1
00:00:06,401 --> 00:00:10,067
Es así de simple. Cuando se acusa
a Steven Avery de homicidio...
2
00:00:10,134 --> 00:00:12,734
LEGISLADOR DE LA ASAMBLEA DE WISCONSIN
FUNDADOR DE LA COMISIÓN AVERY
3
00:00:12,801 --> 00:00:17,967
...y muchas cosas... parecen indicar
claramente que él ha sido el culpable,
4
00:00:18,033 --> 00:00:21,534
aunque uno mentalmente quiera darle
el beneficio de la duda,
5
00:00:21,601 --> 00:00:22,768
resulta imposible.
6
00:00:29,900 --> 00:00:34,501
Estamos en el noticiero de las 5.
Cobertura en la que puede confiar.
7
00:00:34,567 --> 00:00:35,234
PRIMICIA
8
00:00:35,300 --> 00:00:37,667
Irónicamente, Avery es arrestado
cuando el gobernador Jim Doyle
9
00:00:37,734 --> 00:00:40,000
está por firmar una extensa ley
de reforma de la justicia penal
10
00:00:40,067 --> 00:00:42,100
inspirada en la injusta condena de Avery.
11
00:00:42,167 --> 00:00:44,900
Hace dos semanas,
el proyecto se aprobó por unanimidad
12
00:00:44,967 --> 00:00:48,167
y el gobernador Doyle
me dijo hoy que lo firmaría
13
00:00:48,234 --> 00:00:51,300
a pesar de los cargos pendientes
por asesinato contra Avery.
14
00:00:51,367 --> 00:00:52,401
GOBERNADOR DOYLE POR TELÉFONO
15
00:00:52,467 --> 00:00:54,234
Los legisladores
que nombraron al equipo
16
00:00:54,300 --> 00:00:56,100
quizá desearían
haberlo llamado de otro modo.
17
00:00:57,000 --> 00:00:58,534
OFICINA DEL GOBERNADOR
18
00:00:58,601 --> 00:01:00,601
Acabo de decir
en la oficina del gobernador
19
00:01:00,667 --> 00:01:04,134
que pueden firmarlo a puertas cerradas
y terminar con el tema.
20
00:01:05,701 --> 00:01:07,734
Hicieron el Proyecto Avery
para que gente inocente
21
00:01:07,801 --> 00:01:10,868
no tenga que ir a la cárcel
por algo que no hizo.
22
00:01:11,734 --> 00:01:13,234
Y su palabra no vale de nada.
23
00:01:14,200 --> 00:01:17,267
Estuve en las reuniones.
Me conocen.
24
00:01:17,334 --> 00:01:21,900
Deberían tener un poco de respeto
por saber cómo soy.
25
00:01:22,801 --> 00:01:24,334
No entienden lo que pasó.
26
00:01:25,234 --> 00:01:27,334
No les importa la verdad.
27
00:01:27,401 --> 00:01:29,167
El legislador Mark Gundrum
28
00:01:29,234 --> 00:01:32,033
dice estar conmocionado
por el arresto de Avery.
29
00:01:32,100 --> 00:01:33,367
POR TELÉFONO...
PRESIDENTE COMISIÓN AVERY
30
00:01:33,434 --> 00:01:38,367
Es difícil digerir que alguien
que demuestra esas emociones
31
00:01:38,434 --> 00:01:42,134
como ser humano
en realidad pueda ser un monstruo.
32
00:01:42,200 --> 00:01:45,501
El Estado interrumpe su intento
de compensar a Steven
33
00:01:45,567 --> 00:01:48,100
por la condena injusta que sufrió.
34
00:01:48,167 --> 00:01:51,100
También supimos hoy que se cancelaron
las declaraciones de mañana
35
00:01:51,167 --> 00:01:55,167
en la demanda civil de Steven Avery
contra el condado de Manitowoc.
36
00:01:55,234 --> 00:01:59,000
La transformación de Steven Avery...
37
00:01:59,067 --> 00:02:00,267
DEMANDA CIVIL DE AVERY
38
00:02:00,334 --> 00:02:03,401
...la víctima de una injusticia,
39
00:02:03,467 --> 00:02:08,300
en Steven Avery, el horrendo asesino
40
00:02:08,367 --> 00:02:12,167
de una joven inocente...
fue pasmosa.
41
00:02:12,234 --> 00:02:13,401
DEFENSOR DE DERECHOS CIVILES
42
00:02:13,467 --> 00:02:15,200
Me dejó aturdido
43
00:02:15,267 --> 00:02:19,234
la ausencia de cualquier comentario serio
44
00:02:19,300 --> 00:02:23,234
de que la presunción de inocencia
de la que goza podría ser válida.
45
00:02:23,300 --> 00:02:26,734
De que no deben hacerse
juicios apresurados.
46
00:02:28,434 --> 00:02:34,801
Es impresionante
lo amenazado que está como acusado.
47
00:02:39,467 --> 00:02:41,267
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX
48
00:03:31,601 --> 00:03:32,801
MANITOWOC, WISCONSIN
PRESENTADO
49
00:03:48,534 --> 00:03:54,401
6 DE DICIEMBRE DE 2005
AUDIENCIA PRELIMINAR DE STEVEN
50
00:03:54,467 --> 00:03:57,200
- ¿Qué presentará hoy?
- Sin comentarios.
51
00:03:57,267 --> 00:03:59,768
¿Esperará o hará la audiencia preliminar?
52
00:03:59,834 --> 00:04:01,067
Tendremos la audiencia.
53
00:04:01,134 --> 00:04:03,200
- Cuidado.
- ¿Cómo dice? No lo oí.
54
00:04:03,267 --> 00:04:05,000
- Tendremos la audiencia hoy, sí.
- De acuerdo.
55
00:04:05,067 --> 00:04:06,567
ABOGADO DE OFICIO DE STEVEN
56
00:04:06,634 --> 00:04:08,000
¿Se siente confiado?
57
00:04:08,067 --> 00:04:10,033
Tan confiado como puedo.
58
00:04:10,100 --> 00:04:13,100
Nos queda mucha información por obtener.
59
00:04:13,167 --> 00:04:14,900
- Entiendo.
- Gracias.
60
00:04:17,601 --> 00:04:20,567
FISCAL ESPECIAL
61
00:04:20,634 --> 00:04:23,000
¿Darían su propiedad como fianza?
62
00:04:23,067 --> 00:04:24,067
HERMANO DE STEVEN
63
00:04:24,134 --> 00:04:26,234
¿Están dispuestos a arriesgar
todo lo que tienen?
64
00:04:27,267 --> 00:04:28,434
Sí.
65
00:04:30,134 --> 00:04:33,667
Señor Avery, ¿habló con él por teléfono?
¿Le dijo algo?
66
00:04:41,134 --> 00:04:42,768
Espere aquí, por favor.
67
00:04:42,834 --> 00:04:47,401
PADRES DE TERESA
68
00:05:02,434 --> 00:05:06,868
TENIENTE
DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL DE MANITOWOC
69
00:05:08,634 --> 00:05:13,434
ALGUACIL DEL CONDADO DE MANITOWOC
70
00:05:13,701 --> 00:05:15,334
De pie.
71
00:05:19,501 --> 00:05:20,933
Pueden sentarse.
72
00:05:21,734 --> 00:05:24,501
En la audiencia preliminar,
el juez decidirá
73
00:05:24,567 --> 00:05:27,167
si el estado tiene suficientes pruebas
para procesar a Steven.
74
00:05:27,234 --> 00:05:31,234
El tribunal llama al Estado de Wisconsin
contra Steven A. Avery.
75
00:05:31,300 --> 00:05:32,501
JUEZ DEL TRIBUNAL DE CIRCUITO
MANITOWOC
76
00:05:32,567 --> 00:05:36,834
Se programó un análisis preliminar
de este tema para esta tarde.
77
00:05:36,900 --> 00:05:38,868
Señor Kratz,
puede llamar a su primer testigo.
78
00:05:39,667 --> 00:05:43,401
Sra. Sturm, cuando encontró una RAV4
en el depósito de autos Avery...
79
00:05:43,467 --> 00:05:44,467
PRIMA DE TERESA
80
00:05:44,534 --> 00:05:47,134
...¿puede decirnos
qué vio y qué pensó?
81
00:05:47,200 --> 00:05:53,167
Era muy extraño, porque había
ramas apoyadas contra el vehículo.
82
00:05:54,033 --> 00:05:59,768
Así que lo rodeé
y vi que decía "RAV4", Toyota, y...
83
00:05:59,834 --> 00:06:01,534
bueno... pensé:
84
00:06:01,601 --> 00:06:03,667
"Tiene que ser su auto".
85
00:06:03,734 --> 00:06:05,734
Desde dos metros y medio
al sur del fogón...
86
00:06:05,801 --> 00:06:07,367
AGENTE ESPECIAL
INVESTIGACIONES PENALES
87
00:06:07,434 --> 00:06:09,100
...pude ver que había fragmentos de huesos
88
00:06:09,167 --> 00:06:11,234
alrededor de la pila de escombros.
89
00:06:11,300 --> 00:06:15,100
Me acerqué para ver mejor
los restos calcinados
90
00:06:15,167 --> 00:06:17,033
y había bastantes fragmentos de huesos
91
00:06:17,100 --> 00:06:20,667
entrelazados en las tiras de acero
de neumáticos quemados y demás.
92
00:06:21,200 --> 00:06:22,367
AYUDANTE - DEPTO. DEL ALGUACIL
CALUMET
93
00:06:22,434 --> 00:06:25,834
Encontramos una llave
que parecía de un vehículo Toyota.
94
00:06:25,900 --> 00:06:28,200
Estaba en el suelo cuando la encontramos,
95
00:06:28,267 --> 00:06:32,868
junto a un armario que habían revisado
el teniente Lenk y el sargento Colborn.
96
00:06:32,933 --> 00:06:36,567
¿Y el teniente Lenk y el sargento Colborn
97
00:06:36,634 --> 00:06:38,768
son oficiales del condado de Calumet?
98
00:06:38,834 --> 00:06:41,601
- No, de Manitowoc.
- De Manitowoc.
99
00:06:41,667 --> 00:06:45,701
Y que usted sepa, nadie había encontrado
esa llave hasta el 8 de noviembre, ¿no?
100
00:06:45,768 --> 00:06:47,401
SARGENTO
DEPTO. ALGUACIL DE MANITOWOC
101
00:06:47,467 --> 00:06:48,868
Correcto.
102
00:06:48,933 --> 00:06:52,367
¿Y hubo que mover esas pantuflas
para ver la llave?
103
00:06:52,434 --> 00:06:53,267
Sí.
104
00:06:53,334 --> 00:06:56,300
Y la primera vez que las movieron,
¿nadie vio la llave?
105
00:06:56,367 --> 00:06:58,801
La llave no estaba allí
la primera vez que las movieron.
106
00:07:00,401 --> 00:07:04,434
Y cuando usted la vio,
estaba ahí, a simple vista
107
00:07:04,501 --> 00:07:06,701
en el suelo, ¿es correcto?
108
00:07:06,768 --> 00:07:09,834
El que primero vio la llave
fue el teniente Lenk.
109
00:07:09,900 --> 00:07:12,501
Señaló al suelo y dijo:
"Ahí hay una llave".
110
00:07:12,567 --> 00:07:14,167
DIRECTORA - UNIDAD TÉCNICA DE ADN
LAB. CRIMINALÍSTICA
111
00:07:14,234 --> 00:07:17,367
El perfil elaborado con las muestras
tomadas del cinturón de Steven Avery
112
00:07:17,434 --> 00:07:23,367
se condice con el perfil de ADN
que surge de la llave del Toyota
113
00:07:23,434 --> 00:07:26,801
y de los restos visibles de sangre
tomados del encendido.
114
00:07:27,768 --> 00:07:30,367
- Nada más.
- La testigo puede retirarse.
115
00:07:30,434 --> 00:07:33,067
Ahora haremos el receso de la tarde.
116
00:07:37,401 --> 00:07:40,567
Habiendo concurrido
a la audiencia preliminar, considero
117
00:07:40,634 --> 00:07:42,300
que hay una enorme oportunidad...
118
00:07:42,367 --> 00:07:43,367
DEFENSOR DE DERECHOS CIVILES
119
00:07:43,434 --> 00:07:45,367
...de presentar una defensa
fuerte y sustancial.
120
00:07:47,200 --> 00:07:51,534
Pero él necesitaría mucho dinero
para elaborar la defensa
121
00:07:51,601 --> 00:07:55,000
que amerita este caso penal.
122
00:07:55,768 --> 00:07:57,667
Sobre la base de las pruebas presentadas,
123
00:07:57,734 --> 00:08:00,534
el tribunal falla
que existe causa probable
124
00:08:00,601 --> 00:08:03,267
para creer que se cometió un delito.
125
00:08:03,334 --> 00:08:05,367
Se levanta la sesión.
126
00:08:06,100 --> 00:08:09,401
Señora Avery,
soy Angenette de Canal 5.
127
00:08:09,467 --> 00:08:11,434
- Queremos preguntarle--
- Mi hijo es inocente.
128
00:08:11,501 --> 00:08:14,601
- ¿Qué les pasa?
- ¿Puede contarnos un poco más?
129
00:08:14,667 --> 00:08:16,967
¿A pesar de todas las pruebas
presentadas hoy?
130
00:08:23,167 --> 00:08:25,200
Él lo niega.
131
00:08:25,267 --> 00:08:26,768
Claro que tiene que culpar a otro.
132
00:08:26,834 --> 00:08:27,834
HERMANO DE TERESA
133
00:08:27,900 --> 00:08:30,401
¿Por qué no...? Y eligió a la policía
del condado de Manitowoc.
134
00:08:30,467 --> 00:08:31,834
No le creo ni por un momento.
135
00:08:32,734 --> 00:08:35,434
Todas las pruebas que conozco
y las otras pruebas
136
00:08:35,501 --> 00:08:38,768
que presentaron hoy
llevan a él a todas luces.
137
00:08:45,567 --> 00:08:48,768
Hoy, la familia Halbach
se encontró cara a cara con Steven Avery,
138
00:08:48,834 --> 00:08:50,868
el hombre acusado de haber matado
a su amada Teresa.
139
00:08:52,900 --> 00:08:57,567
Avery permanece en la prisión del condado
de Calumet con fianza de 500.000 dólares.
140
00:08:59,834 --> 00:09:01,067
Si lo condenan por estos cargos,
141
00:09:01,134 --> 00:09:03,567
Steven Avery pasará preso
el resto de su vida.
142
00:09:13,200 --> 00:09:17,100
ALGUACIL - TRÁNSITO - PRISIÓN
143
00:09:17,167 --> 00:09:21,701
PRISIÓN
144
00:09:22,033 --> 00:09:28,501
Steven está en la prisión de Calumet,
a 65 kilómetros del depósito de autos.
145
00:09:29,868 --> 00:09:31,801
Tienen dos semanas para sacarme.
146
00:09:31,868 --> 00:09:33,667
- ¿Quién?
- Quien sea.
147
00:09:34,900 --> 00:09:36,434
Si no salgo, se acabó.
148
00:09:38,067 --> 00:09:41,667
- Otra vez estás diciendo tonterías.
- No, me estoy dando dos semanas.
149
00:09:41,734 --> 00:09:44,300
- ¡No seas tonto!
- No bromeo.
150
00:09:46,134 --> 00:09:48,501
- ¿Qué?
- Se acabó.
151
00:09:48,567 --> 00:09:51,868
- No te pongas raro.
- No me pongo raro.
152
00:09:51,933 --> 00:09:54,567
Estoy harto de este mundo.
Estoy harto de sufrir.
153
00:09:55,501 --> 00:09:57,434
Ya vendrán tiempos mejores. Solo...
154
00:09:57,501 --> 00:09:59,967
- No, no vendrán tiempos mejores.
- Claro que sí.
155
00:10:00,033 --> 00:10:02,134
No, podrían venir tiempos peores.
156
00:10:02,200 --> 00:10:04,701
- Solo aguanta y...
- Voy a aguantar. Dos semanas.
157
00:10:04,768 --> 00:10:07,434
...te soltarán.
Pondré el negocio.
158
00:10:07,501 --> 00:10:09,033
Vale incluso más que tu fianza.
159
00:10:09,100 --> 00:10:10,100
PIEZAS DE AUTOMÓVIL AVERY
160
00:10:10,167 --> 00:10:12,200
Entonces tendrían
que haberlo hecho hace tiempo.
161
00:10:12,267 --> 00:10:14,667
- Ya les dije que estoy harto.
- Sé que es insoportable,
162
00:10:14,734 --> 00:10:19,634
pero... trata de calmar tus pensamientos.
163
00:10:19,701 --> 00:10:21,467
De este lado no vamos a rendirnos.
164
00:10:21,534 --> 00:10:22,534
ABIERTO
165
00:10:22,601 --> 00:10:25,734
- De este lado, yo sí.
- Tú tampoco vas a rendirte.
166
00:10:25,801 --> 00:10:28,334
Entonces más vale
que se pongan en acción.
167
00:10:28,401 --> 00:10:33,167
Lo intentamos, Steve,
así que solo aguanta.
168
00:10:33,234 --> 00:10:35,334
Van a ganar ellos de todos modos.
169
00:10:37,667 --> 00:10:39,167
No.
170
00:10:39,234 --> 00:10:42,868
Los pobres pierden.
Los pobres siempre pierden.
171
00:10:48,100 --> 00:10:49,567
No lo sé.
172
00:10:50,967 --> 00:10:53,933
- Te paso de nuevo con mamá.
- De acuerdo.
173
00:10:54,000 --> 00:10:58,467
No vayas a decir más tonterías.
Eres inocente. ¿Qué te pasa?
174
00:10:58,534 --> 00:11:02,167
- Lo soy, ¿y qué?
- Ya basta.
175
00:11:02,234 --> 00:11:04,801
Te daré una bofetada por teléfono.
176
00:11:04,868 --> 00:11:06,900
¿Sí? ¿A ver?
177
00:11:06,967 --> 00:11:09,667
- Ahí tienes. Me lastimé el dedo.
- Sí.
178
00:11:12,933 --> 00:11:15,534
El caso contra Steven Avery
se apoya en pruebas cruciales.
179
00:11:15,601 --> 00:11:19,801
El ADN deja poco lugar a dudas
sobre el destino de Teresa Halbach.
180
00:11:19,868 --> 00:11:20,834
PENA CAPITAL
181
00:11:20,900 --> 00:11:23,534
El senador Alan Lasee presentó
un referendo consultivo
182
00:11:23,601 --> 00:11:27,567
para que los votantes decidan
si debería restaurarse la pena de muerte.
183
00:11:27,634 --> 00:11:28,701
NOTICIA ACTUAL
ASESINATO
184
00:11:28,768 --> 00:11:31,367
Todo lo que diga en los medios
será puesto bajo el microscopio.
185
00:11:31,434 --> 00:11:35,634
Estas son las tarjetas de Pascuas que
Avery envió a sus cuatro hijos en 1988.
186
00:11:35,701 --> 00:11:37,601
Les pide besos
y luego amenaza con matar a su ex.
187
00:11:37,667 --> 00:11:39,768
Odio a mamá
las pagará
188
00:11:39,834 --> 00:11:40,834
PRISIÓN DE CALUMET
189
00:11:40,900 --> 00:11:43,467
Otro lado más de su personalidad
aparentemente múltiple.
190
00:11:45,000 --> 00:11:50,567
"Avery es asesino. Que toda su familia
se pudra en el infierno. Bastardo".
191
00:11:50,634 --> 00:11:53,933
HERMANA DE STEVEN
192
00:11:54,967 --> 00:11:57,501
Esa es una sola
de las cartas que recibimos.
193
00:11:59,434 --> 00:12:01,601
Esta sí que fue fea.
194
00:12:03,467 --> 00:12:09,634
Dice: "Steven Avery es asesino.
Díganle a su madre que cierre la boca.
195
00:12:09,701 --> 00:12:12,601
Al público no le interesa lo que diga".
196
00:12:12,667 --> 00:12:14,267
MADRE DE STEVEN
197
00:12:15,200 --> 00:12:19,667
A mí me parece
que lo están tratando como un perro
198
00:12:19,734 --> 00:12:22,534
o un animal enjaulado cualquiera.
199
00:12:22,601 --> 00:12:23,701
HERMANO DE STEVEN
200
00:12:23,768 --> 00:12:27,434
Pero ¿quién soy yo para opinar?
201
00:12:29,167 --> 00:12:31,033
Tendrían que liberarlo
202
00:12:31,100 --> 00:12:34,734
y dejarnos vivir en paz.
203
00:12:45,000 --> 00:12:46,634
Que se queden con el dinero.
204
00:12:47,701 --> 00:12:50,300
Si es por el dinero,
205
00:12:51,167 --> 00:12:52,401
se los doy.
206
00:12:53,434 --> 00:12:55,000
Si con eso me dejan en paz.
207
00:12:56,401 --> 00:13:00,401
Quiero ser libre,
quiero volver a casarme.
208
00:13:01,634 --> 00:13:04,634
El dinero no es nada
si no me sirve para vivir.
209
00:13:08,434 --> 00:13:09,501
HIJA DE STEVEN
210
00:13:09,567 --> 00:13:14,900
Rezo para que los medios, la gente que
dice "que lo condenen", que lo piensen.
211
00:13:14,967 --> 00:13:16,667
¿Por qué él haría algo así?
212
00:13:17,834 --> 00:13:19,067
¿No se dan cuenta?
213
00:13:19,134 --> 00:13:20,401
NIETA DE STEVEN
214
00:13:20,467 --> 00:13:22,701
Tenía toda su vida por delante.
215
00:13:22,768 --> 00:13:25,501
Pasó 20 años en prisión intentando salir.
216
00:13:25,567 --> 00:13:26,667
TÍA DE STEVEN
217
00:13:26,734 --> 00:13:28,267
Sus padres, intentando sacarlo. Y salió.
218
00:13:28,334 --> 00:13:29,701
Con una sonrisa de oreja a oreja.
219
00:13:29,768 --> 00:13:31,801
Loco de contento.
220
00:13:31,868 --> 00:13:34,234
¿Para hacer que vuelvan a esposarlo?
221
00:13:34,300 --> 00:13:36,667
No.
222
00:13:36,734 --> 00:13:38,967
Algo anda muy mal aquí.
223
00:13:39,033 --> 00:13:41,067
Algo anda muy mal.
224
00:13:48,167 --> 00:13:49,801
No les importa
225
00:13:49,868 --> 00:13:51,768
llevarse a un inocente
y decir que es culpable.
226
00:13:51,834 --> 00:13:52,834
PADRE DE STEVEN
227
00:13:52,900 --> 00:13:54,534
Eso es lo que están haciendo.
228
00:13:55,434 --> 00:13:58,801
Ya pasamos por esto... hace 20 años.
229
00:14:00,900 --> 00:14:03,234
Y ahora, otra vez.
230
00:14:10,768 --> 00:14:13,234
BAR Y PARRILLA CHILLER
231
00:14:15,200 --> 00:14:17,933
Creo que le tendieron una trampa,
la verdad.
232
00:14:18,000 --> 00:14:22,100
Hay muchos indicios
de que el departamento del alguacil
233
00:14:22,167 --> 00:14:23,967
podría estar involucrado.
234
00:14:24,033 --> 00:14:25,534
Y no sé si es cierto,
235
00:14:25,601 --> 00:14:30,667
pero oí que el condado de Manitowoc
no debía participar en la búsqueda,
236
00:14:30,734 --> 00:14:32,834
pero lo hizo de todos modos.
237
00:14:32,900 --> 00:14:35,601
Y que los que encontraron la llave,
según parece después del tercer día,
238
00:14:35,667 --> 00:14:37,900
eran del departamento del alguacil
del condado de Manitowoc.
239
00:14:37,967 --> 00:14:40,933
Así que nada encaja.
240
00:14:45,501 --> 00:14:50,933
Tengo una sola palabra,
de los policías para arriba: corrupción.
241
00:14:51,000 --> 00:14:53,667
Corrupción en serio.
242
00:14:53,734 --> 00:14:56,734
Si buscas lo suficiente, lo verás.
243
00:15:01,701 --> 00:15:02,900
¡No tenía que hacer eso!
244
00:15:02,967 --> 00:15:06,134
Estoy aquí.
¿Qué miras? No importa.
245
00:15:06,200 --> 00:15:08,967
No me importa lo que digan,
era una suma muy grande
246
00:15:09,033 --> 00:15:10,434
para el condado de Manitowoc.
247
00:15:10,501 --> 00:15:13,868
Es un lugar pequeño,
y de verdad creo
248
00:15:13,933 --> 00:15:16,267
que el condado no tenía
fondos suficientes para pagarla,
249
00:15:16,334 --> 00:15:18,534
así que de algún modo...
250
00:15:18,601 --> 00:15:23,033
No me importa si me odian...
De algún modo, algo se planeó.
251
00:15:23,100 --> 00:15:24,167
No me importa quién fue.
252
00:15:24,234 --> 00:15:27,000
Que pregunten si quieren: "¿De verdad
crees que la policía de Manitowoc,
253
00:15:27,067 --> 00:15:29,601
el FBI y todos vinieron
y planearon todo esto
254
00:15:29,667 --> 00:15:33,868
solo para condenar a Steven Avery?"
Sí, eso creo.
255
00:15:33,933 --> 00:15:35,734
Lo siento, pero eso creo.
256
00:15:36,401 --> 00:15:37,967
Noticia de último momento.
257
00:15:38,033 --> 00:15:40,534
Steven Avery resolvió la demanda civil
con el condado de Manitowoc.
258
00:15:40,601 --> 00:15:43,033
SUMA TOTAL: $400.000
HONORARIOS DEFENSA: $160.000
259
00:15:43,100 --> 00:15:43,900
AVERY OBTIENE $240.000
260
00:15:43,967 --> 00:15:46,100
Recibirá una suma mucho menor
a los $36 millones que pedía.
261
00:15:46,167 --> 00:15:51,667
"Por el pago, el condado de Manitowoc
no admite culpa ni responsabilidad".
262
00:15:51,734 --> 00:15:54,667
- Recibí miles de llamadas.
- Sí.
263
00:15:54,734 --> 00:15:56,967
Un momento. Esto es de nuevo...
solo para que conste...
264
00:15:57,033 --> 00:15:58,300
ALGUACIL DE MANITOWOC
DEPTO. DEL ALGUACIL
265
00:15:58,367 --> 00:16:00,501
...dígame su nombre
y deletréelo, por favor.
266
00:16:00,567 --> 00:16:03,834
Tom Kocourek. K-o-c-o-u-r-e-k.
267
00:16:03,900 --> 00:16:07,200
Exalguacil.
¿Cuándo trabajó allí en Manitowoc?
268
00:16:07,267 --> 00:16:09,334
Fui el alguacil durante 22 años.
269
00:16:09,401 --> 00:16:13,100
Empecé en 1979 y estuve 22 años.
270
00:16:13,167 --> 00:16:17,601
En cuanto al acuerdo al que se llegó,
entiendo que Manitowoc no admite...
271
00:16:17,667 --> 00:16:19,434
ningún acto ilícito.
272
00:16:19,501 --> 00:16:21,601
Dado que usted estuvo involucrado,
273
00:16:21,667 --> 00:16:24,234
¿siente algún alivio personal
con todo esto?
274
00:16:24,300 --> 00:16:28,100
Es bueno que haya acabado y...
es un alivio...
275
00:16:28,167 --> 00:16:29,234
para mí y para mi familia.
276
00:16:29,300 --> 00:16:32,367
Y sin duda, lo es también
para el condado de Manitowoc.
277
00:16:32,434 --> 00:16:34,100
Me alegra que se haya terminado.
278
00:16:34,167 --> 00:16:37,734
Nadie quiso perjudicar a nadie.
279
00:16:37,801 --> 00:16:41,834
En ese entonces,
creímos firmemente que era culpable y...
280
00:16:41,900 --> 00:16:45,200
la víctima lo había identificado
y nosotros nos basamos en eso.
281
00:16:46,033 --> 00:16:48,567
Piensan que se salieron con la suya
y que pueden volver a hacerlo.
282
00:16:49,534 --> 00:16:50,567
Sí.
283
00:16:50,634 --> 00:16:52,267
Esto no los detendrá.
284
00:16:55,200 --> 00:16:59,634
Podría decirse que ganaron otra vez.
285
00:16:59,701 --> 00:17:04,401
¿Qué son 400.000 dólares?
No es nada para ellos.
286
00:17:07,801 --> 00:17:09,367
Tuve que hacerlo.
287
00:17:10,467 --> 00:17:12,167
Para pagarme un abogado.
288
00:17:13,601 --> 00:17:16,834
Porque no iba a ganar
con un abogado de oficio.
289
00:17:17,701 --> 00:17:22,534
Así que tuve que aceptar su oferta y...
sufrir otra derrota.
290
00:17:23,300 --> 00:17:27,634
Steven fue acusado de asesinato enseguida
y en las circunstancias más duras
291
00:17:27,701 --> 00:17:30,000
que podría enfrentar un ciudadano.
292
00:17:30,067 --> 00:17:31,134
DEFENSOR DE DERECHOS CIVILES
293
00:17:31,200 --> 00:17:35,033
No tenía recursos para defenderse.
294
00:17:35,100 --> 00:17:41,667
Pero a pesar
de esa acusación de asesinato,
295
00:17:41,734 --> 00:17:44,768
su demanda civil
aún tenía suficiente valor
296
00:17:44,834 --> 00:17:50,200
para que nosotros pudiéramos dirimirlo
de manera tal que él contara con fondos
297
00:17:50,267 --> 00:17:52,534
para defenderse en el juicio penal.
298
00:17:52,601 --> 00:17:56,334
Las consecuencias de ese acuerdo para...
299
00:17:56,401 --> 00:17:57,701
DEFENSOR DE DERECHOS CIVILES
300
00:17:57,768 --> 00:17:58,768
...el sistema...
301
00:17:58,834 --> 00:18:02,701
que para mí, en verdad,
302
00:18:02,768 --> 00:18:06,434
son tan importantes
como su aspecto financiero...
303
00:18:06,501 --> 00:18:07,434
DEPTO. DEL ALGUACIL
304
00:18:07,501 --> 00:18:10,334
...son horrendas.
305
00:18:10,401 --> 00:18:15,434
Son horrendas en el sentido
de que nadie asume la responsabilidad
306
00:18:15,501 --> 00:18:17,933
por lo que le pasó a Steven Avery.
307
00:18:38,868 --> 00:18:41,000
Quizá logre salir con lo que consiguió.
308
00:18:42,000 --> 00:18:43,567
Ojalá.
309
00:18:50,534 --> 00:18:52,734
- Llamada por cobrar de...
- Steven Avery.
310
00:18:52,801 --> 00:18:55,434
...un preso de la prisión
del condado de Calumet.
311
00:18:55,501 --> 00:18:56,967
- ¿Hola?
- Hola, Steve.
312
00:18:57,033 --> 00:18:58,033
STEVEN LLAMA A GLYNN
313
00:18:58,100 --> 00:18:59,567
- Hola. ¿Qué tal?
- Bien, ¿y tú?
314
00:18:59,634 --> 00:19:02,567
Quería hablarte sobre un par de cosas,
315
00:19:02,634 --> 00:19:06,167
para asegurarme
de que no te sintieras abandonado.
316
00:19:06,234 --> 00:19:07,267
- Tú me entiendes.
- Sí.
317
00:19:07,334 --> 00:19:08,667
No quería que pasara eso.
318
00:19:08,734 --> 00:19:09,567
ALGUACIL / PRISIÓN
319
00:19:09,634 --> 00:19:13,067
Hablé con varios abogados
320
00:19:13,134 --> 00:19:18,768
y el que más me gustó fue Dean Strang.
321
00:19:18,834 --> 00:19:21,501
- ¿Sí?
- Solía ser mi socio,
322
00:19:21,567 --> 00:19:25,234
y lo que me hace preferirlo
323
00:19:25,300 --> 00:19:29,834
es que sé que muchos policías
de Manitowoc...
324
00:19:29,900 --> 00:19:31,701
bueno, no quiero decir que le temen,
325
00:19:31,768 --> 00:19:36,467
pero lo conocen
y lo respetan como abogado,
326
00:19:36,534 --> 00:19:40,200
y creo que eso le da cierta ventaja.
327
00:19:40,267 --> 00:19:43,967
El otro tipo que estuve considerando
328
00:19:44,033 --> 00:19:46,734
es un abogado llamado Jerry Buting.
329
00:19:46,801 --> 00:19:52,167
Tuvo varios casos de alto perfil,
330
00:19:52,234 --> 00:19:55,200
y si ellos estuvieran dispuestos
a trabajar juntos,
331
00:19:55,267 --> 00:19:56,701
sería fenomenal.
332
00:19:56,768 --> 00:19:58,701
- De acuerdo, Steve.
- No bajes los brazos.
333
00:19:58,768 --> 00:20:01,033
- Muchas gracias. Adiós.
- Adiós.
334
00:20:01,100 --> 00:20:03,801
A fines de febrero,
Steven usa el dinero del acuerdo
335
00:20:03,868 --> 00:20:07,033
para contratar a los defensores
Dean Strang y Jerry Buting.
336
00:20:07,100 --> 00:20:09,467
Quiero repasar...
337
00:20:09,534 --> 00:20:11,900
dónde estaba el auto de Barb en venta,
338
00:20:11,967 --> 00:20:14,200
dónde había estacionado Teresa,
339
00:20:14,267 --> 00:20:16,134
dónde encontraron el auto
340
00:20:16,200 --> 00:20:18,334
y cuáles son las vías de ingreso.
341
00:20:18,401 --> 00:20:19,900
Vamos.
342
00:20:22,033 --> 00:20:24,467
Yo no los vi plantar pruebas
con mis propios ojos.
343
00:20:24,534 --> 00:20:25,667
ABOGADO DEFENSOR DE STEVEN
344
00:20:25,734 --> 00:20:26,834
No los vi.
345
00:20:26,900 --> 00:20:31,067
Pero ¿entiendo que un ser humano
podría sentirse tentado de plantar pruebas
346
00:20:31,134 --> 00:20:34,067
en las circunstancias
en las que se encontró el departamento
347
00:20:34,134 --> 00:20:37,401
del alguacil de Manitowoc
con la exoneración de Steven, la demanda,
348
00:20:37,467 --> 00:20:40,900
la comisión Avery,
el abrazo del gobernador y el hecho
349
00:20:40,967 --> 00:20:45,401
de que lo convirtiera en ejemplo
de las injusticias del sistema penal?
350
00:20:45,467 --> 00:20:49,234
¿Tengo alguna dificultad
para entender qué emociones
351
00:20:49,300 --> 00:20:56,200
pudieron haber llevado a los policías
a profundizar o confirmar su creencia
352
00:20:56,267 --> 00:20:58,367
de que él debe haber matado
a Teresa Halbach?
353
00:20:58,434 --> 00:21:02,234
No tengo la menor dificultad
para entender esas emociones.
354
00:21:03,868 --> 00:21:06,834
El auto estaba en este camino.
355
00:21:06,900 --> 00:21:11,534
Este caminito...
¿Sabes si se usa mucho?
356
00:21:11,601 --> 00:21:13,167
No tanto.
357
00:21:13,234 --> 00:21:15,100
- De acuerdo.
- Bueno.
358
00:21:16,000 --> 00:21:19,167
Está la motivación de los agentes
para culparlo.
359
00:21:19,234 --> 00:21:20,267
ABOGADO DEFENSOR DE STEVEN
360
00:21:20,334 --> 00:21:23,801
Y justo entonces, oh sorpresa,
desaparece esta mujer
361
00:21:23,868 --> 00:21:28,167
y una de las últimas personas que vio
es Steven Avery... culpable.
362
00:21:29,033 --> 00:21:30,834
Lo sabíamos.
363
00:21:30,900 --> 00:21:33,434
Llegaron a la conclusión de que era
culpable sin pensarlo mucho.
364
00:21:33,501 --> 00:21:35,300
Esto estuvo abierto todo el tiempo...
365
00:21:35,367 --> 00:21:40,200
Y pensaron: "Nos aseguraremos
de que lo condenen".
366
00:21:40,267 --> 00:21:44,634
Y ayudaron plantando
su sangre en la RAV4
367
00:21:44,701 --> 00:21:47,801
y plantando esa llave en su dormitorio.
368
00:21:48,768 --> 00:21:51,200
Yo iba hacia el norte el viernes
369
00:21:51,267 --> 00:21:54,900
y vi un auto que venía de frente
cuando estaba
370
00:21:54,967 --> 00:21:58,234
más o menos a mitad de camino
por nuestra entrada.
371
00:21:58,300 --> 00:22:01,067
¿Venía de frente
por ese camino de allí?
372
00:22:01,134 --> 00:22:04,734
Sí, es lo que les dije a los agentes
y a los investigadores.
373
00:22:04,801 --> 00:22:06,367
De acuerdo.
374
00:22:06,434 --> 00:22:08,933
No me creyeron ni una palabra.
375
00:22:14,768 --> 00:22:17,634
Ahora tengo una chance.
376
00:22:19,334 --> 00:22:23,134
Tengo abogados.
Los dos mejores de Wisconsin.
377
00:22:24,134 --> 00:22:25,768
Y ellos saben lo que hacen.
378
00:22:26,567 --> 00:22:29,801
Hay tantas cosas que pueden hacer
para demostrar mi inocencia.
379
00:22:32,134 --> 00:22:34,467
Solo espero que la verdad salga a la luz
380
00:22:34,534 --> 00:22:36,701
para que encontremos al culpable.
381
00:22:36,768 --> 00:22:39,267
Y si fue la policía...
382
00:22:40,267 --> 00:22:42,601
no sé si lo descubriremos alguna vez.
383
00:22:43,933 --> 00:22:46,167
Eso es lo único que me asusta.
384
00:22:49,534 --> 00:22:51,768
Algunas de las pruebas,
el ADN hallado en el lugar del crimen...
385
00:22:51,834 --> 00:22:53,033
ALGUACIL ADJUNTO
DEPTO. DEL ALGUACIL
386
00:22:53,100 --> 00:22:57,000
...sería imposible para nosotros
tener esa clase de pruebas.
387
00:22:57,067 --> 00:22:59,501
Ya sabes, como para plantarlas. No es...
388
00:23:00,701 --> 00:23:03,033
No es realista.
389
00:23:03,100 --> 00:23:06,567
No es muy--
Es imposible. Jamás... Es...
390
00:23:07,367 --> 00:23:09,801
Ni siquiera-- Cómo decirlo...
391
00:23:09,868 --> 00:23:13,067
Estoy buscando la palabra, pero es tan...
392
00:23:13,134 --> 00:23:17,267
Es tan disparatado, no se puede.
Así que...
393
00:23:29,701 --> 00:23:32,567
El 1° de marzo,
las fuerzas del orden llaman
394
00:23:32,634 --> 00:23:36,134
a su primera conferencia
de prensa desde noviembre.
395
00:23:36,200 --> 00:23:37,467
Vamos a empezar.
396
00:23:38,900 --> 00:23:44,900
Esta tarde,
un joven masculino de 16 años,
397
00:23:44,967 --> 00:23:48,234
pariente de Steven Avery,
quedó detenido...
398
00:23:48,300 --> 00:23:49,834
ALGUACIL DE CALUMET
DEPTO. DEL ALGUACIL
399
00:23:49,900 --> 00:23:54,501
...y este momento se encuentra
en una dependencia de menores.
400
00:23:54,567 --> 00:24:00,033
El menor de 16 años
confesó su participación
401
00:24:00,100 --> 00:24:02,634
en la muerte de Teresa Halbach,
402
00:24:02,701 --> 00:24:08,300
junto con la participación
de Steven Avery.
403
00:24:09,100 --> 00:24:14,501
El alguacil Pagel y yo iremos informando
a la prensa sobre este caso.
404
00:24:14,567 --> 00:24:16,467
FISCAL ESPECIAL
FISCAL DE DISTRITO - CALUMET
405
00:24:16,534 --> 00:24:21,033
Como dije, mañana presentaré
una denuncia penal,
406
00:24:21,100 --> 00:24:25,334
que se hará pública
a las dos de la tarde.
407
00:24:25,401 --> 00:24:27,334
Señor Kratz, díganos,
408
00:24:27,401 --> 00:24:30,067
por lo ocurrido con el joven de 16 años,
409
00:24:30,134 --> 00:24:33,434
¿pueden cambiar
los cargos contra Steven Avery
410
00:24:33,501 --> 00:24:36,933
o reducirse por tener
una participación menor?
411
00:24:37,000 --> 00:24:39,334
- No.
- No.
412
00:24:39,401 --> 00:24:42,167
Los sitios que están registrando hoy
¿ya fueron registrados?
413
00:24:42,234 --> 00:24:43,167
INVESTIGADORES CONJUNTOS
414
00:24:43,234 --> 00:24:44,634
- Sí.
- Registraron la casa del Sr. Avery--
415
00:24:44,701 --> 00:24:50,234
Hemos registrado a fondo
todos los sitios de esa propiedad.
416
00:24:50,300 --> 00:24:56,434
Dada la información específica
que recibimos esta semana,
417
00:24:56,501 --> 00:25:01,033
que permitió saber exactamente
qué buscar y dónde,
418
00:25:01,100 --> 00:25:03,868
se firmó otra orden de registro.
419
00:25:10,401 --> 00:25:13,601
Novedades importantes en el caso:
las autoridades prevén acusar
420
00:25:13,667 --> 00:25:15,167
a ese muchacho de 16 años.
421
00:25:15,234 --> 00:25:18,933
Hoy hablamos con la madre del muchacho
422
00:25:19,000 --> 00:25:20,701
y esto es lo que ella tenía para decir.
423
00:25:20,768 --> 00:25:21,768
HERMANA DE STEVEN
424
00:25:21,834 --> 00:25:24,768
Steven, sé que vas a ver esto. Sabes,
425
00:25:24,834 --> 00:25:28,801
te odio por lo que le hiciste a mi hijo.
426
00:25:28,868 --> 00:25:31,834
¿Me oyes?
Ojalá te pudras en el infierno.
427
00:25:31,900 --> 00:25:35,167
Mañana a las dos de la tarde
habrá otra conferencia de prensa.
428
00:25:35,234 --> 00:25:38,401
A esa hora se presentarán
los cargos contra el muchacho
429
00:25:38,467 --> 00:25:42,067
y se espera que se divulguen
más detalles sobre la muerte de Teresa.
430
00:25:42,134 --> 00:25:43,868
- ¿Tom?
- Cielos, vaya historia.
431
00:25:50,834 --> 00:25:54,601
NOTICIERO DE ABC
432
00:25:55,267 --> 00:25:59,067
Sé que algunos canales de noticias
están transmitiendo en vivo,
433
00:25:59,134 --> 00:26:02,033
y quizás haya niños mirando.
434
00:26:02,100 --> 00:26:05,200
Voy a pedirles
a los que menores de 15
435
00:26:05,267 --> 00:26:07,501
que no miren la conferencia de prensa.
436
00:26:09,534 --> 00:26:12,801
2 DE MARZO DE 2006
CONFERENCIA DE LAS FUERZAS DEL ORDEN
437
00:26:12,868 --> 00:26:14,501
Ya hemos determinado lo que ocurrió...
438
00:26:14,567 --> 00:26:16,167
FISCAL ESPECIAL
FISCAL DE DISTRITO - CALUMET
439
00:26:16,234 --> 00:26:21,334
...en algún momento entre las 3.45
de la tarde y las diez u 11 de la noche
440
00:26:21,401 --> 00:26:23,834
el 31 de octubre.
441
00:26:23,868 --> 00:26:30,000
Brendan Dassey, de 16 años, que vive
en un remolque vecino a Steven Avery,
442
00:26:30,067 --> 00:26:34,401
regresó del colegio a su casa en autobús
alrededor de las 3.45 de la tarde.
443
00:26:34,467 --> 00:26:37,834
Vació el buzón
y vio que una de las cartas
444
00:26:37,900 --> 00:26:40,701
era para su tío, Steven Avery.
445
00:26:40,768 --> 00:26:43,100
Cuando empezó a acercarse al remolque,
446
00:26:43,167 --> 00:26:47,167
y aún a muchos metros de distancia,
447
00:26:47,234 --> 00:26:50,801
muy lejos del remolque,
448
00:26:50,868 --> 00:26:53,534
Brendan comenzó a oír los gritos.
449
00:26:55,200 --> 00:26:58,834
A medida que se acercaba, los gritos
de socorro se hacían más fuertes,
450
00:26:58,967 --> 00:27:01,933
y Brendan oyó que eran de una mujer.
451
00:27:02,000 --> 00:27:04,967
Brendan llamó a la puerta
del remolque de Steven Avery.
452
00:27:05,033 --> 00:27:07,900
Brendan dice que golpeó
por lo menos tres veces
453
00:27:07,967 --> 00:27:12,667
y que debió esperar hasta que su tío,
454
00:27:12,734 --> 00:27:17,167
parcialmente vestido
y empapado de sudor...
455
00:27:18,900 --> 00:27:22,634
abriera la puerta
y recibiera a su sobrino de 16 años.
456
00:27:23,401 --> 00:27:28,900
Brendan acompañó
a su sudado tío de 43 años
457
00:27:28,967 --> 00:27:33,067
por el pasillo hasta el dormitorio
de Steven Avery.
458
00:27:33,801 --> 00:27:37,801
Allí encontró a Teresa Halbach
completamente desnuda
459
00:27:37,868 --> 00:27:40,601
y encadenada a la cama.
460
00:27:40,667 --> 00:27:45,234
Teresa Halbach le rogaba
a Brendan por su vida.
461
00:27:48,534 --> 00:27:50,868
La evidencia que descubrimos...
462
00:27:52,667 --> 00:27:56,467
indica que entonces Steven Avery
463
00:27:56,534 --> 00:28:00,167
invitó a su sobrino de 16 años
a abusar sexualmente de la mujer
464
00:28:00,234 --> 00:28:02,501
que tenía amarrada a la cama.
465
00:28:02,567 --> 00:28:06,801
Durante la violación,
Teresa rogó por su vida,
466
00:28:06,868 --> 00:28:10,167
le suplicó a Brendan que parara
y le dijo: "Tú puedes detener esto".
467
00:28:11,467 --> 00:28:14,801
Brendan, de 16 años,
con instrucciones de Steven Avery...
468
00:28:15,768 --> 00:28:22,467
la degüella a Teresa Halbach...
pero ella no muere de inmediato.
469
00:28:22,534 --> 00:28:25,734
La espantosa imagen
de la muerte de Teresa Halbach,
470
00:28:25,801 --> 00:28:27,834
relatada por un muchacho de 16 años
471
00:28:27,900 --> 00:28:30,834
que no pudo seguir ocultando
su terrible secreto.
472
00:28:31,768 --> 00:28:34,267
Los agentes del departamento del alguacil
del condado de Calumet
473
00:28:34,334 --> 00:28:35,967
y del departamento de justicia
de Wisconsin
474
00:28:36,033 --> 00:28:37,967
entrevistaron a Brendan Dassey
dos veces esta semana
475
00:28:38,033 --> 00:28:43,300
y usaron sus dichos como instrucciones
para armar un rompecabezas espantoso.
476
00:28:43,367 --> 00:28:44,367
DETALLES SINIESTROS
477
00:28:44,434 --> 00:28:46,200
Según esta denuncia,
Dassey y Avery están acusados
478
00:28:46,267 --> 00:28:50,234
de asfixiar a Teresa Halbach,
arrastrar su cuerpo al exterior,
479
00:28:50,300 --> 00:28:54,367
arrojarla al fogón
y dispararle a la cabeza y al vientre.
480
00:28:54,434 --> 00:28:57,167
La noticia de hoy, que sin duda
ocupa el pensamiento de muchos.
481
00:28:57,234 --> 00:29:00,067
Esto es lo que algunos
tenían para decir en Fox Valley.
482
00:29:00,134 --> 00:29:01,134
REACCIONA ANTE LA NOTICIA
483
00:29:01,200 --> 00:29:04,933
Me sorprende un poco su edad,
pero... no me sorprende
484
00:29:05,000 --> 00:29:06,334
que alguien más estuviera involucrado.
485
00:29:06,401 --> 00:29:08,200
Sí, creo que lo ayudó.
486
00:29:08,267 --> 00:29:12,067
No creo que haya sido el cerebro,
pero debe haberlo ayudado.
487
00:29:12,134 --> 00:29:15,701
Al principio le creí,
pero ahora es al revés.
488
00:29:29,267 --> 00:29:33,334
3 DE MARZO DE 2006
PRIMERA COMPARECENCIA DE BRENDAN
489
00:30:38,534 --> 00:30:41,868
Aunque el acusado tiene 16 años de edad,
490
00:30:41,933 --> 00:30:45,033
pasa a jurisdicción
del tribunal de adultos.
491
00:30:45,100 --> 00:30:46,467
JUEZ DEL TRIBUNAL DE CIRCUITO
MANITOWOC
492
00:30:46,534 --> 00:30:49,868
Por lo tanto, se aplican al señor Dassey
las mismas consideraciones
493
00:30:49,933 --> 00:30:51,967
que a cualquier otro acusado
494
00:30:52,033 --> 00:30:57,567
en cuanto a la pena que podría enfrentar,
495
00:30:57,634 --> 00:31:02,167
que en este caso incluye cadena perpetua,
y en cuanto al carácter y la solidez
496
00:31:02,234 --> 00:31:06,434
de las pruebas presentadas,
que no solo incluyen pruebas materiales,
497
00:31:06,501 --> 00:31:10,467
sino también las declaraciones
inculpatorias del señor Dassey.
498
00:31:10,534 --> 00:31:12,701
Dados esos factores, Su Señoría,
499
00:31:12,768 --> 00:31:18,501
el estado solicita
una fianza de 250.000 dólares.
500
00:31:18,567 --> 00:31:19,601
Señor Sczygelski.
501
00:31:19,667 --> 00:31:22,933
Su Señoría, como bien sabrá el tribunal,
mi cliente es menor.
502
00:31:23,000 --> 00:31:25,701
Está en segundo año
de la secundaria Mishicot.
503
00:31:25,768 --> 00:31:27,834
Hasta donde sé, nunca se metió
en problemas en la secundaria...
504
00:31:27,900 --> 00:31:28,900
ABOGADO DE OFICIO DE BRENDAN
505
00:31:28,967 --> 00:31:31,000
...ni en ninguna escuela.
No tiene antecedentes delictivos,
506
00:31:31,067 --> 00:31:32,768
ni mucho menos criminales.
507
00:31:32,834 --> 00:31:35,100
En su declaración
a las autoridades, indicó
508
00:31:35,167 --> 00:31:38,933
que actuó en gran parte
bajo amenaza del señor Avery,
509
00:31:39,000 --> 00:31:41,601
y no por su propia voluntad.
510
00:31:41,667 --> 00:31:45,467
En resumen, Su Señoría,
este caso involucra a un joven
511
00:31:45,534 --> 00:31:48,167
que también es víctima del señor Avery.
512
00:31:48,234 --> 00:31:49,900
Sobre la base de esas circunstancias,
513
00:31:49,967 --> 00:31:53,900
considero excesiva
la fianza de 250.000 dólares.
514
00:31:55,167 --> 00:31:59,267
Admitió su culpa y dijo
que Avery también participó,
515
00:31:59,334 --> 00:32:01,401
así que pienso que dice la verdad.
516
00:32:01,467 --> 00:32:02,467
HERMANO DE TERESA
517
00:32:02,534 --> 00:32:06,801
Que es algo novedoso en este caso.
518
00:32:06,868 --> 00:32:09,267
Sobre todo de parte de Steven Avery.
519
00:32:10,601 --> 00:32:13,134
El Proyecto Inocencia de Wisconsin
se está distanciando
520
00:32:13,200 --> 00:32:14,467
de uno de sus casos más resonantes.
521
00:32:14,534 --> 00:32:15,534
QUITAN FOTO DE AVERY
522
00:32:15,601 --> 00:32:18,401
Hoy, el grupo quitó la foto
de Steven Avery de su sitio web.
523
00:32:18,467 --> 00:32:19,467
PROYECTO INOCENCIA WISCONSIN
524
00:32:19,534 --> 00:32:22,601
Hasta hoy, su foto se exhibía
junto a otras tres condenas injustas
525
00:32:22,667 --> 00:32:24,200
reveladas por el grupo.
526
00:32:24,267 --> 00:32:27,734
Finalmente, esta tarde, el abogado
de Dassey me confirmó por teléfono
527
00:32:27,801 --> 00:32:30,134
que piensa desligarse del caso.
528
00:32:30,200 --> 00:32:31,567
EXABOGADO DE OFICIO DE DASSEY
SE DESLIGA
529
00:32:31,634 --> 00:32:34,134
Ocurre que es pariente lejano
de Teresa Halbach.
530
00:32:38,434 --> 00:32:39,634
¿Hola?
531
00:32:39,701 --> 00:32:43,534
Llamada por cobrar de un preso
de la prisión del condado de Calumet.
532
00:32:43,601 --> 00:32:46,768
Para tomar la llamada, marque cinco.
533
00:32:46,834 --> 00:32:48,634
- ¿Sí?
- ¿Sí?
534
00:32:48,701 --> 00:32:51,567
- ¿Qué?
- ¿Tienes 100.000 dólares para mí?
535
00:32:51,634 --> 00:32:53,868
- ¿De dónde voy a sacarlos?
- ¿A qué te refieres?
536
00:32:53,933 --> 00:32:57,900
- ¿Para qué quieres 100.000 dólares?
- Para un abogado para mi hijo.
537
00:32:57,967 --> 00:32:59,434
Ya tiene abogado.
538
00:32:59,501 --> 00:33:02,200
- Acaba de renunciar.
- ¿Por qué?
539
00:33:02,267 --> 00:33:06,434
¿Cómo que "por qué"?
Porque era primo segundo de Halbach.
540
00:33:06,501 --> 00:33:07,933
¿Y qué puedo hacer yo?
541
00:33:09,067 --> 00:33:12,267
Solo no lo hizo, de eso no hay duda.
542
00:33:13,000 --> 00:33:15,100
Pues no fui yo.
543
00:33:15,167 --> 00:33:17,734
¿De dónde sacaría Brendan
toda esa mierda?
544
00:33:17,801 --> 00:33:23,367
Irá a prisión por algo
que no habría hecho jamás.
545
00:33:23,434 --> 00:33:25,033
¿Y qué hay de mí?
546
00:33:26,567 --> 00:33:28,768
¿Por qué iba a decir
todo eso de ti si no?
547
00:33:29,534 --> 00:33:31,033
Explícamelo.
548
00:33:31,100 --> 00:33:33,467
Fue a verte esa noche.
549
00:33:33,534 --> 00:33:35,801
Esa noche vino,
550
00:33:35,868 --> 00:33:39,367
hicimos la fogata
y se fue a su casa antes de las nueve,
551
00:33:39,434 --> 00:33:42,567
porque Jodi me llamó a esa hora,
y yo ya estaba en casa.
552
00:33:42,634 --> 00:33:46,067
¿Dices que cuando bajó del autobús
553
00:33:46,134 --> 00:33:49,933
no fue a tu casa con un sobre del buzón?
554
00:33:50,000 --> 00:33:51,834
No.
555
00:33:51,900 --> 00:33:54,167
Entonces, ¿qué mierda intentan hacer?
556
00:33:54,234 --> 00:33:55,634
Tienes que preguntárselo a él.
557
00:33:56,334 --> 00:33:58,334
¿Y mi hijo irá a prisión?
558
00:33:59,734 --> 00:34:01,734
No lo sé.
559
00:34:01,801 --> 00:34:03,100
¿Cómo que no lo sabes?
560
00:34:03,167 --> 00:34:04,667
Sí, irá a prisión.
561
00:34:04,734 --> 00:34:08,868
Le darán cadena perpetua
y tiene apenas 16 años.
562
00:34:08,933 --> 00:34:11,167
No es mi culpa, ¿o sí?
563
00:34:12,300 --> 00:34:14,467
No es mi culpa en absoluto.
564
00:34:15,267 --> 00:34:18,000
Se la darán por su propia declaración.
565
00:34:18,067 --> 00:34:19,967
Yo no puedo hacer nada al respecto.
566
00:34:22,134 --> 00:34:24,334
¿Por qué admitiría algo así?
567
00:34:24,401 --> 00:34:25,933
¿Cómo puedo saberlo?
568
00:34:26,768 --> 00:34:28,300
Pues es lo que tienes que averiguar.
569
00:34:28,367 --> 00:34:31,734
¿Y cómo voy a averiguarlo
si él está allí, y yo estoy aquí?
570
00:34:31,801 --> 00:34:34,801
Ve a verlo y a habla con él
571
00:34:34,868 --> 00:34:36,534
y dile que sea sincero contigo.
572
00:34:36,933 --> 00:34:39,334
Pregúntale de dónde lo sacó.
573
00:34:39,401 --> 00:34:43,067
Hazle preguntas.
Porque no sucedió estando conmigo.
574
00:34:43,134 --> 00:34:45,768
Pues tampoco conmigo.
575
00:34:45,834 --> 00:34:48,234
Entonces, sucedió en otra parte.
576
00:34:50,267 --> 00:34:52,601
Ve qué puedes hacer,
577
00:34:52,667 --> 00:34:54,801
y si quieres que te llame, díselo a mamá.
578
00:34:54,868 --> 00:34:57,167
- De acuerdo.
- Adiós.
579
00:34:57,234 --> 00:34:58,501
- Adiós.
- Te quiero.
580
00:34:58,567 --> 00:35:00,367
- Sí.
- Bien.
581
00:35:00,434 --> 00:35:02,134
- Adiós.
- Adiós.
582
00:35:03,868 --> 00:35:09,667
CORRECCIONAL DE MENORES
583
00:35:19,501 --> 00:35:24,634
El 4 de marzo, Barb visita a Brendan
en el correccional de menores Sheboygan.
584
00:35:24,701 --> 00:35:29,267
Al principio, cuando leí el informe,
estaba furiosa e indignada.
585
00:35:30,567 --> 00:35:35,367
Pero hablar con Brendan anoche
me hizo cambiar de idea por completo.
586
00:35:37,367 --> 00:35:39,834
Creo en mi hijo,
587
00:35:39,900 --> 00:35:45,900
creo que dijo la verdad
en su primera declaración.
588
00:35:47,367 --> 00:35:52,267
Y que lo interrogaron
y le hicieron decir lo que quería oír.
589
00:35:53,367 --> 00:35:56,234
Brendan había declarado por primera vez
cuatro meses antes,
590
00:35:56,300 --> 00:35:59,134
el día en que encontraron
el RAV4 de Teresa.
591
00:35:59,200 --> 00:36:02,701
Les dijo que no había tenido
contacto con Teresa
592
00:36:02,768 --> 00:36:06,634
y que no sabía qué le había ocurrido.
593
00:36:08,100 --> 00:36:13,434
6 DE MARZO DE 2006
594
00:36:15,868 --> 00:36:18,167
Vine a buscar a Jodi.
595
00:36:23,401 --> 00:36:27,501
Cinco días tras el arresto de Brendan,
Jodi, la prometida de Steven,
596
00:36:27,567 --> 00:36:32,701
salió de la prisión de Manitowoc, donde
estuvo siete meses por conducir ebria.
597
00:36:34,534 --> 00:36:37,000
- ¿Me oíste por el intercomunicador?
- No.
598
00:36:37,067 --> 00:36:38,234
No lo sé.
599
00:37:15,667 --> 00:37:19,434
Vaya lío que hicieron.
Santo cielo.
600
00:37:22,067 --> 00:37:24,000
Dios mío.
601
00:37:35,667 --> 00:37:39,434
No sé ni dónde buscar mi cartera.
602
00:37:40,401 --> 00:37:42,267
Estaba en la cama.
603
00:37:56,033 --> 00:37:57,501
Qué desastre.
604
00:37:58,200 --> 00:38:00,768
No puedo creer
que se hayan llevado mi cartera.
605
00:38:04,267 --> 00:38:07,667
Por suerte tengo el documento.
Si no, no podría ir a verlo.
606
00:38:13,200 --> 00:38:17,501
ALGUACIL - TRÁNSITO - PRISIÓN
607
00:38:22,234 --> 00:38:24,734
¿Viene a ver al señor Avery?
608
00:38:38,167 --> 00:38:40,967
Jodi, ¿cómo te sientes
al visitar a Steven?
609
00:38:41,033 --> 00:38:43,134
- Bien.
- ¿Qué le dirás?
610
00:38:43,200 --> 00:38:44,734
¿Es la primera vez que lo ves o--?
611
00:38:44,801 --> 00:38:46,300
Sí.
612
00:38:46,367 --> 00:38:48,634
No quiero hablar.
613
00:38:49,834 --> 00:38:52,768
ENTRADA A LA PRISIÓN
VISITA A PRESOS
614
00:38:52,834 --> 00:38:55,467
¿Hay algo que quieras decir?
615
00:38:55,534 --> 00:38:56,567
No.
616
00:38:57,367 --> 00:39:00,033
¿Podemos pedirte
que le preguntes algunas cosas?
617
00:39:00,100 --> 00:39:01,334
No.
618
00:39:02,267 --> 00:39:03,501
¿Cuánto tiempo pasaste en prisión?
619
00:39:03,567 --> 00:39:06,067
¿Es la primera vez
que se ven en cuánto tiempo?
620
00:39:08,667 --> 00:39:11,534
¿Qué crees de las acusaciones?
621
00:39:16,334 --> 00:39:19,100
¿Hay alguna razón
por la que no quieras hablar o...?
622
00:39:29,200 --> 00:39:33,401
CONDADO DE MANITOWOC
WISCONSIN
623
00:39:33,900 --> 00:39:36,300
17 DE MARZO DE 2006
AUDIENCIA PRELIMINAR EN EL CASO DE STEVEN
624
00:39:36,367 --> 00:39:41,367
Este ya no es un caso fundado
únicamente en pruebas circunstanciales,
625
00:39:41,434 --> 00:39:43,701
de acuerdo con las nuevas acusaciones
del estado.
626
00:39:43,768 --> 00:39:45,100
JUEZ DEL TRIBUNAL DE CIRCUITO
MANITOWOC
627
00:39:45,167 --> 00:39:47,167
El tribunal debe establecer
628
00:39:47,234 --> 00:39:49,200
que la solidez de las pruebas
en este momento
629
00:39:49,267 --> 00:39:51,834
es mayor que antes.
630
00:39:51,900 --> 00:39:55,167
Esta tarde, las cosas no marcharon bien
para Steven Avery en el tribunal.
631
00:39:55,234 --> 00:39:57,601
El juez permitió
al fiscal especial Ken Kratz
632
00:39:57,667 --> 00:40:00,267
agregar tres nuevos cargos contra Avery:
633
00:40:00,334 --> 00:40:03,701
agresión sexual, privación ilegal
de la libertad y secuestro,
634
00:40:03,768 --> 00:40:07,134
a partir de la declaración
del sobrino de Avery, Brendan Dassey.
635
00:40:07,200 --> 00:40:10,868
Otro revés para la defensa:
el juez no permitirá a los padres de Avery
636
00:40:10,933 --> 00:40:13,667
usar su propiedad
como parte de la fianza.
637
00:40:13,734 --> 00:40:17,200
El juez no solo rechazó
el pago de la fianza con la propiedad,
638
00:40:17,267 --> 00:40:21,900
sino también la elevó
de medio millón a 750.000 dólares.
639
00:40:21,967 --> 00:40:24,667
El tribunal lo sabe y yo lo sé.
640
00:40:24,734 --> 00:40:28,834
Algunos en la opinión pública
o incluso en los medios
641
00:40:28,900 --> 00:40:32,033
pueden haber olvidado que es inocente.
642
00:40:32,967 --> 00:40:36,933
Hoy, aquí sentado, por ley,
se presume inocente.
643
00:40:37,000 --> 00:40:40,234
Podemos disfrazarlo con ropas
que lo hagan parecer
644
00:40:40,300 --> 00:40:42,834
salido de un juego de mesa o algo así,
645
00:40:42,900 --> 00:40:45,768
como una caricatura viva del delincuente,
646
00:40:45,834 --> 00:40:47,300
pero es inocente.
647
00:40:48,501 --> 00:40:50,768
A mí me enseñaron
que las apariencias engañan...
648
00:40:50,834 --> 00:40:51,933
HERMANO DE TERESA
649
00:40:52,000 --> 00:40:54,868
...pero sabiendo lo que sé
sobre Steven Avery,
650
00:40:54,933 --> 00:40:57,200
las apariencias no ocultan nada bueno.
651
00:40:57,267 --> 00:41:00,967
La ropa que lleve
no hace ninguna diferencia.
652
00:41:01,033 --> 00:41:04,033
Es la misma persona.
653
00:41:04,100 --> 00:41:05,801
Y creo que la gente lo sabe.
654
00:41:07,868 --> 00:41:10,667
No tenía ningún motivo
para rechazar la propiedad como fianza.
655
00:41:12,033 --> 00:41:16,067
Ni que me fuera a escapar
y dejar a mi familia en la calle.
656
00:41:18,667 --> 00:41:20,401
Claro que no.
657
00:41:21,467 --> 00:41:24,033
Es ridículo.
No quieren que salga.
658
00:41:25,300 --> 00:41:27,467
Me hacen parecer un animal.
659
00:41:27,534 --> 00:41:33,000
Y creen que voy a huir.
La gente inocente no huye.
660
00:41:54,868 --> 00:42:00,768
Estoy seguro en este momento...
de que fue él.
661
00:42:00,834 --> 00:42:02,501
CHUCK POR TELÉFONO
662
00:42:02,567 --> 00:42:07,167
Pero no entiendo qué lo llevó a eso.
663
00:42:10,601 --> 00:42:12,100
No lo sé...
664
00:42:13,534 --> 00:42:16,467
Quizás en los 18 años que pasó en prisión,
665
00:42:16,534 --> 00:42:23,501
se contagió... de las cosas
que hacían otros presos y...
666
00:42:23,567 --> 00:42:25,267
No lo sé.
667
00:42:25,334 --> 00:42:29,234
Solo ellos dos saben qué pasó esa noche.
668
00:42:58,667 --> 00:43:01,401
Ella no pide ir a ver al nieto
669
00:43:01,467 --> 00:43:03,401
y a mí no me habla.
670
00:43:09,834 --> 00:43:11,967
La verdad, creo que me repudian.
671
00:43:12,033 --> 00:43:13,033
CORRECCIONAL DE MENORES
672
00:43:20,234 --> 00:43:22,933
Yo la pasé peor que ella.
673
00:43:23,000 --> 00:43:25,534
Pasé muchas noches sin dormir.
674
00:43:27,601 --> 00:43:29,000
Lloré mucho.
675
00:43:29,734 --> 00:43:31,834
Ahora tengo que empezar todo de nuevo.
676
00:43:40,434 --> 00:43:43,367
Destrozaron a nuestra familia.
677
00:43:45,367 --> 00:43:47,100
Eso no está bien.
678
00:43:52,200 --> 00:43:53,900
Destrozaron a mi esposa.
679
00:44:01,501 --> 00:44:03,567
Nunca se vuelve a ser el mismo.
680
00:44:05,067 --> 00:44:07,000
Nunca.
681
00:44:12,601 --> 00:44:16,134
PROMETIDA DE STEVEN
682
00:44:16,200 --> 00:44:18,000
Dime algo.
683
00:44:18,067 --> 00:44:19,067
Te extraño.
684
00:44:19,134 --> 00:44:20,501
Yo también.
685
00:44:22,734 --> 00:44:24,300
¿Qué pasa?
686
00:44:25,267 --> 00:44:27,234
¿Qué pasa?
687
00:44:28,534 --> 00:44:30,167
No lo sé.
688
00:44:30,234 --> 00:44:34,401
Depende de si salgo o no.
Si no... no lo sé.
689
00:44:37,267 --> 00:44:38,900
Tienes que tener fe.
690
00:44:42,334 --> 00:44:43,534
Me estoy desesperando.
691
00:44:43,601 --> 00:44:44,900
Lo sé.
692
00:44:47,900 --> 00:44:50,801
En especial,
cuando no puedo hablar contigo.
693
00:44:50,868 --> 00:44:52,134
Lo sé.
694
00:44:52,200 --> 00:44:56,734
Lo único que quiero
es dejar todo esto atrás.
695
00:44:56,801 --> 00:44:57,667
Sí.
696
00:44:57,734 --> 00:44:59,067
Contigo.
697
00:44:59,834 --> 00:45:03,701
Y con tu hijo, y formar una familia.
698
00:45:03,768 --> 00:45:06,200
Bueno, primero concentrémonos en ti.
699
00:45:06,267 --> 00:45:08,768
Sí. Pero me gustaría.
700
00:45:08,834 --> 00:45:10,134
Lo sé.
701
00:45:12,300 --> 00:45:14,634
Nunca debí mudarme a Manitowoc.
702
00:45:15,900 --> 00:45:17,634
Pero si no, no te habría conocido.
703
00:45:18,067 --> 00:45:20,601
Eres la única persona
que quiero en este mundo.
704
00:45:20,667 --> 00:45:22,200
Bueno.
705
00:45:22,267 --> 00:45:23,234
Bueno.
706
00:45:23,300 --> 00:45:24,134
¿Bueno?
707
00:45:24,200 --> 00:45:24,933
Bueno.
708
00:45:25,000 --> 00:45:25,768
¿Eso es todo?
709
00:45:25,834 --> 00:45:27,367
Bueno, yo también.
710
00:45:30,367 --> 00:45:32,734
Siempre te lo digo.
711
00:45:32,801 --> 00:45:34,134
Sí.
712
00:45:35,834 --> 00:45:36,967
Quisiera oírlo más seguido.
713
00:45:37,033 --> 00:45:39,501
¿Sí? Bien.
714
00:45:41,000 --> 00:45:44,434
Si consideramos este caso, si...
condenan al señor Avery...
715
00:45:44,501 --> 00:45:45,900
ALGUACIL ADJUNTO
DEPTO. DEL ALGUACIL
716
00:45:45,967 --> 00:45:48,734
...podríamos ver
la otra cara del asunto:
717
00:45:49,401 --> 00:45:52,067
que si no lo hubieran liberado...
718
00:45:52,134 --> 00:45:55,200
la señorita Halbach
seguramente estaría con nosotros.
719
00:45:55,267 --> 00:45:56,834
Y entonces uno no puede evitar pensar...
720
00:45:56,900 --> 00:45:58,534
LEGISLADOR DE ASAMBLEA
FUNDADOR DE COMISIÓN AVERY
721
00:45:58,601 --> 00:46:00,667
...que quizás haya sido una suerte
que haya estado preso.
722
00:46:01,534 --> 00:46:05,467
Por más injusto que haya sido,
si hizo esto, ¿qué más habría hecho?
723
00:46:05,534 --> 00:46:07,334
Y así uno empieza
a cuestionar todo el sistema.
724
00:46:07,401 --> 00:46:09,601
No puedes encerrar a alguien
725
00:46:09,667 --> 00:46:13,334
porque crees que podría hacer algo malo
algún día. Aunque sea terrible.
726
00:46:13,401 --> 00:46:15,534
Espantoso.
727
00:46:16,367 --> 00:46:19,601
Pero no puedes evitar
tener esas contradicciones.
728
00:46:19,667 --> 00:46:22,134
Para mí, si Steven lo hizo,
y no lo sé...
729
00:46:22,200 --> 00:46:23,267
ABOGADA DE OFICIO DE STEVEN
730
00:46:23,334 --> 00:46:24,933
...no parece...
731
00:46:25,000 --> 00:46:28,401
Parece un poco sofisticado
para el Steven que yo conocí.
732
00:46:29,367 --> 00:46:36,234
A mí me parece que lo que pasó
todos esos años tiene mucho que ver.
733
00:46:36,300 --> 00:46:37,734
Porque habría...
734
00:46:37,801 --> 00:46:41,667
Lo convirtió en alguien que no era.
735
00:46:41,734 --> 00:46:45,567
Y si tenía rabia
por todo el tiempo que pasó en prisión,
736
00:46:45,634 --> 00:46:48,601
cualquiera la tendría. Yo la tendría.
737
00:46:48,667 --> 00:46:49,701
TÍA DE STEVEN
738
00:46:49,768 --> 00:46:52,768
Yo estaría furibunda.
739
00:46:54,033 --> 00:46:56,834
Pero no por eso
saldría a matar a alguien.
740
00:46:58,234 --> 00:47:01,634
Yo los demandaría,
como lo estaba haciendo él. Demandar.
741
00:47:07,701 --> 00:47:10,134
Dos semanas antes
de que yo saliera de prisión,
742
00:47:10,200 --> 00:47:15,234
la policía iba a traerme
fotos para mostrarme
743
00:47:15,300 --> 00:47:19,234
del cuerpo de Teresa,
de cómo había sido quemado,
744
00:47:19,300 --> 00:47:23,200
de los restos de músculo
en los huesos.
745
00:47:23,267 --> 00:47:28,467
Me presionaron mucho
para ponerme en contra de Steven.
746
00:47:28,534 --> 00:47:30,000
ENTREVISTA DE WIEGERT Y BALDWIN
747
00:47:30,067 --> 00:47:32,933
Llevo mucho tiempo haciendo este trabajo.
Conocí a mucha gente interesante,
748
00:47:33,000 --> 00:47:34,634
mucha gente parecida a Steve.
749
00:47:34,701 --> 00:47:39,200
Pero jamás conocí a nadie
con tanta sangre fría... como él.
750
00:47:40,933 --> 00:47:43,667
Lo que le hizo a esa chica.
Piénsalo por un momento.
751
00:47:43,734 --> 00:47:46,701
- Piensa en su familia.
- Pienso mucho en ellos.
752
00:47:46,768 --> 00:47:48,367
Espero que sí.
753
00:47:48,434 --> 00:47:52,134
Porque al apoyarlo así,
¿tienes idea de cómo te ves?
754
00:47:52,200 --> 00:47:55,200
- Sí, pero... Yo--
- Él la mató.
755
00:47:55,267 --> 00:47:56,801
Él la mató.
756
00:47:56,868 --> 00:47:59,501
Fue el único que la vio
en esa franja de tiempo.
757
00:47:59,567 --> 00:48:01,200
Fue el último que la vio.
758
00:48:01,267 --> 00:48:04,200
Piénsalo. ¿Crees que desapareció
por arte de magia?
759
00:48:05,401 --> 00:48:07,701
Desapareció porque él la mató.
760
00:48:09,534 --> 00:48:12,768
¿Quieres pasar el resto de tu vida
con alguien así?
761
00:48:15,601 --> 00:48:17,534
Cuando Jodi estaba en prisión,
762
00:48:17,601 --> 00:48:21,067
hizo una solicitud:
no hablar más con los investigadores.
763
00:48:21,134 --> 00:48:22,134
MADRE DE BRENDAN
764
00:48:22,200 --> 00:48:23,634
Es decir, Mark y Tom.
765
00:48:26,033 --> 00:48:28,801
Tres días después, fueron tras Brendan.
766
00:48:28,868 --> 00:48:32,467
- Veamos.
- Toma asiento, Brendan.
767
00:48:34,300 --> 00:48:37,367
Tom y yo saldremos un momento
y volveremos enseguida, ¿de acuerdo?
768
00:48:37,434 --> 00:48:38,834
- Sí.
- Bien.
769
00:48:47,200 --> 00:48:49,234
Llevaban como cuatro meses
770
00:48:49,300 --> 00:48:52,000
intentando inculpar a Steven Avery
771
00:48:52,067 --> 00:48:55,701
y aún quedaba bastante gente que decía...
772
00:48:55,768 --> 00:48:57,534
ABOGADO DEFENSOR DE STEVEN
773
00:48:57,601 --> 00:49:00,768
..."No estoy seguro.
Steven Avery podría ser inocente.
774
00:49:00,834 --> 00:49:03,967
Quizá lo que dice sea la verdad".
775
00:49:04,033 --> 00:49:08,000
Y una de las cosas que ayudaban
a estar de parte de Avery
776
00:49:08,067 --> 00:49:12,300
era que tenía a Brendan Dassey
como coartada.
777
00:49:12,367 --> 00:49:16,634
Sabían que podían convencer a Brendan
porque tiene dificultades de aprendizaje.
778
00:49:17,567 --> 00:49:21,267
Le dijeron que habían hablado conmigo
y que yo quería que él hablara con ellos.
779
00:49:21,334 --> 00:49:24,834
Y no fue así. Jamás me llamaron.
Jamás me avisaron.
780
00:49:24,900 --> 00:49:26,534
Fueron y lo hicieron.
781
00:49:29,267 --> 00:49:32,167
El 27 de febrero los investigadores
Mark Wiegert y Tom Fassbender
782
00:49:32,234 --> 00:49:36,434
fueron al colegio de Brendan, lo sacaron
de clase y lo interrogaron a solas.
783
00:49:36,900 --> 00:49:40,401
Después de hablar con Barb,
784
00:49:40,467 --> 00:49:44,000
interrogaron a Brendan tres veces
más sin la presencia de un abogado.
785
00:49:44,667 --> 00:49:47,300
27 DE FEBRERO 2006
SECUNDARIA MISHICOT
786
00:49:47,367 --> 00:49:49,234
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE TWO RIVERS
787
00:49:49,300 --> 00:49:50,701
COMPLEJO FOX HILLS
788
00:49:50,768 --> 00:49:56,501
1° DE MARZO DE 2006 - DEPARTAMENTO
DEL ALGUACIL DEL CONDADO DE MANITOWOC
789
00:50:03,334 --> 00:50:05,567
Sabemos que hay cosas que no dijiste
790
00:50:05,634 --> 00:50:08,801
y que algunas cosas que dijiste
quizá no eran del todo exactas.
791
00:50:08,868 --> 00:50:11,401
INTERROGATORIO HECHO
POR MARK WIEGERT Y TOM FASSBENDER
792
00:50:11,467 --> 00:50:14,834
Llevamos mucho tiempo investigando esto.
Se puede decir que ya sabemos todo.
793
00:50:14,900 --> 00:50:16,967
Por eso queremos volver a hablar contigo.
794
00:50:17,033 --> 00:50:20,134
Es muy importante que esta vez
digas la verdad, ¿bueno?
795
00:50:20,200 --> 00:50:23,868
Si hiciste ciertas cosas
que creemos que ocurrieron
796
00:50:23,933 --> 00:50:27,100
y no quisiste mencionarlas,
no te preocupes.
797
00:50:27,167 --> 00:50:30,334
Si nos dices la verdad,
todo estará bien.
798
00:50:30,401 --> 00:50:33,634
Si mientes, será un problema,
¿de acuerdo?
799
00:50:33,701 --> 00:50:35,933
¿Te parece justo? Bien.
800
00:50:36,000 --> 00:50:40,801
Los agentes tiñeron el interrogatorio
del tema de la verdad, y una y otra vez,
801
00:50:40,868 --> 00:50:47,334
decenas de veces, le dijeron a Brendan:
"Di la verdad, ¿de acuerdo?
802
00:50:47,401 --> 00:50:49,601
Sabes lo importante
que es decir la verdad".
803
00:50:49,667 --> 00:50:50,967
PERITO DE DEAN Y JERRY
EXPERTO EN CONFESIONES
804
00:50:51,033 --> 00:50:53,601
Pero al mirar los videos,
805
00:50:53,667 --> 00:50:58,367
para mí, queda claro que cuando
le dicen a Brendan: "Di la verdad",
806
00:50:58,434 --> 00:51:01,067
eso en realidad significa...
807
00:51:01,134 --> 00:51:04,967
"No digas eso, di otra cosa".
808
00:51:05,033 --> 00:51:07,768
Algo que encajara
con su teoría del crimen.
809
00:51:07,834 --> 00:51:10,534
Yo creo que fuiste a su casa,
quizá querías llevarle el correo,
810
00:51:10,601 --> 00:51:13,467
algo falta aquí.
811
00:51:13,534 --> 00:51:14,801
Bueno, cuando tomé las cartas,
812
00:51:14,868 --> 00:51:18,367
había un sobre con su nombre.
813
00:51:18,434 --> 00:51:24,067
- De acuerdo.
- Ya estamos avanzando. ¿Y qué hiciste?
814
00:51:24,134 --> 00:51:26,701
Llamé a la puerta y él me abrió.
815
00:51:28,067 --> 00:51:32,467
- ¿Y luego qué?
- Se lo di y me fui.
816
00:51:32,534 --> 00:51:37,067
Vamos. Oíste gritos
que venían de adentro.
817
00:51:37,134 --> 00:51:40,000
Hazlo más fácil para ti y para nosotros.
818
00:51:40,067 --> 00:51:43,967
Di la verdad.
Entraste, ¿verdad?
819
00:51:44,033 --> 00:51:46,000
- Sí.
- ¿Entraste en el remolque?
820
00:51:46,067 --> 00:51:47,801
Estás asintiendo.
821
00:51:47,868 --> 00:51:51,601
Creo que los agentes
no tomaron conciencia
822
00:51:51,667 --> 00:51:56,667
de hasta qué punto
le estaban diciendo a Brendan qué decir.
823
00:51:56,734 --> 00:52:01,300
Por eso es muy importante
leer el acta del interrogatorio
824
00:52:01,367 --> 00:52:05,267
para ver quién menciona
cada detalle primero.
825
00:52:05,334 --> 00:52:10,334
¿Los hechos provienen de Brendan,
sin ayuda de la policía,
826
00:52:10,401 --> 00:52:13,667
o son ellos los que los enuncian primero?
827
00:52:13,734 --> 00:52:17,167
Y en muchas ocasiones,
en estos interrogatorios,
828
00:52:17,234 --> 00:52:20,601
ciertos datos aparentemente clave
829
00:52:20,667 --> 00:52:24,868
son mencionados primero por la policía
y no por Brendan Dassey.
830
00:52:25,267 --> 00:52:30,367
Pero lo echaron a perder en serio
cuando intentaron obtener el único dato
831
00:52:30,434 --> 00:52:35,933
absolutamente secreto,
que nadie sabía aún,
832
00:52:36,000 --> 00:52:38,567
de cómo había muerto Teresa Halbach.
833
00:52:38,634 --> 00:52:43,834
Nadie sabía que tenían pruebas
de que le habían disparado a la cabeza.
834
00:52:43,900 --> 00:52:48,900
Si lograban que Brendan dijera eso,
sería explosivo,
835
00:52:48,967 --> 00:52:52,200
porque nadie lo sabía,
de modo que si él confesaba y lo decía,
836
00:52:52,267 --> 00:52:53,701
tenía que ser la verdad.
837
00:52:53,768 --> 00:52:56,267
Así que le preguntaron una y otra vez:
"Vamos, Brendan.
838
00:52:56,334 --> 00:52:59,933
Le pasó algo más.
Sabemos que le pasó algo más".
839
00:53:00,000 --> 00:53:01,667
Hasta que se pusieron más específicos.
840
00:53:01,734 --> 00:53:06,933
"¿Qué más le pasó? Algo le pasó...
en la cabeza, Brendan, dinos".
841
00:53:07,000 --> 00:53:08,900
Y fue después de que él dijera:
"La apuñalamos".
842
00:53:08,967 --> 00:53:10,501
"Sí, bueno, pero ¿qué más le pasó?
843
00:53:10,567 --> 00:53:12,501
Algo le pasó en la cabeza".
Una pista.
844
00:53:13,200 --> 00:53:14,467
Vamos.
845
00:53:17,501 --> 00:53:19,434
Algo en la cabeza.
846
00:53:24,300 --> 00:53:25,601
¿Brendan?
847
00:53:26,567 --> 00:53:30,467
- ¿Qué más le hicieron? Vamos.
- Lo que él te obligó a hacer, Brendan.
848
00:53:32,868 --> 00:53:35,501
Sabemos que te obligó a hacer algo más.
849
00:53:38,434 --> 00:53:39,967
¿Qué fue?
850
00:53:46,834 --> 00:53:48,100
¿Qué fue?
851
00:53:48,900 --> 00:53:53,801
Tenemos las pruebas, Brendan.
Solo necesitamos... que digas la verdad.
852
00:53:56,401 --> 00:54:00,100
- Le cortó el pelo.
- ¿Le cortó el pelo?
853
00:54:00,300 --> 00:54:03,300
- Bien. ¿Qué más?
- ¿Qué más le hicieron en la cabeza?
854
00:54:08,000 --> 00:54:09,667
La golpeó.
855
00:54:10,768 --> 00:54:12,167
¿Qué más?
856
00:54:14,567 --> 00:54:17,834
Hay que verlo, ahí sentado
soportando esas largas pausas.
857
00:54:17,900 --> 00:54:21,601
Casi puedes ver los engranajes
girando en su cabeza,
858
00:54:21,667 --> 00:54:25,100
con lentitud, pero pensando:
"¿Qué quieren de mí?"
859
00:54:25,167 --> 00:54:26,334
Tratando de adivinar.
860
00:54:28,634 --> 00:54:30,734
No te preocupes.
¿Qué te hizo hacer?
861
00:54:35,334 --> 00:54:37,434
- Cortarla.
- ¿Cortarla dónde?
862
00:54:38,267 --> 00:54:41,634
- En la garganta.
- ¿Le cortaste la garganta?
863
00:54:43,167 --> 00:54:45,801
¿Qué más le pasó en la cabeza?
864
00:54:50,401 --> 00:54:55,501
Es muy importante que nos lo digas...
para que te creamos.
865
00:54:57,300 --> 00:55:00,567
Vamos, Brendan. ¿Qué más?
866
00:55:09,601 --> 00:55:12,100
Ya lo sabemos.
Solo necesitamos que nos lo digas.
867
00:55:18,267 --> 00:55:20,134
Es lo único que recuerdo.
868
00:55:21,067 --> 00:55:23,067
Voy a preguntártelo directamente.
869
00:55:23,134 --> 00:55:24,801
¿Quién le disparó en la cabeza?
870
00:55:25,734 --> 00:55:28,534
- Él.
- ¿Por qué no nos lo dijiste?
871
00:55:30,367 --> 00:55:32,200
Porque no lo recordaba.
872
00:55:32,267 --> 00:55:33,834
¿Ahora lo recuerdas?
873
00:55:34,834 --> 00:55:36,768
Entonces cuéntanos.
874
00:55:37,601 --> 00:55:40,567
Creo que fue Wiegert
el que se cansó y dijo:
875
00:55:40,634 --> 00:55:44,000
"Voy a preguntártelo directamente.
¿Quién le disparó en la cabeza?"
876
00:55:44,067 --> 00:55:45,768
Y por supuesto, la respuesta fue "él",
877
00:55:45,834 --> 00:55:49,534
pero con eso arruinó el único
dato secreto sobre las pruebas
878
00:55:49,601 --> 00:55:52,134
que podría haber corroborado
el relato de Brendan Dassey,
879
00:55:52,200 --> 00:55:54,234
pues él mismo se lo ofreció.
880
00:55:59,667 --> 00:56:02,734
Brendan, ¿necesitas ir al baño
o algo así? ¿Seguro?
881
00:56:02,801 --> 00:56:04,200
¿Necesitas algo?
882
00:56:04,267 --> 00:56:06,834
¿Un sándwich o algo?
¿Te dieron algo de beber?
883
00:56:06,900 --> 00:56:09,434
- Sí.
- Bueno, enseguida volvemos, ¿sí?
884
00:56:09,501 --> 00:56:10,801
- Tengo una pregunta.
- Claro.
885
00:56:10,868 --> 00:56:13,434
- ¿Cuánto falta?
- Ya falta poco seguramente.
886
00:56:13,501 --> 00:56:16,834
¿Creen que pueda volver antes de la 1.29?
887
00:56:16,900 --> 00:56:20,134
No lo creo.
¿Qué pasa a la 1.29?
888
00:56:20,200 --> 00:56:22,200
Debo entregar un trabajo
en la sexta hora.
889
00:56:22,267 --> 00:56:26,100
Bien. Nos ocuparemos de eso después,
¿de acuerdo?
890
00:56:26,167 --> 00:56:28,200
- Enseguida vuelvo.
- Bueno.
891
00:56:33,267 --> 00:56:38,634
Otra cosa inquietante
es que Brendan no se daba cuenta
892
00:56:38,701 --> 00:56:40,834
de lo precario de su propia situación.
893
00:56:40,900 --> 00:56:46,000
No se daba cuenta
de que no iba a salir de allí.
894
00:56:46,067 --> 00:56:49,834
Acababa de admitir
crímenes realmente horrendos.
895
00:56:50,200 --> 00:56:54,200
Como sabes, somos oficiales de policía.
896
00:56:54,267 --> 00:56:59,467
Y por lo que nos dijiste...
vamos a tener que arrestarte.
897
00:57:01,734 --> 00:57:05,734
¿Te diste cuenta de que...
iba a pasar eso?
898
00:57:05,801 --> 00:57:07,367
¿Por lo que hiciste?
899
00:57:07,434 --> 00:57:09,801
No podemos dejar que te vayas.
900
00:57:09,868 --> 00:57:12,267
¿Solo por un día o...?
901
00:57:12,334 --> 00:57:14,501
No lo sabemos por ahora.
902
00:57:14,567 --> 00:57:19,267
Pero te diré algo, Brendan.
Hiciste lo correcto, ¿de acuerdo?
903
00:57:19,334 --> 00:57:22,567
Ahora que dijiste la verdad,
por lo menos podrás dormir tranquilo.
904
00:57:22,634 --> 00:57:24,933
Porque estoy seguro
de que no debía ser fácil.
905
00:57:26,033 --> 00:57:30,334
Así que hiciste bien
en decirnos lo que pasó.
906
00:57:31,167 --> 00:57:33,134
No olvides eso.
907
00:57:33,200 --> 00:57:34,801
¿De acuerdo?
Hay que decir la verdad.
908
00:57:34,868 --> 00:57:39,734
Esa dramática conferencia de prensa,
lo de "que no escuchen los niños,
909
00:57:39,801 --> 00:57:43,367
porque esto es terrible",
fue pura fantasía.
910
00:57:43,434 --> 00:57:44,967
Al mirar la conferencia de prensa,
911
00:57:45,033 --> 00:57:48,300
uno esperaría que ese joven
912
00:57:48,367 --> 00:57:54,234
que guardó ese secreto durante meses
y que acababa de descargarse
913
00:57:54,300 --> 00:57:56,634
de esa terrible experiencia
914
00:57:56,701 --> 00:58:00,234
estuviera alterado
y tuviera mucho para decir.
915
00:58:00,300 --> 00:58:03,900
Y sin embargo, el muchacho
no expresa ni un rastro de emoción.
916
00:58:03,967 --> 00:58:06,933
No llora. No se ve afligido en absoluto.
917
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
No tiene ninguna historia que contar.
918
00:58:09,067 --> 00:58:15,768
Responde cada pregunta con una oración
o hasta con una palabra.
919
00:58:15,834 --> 00:58:18,768
Tras interrogar a Brendan a solas
durante tres horas,
920
00:58:18,834 --> 00:58:23,734
Wiegert y Fassbender salen
y permiten a Barb hablar con su hijo.
921
00:58:24,300 --> 00:58:27,134
¿Qué pasa si él dice algo distinto?
922
00:58:28,801 --> 00:58:29,967
¿Qué quieres decir?
923
00:58:30,033 --> 00:58:34,534
Si dice algo distinto,
como que yo no hice nada o algo así.
924
00:58:36,367 --> 00:58:37,768
¿Lo hiciste?
925
00:58:41,134 --> 00:58:43,000
La verdad, no.
926
00:58:43,067 --> 00:58:45,300
¿Qué significa eso?
927
00:58:45,367 --> 00:58:47,267
Me confundieron.
928
00:58:53,033 --> 00:58:57,868
No es que faltaran pruebas materiales
para corroborar lo que dijo Brendan...
929
00:58:57,933 --> 00:58:59,367
ABOGADO DEFENSOR DE STEVEN
930
00:58:59,434 --> 00:59:01,900
...sino que sobraban
las pruebas materiales para desmentir
931
00:59:01,967 --> 00:59:04,801
los dichos que le atribuyeron.
932
00:59:04,868 --> 00:59:09,134
Él describió un episodio horrible
y sangriento
933
00:59:09,200 --> 00:59:12,967
de puñaladas y degüello en una cama
934
00:59:13,033 --> 00:59:18,367
con la mujer
supuestamente atada a la cama.
935
00:59:18,434 --> 00:59:19,467
No hay sangre.
936
00:59:20,501 --> 00:59:22,801
No hay sangre en el colchón,
en las sábanas,
937
00:59:22,868 --> 00:59:25,200
en el suelo, en la pared.
938
00:59:25,267 --> 00:59:28,000
No hay sangre. Imposible.
939
00:59:30,534 --> 00:59:31,534
¿Brendan?
940
00:59:33,467 --> 00:59:37,000
Soy Dennis Jacobs,
agente del condado de Manitowoc.
941
00:59:37,067 --> 00:59:39,634
¿Llevas armas o algo así?
942
00:59:39,701 --> 00:59:43,467
Algunas cosas que puedo darle a mi mamá,
como un reproductor de CD.
943
00:59:43,534 --> 00:59:45,868
Eso no es un arma.
944
00:59:45,967 --> 00:59:48,033
¿Una navaja o algo por el estilo?
945
00:59:48,100 --> 00:59:49,234
- No.
- ¿Puedes ponerte de pie?
946
00:59:49,300 --> 00:59:52,434
Voy a palparte, será un momento,
solo para asegurarme.
947
00:59:54,334 --> 00:59:56,334
No puedes lastimarme con eso.
948
00:59:57,534 --> 00:59:59,167
De acuerdo. Ya está.
949
00:59:59,234 --> 01:00:02,834
Brendan es joven,
no tenía experiencia con la policía
950
01:00:02,900 --> 01:00:05,167
y no es muy inteligente.
951
01:00:05,234 --> 01:00:09,300
Es un muchacho tranquilo y callado,
fácil de presionar,
952
01:00:09,367 --> 01:00:11,667
quiera uno hacerlo o no.
953
01:00:11,734 --> 01:00:13,801
Era un blanco fácil.
954
01:00:13,868 --> 01:00:18,401
Y entiendo que Brendan podría ser
955
01:00:18,467 --> 01:00:21,334
un testigo crucial para la defensa.
956
01:00:21,401 --> 01:00:25,801
Porque decía haber estado
en la fogata esa noche.
957
01:00:25,868 --> 01:00:30,634
Si podían convertirlo
en testigo de la fiscalía,
958
01:00:30,701 --> 01:00:34,033
era perfecto... para la policía.
959
01:00:36,534 --> 01:00:43,067
Si declara contra Steven, le darán
20 años más libertad bajo palabra.
960
01:00:43,134 --> 01:00:46,967
Y si no, le darán cadena perpetua
sin libertad bajo palabra.