38,879 --> 01:17:42,007
Pero ahora me estoy expandiendo
a algo mucho más grande.

1341
01:17:42,174 --> 01:17:43,175
Es como tú dices.

1342
01:17:43,342 --> 01:17:46,178
Soñé con algo, y luego...

1343
01:17:46,345 --> 01:17:47,888
y luego hice que sucediera.

1344
01:17:48,889 --> 01:17:50,057
No.

1345
01:17:50,432 --> 01:17:52,142
Lo que dije fue deja de soñar,

1346
01:17:52,601 --> 01:17:53,602
Sí.

1347
01:17:56,355 --> 01:17:57,398
Bueno, creo que...

1348
01:17:57,606 --> 01:17:59,086
Creo que estamos
hablando de lo mismo,

1349
01:17:59,233 --> 01:18:00,734
pero tal vez nos acercamos
a ello de diferente forma.

1350
01:18:00,901 --> 01:18:03,737
Empiezo con un sueño,
y luego lo hago realidad.

1351
01:18:03,904 --> 01:18:05,739
No, ¿por qué perder el tiempo
con un sueño?

1352
01:18:24,550 --> 01:18:26,010
- Hola.
- Hola.

1353
01:18:26,176 --> 01:18:28,470
- ¿Cómo estás?
- Bien, bien.

1354
01:18:28,679 --> 01:18:30,306
- Te ves bien.
- Gracias.

1355
01:18:30,472 --> 01:18:32,224
- Te ves bien.
- Gracias.

1356
01:18:33,517 --> 01:18:34,893
También tú.

1357
01:18:35,811 --> 01:18:37,531
- Gracias.
- ¿Has estado haciendo ejercicio?

1358
01:18:38,063 --> 01:18:39,106
- Sí.
- Sí.

1359
01:18:39,273 --> 01:18:40,274
Un poco.

1360
01:18:40,482 --> 01:18:42,901
Siento que hayas venido
hasta aquí. Él...

1361
01:18:43,068 --> 01:18:44,778
No, está bien.
Fue una noche encantadora.

1362
01:18:44,987 --> 01:18:46,989
- Gracias. Muchas gracias.
- Gracias. Sí.

1363
01:18:47,823 --> 01:18:50,200
Pensé estar a años luz
de los problemas.

1364
01:18:50,367 --> 01:18:51,869
- Sí.
- Muy bien.

1365
01:18:52,036 --> 01:18:53,329
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1366
01:19:19,480 --> 01:19:21,040
Se supone que son
siete horas hasta aquí,

1367
01:19:21,190 --> 01:19:23,609
pero creo que hice cinco horas.
No veo a un solo policía,

1368
01:19:23,776 --> 01:19:27,863
y luego me detienen
por deslizarme en una señal de alto

1369
01:19:28,280 --> 01:19:30,115
a media manzana de mi destino.
¿Puedes creerlo?

1370
01:19:30,282 --> 01:19:31,367
No.

1371
01:19:34,536 --> 01:19:36,246
No creo haberte visto nunca

1372
01:19:36,413 --> 01:19:38,624
sin tu ropa deportiva.

1373
01:19:38,791 --> 01:19:40,876
Sí me has visto
sin mi ropa deportiva.

1374
01:19:41,043 --> 01:19:42,169
Bueno, sabes de qué hablo.

1375
01:19:42,378 --> 01:19:45,589
¿Dónde está este gurú
de las pesas rusas? ¿Puedo conocerlo?

1376
01:19:48,175 --> 01:19:49,301
¡Hola!

1377
01:19:50,052 --> 01:19:51,553
¡Traes criminales a mi casa!

1378
01:19:51,970 --> 01:19:53,138
Sr. Volkov, soy...

1379
01:19:53,347 --> 01:19:57,226
Soy la socia de negocios de Trevor.
Soy dueña de la mitad.

1380
01:19:57,393 --> 01:19:59,193
No sé si les ha hablado
de toda esta filosofía

1381
01:19:59,311 --> 01:20:00,562
- de Power 4 Life.
- Sí.

1382
01:20:00,729 --> 01:20:02,731
Me dijo que le gustaría
que diera un seminario de pesas rusas

1383
01:20:02,898 --> 01:20:04,233
mientras yoguis levitan
en una habitación

1384
01:20:04,400 --> 01:20:06,276
y psiquiatras están sentados
en un sofá en la esquina.

1385
01:20:06,443 --> 01:20:08,487
Sí, la filosofía es como...

1386
01:20:08,654 --> 01:20:09,988
es como una sarta de mentiras...

1387
01:20:10,155 --> 01:20:11,740
Antes de casarme con Erin, estuve...

1388
01:20:12,074 --> 01:20:13,325
Salí con una mexicana.

1389
01:20:13,534 --> 01:20:15,702
Salí con una china, una negra,

1390
01:20:16,453 --> 01:20:18,705
pero nunca a la misma vez.

1391
01:20:20,374 --> 01:20:22,876
Pero si Trevor no creyera
en todas esas cosas,

1392
01:20:23,043 --> 01:20:25,838
digo, a todo,
este negocio no funcionaría,

1393
01:20:26,004 --> 01:20:27,589
y eso es lo que lo hace maravilloso.

1394
01:20:28,340 --> 01:20:29,633
Bueno, él es un poeta.

1395
01:20:30,008 --> 01:20:31,760
No olvidemos que
yo fundé este negocio,

1396
01:20:31,927 --> 01:20:33,178
y lo levanté de la nada.

1397
01:20:33,345 --> 01:20:36,098
Él es básicamente
como un maestro de zen.

1398
01:20:36,515 --> 01:20:37,641
¿De verdad?

1399
01:20:37,808 --> 01:20:40,368
- ¿Estudiaste pensamiento oriental?
- No más allá del ridículo...

1400
01:20:40,436 --> 01:20:42,062
En realidad, esto es extraño.
Estaba pensando en esto

1401
01:20:42,229 --> 01:20:43,230
durante mi trayecto aquí.

1402
01:20:43,397 --> 01:20:45,274
¿Han notado que básicamente
solo hombres

1403
01:20:45,441 --> 01:20:46,692
son másteres de Zen?

1404
01:20:46,859 --> 01:20:48,068
No, eso no es verdad.

1405
01:20:48,235 --> 01:20:50,320
Por ejemplo,
tienes a Pema Chodron.

1406
01:20:50,487 --> 01:20:54,074
Como sea. Es como una mujer
fisicoculturista o pulsadora.

1407
01:20:54,241 --> 01:20:55,492
- Es como si...
- Kat.

1408
01:20:55,659 --> 01:20:57,119
- "Así es, chica".
- Kat.

1409
01:20:57,286 --> 01:20:58,662
En realidad, nadie va a...

1410
01:20:58,871 --> 01:21:00,372
Estás hablando cosas sin sentido.

1411
01:21:00,539 --> 01:21:01,999
Es adorable, pero no es...

1412
01:21:02,166 --> 01:21:03,500
Espera, no. Trevor, de verdad.

1413
01:21:03,667 --> 01:21:05,711
En serio, es como si...

1414
01:21:05,878 --> 01:21:10,674
esta idea de que todo
se deslizará de ti.

1415
01:21:10,841 --> 01:21:11,925
De que...

1416
01:21:12,092 --> 01:21:13,969
Le ganarás a todo el mundo
en su propio juego

1417
01:21:14,136 --> 01:21:18,056
no dejándote sentir nunca
enfadado o triste.

1418
01:21:18,223 --> 01:21:19,266
Para mí, es como

1419
01:21:19,433 --> 01:21:22,144
solamente un hombre pensaría
que esa fue una idea genial.

1420
01:21:23,395 --> 01:21:25,230
¿Quieres más? Hay bastante.

1421
01:21:25,397 --> 01:21:26,607
- Sí, demonios. Sí.
- ¿Sí?

1422
01:21:26,773 --> 01:21:28,317
Sí, está delicioso. Gracias.

1423
01:21:33,697 --> 01:21:35,199
¿Es él tu novio?

1424
01:21:35,365 --> 01:21:36,492
- No.
- No, no.

1425
01:21:36,658 --> 01:21:38,160
Ahora solo somos negocios.

1426
01:21:38,327 --> 01:21:39,620
Lo llamaría...

1427
01:21:39,786 --> 01:21:43,081
mi ex-novio,
pero incluso eso se siente generoso.

1428
01:21:43,248 --> 01:21:44,875
Fue algo totalmente casual.

1429
01:21:45,876 --> 01:21:48,295
- Pero diriges su vida, ¿no?
- Básicamente, estás diciendo

1430
01:21:48,462 --> 01:21:49,671
que es como un matrimonio,
pero sin el sexo.

1431
01:21:49,796 --> 01:21:51,173
Estoy seguro de que tu nuevo novio
estaría feliz

1432
01:21:51,340 --> 01:21:52,549
de que tengas
a otro hombre bajo control.

1433
01:21:52,716 --> 01:21:55,677
Bueno, los controlo a todos.

1434
01:21:56,136 --> 01:21:58,263
Entonces, ¿estás viendo a alguien?

1435
01:21:58,430 --> 01:21:59,890
Hay varios contendientes.

1436
01:22:00,098 --> 01:22:02,100
¿Solo contendientes, no campeones?

1437
01:22:02,434 --> 01:22:05,020
Le encantan
las metáforas deportivas.

1438
01:22:05,229 --> 01:22:06,688
Escucha, sé que de algún modo, tú...

1439
01:22:06,855 --> 01:22:08,415
Increíble. Muchas gracias.
Es delicioso.

1440
01:22:08,565 --> 01:22:09,942
Piensas que soy ingenuo
o que rechazo algo

1441
01:22:10,108 --> 01:22:12,277
porque expreso las emociones
de un modo diferente a ti?

1442
01:22:12,444 --> 01:22:13,862
Trevor, escucha,
no creo que sea tu culpa.

1443
01:22:14,029 --> 01:22:15,447
En verdad, no creo
que sea tu culpa.

1444
01:22:15,656 --> 01:22:18,617
Creo que no tienes idea
de lo que está pasando

1445
01:22:18,784 --> 01:22:19,826
en tu propio cerebro.

1446
01:22:20,702 --> 01:22:23,914
Digo, conoces lo óptimo
y conoces lo sub-óptimo.

1447
01:22:24,081 --> 01:22:27,292
Y claramente, para ti
estoy en la segunda categoría.

1448
01:22:27,459 --> 01:22:29,670
Y claramente, para ti
estoy en la segunda categoría...

1449
01:22:29,836 --> 01:22:32,036
- ¿Puedo preguntarles algo?
- Además de inapropiado.

1450
01:22:32,172 --> 01:22:33,215
Eso es verdad. Tienes una hija

1451
01:22:33,382 --> 01:22:34,883
de mi edad, probablemente,
y eso está jodido.

1452
01:22:35,092 --> 01:22:37,886
Gina tiene 22 años, tú tienes 29.

1453
01:22:38,053 --> 01:22:39,429
- Ella tiene 29 años.
- Ya tengo 30, en realidad.

1454
01:22:39,596 --> 01:22:40,847
Desde la última vez
que me viste, cumplí 30,

1455
01:22:41,014 --> 01:22:42,814
es por eso que ahora
parezco mucho más madura.

1456
01:22:42,849 --> 01:22:44,893
Feliz cumpleaños. Y que conste,

1457
01:22:45,060 --> 01:22:47,229
te hablé de Gina
la primera vez que salimos a comer,

1458
01:22:47,396 --> 01:22:48,730
que fue justo antes
de que nos acostáramos.

1459
01:22:48,939 --> 01:22:50,857
Creo que no estabas
prestando mucha atención

1460
01:22:51,024 --> 01:22:53,068
- a lo que este viejo te decía.
- No recuerdo que me lo dijeras.

1461
01:22:53,277 --> 01:22:55,037
La verdad, suenan como
una pareja de casados.

1462
01:22:55,070 --> 01:22:56,405
- Es verdad.
- Es horrible.

1463
01:22:56,572 --> 01:22:58,532
Soy el que, supuestamente,

1464
01:22:58,699 --> 01:23:00,033
no tiene conexión
con sus sentimientos,

1465
01:23:00,200 --> 01:23:03,287
pero mira el nombre
de mi negocio, ¿sí?

1466
01:23:03,620 --> 01:23:06,456
Me doy cuenta de lo importante
que son las emociones...

1467
01:23:06,623 --> 01:23:08,709
para equilibrar nuestras vidas.

1468
01:23:09,084 --> 01:23:13,005
Pero soy yo el que ha sufrido,

1469
01:23:13,171 --> 01:23:15,340
a pesar de mi buen juicio,

1470
01:23:16,717 --> 01:23:20,053
lo que llamaré,
un deseo genuino de estar contigo.

1471
01:23:21,054 --> 01:23:22,055
Dios.

1472
01:23:22,806 --> 01:23:27,144
¿Lo vas a llamar
un deseo genuino de estar conmigo?

1473
01:23:28,562 --> 01:23:29,605
<i>Vaya.</i>

1474
01:23:31,440 --> 01:23:33,275
Grigory, has sido muy generoso
con tu tiempo.

1475
01:23:33,442 --> 01:23:35,902
Erin, tu hospitalidad
ha sido fantástica. Gracias.

1476
01:23:36,069 --> 01:23:38,389
- Esta noche no debe terminar.
- Creo que deberíamos irnos.

1477
01:23:38,614 --> 01:23:40,198
- ¿Algo más de café?
- Sí.

1478
01:23:40,407 --> 01:23:42,909
Oye, no puedes hacer
que ella se levante, hombre.

1479
01:23:43,076 --> 01:23:44,286
Cielos, ¿qué pasó
con la caballerosidad?

1480
01:23:44,453 --> 01:23:46,038
- Lo haré yo.
- Gracias.

1481
01:23:49,833 --> 01:23:51,126
Me cae bien.

1482
01:23:51,793 --> 01:23:53,795
Sí, a mí también.
Ese no es el problema.

1483
01:23:53,962 --> 01:23:55,797
Es solo que...

1484
01:23:57,215 --> 01:23:59,593
no pudimos hacer que funcionara.

1485
01:23:59,968 --> 01:24:01,345
No funcionó.

1486
01:24:07,100 --> 01:24:09,144
Este viaje fue una pérdida de tiempo,

1487
01:24:09,311 --> 01:24:12,939
así que no te culparé
por arruinar la noche.

1488
01:24:14,316 --> 01:24:15,984
Pero, Kat, solo quiero que sepas

1489
01:24:16,151 --> 01:24:20,238
que mi vida
no es una pérdida de tiempo.

1490
01:24:25,035 --> 01:24:28,914
Oigan, chicos.
Grigory quería que les dijera

1491
01:24:29,081 --> 01:24:32,626
que él quiere que busquen la manera
de trabajar juntos en el futuro.

1492
01:24:32,793 --> 01:24:34,461
Que se mantengan
en contacto con él.

1493
01:24:34,711 --> 01:24:36,505
Y estas pesas
son un regalo de él.

1494
01:24:36,672 --> 01:24:38,832
¿Son de la línea que quizá
quieran tener en su negocio?

1495
01:24:38,882 --> 01:24:40,842
Genial, sí.
Estaremos en contacto.

1496
01:24:41,009 --> 01:24:42,135
- De acuerdo.
- Sí.

1497
01:24:42,302 --> 01:24:43,622
Sí, gracias de nuevo por la cena.

1498
01:24:43,762 --> 01:24:45,263
Sí, claro, fue de lo mejor.
Gracias, chicos.

1499
01:24:45,430 --> 01:24:47,557
Gracias. Buenas noches.

1500
01:24:49,267 --> 01:24:50,936
Oye, lo siento, Trevor.

1501
01:24:55,691 --> 01:24:57,275
Te escribiré un cheque
por 3.000 dólares

1502
01:24:57,442 --> 01:24:59,820
cuando regresemos a Austin
y luego...

1503
01:25:01,863 --> 01:25:04,449
Me gustaría que tratáramos
de ser amigos.

1504
01:25:05,450 --> 01:25:07,327
¿Crees que eso funcionará?

1505
01:25:08,453 --> 01:25:10,789
Creo que funciona
como queramos que funcione, ¿no?

1506
01:25:11,331 --> 01:25:13,771
¿Vamos a dejar que Danny tome
las riendas y tenga lo que desee

1507
01:25:13,875 --> 01:25:15,675
porque el cliente rico
siempre tiene la razón?

1508
01:25:17,129 --> 01:25:19,005
¿Qué es lo que quiere?

1509
01:25:19,673 --> 01:25:22,175
¿Cuánto me odiaste al final?

1510
01:25:23,552 --> 01:25:25,262
No tanto como tú
me odiaste a mí.

1511
01:25:25,429 --> 01:25:26,847
Bueno, te conozco. Por eso.

1512
01:25:27,013 --> 01:25:29,224
Esa es la parte buena.

1513
01:25:29,599 --> 01:25:30,684
Tal vez.

1514
01:25:32,310 --> 01:25:33,520
¿Sabes quién

1515
01:25:33,687 --> 01:25:37,774
fue mi taxista yendo
al aeropuerto en Austin?

1516
01:25:38,275 --> 01:25:39,776
¿Conozco a esta persona?

1517
01:25:39,943 --> 01:25:41,945
No, digo... Solo es un tipo.

1518
01:25:42,112 --> 01:25:43,232
No lo conozco.
No lo conoces.

1519
01:25:43,280 --> 01:25:45,407
Solo era un tipo
parecido a Willie Nelson.

1520
01:25:45,699 --> 01:25:48,034
Pensé que todos allá
se parecen a Willie Nelson.

1521
01:25:48,201 --> 01:25:49,369
No, no... Todos.

1522
01:25:49,536 --> 01:25:51,705
En fin, este tipo era de... Era de...

1523
01:25:51,997 --> 01:25:55,292
Este tipo era de América.

1524
01:25:55,751 --> 01:25:59,296
Él es como un hippy viejo
conduciendo un taxi,

1525
01:25:59,463 --> 01:26:04,634
contándome toda su vida en Texas.

1526
01:26:05,051 --> 01:26:07,804
Y pienso, "esta no es mi historia".

1527
01:26:08,180 --> 01:26:09,848
Esta no es mi realidad.

1528
01:26:10,015 --> 01:26:13,059
Me bajo del avión en el aeropuerto
tomo un taxi, uno amarillo, ¿sí?

1529
01:26:13,226 --> 01:26:14,770
Un tipo de Paquistán en su móvil,

1530
01:26:15,103 --> 01:26:17,105
hablando con otro tipo
de Paquistán,

1531
01:26:17,314 --> 01:26:20,025
ignorándome por completo,
voy en el asiento de atrás y digo:

1532
01:26:20,233 --> 01:26:22,694
"Sí, tío, así está mejor".

1533
01:26:22,861 --> 01:26:25,822
Entonces, regresa.

1534
01:26:26,490 --> 01:26:29,493
¿Hay algo que te tenga allá?
¿Algo legal por el dinero o algo así?

1535
01:26:29,659 --> 01:26:32,287
No, no hay nada
que me mantenga allá.

1536
01:26:33,038 --> 01:26:34,998
Es mi dinero. Puedo hacer
lo que quiera con él.

1537
01:26:35,165 --> 01:26:38,293
Puedo hacer lo que quiera
con él, ¿sabes?

1538
01:26:39,503 --> 01:26:41,296
Y estaba pensando...

1539
01:26:41,880 --> 01:26:43,632
Pensaba...

1540
01:26:45,133 --> 01:26:46,760
que a lo mejor...

1541
01:26:47,010 --> 01:26:49,387
Si vas a empezar
a hacerte el romántico conmigo...

1542
01:26:50,764 --> 01:26:51,765
¿Qué?

1543
01:26:51,932 --> 01:26:53,225
Te voy a apuñalar.

1544
01:26:55,435 --> 01:26:57,145
Con esto cuchillo para queso.

1545
01:26:57,562 --> 01:26:59,940
No me apuñales, ¿está bien?

1546
01:27:00,607 --> 01:27:03,693
No estoy tratando de hacer eso.

1547
01:27:03,860 --> 01:27:05,862
Te amo. Sí, te amo.

1548
01:27:06,029 --> 01:27:07,489
Aún te amo. Creo que puedo...

1549
01:27:07,656 --> 01:27:09,449
Dios, no.

1550
01:27:11,827 --> 01:27:14,496
Escucha, ¿sabes qué clase
de lugar podríamos tener?

1551
01:27:14,704 --> 01:27:16,790
Un lugar increíble. Nuevo.

1552
01:27:16,957 --> 01:27:18,792
Nos podríamos mudar
a un apartamento

1553
01:27:18,959 --> 01:27:21,711
en Gramercy Park, si queremos.
Eso es lo que...

1554
01:27:21,878 --> 01:27:24,089
¿Quieres hacer esto
difícil para mí?

1555
01:27:24,256 --> 01:27:25,257
No.

1556
01:27:25,966 --> 01:27:26,967
¿Otra vez?

1557
01:27:27,133 --> 01:27:29,469
No, no lo hago. No.

1558
01:27:29,636 --> 01:27:31,304
Estoy hablando
de nuestro matrimonio.

1559
01:27:37,769 --> 01:27:39,813
No sé. ¿Qué hice mal?

1560
01:27:40,105 --> 01:27:42,482
Lo hice... Lo hice mal.

1561
01:27:42,649 --> 01:27:44,067
Lo hice mal.

1562
01:27:44,568 --> 01:27:45,986
Siempre he sido fiel.

1563
01:27:47,529 --> 01:27:48,905
Es quien soy.

1564
01:27:51,241 --> 01:27:52,951
Hablemos de confianza.

1565
01:27:53,952 --> 01:27:55,272
La confianza es una de esas cosas

1566
01:27:55,453 --> 01:27:57,956
que tenemos que ganar
el uno del otro, ¿verdad?

1567
01:27:59,040 --> 01:28:00,333
Y algunas personas...

1568
01:28:00,542 --> 01:28:03,920
simplemente no pueden controlarse.

1569
01:28:04,087 --> 01:28:06,214
Qué perro más hermoso.

1570
01:28:06,673 --> 01:28:07,841
Gracias.

1571
01:28:17,309 --> 01:28:20,061
<i>PARA: DANNY
¿QUÉ ESTOY HACIENDO AQUÍ?</i>

1572
01:28:30,947 --> 01:28:31,990
<i>¿Hola?</i>

1573
01:28:32,157 --> 01:28:33,450
<i>Oye, ¿si no hubiera sido un cliente,</i>

1574
01:28:33,617 --> 01:28:36,328
<i>si solo hubiera sido
un fuma hierba que conociste,</i>

1575
01:28:36,494 --> 01:28:38,580
<i>hubiera tenido alguna
oportunidad contigo?</i>

1576
01:28:39,247 --> 01:28:40,999
Primero contesta mi pregunta.

1577
01:28:41,166 --> 01:28:43,209
<i>Trevor puede decirte
de qué se </i>trata todo esto.

1578
01:28:43,376 --> 01:28:45,712
<i>Él debería decírtelo,
pero no sé.</i>

1579
01:28:45,921 --> 01:28:48,214
Ya no entiendo la realidad.

1580
01:28:48,590 --> 01:28:51,509
<i>Llevas mucho tiempo
fumando hierba.</i>

1581
01:28:51,676 --> 01:28:54,638
Eso es solo una parte. Vamos.

1582
01:28:54,804 --> 01:28:58,308
<i>¿Tenía una oportunidad contigo?
Se trata de algo importante.</i>

1583
01:29:00,185 --> 01:29:02,771
Creo que eres genial,

1584
01:29:02,979 --> 01:29:05,315
pero la respuesta corta es no.

1585
01:29:07,609 --> 01:29:09,444
¿Cuál es la respuesta larga?

1586
01:29:10,612 --> 01:29:13,698
No.

1587
01:29:13,865 --> 01:29:16,076
Muy bien,
estoy haciendo algo correcto.

1588
01:29:16,826 --> 01:29:17,953
<i>¿Qué?</i>

1589
01:29:20,872 --> 01:29:21,915
Sí.

1590
01:29:26,086 --> 01:29:27,212
Bien...

1591
01:29:27,379 --> 01:29:28,546
No estás durmiendo
en tu auto, ¿verdad?

1592
01:29:28,713 --> 01:29:31,549
Conozco a esta ex-cliente, Tallie.
Tiene un cuerpo de lo mejor.

1593
01:29:31,716 --> 01:29:33,510
A ella le encantaría conocer
a un tipo rico a morir.

1594
01:29:33,760 --> 01:29:34,761
¿Es Danny?

1595
01:29:34,970 --> 01:29:36,346
¿Sabes qué? Olvídalo.

1596
01:29:36,513 --> 01:29:39,099
Puedes tener algo mujer.
Pero eso ni importa, Danny.

1597
01:29:39,265 --> 01:29:41,851
Solo ve a esos bares
donde están las chicas y diles...

1598
01:29:42,018 --> 01:29:43,144
¿Puedo hablar con él?

1599
01:29:43,353 --> 01:29:45,563
"Oigan, soy un tipo rico buscando
a un chica para tratarla bien".

1600
01:29:45,730 --> 01:29:47,130
Incluso podrías ir a una hermandad.

1601
01:29:47,190 --> 01:29:48,358
Dame ese teléfono.

1602
01:29:48,525 --> 01:29:50,110
Trevor quiere gritarte.

1603
01:29:51,194 --> 01:29:53,488
Danny. Me siento traicionado, tío.

1604
01:29:53,655 --> 01:29:55,015
¿Él dice que quieres decirme algo?

1605
01:29:55,115 --> 01:29:57,450
<i>Volví a romper con mi esposa, tío.</i>

1606
01:29:58,118 --> 01:29:59,411
<i>Lamento escuchar eso.</i>

1607
01:29:59,577 --> 01:30:00,912
<i>Eso es... Sí, es difícil.</i>

1608
01:30:01,079 --> 01:30:02,759
Vas a tener que pasar
un tiempo sintiéndolo

1609
01:30:02,831 --> 01:30:04,416
y cuando estés listo,

1610
01:30:04,582 --> 01:30:06,042
tendrás que levantarte

1611
01:30:06,209 --> 01:30:09,379
y empezar a usar de nuevo
ese corazón.

1612
01:30:09,963 --> 01:30:12,340
- ¿Qué?
- Ponlo en altavoz.

1613
01:30:12,507 --> 01:30:15,218
Es como lo que te decía
anoche, ¿entiendes?

1614
01:30:15,385 --> 01:30:17,512
Lo sé, Kat me dijo lo mismo,

1615
01:30:17,679 --> 01:30:19,139
que debería salir
y conseguir una tonta atractiva.

1616
01:30:19,305 --> 01:30:20,682
<i>Alguien que sea buena contigo.</i>

1617
01:30:20,849 --> 01:30:23,089
No una tonta atractiva.
Solo una novia principiante, ¿sí?

1618
01:30:23,226 --> 01:30:24,686
Algo ligero, ¿de acuerdo?

1619
01:30:24,853 --> 01:30:26,062
Tienes algunos malos hábitos.

1620
01:30:26,229 --> 01:30:27,814
Solo tienes que reentrenarte.

1621
01:30:27,981 --> 01:30:29,357
<i>Esa fue una metáfora de gimnasio.</i>

1622
01:30:29,524 --> 01:30:30,604
Solo empezar de nuevo, ¿no?

1623
01:30:30,734 --> 01:30:33,486
<i>Tienes que ser fuerte, ¿sí?
Tienes que concentrarte.</i>

1624
01:30:33,653 --> 01:30:35,905
<i>Pero también tienes que divertirte,
recuerda eso, ¿sí?</i>

1625
01:30:40,827 --> 01:30:42,328
- Tengo que dejarlos.
- ¿Danny?

1626
01:30:42,954 --> 01:30:45,540
¡No me toques! ¡Jódete!

1627
01:30:51,629 --> 01:30:53,423
¿Qué jodidos, tío?

1628
01:31:00,597 --> 01:31:03,141
Hay 542 fotos en esta carpeta,

1629
01:31:03,308 --> 01:31:05,560
y solo se trata
de lo mejor de lo mejor.

1630
01:31:09,689 --> 01:31:11,608
Quizá me dé un baño.

1631
01:31:25,997 --> 01:31:28,708
¿Lorenzo es un gigoló bisexual?

1632
01:31:29,959 --> 01:31:31,211
Sí.

1633
01:31:31,377 --> 01:31:33,737
No a tiempo completo, pero
ha tenido sexo con ambos géneros,

1634
01:31:33,838 --> 01:31:37,550
y recibe regalos por eso,
así que, sí.

1635
01:31:42,305 --> 01:31:44,974
Pero está bien, creo.

1636
01:31:53,483 --> 01:31:55,235
Buenas noches, otra vez.

1637
01:31:56,528 --> 01:31:57,612
Buenas noches.

1638
01:32:29,435 --> 01:32:30,770
Buenos días.

1639
01:32:30,937 --> 01:32:32,230
Buenos días.

1640
01:32:42,323 --> 01:32:44,909
<i>Señorita Fred, hola, mundo</i>

1641
01:32:45,076 --> 01:32:46,786
<i>Mi mundo</i>

1642
01:32:48,454 --> 01:32:49,998
Lo sabes

1643
01:32:53,334 --> 01:32:54,836
<i>Ajá</i>

1644
01:32:55,003 --> 01:32:56,671
<i>Le gusto a los chicos
porque estoy fresca</i>

1645
01:32:56,838 --> 01:32:58,478
<i>Jeans Apple Bottom
con el sombrero de mono</i>

1646
01:33:02,302 --> 01:33:04,012
<i>Cuando era un niño</i>

1647
01:33:04,179 --> 01:33:07,140
<i>Por el mundo quería navegar</i>

1648
01:33:07,307 --> 01:33:08,975
Me costaba unos 250, espera

1649
01:33:09,142 --> 01:33:10,810
<i>Todo lo que con eso compraré</i>

1650
01:33:10,977 --> 01:33:12,520
<i>Demasiado real
para acabar con el juego</i>

1651
01:33:12,687 --> 01:33:13,767
<i>Sigue odiándolos, amándolos</i>

1652
01:33:13,897 --> 01:33:15,440
<i>Marinero</i>

1653
01:33:15,607 --> 01:33:18,610
<i>Circunnavegas el mundo</i>

1654
01:33:18,776 --> 01:33:19,903
El deseo de un pionero

1655
01:33:20,069 --> 01:33:21,279
Vamos, sigue.

1656
01:33:22,530 --> 01:33:23,990
<i>No reconocerás fronteras</i>

1657
01:33:24,157 --> 01:33:25,408
<i>Es así como sucederá</i>

1658
01:33:25,575 --> 01:33:26,735
<i>Llegaré tan duro con el ritmo</i>

1659
01:33:26,868 --> 01:33:28,494
<i>Pasaré seis meses en un...</i>

1660
01:33:28,661 --> 01:33:30,830
<i>Llegando duro en el juego,
todo va a cambiar</i>

1661
01:33:37,962 --> 01:33:39,839
<i>Maldita sea, maldita sea</i>

1662
01:33:40,006 --> 01:33:41,674
<i>Aotearoa</i>

1663
01:33:41,841 --> 01:33:45,094
<i>Hola, chico
Eres el único que amo</i>

1664
01:33:45,553 --> 01:33:47,153
<i>Le gusto a los chicos
porque estoy fresca</i>

1665
01:33:47,305 --> 01:33:48,556
<i>Jeans Apple Bottom
con el sombrero de mono</i>

1666
01:33:48,723 --> 01:33:49,807
<i>Sigue odiando,
te mostraré ser último</i>

1667
01:33:49,974 --> 01:33:51,309
<i>Te mostraré mi culo</i>

1668
01:33:51,476 --> 01:33:53,236
<i>Y trae a tus chicos
a que cuenten mi efectivo</i>

1669
01:33:55,480 --> 01:33:57,065
<i>Con el sombrero de mono
Sigan odiando</i>

1670
01:33:57,232 --> 01:33:58,650
<i>Te mostraré ser último
Te mostraré mi culo</i>

1671
01:33:58,816 --> 01:34:00,068
<i>Y trae a tus chicos
a que cuenten mi efectivo</i>

1672
01:34:00,235 --> 01:34:01,402
<i>Le gusto a los chicos
porque estoy fresca</i>

1673
01:34:01,569 --> 01:34:03,321
<i>Jeans Apple Bottom
con el sombrero de mono,</i>

1674
01:34:03,488 --> 01:34:05,031
<i>Te mostraré ser último
Te mostraré mi culo</i>

1675
01:34:05,198 --> 01:34:06,991
<i>Y trae a tus chicos
a que cuenten mi efectivo</i>

1676
01:34:07,367 --> 01:34:08,967
<i>Le gusto a los chicos
porque estoy fresca</i>

1677
01:34:09,035 --> 01:34:10,787
<i>Con zapatos Baby phat
Imaginen eso</i>

1678
01:34:10,954 --> 01:34:12,163
<i>Me costaba unos 250</i>

1679
01:34:12,330 --> 01:34:13,456
¿Ahora qué?

1680
01:34:20,046 --> 01:34:21,172
Dios.

1681
01:34:25,718 --> 01:34:27,011
¿Dónde estás?

1682
01:34:27,804 --> 01:34:29,847
En alguna parte del desierto
muy adelante de ti

1683
01:34:30,014 --> 01:34:31,391
en el "tonto móvil".

1684
01:34:32,100 --> 01:34:33,726
<i>¿Tienes hambre?</i>

1685
01:34:39,941 --> 01:34:41,317
¿Está bien?

1686
01:34:41,484 --> 01:34:42,902
Está perfecto, gracias.

1687
01:34:43,069 --> 01:34:44,320
Carlos dijo que sabía cómo hacerlo.

1688
01:34:44,487 --> 01:34:47,198
Es solo que nunca lo había hecho
con las claras de los huevos.

1689
01:34:47,365 --> 01:34:48,658
Este está perfecto.

1690
01:34:48,825 --> 01:34:51,411
¿Solo le sacas las yemas?

1691
01:34:51,577 --> 01:34:53,329
Sí, solo lo pasas

1692
01:34:53,496 --> 01:34:54,789
de una mitad a otra y al final,

1693
01:34:54,956 --> 01:34:56,249
simplemente se separan.

1694
01:34:57,000 --> 01:34:58,251
¿Saben mejor?

1695
01:34:59,210 --> 01:35:01,754
No, solamente tienen menos grasa.

1696
01:35:02,213 --> 01:35:03,548
De acuerdo.

1697
01:35:11,556 --> 01:35:12,974
Oye, ¿aún vas a querer
follar conmigo

1698
01:35:13,141 --> 01:35:15,301
si tenemos que hablar a diario
como socios de negocios?

1699
01:35:15,435 --> 01:35:16,936
Puede ser que yo no quiera.

1700
01:35:17,562 --> 01:35:19,897
Escucha, nena, no quiero
poner palabras en tu boca, pero...

1701
01:35:20,064 --> 01:35:21,733
¿De dónde viene esto de "nena"?

1702
01:35:21,899 --> 01:35:23,192
Tenía la impresión

1703
01:35:23,359 --> 01:35:25,778
de que estabas cansada
del entrenamiento.

1704
01:35:26,571 --> 01:35:28,114
Sí, lo sabes.

1705
01:35:28,281 --> 01:35:31,492
Me cansé de venderles
a todos estas mentiras

1706
01:35:31,659 --> 01:35:35,038
de que puedo cambiar sus vidas.

1707
01:35:35,204 --> 01:35:36,789
Sé que se supone que les digamos

1708
01:35:36,956 --> 01:35:38,624
que lo hacen por ellos mismos,
pero, vamos, por favor.

1709
01:35:38,791 --> 01:35:40,960
Tienes que confiar en ellos.
Y por cierto,

1710
01:35:41,127 --> 01:35:42,879
ese sigue siendo nuestro
negocio, ¿de acuerdo? O mi negocio.

1711
01:35:43,046 --> 01:35:44,547
Sí, puedes cambiar sus vidas

1712
01:35:44,714 --> 01:35:47,884
porque crees en eso,
y Trevor, está bien.

1713
01:35:48,051 --> 01:35:50,595
Ahora estoy detrás,
operando las mierdas.

1714
01:35:51,095 --> 01:35:53,097
Yo pago el almuerzo, por cierto.

1715
01:35:56,184 --> 01:35:58,978
Creo que los dos podemos
estar de acuerdo en que dormir juntos

1716
01:35:59,145 --> 01:36:00,229
en sus propios méritos

1717
01:36:00,396 --> 01:36:01,647
- es algo fantástico.
- No está mal.

1718
01:36:01,814 --> 01:36:05,526
Es solo que no siempre ha tenido
buenos resultados, ¿no es así?

1719
01:36:05,693 --> 01:36:08,529
Y si realmente no puedes creer
que la gente puede...

1720
01:36:08,696 --> 01:36:09,781
¡Disculpa!

1721
01:36:09,989 --> 01:36:12,158
- Cambiar.
- Disculpa.

1722
01:36:13,910 --> 01:36:15,870
Hay un cargo extra en la cuenta

1723
01:36:16,037 --> 01:36:18,331
por substituir claras de huevo
en su omelete.

1724
01:36:18,498 --> 01:36:20,500
Como les dije,
nunca habíamos hecho eso antes

1725
01:36:20,666 --> 01:36:23,044
- con las claras de los huevos.
- Está bien. Es solo que...

1726
01:36:23,211 --> 01:36:24,811
No es una sustitución,
es una extracción,

1727
01:36:24,837 --> 01:36:26,339
en todo caso,
deberían cobrar menos.

1728
01:36:26,506 --> 01:36:28,800
Es más trabajo, Kat.
Tienen que separarlos.

1729
01:36:28,966 --> 01:36:30,446
Si quiere, puede hablar
con mi mánager

1730
01:36:30,593 --> 01:36:31,928
pero se supone que debo
cobrarles por eso.

1731
01:36:32,095 --> 01:36:33,638
¿Por qué? Es sentido común.

1732
01:36:33,805 --> 01:36:35,125
- Kat. Kat.
- No, Trevor, escucha.

1733
01:36:35,264 --> 01:36:37,266
Si dices:
"Quiero una taza de café negro,

1734
01:36:37,433 --> 01:36:39,227
no <i>me traiga crema o </i>azúcar",

1735
01:36:39,394 --> 01:36:41,020
¿cobran más por la inconveniencia

1736
01:36:41,187 --> 01:36:42,855
de no traer esas cosas a la mesa?

1737
01:36:43,022 --> 01:36:45,400
Digo, por favor.
Eso es ridículo.

1738
01:36:45,566 --> 01:36:47,568
Muy bien, está siendo
un poco grosera.

1739
01:36:48,277 --> 01:36:49,529
Dios, Kat. Escuche.

1740
01:36:49,695 --> 01:36:51,575
Tome mi tarjeta
y cargue toda la cuenta en ella.

1741
01:36:51,697 --> 01:36:53,699
Y le prometo que tendrá
una buena propina.

1742
01:36:53,866 --> 01:36:54,867
Gracias.

1743
01:36:57,829 --> 01:36:59,288
Te encanta
que se aprovechen de ti,

1744
01:36:59,455 --> 01:37:01,791
la cual es otra razón por la que
me necesitas como socia de negocios.

1745
01:37:01,958 --> 01:37:03,876
¿Sientes algo por mí?

1746
01:37:05,670 --> 01:37:06,838
Sí, digo...

1747
01:37:08,256 --> 01:37:09,590
¿Qué dices?

1748
01:37:10,383 --> 01:37:12,593
¿Puedes describir esos sentimientos?

1749
01:37:13,886 --> 01:37:15,805
Describe tus sentimientos.

1750
01:37:19,392 --> 01:37:20,393
Eres increíble.

1751
01:37:20,560 --> 01:37:23,354
No logro que admitas nada.

1752
01:37:24,647 --> 01:37:25,857
Solo debería irme de aquí

1753
01:37:26,023 --> 01:37:27,525
a conseguir un abogado.

1754
01:37:27,984 --> 01:37:29,068
Dos abogados, en realidad.

1755
01:37:29,235 --> 01:37:30,653
Uno para demandar a Danny,
por tratar de...

1756
01:37:30,820 --> 01:37:32,488
joderme en el negocio,
y otro para tener

1757
01:37:32,655 --> 01:37:34,532
una orden de restricción para ti,
pero no voy a hacerlo.

1758
01:37:34,699 --> 01:37:36,284
No lo haré.

1759
01:37:36,451 --> 01:37:39,162
Pero al menos, podrías decirme,
¿cómo crees que es justo

1760
01:37:39,370 --> 01:37:41,873
que vaya a destruir mi vida
porque te amo?

1761
01:37:48,212 --> 01:37:49,672
Pase buen día.

1762
01:37:59,765 --> 01:38:01,267
¿Qué tal si nos vamos?

1763
01:38:01,434 --> 01:38:02,477
Sí.

1764
01:38:20,786 --> 01:38:22,663
Te veré en Austin.

1765
01:38:22,830 --> 01:38:24,123
De acuerdo.

1766
01:38:25,208 --> 01:38:26,584
¿Puedo preguntarte algo?

1767
01:38:30,588 --> 01:38:33,424
¿Qué es lo que Danny
quiere que me digas?

1768
01:38:39,263 --> 01:38:41,015
Muy bien, de acuerdo.

1769
01:38:42,725 --> 01:38:44,185
Pero, también...

1770
01:38:47,522 --> 01:38:48,898
Yo también te amo.

1771
01:39:14,423 --> 01:39:16,008
Los dos estamos jodidos.

1772
01:39:17,134 --> 01:39:19,554
Bastante jodidos.

1773
01:39:20,888 --> 01:39:23,182
Y me siento mareado,
para lo cual estoy demasiado viejo.

1774
01:39:23,349 --> 01:39:25,393
Dime que no se siente bien.

1775
01:39:30,898 --> 01:39:32,358
Se siente genial.

1776
01:39:54,797 --> 01:39:56,299
No, regresa al otro canal,
me gusta ese programa.

1777
01:39:56,465 --> 01:39:57,967
No, esos idiotas.

1778
01:40:01,262 --> 01:40:02,597
Muy bien.

1779
01:40:02,763 --> 01:40:04,140
Hola.

1780
01:40:06,225 --> 01:40:08,603
¿Lo podemos ayudar?

1781
01:40:08,769 --> 01:40:12,315
Sí, su puerta estaba abierta.
Me llamo Danny.

1782
01:40:12,607 --> 01:40:14,692
Soy un multimillonario.

1783
01:40:14,859 --> 01:40:16,652
Iba a tener una fiesta en mi casa,

1784
01:40:16,819 --> 01:40:17,945
una especie de compromiso.

1785
01:40:18,112 --> 01:40:21,532
Sé que su hermandad
hace mucho servicio a la comunidad

1786
01:40:21,699 --> 01:40:23,951
y esta sería una forma
de agradecimiento.

1787
01:40:24,702 --> 01:40:28,956
Yo pago por el alcohol
y todo lo demás, sí.

1788
01:40:29,123 --> 01:40:30,583
Vengan, traigan a sus amigas.

1789
01:40:30,750 --> 01:40:32,585
Traigan a quién sea.

1790
01:40:34,754 --> 01:40:35,755
Sí.

1791
01:40:38,883 --> 01:40:40,301
No soy un idiota.

1792
01:41:04,867 --> 01:41:09,497
<i>Esta mañana desperté</i>

1793
01:41:09,664 --> 01:41:13,084
<i>Nada parecía igual</i>

1794
01:41:15,294 --> 01:41:20,049
<i>Todo a mi alrededor
Parecía brillar</i>

1795
01:41:20,216 --> 01:41:24,095
<i>Nene, creo que eres el culpable</i>

1796
01:41:26,013 --> 01:41:30,893
<i>Esperando que se rompa mi corazón</i>

1797
01:41:32,395 --> 01:41:34,897
<i>Nunca vino</i>

1798
01:41:37,274 --> 01:41:41,487
<i>No lo he visto
En mucho, mucho tiempo</i>

1799
01:41:41,654 --> 01:41:45,658
<i>Nene, creo que eres el culpable</i>

1800
01:41:48,494 --> 01:41:52,289
<i>Desde que dijiste que me amas,</i>

1801
01:41:52,456 --> 01:41:57,753
<i>Mi vida está al revés</i>

1802
01:41:59,130 --> 01:42:03,175
<i>Estoy arriba
Donde antes estaba abajo</i>

1803
01:42:03,342 --> 01:42:06,429
<i>No podía llorar Aunque quisiera</i>

1804
01:42:06,595 --> 01:42:08,889
<i>Haces imposible Sentirte triste</i>

1805
01:42:09,056 --> 01:42:14,562
<i>No puedo encontrar el mal tiempo</i>

1806
01:42:15,855 --> 01:42:18,315
<i>Las lágrimas y el dolor</i>

1807
01:42:19,567 --> 01:42:22,611
<i>Parece que se olvidaron de mí</i>

1808
01:42:22,778 --> 01:42:24,905
<i>Haz cambiado mucho</i>

1809
01:42:25,072 --> 01:42:28,993
<i>Nene, creo que eres el culpable</i>

1810
01:43:15,080 --> 01:43:18,667
<i>Desde que dijiste que me amas</i>

1811
01:43:18,834 --> 01:43:24,215
<i>Mi vida está al revés</i>

1812
01:43:25,883 --> 01:43:29,595
<i>Estoy arriba
Donde antes estaba abajo</i>

1813
01:43:29,762 --> 01:43:32,973
<i>No podría llorar Aunque quisiera</i>

1814
01:43:33,140 --> 01:43:35,142
<i>Haces imposible Sentirte triste</i>

1815
01:43:35,309 --> 01:43:40,439
<i>No puedo encontrar el mal tiempo</i>

1816
01:43:42,233 --> 01:43:45,820
<i>Las lágrimas y el dolor</i>

1817
01:43:46,195 --> 01:43:49,281
<i>Parece que se olvidaron de mí</i>

1818
01:43:49,573 --> 01:43:51,534
<i>Ahora que eres mío</i>

1819
01:43:51,700 --> 01:43:55,621
<i>Nene, creo que eres el culpable</i>

1820
01:43:57,039 --> 01:44:00,960
<i>Nene, creo que eres el culpable</i>