1 00:00:01,302 --> 00:00:02,857 Episodio 11 2 00:00:03,781 --> 00:00:08,781 Subtítulos por Wilmucia Corregido por:lolis 3 00:00:17,552 --> 00:00:18,817 Quien esta ahí? 4 00:00:18,817 --> 00:00:21,347 Y quien eres? 5 00:00:24,497 --> 00:00:27,107 Dime quien eres. 6 00:00:27,107 --> 00:00:29,902 ¿Quién eres tú para estar en la casa de Joo Won a esta hora? 7 00:00:29,902 --> 00:00:31,482 ¿Qué pasa con ese cuchillo? 8 00:00:31,482 --> 00:00:35,057 Suéltame! Soy un invitado de esta casa! 9 00:00:35,057 --> 00:00:37,472 ¿Quién eres tú para colarse en la casa de otra persona? 10 00:00:37,472 --> 00:00:40,777 Un invitado? Eres? 11 00:00:40,777 --> 00:00:44,067 Usted es un conocido de Hong Joo Won que yo no sé nada ... 12 00:00:57,407 --> 00:00:58,867 ¿Qué diablos estás haciendo? 13 00:00:58,867 --> 00:01:00,942 En Woo! 14 00:01:03,307 --> 00:01:05,642 Que pasó? Qué está pasando? 15 00:01:05,642 --> 00:01:07,562 Lo que pasó fue ... 16 00:01:07,562 --> 00:01:10,232 Este hombre salió de la nada ... 17 00:01:12,522 --> 00:01:15,092 En Woo, fuiste grosero con él? 18 00:01:15,092 --> 00:01:17,697 - Esto es ... - Hong Joo Won! 19 00:01:19,397 --> 00:01:23,047 ¿Qué diablos está pasando aquí? 20 00:01:32,482 --> 00:01:36,152 Supongo ... que vale la pena vivir una larga vida. 21 00:01:36,152 --> 00:01:39,782 Yo no sabía que haría esto. 22 00:01:42,312 --> 00:01:45,102 Oí que un erudito adecuada como se mudó a cabo ... 23 00:01:45,102 --> 00:01:48,247 así que me preguntaba lo que pasó. 24 00:01:48,247 --> 00:01:50,007 ¿Era él? 25 00:01:51,587 --> 00:01:55,362 Un oculto ... mujer? 26 00:01:56,567 --> 00:01:57,817 Qué? 27 00:01:57,817 --> 00:02:01,847 Pero esto es ... bastante bueno. 28 00:02:01,847 --> 00:02:04,137 Espere, mira ... 29 00:02:04,137 --> 00:02:06,687 ¿Qué quieres decir, una mujer? 30 00:02:08,152 --> 00:02:09,267 Quien? 31 00:02:09,767 --> 00:02:13,927 Usted va a mentirme a mí? Justo en frente de ella? 32 00:02:13,927 --> 00:02:15,352 Enfrente ... 33 00:02:15,352 --> 00:02:17,332 Ésta persona? 34 00:02:17,332 --> 00:02:19,657 Señor, que es ... 35 00:02:19,657 --> 00:02:23,307 Buen trabajo en el disfraz ... 36 00:02:23,307 --> 00:02:26,227 Pero no se puede engañar a mis ojos. 37 00:02:26,227 --> 00:02:30,862 Hong Joo Won, ya está todo crecido ahora. 38 00:02:34,562 --> 00:02:36,037 Te refieres ... 39 00:02:36,037 --> 00:02:39,107 Kang In Woo, pedir disculpas a él. 40 00:02:39,107 --> 00:02:40,872 ¿Cómo se puede cometer un error así? 41 00:02:40,872 --> 00:02:43,082 - Este hombre es ... - Maldita sea. 42 00:02:43,082 --> 00:02:46,467 - Me estoy volviendo loco. - ¿Perdón? 43 00:02:48,002 --> 00:02:50,312 Lo siento. 44 00:02:50,312 --> 00:02:53,702 No quise mentirte. Por favor entiende. 45 00:02:53,702 --> 00:02:55,122 ¿Perdón? 46 00:02:59,702 --> 00:03:00,992 Una mujer? 47 00:03:02,372 --> 00:03:04,542 No sabías? 48 00:03:07,232 --> 00:03:09,092 Disfrazado como un hombre? 49 00:03:13,022 --> 00:03:17,807 Entonces usted es una mujer, no un hombre? 50 00:03:23,687 --> 00:03:25,832 Ahora, ahora, ahora ... 51 00:03:25,832 --> 00:03:29,202 Es el karma que nos reunimos como esto otra vez. Debemos tomar una copa! 52 00:03:31,322 --> 00:03:33,752 - Ese lugar se ve bien. - Estoy en un apuro ... 53 00:03:33,752 --> 00:03:36,202 Vamos, que me está decepcionando. 54 00:03:36,202 --> 00:03:38,827 Sólo una bebida! 55 00:03:38,827 --> 00:03:41,412 Oficial de la guardia real Yoon Do Ha? 56 00:03:42,467 --> 00:03:44,892 Gyosan se acercó a él. 57 00:03:44,892 --> 00:03:48,737 Resulta que él es un hombre muy interesante. 58 00:03:48,737 --> 00:03:51,947 En primer lugar, el líder de la facción occidental Kim Yoo Go 59 00:03:51,947 --> 00:03:54,217 le consiguió un trabajo en la guardia real. 60 00:03:54,217 --> 00:03:57,259 Después de eso, el jefe de la guardia real Jung Hyun 61 00:03:57,261 --> 00:03:59,072 le promovió a un oficial. 62 00:03:59,072 --> 00:04:01,563 Además, él tiene bastante buena influencia 63 00:04:01,565 --> 00:04:03,852 sobre los comerciantes de Woonjong Street. 64 00:04:03,852 --> 00:04:07,407 Mientras que él se queda en la casa del alcalde Kang Joo Seon ... 65 00:04:07,407 --> 00:04:10,982 Espere. ¿Acabas de decir Kang Joo Seon? 66 00:04:10,982 --> 00:04:15,497 Él es un pariente lejano de la esposa de Kang Joo Seon. 67 00:04:17,257 --> 00:04:21,027 Pero él no está realmente interesado en grandes cargos en el gobierno. 68 00:04:21,027 --> 00:04:25,282 correcto, que considera el título alcalde como un puesto de servicio 69 00:04:25,282 --> 00:04:27,877 y de vez en cuando lanzó su propio dinero para hacer las cosas. 70 00:04:27,877 --> 00:04:31,047 - Pero ... - ¿Pero? 71 00:04:31,047 --> 00:04:35,027 un animal con sus garras ocultas es la de tener miedo. 72 00:04:35,027 --> 00:04:39,627 Por lo tanto, Kang Joo Seon también debe mantenerse bajo control, señor. 73 00:04:39,627 --> 00:04:44,252 A veces los enemigos se esconden disfrazados de amigos. 74 00:04:49,112 --> 00:04:52,122 Una mujer? Una dama? 75 00:04:55,192 --> 00:04:57,822 ¡Tonterías! ¿Cómo puede suceder esto? 76 00:05:00,837 --> 00:05:02,057 Ese hombre ... 77 00:05:02,057 --> 00:05:05,887 No, ¿cómo puede esa mujer sea una mujer? Cómo? 78 00:05:07,287 --> 00:05:10,592 Así que realmente no lo sabías? 79 00:05:10,592 --> 00:05:13,682 ¿Cómo iba yo a saber eso? Ella se disfrazó como un hombre! 80 00:05:14,887 --> 00:05:17,782 ¿Quién iba a pensar que ella está disfrazada como un hombre? 81 00:05:22,242 --> 00:05:23,952 Eso empollón ... 82 00:05:23,952 --> 00:05:26,412 Estoy seguro de que va a lanzar una rabieta. 83 00:05:27,312 --> 00:05:28,882 Por supuesto. 84 00:05:28,882 --> 00:05:32,942 Ella debería haber dicho desde el principio que ella es una mujer! 85 00:05:32,942 --> 00:05:37,837 Digamos que soy la comprensión y asumir que ella tenía una razón. 86 00:05:37,837 --> 00:05:42,727 Ella debería haber me dijo más tarde que era, de hecho, disfrazada de hombre! 87 00:05:42,727 --> 00:05:44,937 Ya veo, así que no te lo dije. 88 00:05:44,937 --> 00:05:49,662 Pero ella me mintió? Todo el camino hasta aquí? 89 00:05:55,307 --> 00:05:56,947 Cómo descarada. 90 00:05:59,762 --> 00:06:01,952 Así descarada! 91 00:06:01,952 --> 00:06:04,102 No es digno de confianza. 92 00:06:05,307 --> 00:06:07,322 No es digno de confianza como una persona! 93 00:06:09,587 --> 00:06:12,167 Estoy seguro de que va a mezclar en algunas citas como un nerd. 94 00:06:12,167 --> 00:06:14,567 'Una bestia con rostro humano' ', una cara de grosor sin vergüenza' 95 00:06:14,567 --> 00:06:16,272 'Una piel de vaca sobre el rostro de un ser humano "! 96 00:06:16,272 --> 00:06:19,107 ¿Cómo puede burlarse de alguien así? 97 00:06:19,107 --> 00:06:21,657 Oye, eres muy bueno en conseguir molesto. 98 00:06:21,657 --> 00:06:24,147 No puedo perdonarla. 99 00:06:24,147 --> 00:06:28,197 No puedo aceptar que el hombre, quiero decir, mujer! 100 00:06:29,317 --> 00:06:32,127 Te ríes? ¿Le parece esta situación gracioso? 101 00:06:32,127 --> 00:06:34,077 Usted no encuentra esto divertido? 102 00:06:34,077 --> 00:06:36,257 Por lo que veo, usted tiene una falla mayor. 103 00:06:36,257 --> 00:06:39,062 Mi culpa? Qué? ¿Dónde? 104 00:06:39,062 --> 00:06:42,447 Tú eres el idiota por no reconocerla. 105 00:06:42,447 --> 00:06:44,697 Me di cuenta de que ella es una mujer. 106 00:06:44,697 --> 00:06:48,077 Con una cara bonita ... 107 00:06:48,077 --> 00:06:49,782 y su mano, también. 108 00:06:49,782 --> 00:06:51,437 Qué? 109 00:06:52,647 --> 00:06:53,657 Su mano? 110 00:06:56,937 --> 00:07:00,712 Por cierto ... ¿quién es? 111 00:07:00,712 --> 00:07:02,497 Kang In Woo? 112 00:07:02,497 --> 00:07:05,342 ¿Cómo lo supo? 113 00:07:05,342 --> 00:07:08,547 Por supuesto que estoy Kang In Woo ... 114 00:07:08,547 --> 00:07:12,222 Por supuesto, el todopoderoso Kang Woo En reconocería una mujer. 115 00:07:12,222 --> 00:07:16,402 Ella puede ser capaz de engañar a otra persona, pero no a mí. 116 00:07:18,252 --> 00:07:21,317 Así que cuando mi Joo Won convertido en un hombre? 117 00:07:21,317 --> 00:07:24,357 Sí, las manos! 118 00:07:28,567 --> 00:07:29,807 Vamos a ir de esa manera! 119 00:07:32,742 --> 00:07:35,947 Yo ... yo aún sostenía su mano! 120 00:07:35,947 --> 00:07:37,332 Qué? 121 00:07:48,892 --> 00:07:54,377 Hice algo así a una dama ... 122 00:07:55,627 --> 00:07:56,742 Qué? 123 00:08:00,027 --> 00:08:02,277 Mira allí, el consejero! 124 00:08:03,307 --> 00:08:06,782 Salgamos! Vamos a ir a algún lugar y tomar una copa. 125 00:08:08,312 --> 00:08:09,397 Qué? 126 00:08:09,397 --> 00:08:12,877 Pensar en ello. ¿Se va a resolver nada por allí de pie? 127 00:08:12,877 --> 00:08:16,527 Debemos resolver cualquier malentendido y cuidar de las cosas. 128 00:08:16,527 --> 00:08:17,972 Tenga cuidado de las cosas? 129 00:08:17,972 --> 00:08:19,717 Qué cosas? 130 00:08:28,707 --> 00:08:30,317 Vámonos. 131 00:08:30,317 --> 00:08:33,147 Vi un agradable bar en el camino aquí. 132 00:08:33,147 --> 00:08:35,182 - Vamos! - En Woo. 133 00:08:35,182 --> 00:08:38,497 - Adelante. Será divertido. - Vamos. 134 00:08:38,497 --> 00:08:40,387 - Mira ... - le dije vamos! 135 00:08:40,387 --> 00:08:44,387 - Vamos. - Qué estás haciendo? En Woo ... 136 00:08:44,387 --> 00:08:47,722 Mi mano! Deja ir esa mano! 137 00:08:47,722 --> 00:08:51,227 - Vamos a ir a tomar una copa y charlar. - Suelta mi mano! 138 00:08:51,227 --> 00:08:53,422 - En Woo ... - ¡Vamos! 139 00:09:10,582 --> 00:09:13,212 Así que usted era el ratón en la clandestinidad. 140 00:09:13,212 --> 00:09:14,477 Quién es usted? 141 00:09:21,697 --> 00:09:24,892 Déjame ver que pasa a través de las cosas de otra persona ... 142 00:09:25,977 --> 00:09:27,817 - Usted es ... - Maestro Young. 143 00:09:29,682 --> 00:09:31,477 Por qué estás aquí? 144 00:09:40,417 --> 00:09:42,017 Nice! 145 00:09:42,017 --> 00:09:44,137 ¡Genial! 146 00:09:45,462 --> 00:09:47,782 Eso es genial! 147 00:09:54,292 --> 00:09:59,397 Esta fiesta, y las más bellas cortesanas ... 148 00:09:59,397 --> 00:10:02,092 Estás haciendo un gran trabajo para el gobierno 149 00:10:02,092 --> 00:10:04,142 así que mi muestra de agradecimiento se ha retrasado. 150 00:10:04,142 --> 00:10:09,702 De ningún modo. No me lo merezco. Esto es más que suficiente! 151 00:10:09,702 --> 00:10:14,242 Está en un nivel diferente de su partido antes. 152 00:10:20,047 --> 00:10:23,872 Esto es apropiado para el hombre más rico del país. 153 00:10:23,872 --> 00:10:28,207 Me pregunto cómo se recopiló toda esta riqueza. 154 00:10:28,207 --> 00:10:32,492 No hice mucho. Heredé todo de mis antepasados. 155 00:10:35,187 --> 00:10:37,547 Eso no puede ser todo. 156 00:10:37,547 --> 00:10:40,907 Usted tiene mucho de la riqueza que generó a ti mismo. 157 00:10:42,822 --> 00:10:45,747 ¿Hiciste mi verificación de antecedentes también? 158 00:10:47,547 --> 00:10:54,177 Sí. Pero ni siquiera me encuentro un pelo cuando seguí cavando, por lo que no era divertido. 159 00:10:55,967 --> 00:10:57,257 Bondad. 160 00:10:57,257 --> 00:11:02,402 Debería haber dejado una mota de polvo para su entretenimiento, el ministro de Defensa. 161 00:11:03,577 --> 00:11:05,912 Y tú eres bueno en broma! 162 00:11:17,017 --> 00:11:21,007 - Discúlpeme por un momento. - Por supuesto, adelante. 163 00:11:30,342 --> 00:11:35,367 ¿Por qué Kang Joo Seon acercarse a mí, de repente? 164 00:11:35,367 --> 00:11:38,227 Él está tratando de montar su poder. 165 00:11:38,227 --> 00:11:42,422 Pero creo que usted debe tener cuidado. 166 00:11:42,422 --> 00:11:46,637 ¿Cómo puede no tener ninguna ropa sucia en el camino para recoger tanta riqueza? 167 00:11:46,637 --> 00:11:50,387 Ni siquiera una mota de polvo cuando lo sacudes ... 168 00:11:50,387 --> 00:11:55,132 Eso significa que en realidad es un hombre de miedo. 169 00:12:00,067 --> 00:12:03,182 Usted sabe cómo usar su cerebro. 170 00:12:05,562 --> 00:12:10,997 Mi cerebro se sienta allí para ser útil. 171 00:12:21,462 --> 00:12:23,322 Ahórrate, joven maestro! 172 00:12:29,157 --> 00:12:31,707 Dime. Entonces usted vive. 173 00:12:31,707 --> 00:12:35,532 Es cierto. Yo realmente no sabía que era la casa del consejero de Hong ... 174 00:12:35,532 --> 00:12:39,552 Te olvidas de que estás tratando con ahora. 175 00:12:40,887 --> 00:12:41,972 Adelante. 176 00:12:49,117 --> 00:12:51,917 En Woo! Qué estás haciendo ahora? 177 00:12:51,917 --> 00:12:54,042 Deténgase ahora mismo! 178 00:12:55,957 --> 00:12:58,477 Tenemos invitados en el jardín trasero! 179 00:12:58,477 --> 00:13:01,352 Estoy tratando de terminar con esto rápidamente 180 00:13:01,352 --> 00:13:05,517 pero él no está realmente cooperando conmigo, madre. 181 00:13:07,282 --> 00:13:08,722 Madre. 182 00:13:19,542 --> 00:13:22,447 Esta es una manera muy ruidoso para hacernos saber que está de vuelta. 183 00:13:24,782 --> 00:13:26,852 Me sentí como que debería hacer al menos esto ... 184 00:13:26,852 --> 00:13:29,507 para llegar a mí mismo reconoció. 185 00:13:29,507 --> 00:13:31,197 Padre. 186 00:13:35,122 --> 00:13:36,522 Sentarse. 187 00:13:38,767 --> 00:13:42,672 No tengo mucho que decir, así que me voy a quedar de pie. 188 00:13:44,807 --> 00:13:46,382 ¿Por qué es Joo Won? 189 00:13:46,382 --> 00:13:47,735 ¿Es eso lo primero que dicen 190 00:13:47,737 --> 00:13:50,222 cuando estás de vuelta a casa por primera vez en medio año? 191 00:13:50,222 --> 00:13:53,582 Por favor respóndeme. ¿Va a tocar incluso Joo Won ahora? 192 00:13:53,582 --> 00:13:55,507 Baja la voz! 193 00:13:55,507 --> 00:13:57,572 Los oídos para oír están fuera. 194 00:13:57,572 --> 00:14:00,137 Si hay oídos que escuchan, sólo puede cortar a retirarse! 195 00:14:00,137 --> 00:14:04,567 Eso no es un gran problema para usted. 196 00:14:06,537 --> 00:14:10,657 Claro, eso no es un gran problema en absoluto. 197 00:14:14,262 --> 00:14:16,587 ¿Sería Joo Won ser diferente? 198 00:14:16,587 --> 00:14:17,977 Padre. 199 00:14:21,547 --> 00:14:27,247 Joo Won es el hijo de su amigo Lord Hong Young. 200 00:14:28,392 --> 00:14:34,387 ¿Por qué vas tan lejos con él? 201 00:14:34,387 --> 00:14:37,977 ¿Por qué voy tan lejos? 202 00:14:41,352 --> 00:14:46,742 Esa es una pregunta muy tonta que no debe salir de mi hijo. 203 00:14:50,912 --> 00:14:54,967 Así que, ¿por qué crees? 204 00:14:56,467 --> 00:14:59,802 Es para ganar poder. 205 00:15:03,612 --> 00:15:05,212 Lo entiendes! 206 00:15:05,212 --> 00:15:09,557 Gwanghae en el palacio, me ... 207 00:15:09,557 --> 00:15:15,582 y también que insignificante Lee Yi Cheom beber fuera ... 208 00:15:15,582 --> 00:15:17,782 Por Favor ... 209 00:15:20,647 --> 00:15:24,517 Para todos nosotros, hay una razón para hacer esto. 210 00:15:26,692 --> 00:15:30,322 Para hacerse con el poder que nadie podría atreverse a desear! 211 00:15:33,142 --> 00:15:34,932 Lo entiendes! 212 00:15:34,932 --> 00:15:40,717 Es por eso que no puedo dejar Gwanghae producir pólvora. 213 00:15:40,717 --> 00:15:46,517 También Joo Won, que está jugando con fuego al lado de él. 214 00:15:48,332 --> 00:15:50,292 Entonces, al final ... 215 00:15:52,067 --> 00:15:54,477 que es debido a la oficina de armamento? 216 00:15:57,767 --> 00:16:02,637 Por lo que debe distanciarse de él ahora 217 00:16:02,637 --> 00:16:08,112 si quieres seguir mis pasos, y heredará mi poder. 218 00:16:20,702 --> 00:16:24,157 No, estoy desesperado, así que doy por vencido conmigo. 219 00:16:24,157 --> 00:16:29,217 No estoy interesado en jactarse de poder. 220 00:16:30,397 --> 00:16:32,472 - Qué? - Claro ... 221 00:16:32,472 --> 00:16:37,582 No me hace su hijo legítimo después de nacer a una esclava. 222 00:16:39,462 --> 00:16:41,907 Incluso entonces, no toque Joo Won. 223 00:16:43,047 --> 00:16:50,237 Entonces puedo estar usando un poder diferente, de pie en contra de usted. 224 00:17:10,842 --> 00:17:12,952 Sinvergüenza. 225 00:17:41,967 --> 00:17:43,527 ¿Ves lo que quiero decir? 226 00:17:43,527 --> 00:17:47,377 Es un mundo sucio vivir en las mujeres, ya sea Joseon o Japón. 227 00:17:47,377 --> 00:17:48,492 ¿Perdón? 228 00:17:49,627 --> 00:17:51,757 Si eso es cierto. 229 00:17:53,017 --> 00:17:55,887 Es por eso que no tuve otra opción. 230 00:17:55,887 --> 00:17:59,042 Tuve que sobrevivir en la mina de alguna manera. 231 00:18:01,667 --> 00:18:02,772 Por Favor. 232 00:18:02,772 --> 00:18:04,947 Yo no soy un buen bebedor ... 233 00:18:13,447 --> 00:18:17,357 Así que no me refiero a mentir desde el principio. 234 00:18:20,147 --> 00:18:22,257 Es cómodo para vivir de esta manera. 235 00:18:22,257 --> 00:18:27,087 Sí, usted mira cómodo. 236 00:18:29,102 --> 00:18:33,782 Así que estamos a mano en eso. ¿Verdad? 237 00:18:34,842 --> 00:18:39,042 Sin embargo, hubiera sido agradable si usted me hubiera dicho antes. 238 00:18:39,042 --> 00:18:41,907 Entonces yo no habría sido grosero con usted. 239 00:18:42,947 --> 00:18:44,197 Rude? 240 00:18:46,792 --> 00:18:54,217 Lo que quiero decir es ... la celebración de su mano ... 241 00:18:54,217 --> 00:18:57,357 o tocar una parte de su cuerpo ... 242 00:18:57,357 --> 00:18:58,717 Oh eso? 243 00:18:58,717 --> 00:19:02,082 Bondad, realmente eres un nerd. 244 00:19:02,082 --> 00:19:04,332 Está bien, está bien! 245 00:19:04,332 --> 00:19:07,677 No sabías! Sucede! 246 00:19:08,817 --> 00:19:10,077 ¿Puedes dejar de hacer eso? 247 00:19:10,077 --> 00:19:13,682 No siempre es necesario que me considere una mujer en el futuro! 248 00:19:13,682 --> 00:19:18,177 Está bien para mantenerlo así. 249 00:19:18,177 --> 00:19:20,107 ¿Qué estás haciendo, señora! 250 00:19:22,617 --> 00:19:27,782 Incluso entonces, ¿cómo puede una mujer tomar la mano de un hombre sin dudarlo? 251 00:19:35,467 --> 00:19:39,532 La gente nos están dando miradas muy extrañas. 252 00:19:51,742 --> 00:19:53,177 Bebamos. 253 00:20:00,332 --> 00:20:04,932 Volví a Hanyang después de viajar por todas partes en Joseon ... 254 00:20:04,932 --> 00:20:08,117 y el campo de la mora se convirtió en el océano! 255 00:20:08,117 --> 00:20:10,107 Sí, las cosas cambiaron mucho. 256 00:20:10,107 --> 00:20:12,452 No se limitó a cambiar. Se volcó! 257 00:20:12,452 --> 00:20:13,772 Ese perdedor! 258 00:20:13,772 --> 00:20:19,667 Lee Yi Cheom está agitándose con el título de Ministro de Defensa ... 259 00:20:21,532 --> 00:20:23,292 ¿Cómo crees que me siento? 260 00:20:23,292 --> 00:20:26,362 - Sí, bueno ... - Se retorció. 261 00:20:26,362 --> 00:20:29,027 Mis intestinos retorcidos consiguieron alrededor. 262 00:20:29,027 --> 00:20:30,502 Está bien? 263 00:20:34,452 --> 00:20:36,112 Pero, ¿qué podía hacer? 264 00:20:36,112 --> 00:20:40,457 'Un sediento cava para un pozo,' así que volví a Lee Yi Cheom .. 265 00:20:45,002 --> 00:20:46,632 ¿Estoy hablando demasiado acerca de mí mismo? 266 00:20:46,632 --> 00:20:49,972 Entonces, ¿cómo van las cosas contigo? 267 00:20:51,052 --> 00:20:53,212 Estoy bien. 268 00:20:53,212 --> 00:20:55,837 Voy al baño por un minuto. 269 00:20:55,837 --> 00:20:57,667 Por favor hazlo. 270 00:20:57,667 --> 00:20:59,827 Vaciarla a tu sitio! 271 00:21:14,237 --> 00:21:15,692 Maldita Sea ... 272 00:21:15,692 --> 00:21:17,907 ¿Cómo me encuentro con él? 273 00:21:19,357 --> 00:21:21,937 - Cuánto cuesta? - Sólo una nyang, señor. 274 00:21:23,092 --> 00:21:24,132 Gracias. 275 00:21:25,302 --> 00:21:26,532 ¡Aléjate de mí. 276 00:21:26,532 --> 00:21:28,022 Hong Joo Won? 277 00:21:28,022 --> 00:21:30,302 Le dije que no es necesario preocuparse. 278 00:21:30,302 --> 00:21:31,657 Una vez más! 279 00:21:31,657 --> 00:21:33,822 Él es ... 280 00:21:33,822 --> 00:21:36,187 Eso es suficiente! 281 00:21:38,322 --> 00:21:40,247 No tenemos mucho tiempo para quedarse. 282 00:21:43,567 --> 00:21:46,437 Deja de golpear! Sigues haciendo eso ... 283 00:21:49,252 --> 00:21:51,572 Definitivamente lo vi en la mina en Japón ... 284 00:21:51,572 --> 00:21:53,752 ¿por qué es que con el consejero de Hong? 285 00:21:55,072 --> 00:21:57,757 Mira, el consejero de Hong! Déjame ir contigo! 286 00:21:57,757 --> 00:22:02,122 Dije, vamos a ir juntos! Necesito hablar con usted acerca de algo. 287 00:22:02,122 --> 00:22:04,842 Mantenga una distancia! Así es como va la regla. 288 00:22:04,842 --> 00:22:10,397 En serio, de un vistazo que soy un hombre. ¿Quién iba a saber? 289 00:22:10,397 --> 00:22:12,292 Lo sé! Lo hago! 290 00:22:13,877 --> 00:22:17,442 Si hubiera sabido que eras una mujer, yo no lo habría hecho el acuerdo para empezar. 291 00:22:17,442 --> 00:22:19,972 Y yo no lo hubiera traído a Joseon tampoco. 292 00:22:22,072 --> 00:22:24,167 ¿Cómo diablos hizo las cosas resultan de esta manera ... 293 00:22:24,167 --> 00:22:26,032 Es por eso que estoy diciendo esto ... 294 00:22:27,827 --> 00:22:31,392 Si soy una mujer, entonces, ¿qué pasa con el caso? 295 00:22:32,917 --> 00:22:35,632 - "Que importa '? - No te acuerdas? 296 00:22:35,632 --> 00:22:38,232 La conversación que tuvimos en el barco en el camino de vuelta. 297 00:22:40,887 --> 00:22:43,417 ¿Acabas de decir que desea trabajar en la oficina de armamento? 298 00:22:44,647 --> 00:22:48,597 He trabajado con azufre durante mucho tiempo en la mina. 299 00:22:49,607 --> 00:22:52,282 Por supuesto que estoy un talento que debe interesarle. 300 00:22:53,602 --> 00:22:54,727 ¿No soy yo? 301 00:23:00,822 --> 00:23:04,202 - Pero eso es ... - Pero eso es ... no es posible? 302 00:23:04,202 --> 00:23:06,377 - No es obvio? - Porque soy una mujer? 303 00:23:06,377 --> 00:23:08,297 ¿Cómo podemos dejar a una mujer en la oficina de armamento? 304 00:23:10,542 --> 00:23:12,792 Lamento romper mi promesa ... 305 00:23:12,792 --> 00:23:14,832 pero no tengo otra opción. 306 00:23:16,022 --> 00:23:17,377 Voy a encontrar algo más ... 307 00:23:17,377 --> 00:23:18,987 Fundición de azufre. 308 00:23:20,167 --> 00:23:22,897 Desde que trabaja en la oficina, usted debe saber ... 309 00:23:22,897 --> 00:23:28,607 sobre el método japonés de azufre de fundición que Joseon no ha descubierto. 310 00:23:31,157 --> 00:23:33,652 Aun cuando sé cómo hacerlo ... 311 00:23:33,652 --> 00:23:35,292 usted todavía va a decir que no? 312 00:23:35,292 --> 00:23:37,397 Usted sabe sobre el método? 313 00:23:37,397 --> 00:23:39,812 ¿De verdad ... 314 00:23:39,812 --> 00:23:43,177 El proceso completo. 315 00:23:46,127 --> 00:23:48,582 Ahora, ¿qué te parece? 316 00:23:48,582 --> 00:23:51,077 ¿Sigue siendo un no? 317 00:23:52,777 --> 00:23:56,557 Para mí, no es una gran cosa para ser disfrazada de hombre. 318 00:23:56,557 --> 00:23:58,667 Desde que me enteré de todos modos ... 319 00:23:58,667 --> 00:24:01,572 Pensé que sería útil para el país. 320 00:24:01,572 --> 00:24:06,187 Si no hay manera, no tengo otra opción. 321 00:24:06,187 --> 00:24:10,292 No, va a detenerme. 322 00:24:10,292 --> 00:24:11,592 Es porque ... 323 00:24:11,592 --> 00:24:12,957 ¡Espera! 324 00:24:15,892 --> 00:24:21,102 Usted ... Puede mostrarme a mí primero? 325 00:24:23,002 --> 00:24:27,587 Porque ... usted es el hombre de Gwanghae. 326 00:24:29,872 --> 00:24:33,527 Por supuesto que es un hecho, señor. 327 00:24:37,567 --> 00:24:44,142 Entonces voy a acceder corazón de Gwanghae, la oficina de armamento, a través de ti. 328 00:25:04,087 --> 00:25:06,597 Tuve una pesadilla anoche ... 329 00:25:06,597 --> 00:25:09,377 Era inquietante y desordenado ... 330 00:25:09,377 --> 00:25:12,657 Usted es inquietante y desordenado en este momento. Por favor, quédate quieto. 331 00:25:12,657 --> 00:25:15,902 ¿Cómo puedo quedarme quieto? Su Majestad ... 332 00:25:22,077 --> 00:25:24,742 Corte Señora Kim, ¿qué hay de Su Majestad? 333 00:25:24,742 --> 00:25:28,832 Perdóname, pero va a ser difícil para él para asistir a la ceremonia de hoy. 334 00:25:28,832 --> 00:25:32,127 Él no va a venir después de todo? 335 00:25:32,127 --> 00:25:35,577 ¿Es realmente enfermo? 336 00:25:35,577 --> 00:25:38,867 Ni siquiera puede pasar de un dolor de estómago severo. 337 00:25:38,867 --> 00:25:40,997 Cómo ha ocurrido ... 338 00:25:40,997 --> 00:25:43,032 ¿Qué dice el médico? 339 00:25:43,032 --> 00:25:45,932 Todo estaba bien hasta ayer. 340 00:25:45,932 --> 00:25:48,462 Él no se enferma fácilmente ... 341 00:25:48,462 --> 00:25:51,337 El médico también está buscando una razón. 342 00:25:51,337 --> 00:25:54,867 Será grande, un gran problema! 343 00:25:54,867 --> 00:25:57,447 Es un ritual para celebrar el nacimiento del emperador de Ming! 344 00:25:57,447 --> 00:25:59,532 Y Su Majestad no asistirá! 345 00:25:59,532 --> 00:26:03,302 Los funcionarios serán ruidosa de nuevo, como las abejas! 346 00:26:03,302 --> 00:26:07,212 ¿Qué podríamos hacer? Su salud es lo primero! 347 00:26:07,212 --> 00:26:09,212 Tenemos que ir, por lo menos. 348 00:26:09,212 --> 00:26:11,992 Si el ritual se retrasa, las quejas se duplicarán. 349 00:26:11,992 --> 00:26:14,527 Sí, vamos a prisa. 350 00:27:11,512 --> 00:27:13,572 Dame otra taza de té. 351 00:27:15,782 --> 00:27:17,317 Sí, señor. 352 00:27:32,062 --> 00:27:34,987 ¡Viva el emperador! 353 00:27:36,207 --> 00:27:38,042 Durante diez mil años! 354 00:27:39,822 --> 00:27:41,667 Para siempre! 355 00:27:41,667 --> 00:27:48,497 ¡Viva el emperador! Durante diez mil años! Para siempre! 356 00:27:48,497 --> 00:27:55,932 ¡Viva el emperador! Durante diez mil años! Para siempre! 357 00:27:55,932 --> 00:28:03,407 ¡Viva el emperador! Durante diez mil años! Para siempre! 358 00:28:12,157 --> 00:28:19,182 Por lo tanto, este delicado, joven, pequeño un pez similar ... 359 00:28:19,182 --> 00:28:24,532 Usted acaba de insertar este tipo en nuestro equipo de azufre? 360 00:28:24,532 --> 00:28:26,262 No es así. 361 00:28:26,262 --> 00:28:28,432 ¿Cómo iba a decidir sobre tal cosa por mi cuenta? 362 00:28:28,432 --> 00:28:31,137 Pero esta es mi posición ... 363 00:28:31,137 --> 00:28:34,447 Digamos que usted puede pasar por alto el proceso de selección si él es realmente capaz. 364 00:28:34,447 --> 00:28:38,272 Pero usted está diciendo que esta jovencita sabe la técnica de la fundición de azufre ... 365 00:28:38,272 --> 00:28:40,282 ¿Cómo podría entender eso? 366 00:28:40,282 --> 00:28:43,757 Por supuesto. Así que, como él dijo, debe probar él ... 367 00:28:43,757 --> 00:28:48,447 - Sí, ya lo sé. - ¡Mira! 368 00:28:48,447 --> 00:28:51,712 ¿Acabas de decir, 'yo no sé'? 369 00:28:51,712 --> 00:28:53,352 Déjame ver ... 370 00:28:56,382 --> 00:28:58,322 Lo sabía. 371 00:28:58,322 --> 00:29:01,202 Ejecutó azufre a través de un tamiz, que calificó de fundición ... 372 00:29:01,202 --> 00:29:03,092 y separar solamente arena y la suciedad. 373 00:29:03,092 --> 00:29:05,067 Y no tan diligentemente tampoco. 374 00:29:06,147 --> 00:29:07,812 Oye, ¿qué estás haciendo ahí? 375 00:29:07,812 --> 00:29:09,727 No tocar! Retire la mano ahora mismo! 376 00:29:09,727 --> 00:29:10,922 Eres ... 377 00:29:12,832 --> 00:29:14,467 Mira, Hwa Yi! 378 00:29:16,267 --> 00:29:18,392 Si no lo ... 379 00:29:18,392 --> 00:29:19,967 ¡Muy bien! 380 00:29:22,407 --> 00:29:28,987 Con la sangre del animal, la arena y la tierra disolviendo mezclan en azufre. 381 00:29:28,987 --> 00:29:33,547 Pero esto es ... sólo será una pequeña cantidad. 382 00:29:33,547 --> 00:29:37,847 Señor, ¿quién diablos es este hombre grosero? 383 00:29:37,847 --> 00:29:40,912 Lo siento por eso. Hwa Yi! 384 00:29:40,912 --> 00:29:43,012 Realmente hay un horno. 385 00:29:43,012 --> 00:29:46,012 Usted realmente destinado a probar la técnica de fundición. 386 00:29:47,162 --> 00:29:50,457 No es la horno! Es como mi vida! 387 00:29:52,377 --> 00:29:53,802 Por favor deje de! Hwa Yi ... 388 00:29:53,802 --> 00:29:56,292 Ven ahora mismo! 389 00:29:56,292 --> 00:29:58,962 Si no vienes abajo, te vas a morir! Incluso si usted viene abajo, te vas a morir! 390 00:29:58,962 --> 00:30:03,727 - Qué estás haciendo? Sacarlo ahora! - Hwa Yi, por favor! 391 00:30:03,727 --> 00:30:06,662 Steam no se ha recogido adecuadamente hasta el momento. 392 00:30:08,852 --> 00:30:13,282 ¿No es eso correcto? El punto principal de la fundición de azufre es recoger vapor. 393 00:30:15,712 --> 00:30:18,417 Estoy seguro de que ni siquiera han conseguido suficiente para caca de anchoa. 394 00:30:20,247 --> 00:30:23,062 Como sabes ... 395 00:30:25,237 --> 00:30:27,747 ¿Va a calentar este horno de nuevo? 396 00:30:27,747 --> 00:30:33,547 Te daré un sabor rápido de fundición de azufre. 397 00:30:41,562 --> 00:30:43,592 Esto tiene sentido? 398 00:30:43,592 --> 00:30:46,377 Para el ritual que celebra el cumpleaños de Su Majestad el Emperador 399 00:30:46,377 --> 00:30:48,107 el rey no asistió? 400 00:30:48,107 --> 00:30:51,802 Envió el príncipe heredero en su lugar? 401 00:30:51,802 --> 00:30:55,307 ¿Qué podemos hacer cuando está enfermo? 402 00:30:55,307 --> 00:30:57,307 Entonces ¿qué pasa con el año pasado? 403 00:30:58,457 --> 00:31:02,497 Su Majestad evitarse el ritual por la misma razón el año pasado! 404 00:31:02,497 --> 00:31:06,552 ¿Cómo iba a caer enfermos por estas fechas todos los años? 405 00:31:06,552 --> 00:31:11,077 ¿Estás diciendo que Su Majestad está fingiendo su enfermedad? 406 00:31:11,077 --> 00:31:15,257 En este punto, no tenemos otra opción. 407 00:31:15,257 --> 00:31:18,397 Si nos fijamos en los movimientos de Su Majestad hasta el momento 408 00:31:18,397 --> 00:31:23,112 ¿no es obvio que él no le gusta bajar la cabeza al emperador de Ming? 409 00:31:23,112 --> 00:31:28,132 Sir! Usted no debe hablar tan libremente! 410 00:31:28,132 --> 00:31:29,907 Qué hice mal? 411 00:31:29,907 --> 00:31:31,157 Ahora ahora ... 412 00:31:31,157 --> 00:31:33,527 Por favor deje de. 413 00:31:36,447 --> 00:31:40,627 Por supuesto que debe ser nuestro malentendido. 414 00:31:40,627 --> 00:31:46,277 Pero, por desgracia, Su Majestad animó un poco. 415 00:31:47,592 --> 00:31:48,612 Alcalde! 416 00:31:48,612 --> 00:31:51,572 Ming pidió tropas para ser enviado! 417 00:31:53,312 --> 00:31:56,347 El primer ministro, estoy seguro de que está muy consciente de ello. 418 00:31:56,347 --> 00:32:00,987 Para la solicitud de Ming para las tropas que llegaron hace un mes 419 00:32:00,987 --> 00:32:04,907 Su Majestad no ha dado una respuesta aún. 420 00:32:04,907 --> 00:32:07,032 Eso es exactamente él! 421 00:32:07,032 --> 00:32:12,252 Más tarde Jin atacó Ming, por lo Ming nos pidió que enviar tropas. 422 00:32:12,252 --> 00:32:19,542 Pero Su Majestad está retrasando la respuesta, e incluso evitar el ritual hoy. 423 00:32:19,542 --> 00:32:22,307 ¿Cómo debemos interpretar esto? 424 00:32:23,852 --> 00:32:26,912 Ahora, dice que está enfermo ... 425 00:32:26,912 --> 00:32:28,827 será cancelado nuestra reunión. 426 00:32:28,827 --> 00:32:33,232 Luego, cuando se le decidir sobre las tropas? 427 00:32:33,232 --> 00:32:36,257 Su Majestad ha llegado. 428 00:32:44,472 --> 00:32:49,522 La bondad, has sido todos aquí juntos? 429 00:32:49,522 --> 00:32:52,517 -Señor, ¿Cómo ... 430 00:32:54,507 --> 00:32:58,332 Me sentí mucho mejor, así que me dirigí hacia fuera para nuestra reunión ... 431 00:32:58,332 --> 00:33:02,277 pero yo no vi a nadie, así que me quedé perplejo. 432 00:33:05,517 --> 00:33:07,822 Vamonos. 433 00:33:07,822 --> 00:33:12,077 ¿No tenemos un tema muy importante discutir hoy? 434 00:33:22,822 --> 00:33:24,882 Añadir un poco más de leña. 435 00:33:30,727 --> 00:33:35,182 ¿Es él el que el consejero de Hong trajo al equipo de azufre? 436 00:33:35,182 --> 00:33:40,122 Sí, ese hombre de ahí conoce la técnica de fundición de azufre. 437 00:33:40,122 --> 00:33:45,192 Pero no es eso algo que no podíamos hacerlo bien porque Ming escondió la técnica? 438 00:33:45,192 --> 00:33:49,207 Es por eso que será un gran problema para el equipo de azufre si funciona! 439 00:33:49,207 --> 00:33:51,112 ¿Funcionará? 440 00:33:51,112 --> 00:33:54,455 - Sigue siendo un niño. - Eso es lo que quiero decir. 441 00:33:54,722 --> 00:33:57,672 Es la hora del almuerzo, así que lo que está haciendo todos aquí? 442 00:33:57,672 --> 00:34:00,052 Tenemos algo que ver aquí. 443 00:34:00,052 --> 00:34:01,557 Algo interesante? 444 00:34:03,437 --> 00:34:06,247 ¿Quién es el hombre que estaba junto a la Consejera de Hong? 445 00:34:06,247 --> 00:34:08,322 Es un nuevo artesano en el equipo de azufre. 446 00:34:08,322 --> 00:34:11,302 - Pero tiene que tener éxito ... - Bondad ... 447 00:34:11,302 --> 00:34:15,187 ¿Qué pasa con esa hermosa sonrisa que iguala el consejero de Hong? 448 00:34:15,187 --> 00:34:17,637 ¿Qué está diciendo ahora? 449 00:34:17,637 --> 00:34:19,757 Mamá, míralo! 450 00:34:19,757 --> 00:34:23,702 Su rostro está emanando luz, incluso con trapos sucesivamente. 451 00:34:25,052 --> 00:34:27,582 Me da vergüenza a la muerte por tu culpa! 452 00:34:27,582 --> 00:34:31,452 Realmente espero que lo consigue. 453 00:34:31,452 --> 00:34:36,727 Todos los hombres aquí tienen caras de caballos, por lo que no se emocionan a cocinar para ellos. 454 00:34:36,727 --> 00:34:39,152 - Qué? Cara del caballo? - Qué? Cara del caballo? 455 00:34:39,152 --> 00:34:40,227 Quien? 456 00:34:41,662 --> 00:34:42,682 Su pico! 457 00:34:42,682 --> 00:34:45,782 Esta chica no está haciendo bien. Ella no es normal. 458 00:34:45,782 --> 00:34:47,642 Ir y recoger el arroz! 459 00:34:47,642 --> 00:34:50,812 - No es el momento de recoger el arroz todavía! - A continuación, revolver la sopa! O cállate! 460 00:34:50,812 --> 00:34:52,622 Me gustan las caras de caballos. Vamos. 461 00:34:57,312 --> 00:35:00,777 Cuándo la técnica de la fundición que ibas a mostrarnos hacerse? 462 00:35:00,777 --> 00:35:03,312 ¿Va a hacer este año? 463 00:35:05,922 --> 00:35:07,662 Está casi hecho. 464 00:35:07,662 --> 00:35:10,307 Sólo tenemos que calentarlo durante otros 15 minutos. 465 00:35:10,307 --> 00:35:12,392 Déjame hablar con usted un momento. 466 00:35:17,892 --> 00:35:19,852 ¿No se lo que es demasiado grande? 467 00:35:19,852 --> 00:35:21,852 ¿Qué es lo que realmente tiene en mente para esto? 468 00:35:24,057 --> 00:35:25,752 Lo hice a propósito. 469 00:35:25,752 --> 00:35:27,192 A propósito? 470 00:35:27,192 --> 00:35:31,762 Aprendí la técnica también, así que sé que ese tipo de técnicos muy bien. 471 00:35:31,762 --> 00:35:34,942 Es difícil reconocer otros inmediato. 472 00:35:34,942 --> 00:35:37,412 Es por eso que él es frío para mí. 473 00:35:37,412 --> 00:35:42,857 Pero no se puede empujar en torno a si voy a trabajar aquí. 474 00:35:44,142 --> 00:35:47,412 Esto se llama, 'destruye en el comienzo de la guerra. " 475 00:35:49,532 --> 00:35:52,657 - Vas a impedir su fuerza? - Está bien! 476 00:35:55,117 --> 00:35:59,077 - Le voy a puñetazo primero. - Que es eso? 477 00:36:02,972 --> 00:36:07,432 No te preocupes! Voy a hacer lo que yo dije que lo haría. 478 00:36:09,787 --> 00:36:11,892 - Señor, señor! - Qué pasa? 479 00:36:11,892 --> 00:36:14,082 Usted debe salir. 480 00:36:14,082 --> 00:36:16,327 Tenemos un mensaje urgente de palacio. 481 00:36:19,577 --> 00:36:21,502 Te voy a decir primero la conclusión. 482 00:36:22,872 --> 00:36:27,747 No voy a permitir que las tropas que se envíen a lo solicitado por Ming. 483 00:36:30,857 --> 00:36:37,062 No voy a dejar Joseon sangrar en la guerra entre Posteriormente Jin y Ming. 484 00:36:50,092 --> 00:36:53,297 - Cuando se emitió esta orden? - En este momento. 485 00:36:53,297 --> 00:36:55,007 Y me pidió que entregar esto a usted. 486 00:36:58,967 --> 00:37:02,102 Señor, esto no puede suceder! 487 00:37:03,427 --> 00:37:06,232 No puede suceder? ¿Por qué? 488 00:37:06,232 --> 00:37:10,127 Ming es el país del emperador que sirve Joseon. 489 00:37:10,127 --> 00:37:13,927 Para rechazar la solicitud no se ajusta a nuestra causa ... 490 00:37:13,927 --> 00:37:19,187 y va en contra de la fidelidad a la forma Ming nos ayudó durante la guerra Imjin! 491 00:37:19,187 --> 00:37:23,687 "La lealtad a cómo Ming nos ayudó durante la guerra Imjin '? 492 00:37:24,902 --> 00:37:27,222 Creo que se puede pensar de esa manera. 493 00:37:27,222 --> 00:37:31,967 Pero desde que se escapó tan rápido, como si sus colas estaban cayendo ... 494 00:37:31,967 --> 00:37:35,122 no vas a saber cómo era el campo de batalla. 495 00:37:35,122 --> 00:37:41,202 Pero vi la guerra con claridad, desde el campo de batalla. 496 00:37:41,202 --> 00:37:46,972 Cómo incompetente soldados del Ming fueron quienes vinieron a ayudar Joseon! 497 00:37:46,972 --> 00:37:54,662 También, lo cruel que estaban en la explotación de las personas de Joseon, peores que los japoneses! 498 00:37:54,662 --> 00:37:56,197 Sire! 499 00:37:57,267 --> 00:38:01,677 Yo no he terminado de hablar. 500 00:38:05,402 --> 00:38:07,572 Así que voy a preguntarte. 501 00:38:07,572 --> 00:38:11,627 ¿Cuál es nuestro interés práctico en el envío de las tropas? 502 00:38:13,012 --> 00:38:19,662 ¿Por qué y para qué tenemos a sangrar en la guerra de otra persona? 503 00:38:19,662 --> 00:38:25,262 Sire, un hombre de la virtud no sigue las ganancias e intereses. 504 00:38:25,262 --> 00:38:30,877 Así que, ¿cómo podría el beneficio rey persecución delante de nuestros ojos 505 00:38:30,877 --> 00:38:33,572 y abandonar la gran causa y lealtad? 506 00:38:33,572 --> 00:38:36,757 ¿Ha dicho, "gran causa y lealtad '? 507 00:38:38,892 --> 00:38:40,517 Bien entonces. 508 00:38:40,517 --> 00:38:46,267 Voy a hablar con la gran causa y la lealtad en cuenta, ya que te gusta aquellos tanto. 509 00:38:46,267 --> 00:38:51,947 Mi gran causa no es la seguridad de los Ming, pero la seguridad de nuestra Joseon. 510 00:38:51,947 --> 00:38:58,307 Además, la lealtad que tengo que preservar no es el de Ming 511 00:38:58,307 --> 00:39:01,857 pero la vida de mi pueblo! 512 00:39:15,142 --> 00:39:18,657 Oye, ¿qué es esto? ¿Qué pasa con este paso extraño de nuevo? 513 00:39:18,657 --> 00:39:22,742 ¿No te das cuenta? Me estoy alimentando carbón. 514 00:39:22,742 --> 00:39:25,712 Qué? La alimentación de carbón? 515 00:39:25,712 --> 00:39:29,402 ¿Qué pasa con esta tontería! 516 00:39:31,347 --> 00:39:35,477 Hasta ahora usted ha acaba de poner el azufre y calienta toda la cosa, ¿no? 517 00:39:35,477 --> 00:39:38,317 ¿Eh? Sí. 518 00:39:38,317 --> 00:39:40,812 Es por eso que no se recogió vapor. 519 00:39:40,812 --> 00:39:46,567 Para recoger vapor, usted tiene que poner el carbón en el horno de este tipo, así que calentar ... 520 00:39:46,567 --> 00:39:49,222 Pare, pare! Todo el mundo, para! 521 00:39:49,222 --> 00:39:52,407 Detener y recoger en estos momentos! Date prisa! 522 00:39:52,407 --> 00:39:54,172 No tenemos tiempo para esto ahora. 523 00:39:54,172 --> 00:39:56,632 En este momento, a la oficina de armamento ... 524 00:39:59,632 --> 00:40:05,077 Señor, perdóname, pero puedo decir una palabra? 525 00:40:08,557 --> 00:40:12,637 Por lo tanto, Kang Joo Seon también debe mantenerse bajo control, señor. 526 00:40:12,637 --> 00:40:17,367 A veces un enemigo se esconde disfrazado de amigo. 527 00:40:22,692 --> 00:40:26,442 Estoy de acuerdo con lo que ha dicho, señor. 528 00:40:28,247 --> 00:40:32,607 Lo que es más importante que la gran causa o razón es el interés práctico. 529 00:40:32,607 --> 00:40:35,887 Kang Joo Seon está intensificando? 530 00:40:35,887 --> 00:40:39,702 Él siempre ha estado en la parte posterior. ¿Por qué? 531 00:40:39,702 --> 00:40:41,662 Sin embargo, señor ... 532 00:40:41,662 --> 00:40:48,017 no debe Joseon sostener la mano de Ming con el propósito de interés práctico? 533 00:40:48,017 --> 00:40:52,627 Joseon debe sostener la mano de Ming de interés práctico? 534 00:40:55,017 --> 00:40:57,297 - Está bien. - ¿Por qué? 535 00:40:58,442 --> 00:41:00,622 Es desafortunado 536 00:41:00,622 --> 00:41:07,982 pero es porque el poder de Joseon puede ser trivial y sin la ayuda de Ming. 537 00:41:11,392 --> 00:41:14,382 Por supuesto que sé que estableció la oficina de armamento 538 00:41:14,382 --> 00:41:18,842 y les ordenó que hacer un montón de armas y armas. 539 00:41:21,252 --> 00:41:24,767 Pero todavía no estamos autosuficientes bastante. 540 00:41:27,412 --> 00:41:29,142 ¿No es eso correcto? 541 00:41:29,142 --> 00:41:33,197 Por el momento, sin el salitre y azufre que Ming nos da 542 00:41:33,197 --> 00:41:35,057 la oficina de armamento no puede producir pólvora. 543 00:41:35,057 --> 00:41:39,072 Incluso contamos con Ming para la tecnología de compuesto. 544 00:41:41,392 --> 00:41:45,807 Así que si Joseon se niega la petición de Ming ... 545 00:41:47,872 --> 00:41:51,737 será más difícil recibir la poca ayuda que recibimos, señor. 546 00:42:01,037 --> 00:42:03,142 ¿Entiendes, el rey? 547 00:42:03,142 --> 00:42:05,822 Esa es su realidad. 548 00:42:05,822 --> 00:42:09,777 Así es, señor. Las palabras del alcalde son cien veces ... 549 00:42:09,777 --> 00:42:11,872 Gracias, Alcalde. 550 00:42:14,767 --> 00:42:18,107 He estado esperando que alguien diga que todo el tiempo ... 551 00:42:18,107 --> 00:42:21,227 y usted lo dijo, Alcalde. 552 00:42:22,927 --> 00:42:25,867 ¿Qué estás diciendo ahora, el rey? 553 00:42:29,637 --> 00:42:31,352 Levántate. 554 00:42:31,352 --> 00:42:35,892 He mantenido las puertas de la oficina de armamento cerrado hasta ahora ... 555 00:42:37,492 --> 00:42:39,877 pero yo voy a abrir para usted hoy. 556 00:42:56,082 --> 00:42:58,552 Abriremos todo a excepción de los materiales más clasificados. 557 00:42:58,552 --> 00:43:00,077 Asegúrese de estar listo, sin un error! 558 00:43:01,507 --> 00:43:04,692 Sir. Qué está pasando? 559 00:43:04,692 --> 00:43:06,127 ¿Por qué de repente ... 560 00:43:06,127 --> 00:43:08,362 Su Majestad va a venir a la oficina ahora. 561 00:43:09,787 --> 00:43:12,722 - Su Majestad? - Lo siento, tengo prisa ahora. 562 00:43:12,722 --> 00:43:13,982 Nos vemos. 563 00:43:18,617 --> 00:43:22,367 Él viene aquí? 564 00:43:22,367 --> 00:43:24,537 Gwanghae es? 565 00:43:34,442 --> 00:43:36,902 Su Majestad! 566 00:43:48,017 --> 00:43:51,517 Esta es la oficina de armamento. 567 00:43:52,642 --> 00:44:02,742 Y yo voy a mostrar ahora que Joseon puede producir la pólvora por sí solo. 568 00:44:18,247 --> 00:44:21,372 Por qué haces esto? Por qué no puedo estar fuera? 569 00:44:21,372 --> 00:44:23,617 Usted no es un empleado regular. 570 00:44:23,617 --> 00:44:27,132 Además, Su Majestad está aquí, así que ¿cómo puede una persona ajena como si estar en el recinto? 571 00:44:31,987 --> 00:44:34,702 Eso es lo que pasa aquí. Cuenta con estricta seguridad 572 00:44:34,702 --> 00:44:39,037 para que la gente como nosotros que cocinan los alimentos no pueden entrar aquí sin esta. 573 00:44:42,617 --> 00:44:49,002 Disculpe, ya que estás aquí, ¿le gustaría tomar un bocado de arroz? YO ... 574 00:44:50,917 --> 00:44:53,217 ¿Hay alguna manera de verlo desde lejos? 575 00:44:53,217 --> 00:44:56,877 ¿Perdón? La bondad, mi mano. 576 00:44:58,232 --> 00:45:01,977 ¿Hay una manera de ver al rey, aunque sea de lejos? 577 00:45:31,367 --> 00:45:35,312 Aquí. Usted será capaz de ver el rostro del rey de aquí, aunque sea pequeña. 578 00:45:35,312 --> 00:45:37,287 Gracias. 579 00:46:04,437 --> 00:46:07,567 ¿Qué demonios estás tratando de hacer, señor? 580 00:46:07,567 --> 00:46:11,832 Podemos hacer la pólvora sin la ayuda de Ming? 581 00:46:11,832 --> 00:46:15,092 ¿Cómo es posible? 582 00:46:15,092 --> 00:46:19,407 Sabemos cómo se produce la pólvora. 583 00:46:19,407 --> 00:46:22,672 También sabemos que no se puede producir de Joseon. 584 00:46:22,672 --> 00:46:25,192 ¿Eso tiene que ser así? 585 00:46:28,282 --> 00:46:30,227 Abra el almacenamiento de azufre. 586 00:46:47,187 --> 00:46:50,832 Este almacenamiento de azufre estaba vacío durante mucho tiempo. 587 00:46:54,327 --> 00:46:58,457 Ming nos dio solamente 10.000 geun de azufre cada año. 588 00:46:58,457 --> 00:47:03,177 Shooters ni siquiera podían entrenar correctamente con esa cantidad. 589 00:47:04,752 --> 00:47:06,547 Pero será diferente ahora. 590 00:47:06,547 --> 00:47:13,782 Joseon recibirá 240.000 geun de azufre cada año desde Japón. 591 00:47:17,467 --> 00:47:20,287 ¿Cómo lo hizo Gwanghae ... 592 00:47:20,287 --> 00:47:25,017 Pero te ves muy sospechoso. 593 00:47:26,387 --> 00:47:28,407 Estaba revisando la parte inferior de la nave. 594 00:47:28,407 --> 00:47:30,977 ¿Podría ser que el tiempo ... 595 00:47:30,977 --> 00:47:36,422 Pero no podemos decir que podemos hacer la pólvora por nuestra cuenta solo con esto. 596 00:47:36,422 --> 00:47:42,907 Dado que no conocemos la técnica compuesto de mezclarlo con salitre. 597 00:48:00,802 --> 00:48:03,357 Pero ahora estamos en condiciones de probarlo. 598 00:48:03,357 --> 00:48:09,083 Encontramos el libro de Choi Seon MOO 'Pólvora Tecnología' 599 00:48:09,085 --> 00:48:11,892 que se había perdido previamente. 600 00:48:11,892 --> 00:48:15,517 Choi Seon MOO ... pólvora ... 601 00:48:18,477 --> 00:48:20,607 El consejero de Hong, llevarlo a cabo. 602 00:48:35,482 --> 00:48:37,627 Este es el libro. 603 00:48:37,627 --> 00:48:41,982 El libro secreto de la producción de la pólvora que perdimos por un largo tiempo. 604 00:48:48,412 --> 00:48:54,862 ¿Te preguntas cómo Joseon puede sostenerse sin la ayuda de Ming, el alcalde? 605 00:48:56,612 --> 00:48:59,192 Es poder. 606 00:49:02,497 --> 00:49:03,887 Lo entiendes! 607 00:49:03,887 --> 00:49:05,947 Con esto como el comienzo 608 00:49:05,947 --> 00:49:09,492 cuando podemos proteger nuestra tierra con nuestro poder por sí solo 609 00:49:09,492 --> 00:49:11,620 cuando podemos obtener a través de la situación actual 610 00:49:11,622 --> 00:49:13,517 de estar rodeado de tarde Jin y Ming 611 00:49:13,517 --> 00:49:17,232 Joseon ya no será un país pequeño en el lateral. 612 00:49:17,232 --> 00:49:21,877 Joseon se convertirá en el país gobernado por un emperador! 613 00:50:19,817 --> 00:50:22,537 ¿Me estás evitando ahora, Corte Señora Kim? 614 00:50:25,962 --> 00:50:28,267 Me has asustado por estar tan tranquilo. 615 00:50:32,882 --> 00:50:36,312 Qué está pasando? Yo soy el que se sorprendió. 616 00:50:36,312 --> 00:50:41,637 Su Majestad estaba pasando por un gran evento, pero yo no tenía ni idea. 617 00:50:41,637 --> 00:50:44,017 ¿Cómo me conozco? 618 00:50:44,017 --> 00:50:46,632 Es muy difícil saber lo que piensa ... 619 00:50:47,642 --> 00:50:50,752 No es que me estás dejando fuera a propósito? 620 00:50:50,752 --> 00:50:52,382 Por supuesto que no. 621 00:50:52,382 --> 00:50:56,312 Entonces ¿por qué se le dará el título de ministro de defensa? 622 00:50:58,032 --> 00:50:59,137 Eso es ... 623 00:50:59,137 --> 00:51:02,967 Ahora, todo el país se despertó a causa de la decisión de Su Majestad. 624 00:51:02,967 --> 00:51:06,597 Su responsabilidad se ha vuelto más importante que en cualquier otro momento. 625 00:51:07,882 --> 00:51:11,882 Desde Su Majestad se encuentra todavía en la oficina de armamento, hay que ir le sirven. 626 00:51:11,882 --> 00:51:14,052 Estoy seguro de que va a ser feliz. 627 00:51:22,212 --> 00:51:25,787 "Servir a su maestro como un cachorro '? 628 00:51:27,877 --> 00:51:30,007 Mira, Corte Señora Kim ... 629 00:51:30,007 --> 00:51:34,902 Esta Lee Yi Cheom no permanece arrugada en la trastienda. 630 00:51:45,232 --> 00:51:49,207 Señor Ohri, no es el momento de quedarse atrás con la boca cerrada! 631 00:51:49,207 --> 00:51:51,762 Tienes que ayudarnos! 632 00:51:52,937 --> 00:51:56,232 Ha sido un largo tiempo desde que hice lejos con cargos en el gobierno. 633 00:51:56,232 --> 00:51:58,862 Es por eso que usted necesita para volver! 634 00:51:58,862 --> 00:52:02,867 El rey está sacudiendo los cimientos de este país en este momento! 635 00:52:02,867 --> 00:52:07,502 Por favor reunir académicos y personas de la facción del Sur! 636 00:52:07,502 --> 00:52:10,742 Señor, no tengo los mismos pensamientos. 637 00:52:10,742 --> 00:52:13,187 La decisión del rey es peligroso. 638 00:52:30,012 --> 00:52:31,052 Sir. 639 00:52:36,632 --> 00:52:38,262 Estúpido. 640 00:52:38,262 --> 00:52:40,877 Te dije que mantener un ojo en Joo Won hasta el final. 641 00:52:40,877 --> 00:52:42,747 Perdóneme, señor. 642 00:52:44,262 --> 00:52:46,757 Convocar a la reunión. Ahora. 643 00:52:46,757 --> 00:52:48,447 Por favor espere, señor. 644 00:52:48,447 --> 00:52:50,302 Tengo algo que decirte. 645 00:52:50,302 --> 00:52:53,697 - Se trata de Consejero Hong. - ¿Y ahora, en este momento? 646 00:52:55,957 --> 00:52:59,092 Pero es importante. Pensé que deberías saber ... 647 00:53:10,407 --> 00:53:13,962 Te ves cansado. Ahora ahora, tener un asiento. 648 00:53:17,812 --> 00:53:22,362 Debe haber sido un día largo para usted también. 649 00:53:22,362 --> 00:53:24,652 Fue para mí. 650 00:53:24,652 --> 00:53:27,052 ¿Cómo conseguiste este libro secreto? 651 00:53:28,812 --> 00:53:33,827 Es un secreto. No tengo ninguna razón para decir, ¿verdad? 652 00:53:37,207 --> 00:53:39,912 Mientras estabas en Edo ... 653 00:53:39,912 --> 00:53:42,312 Yo no estaba pasando el rato. 654 00:53:42,312 --> 00:53:44,427 Yo estaba muy ocupado. 655 00:53:50,032 --> 00:53:52,197 Pero incluso si tuviéramos esta tecnología 656 00:53:52,197 --> 00:53:55,662 que hubiera empezado tarde sin azufre. 657 00:53:56,937 --> 00:53:58,852 Usted logrado mucho. 658 00:53:58,852 --> 00:54:01,247 Buen trabajo. 659 00:54:06,017 --> 00:54:08,432 Debo regresar al palacio ahora. 660 00:54:08,432 --> 00:54:12,332 - Yo ... - No necesito a despedirme. 661 00:54:12,332 --> 00:54:16,437 Yo no soy una cara que quieres ver de todos modos. 662 00:54:36,407 --> 00:54:39,812 Señor, yo te acompañe. 663 00:54:58,517 --> 00:55:02,112 '¿Usted no tiene interés en azufre desde el principio? 664 00:55:02,112 --> 00:55:04,582 'Fue la oficina de armamento sólo para las apariencias? 665 00:55:04,582 --> 00:55:07,582 '¿Por qué me utiliza? Para qué? ' 666 00:55:09,942 --> 00:55:12,527 Pero incluso con esta tecnología 667 00:55:12,527 --> 00:55:15,527 que hubiera empezado tarde sin azufre. 668 00:55:17,047 --> 00:55:21,032 Usted logrado mucho. Buen trabajo. 669 00:55:23,817 --> 00:55:25,057 Sir! 670 00:55:26,712 --> 00:55:29,372 Señor, usted debe ir a la oficina de azufre. 671 00:55:29,372 --> 00:55:31,752 Hay un gran alboroto por allá! 672 00:55:31,752 --> 00:55:33,482 ¿Por qué? Que pasó? 673 00:55:35,867 --> 00:55:38,997 Qué estás haciendo? Cierre la tapa primero! 674 00:55:38,997 --> 00:55:41,142 Date prisa y cubrirlo! 675 00:55:42,717 --> 00:55:45,432 Por ahí! Date prisa y cubrirlo! 676 00:55:45,432 --> 00:55:46,977 Cúbrelo! 677 00:55:46,977 --> 00:55:48,557 Que pasó! 678 00:55:50,682 --> 00:55:52,337 Es de vapor, señor! 679 00:55:52,337 --> 00:55:56,837 - Es todo vapor del horno! - Que es eso? 680 00:55:56,837 --> 00:56:01,892 Me acordé de ese chico de antes, así que abrí la tapa del horno y comprobé. 681 00:56:01,892 --> 00:56:03,822 Pensé, 'lo que un novato!' 682 00:56:03,822 --> 00:56:07,712 Pero que el vapor del horno salió! 683 00:56:10,157 --> 00:56:11,802 Debe ser cierto. 684 00:56:11,802 --> 00:56:17,177 El chico joven que trajiste conoce la técnica de la fundición! 685 00:56:19,892 --> 00:56:21,217 Dónde está? 686 00:56:21,217 --> 00:56:24,257 Ahora que lo pienso, ¿dónde está Hwa Yi en este momento? 687 00:56:39,662 --> 00:56:41,377 Quien esta ahí? 688 00:56:47,237 --> 00:56:50,032 - Ven aquí! - ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 689 00:56:50,032 --> 00:56:53,137 Yo no escapo de aquí, vine por el consejero de Hong! 690 00:56:53,137 --> 00:56:56,457 Cállate! Usted no tiene un pase y no se puede decir que el código secreto! 691 00:56:56,457 --> 00:56:57,832 Qué crees que estás haciendo? 692 00:56:57,832 --> 00:56:59,932 Yo dije, eso no es cierto! 693 00:56:59,932 --> 00:57:03,097 Encuentra el consejero de Hong y preguntarle! 694 00:57:03,097 --> 00:57:05,962 - Consulte con él! - Qué haces aquí? 695 00:57:08,862 --> 00:57:10,662 ¿Cuál es el alboroto? 696 00:57:10,662 --> 00:57:13,132 ¿No sabes que Su Majestad está aquí? 697 00:57:15,727 --> 00:57:17,677 ¿Qué está pasando, el ministro de Defensa? 698 00:57:45,613 --> 00:57:55,613 Subido por Ebano406 para doramasgratis.com 699 00:58:00,452 --> 00:58:02,202 [Hwajung] 700 00:58:02,202 --> 00:58:05,862 Estoy seguro. Definitivamente lo vi en Nagasaki. 701 00:58:05,862 --> 00:58:09,447 Voy a estar con el rey después de todo. 702 00:58:09,447 --> 00:58:13,177 Por lo menos él es el rey que necesitamos en este momento. 703 00:58:13,177 --> 00:58:15,467 ¿Qué es, Gwanghae? 704 00:58:15,467 --> 00:58:18,512 Quieres jugar conmigo? 705 00:58:18,512 --> 00:58:22,032 Tal vez usted fue rechazado por una mujer que amas ... 706 00:58:22,032 --> 00:58:24,517 o la perdiste ... 707 00:58:24,517 --> 00:58:26,622 ¡No! ¡No! 708 00:58:26,622 --> 00:58:29,307 ¿Hubo un accidente en el palacio? 709 00:58:29,307 --> 00:58:32,612 Yo no lo puedo encontrar! No puedo encontrar Hwa Yi! 710 00:58:32,612 --> 00:58:34,967 Entonces te diré ... 711 00:58:34,967 --> 00:58:38,052 quién soy y de dónde vengo!