1
00:00:04,660 --> 00:00:06,560
Dije que estaba bien.
2
00:00:06,560 --> 00:00:08,600
Episodio 4
3
00:00:08,600 --> 00:00:13,060
Calamar, ¿qué haces en la habitación de nuestro Profesor Cha?
¿Y a estas horas de la noche?
4
00:00:13,060 --> 00:00:15,070
Madre, no es así.
5
00:00:15,070 --> 00:00:17,400
Madre, no es lo que usted está pensando... yo...
6
00:00:17,400 --> 00:00:20,850
Calamar, ¿estás coqueteando con él?
7
00:00:20,850 --> 00:00:24,190
No, no lo hice.
¿Cuándo coqueteé con él?
8
00:00:24,190 --> 00:00:29,850
¿Qué quieres decir con que no? ¡En su habitación a esta hora!
Una chica en la habitación de un hombre soltero. Es obvio.
9
00:00:29,850 --> 00:00:32,080
- ¡Cómo puedes!
- ¡Dije que no es así!
10
00:00:32,080 --> 00:00:35,730
Él se lastimó el brazo por mi culpa, así que solo estaba intentando...
11
00:00:37,290 --> 00:00:41,050
¿De qué estás hablando?
¿El brazo de nuestro Profesor Cha está herido?
12
00:00:41,050 --> 00:00:44,270
¿Dónde?
13
00:00:44,270 --> 00:00:45,700
Ay Dios mío, tu brazo.
14
00:00:45,700 --> 00:00:50,650
Madre, estoy bien.
Iré a ver a un doctor después.
15
00:00:50,650 --> 00:00:53,520
¿Estás diciendo que esto es por culpa de ese calamar?
16
00:00:53,520 --> 00:00:56,560
Eso... madre.
17
00:00:57,830 --> 00:00:59,930
¡No te escapes! ¡Detente!
18
00:00:59,930 --> 00:01:02,980
¡Detente allí mismo!
19
00:01:08,300 --> 00:01:10,700
- ¡Vete de esta casa inmediatamente!
- Madre...
20
00:01:10,700 --> 00:01:15,560
¿Cómo te atreves? ¿No es suficiente que le lastimaste el brazo?
21
00:01:15,560 --> 00:01:17,180
¿Te atreves a intentar mentirme?
22
00:01:17,180 --> 00:01:18,430
Madre, lo siento.
23
00:01:18,430 --> 00:01:21,520
¡No necesito tus disculpas, así que vete de esta casa inmediatamente!
24
00:01:21,520 --> 00:01:24,560
Madre, perdóneme esta vez, por favor, solo esta vez.
25
00:01:24,560 --> 00:01:27,400
¿Qué estás haciendo, Ha Ji? Saca a este calamar de aquí.
26
00:01:27,400 --> 00:01:28,440
¡Sí!
27
00:01:28,440 --> 00:01:31,190
¡Madre, cometí un error!
Por favor, perdóneme esta vez.
28
00:01:31,190 --> 00:01:34,790
¡Madre, cometí un error!
¡No lo haré de nuevo!
29
00:01:34,790 --> 00:01:36,680
¡Madre!
30
00:01:40,450 --> 00:01:42,940
¡Muévete!
31
00:01:42,940 --> 00:01:44,230
Ha pasado.
32
00:01:44,230 --> 00:01:47,010
¿Qué?
33
00:01:47,010 --> 00:01:48,680
¿Qué? ¿Un escándalo?
34
00:01:48,680 --> 00:01:51,520
¡No, In Yeong ha ocurrido!
35
00:01:51,520 --> 00:01:53,310
¡Finalmente es la que tiene el mayor número
de búsquedas en el Internet!
36
00:01:53,310 --> 00:01:56,400
¡Todos los internautas se han vuelto locos por ella!
¡Locos!
37
00:01:56,400 --> 00:01:59,940
La locha, fue la locha, ¿cierto?
38
00:01:59,940 --> 00:02:01,600
Sabía que sería así.
39
00:02:01,600 --> 00:02:04,270
Espera, debería llamar a In Yeong.
40
00:02:04,270 --> 00:02:07,260
No, trae el auto. Tengo que ir allá.
41
00:02:07,260 --> 00:02:08,880
Palabras Más Buscadas en Tiempo Real
1. Oh In Yeong
42
00:02:08,880 --> 00:02:11,620
El Internet está "encendido".
43
00:02:11,620 --> 00:02:13,800
También, es el programa más visto.
44
00:02:13,800 --> 00:02:18,620
Estamos desbordados con tantas órdenes de nuestro kimchi,
es una locura.
45
00:02:18,620 --> 00:02:23,690
Si seguimos así, fácilmente podríamos comprar
10 edificios en Gangnam.
46
00:02:23,690 --> 00:02:28,980
Así que, por favor, perdone esta vez a In Yeong.
47
00:02:28,980 --> 00:02:30,270
Es porque aún es inmadura.
48
00:02:30,270 --> 00:02:33,270
Es más que inmadura, es un problema.
49
00:02:33,270 --> 00:02:35,510
Lo he estado soportando por ti.
50
00:02:35,510 --> 00:02:37,060
Pero, ¿qué es esto?
51
00:02:37,060 --> 00:02:40,960
Ella le acaba de lastimar el brazo al Profesor Cha,
52
00:02:40,960 --> 00:02:44,440
¿y qué pasa si ella arruina sus oportunidades de casarse? ¿Serás responsable por eso?
53
00:02:44,440 --> 00:02:46,090
¡Yo me haré responsable!
54
00:02:46,090 --> 00:02:48,980
No se preocupe por su matrimonio.
55
00:02:48,980 --> 00:02:52,190
Si tiene mucho dinero, tendrá a quien quiera
56
00:02:52,190 --> 00:02:55,630
haciendo fila alrededor de nuestra casa por millas.
57
00:02:55,630 --> 00:02:58,850
¿Quién quiere a una chica que solo esté detrás del dinero?
58
00:02:58,850 --> 00:03:03,270
En cualquier caso, no es como si nos moriremos de hambre sin el programa.
59
00:03:03,270 --> 00:03:05,210
No puedo seguir haciendo esto, y eso es eso.
60
00:03:05,210 --> 00:03:07,680
Mamá, estoy interesado.
61
00:03:07,680 --> 00:03:09,850
Tenemos que hacer el programa sin importar qué.
62
00:03:09,850 --> 00:03:11,940
Entonces hazlo tú.
63
00:03:11,940 --> 00:03:14,600
Independientemente de todo, nuestro Profesor Cha
no puede estar en él.
64
00:03:17,020 --> 00:03:20,400
¡Oh! ¡Ay Dios mío!
65
00:03:22,960 --> 00:03:24,600
Palabras Más Buscadas en Tiempo Real.
66
00:03:24,600 --> 00:03:26,690
Este es el sueño de mi vida.
67
00:03:26,690 --> 00:03:29,190
Oppa, pellízcame para despertarme.
68
00:03:29,190 --> 00:03:32,250
Puedo darte una bofetada.
69
00:03:32,250 --> 00:03:34,840
Olvídalo...
70
00:03:34,840 --> 00:03:38,300
No puedo creerlo.
En verdad debo ser popular.
71
00:03:38,300 --> 00:03:41,440
Creo que voy a llorar.
72
00:03:44,420 --> 00:03:47,650
- ¿Qué ocurrió?
- Ella es mi mamá, pero no puedo hacerla entender.
73
00:03:47,650 --> 00:03:49,330
Sea lo que sea, ella está en contra.
74
00:03:49,330 --> 00:03:50,690
¿No puede intentar que ella lo escoja?
75
00:03:50,690 --> 00:03:52,850
Para mi madre, escoger
76
00:03:52,850 --> 00:03:55,130
es más difícil que ponerle una horquilla a un monje.
77
00:03:55,130 --> 00:03:59,000
Es más imposible que respetar a un esposo jubilado.
78
00:03:59,000 --> 00:04:01,620
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
79
00:04:03,440 --> 00:04:04,850
¿A dónde fue Hyung?
80
00:04:04,850 --> 00:04:08,200
Al doctor. Madre lo envió para que sea tratado.
81
00:04:08,200 --> 00:04:10,350
¡Bien! ¡Es esto!
82
00:04:10,350 --> 00:04:11,460
¿Qué?
83
00:04:11,460 --> 00:04:14,280
Solo hay una manera de convencer a mi mamá.
84
00:04:14,280 --> 00:04:16,770
¡Solo puede ser Hyung!
85
00:04:23,840 --> 00:04:26,100
¿Hola?
86
00:04:26,100 --> 00:04:28,250
¿El Profesor Cha?
87
00:04:28,250 --> 00:04:32,070
Él no está en casa en este momento.
¿Quién es usted?
88
00:04:32,070 --> 00:04:34,790
¡Ah, es el decano!
89
00:04:34,790 --> 00:04:36,650
¡Hola!
90
00:04:36,650 --> 00:04:40,190
Soy la madre del Profesor Cha.
91
00:04:40,190 --> 00:04:42,650
Ah sí, hola.
92
00:04:42,650 --> 00:04:48,420
No pude saludarlo amablemente, lo siento.
93
00:04:48,420 --> 00:04:52,440
Está bien. La he visto antes.
94
00:04:52,440 --> 00:04:54,440
- ¿A mí?
- Sí
95
00:04:54,440 --> 00:04:57,190
He disfrutado ver el programa.
96
00:04:57,190 --> 00:05:01,060
Ya veo de quién el Profesor Cha heredó su buena apariencia.
97
00:05:01,060 --> 00:05:03,850
Dios mío. Usted es muy amable.
98
00:05:03,850 --> 00:05:06,310
También de quien viene su maravillosa personalidad
99
00:05:06,310 --> 00:05:11,770
gracias a su crianza y educación.
Usted es asombrosa.
100
00:05:11,770 --> 00:05:14,380
Aigoo, ¿qué está diciendo?
101
00:05:14,380 --> 00:05:19,150
Es todo porque usted lo ve amablemente.
102
00:05:19,150 --> 00:05:22,020
Incluso a nuestro futuro nombramiento de profesor titular
103
00:05:22,020 --> 00:05:25,350
será influenciado positivamente por su programa de televisión.
104
00:05:25,350 --> 00:05:28,060
- ¿En serio?
- Claro.
105
00:05:28,060 --> 00:05:31,810
El director de la junta directiva también disfrutó el programa.
106
00:05:31,810 --> 00:05:38,560
Él es un gran admirador de la Srta. Oh In Yeong,
así que estaba encantado.
107
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
¿Eh?
108
00:05:42,900 --> 00:05:50,730
De todas formas, nuestra escuela tiene grandes expectativas para el Profesor Cha.
109
00:05:50,730 --> 00:05:54,420
No, yo estoy agradecida.
110
00:05:54,420 --> 00:05:55,810
¡Estoy en casa!
111
00:05:55,810 --> 00:05:59,550
Ah, el Profesor Cha está en casa, le pasaré el teléfono.
112
00:05:59,550 --> 00:06:01,910
Es el decano.
113
00:06:01,910 --> 00:06:03,880
¿Sí, Decano?
114
00:06:03,880 --> 00:06:07,630
Es Sang Sik, el mánager de In Yeong.
115
00:06:07,630 --> 00:06:11,370
- ¿Qué?
- ¡Por favor, escúcheme!
116
00:06:11,370 --> 00:06:13,230
¿Por favor, no le diga que no soy el decano?
117
00:06:13,230 --> 00:06:17,150
Esta era nuestra única opción para mantener el programa.
118
00:06:18,020 --> 00:06:19,320
¿Qué ocurre?
119
00:06:19,320 --> 00:06:21,060
¡Por favor, Hyung!
120
00:06:21,060 --> 00:06:24,270
In Yeong fue echada de la casa esta mañana por su madre.
121
00:06:24,270 --> 00:06:28,060
Esta es la única forma que ella se puede quedar aquí y
hacer el programa.
122
00:06:29,310 --> 00:06:31,480
Entiendo, decano.
123
00:06:32,030 --> 00:06:33,560
¿Oh?
124
00:06:33,560 --> 00:06:35,580
Lo veo mañana.
125
00:06:36,430 --> 00:06:38,940
¿Es cierto? ¿Lo que dijo el decano?
126
00:06:38,940 --> 00:06:41,040
Si continuamos haciendo el programa,
127
00:06:41,040 --> 00:06:44,020
¿en verdad te ayudará a obtener la posición permanente de profesor titular?
128
00:06:44,020 --> 00:06:46,580
Ah, ¿y al director en verdad le gusta el Calamar?
129
00:06:46,580 --> 00:06:49,580
En verdad le gusta, ¿verdad?
130
00:06:49,580 --> 00:06:52,380
- Sí
- ¿Ve, mamá?
131
00:06:52,380 --> 00:06:54,900
Este es el plan del cielo.
132
00:06:54,900 --> 00:06:59,980
No hay necesidad de ser un obstáculo cuando él podría convertirse en profesor a tiempo completo.
133
00:06:59,980 --> 00:07:05,150
Vamos a hacer caso omiso esta vez y llamemos
a In Yeong de vuelta.
134
00:07:09,850 --> 00:07:13,900
Solo esta vez, dejaré pasar esto por alto.
135
00:07:13,900 --> 00:07:17,350
¿En serio? ¡Gracias!
¡Muchas gracias!
136
00:07:17,350 --> 00:07:21,060
Pero tengo una condición.
137
00:07:21,060 --> 00:07:22,800
¿Una condición?
138
00:07:22,800 --> 00:07:26,310
- ¡Gracias!
- Gracias.
139
00:07:26,310 --> 00:07:28,980
Usted me ha ayudado tanto.
140
00:07:28,980 --> 00:07:30,250
Haré mi mejor esfuerzo.
141
00:07:30,250 --> 00:07:32,600
Usted lo hará muy bien.
142
00:07:32,600 --> 00:07:34,940
¿Quiénes son estas personas?
143
00:07:34,940 --> 00:07:39,580
Son voluntarios que vinieron a ayudar con la campaña de la Líder de Equipo Jang.
144
00:07:39,580 --> 00:07:42,510
Por cierto, en una de las promesas de la Líder de Equipo Jang,
145
00:07:42,510 --> 00:07:46,950
aparentemente hay un plan para construir un centro de salud global en nuestra ciudad. ¿Eso es cierto?
146
00:07:46,950 --> 00:07:50,520
- Sí.
- ¿También ha escuchado sobre los planes de construcción?
147
00:07:50,520 --> 00:07:52,750
Por lo que escuché del equipo de la campaña,
148
00:07:52,750 --> 00:07:55,300
parecía que sus consuegros iban a construir uno también.
149
00:07:55,300 --> 00:07:57,940
Eso no podría ser, ¿verdad?
150
00:07:57,940 --> 00:08:00,270
- Vámonos.
- Sí.
151
00:08:06,740 --> 00:08:08,520
¡Suegra!
152
00:08:08,520 --> 00:08:12,100
Madre, tengo que decirle algo.
153
00:08:12,100 --> 00:08:15,020
Vayan primero, estaré allí luego.
154
00:08:15,020 --> 00:08:16,180
¿Qué ocurre?
155
00:08:16,180 --> 00:08:19,350
Cuando estaba en su casa, vi su material para la presentación.
156
00:08:19,350 --> 00:08:22,560
Ese nuevo negocio de desarrollo en Deokseon-dong.
157
00:08:22,560 --> 00:08:27,300
El lugar para el edificio en la propuesta es donde vive mi familia. Es un error, ¿cierto?
158
00:08:27,300 --> 00:08:31,430
No lo es. Es uno de mis planes más grandes.
159
00:08:31,430 --> 00:08:34,600
Madre, cómo puede...
160
00:08:34,600 --> 00:08:37,010
Independientemente de todo, es mi familia.
161
00:08:37,010 --> 00:08:40,230
¿Cómo puede decidirlo tan fácilmente?
162
00:08:40,230 --> 00:08:42,290
Eres muy extraña.
163
00:08:42,290 --> 00:08:44,580
¿Cómo puedes pensar que la decisión fue fácil?
164
00:08:44,580 --> 00:08:48,170
Pensé en eso una y otra vez antes de decidir.
165
00:08:48,170 --> 00:08:49,100
¿Qué?
166
00:08:49,100 --> 00:08:51,440
¿Por qué no tendría dudas cuando podría afectar a mis consuegros?
167
00:08:51,440 --> 00:08:53,190
Pero, ¿qué dijiste?
168
00:08:53,190 --> 00:08:55,570
Dijiste que los negocios son los negocios.
169
00:08:55,570 --> 00:08:57,860
Si un centro de salud global es construido,
170
00:08:57,860 --> 00:09:02,180
habrán muchos más trabajos, y la economía creciente levantará el valor de los bienes raíces.
171
00:09:02,180 --> 00:09:04,440
¿No sería una mejora para el distrito?
172
00:09:04,440 --> 00:09:08,600
¿Deshaciéndose de lo que es viejo y
construyendo encima de ello?
¿A eso le llama progreso?
173
00:09:08,600 --> 00:09:11,150
Si ese fuera el caso, nos deberíamos deshacer de Dongdaemoon la Gran Puerta del Este y de Namdaemoon
Gran Puerta del Sur (sitios históricos de Seúl)
174
00:09:11,150 --> 00:09:13,150
y poner edificios ahí.
175
00:09:13,150 --> 00:09:14,930
Pero ¿por qué no hizo eso?
176
00:09:14,930 --> 00:09:17,400
Hay tradiciones que mantenemos.
177
00:09:17,400 --> 00:09:19,520
No se puede vivir sin dinero, ¿sabe?
178
00:09:19,520 --> 00:09:22,690
Hacer de una casa histórica un lugar donde se enseñe
la cocina tradicional
179
00:09:22,690 --> 00:09:24,650
y desarrollar el entorno en un destino de viaje
180
00:09:24,650 --> 00:09:27,330
haría el área lo suficientemente deseable.
181
00:09:27,330 --> 00:09:30,940
¿Entonces qué? ¿Te estás oponiendo ahora a mi propuesta?
182
00:09:30,940 --> 00:09:34,400
Sí, estoy en contra de ella.
183
00:09:34,400 --> 00:09:37,450
No tienes nada que hacer, ¿verdad?
Ven a un lugar conmigo.
184
00:09:37,450 --> 00:09:39,190
¿Qué?
185
00:09:39,190 --> 00:09:42,000
Somos del Centro de Servicios Comunitarios.
186
00:09:42,000 --> 00:09:44,060
Trajimos algunos pañales y jabones naturales.
187
00:09:44,060 --> 00:09:46,980
Ah, vinieron. Estoy tan agradecida.
188
00:09:46,980 --> 00:09:49,290
Este es nuestro trabajo.
189
00:09:49,290 --> 00:09:53,550
Aigoo. Ya ha crecido mucho.
¿Puedo sostenerlo?
190
00:09:53,550 --> 00:09:54,770
Claro.
191
00:09:54,770 --> 00:09:57,310
Aquí, aquí, aquí.
192
00:09:57,310 --> 00:10:00,690
Aquí, aquí.
193
00:10:00,690 --> 00:10:04,400
Aigoo, ¿cómo puede ser tan bonito?
194
00:10:06,200 --> 00:10:11,960
Es su cuarto hijo, ¿cierto?
Dar a luz tan fácilmente es una bendición.
195
00:10:13,200 --> 00:10:16,280
Ah, esta es mi nuera.
La conoce, ¿verdad?
196
00:10:16,280 --> 00:10:18,510
Claro. Conozco a la Líder de Equipo Cha.
197
00:10:18,510 --> 00:10:21,390
Espero que recibirá buenas noticias pronto,
198
00:10:21,390 --> 00:10:25,080
para que también pueda aceptar los pañales y
los jabones naturales.
199
00:10:25,080 --> 00:10:28,600
Por favor, no diga cosas que la estresarán.
200
00:10:28,600 --> 00:10:31,720
¡Ay Dios! ¿Qué estoy diciendo?
201
00:10:31,720 --> 00:10:33,140
Lo siento.
202
00:10:33,140 --> 00:10:35,760
Está bien.
203
00:10:35,760 --> 00:10:38,340
El cielo es injusto.
204
00:10:38,340 --> 00:10:42,340
No hay nadie que ame más a su vecindario y a su familia.
205
00:10:42,340 --> 00:10:45,870
Ella es increíblemente amable.
206
00:10:45,870 --> 00:10:49,630
No necesito un nieto.
207
00:10:49,630 --> 00:10:54,200
Yo vivo pensando en ella como mi propia hija.
208
00:10:54,200 --> 00:10:58,330
Debe estar feliz de tener una suegra tan buena.
209
00:11:00,330 --> 00:11:06,500
Es una gran política repartir pañales y artículos para bebés.
210
00:11:06,500 --> 00:11:11,310
Pero, ¿quién transmitió esa idea?
211
00:11:13,190 --> 00:11:16,610
Ah, fuiste tú, ¿cierto?
212
00:11:16,610 --> 00:11:19,370
Una política para ayudar a las mujeres con su primer embarazo.
213
00:11:19,370 --> 00:11:21,980
Es realmente absurdo.
214
00:11:21,980 --> 00:11:24,560
Ya que tú misma eres el modelo de la baja tasa de natalidad.
215
00:11:24,560 --> 00:11:25,480
Suegra.
216
00:11:25,480 --> 00:11:29,190
Es difícil de decirlo, pero realmente,
¿que has hecho desde que te casaste dentro de mi familia?
217
00:11:29,190 --> 00:11:33,660
¿Tuviste un bebé o incluso trajiste mucho dinero
para apoyar el negocio de Joon Su?
218
00:11:33,660 --> 00:11:37,670
Aún así, traté de entender todo.
219
00:11:37,670 --> 00:11:39,530
A cambio,
220
00:11:39,530 --> 00:11:44,280
si me ayudas con esta promesa, te voy a aceptar
como mi nuera.
221
00:11:45,120 --> 00:11:46,340
¿Qué es esto?
222
00:11:46,340 --> 00:11:49,760
Hay ancianos en esta área que están en contra de mis políticas
223
00:11:49,760 --> 00:11:52,540
y necesito que los convenzas.
224
00:11:52,540 --> 00:11:54,690
- ¿Cómo?
- Dí que tu familia
225
00:11:54,690 --> 00:11:58,030
está activamente apoyándome.
226
00:11:58,030 --> 00:12:00,380
Ellos podrían cambiar de parecer.
227
00:12:00,380 --> 00:12:04,350
Así que lleva estos documentos a tus padres
y consigue que se sellen.
228
00:12:04,350 --> 00:12:07,240
Suegra, ¿cómo puedo hacer eso?
229
00:12:07,240 --> 00:12:09,250
Eso es realmente demasiado.
230
00:12:09,250 --> 00:12:12,260
Entonces, ¿no puedes ayudarme tampoco esta vez?
231
00:12:13,420 --> 00:12:16,610
Muy bien.
232
00:12:16,610 --> 00:12:21,110
Hasta que no vuelvas con todos estos documentos sellados,
no comeré.
233
00:12:21,110 --> 00:12:24,750
No es fácil hacer que los sellen, suegra.
234
00:12:24,750 --> 00:12:27,410
Está bien, haz lo que quieras.
235
00:12:27,410 --> 00:12:32,090
Si te hará sentir mejor verme morir
de hambre, bueno, no hay nada que pueda hacer.
236
00:12:37,030 --> 00:12:38,500
¡Mamá!
237
00:12:39,230 --> 00:12:40,640
¡Mamá!
238
00:12:40,640 --> 00:12:43,980
¿No está comiendo?
¿Qué significa esto?
239
00:12:43,980 --> 00:12:46,320
No te preocupes por mí.
240
00:12:46,320 --> 00:12:48,140
¿Cómo puedo evitarlo?
241
00:12:48,140 --> 00:12:51,340
Mira a Mamá. Ella ya ha perdido peso.
242
00:12:51,340 --> 00:12:55,310
Ah, no, estoy bien.
243
00:12:55,310 --> 00:12:59,460
¿Debería darte algo de comer?
244
00:13:00,150 --> 00:13:02,780
Mamá, ¿está bien?
245
00:13:02,780 --> 00:13:05,700
- ¿Cuántas comidas se saltó?
- Dos.
246
00:13:05,700 --> 00:13:10,220
¡Eso es loco! ¡Mi mamá tiembla si se salta incluso una comida!
247
00:13:10,220 --> 00:13:12,990
Estoy bien.
248
00:13:12,990 --> 00:13:16,490
Estoy realmente molesto con usted, Mamá.
249
00:13:20,690 --> 00:13:24,610
Construir un centro de salud encima de la casa de nuestros suegros...
250
00:13:26,180 --> 00:13:30,420
Si es eso, no puedo pedirte que ayudes a mi mamá.
251
00:13:30,420 --> 00:13:32,730
Gracias por entender.
252
00:13:32,730 --> 00:13:36,510
No te preocupes.
Voy a convencer a mi mamá de algún modo.
253
00:13:36,510 --> 00:13:38,390
Gracias. ¿Has comido?
254
00:13:38,390 --> 00:13:41,870
Mamá está así, así que, ¿cómo puedo comer?
255
00:13:41,870 --> 00:13:45,040
Come sola. Creo que necesito quedarme al lado de mamá.
256
00:13:45,040 --> 00:13:47,610
- ¿Vas a dormir allá?
- Sí, ¿por qué?
257
00:13:47,610 --> 00:13:49,690
¿Crees que te vas a aburrir?
258
00:13:49,690 --> 00:13:52,250
Sólo ve televisión.
259
00:13:55,480 --> 00:13:57,700
¿Sabes?
260
00:13:57,700 --> 00:14:01,780
Ha pasado un tiempo desde que vi televisión
261
00:14:01,780 --> 00:14:06,950
debido a que hay muchos bebés en los dramas y comerciales.
262
00:14:10,100 --> 00:14:13,630
¿No es esto irresponsable para alguien
que enseña en una academia?
263
00:14:13,630 --> 00:14:16,100
¿Cómo puede dejar su puesto durante las horas de clase?
264
00:14:16,100 --> 00:14:20,600
Eso es lo que estoy diciendo.
¿Tiene eso sentido?
265
00:14:20,600 --> 00:14:22,370
Sobre eso,
266
00:14:22,370 --> 00:14:25,950
tuve algo urgente en casa. Lo siento.
267
00:14:25,950 --> 00:14:30,800
¿Será esto resuelto sólo por decir lo siento?
¿Tomará la responsabilidad si las notas de mi hija bajan?
268
00:14:33,730 --> 00:14:36,400
Entiendo completamente el por qué ustedes están enojadas.
269
00:14:36,400 --> 00:14:38,890
Aún así, por favor, confíen en la Profesora Kim una vez más.
270
00:14:38,890 --> 00:14:41,170
¿Por qué deberíamos confiar en ella?
271
00:14:41,170 --> 00:14:43,900
El apodo de la Profesora Kim solía ser:
"La profesora de los 10,000 puntos."
272
00:14:43,900 --> 00:14:47,350
Una profesora famosa por obtener 10,000 puntos.
273
00:14:47,350 --> 00:14:51,370
Tomó mucho esfuerzo convencerla de enseñar aquí.
274
00:14:51,370 --> 00:14:53,320
¿Podemos creer eso?
275
00:14:53,320 --> 00:14:57,140
Desde mañana, la Profesora Kim enseñará una clases especiales.
276
00:14:57,140 --> 00:15:00,830
Una clase especial para aquellos estudiantes
que no asistieron ayer.
277
00:15:00,830 --> 00:15:04,960
También, nosotros con certeza aumentaremos las calificaciones de sus hijos dentro de un mes.
278
00:15:04,960 --> 00:15:07,310
¿Y si no?
279
00:15:07,990 --> 00:15:09,900
Les daremos un reembolso.
280
00:15:09,900 --> 00:15:13,470
Si eso no es suficiente, vamos a renunciar a sus honorarios
281
00:15:13,470 --> 00:15:15,710
para todos los cursos en nuestro centro de estudio.
282
00:15:15,710 --> 00:15:18,120
Ah, ¿deberíamos creer esto?
283
00:15:18,120 --> 00:15:19,920
Esto es cierto.
284
00:15:19,920 --> 00:15:23,060
¿Deberíamos confiar en ellos? ¿Eh?
285
00:15:24,570 --> 00:15:28,370
Gracias. ¿No está exagerando por mi culpa?
286
00:15:28,370 --> 00:15:32,310
Creo en usted tanto así.
A cambio, por favor hágalo bien.
287
00:15:32,310 --> 00:15:36,070
Si yo fallo, es su responsabilidad.
288
00:15:36,750 --> 00:15:39,660
Si no quiere ser responsable, tiene que hacerlo bien.
289
00:15:39,660 --> 00:15:41,600
Sí.
290
00:15:42,860 --> 00:15:45,640
¿Quién es? ¿Su esposo?
291
00:15:46,310 --> 00:15:47,540
Responda.
292
00:15:47,540 --> 00:15:49,390
Un momento, por favor.
293
00:15:50,050 --> 00:15:50,980
¿Hola?
294
00:15:50,980 --> 00:15:53,160
¿A qué horas vas a venir hoy a casa?
295
00:15:53,160 --> 00:15:55,900
- ¿Por qué?
- Apresúrate en volver.
296
00:15:55,900 --> 00:15:57,860
¿No ves?
297
00:15:57,860 --> 00:16:00,780
Mamá aún está enojada debido a lo que le pasó a San.
298
00:16:00,780 --> 00:16:05,190
Si vuelves a ser el blanco otra vez, mi operación
empresarial quizás no suceda.
299
00:16:05,190 --> 00:16:07,280
¿Vas a tomar responsabilidad por eso?
300
00:16:07,280 --> 00:16:10,610
Está bien, iré rápidamente.
301
00:16:10,610 --> 00:16:13,540
¿Por qué?
¿Su esposo le dijo que volviera a casa temprano?
302
00:16:13,540 --> 00:16:15,090
Sí.
303
00:16:15,090 --> 00:16:19,120
Usted ha estado casada por un tiempo,
pero ustedes aún parecen tener una buena relación.
304
00:16:19,120 --> 00:16:21,790
Sí, bueno...
305
00:16:23,450 --> 00:16:27,530
Aquel que es culpable es el primero en enojarse.
¿Por qué está enojado conmigo?
306
00:16:27,530 --> 00:16:30,560
Después del tono...
307
00:16:30,560 --> 00:16:34,390
Abuelo, ¿qué sucede de nuevo?
¿Sigue la Ajumma Seon enojada?
308
00:16:34,390 --> 00:16:38,070
Incluso le di el regalo que me sugeriste, pero no está funcionando.
309
00:16:38,070 --> 00:16:40,540
Ni siquiera responde mis llamadas.
310
00:16:40,540 --> 00:16:43,350
Abuelo, las mujeres son generalmente
311
00:16:43,350 --> 00:16:47,100
llevadas a creer que el amor y una etiqueta de precio
van de la mano.
312
00:16:47,100 --> 00:16:49,320
Esta vez, ¿qué tal algo más caro?
313
00:16:49,320 --> 00:16:51,450
¿Deberíamos?
314
00:16:55,910 --> 00:16:59,660
Oh, ¡está comprando una bufanda!
El color es precioso.
315
00:16:59,660 --> 00:17:02,320
¡Ay Dios! Por casualidad,
316
00:17:02,320 --> 00:17:04,960
¿está comprándolo para su nuera?
317
00:17:04,960 --> 00:17:06,190
S-Sí.
318
00:17:06,190 --> 00:17:08,330
¿No es usted amable?
319
00:17:08,330 --> 00:17:10,780
Buen día.
320
00:17:11,400 --> 00:17:13,360
Está bien, quédese con el cambio.
321
00:17:14,960 --> 00:17:18,700
Ella es desafortunada con su esposo pero afortunada con su suegro.
322
00:17:18,700 --> 00:17:21,120
¿Qué? ¿Un anuncio de maquillaje?
323
00:17:21,120 --> 00:17:23,820
¿No es algo que sólo las estrellas del momento hacen?
324
00:17:23,820 --> 00:17:26,290
Yo en verdad he querido filmar uno.
325
00:17:26,290 --> 00:17:28,590
Oh, de acuerdo.
326
00:17:30,010 --> 00:17:34,990
¡Vaya! ¡In Yeong, incluso conseguiste tu estilista
y artista de maquillaje personales!
327
00:17:34,990 --> 00:17:38,870
También obtuve una oferta para un comercial. Después de filmarlo, lo invitaré a comer.
328
00:17:38,870 --> 00:17:42,030
De acuerdo, entonces vamos a mantener este ímpetu.
329
00:17:42,030 --> 00:17:44,600
¿Qué vamos a filmar hoy?
330
00:17:44,600 --> 00:17:47,620
Nos volvimos famosos debido a la chica de la locha.
331
00:17:47,620 --> 00:17:50,010
Así que iremos por algo más agresivo que esto,
332
00:17:50,010 --> 00:17:53,340
- y tenemos que mostrarles algo más embarazoso.
- Así es.
333
00:17:53,340 --> 00:17:57,440
Así que esta vez, le vas a preparar un poco de
sopa ginseng de pollo para tu esposo.
334
00:17:57,440 --> 00:18:00,970
Pero empezaremos con atrapar a los pollos de verdad.
335
00:18:00,970 --> 00:18:02,380
¿Qué?
336
00:18:02,380 --> 00:18:04,130
Me asustan mucho los pollos.
337
00:18:04,130 --> 00:18:08,500
¡Eso es grandioso! Entonces puedes gritar y exagerar.
338
00:18:08,500 --> 00:18:12,640
Cuando estés atrapando los pollos, te tropezarías y caerías.
339
00:18:12,640 --> 00:18:15,560
¡Entonces podríamos estar en la cima de las gráficas de búsqueda
en tiempo real!
340
00:18:15,560 --> 00:18:16,940
¿Qué hay de "Chica Cucú" esta vez?
341
00:18:16,940 --> 00:18:19,310
- Ella dijo que le tiene miedo a los pollos...
- ¡Lo haré!
342
00:18:19,310 --> 00:18:25,280
Para estar en la cima de las gráficas de búsqueda en tiempo real, no sólo podría saltar en el barro, sino que brincaría dentro del fuego del infierno.
343
00:18:27,740 --> 00:18:32,480
¡La misión de hoy! Hacer sopa ginseng de pollo para el esposo
344
00:18:32,480 --> 00:18:34,670
(Pero primero, tengo que atrapar un pollo...)
345
00:18:34,670 --> 00:18:39,640
Para In Yeong, quien le tiene miedo a los pollos,
esto es sólo la guarida de un monstruo
346
00:18:39,640 --> 00:18:42,700
(Aún así, In Yeong valientemente da un paso adelante)
347
00:18:42,700 --> 00:18:44,160
(¡Justo entonces!)
348
00:18:44,160 --> 00:18:47,630
¡Bienvenida! Es tu primera vez en una granja avícola, ¿verdad?
349
00:18:47,630 --> 00:18:49,400
(A-asustada...)
350
00:18:49,400 --> 00:18:53,590
Lo que In Yeong ve = Jurassic Park
351
00:18:53,590 --> 00:18:56,810
(In Yeong, quien está totalmente perdida)
¿Quién soy? ¿Dónde estoy?
352
00:18:58,700 --> 00:19:01,360
¿Puedes hacerlo?
353
00:19:01,360 --> 00:19:05,770
Por supuesto. Empezaré atrapando un pollo.
354
00:19:05,770 --> 00:19:09,740
(¿Será capaz de atrapar uno..?)
¡Hola, pollos!
355
00:19:09,740 --> 00:19:14,690
(No puede atrapar los pollos...)
Kikiriki. Kikiriki. Kikiriki.
356
00:19:15,230 --> 00:19:19,260
(¿Está atrapando el pollo o lo está siguiendo...?)
357
00:19:19,260 --> 00:19:20,270
(¡En ese momento!)
358
00:19:20,270 --> 00:19:24,380
(¡Los pollos empiezan a atacar!)
359
00:19:24,380 --> 00:19:25,230
¡Ay!
360
00:19:25,230 --> 00:19:29,100
(En los ojos de In Yeong, es una fuerza aérea especial)
361
00:19:29,100 --> 00:19:33,760
(No importa atrapar uno, ella será atacada. )
362
00:19:34,340 --> 00:19:36,490
(Desanimándose)
363
00:19:36,490 --> 00:19:37,610
(Parece como si ella casi los atrapa...)
364
00:19:37,610 --> 00:19:40,820
(Los pollos como un espejismo están cada vez más lejos...)
365
00:19:42,060 --> 00:19:44,030
(Suspiro...)
366
00:19:44,030 --> 00:19:46,230
In Yeong.
367
00:19:46,230 --> 00:19:50,130
Atraparé el pollo, así que quédate quieta.
¿El caballero que aparece en un momento de crisis?
368
00:19:50,130 --> 00:19:52,160
(Centellando... Centellando...)
369
00:19:52,160 --> 00:19:54,470
No puedo ver.
370
00:19:54,470 --> 00:19:57,350
(Precipitándose con urgencia)
371
00:19:58,480 --> 00:19:59,820
(No se ve tan diferente.)
372
00:19:59,820 --> 00:20:02,350
¡Q-quédate!
373
00:20:02,350 --> 00:20:04,980
Atrapé...
374
00:20:04,980 --> 00:20:07,060
(Él está bien... Es un cazador nato...)
375
00:20:08,160 --> 00:20:09,650
(¡Lo atrapé!)
376
00:20:09,650 --> 00:20:11,610
(Sujetándolo con su vida.)
(¡Buena atrapada!)
377
00:20:11,610 --> 00:20:14,860
¡In Yeong, atrapé uno!
(¡Orgulloso! Presumiendo...)
378
00:20:14,860 --> 00:20:17,120
(Um... discúlpeme..)
¡Atrapé uno! Atrapé...
379
00:20:20,460 --> 00:20:22,330
¿Por qué yo?
380
00:20:25,300 --> 00:20:28,680
¡Atrapé uno!
(¿Es la captura exitosa?)
381
00:20:28,680 --> 00:20:30,770
(¡¡Lástima!!)
382
00:20:30,770 --> 00:20:33,830
¡Tú, ahí!
(¿Estás hablando de mí?)
383
00:20:33,830 --> 00:20:36,930
¡Sí tú, gallo!
(¡Tú... gallo!)
384
00:20:36,930 --> 00:20:38,680
(¡Atrapar!)
385
00:20:38,680 --> 00:20:40,560
(¿Sabes que te estoy dejando ir?)
386
00:20:41,650 --> 00:20:45,090
(¡Ella no puede soportarlo más, así que In Yeong ataca!!)
387
00:20:45,090 --> 00:20:47,570
(Sin embargo...)
388
00:20:47,570 --> 00:20:50,490
¡¡Atrapé uno!!
389
00:20:50,490 --> 00:20:52,540
In Yeong...
390
00:20:52,540 --> 00:20:56,440
¿Estás bien?
391
00:20:56,440 --> 00:20:58,650
¡Ah, estiércol!
392
00:21:04,180 --> 00:21:08,550
¿Estoy linda hoy? ¿Cómo estuvo? ¿Soy genial?
393
00:21:08,550 --> 00:21:11,190
¡Vamos y hagamos samgyetang!
394
00:21:15,080 --> 00:21:17,020
Pollo...
395
00:21:25,900 --> 00:21:29,800
¡In Yeong, estuviste muy bien y genial hoy!
396
00:21:29,800 --> 00:21:33,000
La próxima vez, ¿vamos a tener que poner tu cara
dentro de un frasco de pasta de soya?
397
00:21:33,000 --> 00:21:34,650
¿Debe ir tan lejos?
398
00:21:34,650 --> 00:21:37,180
Bien. Ellos incluso hacen mascarillas de pasta de soya.
399
00:21:37,180 --> 00:21:39,830
Yo estoy siempre preparada en cualquier momento.
400
00:21:39,830 --> 00:21:41,850
¡Bien! ¡De acuerdo!
401
00:21:43,430 --> 00:21:46,390
Señorita Oh In Yeong, vamos a hablar.
402
00:21:46,390 --> 00:21:48,870
Está todo bien. No te acerques.
403
00:21:48,870 --> 00:21:51,720
- ¿Qué?
- Dije que no te acerques.
404
00:21:53,730 --> 00:21:55,660
¡Señorita Oh In Yeong!
405
00:21:58,280 --> 00:21:59,760
¿Por qué sigues siguiéndome?
406
00:21:59,760 --> 00:22:01,930
Tengo algo que decirte...
407
00:22:02,570 --> 00:22:05,890
¿Debes permitirles que te hagan un desastre?
¿No leíste los comentarios en Internet?
408
00:22:05,890 --> 00:22:11,330
Llamándote idiota desconsiderada y señalándote con el dedo.
409
00:22:12,980 --> 00:22:14,250
¿Por qué estás así?
410
00:22:14,250 --> 00:22:16,330
Tengo prohibido acercarme a ti.
411
00:22:16,330 --> 00:22:20,790
Si la suegra nos atrapa juntos, seré expulsada.
412
00:22:20,790 --> 00:22:22,220
¿Eh?
413
00:22:23,690 --> 00:22:26,490
Ahora, ni siquiera vayas a ningún lugar cerca de mi hijo.
414
00:22:26,490 --> 00:22:29,000
Tienes prohibido acercarte a nuestro Profesor Cha.
415
00:22:29,000 --> 00:22:30,790
- ¿Entendiste?
- ¿Qué?
416
00:22:30,790 --> 00:22:33,620
No hay nada que podamos hacer durante la grabación.
417
00:22:33,640 --> 00:22:38,380
pero el resto del tiempo, mantente alejada del Profesor Cha.
418
00:22:38,380 --> 00:22:42,180
Para los padres, los hijos son como el oro.
419
00:22:42,180 --> 00:22:45,650
Para mí, el Profesor Cha es un hijo muy especial.
420
00:22:45,650 --> 00:22:51,190
Cuando me casé en esta familia a una temprana edad,
mi marido siempre estaba fuera.
421
00:22:51,190 --> 00:22:55,450
Mientras yo estaba haciendo lo que una nuera debe hacer bajo las ordenes de mi escalofriante suegra que era como un tigre,
422
00:22:55,450 --> 00:23:01,630
la única razón por la que podía soportarlo
fue gracias al Profesor Cha.
423
00:23:02,460 --> 00:23:05,410
Este niño pequeño entendió todo.
424
00:23:05,410 --> 00:23:09,620
Más que una o dos veces, él tomó mi mano fuertemente.
425
00:23:09,620 --> 00:23:14,260
El Profesor Cha es un precioso hijo para mí
426
00:23:14,260 --> 00:23:20,060
pero él es también un fuerte soporte más que mi propio esposo.
427
00:23:21,690 --> 00:23:25,850
Debido a que mi precioso hijo no está casado todavía,
428
00:23:25,850 --> 00:23:28,040
mi corazón está ardiendo.
429
00:23:28,040 --> 00:23:30,660
Si debido a ti, chica calamar,
430
00:23:30,660 --> 00:23:36,270
su camino al matrimonio es bloqueado de alguna manera,
no puedo vivir.
431
00:23:36,270 --> 00:23:41,170
Pase lo que pase,
432
00:23:41,170 --> 00:23:46,060
quiero escoger una buena esposa para el Profesor Cha.
433
00:23:47,250 --> 00:23:52,470
No se preocupe suegra. Cuando la cámara se apagué,
me quedaré lejos del Profesor Cha.
434
00:23:52,470 --> 00:23:54,500
Por favor, créame.
435
00:23:55,230 --> 00:23:57,420
Eso es lo que pasó.
436
00:23:57,420 --> 00:24:02,300
Así que no me hables, me mires o vengas cerca de mí.
437
00:24:02,300 --> 00:24:05,480
Sólo piensa en mi como alguien invisible.
438
00:24:05,480 --> 00:24:07,570
¡Ha Ji!
439
00:24:07,570 --> 00:24:09,360
¡Ha Ji!
440
00:24:10,120 --> 00:24:11,460
Quédate aquí por un momento.
441
00:24:11,460 --> 00:24:13,340
- ¿Aquí?
- Sí.
442
00:24:13,340 --> 00:24:16,800
Suelta mi mano así puedo meterme.
443
00:24:26,270 --> 00:24:28,210
¿Qué estás haciendo aquí?
444
00:24:28,210 --> 00:24:31,120
¿Qué? Oh, estaba limpiando ésto.
445
00:24:31,120 --> 00:24:32,710
Oh, ¿así que esto estaba aquí?
446
00:24:32,710 --> 00:24:34,540
¿Qué?
447
00:24:34,540 --> 00:24:39,030
El recipiente que iba a usar para hacer kimchi de repollo.
448
00:24:39,030 --> 00:24:40,530
¡Ma-madre!
449
00:24:40,530 --> 00:24:42,210
¿Qué?
450
00:24:43,320 --> 00:24:45,870
¡Vaya! Su piel de verdad no se ve bien.
451
00:24:45,870 --> 00:24:47,660
Mi piel... ¿por qué?
452
00:24:47,660 --> 00:24:51,380
Usted tiene que mantener su apariencia con dignidad.
Esto no funcionará.
453
00:24:51,380 --> 00:24:55,140
A partir de ahora, usted debería cuidar su piel y
ponerse un poco de maquillaje.
454
00:24:55,140 --> 00:24:59,200
Yo estoy demasiado vieja.
Ya es muy tarde para ese tipo de cosas.
455
00:24:59,200 --> 00:25:01,660
- ¡Ma-madre!
Ah, ¿qué sucede?
456
00:25:01,660 --> 00:25:05,640
El momento en cuando piensa que es demasiado tarde es de hecho el momento más rápido.
457
00:25:05,640 --> 00:25:07,530
Esto no funcionará. Yo la maquillaré.
458
00:25:07,530 --> 00:25:10,230
Oh, detente. ¿Qué pasa contigo?
459
00:25:10,230 --> 00:25:12,030
Yo voy a maquillarla, suegra. Vamos.
460
00:25:12,030 --> 00:25:16,720
¿Por qué estás haciendo ésto?
461
00:25:22,930 --> 00:25:24,570
Tan caliente.
462
00:25:26,060 --> 00:25:27,800
No, dije que estaba bien.
463
00:25:27,800 --> 00:25:29,570
Quédese quieta.
464
00:25:29,570 --> 00:25:34,180
Sus cejas son tan bonitas. Yo simplemente puedo
hacer el final un poco más alto.
465
00:25:35,210 --> 00:25:36,810
Usted se ve totalmente diferente.
466
00:25:36,810 --> 00:25:41,600
¿En serio? La gente me dice que mis cejas son bonitas.
467
00:25:41,600 --> 00:25:44,520
Detente ahora. Tengo que ir a arreglar la mesa para la cena.
468
00:25:44,520 --> 00:25:47,860
¡Madre! Ya casi termino.
Por favor, quédese quieta.
469
00:25:47,860 --> 00:25:50,540
Por favor, incline su cabeza así para que pueda poner el rubor.
470
00:25:50,540 --> 00:25:54,860
Dije que está bien.
471
00:25:56,510 --> 00:25:58,470
Terminé.
472
00:25:58,470 --> 00:26:01,840
Usted es realmente hermosa.
¿Quiere verse al espejo?
473
00:26:01,840 --> 00:26:03,700
Aigoo. Ya está. Ya está.
474
00:26:03,700 --> 00:26:10,680
♬ El reloj roto de la pared se ha detenido...
475
00:26:10,680 --> 00:26:12,350
¿Quién eres tú?
476
00:26:12,350 --> 00:26:16,090
¿Q-quién... q-quién es?
477
00:26:16,090 --> 00:26:20,400
Vaya, es confuso, ¡en serio!
478
00:26:20,400 --> 00:26:22,020
¿Por qué estás así?
479
00:26:22,020 --> 00:26:26,990
No, no, no. Con maquillaje, te ves como una persona diferente.
480
00:26:26,990 --> 00:26:30,310
Tú deberías ponerte maquillaje desde ahora, eres hermosa.
481
00:26:30,310 --> 00:26:31,900
No tengo tiempo para eso.
482
00:26:31,900 --> 00:26:34,730
Sal para que podamos servir la cena.
483
00:26:38,380 --> 00:26:39,400
Madre es muy hermosa, ¿verdad?
484
00:26:39,400 --> 00:26:43,140
¡Sí! ¡Eso es cierto! Vaya.
485
00:26:43,140 --> 00:26:48,510
A propósito, la gente está empezando a notarme ahora...
¿Mi rostro está bien?
486
00:26:48,510 --> 00:26:53,120
Suegro... ¿Debería hacer una mascarilla para usted?
487
00:26:53,120 --> 00:26:56,150
¡Sí, eso es bueno!
488
00:26:57,420 --> 00:26:59,950
En verdad se ve nuevo.
489
00:27:05,700 --> 00:27:08,670
¿Te maquillaste? Te vez hermosa.
490
00:27:08,670 --> 00:27:11,530
¿De qué estás hablando?
- ¿Qué te trae por aquí esta vez?
491
00:27:11,530 --> 00:27:15,500
Vine para comprar un poco de pasta de soya.
¡Así es!
492
00:27:15,500 --> 00:27:17,480
Vi a tu suegro hoy.
493
00:27:17,480 --> 00:27:18,640
¿De qué estás hablando?
494
00:27:18,640 --> 00:27:22,080
Fui al mercado y lo vi allí.
495
00:27:22,080 --> 00:27:25,050
- Pero él compró una bufanda.
- ¿Una bufanda?
496
00:27:25,050 --> 00:27:26,820
Eso es lo que estoy diciendo.
497
00:27:26,820 --> 00:27:31,800
Era amarilla y rosa con un patrón floral.
¡Era hermosa!
498
00:27:31,800 --> 00:27:34,340
Pero él dijo que se la daría a su nuera.
499
00:27:34,340 --> 00:27:36,080
¿A mí?
500
00:27:38,370 --> 00:27:43,170
Vamos. Vamos a comer.
¿Eh?
501
00:27:43,170 --> 00:27:45,500
¿Qué es ésto? ¿Mamá se maquilló?
502
00:27:45,500 --> 00:27:47,460
S-sí.
503
00:27:47,460 --> 00:27:48,990
Usted se ve al menos 30 años más joven.
504
00:27:48,990 --> 00:27:53,280
¡Vaya! ¡Abuela se ve como una cantante!
¡Una cantante bonita en la TV!
505
00:27:53,280 --> 00:27:57,460
Aigoo... Mi pequeño bebé, ¡gracias!
506
00:27:57,460 --> 00:28:00,290
Nuestra nuera Ruby la maquilló.
507
00:28:00,290 --> 00:28:03,720
Ella es talentosa con sus manos.
508
00:28:03,720 --> 00:28:06,470
Ahora que lo veo, el tono de su piel se ve mucho más brillante.
509
00:28:06,470 --> 00:28:09,770
¿En serio? ¡Me puse una mascarilla facial!
510
00:28:09,770 --> 00:28:12,730
Estaba tan fresca tan pronto como la puse en mi cara.
511
00:28:12,730 --> 00:28:14,530
¡Hagámoslo de nuevo la próxima vez!
512
00:28:14,530 --> 00:28:15,790
¡Por supuesto, padre!
513
00:28:15,790 --> 00:28:21,770
Así es. Ya que salimos en la TV ahora, necesitamos cuidar de nosotros mismos.
514
00:28:21,770 --> 00:28:25,120
Como una persona trabajadora, deberías maquillarte
un poco también.
515
00:28:25,120 --> 00:28:26,960
¡Yo estoy maquillada!
516
00:28:26,960 --> 00:28:29,840
¿En serio? ¿Por qué no se ve?
517
00:28:29,840 --> 00:28:31,970
Segunda nuera,
518
00:28:31,970 --> 00:28:37,050
ocúpate de los artículos para la escuela de San, y
no lo olvides como la última vez. ¿Lo sabes?
519
00:28:37,050 --> 00:28:38,810
Sí.
520
00:28:38,810 --> 00:28:40,260
¡Nuera!
521
00:28:40,260 --> 00:28:43,150
- ¿Sí, padre?
- Ven aquí.
522
00:28:47,510 --> 00:28:50,720
Tengo algo que darte.
523
00:28:50,720 --> 00:28:54,160
Ah, suegro... ¿Qué es ésto?
524
00:28:56,050 --> 00:28:57,380
¿Qué es ésto?
525
00:28:57,380 --> 00:29:00,970
¿Ves la mancha?
526
00:29:00,970 --> 00:29:05,530
Derramé café en el centro de ancianos, y no saldrá fácilmente.
527
00:29:05,530 --> 00:29:11,180
No lo pongas en la lavadora, lávalo a mano.
528
00:29:11,180 --> 00:29:13,830
Ah. Sí.
529
00:29:21,830 --> 00:29:24,060
¿Por qué estás siendo así?
530
00:29:27,860 --> 00:29:31,600
¿Quieres ir a comer carne? ¿Qué hay de rollos de lechuga y cerdo? ¿De acuerdo?
531
00:29:31,600 --> 00:29:35,840
¿Es divertido?
¿Sabes lo difícil que fue para mi hoy en la escuela?
532
00:29:35,840 --> 00:29:39,170
En el colegio privado, los estudiantes me frustran,
en casa, la suegra me frustra.
533
00:29:39,170 --> 00:29:42,140
Además de eso, tengo que lavar los trastes y encargarme de los artículos de la escuela de San.
534
00:29:42,920 --> 00:29:46,010
Ahora, tengo que mirar todo ésto. ¿Entiendes?
535
00:29:46,010 --> 00:29:48,910
Cariño, pareces cansada.
536
00:29:48,910 --> 00:29:51,190
Así que, ¿quieres un masaje?
537
00:29:51,190 --> 00:29:52,950
¡Ah! ¡Detente!
538
00:29:52,950 --> 00:29:56,510
Voy a darte un servicio completo.
539
00:29:56,510 --> 00:30:00,420
Ven aquí. Yo incluso tomé un baño.
540
00:30:00,420 --> 00:30:03,290
¿No puede un ser humano como tú ver como está el ambiente en casa en este momento?
541
00:30:03,290 --> 00:30:06,940
Bueno... si tú pudieras, nosotros no estaríamos
viviendo aquí así.
542
00:30:06,940 --> 00:30:10,810
Yo no puedo observar el ambiente en casa, pero puedo vivir con eso.
543
00:30:10,810 --> 00:30:13,140
¡Ven aquí! ¡Te abrazaré!
544
00:30:13,140 --> 00:30:15,540
¿Qué estás haciendo?
545
00:30:18,160 --> 00:30:20,530
¿Qué está pasando aquí?
subtitles ripped and synced by riri13
546
00:30:20,530 --> 00:30:21,300
Madre...
547
00:30:21,300 --> 00:30:25,340
¡Mamá! ¡Estoy haciendo ejercicio!
548
00:30:25,340 --> 00:30:28,450
Es por eso que yo estaba en contra de tu trabajo.
549
00:30:28,450 --> 00:30:30,670
¿Vives sola?
550
00:30:30,670 --> 00:30:33,900
Si eres tan grandiosa,
¿tienes permitido hacerle esto a tu esposo?
551
00:30:33,900 --> 00:30:37,860
¡Ah, mamá, no es así! Estoy haciendo ejercicio.
552
00:30:37,860 --> 00:30:40,060
¡Cállate, tonto!
553
00:30:40,060 --> 00:30:44,070
¡Si vas a ser así, renuncia al colegio privado de inmediato!
554
00:30:45,760 --> 00:30:48,430
En serio... aigoo.
555
00:30:56,970 --> 00:31:00,110
¿Por qué estás aquí? ¿Qué pasa si tu madre nos ve?
556
00:31:00,110 --> 00:31:01,770
No escuché tu respuesta hace un rato.
557
00:31:01,770 --> 00:31:02,590
¿Eh?
558
00:31:02,590 --> 00:31:08,930
Simplemente no puedo entender porqué estas arruinándote así. ¿Ni siquiera ves a los que te odian?
559
00:31:08,930 --> 00:31:13,010
Ella es tonta e irresponsable. ¿Comentarios como esos?
560
00:31:13,010 --> 00:31:17,640
¿Quieres arruinarte incluso cuando escuchas
esos comentarios malévolos?
561
00:31:17,640 --> 00:31:22,740
¿Sabes qué atemoriza más que ser criticada?
Es retirarse.
562
00:31:23,860 --> 00:31:27,670
Lo más aterrador para una celebridad no son las críticas,
sino retirarse.
563
00:31:27,670 --> 00:31:32,710
Viví en una situación donde casi estuvimos a punto de retirarnos durante 6 años.
564
00:31:32,710 --> 00:31:37,090
Hay cientos, miles de comentarios.
565
00:31:37,090 --> 00:31:41,200
¿A quién le importa si son todos negativos?
Ellos están todos interesados en mí.
566
00:31:41,950 --> 00:31:45,010
No me importa si me insultan o se ríen de mí.
567
00:31:45,010 --> 00:31:50,150
Una celebridad no desaparece por las críticas, sino por no tener suficientes admiradores.
568
00:31:50,150 --> 00:31:53,430
Así que no te preocupes por mí ahora.
¡Ha Ji!
569
00:31:54,560 --> 00:31:59,960
¿Ha Ji? ¿Donde está? ¡Ha Ji!
570
00:32:02,560 --> 00:32:09,570
Subtítulos gracias al Equipo Los Minions @Viki
571
00:32:11,710 --> 00:32:13,290
¡Ha Ji!
572
00:32:13,290 --> 00:32:15,210
Sí, madre.
573
00:32:18,930 --> 00:32:21,950
La próxima vez mantente alejado de mí.
574
00:32:21,950 --> 00:32:24,350
Bueno. No te preocupes.
575
00:32:34,710 --> 00:32:36,140
¿No está durmiendo?
576
00:32:36,140 --> 00:32:38,310
El sabor no está bien.
577
00:32:38,310 --> 00:32:41,240
Creo que tiene mucho jarabe de ciruela verde.
578
00:32:41,240 --> 00:32:43,080
¿Cómo sabrías eso?
579
00:32:43,080 --> 00:32:44,840
Lo probé antes.
580
00:32:44,840 --> 00:32:46,760
¿Conoces los ingredientes que tiene?
581
00:32:46,760 --> 00:32:52,460
Salsa de soja, pimienta roja, aceite de sésamo, jengibre, pimienta negra, cebolla, y alcohol.
582
00:32:52,460 --> 00:32:56,430
Y jarabe de ciruela verde, ¿verdad?
583
00:32:57,670 --> 00:33:02,190
Bueno, ¿sabes cómo cambiar los sabores ahora?
584
00:33:02,190 --> 00:33:07,540
Mmm... ponga un poco más de pimienta negra, agua y
corte unos pedazos de pimentones.
585
00:33:07,540 --> 00:33:10,010
Y un poco de sal estaría bien.
586
00:33:10,010 --> 00:33:12,510
Entonces, ¿crees que puedes modificar los sabores?
587
00:33:12,510 --> 00:33:14,330
Sí, si me deja ayudarla.
588
00:33:14,330 --> 00:33:16,460
De acuerdo. Ven e inténtalo.
589
00:33:18,420 --> 00:33:22,310
Primero, necesito poner el agua. ¿Cuánto debería poner?
590
00:33:22,310 --> 00:33:23,780
Suficiente.
591
00:33:23,780 --> 00:33:27,180
Su-suficiente... ¿Cuánto? ¿Un tazón de sopa?
592
00:33:27,180 --> 00:33:32,160
¿Qué? ¿Por qué simplemente no viertes todo dentro y creas el rio Han?
593
00:33:32,160 --> 00:33:33,690
Pon media taza.
594
00:33:33,690 --> 00:33:39,440
Si. Yo podía pensar en ello, pero es mi primera vez
haciendo esto.
595
00:33:39,440 --> 00:33:41,500
¿Cuánta sal debería poner?
596
00:33:41,500 --> 00:33:43,150
Pon un poco.
597
00:33:43,150 --> 00:33:45,000
Un poco... ¿cuánto es eso?
598
00:33:45,000 --> 00:33:46,400
Un poco... solo un poco.
599
00:33:46,400 --> 00:33:50,520
Entonces comparado con una cucharadita,
¿una o dos cucharadas?
600
00:33:50,520 --> 00:33:55,980
Aigoo. ¡Qué frustrante!
¿No viste cuando tu madre lo estaba preparando?
601
00:33:55,980 --> 00:33:59,790
Yo... no tuve una madre desde que era pequeña...
602
00:33:59,790 --> 00:34:04,760
¿En serio? Debe ser duro para tu padre criarte solo.
603
00:34:04,760 --> 00:34:09,590
Yo... tampoco tengo un padre. Crecí sola.
604
00:34:14,230 --> 00:34:15,760
Bueno.
605
00:34:21,370 --> 00:34:23,720
¿Qué estás haciendo?
606
00:34:23,720 --> 00:34:27,990
Eso llevará todo el día. Muévete.
607
00:34:35,960 --> 00:34:39,340
¡Madre! ¡Usted es genial!
608
00:34:39,340 --> 00:34:43,180
Mira, si solo tienes las habilidades, es fácil. Observa.
609
00:34:50,040 --> 00:34:52,000
¡Vaya! ¿Estás bebiendo?
610
00:34:52,000 --> 00:34:54,770
Sí. Algunas veces.
611
00:34:54,770 --> 00:34:58,770
Generalmente bebo cuando estoy pasando un mal rato.
¿Quieres un poco?
612
00:34:58,770 --> 00:35:00,390
No, estoy bien.
613
00:35:00,390 --> 00:35:01,260
¿No te gusta el licor?
614
00:35:01,260 --> 00:35:05,060
No. Me gusta mucho. Sin el, no puedo vivir.
615
00:35:05,060 --> 00:35:07,800
Pero la situación no es muy buena como para beber.
616
00:35:07,800 --> 00:35:12,190
Solo una. Beber sola es aburrido.
617
00:35:12,190 --> 00:35:16,150
Bueno. ¿Puedo tener solo un trago?
618
00:35:19,470 --> 00:35:21,610
¿Suegra?
619
00:35:21,610 --> 00:35:28,340
Es un completa bruja. Tan malévola y horrible.
620
00:35:28,340 --> 00:35:30,240
¿Yo?
621
00:35:30,240 --> 00:35:34,540
Nunca me casaría en esta familia.
622
00:35:48,980 --> 00:35:51,520
¡Madre de San!
623
00:35:53,890 --> 00:35:57,140
¡Ah! ¿Es su esposo?
624
00:36:00,590 --> 00:36:03,800
¡Hola! Soy el director, Bae Yong Joon.
625
00:36:03,800 --> 00:36:07,280
¡Ah! Sí. Gusto en conocerlo. Yo soy Cha Dong Seok.
626
00:36:07,280 --> 00:36:08,990
Ah. Sí.
627
00:36:10,050 --> 00:36:11,830
¿Qué te trae por aquí?
628
00:36:11,830 --> 00:36:16,610
Siento lo de ayer. Salgamos a comer juntos.
Te compraré algo delicioso.
629
00:36:16,610 --> 00:36:18,770
Bueno. Sígueme.
630
00:36:18,770 --> 00:36:21,780
Discúlpenos, por favor.Nos iremos ahora.
631
00:36:21,780 --> 00:36:25,000
Los invitaré a los dos.
632
00:36:25,000 --> 00:36:28,840
Hay un lugar de sushi cerca. ¿Eso estaría bien?
633
00:36:28,840 --> 00:36:31,740
Ah, no. Vamos simplemente a comer solos.
634
00:36:31,740 --> 00:36:33,320
¡Vamos!
635
00:36:34,280 --> 00:36:36,990
¿Dónde? ¡Vamos!
636
00:36:41,860 --> 00:36:48,790
♬ Debería haberte empujado cientos de veces♬
♬ Debería haberte dejado miles de veces♬
637
00:36:48,790 --> 00:36:51,020
¡Se ve muy hambriento!
638
00:36:51,020 --> 00:36:57,070
Ah, si... ¡Vaya! Este lugar se ve caro.
639
00:36:57,070 --> 00:37:01,000
A su centro de estudio le debe estar yendo muy bien.
Se veía bastante extenso.
640
00:37:01,000 --> 00:37:04,290
¿Usted está, por causalidad, interesado
en algún otro tipo de negocio?
641
00:37:04,290 --> 00:37:06,640
¡Cariño!
642
00:37:06,640 --> 00:37:11,980
¿Qué? Tengo una idea genial para un negocio.
¿Estaría interesado en invertir?
643
00:37:11,980 --> 00:37:17,020
Si vale la pena hacerlo. ¿Qué tipo de negocio?
644
00:37:17,020 --> 00:37:18,930
Un servicio de limpieza masculino.
645
00:37:18,930 --> 00:37:21,750
Ah, eso es nuevo.
646
00:37:21,750 --> 00:37:25,640
¿Verdad? Si lo mira,
647
00:37:25,640 --> 00:37:27,360
limpiar la casa es un trabajo también.
648
00:37:27,360 --> 00:37:30,110
Los hombres tienen más fuerza.
649
00:37:30,110 --> 00:37:35,680
Eso es verdad, pero ¿sabe cuánto es la paga media por servicios de limpieza?
650
00:37:35,680 --> 00:37:38,880
En realidad no, pero puedo empezar a investigarlo.
651
00:37:38,880 --> 00:37:43,200
¿Cree que ese tipo de negocio será más o
menos solicitado el próximo año?
652
00:37:43,200 --> 00:37:45,940
Claramente va a ser una o la otra, ¿no cree?
653
00:37:45,940 --> 00:37:49,820
Empezando el año que viene, el ministro de trabajo va a hacer del servicio de limpieza una carrera
654
00:37:49,820 --> 00:37:54,400
y garantizará un sueldo y un seguro. ¿Estaba al tanto de eso?
655
00:37:54,400 --> 00:37:57,470
¡Oh! ¿De verdad?
656
00:37:57,470 --> 00:38:02,160
Antes de empezar un negocio, creo que debería hacer un poco de investigación antes.
657
00:38:02,160 --> 00:38:08,810
Los negocios no se hacen con la cabeza, sino con el cuerpo.
658
00:38:08,810 --> 00:38:10,390
Disculpen, tengo que usar el baño.
659
00:38:10,390 --> 00:38:13,130
Sí.
660
00:38:13,130 --> 00:38:16,680
Vaya, sabe mucho.
661
00:38:16,680 --> 00:38:20,290
¿Debería mantenerlo cerca?
662
00:38:20,290 --> 00:38:21,860
¿Por qué viniste aquí?
663
00:38:21,860 --> 00:38:26,330
¡Ya te dije!
664
00:38:26,330 --> 00:38:29,640
Me enojas más. No vengas a la escuela nunca más.
665
00:38:29,640 --> 00:38:31,520
¿Por qué? ¿Estás avergonzada de mí?
666
00:38:31,520 --> 00:38:34,110
Sí, lo estoy.
667
00:38:36,360 --> 00:38:38,650
Me voy a almorzar.
668
00:38:38,650 --> 00:38:40,640
Adiós.
669
00:38:42,020 --> 00:38:45,250
¡Madre! ¡Vayamos a almorzar juntas!
670
00:38:45,250 --> 00:38:48,570
No tengo hambre.
671
00:38:48,570 --> 00:38:50,180
¡Ah! No diga eso.
672
00:38:50,180 --> 00:38:52,670
¡No voy a comer!
673
00:38:53,860 --> 00:38:57,920
Tiene que conseguir firmas hoy, realmente se puede desmayar.
674
00:38:57,920 --> 00:39:01,060
¡Váyanse! ¡Ya te lo dije!
675
00:39:01,060 --> 00:39:05,350
Hasta que consigas el sello en le documento,
no voy a comer nada.
676
00:39:05,350 --> 00:39:09,000
Disculpe que no puedo hacer ese favor.
677
00:39:09,000 --> 00:39:11,410
Discúlpeme.
678
00:39:16,820 --> 00:39:22,060
¡Esa chica! Se va a comer sola...
679
00:39:22,060 --> 00:39:23,550
Aigoo. Tengo hambre.
680
00:39:23,550 --> 00:39:28,450
Solo tienen que firmar aquí...
Por favor, firmen aquí...
681
00:39:28,450 --> 00:39:30,270
Por favor, firme...
682
00:39:33,220 --> 00:39:36,230
Centro de la comunidad...
683
00:39:36,230 --> 00:39:38,030
Cariño
684
00:39:39,830 --> 00:39:44,010
¡Debes estar loco! ¿Dónde crees que estás?
685
00:39:46,820 --> 00:39:50,510
Suéltame.
686
00:39:50,510 --> 00:39:52,460
¿Qué pasa si alguien nos ve?
687
00:39:52,460 --> 00:39:57,410
Cariño, cometí errores.
688
00:39:57,410 --> 00:40:02,380
¿Por qué? ¿Te quedaste sin dinero? ¿Qué es esto?
689
00:40:03,210 --> 00:40:05,460
¡Ve a darte un baño!
690
00:40:05,460 --> 00:40:09,640
Como era de esperarse, nadie mas que tú se preocupa por mí.
691
00:40:09,640 --> 00:40:12,730
Estaba equivocado.
692
00:40:12,730 --> 00:40:15,240
Yo...
693
00:40:15,790 --> 00:40:18,250
¡te extraño mucho!
694
00:40:18,250 --> 00:40:21,390
¿¡Estás loco!?
695
00:40:21,390 --> 00:40:24,020
¡No quiero volver a verte nunca más!
696
00:40:25,630 --> 00:40:29,190
¡No puedes no volver a verme!
697
00:40:33,730 --> 00:40:35,960
¡Te amo!
698
00:40:41,660 --> 00:40:43,490
¿Está loco?
699
00:40:43,490 --> 00:40:46,810
¿Qué pasa si Joon Su ve?
700
00:40:50,340 --> 00:40:52,240
Tengo hambre.
701
00:40:59,360 --> 00:41:02,310
Bueno. Pollo...
702
00:41:02,320 --> 00:41:04,980
Solo me comeré un plato.
703
00:41:06,300 --> 00:41:09,360
Vaya, es tan dedicada.
704
00:41:09,360 --> 00:41:12,100
¿Al final le compró almuerzo?
705
00:41:12,100 --> 00:41:15,420
A madre le gusta este restaurante.
706
00:41:15,420 --> 00:41:19,550
Ni siquiera pudiste almorzar.
707
00:41:19,550 --> 00:41:23,580
Vamos a comer fideos con salsa de soja.
708
00:41:23,580 --> 00:41:25,550
¿Deberíamos?
709
00:41:27,160 --> 00:41:29,540
Está delicioso.
710
00:41:37,720 --> 00:41:40,180
Eh... vamos a comer a otro lado.
711
00:41:40,180 --> 00:41:42,190
¿No es esa la líder de equipo Jang?
712
00:41:42,190 --> 00:41:44,160
No.
713
00:41:45,630 --> 00:41:48,330
¿No es la líder de equipo Jang?
714
00:41:49,850 --> 00:41:52,030
!Líder de equipo Jang!
715
00:42:03,020 --> 00:42:05,570
Mamá, ¿está bien?
716
00:42:05,570 --> 00:42:08,650
Se ve incluso pálida.
717
00:42:10,720 --> 00:42:12,940
Estoy bien.
718
00:42:12,940 --> 00:42:17,540
¡Por lo menos coma esto! ¡Usted ama esto!
719
00:42:18,680 --> 00:42:20,850
No, no voy a comerlo.
720
00:42:20,850 --> 00:42:23,540
¡Se desmayará!
721
00:42:23,540 --> 00:42:26,830
Mamá, ¿está tomándose sus vitaminas?
722
00:42:34,320 --> 00:42:37,290
Mi mamá se desmayará así.
723
00:42:37,290 --> 00:42:40,820
Entones, ¿me estás diciendo que consiga el sello?
724
00:42:40,820 --> 00:42:45,680
No, al menos finge que lo intentaste.
725
00:42:45,680 --> 00:42:48,800
Entonces por lo menos puedo justificar persuadir a mi mamá.
726
00:42:48,800 --> 00:42:51,030
Te lo ruego. Por favor.
727
00:42:58,940 --> 00:43:00,970
Padre, ¿qué hace aquí?
728
00:43:00,970 --> 00:43:03,510
Tengo algo que darte.
729
00:43:03,510 --> 00:43:06,040
Toma.
730
00:43:06,040 --> 00:43:09,100
Padre, no debería haberlo hecho.
731
00:43:13,810 --> 00:43:15,180
¿Brotes de soja?
732
00:43:15,180 --> 00:43:17,590
Sí, fui al mercado,
733
00:43:17,590 --> 00:43:21,380
y de repente quería comer sopa de brotes de soja,
así que los compré.
734
00:43:21,380 --> 00:43:22,630
Sí.
735
00:43:22,630 --> 00:43:26,610
Así que, prepáralo fresco.
736
00:43:27,310 --> 00:43:30,180
¿Cuándo me dará la bufanda?
737
00:43:30,180 --> 00:43:32,700
Abuelo, estoy aquí. ¡Mamá!
738
00:43:32,700 --> 00:43:35,140
¿Qué haces aquí a esta hora?
739
00:43:35,140 --> 00:43:38,100
Viene para cenar.
740
00:43:38,100 --> 00:43:41,330
¿Cuántos años hace que vive aquí, mamá?
741
00:43:41,330 --> 00:43:46,010
Alrededor de 40, desde entonces nunca he dejado esta casa desde que me casé en este hogar.
742
00:43:46,010 --> 00:43:49,830
Vaya, vivió aquí durante mucho tiempo.
¿No es aburrido y viejo?
743
00:43:49,830 --> 00:43:52,130
Hay muchos apartamentos buenos hoy en día.
744
00:43:52,130 --> 00:43:56,050
Al principio se sentía como la cárcel,
745
00:43:56,050 --> 00:43:59,530
ahora sólo siento que esto es donde nací.
746
00:43:59,530 --> 00:44:02,860
Siento que no puedo vivir en cualquier otro lugar.
747
00:44:02,860 --> 00:44:05,150
Sería más cómodo no hacer kimchi.
748
00:44:05,150 --> 00:44:07,140
Ahora mis manos se sienten
749
00:44:07,140 --> 00:44:10,140
raras sin hojuelas de pimiento rojo.
750
00:44:10,140 --> 00:44:15,330
Cuando yo vaya al cielo, le diré esto a mi suegra.
751
00:44:15,330 --> 00:44:20,050
A pesar de que me ignoró,
752
00:44:20,050 --> 00:44:24,510
he protegido a su casa y a su familia.
753
00:44:25,200 --> 00:44:27,410
Solía despreciar a la abuela,
754
00:44:27,410 --> 00:44:29,340
¿pero quiere verla en el cielo también?
¿No sería tedioso?
755
00:44:29,340 --> 00:44:31,300
¿Tú crees?
756
00:44:32,490 --> 00:44:34,200
¿Qué es eso?
757
00:44:34,200 --> 00:44:36,160
¿Esto?
758
00:44:36,160 --> 00:44:38,440
Madre, las verduras están aquí para que les eche un vistazo.
759
00:44:38,440 --> 00:44:40,530
Bien, entiendo.
760
00:44:40,530 --> 00:44:44,450
Come esto y espérame. Estaré de vuelta.
761
00:44:50,510 --> 00:45:01,480
Subtítulos gracias al Equipo Los Minions @Viki
762
00:45:07,990 --> 00:45:10,110
Viniste.
763
00:45:10,110 --> 00:45:12,140
Sí, mucho tiempo sin verte.
764
00:45:12,140 --> 00:45:16,070
Ya que estás sosteniendo un sobre de documentos,
765
00:45:16,070 --> 00:45:19,810
te ves como una profe... profe...
766
00:45:19,810 --> 00:45:23,000
Profesional. Tan genial.
767
00:45:23,000 --> 00:45:25,050
Eso es una tontería.
768
00:45:25,050 --> 00:45:28,440
Oh, es cierto, ¿si eres una funcionaria,
¿tienes una pensión de por vida?
769
00:45:28,440 --> 00:45:30,290
Sí, eso es cierto.
770
00:45:30,290 --> 00:45:34,230
No es de extrañar que tu mamá esté tan orgullosa.
771
00:45:34,230 --> 00:45:36,930
He oído que es muy difícil pasar el examen de servicio civil.
772
00:45:36,930 --> 00:45:39,060
Madre siempre está alardeando de ti.
773
00:45:39,060 --> 00:45:43,010
Ella está tan agradecida por una hija que nunca ha causado ningún dolor. ¡Qué lástima!
774
00:45:43,010 --> 00:45:47,950
Si hubiese sabido de la pensión, hubiese tomado el examen también.
775
00:45:58,480 --> 00:46:01,710
- ¿Hola?
- Estás en un gran problema.
776
00:46:01,710 --> 00:46:03,860
¿Suegra?
777
00:46:03,860 --> 00:46:06,360
Ella es una bruja total.
778
00:46:06,360 --> 00:46:11,090
Tan rencorosa y horrible.
779
00:46:11,090 --> 00:46:12,420
¿Yo?
780
00:46:12,420 --> 00:46:14,990
Si se tratara de mí, nunca me casaría en esta familia.
781
00:46:14,990 --> 00:46:17,290
¿El pervertido de los números?
782
00:46:17,290 --> 00:46:22,580
Él nunca se casará. ¿Cómo? No puede.
783
00:46:24,500 --> 00:46:29,200
Vídeo de la actriz principal como nuera,
que es en realidad una farsante.
784
00:46:39,480 --> 00:46:41,120
Lo siento.
785
00:46:41,120 --> 00:46:45,360
Sólo pensé que In Yeong era tan linda, que grabé un vídeo.
786
00:46:45,360 --> 00:46:47,600
¿Y qué?
787
00:46:47,600 --> 00:46:49,670
Perdí mi teléfono.
788
00:46:49,670 --> 00:46:51,630
¿En dónde?
789
00:46:51,630 --> 00:46:53,360
En la tienda.
790
00:46:53,360 --> 00:46:55,620
Cuando fui a buscarlo, ya no estaba.
791
00:46:55,620 --> 00:47:00,640
Entonces, ¿quienquiera que lo encontró filtró el vídeo?
792
00:47:00,640 --> 00:47:04,700
Lo siento mucho. No sabía que podría causar este problema.
793
00:47:04,700 --> 00:47:07,560
Es un problema enorme.
794
00:47:07,560 --> 00:47:10,880
Este incidente podría arruinar la emisión.
795
00:47:10,900 --> 00:47:13,660
¿No recuerdas exactamente lo que dijiste?
796
00:47:13,660 --> 00:47:18,590
Lo siento. No había bebido desde hace tiempo,
así que tuve un lapsus de memoria.
797
00:47:18,590 --> 00:47:22,960
Es toda mi culpa. Lo lamento mucho.
798
00:47:25,180 --> 00:47:27,850
Hyung, ¿a dónde vas en esta situación?
799
00:47:28,460 --> 00:47:31,480
A la escuela, tengo algo para estudiar.
800
00:47:35,490 --> 00:47:38,150
¿Qué debemos hacer?
801
00:47:38,700 --> 00:47:42,130
Traté de obtener un rodaje al aire libre debido a la familia,
802
00:47:42,130 --> 00:47:44,920
pero por el vídeo clip, muchas personas han respondido mal.
803
00:47:44,950 --> 00:47:49,720
Así que rápidamente lo cambiamos a que visites a tu cuñada. ¿Está eso bien?
804
00:47:49,720 --> 00:47:53,770
Sí, lo intentaré.
805
00:48:00,500 --> 00:48:04,890
Oh, estás aquí. Escuché sobre el rodaje de mi Joon Su.
806
00:48:04,890 --> 00:48:07,710
Unni, lamento mucho acerca de este incidente.
807
00:48:07,710 --> 00:48:10,720
Realmente tenía la esperanza de llevarme bien con la Suegra,
808
00:48:10,720 --> 00:48:12,860
pero ahora no sé cómo puedo encararla.
809
00:48:12,860 --> 00:48:16,550
Si es lo que realmente sientes, ella lo entenderá.
810
00:48:16,550 --> 00:48:20,220
¿Qué es todo este ruido?
811
00:48:20,220 --> 00:48:24,110
Hola. ¿Usted vive aquí?
812
00:48:24,110 --> 00:48:27,660
¿Eh? Oh, sí.
813
00:48:27,660 --> 00:48:30,240
Vive muy cerca de Unni.
814
00:48:30,240 --> 00:48:34,430
No, esto es como vivir en la misma casa.
815
00:48:34,430 --> 00:48:35,730
Eso no es.
816
00:48:35,730 --> 00:48:39,000
Vaya, debe ser muy agradable.
817
00:48:40,260 --> 00:48:41,100
¿Qué?
818
00:48:41,100 --> 00:48:46,380
Unni, ella debe traerte comida y ayudarte con los quehaceres.
819
00:48:46,380 --> 00:48:48,720
Consolarte cuando estás pasando un mal rato, ¿verdad?
820
00:48:48,720 --> 00:48:50,780
¿Qué?
821
00:48:52,500 --> 00:48:57,090
Desearía también poder llevarme bien con mi suegra.
822
00:49:05,750 --> 00:49:07,840
¿Hola?
823
00:49:07,840 --> 00:49:12,900
¿Por qué le está preguntando a nuestra familia sobre la postura de Oh In Yeong en esto? Yo no sé.
824
00:49:16,490 --> 00:49:20,540
¿Por qué siguen llamando? Oh, duele.
825
00:49:20,540 --> 00:49:24,350
- ¿Qué pasa contigo?
- No lo sé. Empezó a doler hace un rato.
826
00:49:24,350 --> 00:49:29,230
¿Estás bien? ¿Deberíamos decirle a tu esposa que traiga a casa un poco de medicina?
827
00:49:29,230 --> 00:49:30,480
Déjela en paz.
828
00:49:30,480 --> 00:49:33,190
Quédate aquí, déjame buscar algo para tu indigestión.
829
00:49:33,190 --> 00:49:35,650
Oh, mi estomago.
830
00:49:37,960 --> 00:49:39,920
¡Oye!
831
00:49:39,920 --> 00:49:42,830
En su restaurante de sopa,
832
00:49:43,820 --> 00:49:48,100
ella tomó la bufanda pero no toma mis llamadas.
833
00:49:48,100 --> 00:49:50,890
¿Qué tipo de situación es esta? Explícamelo.
834
00:49:50,890 --> 00:49:55,370
No lo sé. Hágalo por su cuenta. Mi estómago duele.
835
00:49:55,370 --> 00:49:56,930
Entonces...
836
00:49:56,930 --> 00:50:01,620
¿Debería darle un regalo más grande?
837
00:50:06,130 --> 00:50:08,420
Estoy aquí.
838
00:50:08,420 --> 00:50:11,310
¿Dónde está la celebridad? ¿Fue a alguna parte?
839
00:50:11,350 --> 00:50:13,580
¿Quién sabe?
840
00:50:13,610 --> 00:50:15,480
Esa señora es inútil.
841
00:50:15,520 --> 00:50:17,810
Ella actúa toda amable delante de ti
842
00:50:17,830 --> 00:50:20,430
pero a tus espaldas, escuché que ella era grosera.
843
00:50:21,710 --> 00:50:24,630
Oí que ella creció sin padres... ¿puede ser por eso?
844
00:50:24,680 --> 00:50:27,470
Ella seguramente no tiene ninguna experiencia o modales, ¿verdad?
845
00:50:27,490 --> 00:50:29,890
¿Por qué sacas el tema de sus padres?
846
00:50:29,930 --> 00:50:32,100
¿Qué hay de malo en crecer sin padres?
847
00:50:32,120 --> 00:50:34,780
¿Estás del lado de la celebridad?
848
00:50:34,780 --> 00:50:36,560
¿Quién dijo que estoy tomando su lado??
849
00:50:36,580 --> 00:50:39,260
Sólo estoy diciendo que no deberías menospreciar a alguien que creció sin padres.
850
00:50:39,260 --> 00:50:43,200
- Deberías verlos con cariño y cuidarlos, ¿entiendes?
- Entendido.
851
00:50:43,200 --> 00:50:47,100
Oh, cierto. He oído que hay buenas noticias en esta casa.
852
00:50:47,140 --> 00:50:50,140
- ¿Qué noticias?
- Escuché que tu suegro está saliendo con alguien.
853
00:50:50,190 --> 00:50:52,190
Pronto tendrás a una suegra.
854
00:50:52,220 --> 00:50:55,030
- ¿Qué? ¿Quién dijo eso?
- El restaurante de sopa dijo eso.
855
00:50:55,030 --> 00:50:58,280
¿Qué? Esa horrorosa mujer.
856
00:51:02,600 --> 00:51:05,570
¿Se Mi? Será mejor que vengas a casa temprano hoy.
857
00:51:05,600 --> 00:51:08,020
Tu esposo tiene dolor de estómago. Está a punto de morir.
858
00:51:08,040 --> 00:51:11,690
Ven temprano y prepárale medicina y sopa caliente.
859
00:51:11,730 --> 00:51:15,130
- ¿Adónde va?
- Voy a atrapar a la dueña del restaurante de sopa.
860
00:51:15,150 --> 00:51:17,980
¡No!
861
00:51:18,000 --> 00:51:20,900
Abuelo... Ah cierto. Salió.
862
00:51:20,930 --> 00:51:23,380
Mamá... ¡No...!
Duele...
863
00:51:34,940 --> 00:51:37,850
Hola, soy yo. ¿Qué sucede?
864
00:51:37,870 --> 00:51:41,450
Me duele el estómago.
865
00:51:41,470 --> 00:51:43,750
Por eso no deberías comer así.
866
00:51:43,780 --> 00:51:45,520
Hoy es un día importante para mí también.
867
00:51:45,550 --> 00:51:48,050
No puedo ir a casa temprano, así que ve a comprar
alguna medicina digestiva y tómala.
868
00:51:48,790 --> 00:51:50,210
¿Sí?
869
00:51:51,810 --> 00:51:55,030
Hoy es la conferencia especial de la profesora Kim
sobre el examen de entrada a la universidad.
870
00:51:55,080 --> 00:51:56,750
Es su primera vez, ¿verdad?
871
00:51:56,750 --> 00:51:59,410
- ¡Sí!
- ¿Todo está listo?
872
00:52:03,300 --> 00:52:05,410
¿Qué clase de mujer es ella?
873
00:52:05,410 --> 00:52:11,590
Bonita... sexy...
874
00:52:11,610 --> 00:52:13,650
Tiene una buena personalidad y es bonita.
875
00:52:13,650 --> 00:52:17,290
Escuché que no le falta nada.
876
00:52:17,290 --> 00:52:20,690
¿Cómo la conoces tan bien?
¿Es alguien que conoces?
877
00:52:20,720 --> 00:52:22,930
¡Acabo de decirte!
878
00:52:22,950 --> 00:52:25,720
Bonita, sexy y con buena personalidad.
879
00:52:25,780 --> 00:52:29,630
¿Todavía no lo sabes? ¿No conoces a nadie así?
880
00:52:29,630 --> 00:52:30,860
No sé.
881
00:52:30,860 --> 00:52:33,640
Olvídalo.
882
00:52:33,680 --> 00:52:37,240
Qué mal, a su edad va a pasar un momento difícil
cuidando la casa otra vez.
883
00:52:37,300 --> 00:52:39,580
Solo es su suerte.
884
00:52:39,580 --> 00:52:42,710
¿Sabes lo dura que es con Se Mi?
885
00:52:42,710 --> 00:52:46,740
¿Qué? ¡Horrible mujer!
886
00:52:46,770 --> 00:52:49,630
¿Cómo te atreves a ir detrás de mi suegro?
887
00:52:49,650 --> 00:52:52,150
¿No es suficiente con que digas cosas horribles sobre mí?
888
00:52:52,210 --> 00:52:53,670
¿Qu-Qué hice?
889
00:52:53,720 --> 00:52:56,510
Solo porque tienes una boca, piensas
que puedes decir lo que quieras.
890
00:52:56,510 --> 00:53:01,100
Voy a coserte esa boca con la máquina. ¡Ven aquí!
891
00:53:01,100 --> 00:53:03,630
¡Dije que vengas aquí!
892
00:53:07,300 --> 00:53:09,600
¡Por favor!
893
00:53:13,470 --> 00:53:17,500
¡Oh! ¡¿Qué es esto?!
¡Oye, oye!
894
00:53:19,210 --> 00:53:22,450
¡Oye, Dong Seok!
¡Dong Seok!
895
00:53:22,490 --> 00:53:26,580
¡Oye, Dong Seok! ¿Qué te pasa?
¡Dong Seok!
896
00:53:30,800 --> 00:53:33,700
¿Dónde está Dong Seok?
¿Qué pasó?
897
00:53:34,230 --> 00:53:36,980
- Es intoxicación por alimentos.
- ¿Qué?
898
00:53:36,980 --> 00:53:40,860
¿Comió algo con pescado?
899
00:53:41,410 --> 00:53:42,820
¡Sí! ¡Sushi!
900
00:53:42,820 --> 00:53:45,360
Se enfermó por comer eso.
901
00:53:45,360 --> 00:53:47,890
Pudo haber sido realmente terrible.
902
00:53:47,890 --> 00:53:52,360
Te dije que vinieras temprano a casa porque tu esposo
estaba enfermo. ¿Es tan difícil?
903
00:53:52,380 --> 00:53:55,040
¿Qué habría pasado si tu suegro no lo hubiera
encontrado en ese estado?
904
00:53:55,060 --> 00:53:58,310
Lo siento, pero había algo realmente importante en la escuela.
905
00:53:58,330 --> 00:54:03,350
¿Qué rayos es más importante que tu esposo?
906
00:54:03,380 --> 00:54:07,930
Ni siquiera sabías que tu propio esposo estaba enfermo.
907
00:54:07,930 --> 00:54:11,480
Sabía que serías así.
908
00:54:11,510 --> 00:54:13,800
Ya lo sabía.
909
00:54:13,820 --> 00:54:15,510
Tu esposo está consciente ahora.
910
00:54:15,540 --> 00:54:17,970
También ha sido admitido.
911
00:54:20,290 --> 00:54:21,950
Madre, ¿está bien?
912
00:54:21,950 --> 00:54:24,820
¿Por qué? ¿Te gustaría si no estuviera bien?
913
00:54:24,860 --> 00:54:28,810
¿Otra vez vas a hablar mal de mí en frente de una cámara?
914
00:54:28,810 --> 00:54:33,550
¿Por qué eres así con Ruby, que corrió hasta el hospital hoy?
915
00:54:35,480 --> 00:54:38,920
No, madre. Lo siento.
916
00:54:38,920 --> 00:54:40,960
Realmente lo siento.
917
00:54:47,340 --> 00:54:49,250
¿Hola?
918
00:54:51,050 --> 00:54:52,300
¿Qué?
919
00:54:52,300 --> 00:54:57,410
¿Suegra? Ella es toda una bruja.
920
00:54:57,410 --> 00:55:02,440
Tan malévola y horrible...
921
00:55:02,460 --> 00:55:05,320
Eso es lo que solía pensar.
922
00:55:05,340 --> 00:55:09,780
Pero cuando llegas a conocerla,
ella tiene un corazón profundo,
923
00:55:09,800 --> 00:55:14,000
y también es tierna.
924
00:55:14,030 --> 00:55:18,730
¿Yo? Nunca me casaré con esta familia.
925
00:55:20,800 --> 00:55:23,630
Mi esposo es muy inteligente.
926
00:55:24,110 --> 00:55:26,070
Me falta mucho.
927
00:55:26,090 --> 00:55:28,260
No encajamos.
928
00:55:28,260 --> 00:55:35,150
¿El pervertido de los números?
Él no puede casarse. No puede.
929
00:55:35,150 --> 00:55:38,510
Sus estándares son muy altos, por eso no puede.
930
00:55:39,450 --> 00:55:42,640
Después de todo es muy bueno.
¿No estás de acuerdo?
931
00:55:42,640 --> 00:55:45,540
Como puede ver, alguien sacó las palabras del contexto
932
00:55:45,540 --> 00:55:47,900
y las organizó antes de liberarlo.
933
00:55:47,920 --> 00:55:51,300
- ¿Cuáles son las reacciones de la gente?
- Lo entendemos. Lo sentimos.
934
00:55:51,320 --> 00:55:53,630
Así que están cambiando y viéndola positivamente.
935
00:55:53,670 --> 00:55:56,270
¡Qué alivio!
936
00:55:56,290 --> 00:55:58,730
Firmamos muchos contratos comerciales para In Yeong.
937
00:55:58,730 --> 00:56:01,470
Estaba preocupado por ir a la bancarrota
pagando las penalidades.
938
00:56:01,490 --> 00:56:05,890
Pero, ¿quién subió este vídeo completo?
939
00:56:05,890 --> 00:56:08,430
Muchas gracias por subir el vídeo.
940
00:56:08,430 --> 00:56:11,000
Para nada. Simplemente lo encontré.
941
00:56:11,000 --> 00:56:14,360
Me gustaría agradecerle por eso.
¿Qué le gustaría?
942
00:56:14,360 --> 00:56:16,370
Oh no, estoy bien.
943
00:56:16,390 --> 00:56:18,600
No, lo que sea, solo dígame.
944
00:56:18,600 --> 00:56:21,710
No importa ni siquiera si es monetario.
El presidente de mi empresa es realmente rico.
945
00:56:21,710 --> 00:56:24,400
Realmente está bien.
946
00:56:24,420 --> 00:56:28,660
- Para ser honesto, yo no fui el que lo subió.
- ¿Qué?
947
00:56:28,680 --> 00:56:30,910
Él me dijo que no dijera nada.
948
00:56:32,960 --> 00:56:35,810
Esta persona lo solicitó.
949
00:56:35,810 --> 00:56:38,780
Profesor de la Universidad de Hankuk
Cha Myeong Seok
950
00:56:38,810 --> 00:56:40,650
Él vino anoche
951
00:56:40,650 --> 00:56:43,010
y me pidió que le mostrara el CCTV.
952
00:56:43,010 --> 00:56:45,600
Dijo que estaba buscando algo.
953
00:56:45,620 --> 00:56:47,690
Así que se lo mostré.
954
00:56:47,710 --> 00:56:50,320
Miró el CCTV toda la noche.
955
00:56:50,340 --> 00:56:52,700
Y luego dijo que encontró el celular.
956
00:56:52,700 --> 00:56:58,550
Que por favor fingiera que yo subí el vídeo.
957
00:57:04,170 --> 00:57:07,130
Dime. ¿Por qué eres así?
958
00:57:07,130 --> 00:57:10,270
Mentiste acerca de perder tu teléfono.
959
00:57:13,510 --> 00:57:20,630
Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki
960
00:57:32,180 --> 00:57:36,840
¿Sabes lo que has hecho? Pusiste a toda
mi familia en una situación incómoda.
961
00:57:36,860 --> 00:57:40,090
- ¿Por qué lo hiciste?
- Lo siento.
962
00:57:40,090 --> 00:57:45,430
Oh In Yeong es bonita y una celebridad.
Solo estoy... celosa.
963
00:57:46,240 --> 00:57:49,400
Esta vez, no diré nada,
964
00:57:49,430 --> 00:57:52,430
pero si se lo haces otra vez a Oh In Yeong...
965
00:57:53,250 --> 00:57:55,120
no te perdonaré.
966
00:58:04,870 --> 00:58:07,650
La razón por la que los he llamado a todos aquí...
967
00:58:07,670 --> 00:58:10,000
es por el nuevo proyecto de desarrollo.
968
00:58:10,000 --> 00:58:13,610
Quería explicarlo en detalle.
969
00:58:13,610 --> 00:58:18,480
Primero, hubo un pequeño problema con la selección del lugar,
970
00:58:18,480 --> 00:58:23,110
pero estamos esperando la aprobación de la conversión y tratando de obtener el consentimiento.
971
00:58:23,110 --> 00:58:24,960
Una vez que tengamos el formulario de consentimiento,
972
00:58:24,960 --> 00:58:28,620
haré un anuncio formal del lugar elegido.
973
00:58:31,340 --> 00:58:34,170
Oh, disculpen.
974
00:58:34,170 --> 00:58:37,500
¿Hola? ¿Eh?
975
00:58:37,520 --> 00:58:40,600
¡Oh, está bien!
976
00:58:40,600 --> 00:58:43,070
Acabo de recibir la llamada de que llegó el acuerdo.
977
00:58:43,070 --> 00:58:45,640
Por favor, esperen.
978
00:58:49,900 --> 00:58:53,060
- ¿Acabaste de ir a la casa tu familia?
- Sí.
979
00:58:53,080 --> 00:58:55,560
¿Obtuviste el sello? Lo obtuviste, ¿verdad?
980
00:58:56,200 --> 00:58:59,460
Mamá... no sabía sobre eso.
981
00:58:59,480 --> 00:59:00,850
¿Qué?
982
00:59:01,820 --> 00:59:03,770
Este compromiso,
983
00:59:03,800 --> 00:59:06,210
no puedo aceptarlo.
984
00:59:07,570 --> 00:59:11,860
Estoy totalmente en contra de construir
un centro de salud global.
985
00:59:11,860 --> 00:59:13,500
¿Qué?
986
00:59:18,940 --> 00:59:20,630
¿Hola?
987
00:59:20,650 --> 00:59:24,550
¡Sí, Decano! ¡Hola!
988
00:59:24,990 --> 00:59:28,470
¿Está disfrutando ver el programa?
989
00:59:28,490 --> 00:59:30,190
¿Qué?
990
00:59:30,210 --> 00:59:35,330
Ya que llamó, le dije si estaba disfrutando ver el drama...
991
00:59:36,310 --> 00:59:37,730
¿Qué?
992
00:59:39,980 --> 00:59:41,330
¿Sí?
993
00:59:46,420 --> 00:59:49,490
¿No tenemos prohibido vernos?
Probablemente te echarán si nos atrapan.
994
00:59:49,490 --> 00:59:51,560
Tengo algo que decir.
995
00:59:51,560 --> 00:59:54,230
¡Esta vez, gracias!
996
00:59:54,680 --> 00:59:56,160
¿A qué te refieres?
997
00:59:56,180 --> 00:59:59,350
Tú encontraste el vídeo original y lo subiste a Internet.
998
00:59:59,850 --> 01:00:01,410
No sé de lo que estás hablando.
999
01:00:01,410 --> 01:00:03,420
Oye, ya lo sé todo.
1000
01:00:03,450 --> 01:00:06,120
Pero, ¿dónde encontraste el teléfono?
1001
01:00:06,160 --> 01:00:07,860
Realmente no sé de lo que estás hablando.
1002
01:00:07,880 --> 01:00:10,230
Oye, ¿dónde encontraste el teléfono?
1003
01:00:10,230 --> 01:00:13,980
¿Myeong Seok? ¿Profesor Cha?
1004
01:00:22,260 --> 01:00:24,550
Myeong Seok, ¿estás durmiendo?
1005
01:00:36,030 --> 01:00:41,510
♬ Eres mío, eres mío. Te voy a tener. ♬
1006
01:00:41,510 --> 01:00:45,750
♬ No mires a ningún otro lugar, solo mírame. ♬
1007
01:00:45,750 --> 01:00:50,530
♬ Acepta mi corazón tembloroso, tembloroso.
Por favor abrázame, bebé. ♬
1008
01:00:50,530 --> 01:00:52,980
♬ Tú, tú, tú me enloqueces. ♬
1009
01:00:52,980 --> 01:00:54,310
La Nuera Excéntrica
Avance
1010
01:00:54,310 --> 01:00:57,560
Madre no puede saber que nos encontramos así.
1011
01:00:57,560 --> 01:00:59,790
¿Te montaste en el carro de nuestro Profesor Cha?
1012
01:00:59,790 --> 01:01:03,020
Está por todo Internet que nuestro kimchi sabe horrible.
1013
01:01:03,020 --> 01:01:05,260
¿No se supone que debe usar exclusivamente
el kimchi de madre?
1014
01:01:05,260 --> 01:01:07,140
Este no es el kimchi de madre.
1015
01:01:07,140 --> 01:01:11,020
¿Lo obligaste a hacerlo? Nuestro Profesor Cha
es mi precioso hijo.
1016
01:01:11,020 --> 01:01:13,600
Te conseguí un lugar para dormir.
Ahora no tienes que quedarte aquí.
1017
01:01:13,620 --> 01:01:14,810
¿Por qué?
1018
01:01:14,810 --> 01:01:19,160
Oye, Calamar. ¿Estás segura que no tienes algún
otro interés oculto hacia nuestro Profesor Cha?
1019
01:01:19,180 --> 01:01:22,230
¡Ah esto es una locura!
¿En qué estoy pensando?