1
00:00:03,403 --> 00:00:05,981
আচ্ছা, অ্যাাভাটারে যখন ওরা প্যান্ডোরায়
সেক্স করলো...
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,530
তখন ওরা ওদের ঝুটি সংযোগ করলো।
3
00:00:07,555 --> 00:00:10,416
কাজেই আমরা জানলাম, যে ওদের
ঝুটি যৌনাঙ্গের কাজ করে।
4
00:00:11,345 --> 00:00:12,835
হ্যাঁ, তো?
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,123
তো যখন ওরা ঘোড়ার ওপর চড়ে বা
পাখির ওপর বসে ওড়ে...
6
00:00:15,148 --> 00:00:17,639
-তখনো ওরা ঝুটি সংযোগ করে।
-কী বলতে চাইছ?
7
00:00:17,818 --> 00:00:22,016
আমার কথা হল, যদি আমি ঘোড়া বা পাখি হতাম, তাহলে
জেমস ক্যামেরনের আশেপাশে ভয়ে থাকতাম।
8
00:00:23,524 --> 00:00:27,483
আমার অবাক লাগে, তুমি কী পরিমাণে
কাল্পনিক চরিত্র নিয়ে পড়ে থাকো...
9
00:00:27,661 --> 00:00:30,653
যেখানে বাস্তবে কত গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
আছে চিন্তা করার মতো।
10
00:00:30,831 --> 00:00:33,574
যেমন, উইলিয়াম শ্যাটনার কেন নতুন
স্টার স্ট্রেক সিনেমায় ছিল না?
11
00:00:34,935 --> 00:00:37,784
এই, শেল্ডন... আমি অ্যাডমিনিস্ট্রেশন
অফিসের ওদিকে ছিলাম...
12
00:00:37,809 --> 00:00:40,332
তখন সৌভাগ্যবশত চ্যান্সেলরের
বিজ্ঞান পুরস্কারের...
13
00:00:40,507 --> 00:00:42,441
বিজয়ীর নাম শুনে ফেলেছি।
14
00:00:42,609 --> 00:00:46,375
এখন তুমি কি এটা বলে আমার অবদান আবারও উপেক্ষা
করা হয়েছে বলে কাঁটা ঘায়ে নুনের ছিটা দিতে এসেছ?
15
00:00:46,547 --> 00:00:48,913
আমি তাত্ত্বিক পদার্থবিজ্ঞানের
উইলিয়াম শ্যাটনার।
16
00:00:50,017 --> 00:00:51,041
আচ্ছা, আমি জানতে চাইছি...
17
00:00:51,218 --> 00:00:54,710
নিজেকে গুরুত্তপূর্ণ ভাবা, কোন গর্বিত
লম্পটকে এবার সম্মাননা দেয়া হচ্ছে?
18
00:00:54,888 --> 00:00:57,049
ওহ, খুবই ভালো লাগলো তুমি এভাবে
জিজ্ঞেস করাতে, তুমি।
19
00:00:59,726 --> 00:01:01,216
-আমি জিতেছি?
-তুমি জিতেছ।
20
00:01:02,229 --> 00:01:03,924
আমি জিতেছি।
21
00:01:04,097 --> 00:01:05,561
কি আশ্চর্য।
22
00:01:05,586 --> 00:01:08,240
আমি পুরস্কার জিতেছি সেটা না।
আমার থেকে বেশি কারো প্রাপ্য ছিল না।
23
00:01:08,265 --> 00:01:10,846
আসলে, আমার মনে হয় ভুল বলেছি।
এটা আশ্চর্য না।
24
00:01:10,871 --> 00:01:12,634
বলা যায় অনেকটা অনিবার্য।
25
00:01:13,240 --> 00:01:15,417
বুঝতে পারছি না কী করবো।
হয়তো আমার মাকে ফোন করা উচিৎ।
26
00:01:15,442 --> 00:01:17,967
দাড়াও, বুঝতে পেরেছি, আমি আমার নিজের একটা
ইন্টারভিউ নিয়ে...
27
00:01:18,145 --> 00:01:19,604
অনলাইনে পোস্ট করবো।
28
00:01:23,383 --> 00:01:24,714
যাক, ভালোই হল ওর।
29
00:01:24,885 --> 00:01:27,302
হ্যাঁ, তাত্ত্বিক পদার্থবিজ্ঞানের
উইলিয়াম শ্যাটনারের একমাত্র...
30
00:01:27,327 --> 00:01:30,046
যেটা দরকার ছিল, তা হলো নিজেকে শ্রেষ্ঠ
ভাবার আরও এক ধাপ বৃদ্ধি।
31
00:01:33,633 --> 00:01:36,734
S03 E18 · The Pants Alternative
32
00:02:13,834 --> 00:02:17,497
দেখে কি মনে হচ্ছিল না ওই বর্শা একেবারে
খুলির ভেতর দিয়ে যাবে?
33
00:02:17,671 --> 00:02:18,763
না।
34
00:02:20,707 --> 00:02:24,507
তুমি সেভেন-ইলেভেনে স্লারপি না
খেলে, চশমাও পাবে না।
35
00:02:26,780 --> 00:02:29,772
ওহ, আরও একটা অভিনন্দনসূচক
কল হয়তো আমার জন্য।
36
00:02:30,717 --> 00:02:33,845
-শব্দ বন্ধ করো, প্লিজ।
-থামো, দাড়াও... আগুনের তীর।
37
00:02:37,391 --> 00:02:38,551
হ্যালো?
38
00:02:38,725 --> 00:02:41,735
ওহ, চ্যান্সেলর মর্টন,
কেমন আছেন, স্যার?
39
00:02:43,463 --> 00:02:46,728
জি, আমি আপনার কলের অপেক্ষা করছিলাম।
তিন বছর আগে।
40
00:02:48,301 --> 00:02:49,734
বুঝেছি।
41
00:02:49,903 --> 00:02:52,064
আমি যদি বক্তৃতা দিতে না চাই, তাহলে?
42
00:02:53,040 --> 00:02:56,407
আচ্ছা, আর আমি যদি পুরস্কার
না হারাতে চাই?
43
00:02:57,744 --> 00:03:00,235
আচ্ছা, আপনি তো তাহলে
ব্যবস্থা করেই রেখেছেন।
44
00:03:00,414 --> 00:03:03,247
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
45
00:03:03,884 --> 00:03:05,977
-গণ্ডগোল।
-কী?
46
00:03:06,687 --> 00:03:08,985
ওনারা চাইছেন আমি ভোজসভায় একটা
ভাষণ দেই।
47
00:03:09,189 --> 00:03:10,417
আমি ভাষণ দিতে পারি না।
48
00:03:10,590 --> 00:03:15,084
না, তোমার ভুল হচ্ছে।
তুমি সবসময় ভাষণ দাও।
49
00:03:17,230 --> 00:03:20,427
যেটা তুমি পারো না, সেটা হলো চুপ থাকা।
50
00:03:21,435 --> 00:03:23,494
হ্যাঁ, সিনেমা শুরুর আগে তুমি বিশ
মিনিট ধরে গোয়াকামোলি...
51
00:03:23,704 --> 00:03:26,104
কেন বাদামি হয়, সেটা বকছিলে।
52
00:03:26,506 --> 00:03:28,940
তুমি কথা বলতে বলতেই বাদামি
হয়ে গেলো।
53
00:03:29,576 --> 00:03:32,101
ছোট দলের মধ্যে কথা বলতে
আমার কোনো সমস্যা নেই।
54
00:03:32,279 --> 00:03:34,406
আমি জনসমাগমে কথা বলতে পারি না।
55
00:03:34,581 --> 00:03:36,201
তোমার কাছে জনসমাগম কী?
56
00:03:36,226 --> 00:03:38,277
আমাকে পদদলিত করে মেরে
ফেলতে পারবে, এমন সমাগম।
57
00:03:39,453 --> 00:03:43,753
সাধারণ ধারা হচ্ছে, ৩৬ জন প্রাপ্তবয়স্ক,
বা ৭০ জন বাচ্চাকাচ্চা।
58
00:03:44,458 --> 00:03:46,926
শেল্ডন, অভিনন্দন।
59
00:03:47,094 --> 00:03:48,904
তোমার জন্য রেস্টুরেন্ট থেকে চিজকেক এনেছি।
60
00:03:48,929 --> 00:03:52,717
তোমার পুরস্কারের জন্য, বেয়াড়া এটার
ওপর হাঁচি দিয়েছে, এজন্য না।
61
00:03:55,235 --> 00:03:57,760
-আমি পুরস্কার নিচ্ছি না।
-কেন?
62
00:03:57,938 --> 00:04:01,116
জানা গেছে, মহান শেল্ডন কুপারের
মঞ্চভীতি আছে।
63
00:04:01,141 --> 00:04:02,784
এটা পিছে হটার কোনো কারণই না।
64
00:04:02,809 --> 00:04:05,278
আমি একবার হাই স্কুলে বিরাট একটা
সম্মাননা পেয়েছিলাম।
65
00:04:05,303 --> 00:04:08,325
আমি ওই এত মানুষের সামনে দাঁড়ানোর
সময় প্রচণ্ড ভয়ে ছিলাম...
66
00:04:08,350 --> 00:04:10,258
কিন্তু আমি সেটা মোকাবেলা করেছি,
আর জানো?
67
00:04:10,283 --> 00:04:13,261
একটা খড়ের স্তূপের ওপরের দুনিয়াটা
একটা ফোর্ড এফ-১৫০...
68
00:04:13,286 --> 00:04:17,552
এর পেছনে কর্ন কুইন কোর্টে বসে দেখতে
অসাধারণ লাগছিল।
69
00:04:19,893 --> 00:04:22,047
ধন্যবাদ, মাথায় রাখবো এটা...
70
00:04:22,072 --> 00:04:24,625
যদি আমি কখনো হিলবিলি শান্তি
পুরস্কার পাই।
71
00:04:27,334 --> 00:04:30,064
-শেল্ডন, তুমি হাস্যকর কথা বলছ।
-তাই?
72
00:04:30,270 --> 00:04:31,828
তোমাদের একটা গল্প বলি।
73
00:04:32,005 --> 00:04:35,168
দরকারের সময় ৭০ টা বাচ্চা
কোথায় থাকে?
74
00:04:35,342 --> 00:04:40,507
আমার বয়স তখন চৌদ্দ, কলেজ থেকে
সুম্মা কাম লাউডে হয়ে স্নাতক শেষ করছি।
75
00:04:40,680 --> 00:04:43,672
"সুম্মা কাম লাউডে" এই ল্যাটিন কথার
মানে সর্বোচ্চ সম্মাননার সাথে।
76
00:04:43,850 --> 00:04:47,843
এই যে তুমি যেভাবে কেউ যেগুলো জিজ্ঞেস
করে না সেগুলো বাদ দাও, আমার খুব ভালো লাগে।
77
00:04:48,021 --> 00:04:51,013
আমি ভ্যালেডিক্টোরিয়ান ছিলাম, আর
একটা ভাষণ দিতে বলেছিল আমাকে।
78
00:04:51,191 --> 00:04:53,399
এখনো, আমার ওই মুহূর্ত মনে আছে...
79
00:04:53,424 --> 00:04:56,185
আমি যখন মঞ্চে উঠলাম আর মানুষের
দিলে তাকালাম...
80
00:04:56,363 --> 00:04:58,331
ওখানে নির্ঘাত হাজার খানেক
মানুষ ছিল।
81
00:04:58,498 --> 00:05:00,591
আমার বুকের ভেতর কলিজা
লাফাতে লাগলো।
82
00:05:00,801 --> 00:05:02,277
আমি আতঙ্কিত হয়ে গেলাম।
83
00:05:02,302 --> 00:05:05,669
আমার দৃষ্টি ঝাপ্সা হয়ে গেলো, আর
কিছু বোঝার আগেই...
84
00:05:05,839 --> 00:05:07,704
ওহ, খোদা।
85
00:05:08,208 --> 00:05:10,369
-হায় ঈশ্বর,
-শেল্ডন?
86
00:05:10,544 --> 00:05:13,843
-শেল্ডন, ঠিক আছ?
-আমাকে পদদলিত কোরো না।
87
00:05:16,449 --> 00:05:20,351
আরে, মা তুমি তো জানো কেন আমি
এই পুরস্কার নিতে পারবো না।
88
00:05:20,520 --> 00:05:24,217
সম্মানের সাথে বলছি, আমার মনে
হয় না প্রার্থনা কোনো কাজে আসবে।
89
00:05:25,125 --> 00:05:29,061
না, আমি "জিসাস, টেক দা হুইল"
গানটা শুনিনি।
90
00:05:29,229 --> 00:05:32,721
না, না, না, তোমাকে এখন গাইতে হবে না।
91
00:05:32,899 --> 00:05:36,232
হ্যাঁ, আমি আই টিউন থেকে কিনে
নেবো, মা।
92
00:05:36,403 --> 00:05:37,809
বাই, মা।
93
00:05:44,044 --> 00:05:45,341
হ্যালো।
94
00:05:46,379 --> 00:05:48,870
-বসো। আমরা তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
-আমি কি কিছু করেছি?
95
00:05:49,049 --> 00:05:50,983
আমার মা কি তোমাদের কল দিয়েছে?
96
00:05:51,151 --> 00:05:52,413
বসো আগে।
97
00:05:53,220 --> 00:05:55,745
আমাদের ধারণা আমরা তোমার মঞ্চ
ভীতি দুর করতে সাহায্য করতে পারি।
98
00:05:55,922 --> 00:05:57,866
ওহ, আমার সন্দেহ আছে।
99
00:05:57,891 --> 00:06:01,418
আমি নিজেই কোনো উপায় বের করতে পারি নি,
আর আমি তোমাদের সবার থেকে অনেকটাই বুদ্ধিমান।
100
00:06:03,663 --> 00:06:06,757
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি আমাদের জোড়া বুদ্ধির
থেকে বেশি বুদ্ধিমান নও।
101
00:06:06,933 --> 00:06:09,094
ওহ, দুঃখিত।
আমি সেটাই বুঝিয়েছি।
102
00:06:10,170 --> 00:06:13,662
আচ্ছা। তোমার সমস্যা হচ্ছে তুমি সবকিছু
নিজে নিজে করার চেষ্টা করছ।
103
00:06:13,874 --> 00:06:15,774
আমরাও তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
তোমার দলের সদস্য হয়ে।
104
00:06:15,942 --> 00:06:18,376
যেমন প্রোফেসর জেভিয়ার আর
তার এক্স-মেন।
105
00:06:22,782 --> 00:06:24,875
আমার এক্স-মেন পছন্দ অবশ্য।
106
00:06:26,019 --> 00:06:27,322
আমি কি এক্স-মেন দেখেছি?
107
00:06:27,478 --> 00:06:29,778
হ্যাঁ, আমরা গত সপ্তাহে দেখলাম, তুমি
বললে তোমার ভালো লেগেছে।
108
00:06:29,956 --> 00:06:32,341
ওহ, আমি অনেক কিছুই বলি, সোনা।
109
00:06:33,193 --> 00:06:35,423
তো, কেমন হয়, শেল্ডন?
110
00:06:35,595 --> 00:06:40,430
বুঝতে পারছি না, তোমরা যদি আমার
এক্স-মেন হও, তোমাদের পাওয়ার কী কী?
111
00:06:40,600 --> 00:06:44,128
আচ্ছা, আমি তোমাকে শপিং এ নিয়ে যাবো,
তোমাকে একটা সুন্দর স্যুট কিনে দেবো।
112
00:06:44,153 --> 00:06:47,355
-তোমার মনোবল বাড়াতে পারে।
-এটা এমন কোনো পরিবর্তন না...
113
00:06:47,380 --> 00:06:50,585
যার কারণে তুমি জেভিয়ারের প্রতিভাধর
তরুণদের স্কুলে ভর্তি হতে পারবে...
114
00:06:50,610 --> 00:06:52,100
কিন্তু, বলে যাও, লেনারড?
115
00:06:52,279 --> 00:06:56,215
আমি ভেবেছি তোমাকে বিশ্লেষণ করার চেষ্টা করে তোমার
এই ভীতির মূল কারণ উৎঘাটন করবো।
116
00:06:56,416 --> 00:06:59,544
আমার মন বোঝার চেষ্টার জন্য
তোমার যোগ্যতা কী?
117
00:06:59,719 --> 00:07:02,297
আমার মা একজন অতি সম্মানীয়
মনোরোগ বিশেষজ্ঞ...
118
00:07:02,322 --> 00:07:04,313
আর আমি নিজে তার থেরাপিতে ছিলাম...
119
00:07:04,491 --> 00:07:07,654
যবে থেকে আমার মা আমাকে সহ-নির্ভরশীল
ভাবে বুকের দুধ খাওয়ানোর দোষারোপ করেছে।
120
00:07:09,796 --> 00:07:13,960
আর রাজ বলছে ও তোমাকে...
কী বললে নামটা?
121
00:07:14,134 --> 00:07:17,331
জানি না, আলতু ফালতু কোনো
ভারতীয় মেডিটেশন শেখাবে।
122
00:07:19,739 --> 00:07:23,613
বুঝলাম, আমার ধারণা যেহেতু তোমাদের
বাকিদের মান এত নিচে...
123
00:07:23,638 --> 00:07:26,488
যে সবথেকে সেরা অবদান নিশ্চয়ই
শেষে বলবে বলে রেখেছ।
124
00:07:26,513 --> 00:07:29,505
বলে ফেলো, হাওয়ারড, চমকে দাও আমাকে।
125
00:07:31,251 --> 00:07:35,415
আমার পাওয়ার হচ্ছে, আমি ভান করতে পারি
যে তোমার এই অর্থহীন সমস্যার...
126
00:07:35,588 --> 00:07:39,183
ব্যাপারে আমার কোনো মাথা ব্যাথাই নেই।
127
00:07:42,996 --> 00:07:45,658
সেটা সবসময়ের জন্য, বন্ধু।
128
00:07:47,367 --> 00:07:49,767
আর আমি এই ভান করার তারিফ করি।
129
00:07:50,704 --> 00:07:54,037
তো, তুমি কী বলো, শেল্ডন?
আমরা কি তোমার এক্স-মেন?
130
00:07:54,207 --> 00:07:58,439
না, এক্স-মেনের সবার নাম হয়েছিল
চার্লস জেভিয়ারের এক্স অক্ষর থেকে।
131
00:07:58,611 --> 00:08:02,877
যেহেতু, আমি শেল্ডন কুপার,
তাই তোমরা হবে আমার সি-মেন।
132
00:08:08,221 --> 00:08:10,052
খুব একটা ভালো নাম হলো না।
133
00:08:15,395 --> 00:08:16,862
ঠিকাছে, শেল্ডন...
134
00:08:17,030 --> 00:08:20,522
আমি তোমাকে কিছু মেডিটেশন এক্সারসাইজের
মধ্যে দিয়ে পরিচালনা করবো।
135
00:08:20,700 --> 00:08:23,754
এই পদ্ধতি এসেছে সুদূর প্রাচীন ভারতের
গুরুদের থেকে...
136
00:08:23,779 --> 00:08:26,866
আর সাথে আমার নিজের ভয় কাটাতেও
সাহায্য করেছে।
137
00:08:28,208 --> 00:08:31,075
তারপরও তুমি মেয়েদের সাথে কথা
বলতে পারো না।
138
00:08:32,212 --> 00:08:33,688
সত্যি, কিন্তু মেডিটেশনের কারণে আজ...
139
00:08:33,713 --> 00:08:37,376
আমি হিসু করা ছাড়া ওদের সাথে এক
ঘরে থাকতে পারি।
140
00:08:39,753 --> 00:08:42,551
এবার, চোখ বন্ধ করো।
141
00:08:42,722 --> 00:08:45,384
ঠিকাছে, কিন্তু আমাকে ঘুষি মেরো না।
142
00:08:45,925 --> 00:08:49,134
-কী?
-যখন ছোট ছিলাম, আমার বোন বলতো...
143
00:08:49,159 --> 00:08:51,072
"চোখ বন্ধ করো, একটা সারপ্রাইজ দেবো।"
144
00:08:51,097 --> 00:08:52,758
তারপর ও আমাকে ঘুষি মারতো।
145
00:08:53,333 --> 00:08:56,427
-আমি তোমাকে ঘুষি মারবো না।
-এটাই আমার বোন বলতো।
146
00:08:57,771 --> 00:09:00,934
-আচ্ছা, তুমি কি চাও নাকি না?
-দুঃখিত, শুরু করো।
147
00:09:01,107 --> 00:09:02,768
ঠিক আছে...
148
00:09:02,942 --> 00:09:06,844
মনে করো তুমি সবথেকে স্বস্তি বোধ করো,
এমন একটা জায়গায় আছ।
149
00:09:07,047 --> 00:09:10,608
-কী সেটা?
-সিমসিটি।
150
00:09:12,419 --> 00:09:17,584
আরও বিস্তারিতভাবে, আমার নকশা করা
সিমসিটি, শেল্ডনোপলিস।
151
00:09:18,358 --> 00:09:20,121
আচ্ছা, তুমি শেল্ডনোপলিসে।
152
00:09:20,293 --> 00:09:22,761
এখানে কোথায়? শেল্ডন স্কয়ার?
153
00:09:22,929 --> 00:09:27,559
শেল্ডন টাওয়ার্স? শেল্ডনদের সাথে লড়াই এর জায়গা,
শেল্ডন স্টেডিয়ামে?
154
00:09:28,134 --> 00:09:29,277
যেখানে তোমার খুশি।
155
00:09:29,302 --> 00:09:31,862
আমি ভেবেছিলাম, এটা নির্দেশনা
মোতাবেক মেডিটেশন হবে।
156
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
বেশ, তুমি শেল্ডন স্কয়ারে।
157
00:09:34,874 --> 00:09:37,206
আসলেই? বছরের এই সময়ে?
কিছুটা ঠাণ্ডা ওখানে।
158
00:09:37,977 --> 00:09:39,576
তাহলে সোয়েটার পরে নাও।
159
00:09:39,879 --> 00:09:43,975
তাহলে, আমি ডাউনটাউনে গিয়ে শেল-মার্ট
থেকে কিছু একটা নিয়ে আসছি।
160
00:09:44,818 --> 00:09:46,431
হ্যাঁ, যা খুশি করো।
সোয়েটার কিনে আনো।
161
00:09:46,456 --> 00:09:51,280
জানো, শেল-মার্ট এর আকর্ষণীয় ব্যাপার হল, এটা
আমার নিজের, তাই আমি ১৫ শতাংশ ছাড় পাই।
162
00:09:52,325 --> 00:09:55,123
তুমি ওই ছাতার মালিক, এমনিই
সোয়েটার নিয়ে নাও।
163
00:09:55,295 --> 00:09:57,126
শেলফ থেকে এমনি এমনি জিনিস তুলে
নেয়ার কারণে...
164
00:09:57,297 --> 00:10:00,164
গত তিন মাসে আমার কোনো লাভ
হয় নি।
165
00:10:00,834 --> 00:10:02,597
ঠিক আছে।
166
00:10:03,503 --> 00:10:06,995
তুমি সোয়েটার কিনেছ, আর এখন
তুমি শেল্ডন স্কয়ারে।
167
00:10:07,340 --> 00:10:09,740
দাড়াও।
168
00:10:10,910 --> 00:10:13,140
কার্ডিগান। আমার বোতাম লাগাতে হবে।
169
00:10:16,316 --> 00:10:18,750
-ওহ, না।
-এখন কী?
170
00:10:18,775 --> 00:10:21,751
গডজিলার মত একটা দৈত্য শহরের
দিকে আসছে।
171
00:10:22,355 --> 00:10:24,152
আমার লোকেদের নিরাপদ জায়গায়
নিয়ে যেতে হবে।
172
00:10:24,324 --> 00:10:27,691
শেল্ডনোপলিসের জনগণ,
আমি আপনাদের মেয়র বলছি।
173
00:10:27,861 --> 00:10:28,850
আমাকে অনুসরণ করুন।
174
00:10:29,028 --> 00:10:32,862
বাচ্চারা যদি দৌড়াতে না পারে,
তাহলে ওদের ওখানেই ছেড়ে আসুন।
175
00:10:34,167 --> 00:10:37,830
ওহ, কী কৃত্রিম ভয়াবহতা...
176
00:10:46,179 --> 00:10:48,272
রাজ?
177
00:10:50,183 --> 00:10:51,707
যেমনটা সন্দেহ করেছিলাম।
178
00:10:51,885 --> 00:10:54,012
মেডিটেশন একটা ভাঁওতা ছাড়া কিছু না।
179
00:11:00,793 --> 00:11:02,402
তোমার অনুমানে আমার সন্দেহ আছে।
180
00:11:02,427 --> 00:11:05,373
একটা নতুন স্যুট কিভাবে আমাকে বল্রুম
ভর্তি মানুষের...
181
00:11:05,398 --> 00:11:07,366
সামনে জ্ঞান হারানো থেকে আটকাবে?
182
00:11:07,534 --> 00:11:08,877
তোমার আত্মবিশ্বাস বাড়াবে।
183
00:11:08,902 --> 00:11:11,139
মাঝেমাঝে যখন আমি মানসিক
চাপে থাকি...
184
00:11:11,164 --> 00:11:13,999
আমি শপিং এ গিয়ে সুন্দর কোনো টপস
বা রঙিন কোনো স্কার্ট কিনি...
185
00:11:14,024 --> 00:11:16,034
তারপর আমার জীবনে পুরো নতুন
একটা দৃষ্টিভঙ্গি তৈরি হয়।
186
00:11:16,576 --> 00:11:19,888
তো তুমি কি পরে বুঝতে পারো না যে
তুমি সুন্দর টপস বা রঙিন স্কার্ট পরা...
187
00:11:19,913 --> 00:11:21,904
সেই মানসিক চাপে থাকা ব্যক্তিই আছ?
188
00:11:22,882 --> 00:11:24,509
হ্যাঁ, তখন আমি জুতা কিনি।
189
00:11:25,919 --> 00:11:27,648
এবার, দেখা যাক কি আছে।
190
00:11:27,820 --> 00:11:30,914
ওহ, এটা সুন্দর।
191
00:11:31,090 --> 00:11:33,101
এটাতে একটা মাত্র রং।
192
00:11:33,927 --> 00:11:35,224
হ্যাঁ, তো?
193
00:11:35,762 --> 00:11:38,356
একটা রঙের জন্য অনেক বেশি
টাকা হয়ে যায়।
194
00:11:39,265 --> 00:11:41,825
বেশ, তুমি তোমার পছন্দমত একটা
বেছে নাও দেখি?
195
00:11:45,405 --> 00:11:47,600
এটা আকর্ষণীয় আছে।
196
00:11:53,246 --> 00:11:55,043
না, ভুল বলেছ।
197
00:11:56,716 --> 00:11:58,411
এটা মারাত্মক।
198
00:11:58,585 --> 00:12:01,452
ছয় বছর বয়সে আমার এরকম একটা
স্যুট ছিল।
199
00:12:05,959 --> 00:12:08,757
আচ্ছা, আমার মনে হয় বিজয়ী পেয়ে গেছি।
200
00:12:10,463 --> 00:12:14,559
-এই জিনিস কোথায় পেয়েছ?
-প্রম ডিপার্ট্মেন্টে।
201
00:12:14,734 --> 00:12:15,962
হাস্যকর লাছে।
202
00:12:16,636 --> 00:12:19,730
কর্ন কুইন কোর্টের প্রাক্তন
সদস্য বলছে এই কথা।
203
00:12:20,974 --> 00:12:24,410
-দয়া করে এটা একটু পরে দেখো?
-ঠিকাছে।
204
00:12:24,577 --> 00:12:28,104
কিন্তু এখন আমি যাই পরবো, ওগুলো
কেবল তুলনার শিকার হবে।
205
00:12:35,288 --> 00:12:37,449
উদ্ভট লাগছে, আমাকে ভাঁড়ের মত লাগছে।
206
00:12:42,161 --> 00:12:44,095
তো, শেল্ডন...
207
00:12:46,165 --> 00:12:47,962
কেমন আছ?
208
00:12:49,435 --> 00:12:51,596
এভাবেই কি মনরোগ চিকিৎসা
শুরু করো?
209
00:12:51,771 --> 00:12:53,636
আমি কেমন আছি?
210
00:12:53,806 --> 00:12:57,542
আমাকে আমার অবচেতন মনের জঙ্গলে
একটা নৌকাভ্রমণের কথা দেয়া হয়েছিল,
211
00:12:57,567 --> 00:12:59,433
তার বদলে র্যালফে যেই মহিলা...
212
00:12:59,458 --> 00:13:02,644
আমার বলোনি সসেজ কাটে, ওনার প্রশ্নটাই
আবার করা হলো।
213
00:13:04,017 --> 00:13:05,493
দুঃখিত, আবার শুরু করছি।
214
00:13:05,518 --> 00:13:10,012
আচ্ছা, আমার স্বপ্নের ব্যাপারে তোমাকে
বললে কি সাহায্য হবে?
215
00:13:10,356 --> 00:13:12,017
জানি না, হয়তো।
216
00:13:12,191 --> 00:13:17,026
আমি সম্প্রতি একটা স্বপ্ন দেখেছি,
যে আমি বিশাল একটা দৈত্য।
217
00:13:17,196 --> 00:13:22,156
কিন্তু চারপাশের সবকিছু ঠিক আকারেরই
ছিল, তাই সব স্বাভাবিক লাগছিল।
218
00:13:25,505 --> 00:13:28,872
তো, চারপাশে যদি সব কিছুর আকার ঠিকই
থাকে, তাহলে তুমি দৈত্য এটা কিভাবে জানলে?
219
00:13:29,042 --> 00:13:32,307
আমি এক মিলিয়ন লম্বা একটা
প্যান্ট পরে ছিলাম।
220
00:13:36,549 --> 00:13:39,627
-আচ্ছা, শুধু কথা বলা যাক, কেমন?
-হ্যাঁ, কথাবার্তার মাধ্যমে নিরাময়।
221
00:13:39,652 --> 00:13:41,435
ক্লাসিক্যাল ফ্রয়েডিয়ান, ভালো বলেছ।
222
00:13:41,460 --> 00:13:43,378
যদি দ্রুত গেলে সুবিধা হয়...
223
00:13:43,403 --> 00:13:46,719
মানদণ্ডস্বরূপ ররশ্যাক ইঙ্কব্লট টেস্টে
আমার উত্তর হলো...
224
00:13:46,893 --> 00:13:51,557
A, বাদুর, B, বাদুর, C বাদুর...
225
00:13:51,731 --> 00:13:56,464
আর D, আমার বাবা আমার মাকে রক্ত
সংগ্রহের একটা সূচ দিয়ে খুন করছে।
226
00:13:59,205 --> 00:14:00,834
আচ্ছা, আমি শুরু করলে কেমন হয়?
227
00:14:01,708 --> 00:14:05,053
মাঝেমাঝে মানুষের প্রশংসা গ্রহণে
সমস্যা হয়...
228
00:14:05,078 --> 00:14:08,912
যদি অবচতন মনে তারা মনে করে যে,
তারা ওই প্রশংসা পাওয়ার যোগ্য না।
229
00:14:09,082 --> 00:14:11,550
তোমার কি মনে হয় হয়তো তোমার
সাথেও এমন কিছু হচ্ছে?
230
00:14:11,718 --> 00:14:13,717
মাথা ঠিক আছে, লেনারড?
231
00:14:15,221 --> 00:14:19,167
তুমি কি এখন অ্যাাডলারের তাত্ত্বিক ইনফেরিয়োরিটি
কমপ্লেক্স থিওরি আবার ব্যবহার করার চেষ্টা করছ?
232
00:14:19,192 --> 00:14:21,922
আমি তো এটা হয়তো র্যালফ এর
মহিলার থেকেই পেতাম।
233
00:14:22,171 --> 00:14:24,969
সাথে উনি আমাকে ফ্রি তে কয়েক টুকরো
পনিরের স্বাদও নিতে দিতেন।
234
00:14:25,765 --> 00:14:28,928
কিন্তু এটা তোমার সমস্যার অংশ হতে পারে।
তোমাকে একটা উদাহরণ দিচ্ছি।
235
00:14:29,102 --> 00:14:33,732
আট বছর বয়সে, আমি সায়েন্স ফেয়ারে
আমার প্রজেক্ট লাইমা শুটির বৃদ্ধি ক্লাসিক্যাল...
236
00:14:33,906 --> 00:14:36,932
সঙ্গীতে আরও ভালো হয় কিনা,
সেটার জন্য রিবন পেয়েছিলাম।
237
00:14:37,110 --> 00:14:40,079
কিন্তু আমার মা বলল যে এটা
নাকি আমার ভাইয়ের আগের...
238
00:14:40,104 --> 00:14:41,756
একটা প্রজেক্টের ঘষামাজা রূপ...
239
00:14:41,781 --> 00:14:44,511
লাইমা শুটির বৃদ্ধি রক অ্যান্ড রোলে
আরও খারাপ হয় কিনা।
240
00:14:46,386 --> 00:14:49,913
আমার এত খারাপ লেগেছিল যে,
আমি রিবন ফেরত দিয়েছিলাম।
241
00:14:50,089 --> 00:14:52,421
তারপর তোমার অনুভূতি কী?
242
00:14:53,059 --> 00:14:54,754
ভয়াবহ।
243
00:14:54,927 --> 00:14:57,395
আমি প্রজেক্টটাতে অনেক খেটেছিলাম।
244
00:14:57,563 --> 00:15:00,623
সারারাত ধরে জেগে একটা লাইমা শুটির
অঙ্কুরকে পালিয়াচির ক্লাউন...
245
00:15:00,648 --> 00:15:03,462
আরিয়া গেয়ে শুনিয়েছিলাম।
246
00:15:04,737 --> 00:15:06,568
বলে যাও।
247
00:15:07,907 --> 00:15:09,465
এটা আমার ভুল ছিল না।
248
00:15:09,642 --> 00:15:11,856
আমি আমার ভাইয়ের প্রজেক্ট
আগে কখনো দেখি নি।
249
00:15:11,881 --> 00:15:14,021
আর আমার মা সেটা আমাকে আগেই
বলতে পারতো...
250
00:15:14,046 --> 00:15:17,743
অনুষ্ঠানদের দিন ভরা মঞ্চে সবার
সামনে না বলে।
251
00:15:17,908 --> 00:15:22,085
তো, আমি বুঝতে পারছি, তুমি তোমার
মায়ের ওপর রেগে আছ।
252
00:15:23,256 --> 00:15:26,316
আছি মানে, অবশ্যই রেগে আছি।
253
00:15:31,497 --> 00:15:34,432
খোদার দোহাই লাগে, আমার
বয়স মাত্র আট ছিল।
254
00:15:34,600 --> 00:15:35,891
মা আমাকে অপমান করেছে।
255
00:15:35,916 --> 00:15:38,566
ওই সময় থেকেই আবার আমার বিছানা
ভেজানো শুরু হয়।
256
00:15:41,507 --> 00:15:43,711
-ধন্যবাদ লেনারড।
-কী জন্য?
257
00:15:43,736 --> 00:15:46,340
যদি এত ভেঙ্গে পড়া অবস্থাতেও তুমি
প্রতিদিন সকালে...
258
00:15:46,365 --> 00:15:48,342
নিজের বিছানা থেকে নামার সাহস
পাও...
259
00:15:48,367 --> 00:15:51,812
আমার ধারণা, আমি একটা তুচ্ছ পুরস্কার
বিতরণী অনুষ্ঠানের মুখোমুখি হতে পারবো।
260
00:15:52,952 --> 00:15:56,012
দাড়াও, শেষ নাকি? আমি তো ভেবেছিলাম
আমাদের হাতে পুরো এক ঘণ্টা আছে।
261
00:15:57,990 --> 00:16:01,323
শুভ সন্ধ্যা, মহোদয়া এবং মহোদয়গণ।
আমি ডক্টর লেনারড হফস্ট্যাডার।
262
00:16:01,348 --> 00:16:03,838
আর আমার জন্য আজকে বড় সম্মানের
ব্যাপার যে, আমি এই বছরের...
263
00:16:03,863 --> 00:16:07,321
চ্যান্সেলরের বিজ্ঞান পুরস্কারের বিজয়ী, একইসাথে
আমার বন্ধুর নাম ঘোষণা করতে যাচ্ছি...
264
00:16:07,500 --> 00:16:08,865
ডক্টর শেল্ডন কুপার।
265
00:16:11,471 --> 00:16:14,470
কিন্তু তার আগে, আমি আপনাদেরকে
একটা চিঠি পড়ে শোনাতে চাই...
266
00:16:14,495 --> 00:16:17,370
শেল্ডনের মা পাঠিয়েছেন, যিনি আজ
এখানে থাকতে পারেন নি।
267
00:16:17,543 --> 00:16:21,479
কী সুন্দর না? ওর মা ওর জন্য
চিঠি পাঠিয়েছে?
268
00:16:21,647 --> 00:16:23,512
উনি ওকে নিয়ে গর্বিত।
269
00:16:24,150 --> 00:16:25,981
কে জানে কেমন অনুভূতি সেটা।
270
00:16:27,653 --> 00:16:29,712
"প্রিয় শেলি,"
271
00:16:29,889 --> 00:16:33,882
এই নামে উনি ওকে ডাকেন।
শেলি। আদর করে ডাকা নাম।
272
00:16:34,060 --> 00:16:36,893
জানেন আমার মা আমাকে আদর করে কী
ডাকে? লেনারড।
273
00:16:40,132 --> 00:16:41,997
অন্য প্রসঙ্গে চলে যাচ্ছি।
274
00:16:42,568 --> 00:16:45,731
-"প্রিয় শেলি, আমি খুবই গর্বিত..."
-ও খোদা...
275
00:16:45,905 --> 00:16:47,736
-কী হয়েছে?
-আমার মাথা ঘোরাচ্ছে।
276
00:16:48,374 --> 00:16:51,707
চিন্তা নেই, তুমি তোমার সি-মেনদের
সাথে আছ।
277
00:16:53,579 --> 00:16:55,843
আমি পারবো না, আমি জ্ঞান হারাবো।
278
00:16:56,015 --> 00:16:57,880
আচ্ছা, এটা খাও। ঠিক হয়ে যাবে।
279
00:16:58,050 --> 00:17:01,713
-অ্যালকোহল? আমি অ্যালকোহল খাই না।
-বেশ, জ্ঞান হারাও।
280
00:17:07,093 --> 00:17:09,857
আমার ভিন্ন কিছুই মনে হচ্ছে না।
এই অ্যালকোহলে গলদ আছে।
281
00:17:09,882 --> 00:17:12,224
নাও, দেখো এটা কাজ করে কিনা।
282
00:17:14,901 --> 00:17:19,531
প্রথমত, প্রজেক্ট দুটো একেবারেই আলাদা ছিল।
283
00:17:20,439 --> 00:17:23,101
আমি দেখাচ্ছিলাম যে ক্ল্যাসিক্যাল
সঙ্গীত লাইমা শুটিকে...
284
00:17:23,126 --> 00:17:26,150
যত্ন করে এবং বেড়ে ওঠায় সাহায্য করে।
কিন্তু আমার মা আমার কথাই শুনলো না।
285
00:17:26,175 --> 00:17:29,404
যদি আপনারা যত্ন করা আর বেড়ে ওঠার
মধ্যে সম্পর্ক দেখতে চান...
286
00:17:29,429 --> 00:17:33,443
তাহলে আমি আরও যোগ করতে চাই,
আমার ভাই আমার থেকে আট ইঞ্চি লম্বা।
287
00:17:33,619 --> 00:17:36,918
আমি তৈরি!
288
00:17:37,957 --> 00:17:38,946
আচ্ছা।
289
00:17:39,191 --> 00:17:41,369
মহোদয়া এবং মহোদয়গণ,
আমাদের আজকের বিশেষ অতিথি...
290
00:17:41,394 --> 00:17:42,793
ডক্টর শেল্ডন কুপার।
291
00:17:46,098 --> 00:17:48,566
ধন্যবাদ, বাট্টু, আমি এখানে থেকে আগাচ্ছি।
292
00:17:49,268 --> 00:17:52,007
ঠিক আছে, আপনারা সবাই কি বিনোদনের
জন্য প্রস্তুত?
293
00:17:52,171 --> 00:17:54,462
আপনাদের সবার কি বিভিন্ন
রকম বীজগণিত...
294
00:17:54,487 --> 00:17:56,801
আর অন্তত এক বছরের বিজগাণিতীয়
টপোলজি সম্পর্কে ধারণা আছে?
295
00:17:56,976 --> 00:17:58,750
তাহলে, এখন আমার কৌতুকটা বলছি।
296
00:18:00,212 --> 00:18:03,613
মুরগি কেন রাস্তা পার হলো?
297
00:18:03,783 --> 00:18:06,616
রাস্তার একই পাশে থাকার জন্য? বাজিংগা!
(এটা এক ধরণের কৌতুক যার উদ্দেশ্য হাসানো না, কেবল দর্শকের মনোযোগ আকর্ষণ। সাধারণত, প্রশ্নটার উত্তর "অপর পাশে যাওয়ার জন্য", কিন্তু শেল্ডন, প্রত্যাশিত উত্তর না দিয়ে নিজের মতো দিয়েছে, এই কারণে সাথে "বাজিংগা" যোগ করেছে)
298
00:18:08,154 --> 00:18:10,987
একটা নিউট্রিনো বারে ঢুকে জিজ্ঞেস করছে,
"একটা ড্রিংক কত করে?"
299
00:18:11,012 --> 00:18:14,590
বারটেন্ডার বলল, "আপনার জন্য,
কোনো চার্জ নেই।"
300
00:18:19,231 --> 00:18:22,253
হ্যালো? আমি জানি আপনারা
এখানেই আছেন।
301
00:18:22,278 --> 00:18:26,468
আমি আপনাদের অক্সিজেন গ্রহণ এবং কার্বন - ডাই -
অক্সাইড ত্যাগ করার আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।
302
00:18:27,340 --> 00:18:30,468
মনে হচ্ছে, আমাদের দর্শকদের মধ্যে কিছু
অ্যাাকাডেমিক বিশিষ্টজন আছেন ।
303
00:18:30,643 --> 00:18:33,510
ভূতত্ত্ব ডিপার্ট্মেন্টের ডক্টর র্যান্ডল...
304
00:18:33,535 --> 00:18:36,230
হলেন একমাত্র ব্যক্তি যার কাজের যোগ্য
প্রশংসা না পেলে, তিনি খুশি হন।
305
00:18:40,319 --> 00:18:42,296
ভূবিজ্ঞানীদের আমি অনেক স্নেহ করি অবশ্য...
306
00:18:42,321 --> 00:18:45,154
তার একমাত্র কারন হলো, ওই ফিল্ডের প্রতি
আমার কোনো সম্মান নেই।
307
00:18:46,359 --> 00:18:49,021
এক মুহূর্তের জন্য একটু সিরিয়াস হই।
308
00:18:52,298 --> 00:18:54,698
আমরা কেন এখানে এসেছি?
309
00:18:54,867 --> 00:18:56,528
কারণ আমরা বিজ্ঞানী।
310
00:18:57,136 --> 00:18:59,627
আর বিজ্ঞানীরা কি গবেষণা করে?
311
00:18:59,805 --> 00:19:01,363
মহাবিশ্ব।
312
00:19:01,540 --> 00:19:03,371
আর এই মহাবিশ্ব কী কী দিয়ে তৈরি?
313
00:19:03,542 --> 00:19:05,806
আমি অত্যন্ত খুশি হয়েছি আপনারা
জানতে চেয়েছেন।
314
00:19:05,978 --> 00:19:10,142
♪ আছে অ্যান্টিমনি, আর্সেনিক ♪
♪ অ্যালুমিনিয়াম, সেলেনিয়াম ♪
315
00:19:10,167 --> 00:19:12,526
♪আর হাইড্রোজেন আর অক্সিজেন ♪
♪ আর নাইট্রোজেন আর রেনিয়াম ♪
316
00:19:12,551 --> 00:19:14,849
♪ আর নিকেলনিয়াম, নিউডিমিয়াম ♪
♪ নেপচুনিয়াম, জার্মেনিয়াম ♪
317
00:19:15,021 --> 00:19:16,197
সবাই!
318
00:19:16,222 --> 00:19:19,055
♪ আর আয়রন, অ্যাামেরিসিয়াম ♪
♪ রুথেনিয়াম, ইউরেনিয়াম ♪
319
00:19:19,225 --> 00:19:22,217
♪ ইউরোপিয়াম, জিরকোনিয়াম ♪
♪ লিউটিসিয়াম, ভ্যানাডিয়াম ♪
320
00:19:22,395 --> 00:19:23,487
শুধু এশিয়ানরা !
321
00:19:23,663 --> 00:19:27,030
♪ ল্যান্ঠানাম আর অসমিয়াম ♪
♪ আর অ্যাস্টাটিন আর রেডিয়াম ♪
322
00:19:33,116 --> 00:19:36,100
Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem
323
00:19:43,382 --> 00:19:45,373
পেনি, লেনারড।
324
00:19:45,851 --> 00:19:48,513
তোমরা কি গত রাতের ব্যাপারে
আমার মনে আসা কিছু...
325
00:19:48,688 --> 00:19:51,248
প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবে?
326
00:19:51,924 --> 00:19:54,859
-নিশ্চয়ই।
-প্রথম প্রশ্ন।
327
00:19:55,027 --> 00:19:57,018
আমার প্যান্ট কোথায়?
328
00:19:57,930 --> 00:19:59,488
তোমার ইউটিউব চেক করা উচিৎ।
329
00:20:02,101 --> 00:20:05,537
-কি সার্চ করবো?
-লোড করাই আছে, প্লে তে ক্লিক করো।
330
00:20:08,507 --> 00:20:11,567
ঠিক আছে, সবাই...
অংকে ফেরা যাক।
331
00:20:11,744 --> 00:20:16,010
ত্রিমাত্রিক চিন্তাশক্তি আমাদের কল্পনাশক্তিকে
সীমাবদ্ধ করে ফেলে।
332
00:20:16,182 --> 00:20:18,548
আমি কি আমার মাথার ওপর দিয়ে
প্যান্ট খুলতে পারবো?
333
00:20:19,351 --> 00:20:22,787
অবশ্যই না, মাঝখানে আমার
শরীর পড়বে।
334
00:20:22,955 --> 00:20:28,552
কিন্তু যদি আমরা আরও উচ্চ মাত্রায়
প্রবেশ করতে পারতাম,
335
00:20:28,577 --> 00:20:32,255
আমরা আমাদের প্যান্টকে
চতুর্মাত্রিক মাত্রা দিয়ে শরীরের...
336
00:20:32,431 --> 00:20:35,594
চারপাশ দিয়ে নাড়াতে পারতাম ...
337
00:20:36,068 --> 00:20:39,629
এতে করে আমাদের প্যান্ট নিচে ফেলার
দিন শেষ।
338
00:20:43,242 --> 00:20:47,542
ওহ খোদা... এর থেকে অপমানজনক
কিছু হতে পারে না।
339
00:20:47,713 --> 00:20:49,647
একটা মিনিট দাও।
340
00:20:49,815 --> 00:20:52,005
এবার দর্শকদের মধ্যে থাকা
জ্যোতির্বিজ্ঞানীদের জন্য...
341
00:20:52,030 --> 00:20:54,282
চাঁদের অন্ধকার দিক দেখার জন্য
প্রস্তুত হন।
342
00:20:56,122 --> 00:20:57,384
আর এইযে ইউরেনাস।