1
00:00:05,912 --> 00:00:09,373
- Mira a ese tipo.
- ¿Son palos chinos?
2
00:00:09,457 --> 00:00:13,712
Sí, parece peligroso.
Es como el Cirque du Soleil.
3
00:00:13,795 --> 00:00:16,380
Pero mejor. Es como un unipersonal.
4
00:00:16,464 --> 00:00:18,758
Sí, es como un espectáculo unipersonal.
5
00:00:21,678 --> 00:00:22,679
Estupendo.
6
00:00:22,762 --> 00:00:27,058
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
7
00:00:45,660 --> 00:00:48,287
Es la ley de la selva. ¿Entienden?
8
00:00:48,371 --> 00:00:49,998
Tú entiendes. ¿Y tú?
9
00:00:50,081 --> 00:00:51,958
Eso fue lo que los unió.
10
00:00:52,709 --> 00:00:56,755
Damas y caballeros, ¿listos
para recibir a las estrellas del programa?
11
00:00:58,798 --> 00:01:02,301
¡Por favor,
aplaudamos a Bob Odenkirk y David Cross!
12
00:01:04,428 --> 00:01:05,429
Gracias.
13
00:01:05,513 --> 00:01:08,557
La pasamos muy bien
haciendo este espectáculo.
14
00:01:09,601 --> 00:01:11,936
Me siento como nuevo.
15
00:01:12,020 --> 00:01:14,773
Acabo de volver de mi casa,
donde estuve con mi...
16
00:01:14,856 --> 00:01:19,360
Mierda, perdón.
Apaguen sus celulares. No...
17
00:01:19,443 --> 00:01:20,444
Es Donny, carajo.
18
00:01:20,528 --> 00:01:23,031
Aguarden. Voy a ponerlo en altavoz.
19
00:01:23,114 --> 00:01:24,240
Aguarden.
20
00:01:24,323 --> 00:01:26,910
Ya conocen al imbécil de mi hermano.
De acuerdo.
21
00:01:26,993 --> 00:01:28,244
- ¿Qué pasa?
- Hola.
22
00:01:28,327 --> 00:01:30,413
Hola, Donny, estoy aquí con Bob.
23
00:01:30,496 --> 00:01:34,375
¿Qué? Sí, estamos...
Bob y yo estamos haciendo el espectáculo.
24
00:01:34,458 --> 00:01:36,419
El que estuve grabando toda la semana.
25
00:01:36,502 --> 00:01:38,880
- Sí. Ya sé.
- ¿Por qué...? Sí. Entonces...
26
00:01:38,963 --> 00:01:41,507
- ¿Qué?
- Ya sé. Necesito la contraseña.
27
00:01:41,590 --> 00:01:43,009
Yo...
28
00:01:43,092 --> 00:01:45,845
- Ve a hablar con él.
- De acuerdo. Un segundo. Disculpa.
29
00:01:45,929 --> 00:01:48,181
Cielos. Sabes que estoy
en el puto programa, ¿no?
30
00:01:48,264 --> 00:01:50,809
Sí. Lidiamos con eso toda la semana.
31
00:01:55,730 --> 00:02:00,484
Carajo. Ahora se demorará
no sé cuánto puto tiempo,
32
00:02:00,568 --> 00:02:02,862
porque Donny es un puto fracasado.
33
00:02:04,781 --> 00:02:08,367
Qué pena, porque...
Sobre todo esta noche...
34
00:02:09,410 --> 00:02:10,453
Pero no es...
35
00:02:10,536 --> 00:02:14,958
No es que este sea un episodio genial.
En verdad, es el más flojo de los cuatro.
36
00:02:15,041 --> 00:02:16,960
Pero vinieron nuestras mamás.
37
00:02:17,961 --> 00:02:20,463
¿Saben qué? Les diré una cosa.
38
00:02:20,546 --> 00:02:21,840
Que se vaya a la mierda.
39
00:02:23,174 --> 00:02:27,679
Hay un sketch que siempre quise hacer,
y que David odia, dice que es muy malo.
40
00:02:29,097 --> 00:02:31,224
¿Me alcanzan una silla? ¿Sobra alguna?
41
00:02:31,307 --> 00:02:33,017
Fabuloso, ustedes sabían.
42
00:02:33,768 --> 00:02:35,561
Está bien, ¿y si...?
43
00:02:38,189 --> 00:02:42,568
¿Y si el elenco de Seinfeld estuviera
en Star Wars?
44
00:02:46,322 --> 00:02:50,994
Hace mucho tiempo,
en un Upper West Side muy lejano...
45
00:02:52,036 --> 00:02:54,330
Aquí viene Darth Kramer.
46
00:02:59,460 --> 00:03:00,754
MEJOR ADMIRADORA DE DAVID
DEFENSORA Nº1 DE BOB
47
00:03:00,837 --> 00:03:03,131
¿No es maravilloso mi hijo?
48
00:03:04,048 --> 00:03:06,175
Ya lo creo.
49
00:03:06,259 --> 00:03:09,470
Ojalá David hubiera sido
menos irresponsable
50
00:03:09,553 --> 00:03:11,639
y no hubiera huido como huyó.
51
00:03:11,722 --> 00:03:14,183
Pero estoy orgullosa de mis hijos.
52
00:03:14,267 --> 00:03:16,060
¿Dónde está la princesa Elaina?
53
00:03:16,144 --> 00:03:17,771
Te comprendo perfectamente.
54
00:03:17,854 --> 00:03:20,982
El hermano de Bob es vendedor de autos.
55
00:03:21,983 --> 00:03:26,695
Pero, para mí,
Bob es casi igual de exitoso.
56
00:03:26,780 --> 00:03:28,614
Sí, Yoda, bla, bla.
57
00:03:30,074 --> 00:03:32,160
Sé a qué te refieres.
58
00:03:32,243 --> 00:03:34,078
David tiene este programita,
59
00:03:34,162 --> 00:03:36,164
pero su hermano, Donny,
60
00:03:36,247 --> 00:03:39,667
también está progresando
en la industria del entretenimiento.
61
00:03:39,751 --> 00:03:42,586
Ahora tengo dos hijos
en el mundo del espectáculo.
62
00:03:42,670 --> 00:03:44,380
Todos son exitosos.
63
00:03:44,463 --> 00:03:47,383
¡Somos mamás asombrosas!
64
00:03:47,466 --> 00:03:49,761
Están viendo ¡Mamás asombrosas!
65
00:03:49,844 --> 00:03:52,263
Esta noche conoceremos
a una madre que crió
66
00:03:52,346 --> 00:03:55,683
a dos muchachos
que son igualmente talentosos y exitosos.
67
00:03:55,767 --> 00:03:59,437
Con ustedes, Susan Cross
y sus hijos igualmente asombrosos.
68
00:03:59,520 --> 00:04:00,729
¡MAMÁS ASOMBROSAS!
69
00:04:00,814 --> 00:04:03,441
No sé qué hice tan bien.
70
00:04:03,524 --> 00:04:04,567
SUSAN CROSS
MAMÁ ASOMBROSA
71
00:04:04,650 --> 00:04:07,570
Ellos están revolucionando Hollywood
y conquistando el mundo.
72
00:04:07,653 --> 00:04:09,738
David garabatea
su último especial de TV...
73
00:04:09,823 --> 00:04:11,449
DAVID CROSS
ACTOR/GUIONISTA/DIRECTOR
74
00:04:11,532 --> 00:04:14,577
...o libro, no sé. Me parece bien.
75
00:04:14,660 --> 00:04:18,122
Y Donny trabaja con el mismo ahínco.
76
00:04:18,206 --> 00:04:22,043
Incluso tiene un trabajo de día
como asistente de una celebridad.
77
00:04:23,962 --> 00:04:27,340
Escucha, Donny.
78
00:04:27,423 --> 00:04:29,217
Debo ir a la sala de edición,
79
00:04:29,300 --> 00:04:31,760
luego tengo un ensayo
y después una sesión de fotos.
80
00:04:31,845 --> 00:04:34,680
Necesito que vayas a la tienda
a comprar algunas cosas.
81
00:04:34,763 --> 00:04:37,516
Contraté a mi hermano mayor
como asistente.
82
00:04:37,600 --> 00:04:40,269
Fue idea de mi asombrosa mamá.
83
00:04:40,353 --> 00:04:43,857
¿Para qué te tengo como asistente personal
si no vas a hacer nada?
84
00:04:43,940 --> 00:04:46,359
- Sí, entendí.
- De acuerdo.
85
00:04:46,442 --> 00:04:48,820
¿Cigarrillos y salsa barbacoa?
¿Qué dijiste?
86
00:04:48,903 --> 00:04:51,489
¡No dije ninguna de las dos cosas!
Te haré una lista.
87
00:04:51,572 --> 00:04:55,326
Soy un hombre ocupado,
y él tiene buen corazón.
88
00:04:55,409 --> 00:04:58,454
Y desea trabajar
en el mundo del espectáculo, así que...
89
00:04:58,537 --> 00:05:01,124
Trabaja en el mundo del espectáculo.
90
00:05:03,209 --> 00:05:05,294
- Así que...
- Lo ayuda mucho.
91
00:05:05,378 --> 00:05:07,296
De acuerdo, te escribo dos "P", ¿sí?
92
00:05:07,380 --> 00:05:09,423
Son "papel higiénico" y "pasta dental".
93
00:05:09,507 --> 00:05:12,468
Te acordarás... Carajo,
mejor escribo las palabras completas.
94
00:05:13,469 --> 00:05:16,264
Dejé una bomba mortal ahí dentro, hermano.
95
00:05:16,347 --> 00:05:18,933
Ahora tendré que darme una ducha.
96
00:05:19,017 --> 00:05:21,394
Genial, muy interesante.
Aquí está la lista, ¿sí?
97
00:05:21,477 --> 00:05:25,314
Ve a la tienda a comprar esas cosas,
por favor. Gracias.
98
00:05:25,899 --> 00:05:28,692
"No bueno", hermano. ¿Recuerdas?
99
00:05:30,403 --> 00:05:33,447
Sí, es decir, Dave hace lo que hace,
y me parece bien,
100
00:05:33,531 --> 00:05:35,158
pero yo pienso en grande.
101
00:05:35,241 --> 00:05:37,618
Tengo ideas fantásticas
para espectáculos...
102
00:05:37,701 --> 00:05:38,995
ASISTENTE DE CELEBRIDAD/EMPRESARIO
103
00:05:39,078 --> 00:05:41,414
...con dibujitos, historietas
104
00:05:41,497 --> 00:05:43,624
y todo tipo de cosas, y me...
105
00:05:43,707 --> 00:05:46,627
Si el puto sistema legal ayudase un poco,
106
00:05:46,710 --> 00:05:49,923
sería yo el que se metería
a Hollywood en el bolsillo,
107
00:05:50,006 --> 00:05:51,799
pero... Gracias, Obama.
108
00:05:51,882 --> 00:05:55,386
Haré el pedido
para que lo traigan a casa, ¿sí?
109
00:05:55,469 --> 00:05:57,180
¿Me pasas el teléfono, por favor?
110
00:05:57,263 --> 00:06:02,310
Sí, un... segundo.
111
00:06:02,393 --> 00:06:05,604
Donny, el teléfono, por favor.
Está ahí... ¡Por el amor de Dios!
112
00:06:05,688 --> 00:06:07,023
- Qué hijo de puta.
- Mira.
113
00:06:07,106 --> 00:06:08,732
Voy a pedir estas cosas, ¿sí?
114
00:06:08,816 --> 00:06:12,028
Lo único que debes hacer es
estar aquí cuando las entreguen, ¿sí?
115
00:06:12,111 --> 00:06:14,572
Entendí. Voy a recordarlo más tarde.
116
00:06:14,655 --> 00:06:15,906
Después de ducharme.
117
00:06:15,990 --> 00:06:19,202
Hermano, tengo que darme
una de mis famosas duchas.
118
00:06:19,285 --> 00:06:21,829
- No me quites mi derecho a ducharme.
- ¡Qué risa, carajo!
119
00:06:21,912 --> 00:06:23,456
Pero debes recibir la entrega.
120
00:06:23,539 --> 00:06:26,334
Voy a hacer el pedido,
aquí tienes 50 dólares, dáselos...
121
00:06:27,460 --> 00:06:30,463
Mejor pasaré por la tienda
122
00:06:30,546 --> 00:06:32,840
de camino al trabajo y dejaré todo pago.
123
00:06:32,923 --> 00:06:35,801
Ahora haré el pedido, ¿de acuerdo?
124
00:06:35,884 --> 00:06:37,803
Lo único que te pido es que estés...
125
00:06:37,886 --> 00:06:39,888
Donny, estarás aquí para abrir la puerta.
126
00:06:39,973 --> 00:06:42,141
No te pido nada más...
Hola, soy David Cross.
127
00:06:42,225 --> 00:06:44,185
Quería hacer un pedido.
128
00:06:44,268 --> 00:06:46,312
- Mitad y mitad, aceitunas...
- ¡Ta-ta!
129
00:06:46,395 --> 00:06:49,232
- El rey de las joyas.
- ...papel higiénico y pasta dental.
130
00:06:49,315 --> 00:06:52,693
Alguien lo recibirá, sí. ¿Cierto?
131
00:06:52,776 --> 00:06:54,820
- ¡Ta-ta!
- Sí. "Ta-ta" significa "sí".
132
00:06:54,903 --> 00:06:56,280
De acuerdo. Gracias.
133
00:06:56,364 --> 00:07:00,659
No admiro tanto a David
como a Matthew McConaughey
134
00:07:00,743 --> 00:07:02,536
y su hermano, que es igualmente talentoso.
135
00:07:02,620 --> 00:07:06,707
En ese sentido, creo que yo me parezco más
a Matthew McConaughey...
136
00:07:06,790 --> 00:07:08,084
HERMANO DE DONALD
WITH BOB AND DAVID
137
00:07:08,167 --> 00:07:11,254
...y David, más al hermano de Matthew,
que es igualmente talentoso.
138
00:07:11,337 --> 00:07:13,672
Cuéntales sobre tu espectáculo.
139
00:07:13,756 --> 00:07:16,009
Siempre se habla
de los espectáculos de David.
140
00:07:16,092 --> 00:07:18,469
La gente debería saber
también sobre el tuyo.
141
00:07:18,552 --> 00:07:20,179
Sí.
142
00:07:20,263 --> 00:07:22,640
Estuve trabajando
en un espectáculo unipersonal...
143
00:07:22,723 --> 00:07:23,891
¡BUSCANDO HIERBA!
144
00:07:23,975 --> 00:07:27,395
...que es como el Cirque du Soleil
en versión unipersonal.
145
00:07:27,478 --> 00:07:32,816
David puede ayudarte con eso.
Puede llamar a Steven Spielberg.
146
00:07:32,900 --> 00:07:34,277
Sí, dile que lo haga,
147
00:07:34,360 --> 00:07:38,364
porque yo se lo pedí varias veces,
pero no mueve un dedo por mí.
148
00:07:38,864 --> 00:07:41,575
Nunca está de más intentarlo.
149
00:07:41,659 --> 00:07:45,413
3 P.M. - DAVID VUELVE A SU CASA
DESPUÉS DE TRABAJAR
150
00:07:45,496 --> 00:07:47,915
Lamentamos el desencuentro.
Vinimos. No había nadie.
151
00:07:47,999 --> 00:07:49,833
¿Qué?
152
00:07:49,917 --> 00:07:51,210
¡Donny!
153
00:07:51,294 --> 00:07:53,004
Maldita sea. ¡Donny!
154
00:07:58,842 --> 00:08:03,639
Dos hijos maravillosos revolucionando
Hollywood y conquistando el mundo.
155
00:08:03,722 --> 00:08:06,100
No diría que yo soy asombrosa,
156
00:08:06,184 --> 00:08:11,272
pero mis dos hijos son
igualmente talentosos en todo sentido.
157
00:08:13,482 --> 00:08:15,193
Luego en Mamás asombrosas...
158
00:08:15,276 --> 00:08:17,403
Mis hijos siempre fueron como mellizos.
159
00:08:17,486 --> 00:08:18,612
MERYL GENTRY-SMYTHE
MAMÁ ASOMBROSA
160
00:08:18,696 --> 00:08:21,032
Son idénticos
en sus intereses y habilidades.
161
00:08:21,115 --> 00:08:22,533
ÚLTIMO MOMENTO
ROBO DE AUTO EN CURSO
162
00:08:22,616 --> 00:08:26,579
Ahora tengo en la familia
dos corredores de autos famosos.
163
00:08:28,206 --> 00:08:29,915
Soy asombrosa.
164
00:08:29,998 --> 00:08:30,999
MISSY TAVIS
MAMÁ ASOMBROSA
165
00:08:31,084 --> 00:08:34,128
Estoy muy orgullosa de mis dos hijas.
166
00:08:34,212 --> 00:08:37,840
Una es jefa de Neurología
en el Instituto del Cerebro Kempton-Blair.
167
00:08:37,923 --> 00:08:38,966
DRA. BRIANNA TAVIS
168
00:08:39,050 --> 00:08:42,511
La otra es aromaterapeuta en Ojai.
169
00:08:42,595 --> 00:08:45,723
Dos doctoras en una familia.
170
00:08:45,806 --> 00:08:47,766
¿Qué tal?
171
00:08:48,642 --> 00:08:50,644
¿Ya terminamos? Tengo una emergencia.
172
00:08:51,770 --> 00:08:54,482
Necesito diez cc
de aceite de lavanda y canela.
173
00:08:54,565 --> 00:08:56,734
Siddhartha, consigue dos atrapasueños, ya.
174
00:08:56,817 --> 00:08:59,945
Rayo de Sol, si no tienes
agua floral y duramen, carajo,
175
00:09:00,028 --> 00:09:01,989
¡te rompo las dos putas piernas!
176
00:09:03,241 --> 00:09:05,409
SKETCH DEL CONSULTORIO
177
00:09:05,493 --> 00:09:08,621
De acuerdo, Sr. Reynolds.
Hice esta operación varias veces,
178
00:09:08,704 --> 00:09:12,708
pero le advierto que existe un 30%
de probabilidad de que pierda la pierna.
179
00:09:12,791 --> 00:09:16,920
- ¿O sea un 70% de probabilidad de éxito?
- Sí.
180
00:09:17,004 --> 00:09:19,006
Usted parece estar muy seguro.
181
00:09:19,090 --> 00:09:20,841
Estoy 70% seguro.
182
00:09:22,093 --> 00:09:25,053
Bien, 70 a 30.
183
00:09:26,264 --> 00:09:28,974
De acuerdo, me gusta esa apuesta.
Voy con 50.
184
00:09:30,351 --> 00:09:32,728
- ¿Cincuenta qué?
- Dólares.
185
00:09:32,811 --> 00:09:34,272
No voy a apostar con esto.
186
00:09:35,814 --> 00:09:37,941
- ¿Por qué no?
- Es una ridiculez.
187
00:09:38,984 --> 00:09:40,194
Y perderé.
188
00:09:40,819 --> 00:09:43,781
Vamos. Cincuenta dólares a que la caga.
189
00:09:44,823 --> 00:09:46,409
Usted corre el riesgo mayor.
190
00:09:46,492 --> 00:09:47,618
Sí.
191
00:09:47,701 --> 00:09:52,831
Dice que, si yo la cago,
¿tengo que pagarle?
192
00:09:52,915 --> 00:09:55,459
- Exacto.
- Genial. Trato hecho.
193
00:09:56,377 --> 00:09:58,671
Vaya buscando
un cajero automático, sabelotodo.
194
00:09:58,754 --> 00:10:00,339
- Puedo hacer esto.
- Bien.
195
00:10:05,010 --> 00:10:06,970
El dulce olor de los billetes.
196
00:10:09,097 --> 00:10:10,683
Fue suerte de principiante, Reynolds.
197
00:10:11,434 --> 00:10:14,145
¿Alguien está molesto
porque perdió un poco de dinero?
198
00:10:14,228 --> 00:10:15,688
Púdrase, tullido.
199
00:10:16,897 --> 00:10:19,650
De acuerdo. Vamos, doble o nada.
200
00:10:19,733 --> 00:10:21,360
- ¿Cuál es la apuesta?
- Sí.
201
00:10:21,444 --> 00:10:23,654
La misma, con la otra pierna.
202
00:10:23,737 --> 00:10:26,324
- Está loco.
- Y usted es un gallina.
203
00:10:27,032 --> 00:10:29,076
No le pasa nada en la otra pierna.
204
00:10:29,160 --> 00:10:30,994
"No le pasa nada en la otra pierna".
205
00:10:31,078 --> 00:10:33,456
Esa es una frase típica de cobarde.
206
00:10:33,539 --> 00:10:35,416
¿Sabe qué? Acepto, imbécil.
207
00:10:35,499 --> 00:10:37,335
Vamos. De acuerdo, genial.
208
00:10:41,214 --> 00:10:43,382
De acuerdo.
209
00:10:43,466 --> 00:10:46,469
Tuvo una buena racha, pero ya se acabó.
210
00:10:46,552 --> 00:10:48,179
¿Cómo que "se acabó"?
211
00:10:48,887 --> 00:10:50,306
No le quedan piernas.
212
00:10:51,224 --> 00:10:53,559
Sí, me doy cuenta. Tengo dos ojos.
213
00:10:53,642 --> 00:10:56,562
Hablando de eso, tengo dos ojos.
214
00:10:56,645 --> 00:10:59,190
No soy idóneo para operar ojos.
215
00:10:59,732 --> 00:11:01,275
Qué interesante.
216
00:11:02,526 --> 00:11:04,737
Voy a intentar que lo comprenda.
217
00:11:04,820 --> 00:11:09,116
Si le opero los ojos, hay un 99%
de probabilidad de que la cague.
218
00:11:09,200 --> 00:11:11,159
Sí, pero si no la caga,
219
00:11:11,244 --> 00:11:13,954
tendrá $99 por cada dólar que apostó.
220
00:11:14,037 --> 00:11:18,501
Si fuera usted, me arriesgaría, doctor.
Puede ganar mucho dinero.
221
00:11:18,584 --> 00:11:20,294
Enfermera, prepare el quirófano.
222
00:11:31,221 --> 00:11:33,140
Levantamos la córnea un...
223
00:11:41,440 --> 00:11:42,566
Hisopo.
224
00:11:45,193 --> 00:11:47,363
Aquí hay mucho en juego.
225
00:11:48,531 --> 00:11:52,493
De acuerdo, Sr. Reynolds.
A ver cómo nos fue.
226
00:11:54,036 --> 00:11:55,704
¿Cuántos dedos estoy mostrando?
227
00:11:57,164 --> 00:11:59,417
No sé y nunca lo sabré,
228
00:11:59,500 --> 00:12:01,710
pero mejor que me pague los 100 dólares.
229
00:12:03,712 --> 00:12:06,882
¡Maldita sea! ¡Usted es
el hijo de puta más afortunado del mundo!
230
00:12:08,467 --> 00:12:11,261
A cada minuto nace un nuevo tonto.
231
00:12:11,345 --> 00:12:12,680
¿Dónde está?
232
00:12:14,056 --> 00:12:15,474
- Dígame una cosa.
- ¿Sí?
233
00:12:15,558 --> 00:12:19,019
Ganó muchísimo dinero conmigo
y sus múltiples cirugías.
234
00:12:19,102 --> 00:12:20,896
¿Qué planea hacer con todo eso?
235
00:12:20,979 --> 00:12:24,650
Voy a hacer algo
que deseé desde que era pequeño.
236
00:12:24,733 --> 00:12:28,529
Iré a Escocia
y haré una caminata para admirar el...
237
00:12:32,282 --> 00:12:37,580
Por la presente se lo nombra
Gran Mago Reclutador del Ku Klux Klan.
238
00:12:37,663 --> 00:12:42,167
Genial. Por fin podré ser
Presidente de los Estados Unidos de Amé...
239
00:12:43,377 --> 00:12:45,754
¡ESTA NOCHE! ENTRADAS AGOTADAS
240
00:12:45,838 --> 00:12:48,215
Ya revendí mis boletos
para Banes & Dunfrey.
241
00:12:48,298 --> 00:12:50,343
Por fin podré ir a ver a Banes y...
242
00:12:52,970 --> 00:12:55,055
"LO ÚNICO QUE NECESITO"
BANES & DUNFREY
243
00:12:55,138 --> 00:12:57,140
DEL ÁLBUM:
"ENVIAR A: BANES & DUNFREY
244
00:12:57,224 --> 00:12:59,101
CALLE BISHOP 1362
NASHVILLE, TENNESSEE 37206"
245
00:12:59,184 --> 00:13:01,729
Country, ¿adónde crees que vas?
246
00:13:01,812 --> 00:13:05,190
Salgo a buscar provisiones.
Vienen los muchachos.
247
00:13:05,273 --> 00:13:08,444
Alto ahí, hijo. Tengo una idea mejor.
248
00:13:18,161 --> 00:13:20,956
Puedes quedarte
Con tu vino y queso gourmet
249
00:13:21,039 --> 00:13:24,251
Yo no necesito nada especial
Para pasarla bien
250
00:13:24,334 --> 00:13:29,172
No soy de la aristocracia
Soy solo un chico de campo
251
00:13:29,256 --> 00:13:30,508
SOY ESTÚPIDO
252
00:13:30,591 --> 00:13:33,469
Porque a los muchachos y a mí
Nos gusta la autenticidad
253
00:13:33,552 --> 00:13:36,179
Beber unas cervezas frías
Y disfrutar la tranquilidad
254
00:13:36,263 --> 00:13:40,976
Es una vida sencilla
Necesito muy pocas cosas
255
00:13:43,896 --> 00:13:46,774
Con un paquete de Miller o Bud me basta
256
00:13:46,857 --> 00:13:49,735
Unas costillas y unos cigarrillos
257
00:13:49,818 --> 00:13:53,447
Bud frías y una barbacoa
No necesito más
258
00:13:53,531 --> 00:13:55,115
¡Espero que lo estés anotando!
259
00:13:55,198 --> 00:13:58,243
Con un paquete de Miller o Bud me basta
260
00:13:58,326 --> 00:14:01,497
Unas costillas y unos cigarrillos
261
00:14:01,580 --> 00:14:04,249
Detergente grande, toallitas para secadora
262
00:14:04,332 --> 00:14:07,545
Dos hogazas de pan y carnes varias
263
00:14:07,628 --> 00:14:10,464
Aceite de oliva, pasta e hilo dental
264
00:14:10,548 --> 00:14:13,426
Papel higiénico, limpiavidrios
265
00:14:13,509 --> 00:14:17,930
Nada muy exquisito
Eso es todo lo que necesito
266
00:14:24,603 --> 00:14:27,690
Pero ya que me lo alcanzas
Y por la farmacia pasas
267
00:14:27,773 --> 00:14:30,859
Compra por favor
Antiácido y vitamina C
268
00:14:30,943 --> 00:14:33,946
Champú, acondicionador
Protector solar con filtro de 30
269
00:14:34,029 --> 00:14:36,990
Tampones y antihistamínicos para mi novia
270
00:14:37,074 --> 00:14:39,618
Aceitunas Kalamata y té de manzanilla
271
00:14:39,702 --> 00:14:43,163
Cronuts artesanales
Y fíjate que sean libres de gluten
272
00:14:46,124 --> 00:14:49,002
Necesito esas cosas
¿Estás anotando?
273
00:14:49,086 --> 00:14:51,714
Lo necesito todo para ayer
Así que deja de dar vueltas
274
00:14:51,797 --> 00:14:54,800
Ve a Whole Foods
No quiero mierda de Costco
275
00:14:54,883 --> 00:14:57,928
De la silla infantil te debes deshacer
Todo tiene que caber
276
00:14:58,011 --> 00:15:00,889
Y no olvides
Vino y queso gourmet
277
00:15:00,973 --> 00:15:06,437
Que sea de lo mejor para que la pase bien
278
00:15:06,520 --> 00:15:07,521
¡Sí!
279
00:15:27,207 --> 00:15:28,917
DINA SMOTHERS
¡CHARLA MATUTINA DE CAMPO!
280
00:15:34,214 --> 00:15:35,633
Bienvenidos al programa.
281
00:15:35,716 --> 00:15:39,136
Como les prometí,
tenemos la primera entrevista en vivo
282
00:15:39,219 --> 00:15:41,555
con Cory Ceitful, el niño maravilla.
283
00:15:41,639 --> 00:15:43,599
Para quienes no lo recuerdan,
284
00:15:43,682 --> 00:15:49,938
el pequeño Cory pasó una semana en coma
tras una apendicectomía de urgencia.
285
00:15:50,022 --> 00:15:53,651
Estuvo cinco días clínicamente muerto.
286
00:15:53,734 --> 00:15:55,528
Cuando el pequeño Cory despertó,
287
00:15:55,611 --> 00:16:00,616
sus padres y su médico quedaron pasmados
al enterarse de su visita al paraíso.
288
00:16:01,158 --> 00:16:04,870
Cory escribió
un best seller el año pasado:
289
00:16:04,953 --> 00:16:06,622
El paraíso es real de verdad.
290
00:16:06,705 --> 00:16:09,917
EL PARAÍSO ES REAL DE VERDAD
CORY CEITFUL
291
00:16:10,000 --> 00:16:12,795
Fíjense bajo sus asientos,
porque se irán a sus casas
292
00:16:12,878 --> 00:16:14,797
con un ejemplar gratis de este libro.
293
00:16:16,256 --> 00:16:17,299
Sí, así es.
294
00:16:19,009 --> 00:16:21,804
Hoy me acompañan Cory y sus padres,
295
00:16:21,887 --> 00:16:23,889
- Josh y Tonya.
- Hola.
296
00:16:23,972 --> 00:16:25,307
- Hola, Cory.
- Hola.
297
00:16:25,390 --> 00:16:28,476
Me encantó tu libro.
Mi hija quería hacerte una pregunta.
298
00:16:28,561 --> 00:16:32,272
Quería saber a qué huele el paraíso.
299
00:16:33,065 --> 00:16:35,150
A pastel y rayos de sol.
300
00:16:35,233 --> 00:16:38,403
"A pastel y rayos de sol". Yo quiero ir.
301
00:16:38,486 --> 00:16:40,739
Seguro que te entusiasmó ir al cielo.
302
00:16:40,823 --> 00:16:44,326
¡Sí, me entusiasmó,
porque ahí estaban todos!
303
00:16:44,409 --> 00:16:46,745
Dios dijo que ama a todos sus hijos.
304
00:16:48,914 --> 00:16:51,834
- ¡Vi a mi abuelo!
- ¿A tu abuelo?
305
00:16:51,917 --> 00:16:55,713
Sí, y Dina, es imposible
que Cory supiera cómo era su abuelo.
306
00:16:55,796 --> 00:16:58,924
Mi padre, su abuelo,
falleció cuando yo tenía siete años.
307
00:16:59,007 --> 00:17:02,177
Sin embargo,
lo describió con pelos y señales.
308
00:17:03,679 --> 00:17:07,307
- Cory, dile a Dina sobre la luz dorada.
- Sí.
309
00:17:07,390 --> 00:17:11,394
Sí, recuerdo que había una luz dorada.
310
00:17:13,689 --> 00:17:16,775
Y Dios quería que me acercara a Él
donde estaba la luz.
311
00:17:17,400 --> 00:17:19,194
Pude jugar con todos.
312
00:17:19,277 --> 00:17:23,198
Con mis antepasados,
con un jugador de béisbol, Babe Ruth.
313
00:17:23,281 --> 00:17:25,784
- Sí.
- ¿Conociste a Babe Ruth?
314
00:17:25,868 --> 00:17:28,411
- Sí, está todo en el libro.
- Sí.
315
00:17:28,495 --> 00:17:31,790
Y jugué con una niña
que se llamaba Anne Frank.
316
00:17:32,833 --> 00:17:36,086
También había un hombre de bigote raro
que se llamaba Hitler,
317
00:17:36,169 --> 00:17:38,380
una señora amable
que se llamaba Madre Teresa y...
318
00:17:38,463 --> 00:17:42,300
Un momento.
¿Dijiste que viste a Hitler en el paraíso?
319
00:17:44,469 --> 00:17:46,554
Se llamaba Adolf Hitler,
320
00:17:46,639 --> 00:17:49,933
tenía un bigote raro y hablaba raro.
321
00:17:50,017 --> 00:17:52,811
No, cariño, eso no puede ser.
322
00:17:52,895 --> 00:17:55,188
- Hitler no estaba allí.
- Eso no está en el libro.
323
00:17:55,272 --> 00:17:56,273
¡Sí!
324
00:17:56,356 --> 00:17:58,609
Y un hombre amable
que se llamaba Jeffrey Dahmer,
325
00:17:58,692 --> 00:18:00,653
- un tal Sr. Gacy.
- No.
326
00:18:01,403 --> 00:18:03,530
- Y John Denver.
- Sí...
327
00:18:03,614 --> 00:18:05,658
Amigos, estos son recuerdos de Cory, ¿sí?
328
00:18:05,741 --> 00:18:07,951
- No nuestros, amigo.
- No nuestros.
329
00:18:08,035 --> 00:18:09,828
¿Saben qué? Creo saber qué pasó.
330
00:18:09,912 --> 00:18:12,915
Cory, estás confundido, cariño.
Fuiste al infierno.
331
00:18:12,998 --> 00:18:14,041
- Claro.
- Sí.
332
00:18:14,124 --> 00:18:15,751
- Fue al infierno. Claro.
- Sí.
333
00:18:15,834 --> 00:18:18,586
¡No! El infierno no existe.
334
00:18:18,671 --> 00:18:20,463
No, Cory. ¡No!
335
00:18:20,547 --> 00:18:24,509
Escucha a la señora amable.
Hiciste una parada breve en el infierno.
336
00:18:24,592 --> 00:18:28,263
Sí. Solo la gente buena va
al paraíso, cariño.
337
00:18:28,346 --> 00:18:29,640
- Los buenos.
- Pero...
338
00:18:29,723 --> 00:18:31,767
Jesús dijo que ama a todos sus hijos,
339
00:18:31,850 --> 00:18:34,269
y que todos van al paraíso,
no importa qué hayan hecho.
340
00:18:34,352 --> 00:18:36,521
- No. Amigos, él...
- No.
341
00:18:36,604 --> 00:18:39,650
Es solo un niño.
342
00:18:39,733 --> 00:18:42,653
- Y no representa nuestra opinión...
- No.
343
00:18:42,736 --> 00:18:45,906
- Está bien.
- ...sobre el tema.
344
00:18:45,989 --> 00:18:50,327
- Cariño, ¿no será que te equivocas...
- Sí.
345
00:18:50,410 --> 00:18:52,329
- ...sobre lo que viste?
- Sí.
346
00:18:52,412 --> 00:18:53,872
No.
347
00:18:53,956 --> 00:18:56,917
Entonces será que mientes.
348
00:18:57,835 --> 00:19:00,503
Pero sí fui al paraíso,
y Jesús sí dijo eso.
349
00:19:00,587 --> 00:19:01,588
- No.
- No.
350
00:19:03,506 --> 00:19:05,467
Estoy de acuerdo. Bu.
351
00:19:05,550 --> 00:19:09,262
¡No toleraremos
que te burles de Dios, como si fuera
352
00:19:09,346 --> 00:19:11,223
- un monstruo que todo lo perdona!
- No.
353
00:19:11,306 --> 00:19:12,766
- ¡Cierto! ¡Sí!
- ¡Bu!
354
00:19:12,850 --> 00:19:14,309
- ¡Bu!
- ¡Sí!
355
00:19:14,392 --> 00:19:15,643
- Denle.
- Arrójaselo.
356
00:19:15,728 --> 00:19:18,021
- Eso es lo que piensa él.
- ¡Sí!
357
00:19:18,731 --> 00:19:21,817
¡Lo que dijo es ilegal o debería serlo!
358
00:19:21,900 --> 00:19:24,027
Todos saben que el infierno existe.
359
00:19:24,111 --> 00:19:26,363
Sin infierno,
el paraíso no sería tan lindo.
360
00:19:26,446 --> 00:19:27,447
Debería darle vergüenza.
361
00:19:27,530 --> 00:19:31,034
Esto tiene una explicación científica.
362
00:19:31,118 --> 00:19:32,119
DR. JAMES HIGGINS
PROFESOR DE PSICOLOGÍA
363
00:19:32,202 --> 00:19:35,622
Mi conjetura fundamentada es
364
00:19:36,414 --> 00:19:38,458
que Cory sí fue al paraíso,
365
00:19:38,541 --> 00:19:43,296
pero una vez allí, el diablo secuestró
a Jesús, ocupó su lugar
366
00:19:43,380 --> 00:19:46,759
y luego hipnotizó a Cory
para que creyera todo esto.
367
00:19:46,842 --> 00:19:49,594
Todo este tema tiene paralizado al país.
368
00:19:49,677 --> 00:19:50,678
DIP. CARLY KURNST
DEM. - OHIO - DISTRITO 11
369
00:19:50,763 --> 00:19:55,517
Pero debemos hacer a un lado
las emociones, unirnos y sobreponernos.
370
00:19:55,600 --> 00:19:59,897
Por ello propuse la Ley 43.329
371
00:19:59,980 --> 00:20:02,440
para enviar al pequeño Cory
de vuelta al paraíso.
372
00:20:02,524 --> 00:20:05,193
Con suerte, esta vez prestará atención
y entenderá bien.
373
00:20:05,277 --> 00:20:08,571
El procedimiento se conoce
como paro cardíaco voluntario.
374
00:20:08,655 --> 00:20:13,201
Lo que haremos será enfriar el corazón
de Cory hasta el punto en que "muera".
375
00:20:13,285 --> 00:20:16,579
No sé por qué hice
el gesto de las comillas. Morirá.
376
00:20:16,663 --> 00:20:19,917
Apenas tengamos el consentimiento
de los padres, avanzaremos.
377
00:20:23,628 --> 00:20:24,797
Sí.
378
00:20:24,880 --> 00:20:26,589
Sí, me parece bien.
379
00:20:27,549 --> 00:20:30,468
Salió a la venta el segundo libro de Cory:
A eso llamo paraíso.
380
00:20:30,552 --> 00:20:31,594
¡YA ESTÁ DISPONIBLE!
381
00:20:31,678 --> 00:20:34,014
Audiolibro leído por Jeffrey Tambor.
382
00:20:34,097 --> 00:20:37,059
"Entonces mami y papi
383
00:20:37,142 --> 00:20:42,314
me hablaron de un sitio especial
para niños como yo, y era el paraíso.
384
00:20:42,397 --> 00:20:46,401
Y ella me dijo que Jesús,
por lo de antes...".
385
00:20:46,484 --> 00:20:47,694
No escuches eso.
386
00:20:47,778 --> 00:20:49,780
No aprenderás nada.
387
00:20:49,863 --> 00:20:51,448
Vamos a vender libros.
388
00:20:51,531 --> 00:20:54,659
VENDEDOR
389
00:20:58,872 --> 00:21:00,498
Dicen que la venta ambulante murió.
390
00:21:00,582 --> 00:21:03,668
Yo digo que Internet no sirve.
391
00:21:03,751 --> 00:21:05,587
En tanto haya casas...
392
00:21:05,670 --> 00:21:08,506
- Nosotros seguiremos aquí. Sí.
- Seguiremos aquí.
393
00:21:10,717 --> 00:21:13,553
No, gracias. Una vez vendí cepillos...
394
00:21:16,139 --> 00:21:18,976
Salí con diez cepillos en el maletín.
395
00:21:19,893 --> 00:21:22,229
Regresé con 12 cepillos.
396
00:21:22,770 --> 00:21:25,816
Fue mi peor día. Compré dos cepillos.
397
00:21:26,691 --> 00:21:28,401
- Yo vendía productos para perros.
- Sí.
398
00:21:28,485 --> 00:21:29,527
DWIGHT MARTOS
"EL PITBULL"
399
00:21:29,611 --> 00:21:31,738
Llevé un perro creyendo que me ayudaría.
400
00:21:31,822 --> 00:21:33,656
Todos querían comprarme el perro.
401
00:21:33,740 --> 00:21:34,867
Nadie quiso productos.
402
00:21:34,950 --> 00:21:38,536
Vendí cuatro perros,
pero tuve que robarlos del barrio.
403
00:21:38,620 --> 00:21:40,163
¿Tu peor día?
404
00:21:40,247 --> 00:21:42,540
- Nunca tuve un día malo.
- Vamos.
405
00:21:42,624 --> 00:21:43,625
GLEN FORBES
"EL OPTIMISTA"
406
00:21:43,708 --> 00:21:44,918
Nunca tuve un día malo.
407
00:21:45,002 --> 00:21:46,837
- Les contaré sobre mi mejor día.
- Sí.
408
00:21:46,920 --> 00:21:48,588
Un primo me consiguió un empleo.
409
00:21:48,671 --> 00:21:52,050
No debía caminar, viajar, llevar maletín.
Solo debía sentarme en un cuarto.
410
00:21:52,134 --> 00:21:55,303
- Qué bien.
- Había bolsitas de polvo blanco.
411
00:21:55,387 --> 00:21:56,638
- Iban... No.
- Jabón.
412
00:21:56,721 --> 00:21:57,764
¿Desodorante? ¿Bicarbonato?
413
00:21:57,848 --> 00:22:00,058
- ¿Mezcla para jugo?
- No.
414
00:22:00,142 --> 00:22:02,853
Se inyectaban una jeringa
y estaban felices de verme.
415
00:22:02,936 --> 00:22:05,022
- Heroína.
- Eso es. Heroína.
416
00:22:05,105 --> 00:22:06,106
Heroína.
417
00:22:06,189 --> 00:22:09,026
- Ese fue un gran día.
- Vendí todo...
418
00:22:09,109 --> 00:22:10,402
¿Podemos pasar?
419
00:22:14,114 --> 00:22:17,951
Vengo muy mal.
No le vendo ni un trasero a un perro.
420
00:22:18,035 --> 00:22:19,870
¿Cierto, muchacho?
421
00:22:19,953 --> 00:22:22,414
Pero no se me nota.
422
00:22:22,497 --> 00:22:23,748
Que nunca te vean sudar.
423
00:22:23,831 --> 00:22:24,874
RICK MURPHY
"EL TONTO"
424
00:22:24,958 --> 00:22:28,628
Son mis malditas glándulas sudoríparas.
425
00:22:28,711 --> 00:22:33,466
Apenas pueda hacérmelas extirpar,
me operaré.
426
00:22:33,550 --> 00:22:36,386
Si viajas en auto tanto como nosotros,
427
00:22:36,469 --> 00:22:37,845
- usa pañal.
- ¿Por qué no...?
428
00:22:37,930 --> 00:22:39,264
Puedes detenerte.
429
00:22:39,347 --> 00:22:41,766
Estamos vendiendo.
No tenemos tiempo para parar.
430
00:22:42,600 --> 00:22:45,938
Lo abriría de las rodillas a los pezones,
para que se desangrara.
431
00:22:46,021 --> 00:22:48,815
- Yo nunca asesinaré a nadie. Es...
- Lo harás.
432
00:22:48,898 --> 00:22:50,775
- No, es...
- Lo harás, en algún momento.
433
00:22:50,858 --> 00:22:53,111
Está bien. Cariño, no, llévate eso.
434
00:22:53,195 --> 00:22:56,573
No más para mis amigos. No se lo ganaron.
435
00:22:56,656 --> 00:22:59,826
Con tantas excusas, podría llenar
un barco y enviarlo a Marruecos.
436
00:22:59,909 --> 00:23:01,161
ROGER BAKER
"EL JEFE"
437
00:23:01,244 --> 00:23:03,080
Y por un buen precio, seguro.
438
00:23:03,913 --> 00:23:08,626
Venden el mejor producto
que se haya inventado.
439
00:23:08,710 --> 00:23:10,003
La religión.
440
00:23:10,628 --> 00:23:12,464
Si no pueden vender eso,
441
00:23:12,547 --> 00:23:14,757
no valen una mierda.
442
00:23:15,383 --> 00:23:18,511
Ni un zurullo aplastado en un zapato.
443
00:23:19,596 --> 00:23:21,389
Haremos lo siguiente, señoritas.
444
00:23:21,473 --> 00:23:23,850
Se levantarán las faldas,
445
00:23:23,933 --> 00:23:28,355
subirán a la motocicleta,
guardarán las tacitas de té,
446
00:23:28,438 --> 00:23:30,857
se pintarán bien los labios,
447
00:23:30,940 --> 00:23:34,277
se pondrán sombra de ojos,
por si ven en el parque a Chad Huntley,
448
00:23:34,361 --> 00:23:37,905
que es el chico más apuesto
y siempre quiere llamar la atención, ¿no?
449
00:23:37,990 --> 00:23:42,202
Séquense las lágrimas en el delantal,
quítense el tutú,
450
00:23:42,285 --> 00:23:46,831
vuelvan a subir al triciclo
y ¡vayan a venderme libros!
451
00:23:46,914 --> 00:23:49,959
La persona que me venda más libros
para cuando acabe la noche
452
00:23:50,043 --> 00:23:51,836
se llevará el premio.
453
00:23:53,630 --> 00:23:55,090
- Sí.
- Un bistec.
454
00:23:56,383 --> 00:23:57,592
Miren eso.
455
00:23:58,801 --> 00:24:01,304
Bistec de ternera
con salsa de rábano picante.
456
00:24:02,805 --> 00:24:04,099
Llévatelo.
457
00:24:05,392 --> 00:24:08,603
De acuerdo, señoritas.
Vuelvan a sus pizarras. Andando.
458
00:24:08,686 --> 00:24:11,856
Quiero ver esas bragas en movimiento.
¡Quítense los tutús!
459
00:24:11,939 --> 00:24:13,691
¡Estos datos son una mierda!
460
00:24:13,775 --> 00:24:15,152
No debería ser tan negativo.
461
00:24:15,235 --> 00:24:16,819
¿Sabes qué debes enseñarme?
462
00:24:17,987 --> 00:24:19,572
Nada.
463
00:24:21,949 --> 00:24:23,576
Yo soy Rick, él es Lawrence.
464
00:24:23,660 --> 00:24:24,869
- Hola.
- No querría comprar
465
00:24:24,952 --> 00:24:27,205
el libro más vendido
de la historia, ¿cierto?
466
00:24:27,289 --> 00:24:28,540
No sé. ¿Cuál?
467
00:24:28,623 --> 00:24:29,999
Es un libro sagrado.
468
00:24:30,083 --> 00:24:31,209
Tiene razón. Escúchelo...
469
00:24:31,293 --> 00:24:33,961
No escuche a los charlatanes.
470
00:24:34,046 --> 00:24:35,172
Hace algo de frío.
471
00:24:35,255 --> 00:24:36,548
- ¿Podemos pasar?
- Claro.
472
00:24:36,631 --> 00:24:38,258
- Sí, adelante.
- ¿Qué?
473
00:24:39,301 --> 00:24:41,053
- Hermosa casa.
- Gracias.
474
00:24:41,136 --> 00:24:42,262
Qué buen té.
475
00:24:42,345 --> 00:24:45,057
¿Cómo se llama el libro que venden?
476
00:24:45,140 --> 00:24:48,476
No es... El té es exquisito.
477
00:24:48,560 --> 00:24:49,602
¿Se lo mostramos?
478
00:24:49,686 --> 00:24:51,771
- No.
- Sí, me gustaría. Gracias.
479
00:24:53,481 --> 00:24:55,275
- Aquí tiene. Sí.
- Sí.
480
00:24:56,484 --> 00:24:58,945
- ¿Es el Corán?
- Sí.
481
00:24:59,028 --> 00:25:00,988
- No soy musulmana.
- Claro.
482
00:25:01,073 --> 00:25:02,532
- Bien...
- Pero mi marido sí.
483
00:25:02,615 --> 00:25:03,658
Aguarde.
484
00:25:03,741 --> 00:25:06,619
Él es musulmán y regresará en un rato.
485
00:25:06,703 --> 00:25:07,912
- Si esperan...
- Sí.
486
00:25:07,995 --> 00:25:09,247
- ¿Sí? Sí.
- Por favor.
487
00:25:09,331 --> 00:25:10,332
- ¿Por qué?
- Porque...
488
00:25:10,415 --> 00:25:11,958
Les traeré más té.
489
00:25:14,001 --> 00:25:16,338
- Qué bien.
- Pero hay que quedarse a esperar.
490
00:25:16,421 --> 00:25:18,590
- Porque su marido volverá.
- ¿Y?
491
00:25:18,673 --> 00:25:19,674
Es musulmán.
492
00:25:19,757 --> 00:25:22,802
No importa.
No lo comprará. Perdemos el tiempo.
493
00:25:22,885 --> 00:25:25,305
Ahora podríamos
estar en la calle, vendiendo.
494
00:25:25,388 --> 00:25:26,848
Par de reyes.
495
00:25:27,640 --> 00:25:29,517
- Ganó otra vez.
- Usted me dejó ganar.
496
00:25:31,018 --> 00:25:33,062
Hola, cariño.
497
00:25:33,146 --> 00:25:34,314
Hola, Sr. Darnell.
498
00:25:34,397 --> 00:25:36,899
¿Quiénes son estos hombres, Ginny?
499
00:25:36,983 --> 00:25:39,361
Descuide, señor.
No vinimos a violar a su esposa.
500
00:25:39,444 --> 00:25:41,321
CHARLIE - CARROCERÍA UTHMAN
501
00:25:41,404 --> 00:25:44,241
- Este libro... El best seller...
- Son vendedores.
502
00:25:44,324 --> 00:25:46,159
- ¿Podemos mostrarle?
- No.
503
00:25:46,243 --> 00:25:48,328
Cariño, creo que estarás muy interesado.
504
00:25:48,411 --> 00:25:50,955
Hojas de cero coma dos gramos,
lo cual es...
505
00:25:51,038 --> 00:25:52,707
- Es perfecto.
- Muy bonito.
506
00:25:52,790 --> 00:25:54,292
- Muy pesado quizá...
- Primera calidad.
507
00:25:54,376 --> 00:25:55,668
Tiene imágenes a color.
508
00:25:55,752 --> 00:25:57,379
- Me encanta.
- Sí, ¿no?
509
00:25:57,462 --> 00:25:58,921
Demasiado bonito quizá.
510
00:25:59,422 --> 00:26:01,216
Soy tercera generación de musulmanes.
511
00:26:01,299 --> 00:26:04,511
Estamos fundando una pequeña mezquita
y necesitaremos muchos Coranes.
512
00:26:04,594 --> 00:26:06,804
Entonces dejaremos de molestarlo.
513
00:26:07,389 --> 00:26:09,266
No, digo que necesitaremos varios.
514
00:26:09,349 --> 00:26:11,601
- Igual vas a comprarlos.
- Voy a comprarlos.
515
00:26:11,684 --> 00:26:13,770
Y ya que están aquí,
¿por qué no a ustedes?
516
00:26:13,853 --> 00:26:15,522
- Seguro excede su presupuesto.
- No.
517
00:26:15,605 --> 00:26:18,566
Podría no ir a jugar al golf este sábado.
518
00:26:18,650 --> 00:26:21,528
- Le buscaremos la vuelta. Sí.
- Le buscaremos la vuelta.
519
00:26:21,611 --> 00:26:24,239
Sí. Claro. No le interesa. Descuide.
520
00:26:24,322 --> 00:26:26,158
No, me interesa. Me encanta.
521
00:26:26,241 --> 00:26:28,117
Pero no quiere comprarlo, ¿o sí?
522
00:26:28,201 --> 00:26:30,162
Es lo que digo. Quiero comprarlo.
523
00:26:30,245 --> 00:26:32,121
Tal vez varios.
524
00:26:32,205 --> 00:26:34,416
- Tendremos una mezquita, así que...
- Y...
525
00:26:34,499 --> 00:26:36,709
¿Me permiten un segundo con mi compañero?
526
00:26:36,793 --> 00:26:38,836
- Claro, sí.
- Gracias.
527
00:26:38,920 --> 00:26:40,713
Voy por la chequera.
528
00:26:40,797 --> 00:26:44,259
Es genial.
¿Escuchó lo que dijo sobre la mezquita?
529
00:26:46,303 --> 00:26:49,389
Nunca había llegado tan lejos
en una venta, muchacho.
530
00:26:52,058 --> 00:26:54,060
No sé qué hacer.
531
00:26:55,187 --> 00:26:56,979
Te esperaré en el auto.
532
00:27:01,693 --> 00:27:04,279
- Nos encanta este Corán.
- Sí, es hermoso.
533
00:27:04,362 --> 00:27:07,031
De acuerdo, vamos, ven aquí, pequeño.
534
00:27:07,114 --> 00:27:09,367
De acuerdo. Tenemos un ganador.
535
00:27:09,451 --> 00:27:10,827
Aplaudamos al chico nuevo.
536
00:27:10,910 --> 00:27:13,330
Siete libros sagrados en un día.
Un nuevo récord.
537
00:27:13,413 --> 00:27:15,665
Te felicito, chico. ¡Que lo disfrutes!
538
00:27:19,168 --> 00:27:21,504
- Disfrútalo.
- ¿Es el mismo de esta mañana?
539
00:27:21,588 --> 00:27:23,047
Sí, claro.
540
00:27:27,552 --> 00:27:29,095
¿Quiere?
541
00:27:30,179 --> 00:27:32,014
Me gustaría una mosca...
542
00:27:33,099 --> 00:27:37,061
- ...si no vas a comerla.
- No, claro.
543
00:27:37,144 --> 00:27:39,356
- Se mueve, atrápala. Apuñálala.
- Se... Atrápela.
544
00:27:39,439 --> 00:27:42,066
Sí, esa.
545
00:27:48,615 --> 00:27:53,661
Señor, gracias por esta dádiva.
No merezco semejante regalo.
546
00:27:55,538 --> 00:27:56,539
Amén.
547
00:28:16,268 --> 00:28:19,687
¡Seinfeld en Star Wars!
548
00:28:19,771 --> 00:28:23,858
¡Seinfeld en Star Wars!
549
00:28:25,360 --> 00:28:29,364
Un comediante tomando café
en un avión caza.
550
00:28:31,574 --> 00:28:34,452
Debemos explotar la Estrella de la Muerte,
R2-George-2.
551
00:28:34,536 --> 00:28:36,871
Cállate, Kramer Vader.
552
00:28:38,498 --> 00:28:40,500
Bob, lamento la tardanza. Mi hermano...
553
00:28:40,583 --> 00:28:45,463
No. No me digas que estás haciendo
lo de "Seinfeld en Star Wars".
554
00:28:45,547 --> 00:28:48,341
Llevo media hora haciéndolo,
y se mueren de risa.
555
00:28:52,804 --> 00:28:54,556
Sí, pregúntale a tu mamá.
556
00:28:54,639 --> 00:28:57,767
Seinfeld en Star Wars es una obra maestra.
557
00:28:57,850 --> 00:29:02,439
David, nos decepcionaste a todos,
558
00:29:02,522 --> 00:29:05,317
a todos los que estamos en esta sala.
559
00:29:05,817 --> 00:29:08,320
Vamos. Mostrémosle que nos gusta.
560
00:29:08,403 --> 00:29:11,948
¡Seinfeld en Star Wars!
561
00:29:12,031 --> 00:29:15,117
Vamos, chicos.
562
00:29:17,161 --> 00:29:19,205
Hola, Newbacca.
563
00:29:20,498 --> 00:29:21,874
Al carajo esa mierda, Bob.
564
00:29:21,958 --> 00:29:24,627
En el estacionamiento,
hay un tipo que lanza palos chinos.
565
00:29:24,711 --> 00:29:28,715
Es como una mezcla del Cirque du Soleil
y el hermano mayor de Matthew McConaughey.
566
00:29:28,798 --> 00:29:30,633
- ¡Vamos, todos!
- ¡Vamos!
567
00:29:33,678 --> 00:29:36,806
¿En serio? ¿Mamá?
568
00:29:36,889 --> 00:29:39,392
La mamá de Bob... Palos chinos. ¿En serio?
569
00:29:39,476 --> 00:29:42,186
Solo oirán a 311 con un sonido de mierda.
570
00:29:43,020 --> 00:29:44,314
¿En serio? Vamos.
571
00:29:46,148 --> 00:29:47,274
Maldita sea.
572
00:29:50,069 --> 00:29:51,153
Bueno...
573
00:29:55,742 --> 00:30:00,204
R2-D2 y C-3PO. ¿Quiénes son?
574
00:30:17,680 --> 00:30:20,892
Hola, Jesús. Hola, Mahoma.
575
00:30:20,975 --> 00:30:23,853
No el profeta Mahoma. Mohamed Atta.
576
00:30:27,815 --> 00:30:33,154
Estoy muy orgulloso de todos mis hijos.
Todos son exitosos.
577
00:30:33,237 --> 00:30:35,239
Soy una mamá asombrosa.