1 00:00:01,028 --> 00:00:03,188 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 2 00:00:03,188 --> 00:00:06,048 Yo no escapo de aquí, he seguido el consejero de Hong! 3 00:00:06,070 --> 00:00:07,205 Cállate. 4 00:00:07,205 --> 00:00:09,330 Usted no tiene un pase, y ni siquiera se puede decir que el código secreto! 5 00:00:09,330 --> 00:00:10,930 ¿Qué truco qué crees que estás tirando? 6 00:00:10,930 --> 00:00:12,880 Yo dije, no es cierto! 7 00:00:12,880 --> 00:00:17,425 Encuentra y pedir Consejero Hong! Consulte con él! 8 00:00:17,425 --> 00:00:19,130 Qué haces aquí? 9 00:00:22,050 --> 00:00:26,215 ¿Qué es esto alboroto sobre? ¿No sabes que Su Majestad está aquí? 10 00:00:28,715 --> 00:00:30,590 ¿Qué está pasando, el ministro de Defensa? 11 00:00:43,840 --> 00:00:45,170 Quién es él? 12 00:00:45,170 --> 00:00:48,845 Él es sospechoso. Se coló en la oficina. 13 00:00:48,845 --> 00:00:50,245 Qué? 14 00:00:54,355 --> 00:00:57,460 Como te atreves. Ponte de rodillas. 15 00:01:06,850 --> 00:01:11,185 Quién eres? ¿No puedes oírme? Me estoy preguntando quién es usted. 16 00:01:18,640 --> 00:01:19,800 Hwa Yi! 17 00:01:27,220 --> 00:01:30,005 ¿Tengo que romper esa boca, aparte de que me digas? 18 00:01:32,775 --> 00:01:36,335 ¿Cómo te atreves a colarse en la oficina? ¿De dónde vienes, te ratón! 19 00:01:39,715 --> 00:01:41,190 Te ríes? 20 00:01:43,255 --> 00:01:47,450 Cómo te atreves! ¿Realmente quieres morir? 21 00:01:49,110 --> 00:01:51,795 - Llévalo al tribunal ahora mismo! - Si señor! 22 00:01:51,795 --> 00:01:54,445 -Señor, Le voy a interrogar a mí mismo. 23 00:01:54,445 --> 00:01:56,385 Bueno ... 24 00:01:57,710 --> 00:02:01,840 Quién crees que soy? 25 00:02:01,840 --> 00:02:03,465 Qué? 26 00:02:09,005 --> 00:02:11,000 ¿Tienes curiosidad? 27 00:02:17,470 --> 00:02:21,920 Sí, entonces yo te diré. 28 00:02:23,220 --> 00:02:27,625 Quién soy y de dónde vengo! 29 00:02:34,110 --> 00:02:38,795 Qué? Joo Won trajo un hombre de Japón? 30 00:02:38,795 --> 00:02:43,060 Estoy seguro de ello. Definitivamente lo vi en Nagasaki. 31 00:03:04,040 --> 00:03:05,670 Usted! 32 00:03:08,535 --> 00:03:11,000 Debe haber perdido la cabeza ... 33 00:03:11,000 --> 00:03:14,975 - ¿Cómo te atreves nos fijamos en él? - Deténgase! 34 00:03:16,065 --> 00:03:17,400 Sire! 35 00:03:24,850 --> 00:03:27,945 Así que dime quién eres. 36 00:03:29,890 --> 00:03:32,655 La oficina de armamento se rige bajo la ley militar. 37 00:03:32,655 --> 00:03:38,040 Antes de que usted está decapitado, necesito saber quién te dio órdenes. 38 00:03:40,615 --> 00:03:42,895 ¿No oyes lo que dije? 39 00:03:45,785 --> 00:03:46,975 Hwa Yi! 40 00:03:55,150 --> 00:03:56,755 Que pasó! 41 00:03:58,430 --> 00:03:59,890 Qué está pasando? 42 00:04:01,430 --> 00:04:05,075 ¿Qué está pasando, el consejero de Hong? ¿Lo conoces? 43 00:04:05,075 --> 00:04:06,870 Sí, eso es correcto. 44 00:04:25,075 --> 00:04:26,865 Qué acabas de decir? 45 00:04:26,865 --> 00:04:28,870 Quién dijiste que era? 46 00:04:28,870 --> 00:04:31,275 Él vino conmigo desde Japón. 47 00:04:31,275 --> 00:04:34,230 Yo lo llevé a la oficina de armamento como técnico de azufre. 48 00:04:34,230 --> 00:04:38,680 Japón? Cómo puedes decir eso? 49 00:04:38,680 --> 00:04:41,730 ¿Cómo se puede confiar en alguien así y lo dejó en la oficina? 50 00:04:41,730 --> 00:04:43,385 Él es digno de confianza. 51 00:04:43,385 --> 00:04:45,930 Él es el que nos ayudó con el comercio de azufre en Edo. 52 00:04:46,980 --> 00:04:48,155 Qué? 53 00:04:48,155 --> 00:04:50,350 Perdóname por no haber tenido la oportunidad de decirle antes. 54 00:04:50,350 --> 00:04:53,370 Pero desde que te fuiste a la gestión de la oficina para mí, por favor dejarlo en libertad. 55 00:04:53,370 --> 00:04:56,130 No, yo no puedo hacer eso. 56 00:04:56,130 --> 00:05:00,100 Más aún si él vino de Japón, no en cualquier otro lugar. 57 00:05:00,100 --> 00:05:04,710 No, deshacerse de él de inmediato. Entiendes? 58 00:05:07,710 --> 00:05:11,595 No, probablemente no será capaz de hacer eso. 59 00:05:12,740 --> 00:05:15,445 Si vienes ver algo conmigo ahora mismo. 60 00:05:19,450 --> 00:05:23,340 Qué? Lo que "algo"? 61 00:05:23,340 --> 00:05:25,420 Qué quieres decir con eso? 62 00:05:34,700 --> 00:05:39,605 Así que ... ¿sabes Hong Joo Won? 63 00:05:41,960 --> 00:05:45,025 ¿Dónde y cómo llegaste a conocerlo? 64 00:05:47,445 --> 00:05:50,255 Por lo que veo, usted es una clase humilde. 65 00:05:53,445 --> 00:05:57,675 ¿Necesita otra paliza a venir a sus sentidos? 66 00:06:01,870 --> 00:06:03,790 Deténgase ahora mismo! 67 00:06:07,130 --> 00:06:10,045 ¿Acabas me empujas? Did You? 68 00:06:10,045 --> 00:06:11,475 Sir! 69 00:06:11,475 --> 00:06:15,115 ¿Qué comportamiento violento es esto a un artesano en la oficina? 70 00:06:15,115 --> 00:06:17,030 Por favor, deje este momento y dejar! 71 00:06:18,880 --> 00:06:21,370 - Un artesano en la oficina? - Sí. 72 00:06:21,370 --> 00:06:24,413 Este hombre se convirtió en un artesano en la oficina de armamento 73 00:06:24,415 --> 00:06:26,300 hoy en día con el fin de Su Majestad. 74 00:06:26,300 --> 00:06:30,025 Así que si usted toca mis hombres en la oficina de nuevo 75 00:06:30,025 --> 00:06:33,665 No me quedaré tranquila ya. Entiendes? 76 00:06:45,915 --> 00:06:49,390 Te lo ruego. Voy a asumir la responsabilidad de todo. 77 00:06:55,430 --> 00:06:57,465 ¿Tienes curiosidad? 78 00:07:01,475 --> 00:07:05,485 Sí, entonces debo decirle? 79 00:07:06,790 --> 00:07:10,870 Quién soy y de dónde vengo! 80 00:07:13,370 --> 00:07:15,320 Qué fue eso? 81 00:07:15,320 --> 00:07:20,910 De alguna manera, me resultaba familiar en ese momento. 82 00:07:25,640 --> 00:07:26,895 Sire! 83 00:07:28,890 --> 00:07:31,490 ¿Es cierto que usted lo perdonó? 84 00:07:32,370 --> 00:07:35,725 Vamos a dejar ahora. Dejé todo para el consejero de Hong. 85 00:07:35,725 --> 00:07:39,660 No, señor. Él es definitivamente sospechoso. 86 00:07:39,660 --> 00:07:43,135 También vio sus ojos! 87 00:07:46,855 --> 00:07:49,460 Usted pone demasiada fe en el consejero de Hong. 88 00:07:49,460 --> 00:07:55,340 Nunca se dedicará a usted, señor! 89 00:07:55,340 --> 00:07:57,950 Voy a ser el juez de eso. 90 00:08:00,185 --> 00:08:03,665 Voy a decidir cómo voy a utilizar mi pueblo. 91 00:08:03,665 --> 00:08:09,320 Así que no saltar en los asuntos de la oficina de armamento o el consejero de Hong más. 92 00:08:28,230 --> 00:08:30,060 Es verdad? 93 00:08:30,060 --> 00:08:34,485 El rey me permitió trabajar en la oficina? 94 00:08:34,485 --> 00:08:37,440 ¿Qué tanto estabas herido? ¿Eres capaz de moverse? 95 00:08:37,440 --> 00:08:42,335 - Mira, eso no es importante ahora. - No, esto es más importante! 96 00:08:42,335 --> 00:08:44,145 Usted está herido! 97 00:08:47,045 --> 00:08:51,040 Para golpear a una mujer? ¿Cómo puede ser tan cruel? 98 00:08:51,040 --> 00:08:53,545 Te juro que no voy a perdonar al ministro de defensa! 99 00:08:57,105 --> 00:09:00,110 ¿Cómo son tus brazos? Estás bien? 100 00:09:04,660 --> 00:09:06,730 Eres bueno en la celebración de mis manos ahora. 101 00:09:08,235 --> 00:09:13,440 ¿Ves? Usted ha dicho que lo sentías porque usted tocó una parte de mi cuerpo antes. 102 00:09:17,280 --> 00:09:20,600 Lo siento! Estaba tan fuera de él ... 103 00:09:24,875 --> 00:09:26,245 Está bien! 104 00:09:26,245 --> 00:09:29,295 No hay nada que lamentar o estar preocupado! 105 00:09:29,295 --> 00:09:32,910 Cosas como esta todo el tiempo que pasó en la mina. 106 00:09:44,385 --> 00:09:46,855 Más importante aún, dime ... 107 00:09:46,855 --> 00:09:49,925 ¿El rey de verdad me dan permiso? 108 00:09:49,925 --> 00:09:51,760 Cómo? 109 00:09:55,200 --> 00:09:58,195 Estoy seguro que usted sabe por qué. 110 00:10:13,740 --> 00:10:17,980 - Señor ... - Sí, eso es todo. 111 00:10:17,980 --> 00:10:22,835 Puesto que usted sabe la técnica de fundición, Su Majestad no tenía otra opción. 112 00:10:22,835 --> 00:10:27,740 Por supuesto que tenemos que comprobar si esta fusión de azufre se ha realizado correctamente. 113 00:10:27,740 --> 00:10:30,035 No es necesario comprobar. 114 00:10:30,035 --> 00:10:32,885 Lo que yo hago siempre ha sido la más alta calidad. 115 00:10:35,500 --> 00:10:37,735 ¿Ves? Yo tenía razón. 116 00:10:37,735 --> 00:10:41,350 Yo te dije que tenía la técnica de fundición de azufre. 117 00:10:48,065 --> 00:10:50,055 Por cierto ... 118 00:10:50,055 --> 00:10:55,640 incluso entonces, ¿cómo el rey confía en mí y deje que me contrata? 119 00:10:57,185 --> 00:10:58,885 No pudo haber sido fácil. 120 00:10:58,885 --> 00:11:02,195 Yo venía de Japón y mi identidad no es clara. 121 00:11:04,435 --> 00:11:06,185 Técnica de la fundición de azufre? 122 00:11:07,410 --> 00:11:09,815 Él realmente sabe cómo hacerlo? 123 00:11:09,815 --> 00:11:11,335 Sí, eso es correcto. 124 00:11:11,335 --> 00:11:16,020 Como ustedes saben, hemos tratado de fundir el azufre durante mucho tiempo en Joseon 125 00:11:16,020 --> 00:11:18,755 pero no pudimos averiguarlo. Y es una técnica muy importante. 126 00:11:18,755 --> 00:11:22,190 Así que por favor reconsidere su decisión de deshacerse de él. 127 00:11:22,190 --> 00:11:24,390 Está absolutamente necesario en la oficina. 128 00:11:29,910 --> 00:11:35,140 Así que usted quiere hacerlo incluso si esto significa poner en un hombre de identidad desconocida? 129 00:11:36,270 --> 00:11:40,395 Como esperaba, que harías cualquier cosa por el bien de la oficina de armamento. 130 00:11:40,395 --> 00:11:45,055 Pero si las cosas van mal ... 131 00:11:46,480 --> 00:11:50,170 Si resulta ser un espía de Japón, ¿qué vas a hacer? 132 00:11:52,860 --> 00:11:54,235 El consejero de Hong! 133 00:11:59,655 --> 00:12:05,070 Si eso sucede, voy a asumir la responsabilidad de todo. 134 00:12:06,835 --> 00:12:08,430 Responsabilidad? 135 00:12:10,210 --> 00:12:17,585 Responsabilidad ... ¿Usted entiende el peso de la palabra? 136 00:12:19,205 --> 00:12:22,405 Sí, por supuesto. 137 00:12:29,070 --> 00:12:32,955 - Es ... - Dime. 138 00:12:32,955 --> 00:12:35,860 - ¿Cómo me confiaba ... - No. 139 00:12:35,860 --> 00:12:38,040 No creo que lo que necesita saber tanto. 140 00:12:38,040 --> 00:12:39,355 Qué? 141 00:12:39,355 --> 00:12:42,575 Es suficiente. Vamos ahora. 142 00:12:42,575 --> 00:12:44,995 Ahora eres un artesano oficial en el departamento de azufre 143 00:12:44,995 --> 00:12:46,615 así que hay mucho para aprender. 144 00:12:56,960 --> 00:13:03,710 Por fin pude entrar? ¿Yo? A esta oficina de armamento? 145 00:13:07,960 --> 00:13:10,940 Así que dime quién eres. 146 00:13:11,900 --> 00:13:14,400 ¿No oyes lo que dije? 147 00:13:16,200 --> 00:13:20,170 Sí, que solía ser mi hermano mayor en un punto ... 148 00:13:21,670 --> 00:13:32,495 Pero ahora voy a quitarle su preciado cosas una por una. Lo haré. 149 00:13:41,810 --> 00:13:46,290 Uno para el nivel bajo, dos para el nivel medio en 15 minutos. 150 00:13:48,055 --> 00:13:51,480 Pero quince años en el alto nivel? 151 00:13:55,035 --> 00:13:58,965 Otro alto! Es alto, alto! 152 00:14:00,750 --> 00:14:03,800 Dejo la ciudad y hermosas mujeres comienzan a caer del cielo? 153 00:14:06,135 --> 00:14:09,880 La bondad, ella es baja! ¿Cómo puede estar en el alto nivel? 154 00:14:09,880 --> 00:14:12,575 Usted es tan fácil. 155 00:14:12,575 --> 00:14:14,585 Usted sinvergüenza! 156 00:14:14,585 --> 00:14:18,995 No ha cambiado en absoluto, incluso su amor de las mujeres ... 157 00:14:18,995 --> 00:14:21,515 pero usted tiene tales estándares bajos? 158 00:14:27,535 --> 00:14:29,775 Es por eso que estoy aquí todos los días. 159 00:14:29,775 --> 00:14:33,375 Qué estás haciendo? Date prisa y sírveme una copa! 160 00:14:34,790 --> 00:14:37,000 Estoy tan avergonzado! 161 00:14:37,000 --> 00:14:39,680 Se supone que es un genio, y el mejor escritor de nuestro tiempo. 162 00:14:39,680 --> 00:14:41,855 Pensé que tal vez estuviera escribiendo un poema ... 163 00:14:41,855 --> 00:14:44,740 pero que estaba viendo mujeres caminando y contarlos? 164 00:14:47,530 --> 00:14:49,435 ¿De verdad eso? 165 00:14:49,435 --> 00:14:52,940 ¿Cuál es el uso de escribir un poema? 166 00:14:52,940 --> 00:14:56,280 Un verdadero genio es una mujer ... 167 00:14:56,280 --> 00:15:01,040 especialmente una mujer hermosa. 168 00:15:03,470 --> 00:15:06,865 Sí, es por eso que somos amigos. 169 00:15:06,865 --> 00:15:09,255 En este caso, por favor acepte mi bebida. 170 00:15:11,140 --> 00:15:14,260 Claro, ya que usted está ofreciendo, me lo llevo. 171 00:15:16,270 --> 00:15:18,420 Pero nosotros no somos amigos. 172 00:15:18,420 --> 00:15:23,460 Cuando miro con cuidado, no lo hace verdaderamente como mujeres. 173 00:15:23,460 --> 00:15:25,590 mí. 174 00:15:25,590 --> 00:15:27,485 Eso no es cierto, señor. 175 00:15:27,485 --> 00:15:33,155 No hay otro jugador en esta ciudad como el joven Maestro En Woo. 176 00:15:33,155 --> 00:15:35,990 - Que es eso? Un jugador? - ¡Sí! 177 00:15:35,990 --> 00:15:37,840 Ver cómo estoy siendo un jugador ... 178 00:15:37,840 --> 00:15:41,940 ¡No! Eso es un disfraz. 179 00:15:43,285 --> 00:15:45,310 Por lo que veo ... 180 00:15:46,465 --> 00:15:50,420 él tiene una herida profunda de una mujer. Es por eso que él es así. 181 00:15:51,675 --> 00:15:55,570 Estoy seguro de que algo como esto sucedió ... 182 00:15:55,570 --> 00:16:00,900 Fue rechazado por una mujer a la que amaba, o si ese no es el caso ... 183 00:16:00,900 --> 00:16:03,190 tal vez la perdió. 184 00:16:03,190 --> 00:16:05,355 Esa tontería. 185 00:16:05,355 --> 00:16:08,140 ¿Cómo es que sólo se obtiene más tonta con el tiempo? 186 00:16:08,140 --> 00:16:10,845 Por qué estás molesto ... 187 00:16:12,090 --> 00:16:14,615 - Te ves más sospechoso ahora. - Olvídalo. 188 00:16:14,615 --> 00:16:17,290 Sólo dime por qué querías verme hoy. 189 00:16:17,290 --> 00:16:19,420 Cual es la razón? 190 00:16:24,305 --> 00:16:26,085 ¿Ha dicho, 'favor'? 191 00:16:29,845 --> 00:16:32,575 No puedo estar así para siempre. 192 00:16:36,745 --> 00:16:41,345 Si me presentas a tu padre ... Eso es el favor. 193 00:16:43,095 --> 00:16:46,225 No es necesario que se sienta obligado. 194 00:16:47,535 --> 00:16:49,110 No señor. 195 00:16:49,110 --> 00:16:53,035 Me alegro. Tengo que pedirte un favor también. 196 00:16:53,035 --> 00:16:54,565 ¿En serio? 197 00:16:54,565 --> 00:16:56,550 Usted tiene que pedirle un favor de mí? 198 00:16:56,550 --> 00:16:57,825 Sí. 199 00:17:01,300 --> 00:17:05,340 Se trata de la oficina de armamento. 200 00:17:08,040 --> 00:17:09,890 La oficina de armamento? 201 00:17:11,095 --> 00:17:19,040 ¿Me puede decir lo que sabe sobre lo que está pasando allí? 202 00:17:21,975 --> 00:17:24,170 Eso no es difícil de hacer ... 203 00:17:35,070 --> 00:17:36,230 Sir. 204 00:17:36,230 --> 00:17:38,135 Entonces, ¿te ves en ella? 205 00:17:38,135 --> 00:17:42,091 Sí, lo he comprobado y encontré que el consejero de Hong hizo una tarjeta de identificación de la oficina de la ciudad 206 00:17:42,093 --> 00:17:44,455 para alguien llamado Hwa Yi en la oficina de armamento. 207 00:17:44,455 --> 00:17:46,790 Es eso cierto? Estás seguro? 208 00:17:50,165 --> 00:17:52,535 Aquí. Echa un vistazo a el registro. 209 00:18:13,750 --> 00:18:18,375 ¿Cómo puede Joseon aguantar sin ayuda de Ming ... 210 00:18:18,375 --> 00:18:20,340 ¿Es eso lo que usted pidió, alcalde? 211 00:18:22,190 --> 00:18:24,835 Es poder. 212 00:18:31,765 --> 00:18:35,785 Levanté un cachorro de tigre. 213 00:18:38,260 --> 00:18:40,220 Por favor, ven fuera. 214 00:18:40,220 --> 00:18:41,765 Por favor, date prisa. 215 00:18:55,590 --> 00:18:59,545 Mi señor, ¿por qué es el rey ... 216 00:19:01,505 --> 00:19:03,025 Por favor, tenga precaución. 217 00:19:08,870 --> 00:19:10,600 Sire! 218 00:19:10,600 --> 00:19:12,715 Oh, Alcalde. 219 00:19:16,500 --> 00:19:20,540 Me sorprendió. ¿Qué te trae a mi casa? 220 00:19:23,025 --> 00:19:24,755 Me dirigí a la inspección secreta 221 00:19:24,755 --> 00:19:27,390 y oí su casa estaba cerca, así que vine por. 222 00:19:27,390 --> 00:19:32,660 He oído que el jardín de su casa era espléndido. 223 00:19:32,660 --> 00:19:36,535 Y como he oído, es una gran vista. 224 00:19:36,535 --> 00:19:43,035 Esto es mejor que el jardín de atrás de la sala principal del palacio. 225 00:19:44,865 --> 00:19:48,795 Eres demasiado amable. No sé qué hacer conmigo mismo. 226 00:19:48,795 --> 00:19:56,610 Si yo no estoy siendo grosero, podríamos tomar una taza de té? 227 00:19:56,610 --> 00:19:59,690 O podemos caminar juntos. 228 00:20:03,640 --> 00:20:04,845 Esto es. 229 00:20:17,425 --> 00:20:18,495 Sir. 230 00:20:21,310 --> 00:20:24,435 - Señor, bienvenido. - Señor alcalde. 231 00:20:33,410 --> 00:20:37,190 - Sir. - Hola. 232 00:20:43,325 --> 00:20:45,470 Esto es un poco torpe. 233 00:20:45,470 --> 00:20:48,195 Ya que ellos no reconocen Su Majestad ... 234 00:20:48,195 --> 00:20:54,980 No te preocupes. No puedo decir: 'Yo soy el rey que salió para la inspección secreto. 235 00:21:02,525 --> 00:21:05,955 - Señor, usted vino. - Sí. 236 00:21:08,940 --> 00:21:12,515 Ahora que estoy aquí, puedo sentir lo poderoso que eres. 237 00:21:12,515 --> 00:21:17,690 En cierto modo, me pregunto si soy el rey que sólo se sienta en el trono ... 238 00:21:17,690 --> 00:21:21,210 con un verdadero dueño de la ciudad a otro lugar. 239 00:21:22,390 --> 00:21:24,190 No, en absoluto, señor. 240 00:21:24,210 --> 00:21:26,435 Su gracia es inconmensurable, señor. 241 00:21:26,435 --> 00:21:31,445 Eso fue una broma. He oído que también eras bueno en bromas ... 242 00:21:31,445 --> 00:21:33,225 pero estás sorprendido al escuchar esto? 243 00:21:33,225 --> 00:21:36,135 Entonces me siento mal. 244 00:21:37,660 --> 00:21:39,855 Eres demasiado amable. 245 00:21:43,575 --> 00:21:47,890 Sería agradable encontrar una zona tranquila para charlar. 246 00:21:51,075 --> 00:21:54,150 ¿Qué truco está tratando de tirar, el rey? 247 00:22:04,125 --> 00:22:06,240 Ellos son los comerciantes que abastecían de azufre y salitre 248 00:22:06,240 --> 00:22:10,105 yendo y viniendo entre Ming y Joseon. 249 00:22:10,105 --> 00:22:13,885 Debido a mi anuncio sobre la oficina de armamento 250 00:22:13,885 --> 00:22:16,460 He oído que su resistencia era alto. 251 00:22:17,705 --> 00:22:19,350 Eso es probablemente el caso. 252 00:22:19,350 --> 00:22:22,750 Su anuncio afectará como estos comerciantes se ganan la vida. 253 00:22:22,750 --> 00:22:26,545 Entonces ... usted debe sentir la misma manera. 254 00:22:26,545 --> 00:22:30,365 Puesto que usted es el maestro de los comerciantes de la ciudad. 255 00:22:31,925 --> 00:22:35,245 No. Yo estoy de tu lado, señor. 256 00:22:36,965 --> 00:22:39,590 Por supuesto que es desafortunado para ellos. 257 00:22:39,590 --> 00:22:43,920 Pero yo crecí en un hogar con las prácticas comerciales exageradas. 258 00:22:43,920 --> 00:22:48,910 Tus palabras que te gustaría ganar poder para intereses prácticos 259 00:22:48,910 --> 00:22:52,890 no son diferentes de mis creencias. 260 00:22:54,415 --> 00:22:59,015 Así que yo también apoyo la agencia de armamento, señor. 261 00:23:02,525 --> 00:23:08,080 Para ser honesto, el jardín y el paseo eran más que excusas. 262 00:23:08,080 --> 00:23:13,015 La razón por la que vine es ... gracias a ti. 263 00:23:15,615 --> 00:23:17,900 Por que quieres decir ... 264 00:23:17,900 --> 00:23:22,495 Yo también tenía curiosidad acerca de qué clase de hombre eres. 265 00:23:22,495 --> 00:23:28,225 Cuando pensaba en ello, no he mantenido un ojo en ti hasta ahora. 266 00:23:28,225 --> 00:23:30,475 Con tanto talento. 267 00:23:31,820 --> 00:23:34,830 Eso es porque no suelo saltar en los asuntos del Estado ... 268 00:23:34,830 --> 00:23:39,125 No, pero usted debe de ahora en adelante. 269 00:23:40,720 --> 00:23:48,140 Así que tengo la intención de sacarte ahora para que pueda ver claramente. 270 00:23:52,755 --> 00:23:54,440 Qué piensas? 271 00:23:54,440 --> 00:24:00,205 acerca de tomar la responsabilidad de la producción en la oficina de armamento? 272 00:24:02,015 --> 00:24:03,150 ¿Perdón? 273 00:24:07,510 --> 00:24:09,495 La oficina de armamento? 274 00:24:09,495 --> 00:24:11,985 ¿Qué es esto, Gwanghae? 275 00:24:11,985 --> 00:24:16,140 Quieres jugar conmigo? 276 00:24:16,140 --> 00:24:18,945 ¿Es usted, alcalde? 277 00:24:18,945 --> 00:24:23,665 El que trató de levantarse por encima del trono? 278 00:24:31,660 --> 00:24:34,635 El hijo mayor de Kang Joo Seon también preguntó sobre el buró de armamento? 279 00:24:34,635 --> 00:24:35,945 Eso es correcto. 280 00:24:37,070 --> 00:24:39,806 También pensé movimiento de Kang Joo Seon era sospechosa. 281 00:24:39,808 --> 00:24:41,805 Pero Su Majestad tuvo el mismo pensamiento. 282 00:24:41,805 --> 00:24:44,209 Incluso entonces, usted no debe ir fácil 283 00:24:44,211 --> 00:24:48,115 en mantener un ojo en Yoon Do Ha y personas relacionadas. 284 00:24:48,115 --> 00:24:50,080 No te preocupes. 285 00:24:51,180 --> 00:24:53,415 Toma mi expediente de la investigación hasta el momento a Su Majestad. 286 00:24:57,640 --> 00:25:01,095 Dile que Heo Gyoon cortará el cuerpo y llevarlo a él. 287 00:25:12,230 --> 00:25:13,545 Estás listo? 288 00:25:17,420 --> 00:25:20,540 Lo siento! Pensé que habías terminado. 289 00:25:22,240 --> 00:25:27,110 La bondad, mi erudito adecuado! 290 00:25:28,170 --> 00:25:31,585 Está bien! Estoy listo. 291 00:25:42,755 --> 00:25:44,990 ¿Qué pasa con la tarjeta de identificación? Está listo? 292 00:25:47,040 --> 00:25:48,805 Aquí está. Tómalo. 293 00:25:52,390 --> 00:25:54,865 Te hice mi mayordomo y un pariente lejano mío 294 00:25:54,867 --> 00:25:56,220 así que no se olvide de eso. 295 00:25:56,220 --> 00:26:01,100 El hecho de que usted es de Japón y que eres una mujer nunca debe ser encontrado. 296 00:26:01,100 --> 00:26:05,775 Te preocupa que un pato se ahogaría en el agua. 297 00:26:05,775 --> 00:26:08,015 No me veo como una mujer en absoluto. 298 00:26:08,015 --> 00:26:09,985 Te lo dije, nadie sabe! 299 00:26:09,985 --> 00:26:11,940 Pero En Woo le reconoce a primera vista! 300 00:26:11,940 --> 00:26:15,150 Él es un jugador, ¿no? 301 00:26:16,660 --> 00:26:19,255 - Como sabes? - Obvio! 302 00:26:19,255 --> 00:26:23,275 Nadie se dará cuenta de que, excepto para aquellas personas extrañas! 303 00:26:23,275 --> 00:26:27,310 Usted no sabía tampoco. ¿No es eso correcto? 304 00:26:29,340 --> 00:26:32,220 Sí, eso es cierto. 305 00:26:33,300 --> 00:26:36,950 Cualquiera diría que eres un hombre machista si vieran su comportamiento. 306 00:26:36,950 --> 00:26:40,465 Qué? ¿Qué clase de hombre? 307 00:26:41,890 --> 00:26:43,215 Sir? 308 00:26:43,215 --> 00:26:45,260 Un visitante está esperando fuera de la oficina. 309 00:26:45,260 --> 00:26:48,570 Veo. Estaré ahí. 310 00:26:50,695 --> 00:26:52,650 - Perdone, yo ... - Adelante. 311 00:26:52,650 --> 00:26:56,175 Yo me encargo de mi negocio. 312 00:27:03,560 --> 00:27:07,775 ¿Acaba de decir que era un hombre machista? 313 00:27:09,115 --> 00:27:12,005 ¿Por qué un hombre machista ... 314 00:27:19,435 --> 00:27:21,910 Punk! Usted Punk! 315 00:27:21,910 --> 00:27:26,610 ¿Quién te dijo que libra en el azufre como el pastel de arroz en un día festivo? 316 00:27:26,610 --> 00:27:30,165 Le dije a usted para hacer un polvo fino, como el maquillaje de las mujeres! 317 00:27:30,165 --> 00:27:34,150 Así, de esta manera! 318 00:27:35,085 --> 00:27:39,455 Realmente ... ¿por qué sacar su ira en la gente inocente? 319 00:27:39,455 --> 00:27:43,495 Sigues enojarse, y es por eso que te estás convirtiendo en un intelectual. 320 00:27:43,495 --> 00:27:45,820 Un egghead? 321 00:27:45,820 --> 00:27:49,375 Yo ya estaba molesto al principio, y me llamo un intelectual? 322 00:27:49,375 --> 00:27:52,900 Usted está en el equipo de niter! Ir a la selección niter! 323 00:27:52,900 --> 00:27:54,660 Este es el departamento de azufre! 324 00:27:54,660 --> 00:27:57,285 Estoy preocupado por ti! 325 00:27:57,285 --> 00:28:00,815 Es posible que tenga su vida acortada debido a que el joven novato. 326 00:28:03,420 --> 00:28:06,460 Por cierto, ¿dónde iba a haber aprendido la técnica de fundición? 327 00:28:06,460 --> 00:28:09,510 Ha intentado tan duro, pero que no podía entenderlo. 328 00:28:10,435 --> 00:28:13,615 Hey! ¿Qué quiere decir que no podía entenderlo? 329 00:28:13,615 --> 00:28:16,740 Yo estaba a un paso de completarlo! 330 00:28:16,740 --> 00:28:19,865 - Está bien? - Es! 331 00:28:19,865 --> 00:28:24,730 Estamos añadiendo a lo que ya he completado. 332 00:28:24,730 --> 00:28:26,485 Veo. 333 00:28:27,805 --> 00:28:29,495 El está viniendo. 334 00:28:34,730 --> 00:28:39,650 Hola, soy Hwa Yi que se unirá el departamento de azufre a partir de hoy. 335 00:28:40,955 --> 00:28:42,815 No llegué a saludar ayer. 336 00:28:42,815 --> 00:28:45,310 Por favor, tenga mucho cuidado de mí en el futuro. 337 00:28:46,410 --> 00:28:49,465 No eres grosero conmigo hoy. 338 00:28:49,465 --> 00:28:53,190 Tuve que actuar de esa manera porque no sé si me gustaría conseguir el trabajo. 339 00:28:53,190 --> 00:28:54,925 Pero ahora es diferente. 340 00:28:54,925 --> 00:28:59,490 Yo soy el más amable con los ancianos. 341 00:29:01,140 --> 00:29:04,040 Lo sabremos acerca de que a medida que pasamos tiempo juntos. 342 00:29:04,040 --> 00:29:06,115 Ahora, ¿qué puedo empezar con? 343 00:29:07,175 --> 00:29:09,410 ¿Debo verificar el horno? 344 00:29:09,410 --> 00:29:11,365 Oye, que está haciendo eso de nuevo! 345 00:29:11,365 --> 00:29:15,405 El horno es tan precioso como mi pelo! No lo toque! No lo toque! 346 00:29:15,405 --> 00:29:19,430 No me gusta su aspecto, pero no puedo soportar su comportamiento! 347 00:29:19,430 --> 00:29:22,945 ¿Es posible que el departamento de azufre se pone por delante del departamento niter? 348 00:29:22,945 --> 00:29:25,300 Debo ir a hacer salitre. 349 00:29:25,300 --> 00:29:27,580 Voy a ir a trabajar. 350 00:29:41,290 --> 00:29:42,480 En Woo! 351 00:29:44,625 --> 00:29:46,260 ¿Qué te trae todo el camino hasta aquí? 352 00:29:46,260 --> 00:29:47,945 ¿Realmente tienes que preguntar? 353 00:29:47,945 --> 00:29:50,055 Si yo no vengo aquí, puedo incluso verte? 354 00:29:53,810 --> 00:29:55,015 Joo Won ... 355 00:29:55,015 --> 00:30:00,695 ¿Puedes dejar de fumar ... que trabaja en la oficina de armamento? 356 00:30:02,650 --> 00:30:04,420 Qué quieres decir con eso? 357 00:30:04,420 --> 00:30:09,180 He querido preguntarte algo durante mucho tiempo. 358 00:30:10,335 --> 00:30:13,190 Bajo el actual rey ... 359 00:30:14,355 --> 00:30:15,960 estás haciendo realmente bien? 360 00:30:15,960 --> 00:30:17,705 Kang In Woo! 361 00:30:17,705 --> 00:30:19,275 Lo que quiero decir es ... 362 00:30:21,730 --> 00:30:24,605 No sabía que te conviertes en su brazo derecho. 363 00:30:26,545 --> 00:30:29,925 Más que nadie, eres tú que recuerdan a la princesa. 364 00:30:59,770 --> 00:31:02,865 Es suficiente. Debes haber emborrachado antes de venir. 365 00:31:02,865 --> 00:31:05,745 ¿Por qué no buscar a la princesa más? 366 00:31:08,225 --> 00:31:11,945 Definitivamente, usted ha dicho que ella podría estar vivo. 367 00:31:11,945 --> 00:31:14,515 - Es por eso que se veía por ella. - Dije que es suficiente! 368 00:31:14,515 --> 00:31:16,210 ¿Es por el rey? 369 00:31:16,210 --> 00:31:19,085 ¿Es porque usted tiene que ofrecer su lealtad a él? 370 00:31:23,705 --> 00:31:27,320 ¿Cómo se puede dar la espalda a su padre y llegar tan lejos ... 371 00:31:28,940 --> 00:31:30,770 Estoy teniendo dificultades para entenderlo. 372 00:31:35,935 --> 00:31:39,965 ¿Por qué? Por qué no puedo hacer eso? 373 00:31:39,965 --> 00:31:41,410 Joo Won! 374 00:31:41,410 --> 00:31:45,475 Sí, eso es lo que pensé cuando yo era joven. 375 00:31:45,475 --> 00:31:48,735 Que la princesa podría estar vivo. 376 00:31:48,735 --> 00:31:53,530 Pero es sólo un sueño inútil. Usted sabe que también! 377 00:31:58,100 --> 00:32:02,885 Y ... aunque eso no sucedió a ella ... 378 00:32:02,885 --> 00:32:05,125 Aunque tendría que darle la espalda contra el padre de nuevo ... 379 00:32:06,775 --> 00:32:11,710 Me he parado en el lado del rey después de todo. 380 00:32:14,195 --> 00:32:15,800 Independientemente de qué tipo de hombre que es ... 381 00:32:15,800 --> 00:32:18,960 Sí, a pesar de lo cruel y fría que puede ser ... 382 00:32:18,960 --> 00:32:25,602 Él es el rey nuestro país necesita en este momento. 383 00:32:27,805 --> 00:32:29,565 Hong Joo Won! 384 00:32:30,860 --> 00:32:33,980 Adiós. Nos vemos cuando estás de vuelta a la normalidad. 385 00:32:57,180 --> 00:32:59,575 Incluso si ella estaba viva ... 386 00:33:00,960 --> 00:33:02,820 él habría hecho lo mismo? 387 00:33:02,820 --> 00:33:06,830 ¿Pero usted sabe esto? 388 00:33:08,705 --> 00:33:11,055 En ese momento, en ese día ... 389 00:33:12,745 --> 00:33:16,745 Me dolía tanto como usted era? 390 00:33:16,745 --> 00:33:22,965 Pero ni siquiera podía llorar como lo hizo en su momento. 391 00:33:43,780 --> 00:33:44,970 Sir! 392 00:33:52,060 --> 00:33:53,745 Es porque ... 393 00:33:53,745 --> 00:33:57,030 Es por tu culpa, Hong Joo Won. 394 00:34:00,955 --> 00:34:07,625 Me sentí como si tuvieras todo el derecho a hacer eso. 395 00:34:23,565 --> 00:34:27,440 Que esta mal? ¿Hay algo que pasa? 396 00:34:30,665 --> 00:34:33,520 No, no es nada. 397 00:34:44,555 --> 00:34:46,415 Usted vino! Vamos a prisa. 398 00:34:46,415 --> 00:34:49,420 La oficina de armamento se expandirá? 399 00:34:49,420 --> 00:34:52,790 Entonces, ¿qué sucede con el comercio con Ming? 400 00:34:52,790 --> 00:34:54,920 ¿Tiene esto algún sentido? 401 00:35:13,445 --> 00:35:15,240 No te preocupes. 402 00:35:19,140 --> 00:35:24,740 Los lujos que han disfrutado de trabajar para mí no va a cambiar. 403 00:35:45,660 --> 00:35:48,430 "Tecnología de la pólvora 'fue escrito hace 300 años. 404 00:35:48,430 --> 00:35:50,670 Mucho de esto fue escrito en los códigos por razones de seguridad 405 00:35:50,672 --> 00:35:52,056 por lo que se necesitará tiempo para descifrar. 406 00:35:53,515 --> 00:35:57,000 Por lo tanto, qué tan rápido puede usted hacerlo? 407 00:36:11,960 --> 00:36:14,875 - Preste atención a la hoguera. - Si señor. 408 00:36:14,875 --> 00:36:19,100 - Vamos a reunir nuestras fuerzas! - Si señor! 409 00:36:24,120 --> 00:36:30,310 Añadir azufre en el horno de este tipo, se apilan en la parte superior de carbón vegetal y calentar hasta que ... 410 00:36:30,310 --> 00:36:34,585 entonces sólo azufre puro se convertirá en vapor y se llenan aquí. 411 00:36:36,560 --> 00:36:40,720 Una vez que se pasa por aquí, sólo el azufre se mantiene. 412 00:36:54,490 --> 00:36:57,710 Un artesano que trajo de Japón? 413 00:37:03,345 --> 00:37:08,605 Deje Joo Won pie en la tumba que cavó por su cuenta. 414 00:37:08,605 --> 00:37:11,345 Junto con Gwanghae. 415 00:37:11,345 --> 00:37:14,165 Si señor. 416 00:37:18,885 --> 00:37:23,895 Come tu almuerzo! Almuerzo! Tener su almuerzo ... 417 00:37:23,895 --> 00:37:26,830 Él siempre va al baño cuando tengo el almuerzo listo! 418 00:37:26,830 --> 00:37:29,655 Corte corto y ven pronto! Usted no tendrá que cualquier sopa si llegas tarde! 419 00:37:29,655 --> 00:37:32,715 Come tu almuerzo! 420 00:37:54,675 --> 00:37:57,520 Ahora, vamos a tener el almuerzo y continuar. 421 00:37:57,520 --> 00:37:59,675 Tenemos que comer! 422 00:37:59,675 --> 00:38:02,600 - Vaya, vaya! A comer! - Sí. 423 00:38:04,875 --> 00:38:07,500 Qué estás haciendo? ¿No vienes? 424 00:38:07,500 --> 00:38:09,895 Sí, ya voy. 425 00:38:30,045 --> 00:38:31,510 Disfrute! 426 00:38:31,510 --> 00:38:33,905 Si no es suficiente, puede tener más cuando hayas terminado. 427 00:38:36,020 --> 00:38:37,225 ¿Quieres un montón? 428 00:38:37,225 --> 00:38:40,100 Comer muchas! Déle más arroz! 429 00:38:58,570 --> 00:38:59,920 Deténgase ... 430 00:39:01,470 --> 00:39:04,165 Esto es demasiado. 431 00:39:04,165 --> 00:39:07,000 Maldita Sea. Mira eso. 432 00:39:08,270 --> 00:39:10,215 Te di tanto como a mi corazón. 433 00:39:14,660 --> 00:39:18,945 Usted es un traidor! Usted estaba babeando por el consejero de Hong antes. 434 00:39:18,945 --> 00:39:24,325 El consejero de Hong es una estrella en el cielo, pero él es una flor que puedo tirar. 435 00:39:26,250 --> 00:39:28,655 ¿No ves que me acercaba antes? 436 00:39:28,655 --> 00:39:31,285 Me pidió que salir a la calle con una excusa sobre el rey. 437 00:39:31,285 --> 00:39:33,350 ¿Crees que no lo sé? 438 00:39:33,350 --> 00:39:35,990 Fue un poco sospechoso. 439 00:39:35,990 --> 00:39:40,640 - ¿Él tiene estándares muy bajos? - Mamá, él tiene estándares muy altos! 440 00:39:43,125 --> 00:39:44,530 Hey! 441 00:39:46,115 --> 00:39:49,645 - ¿Por qué me siento tan poco? - Sólo come lo que hay. 442 00:40:04,970 --> 00:40:06,560 Déjame ir al grano. 443 00:40:06,560 --> 00:40:08,185 ¿Te gusta Eun Seol? 444 00:40:08,185 --> 00:40:10,790 Eun Seol? Quién es ella? 445 00:40:10,790 --> 00:40:13,470 Quién es ella? Ella es la que doble recogió su arroz! 446 00:40:16,455 --> 00:40:19,320 - Esa señora linda? - Qué? Lindo? 447 00:40:19,320 --> 00:40:21,105 "Esa señora linda '? 448 00:40:23,615 --> 00:40:26,785 No se equivoquen. No estoy interesado en las mujeres. 449 00:40:28,215 --> 00:40:31,180 Usted no está interesado? En las mujeres? 450 00:40:31,180 --> 00:40:35,320 Sería gracioso si tomé interés en las mujeres. A menos que me he vuelto loco ... 451 00:40:35,320 --> 00:40:36,645 ¿Qué está diciendo? 452 00:40:37,940 --> 00:40:41,800 De todos modos, yo no lo soy. Así que si usted está interesado, buena suerte. 453 00:40:41,800 --> 00:40:45,085 Qué estás diciendo? ¿He dicho que estaba interesado en ella? 454 00:40:46,750 --> 00:40:50,030 Y usted! ¿Funcionan los ojos? 455 00:40:50,030 --> 00:40:52,410 El equipo de azufre es de allá. 456 00:40:53,580 --> 00:40:55,175 Y este es el equipo de salitre. 457 00:40:56,780 --> 00:40:57,845 No puedes ver? 458 00:40:59,725 --> 00:41:02,080 Usted debe ser disciplinado! 459 00:41:02,080 --> 00:41:05,840 ¿Eh? A dónde vas? 460 00:41:06,375 --> 00:41:08,475 Hey! Oye, no he terminado todavía! 461 00:41:13,845 --> 00:41:15,770 Bondad. 462 00:41:15,770 --> 00:41:18,875 Sólo quería decir para evitar que. 463 00:41:18,875 --> 00:41:23,170 Hey, el equipo de azufre ... ¿me estás desafiando ya que usted tiene la sartén por el mango? 464 00:41:23,170 --> 00:41:26,285 ¿Quieres un partido entre el equipo de salitre y el equipo de azufre? 465 00:41:28,125 --> 00:41:31,010 Qué? ¿El equipo de azufre sólo nos desafía? 466 00:41:32,350 --> 00:41:37,285 ¿Quién está pidiendo a los ancianos mientras estamos comiendo? 467 00:41:37,285 --> 00:41:40,840 Hey, Niter equipo! ¿Nos desafía? 468 00:41:40,840 --> 00:41:43,470 Equipo de azufre! Salga! 469 00:41:43,470 --> 00:41:46,145 - ¿Quieres hacer esto? - Kid, de pie allí mismo! 470 00:42:00,165 --> 00:42:02,745 Por favor deje de! Por favor cálmate! 471 00:42:04,735 --> 00:42:07,370 - Por favor deje de! - Ven aquí! 472 00:42:10,785 --> 00:42:12,555 Por favor deje de! Deténgase! 473 00:42:12,555 --> 00:42:15,500 Hey! Hey! 474 00:42:15,500 --> 00:42:19,970 Usted punks! Estás luchando de nuevo? 475 00:42:19,970 --> 00:42:23,570 Este nuevo? Maldita Sea! 476 00:42:28,745 --> 00:42:31,215 Una lucha entre los dos equipos en la oficina? 477 00:42:33,100 --> 00:42:35,315 Era tranquilo por un tiempo. 478 00:42:35,315 --> 00:42:39,960 Perdónanos. Pero el equipo de azufre comenzó ... 479 00:42:39,960 --> 00:42:42,120 Qué quieres decir? ¿Qué hicimos? 480 00:42:42,120 --> 00:42:46,410 Tenemos testigos. Echó la bandeja en nosotros primero! 481 00:42:46,410 --> 00:42:50,310 ¿Yo ... lo llevo adentro? 482 00:42:56,615 --> 00:43:00,030 Ambos pueden irse. Y advertir a todos en la oficina. 483 00:43:00,030 --> 00:43:01,485 Si señor. 484 00:43:14,890 --> 00:43:19,290 - Señor, lo que pasó fue ... - me debe de haber pensado mal de ti. 485 00:43:19,290 --> 00:43:20,670 ¿Perdón? 486 00:43:20,670 --> 00:43:22,940 Pensé que no podría quedar atrapado entre los hombres rudos 487 00:43:22,940 --> 00:43:25,295 ya que eres una mujer decidida. 488 00:43:26,895 --> 00:43:29,350 No, no es eso ... 489 00:43:29,350 --> 00:43:32,260 ¿Sabes por qué la gente del salitre y de los departamentos de azufre son ásperas? 490 00:43:32,260 --> 00:43:35,895 Ellos trabajan aquí con sus vidas en la línea. 491 00:43:35,895 --> 00:43:38,680 Nadie sabe cuándo vamos a tener un accidente a causa de la pólvora! 492 00:43:41,235 --> 00:43:44,915 Por lo tanto, si usted no puede llevarse bien con esos hombres rudos y pasar el duro 493 00:43:44,915 --> 00:43:47,370 que está bien para que usted deje ahora. 494 00:43:55,845 --> 00:43:57,920 ¿Qué me tomas? 495 00:43:59,215 --> 00:44:02,475 Yo soy Hwa Yi, que salió con vida de la mina de azufre! 496 00:44:06,825 --> 00:44:10,875 Por favor, déjame hacerte un favor. Por Favor! 497 00:44:10,875 --> 00:44:14,545 - ¿Cómo puedo ir de esta manera? - Mira, espere. 498 00:44:14,545 --> 00:44:17,570 ¿Alguien puede ir a recoger la suciedad de Gyungwoon Palacio esta tarde? 499 00:44:19,320 --> 00:44:21,680 No puedo. Tengo deberes hoy. 500 00:44:21,680 --> 00:44:25,735 Gyungwoon Palacio es una zona especial, así que tengo que ir en un día asignado. 501 00:44:30,155 --> 00:44:33,000 Oye, ¿qué es lo que acabas de decir? 502 00:44:33,000 --> 00:44:34,375 ¿Qué diablos ahora? 503 00:44:34,375 --> 00:44:37,270 Usted acaba de decir Gyungwoon Palacio, ¿verdad? 504 00:44:37,270 --> 00:44:39,045 ¿Dijiste que ibas allí? 505 00:44:39,045 --> 00:44:41,920 ¿Qué es esta tontería? Y qué? 506 00:44:41,920 --> 00:44:46,070 ¿Cómo se puede llegar allí? Es una zona prohibida! 507 00:45:13,115 --> 00:45:17,010 Dime! ¿Cómo se puede conseguir en Gyungwoon Palace? 508 00:45:17,010 --> 00:45:20,385 Vamos! Te diré. 509 00:45:20,385 --> 00:45:24,430 Somos coleccionistas de suelo. No hay lugar en la ciudad que no podemos ir! 510 00:45:26,600 --> 00:45:27,750 Qué? 511 00:45:28,750 --> 00:45:32,305 Para hacer salitre, necesitamos suelo. 512 00:45:32,305 --> 00:45:33,940 Con el fin de desenterrar el suelo 513 00:45:33,940 --> 00:45:37,440 podemos entrar en cualquier lugar, incluyendo palacios y casas nobles de los hombres! 514 00:45:40,010 --> 00:45:44,500 Así que, ¿estás diciendo que usted puede conseguir en Gyungwoon Palace, también? 515 00:45:44,500 --> 00:45:46,045 Hoy en día? 516 00:45:54,975 --> 00:45:57,410 Puedo ser capaz de ver a la Madre. 517 00:45:57,410 --> 00:46:00,015 Si yo puedo entrar en Gyungwoon Palace. 518 00:46:01,990 --> 00:46:03,930 Qué estás haciendo aquí? ¿No vas a? 519 00:46:03,930 --> 00:46:07,875 Disculpe, ¿puedo ser excusado por un tiempo? 520 00:46:07,875 --> 00:46:12,390 A tan solo 30 minutos. No, a 15 minutos serán suficientes. 521 00:46:12,390 --> 00:46:16,938 Ahora que hemos comido, vamos a ir a trabajar! 522 00:46:16,940 --> 00:46:18,076 ¿Sí? 523 00:46:19,480 --> 00:46:23,770 - ¡Señor! Este horno parece extraño. - ¿Por qué? 524 00:46:25,820 --> 00:46:27,700 ¿Qué hay de malo en esto? 525 00:46:29,915 --> 00:46:31,495 ¿Qué hay de malo en el horno? 526 00:46:32,565 --> 00:46:34,070 ¿Ha pasado algo a ella? 527 00:46:36,985 --> 00:46:38,680 Compruebe la madera! 528 00:46:53,430 --> 00:46:57,760 - Puede excavar en busca de la tierra aquí. - Sí, señora. 529 00:47:09,195 --> 00:47:14,035 Discúlpeme. ¿Los colectores de suelo vienen aquí de la oficina? 530 00:47:14,035 --> 00:47:17,790 Qué estás diciendo? Hay un problema con el horno en el departamento de azufre? 531 00:47:17,790 --> 00:47:20,345 Por favor, por favor date prisa! 532 00:47:20,345 --> 00:47:22,915 Nadie tiene idea de lo que está pasando. 533 00:47:30,780 --> 00:47:33,080 El horno está demasiado caliente, así que no podemos evitar que humeante. 534 00:47:33,080 --> 00:47:35,725 - Qué debemos hacer? - Maldita Sea! Dónde está? 535 00:47:35,725 --> 00:47:37,550 ¿Dónde está ese Hwa Yi? 536 00:47:39,325 --> 00:47:42,685 - Qué está pasando contigo? - No puedo respirar! 537 00:47:42,685 --> 00:47:46,850 - Señor, no puedo respirar ... - No puede respirar? 538 00:47:49,625 --> 00:47:51,035 Qué está pasando? 539 00:48:00,190 --> 00:48:02,490 Qué diablos está pasando! 540 00:48:02,490 --> 00:48:04,165 Señor, de esta manera! 541 00:48:05,550 --> 00:48:09,760 - Que pasó? - No lo sé, señor! 542 00:48:09,760 --> 00:48:11,825 Nunca he visto esto antes. 543 00:48:11,825 --> 00:48:14,595 Pero él es la nada que ver! 544 00:48:14,595 --> 00:48:18,990 - Eso Hwa Yi tocó el horno! - Qué dijiste? 545 00:48:28,640 --> 00:48:30,750 Yo también soy un coleccionista suelo! 546 00:48:30,750 --> 00:48:34,270 Mira. Tengo un pase a la oficina, también. 547 00:48:34,270 --> 00:48:36,685 Nos dijeron sólo tres vendría! 548 00:48:36,685 --> 00:48:38,660 Hubo un error. 549 00:48:38,660 --> 00:48:43,135 Voy a ir a buscar a mis compañeros, así que por favor me dejó en un poco. 550 00:48:43,135 --> 00:48:45,105 Me dijo que no se puede! 551 00:48:47,050 --> 00:48:49,265 ¿Qué está pasando allí? 552 00:48:49,265 --> 00:48:51,430 Dama de la Corte Jung ... 553 00:48:52,770 --> 00:48:54,960 No es nada, no es necesario salir. 554 00:48:57,790 --> 00:49:00,480 ¡No! Dama de la Corte Jung, soy yo! 555 00:49:00,480 --> 00:49:02,285 Por favor, mírame! 556 00:49:07,405 --> 00:49:09,350 Dama de la Corte Jung. 557 00:49:12,195 --> 00:49:13,715 Madre! 558 00:49:13,715 --> 00:49:15,565 ¿Cuál es el alboroto sobre? 559 00:49:16,660 --> 00:49:18,955 Parece que no es nada. 560 00:49:18,955 --> 00:49:21,125 Por favor, vaya por dentro, señora. 561 00:49:26,810 --> 00:49:29,225 ¡No! ¡No! 562 00:49:29,225 --> 00:49:31,435 - ¡No! - Páralo! 563 00:49:31,435 --> 00:49:34,885 Vamos! Suéltame! 564 00:49:34,885 --> 00:49:38,280 ¡No! Por favor no te vayas! 565 00:49:38,280 --> 00:49:41,300 Es Jungmyung, Madre! 566 00:49:46,170 --> 00:49:47,790 Madre! 567 00:49:52,490 --> 00:49:54,465 Aquí! Por favor, date prisa y ayudar! 568 00:49:54,465 --> 00:49:56,895 Date prisa! Date prisa! 569 00:49:58,430 --> 00:50:00,490 Todo el mundo, evacuar el lugar! 570 00:50:10,110 --> 00:50:13,465 Todo el mundo, corre fuera de la oficina! Date prisa y corre! 571 00:50:19,865 --> 00:50:22,685 - Estás bien? - ¡Mamá! Qué hacemos? 572 00:50:22,685 --> 00:50:26,710 - ¿Estamos muriendo? - Eun Seol, a mantener su enfoque! 573 00:50:26,710 --> 00:50:29,930 Cúbrase la boca! Cúbrase la boca! 574 00:50:29,930 --> 00:50:31,210 Vamos a ir por allí. 575 00:50:34,450 --> 00:50:37,470 ¿Qué pasa con los médicos? Cuando los médicos se vienen? 576 00:50:50,805 --> 00:50:52,660 - ¿Qué es ese sonido? - Es una emergencia! 577 00:50:52,660 --> 00:50:54,490 Hubo un accidente en la oficina de armamento! 578 00:51:05,270 --> 00:51:08,600 ¿Dónde está el sonido de batería viene? 579 00:51:08,600 --> 00:51:12,995 ¿Ocurrió un incidente en el palacio? 580 00:51:12,995 --> 00:51:15,735 - Descubra de qué se trata. - Sí, señor. 581 00:51:19,610 --> 00:51:21,595 Sire! 582 00:51:32,845 --> 00:51:36,270 Qué es esto? Que pasó? 583 00:51:36,270 --> 00:51:39,960 Evacuar todos los trabajadores de la oficina y la gente del barrio. 584 00:51:39,960 --> 00:51:42,965 Los soldados de la oficina de la ciudad y la oficina de la policía no han llegado todavía? 585 00:51:42,965 --> 00:51:44,455 Sir! 586 00:51:46,305 --> 00:51:47,665 Qué está pasando? 587 00:51:47,665 --> 00:51:51,145 Señor, ¿por qué todo el mundo ... 588 00:51:51,145 --> 00:51:55,125 Cabrón, ¿qué eres? ¿Por qué lo preguntas a esa pregunta? 589 00:51:55,125 --> 00:51:57,455 Por qué haces esto? 590 00:51:57,455 --> 00:51:58,955 ¿Por qué estoy haciendo esto? 591 00:51:58,955 --> 00:52:03,795 Extraño vapor salió del horno que tocó, así que cada uno se está muriendo. 592 00:52:03,795 --> 00:52:06,035 Entonces, ¿dónde has estado y por qué estás mostrando ahora? 593 00:52:07,435 --> 00:52:09,105 Extraño vapor? 594 00:52:12,620 --> 00:52:16,270 - Mi aliento! Mi aliento! - Lee! 595 00:52:18,050 --> 00:52:19,350 Sir! 596 00:52:19,350 --> 00:52:22,935 - No puedo respirar ... - Lee! 597 00:52:22,935 --> 00:52:25,270 Doctor! Llama al doctor! 598 00:52:26,310 --> 00:52:27,435 Sir! 599 00:52:35,745 --> 00:52:37,440 Hay un problema con el horno? 600 00:52:37,440 --> 00:52:39,815 No, no puede ser! 601 00:52:39,815 --> 00:52:42,250 Sal ahora mismo! Es peligroso aquí. 602 00:52:42,250 --> 00:52:44,345 Vamos! Eso no puede ser. 603 00:52:44,345 --> 00:52:46,440 Yo no hice nada! 604 00:52:46,440 --> 00:52:48,115 No, tenemos que irnos! 605 00:52:53,895 --> 00:52:56,070 No puedo ver a mi hijo. 606 00:53:02,875 --> 00:53:04,185 Mi hijo ... 607 00:53:04,185 --> 00:53:07,165 No puedo ver a mi hijo. 608 00:53:15,070 --> 00:53:16,635 Ministro de Defensa! 609 00:53:20,170 --> 00:53:22,610 Para usted, señor ... 610 00:53:25,495 --> 00:53:28,685 Puse mi vida en la línea y se fue todo el camino a la oficina de armamento. 611 00:53:28,685 --> 00:53:31,635 - ¿Cómo es la situación? - Ni siquiera comenzar. 612 00:53:31,635 --> 00:53:34,265 Es un caos infernal allá. 613 00:53:34,265 --> 00:53:38,325 Cloud-como el vapor se escapa del horno ... 614 00:53:38,325 --> 00:53:41,520 Un chamán podría haber maldecido a ese lugar. 615 00:53:41,520 --> 00:53:45,033 La gente está cayendo aquí y allí después de inhalarlo. 616 00:53:45,035 --> 00:53:46,596 Es un caos total ... 617 00:53:50,125 --> 00:53:53,015 Hazte a un lado! Voy a ir allí y verlo por mí mismo! 618 00:53:53,015 --> 00:53:55,270 No se puede, señor. 619 00:53:55,270 --> 00:53:58,095 La causa del accidente ocurrido en la oficina no se ha encontrado todavía. 620 00:53:58,095 --> 00:54:00,395 Debe tener en cuenta su seguridad primero. 621 00:54:00,395 --> 00:54:02,960 ¿Has dicho "mi seguridad '? 622 00:54:02,960 --> 00:54:07,675 La oficina de armamento, donde yo apuesto todo lo que tenía, se ha detenido! 623 00:54:10,770 --> 00:54:14,570 Hazte a un lado. Yo me encargaré de que yo mismo. 624 00:54:15,645 --> 00:54:20,145 Señor, tú sabes que no es tiempo para eso ahora. 625 00:54:20,145 --> 00:54:23,760 Todas las facciones opuestas a tratar de agitar usted, señor. 626 00:54:23,760 --> 00:54:25,985 Un fuerte viento vendrá a tu manera. 627 00:54:30,735 --> 00:54:32,515 Vamos a ir a la sala de reuniones. 628 00:54:40,985 --> 00:54:45,550 Así que usted tiene que decidir antes de mudarse. 629 00:54:45,550 --> 00:54:52,020 Lo que va a abandonar y lo que va a tomar para la oficina de armamento. 630 00:54:58,750 --> 00:55:00,615 Sire! 631 00:55:24,795 --> 00:55:27,285 Cerca de 20 personas murieron ... 632 00:55:27,285 --> 00:55:29,690 y todavía estamos recibiendo heridos! 633 00:55:29,690 --> 00:55:33,500 Y la gente en la ciudad tienen miedo del accidente ocurrido en la oficina! 634 00:55:34,825 --> 00:55:38,925 Señor, tenemos que parar esta peligrosos planes del rey! 635 00:55:38,925 --> 00:55:43,240 Él siempre me pone a prueba. 636 00:55:43,240 --> 00:55:46,750 Ha hecho que desde que él era el príncipe heredero. 637 00:55:46,750 --> 00:55:52,325 Él era excepcional como el futuro rey, y tenía grandes planes ideológicos. 638 00:55:52,325 --> 00:55:57,295 Es por eso que debe de haber Haneum se situó al lado del rey. 639 00:55:57,295 --> 00:56:02,425 Pero está el logro de sus planes de una manera tiránica ahora. 640 00:56:02,425 --> 00:56:07,180 El resultado de su propia decisión es lo que pasó hoy! 641 00:56:11,625 --> 00:56:13,260 Vamos a estar listos. 642 00:56:16,745 --> 00:56:18,825 Tenemos que ir al palacio. 643 00:56:50,890 --> 00:56:55,570 Extraño vapor filtró del horno, así que cada uno se está muriendo! 644 00:56:55,570 --> 00:56:58,240 Entonces, ¿dónde has estado todo este tiempo? 645 00:56:58,240 --> 00:57:02,450 No, yo no hice nada. 646 00:57:15,730 --> 00:57:18,495 - Usted no sabe la causa en absoluto? - ¡Señor! 647 00:57:18,495 --> 00:57:22,795 Los hornos aquí las únicas cosas que cambiaron en el departamento de azufre! 648 00:57:22,795 --> 00:57:25,225 Este horno que Hwa Yi tocó! 649 00:57:27,295 --> 00:57:28,765 No. 650 00:57:28,765 --> 00:57:31,105 No es el horno. 651 00:57:32,925 --> 00:57:34,875 Sé que todo el mundo es sospechoso de mí. 652 00:57:34,875 --> 00:57:38,390 Sí, sucedió desde que llegué. 653 00:57:38,390 --> 00:57:43,090 - ¡Mira! - Así que me voy a encontrar la causa de este. 654 00:57:43,090 --> 00:57:45,835 Voy a limpiar mi propio nombre. 655 00:57:45,835 --> 00:57:48,075 Hwa Yi! Hwa Yi! 656 00:57:48,075 --> 00:57:50,580 Pare, todo el mundo! 657 00:57:59,475 --> 00:58:00,750 Padre. 658 00:58:02,970 --> 00:58:06,685 - Padre, ¿qué ... - El consejero de Hong Joo Won, deja de hablar! 659 00:58:06,685 --> 00:58:10,255 He venido como el nuevo líder de esta oficina de armamento. 660 00:58:13,480 --> 00:58:15,370 Y escucha, soldados! 661 00:58:15,370 --> 00:58:21,480 Arresto Consejero Hong Joo Won y que espía trajo ahora mismo! 662 00:58:27,724 --> 00:58:37,724 Subtítulos por Wilmucia Corregido por: