1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
দেশী-বিদেশী মুভির সাবটাইটেল ডাউনলোড করতে
ভিজিট করুনঃ-
[bsubtune.xyz]
2
00:00:21,000 --> 00:00:40,000
জয়েন হোন আমাদের
ফেসবুক গ্রুপ -
[ THAMBI- Movie and Subtitle World]
3
00:03:01,375 --> 00:03:03,125
আর কত সময়?
আমাদের অফিসে দেরী হচ্ছে।
4
00:03:03,333 --> 00:03:06,375
স্যার, দ্রুত ক্রেন আনেন।
ট্রাফিক বেড়ে যাচ্ছে।
5
00:03:06,583 --> 00:03:07,291
সরান তাড়াতাড়ি,
কলেজে যেতে হবে।
6
00:03:07,500 --> 00:03:08,875
ক্রেন এনে
সড়াচ্ছেন না কেন?
7
00:03:09,041 --> 00:03:09,666
সেই কাজই করছি।
8
00:03:09,875 --> 00:03:13,291
তাড়াতাড়ি আনেন, স্যার।
দেরী হচ্ছে কেন, স্যার?
9
00:03:15,333 --> 00:03:26,833
(গান বাজছে)
10
00:03:47,541 --> 00:03:49,958
এখানে বেশিক্ষণ থাকলে
কান দিয়ে রক্ত পড়া শুরু করবে।
11
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
বললাম না?
আসছে।
12
00:03:51,500 --> 00:04:10,000
অনুবাদে আছেন
আকাশ বসাক ✴ তানজীদ আহমেদ
জয়ানন্দ ঘোষ ✴ মোঃ রানা সরকার
13
00:04:11,833 --> 00:04:12,958
ভিতরে ঢুকলি কেন রে?
14
00:04:13,916 --> 00:04:15,916
অটো চালাতে শুধু
সিটে বসে থাকলে হয় নাকি,
15
00:04:15,916 --> 00:04:17,666
দরকার হলে ভিড়ের মধ্যে
ঢুকায় দিতে হয়।
16
00:04:17,875 --> 00:04:18,583
যা ভাগ!
17
00:04:19,583 --> 00:04:22,666
স্যার, দ্রুত ক্রেন পাঠান।
স্যার, ট্র্যাফিক বেশি হয়ে যাচ্ছে।
18
00:04:26,625 --> 00:04:29,291
অফিসে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
এসব কী?
19
00:04:30,208 --> 00:04:32,166
ক্রেন কখন আসবে
ট্রাফিক কখন পরিস্কার হবে?
20
00:04:32,583 --> 00:04:33,833
আর কতক্ষণ
অপেক্ষা করবো, স্যার?
21
00:04:33,958 --> 00:04:35,916
এক মিনিট...
প্লিজ অপেক্ষা করেন।
22
00:04:36,166 --> 00:04:36,958
ড্রাইভার কে?
23
00:04:37,125 --> 00:04:37,958
আমি।
24
00:04:40,166 --> 00:04:42,708
হায় ভগবান!
এর ভিতরে ঢুকালি কীভাবে?
25
00:04:47,166 --> 00:04:49,041
তাড়াতাড়ি সমাধান
হবে বলে মনে হচ্ছে না।
26
00:04:49,250 --> 00:04:50,666
গাড়িতে উঠে স্টার্ট দিতে পারবি?
বলছি কীভাবে করবি।
27
00:04:50,958 --> 00:04:53,041
স্টার্ট দিয়ে অনেক
চেষ্টা করেছি কাজ হয় নি।
28
00:04:53,625 --> 00:04:55,166
চিন্তা করছিস কেন?
সরে যাবে।
29
00:04:55,375 --> 00:04:58,416
গাড়িতে উঠে স্টার্ট দিয়ে পেছনে নে।
যা।
30
00:05:01,000 --> 00:05:20,000
অনুবাদে আছেন
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন ✴ মোঃ সাজ্জাত হোসেন
ইমরুল হাসান নাসিম ✴ কবির হোসেন তইবুর
31
00:05:28,000 --> 00:05:40,000
অনুবাদে আছেন
এফ জে নয়ন ✴ ইমতিয়াজ উদ্দিন
32
00:05:42,541 --> 00:05:44,000
স্যার, সমাধান হয়ে গেছে।
33
00:05:46,166 --> 00:05:47,458
হ্যাঁ, যা! পিছনে নে!
34
00:05:53,416 --> 00:05:56,541
ছোট একটা কাজে
ধৈর্যহীন হয়ে পড়ছে, ধরেন।
35
00:05:57,333 --> 00:05:58,541
সমাধান হয়ে গেছে, স্যার।
36
00:05:58,750 --> 00:06:01,833
এত বড় একটা সমস্যা কত
সহজে সমাধান করে দিলে, ভাই।
37
00:06:02,041 --> 00:06:03,083
তুমি সুপার!
38
00:06:03,083 --> 00:06:05,041
পড়াশোনা বেশি করি নাই।
39
00:06:05,166 --> 00:06:07,875
করলে তাদের মতোই
আমার চিন্তাভাবনা হতো।
40
00:06:08,083 --> 00:06:10,166
এর কারণেই পড়ি নাই,
এসব ঠিক করার মত বুদ্ধি আছে।
41
00:06:11,250 --> 00:06:12,250
ঠিক বলেছো, ভাই।
42
00:06:12,458 --> 00:06:13,083
তাই নাকি?
43
00:06:13,250 --> 00:06:16,291
সব বড় বড় সমস্যারই
সহজ সমাধান আছে।
44
00:06:16,708 --> 00:06:20,208
কিন্তু জানতেই যেহেতু তাহলে
আগেই পাঞ্চার করলে না কেন?
45
00:06:20,250 --> 00:06:21,750
ছুরি মেরে
কেন পাঞ্চার করলে?
46
00:06:21,750 --> 00:06:24,916
আরে, লোকদের প্রচুর ঝামেলায়
ফেলছিল জিনিসটা।
47
00:06:25,000 --> 00:06:27,708
শুধু টায়ায়ের বাতাস বের করলে
আরেক জায়গায় আবার ঝামেলা বাধাতো।
48
00:06:27,875 --> 00:06:30,500
কিন্তু টায়ার পাঞ্চার করে দিলে
শিক্ষা হয়ে যাবে।
49
00:06:30,708 --> 00:06:31,958
শিক্ষা হওয়া উচিত না?
50
00:06:32,500 --> 00:06:33,583
ভালই বলেছো ভাই!
51
00:06:33,583 --> 00:06:34,750
আমিও মনে রাখব।
52
00:06:34,916 --> 00:06:35,500
তোমার নাম কী?
53
00:06:35,708 --> 00:06:36,250
রাজু।
54
00:06:36,458 --> 00:06:37,541
বাস্তি বালরাজু।
55
00:06:59,500 --> 00:07:03,916
চাচি, ভুট্টোতে আরেকটু লেবু
চিপে দিলে কী হতো?
56
00:07:04,208 --> 00:07:06,125
হ্যাঁ ঠিক!
অনেক তো আছে।
57
00:07:06,500 --> 00:07:08,500
নে।
নিজেই চিপে নে।
58
00:07:15,583 --> 00:07:18,833
কী হয়েছে আমার, চাচি।
শুধু স্বাদের খাবার খেতে মন চাচ্ছে।
59
00:07:19,166 --> 00:07:23,416
মনে হয় রামা লক্ষীর
বদলে তুই প্রেগন্যান্ট হয়ে গেছিস।
60
00:07:23,791 --> 00:07:26,041
তোমাকে বলায় ভুল হয়েছে।
61
00:07:26,708 --> 00:07:28,625
আমার সাহায্য লাগবে নাকি?
62
00:07:29,375 --> 00:07:31,625
তোর মা এতক্ষণ পিছে লেগে আছে।
এখন আবার তুই?
63
00:07:31,833 --> 00:07:33,541
কী খবর মা?
ব্যবসা কেমন হলো আজ?
64
00:07:34,000 --> 00:07:37,208
খারাপ না, বিক্রি কম ছিল।
এইটুকুই।
65
00:07:38,458 --> 00:07:39,500
তোর খবর কী?
66
00:07:39,875 --> 00:07:41,291
কয়টা লাশ
গাড়িতে নিয়ে গেছিস?
67
00:07:41,500 --> 00:07:42,791
ভাগ্যবান তিনজন
আজ মারা গেছে।
68
00:07:43,166 --> 00:07:43,958
ঠিক আছে।
69
00:07:47,000 --> 00:07:49,625
তোর বাবার ঔষুধ এনেছিস?
70
00:07:49,833 --> 00:07:51,416
আজ সম্ভব না।
কাল এনে দেব।
71
00:08:04,458 --> 00:08:05,208
হ্যালো?
72
00:08:05,541 --> 00:08:07,500
শেষকৃত্যের সার্ভিস?
73
00:08:07,833 --> 00:08:09,458
ধুর, তেলুগুতে বলেন।
74
00:08:09,791 --> 00:08:11,333
আমাদের এক
আত্মীয় মারা গেছে।
75
00:08:11,541 --> 00:08:13,083
তাকে কবরস্থানে
নিয়ে যেতে হবে।
76
00:08:13,291 --> 00:08:14,291
আমরা খ্রিস্টান।
77
00:08:14,458 --> 00:08:15,875
গাড়িতে নিতে আপত্তি করবেন?
78
00:08:16,125 --> 00:08:18,625
টাকা দিলে,
যে কাউকে নিতে পারি।
79
00:08:19,083 --> 00:08:20,041
ঠিকানাটা বলেন।
80
00:08:20,541 --> 00:08:22,041
সকাল ১০ টায় আকাইপাল্লাম,
81
00:08:22,250 --> 00:08:23,708
সাইবাবা মন্দিরের
কাছে এসে ফোন দিয়েন।
82
00:08:23,958 --> 00:08:24,791
আপনাকে ঠিকানা দেব।
83
00:08:25,708 --> 00:08:26,416
ঠিক আছে।
84
00:08:34,958 --> 00:08:38,166
এই, তাড়াতাড়ি যেয়ে
তোর বাবার ঔষুধ আন।
85
00:08:38,375 --> 00:08:39,666
এসব কথা এখন বলো না।
86
00:08:39,875 --> 00:08:41,625
দরকার হলে,
ফিরে আসার পথে আনবো।
87
00:08:41,833 --> 00:08:42,916
কালও একই কথা বলেছিস।
88
00:08:43,166 --> 00:08:45,500
তোর বাবা এই বয়সে
বসে ঔষুধের জন্য অপেক্ষা করবে?
89
00:08:45,708 --> 00:08:48,125
বসে আছো কেন বলছো?
সে তো শুয়ে আছে?
90
00:08:48,416 --> 00:08:50,791
একদিন ঔষুধ না খেলে কী হবে?
91
00:08:51,125 --> 00:08:52,291
যেকোন সময় তো মরে যাবে।
92
00:08:52,583 --> 00:08:53,666
মরতে চায়লে, মরতে দাও।
93
00:08:53,708 --> 00:08:56,041
কতদিন আর বিছানায়
শুয়ে কষ্ট ভোগ করবে?
94
00:08:56,125 --> 00:08:58,041
বাজে কথা বলিস
কেন বাবার সম্পর্কে?
95
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
ধুর! তোমার সময়
থাকলে তুমি যেয়ে আনো।
96
00:09:00,666 --> 00:09:02,750
লাশ একটা
আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
97
00:09:02,875 --> 00:09:05,833
লাশ আবার কোথায় যাবে?
মরে পড়েই থাকবে।
98
00:09:05,916 --> 00:09:07,208
ভগবান!
জ্বালায়ো তো না আর।
99
00:09:07,208 --> 00:09:08,083
নিজের কাজ করো গিয়ে।
100
00:09:09,416 --> 00:09:10,750
কী সমস্যা তোমার, বাবা?
101
00:09:13,791 --> 00:09:14,708
জল খাবে?
102
00:09:16,291 --> 00:09:18,333
শুধু জল গিলবে কেন?
103
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
নাও, এই বোতল মদও খাও।
104
00:09:20,583 --> 00:09:21,333
মুহূর্তেই উঠে পড়বে!
105
00:09:21,583 --> 00:09:23,041
ওরে! ওরে! ওরে!
106
00:09:23,458 --> 00:09:24,541
গর্দভ কোথাকার!
107
00:09:24,750 --> 00:09:26,416
পাগল হয়ে গেছিস?
108
00:09:26,750 --> 00:09:29,500
শয্যাশায়ী অসুস্থ একটা
মানুষকে মদ দিচ্ছিস?
109
00:09:30,000 --> 00:09:31,041
তুমি খাবে তাইলে?
110
00:09:31,750 --> 00:09:32,833
একদম ঝাটা বাড়া করবো।
111
00:09:33,125 --> 00:09:34,875
যা! অপদার্থ!
112
00:09:35,375 --> 00:09:37,000
ঠিক আছে, যাচ্ছি।
113
00:09:37,833 --> 00:09:40,833
ওরে! ঐটা আমার বোতল।
114
00:09:41,166 --> 00:09:42,083
রেখে যা।
115
00:10:10,833 --> 00:10:11,833
আমিই ফোন করেছিলাম।
116
00:10:11,833 --> 00:10:12,791
আমার নাম থমাস।
117
00:10:13,541 --> 00:10:14,916
এখনই লাশ গাড়িতে তুলবেন
না সময় লাগবে?
118
00:10:14,916 --> 00:10:15,833
৫ মিনিট লাগবে।
119
00:10:15,875 --> 00:10:17,625
ভাই! ততক্ষণ মুছে পরিস্কার করি?
120
00:10:17,791 --> 00:10:18,458
কর।
121
00:10:29,250 --> 00:10:30,041
পিটার!
122
00:10:45,000 --> 00:11:05,000
সম্পাদনায়
ইমতিয়াজ উদ্দিন
123
00:11:16,416 --> 00:11:17,458
কফি নিন।
124
00:11:19,833 --> 00:11:23,291
ঐ মেয়েটা কে?
চিৎকার করে কাদছে।
125
00:11:23,291 --> 00:11:24,875
দুঃখের বিষয়।
মৃত লোকটাকে দেখছেন না?
126
00:11:25,375 --> 00:11:26,250
সে তার স্ত্রী।
127
00:11:27,833 --> 00:11:29,083
এই বাড়ির পুত্রবধূ।
128
00:11:29,416 --> 00:11:31,541
অল্প বয়সেই স্বামীকে হারালো।
129
00:12:54,833 --> 00:12:57,041
ভাই, এখানে
সৎকারের জন্য এসেছি।
130
00:12:57,708 --> 00:13:00,375
হয়ে গেছে।
লাশের দিকে আর তাকাচ্ছি না।
131
00:13:00,500 --> 00:13:02,208
সৎকারে এসে সবাই লাশ দেখে।
132
00:13:02,333 --> 00:13:04,291
লাশের পাশে বসে
কাদা মহিলা না।
133
00:13:21,083 --> 00:13:23,000
ম্যাডাম ... টাকা?
134
00:13:24,166 --> 00:13:25,083
এই বুদ্ধি নেই?
135
00:13:25,125 --> 00:13:26,416
টাকা কেন চাচ্ছো?
136
00:13:26,458 --> 00:13:27,250
টাকার জন্য
আমরা আছি, তাই না?
137
00:13:27,250 --> 00:13:28,291
আমরা দিব।
138
00:13:28,375 --> 00:13:31,375
আসলে,
যেহেতু তার স্বামী মারা গেছেন,
139
00:13:31,375 --> 00:13:33,125
তিনি টাকা দিলে ভালো হয়।
140
00:13:38,875 --> 00:13:39,625
কত?
141
00:13:40,416 --> 00:13:41,541
খুশি হয়ে যা দিবেন।
142
00:13:41,666 --> 00:13:42,833
যাইহোক যা দিতে চান দিন।
143
00:13:43,125 --> 00:13:44,333
খুশি হয়ে ?!
144
00:13:44,375 --> 00:13:46,375
আমাদের একজন মারা গেছে
কষ্টে আছি।
145
00:13:47,708 --> 00:13:49,125
এটা আমার খুশি না।
146
00:13:49,791 --> 00:13:50,625
এটা আমার কষ্ট।
147
00:13:56,000 --> 00:13:59,500
কষ্ট পাবেন না, ম্যাডাম।
আপনাকে অনেক পছন্দ করি।
148
00:14:01,000 --> 00:14:03,875
আপনি রাজি হলে,
বিয়ে করতে চাই।
149
00:14:03,875 --> 00:14:04,791
আরে আবাল!
150
00:14:41,250 --> 00:14:42,583
আমাকে মারছেন কেন?
151
00:14:42,750 --> 00:14:44,375
বিয়ে করলে ভুল কী।
152
00:14:44,375 --> 00:14:46,083
মার তাকে।
153
00:15:08,875 --> 00:15:13,416
♪ওহ জানু! কী হলো আমার? ♪
154
00:15:14,083 --> 00:15:18,708
♪দুষ্ট যাদুমন্ত্রে
ভর করেছে আমাকে♪
155
00:15:19,500 --> 00:15:24,000
♪ওহ জানু! কী জাদু এটা গো? ♪
156
00:15:24,750 --> 00:15:29,375
♪হৃদয়টা হয়ে যাচ্ছে তোমার
হাতের ছোট পুতুলের মতো ♪
157
00:15:30,541 --> 00:15:35,291
♪ছোট এক পোকা
হয়ে গেছে প্রজাপতি♪
158
00:15:35,708 --> 00:15:40,125
♪রঙিন জীবন হয়ে গেছে শুরু♪
159
00:15:41,291 --> 00:15:46,041
♪মাটির ভিতরে চলে যাচ্ছে
বীজ থেকে বেড়ে উঠা গাছ ♪
160
00:15:46,625 --> 00:15:50,583
♪মনটা উড়ে বেড়াচ্ছে মেঘের মতো ♪
161
00:15:50,750 --> 00:15:55,708
♪ছোট একটা মাছ পানি
থেকে লাফিয়ে উঠে দেখছে পৃথিবী, ♪
162
00:15:55,916 --> 00:16:00,125
♪আমার হৃদয়ও দেখতে
পেয়েছে আমার পৃথিবী♪
163
00:16:01,291 --> 00:16:06,416
♪অনুর্বর এক জমি হঠাৎ
হয়ে উঠে সবুজের সমারোহ♪
164
00:16:06,583 --> 00:16:12,791
♪প্রথমবারের মতো মৃত্যুর
সংবাদ লাগছে শুনতে ভালো ♪
165
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
অপদার্থ একটা!
166
00:16:27,500 --> 00:16:29,833
মা, মুখ খারাপ কেন করছো?
167
00:16:30,333 --> 00:16:31,791
মুখের মধ্যে ময়লা ভরে দেব!
চুপ কর!
168
00:16:32,791 --> 00:16:36,000
লাশ নিতে যেতে বলেছে
আর ঐখানে যেয়ে বিধবাকে পটাচ্ছে।
169
00:16:36,666 --> 00:16:39,916
স্বামী যেহেতু মারা গেছে।
সে অবিবাহিত।
170
00:16:39,958 --> 00:16:40,916
কী ভাগ্য আমার!
171
00:16:41,833 --> 00:16:46,083
ভাই, তোকে দেখে
একটা কথা মনে পড়ে গেলো..
172
00:16:46,333 --> 00:16:49,791
এক বিধবা বসে আছে স্বামীর শোকে
আর এক ব্যভিচারী আসছে নিতে।
173
00:16:49,916 --> 00:16:51,791
অন্য কেউ নিতে
আসলে দাত ভেংগে দেবো।
174
00:16:52,291 --> 00:16:53,916
আমার জায়গায় থাকলে বুঝতি।
175
00:16:54,791 --> 00:16:57,208
এই মেয়ের
প্রেমে পড়া খুবই কষ্ট।
176
00:16:57,208 --> 00:16:58,541
একবার পড়ে গেলে
আর কষ্ট থাকবে না।
177
00:16:58,791 --> 00:16:59,916
ঘৃণা হচ্ছে!
178
00:17:00,916 --> 00:17:04,750
কী এমন দেখলি তার মধ্যে
ঠিক থাকতে পারছিস না?
179
00:17:04,958 --> 00:17:09,500
বলিস না, চোখ, দাত, হাসি
পছন্দ করিস।
180
00:17:09,791 --> 00:17:12,750
মেয়েটার একটু হাসিতেই
ঝলকানি দিয়ে উঠে।
181
00:17:13,791 --> 00:17:15,458
প্রতিদিন আমি সৎকারে যাই।
182
00:17:15,875 --> 00:17:17,458
প্রতিদিনই তাই করি।
183
00:17:18,291 --> 00:17:22,083
লোকেদের কাঁদতে দেখে
শোক আর কান্না ঝাঁকুনি দেয়।
184
00:17:23,458 --> 00:17:29,291
কিন্তু মেয়েটাকে যখন কাদতে দেখলাম
হাতের পশমগুলো দাড়িয়ে গেলো।
185
00:17:29,458 --> 00:17:32,666
শুধু হাতের পশমই দাঁড়ায় নাকি...
186
00:17:32,666 --> 00:17:34,541
চুপ কর! অসভ্য।
187
00:17:34,958 --> 00:17:39,041
এটাই বোঝাতে চাচ্ছি।
188
00:17:41,083 --> 00:17:44,791
তার স্বামী মারা যেয়ে পথ খুলে
গেছে আমার জন্য।
189
00:17:47,125 --> 00:17:51,041
এজন্য অধৈর্য
হয়ে প্রস্তাব দিয়ে দিছিলাম।
190
00:17:51,875 --> 00:17:53,458
ওরে, এটা ঠিক না।
191
00:17:54,041 --> 00:17:56,250
মেয়েটা কষ্টে আছে।
192
00:17:57,166 --> 00:17:59,833
সত্যি বলেছো, মা।
মনে করিয়ে দিয়ে ভালোই করলে।
193
00:18:00,166 --> 00:18:02,333
সে কষ্টে আছে
আমি কেন এখানে?
194
00:18:03,333 --> 00:18:04,541
গিয়ে দেখা করে আসি।
195
00:18:07,083 --> 00:18:07,708
চাচি...
196
00:18:08,041 --> 00:18:09,750
খিদে লেগেছে ...
আরেকটু খাবার দেন।
197
00:18:10,458 --> 00:18:11,333
নে খা!
198
00:18:13,916 --> 00:18:16,458
পিটার প্রায়ই
আমাদের চার্চে আসতো।
199
00:18:16,625 --> 00:18:20,625
আজ সে আমাদের মাঝে নেই
বিষয়টা খুবই কষ্টের।
200
00:18:24,750 --> 00:18:26,083
এই সরেন।
201
00:18:33,000 --> 00:18:35,916
মাল্লিকা এবং
তার শ্বশুরবাড়ির সবাই সহ,
202
00:18:35,958 --> 00:18:40,958
পিটারের বাবা-মাকে প্রভু
এই বিশাল কষ্ট থেকে রক্ষা করুন।
203
00:18:41,000 --> 00:18:46,625
কথা দিচ্ছি সবসময়
আমরা আপনাদের পাশে থাকবো।
204
00:18:58,291 --> 00:18:59,500
আবার এসেছে!
205
00:19:00,833 --> 00:19:03,708
শেখর স্যামুয়েল সাহেব,
আপনি কিছু বলতে চান ?
206
00:19:04,250 --> 00:19:05,041
না।
207
00:19:05,250 --> 00:19:06,500
মেরি ম্যাডাম, আপনি?
208
00:19:08,333 --> 00:19:12,500
মা মাল্লিকা,
পিটার সম্পর্কে কিছু বলতে চাও?
209
00:19:15,625 --> 00:19:17,125
দেখতে কত সুন্দর!
210
00:19:17,916 --> 00:19:19,750
তাকে একা
ফেলে কীভাবে মরলো?
211
00:19:20,625 --> 00:19:24,750
পিটার ...যেখানেই থাকো ...
212
00:19:26,250 --> 00:19:28,541
সর্বদা আমাদের
হৃদয়ে বেঁচে থাকবে...
213
00:19:29,791 --> 00:19:30,500
...সারাজীবন।
214
00:19:33,208 --> 00:19:34,125
তোমাকে মিস করব!
215
00:19:37,666 --> 00:19:39,125
কত সুন্দর কথা বলে!
216
00:19:40,291 --> 00:19:41,416
বুঝেছেন?
217
00:19:41,416 --> 00:19:42,250
হ্যাঁ, বুঝেছি।
218
00:19:43,166 --> 00:19:44,833
তেলুগুতেও বললে
আমিও বুঝতে পারতাম ।
219
00:19:45,041 --> 00:19:48,666
পিটারের দাদী তার কষ্ট
আমাদের সাথে ভাগ করে নিতে চান।
220
00:19:50,375 --> 00:19:53,375
আমাদের ছেড়ে কীভাবে
চলে গেলি, পেটারো!
221
00:19:54,041 --> 00:19:55,541
ওরে পেটারো!
222
00:19:56,416 --> 00:19:59,083
বলেছিলি সুস্বাদু মিষ্টি
খাবার বানাতে তোর জন্য।
223
00:19:59,291 --> 00:20:01,708
এখন তুই চলে গেলি,
কাকে খাওয়াবো সেগুলা আমি?
224
00:20:01,916 --> 00:20:03,416
ওহ, পেটারো!
ওহ পেটারো!
225
00:20:04,208 --> 00:20:08,291
দোয়া করেছিলাম, অনেক দিন
বাচিস আমার বয়সও যেন যোগ হয়,
226
00:20:08,750 --> 00:20:10,958
কিন্তু এখন, আমাদের ছেড়ে
এত তাড়াতাড়ি চলে গেলি!
227
00:20:11,291 --> 00:20:13,250
ওহ, পেটারো!
ওহ পেটারো!
228
00:20:13,458 --> 00:20:14,375
পেটারো!
229
00:20:17,125 --> 00:20:18,083
শালা!
230
00:20:19,041 --> 00:20:19,625
থাম।
231
00:20:20,666 --> 00:20:21,708
চার্চে ঝামেলা না করি।
232
00:20:22,500 --> 00:20:23,708
সম্মানহানি হবে।
233
00:20:25,333 --> 00:20:29,541
পিটারের প্রতি ভালোবাসা
থেকে কেউ কথা বলতে চায়লে,
234
00:20:29,625 --> 00:20:30,583
প্লিজ আসুন।
235
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
সবাইকে নমস্কার।
236
00:20:48,166 --> 00:20:51,166
কথা বলার
সুযোগ পেয়ে অনেক খুশি।
237
00:20:52,541 --> 00:20:55,666
পিটার বেচে থাকাকালীন
পরিচয় ছিলো না।
238
00:20:56,208 --> 00:20:57,541
মারা যাওয়ার
পরে পরিচিত হলাম।
239
00:20:57,916 --> 00:20:59,416
গাড়িতে করে কবরস্থানে
নিয়ে গেছিলাম।
240
00:20:59,625 --> 00:21:07,875
পিটারের বাবা মায়ের
মাল্লিকার প্রতি যে স্নেহ দেখাচ্ছে,
241
00:21:07,875 --> 00:21:09,208
তাতে আমার হিংসা হচ্ছে।
242
00:21:11,375 --> 00:21:16,625
পিটার ভাই যেখানে থাকো
পরিবার নিয়ে চিন্তা করবে না।
243
00:21:17,166 --> 00:21:21,166
তোমার বাবা-মাকে ছেলের মতো
দাদিকে নাতির মতো যত্ন নেবো,
244
00:21:21,291 --> 00:21:23,000
আর মাল্লিকাকে ...
245
00:21:25,416 --> 00:21:27,000
তাদের জন্য আমি আছি।
246
00:21:31,416 --> 00:21:32,625
সবাই তাদের জন্য আছে।
247
00:21:34,166 --> 00:21:41,041
আশা করি, খুব শীঘ্রই তুমি
মাল্লিকার পুত্র হিসেবে পুনর্জন্ম নিবে।
248
00:21:41,041 --> 00:21:42,833
আমি যাচ্ছি।
249
00:21:45,250 --> 00:21:45,958
ধন্যবাদ।
250
00:21:50,208 --> 00:21:52,666
যুবক হলেও তোমার
কথাগুলো বুদ্ধিমানের।
251
00:21:55,000 --> 00:21:58,541
এখন, আসুন সবাই পিটারের
জন্য ২ মিনিট নীরবতা পালন করি।
252
00:22:09,541 --> 00:22:12,041
আরে! আমাকে ডেকে
এখন কথা বলছিস না কেন?
253
00:22:13,250 --> 00:22:15,041
নীরবে পিটার ভাইয়ের জন্য
শ্রদ্ধা নিবেদন করছি।
254
00:22:15,083 --> 00:22:16,791
এতক্ষণ?
255
00:22:16,833 --> 00:22:21,125
বল তো- তুই মাল্লিকার
নাকি ওর স্বামীর প্রেমে পড়েছিস?
256
00:22:21,708 --> 00:22:24,458
কারো প্রেমে পড়লে,
তাদের দুর্ভাবনা-ই তো আমাদের দুর্ভাবনা।
257
00:22:24,666 --> 00:22:25,583
বোকা একটা!
258
00:22:26,041 --> 00:22:27,125
এখানে কেন আসতে বলেছিস?
259
00:22:28,500 --> 00:22:31,166
মাল্লিকার পরিবার
১০ টায় কবরস্থানে যাবে।
260
00:22:31,333 --> 00:22:33,375
পিটারের কবরে একটা ক্রস বসাতে।
261
00:22:33,708 --> 00:22:34,541
ভালো তো, করুক।
262
00:22:34,750 --> 00:22:35,583
আমি কী করবো?
263
00:22:37,416 --> 00:22:38,791
চল ঐখানে যাই।
264
00:22:39,125 --> 00:22:40,416
তারা তোকে কুত্তার
মতো ধাওয়া করবে।
265
00:22:40,500 --> 00:22:42,166
তোর সাথে থাকলে
আমারও একই হাল হবে।
266
00:22:42,958 --> 00:22:44,416
ঠিক বলেছিস।
267
00:22:44,875 --> 00:22:47,333
এটা না ঘটার জন্য
এখনই কিছু করা দরকার।
268
00:22:47,416 --> 00:22:48,291
কী করবি?
269
00:23:18,958 --> 00:23:19,916
নিচে নামা।
270
00:23:35,041 --> 00:23:37,791
সামিউল, ওর সাথে
বোঝাপড়া করে আসছি।
271
00:23:39,083 --> 00:23:39,875
ববি, আয়।
272
00:23:40,166 --> 00:23:40,833
আচ্ছা, স্যার।
273
00:23:44,750 --> 00:23:45,666
নামা...
274
00:23:45,666 --> 00:23:46,333
আচ্ছা।
275
00:23:46,458 --> 00:23:47,083
এসব কী?
276
00:23:47,291 --> 00:23:48,500
ফলো করিস কেন সবসময়?
277
00:23:48,875 --> 00:23:50,500
আপনার মনে হয়
আমাদের কাজ নেই?
278
00:23:50,708 --> 00:23:52,041
আপনাদের জন্য এখানে আসিনি।
279
00:23:52,333 --> 00:23:54,208
রাস্তায় একটা বেওয়ারিশ
লাশ খুঁজে পেয়েছিলাম।
280
00:23:54,416 --> 00:23:55,166
তাই, এখানে নিয়ে এসেছি।
281
00:23:55,333 --> 00:23:58,041
স্যার, আসলে সত্যিই
ভিতরে লাশ আছে?
282
00:23:58,208 --> 00:24:00,125
এই! আমাদের নিয়ে
সন্দেহ করার তুই কে?
283
00:24:00,333 --> 00:24:01,916
ভদ্র দেখে যা-তা
মুখ দিয়ে বলে যাচ্ছিস।
284
00:24:01,958 --> 00:24:03,666
উনাকে দেখা।
285
00:24:10,958 --> 00:24:12,125
দেখে তো লাশ মনে হচ্ছে না।
286
00:24:12,125 --> 00:24:14,916
মনে হচ্ছে আরামসে এটাতে ঘুমাচ্ছিল
আর ধরে এখানে নিয়ে এসেছিস।
287
00:24:14,958 --> 00:24:19,208
মনে হচ্ছে ঈশ্বরের কৃপায় ভালো
অভিনয় করার এটাই ভালো সুযোগ।
288
00:24:21,416 --> 00:24:23,666
স্যার, লাশটা মুখ ভ্যাঙ্গাচ্ছে।
289
00:24:23,958 --> 00:24:24,708
কী?
290
00:24:25,166 --> 00:24:25,833
দেখ।
291
00:24:25,833 --> 00:24:28,208
হায় রে! মনে হচ্ছে আমার
অভিনয় বুঝে ফেলেছে।
292
00:24:29,083 --> 00:24:30,833
লাশ থেকে সিগারেটের
গন্ধ আসছে কেন?
293
00:24:31,208 --> 00:24:32,833
অনেক ধূমপানের কারণে
হয়তো মারা গেছে।
294
00:24:34,625 --> 00:24:36,791
নাকের ফুটোই তুলো
না দিয়ে সাইডে দিয়েছে কেন?
295
00:24:38,458 --> 00:24:40,791
- লাশ থেকে রোগ ছড়াতে পারে।
- এই, এবার সত্যিকারেই মারা যাবো।
296
00:24:41,083 --> 00:24:42,291
সাবধানে থাকিস।
297
00:24:42,750 --> 00:24:44,208
আচ্ছা, আসতে পারেন।
298
00:24:47,458 --> 00:24:49,041
ভগবান!
ভালোই ম্যানেজ করেছিস।
299
00:24:56,083 --> 00:24:58,791
এই!
300
00:25:08,500 --> 00:25:10,333
বেহুদা পোলাপান!
থাম!
301
00:25:19,875 --> 00:25:20,500
আমার দিকে
তাকিয়ে আছেন কেন?
302
00:25:20,666 --> 00:25:21,458
গিয়ে তাদের ধরুন।
303
00:25:35,166 --> 00:25:35,875
এসব কী?
304
00:25:36,250 --> 00:25:39,916
আবার গোপনে রামা লক্ষ্মীর ঘরে
ঢুকে ওর বাবার হাতে ধরা খেয়েছিস?
305
00:25:40,291 --> 00:25:41,750
তাইলে ছাড়ার আগে
ভালোই উত্তম মধ্যম দিয়েছে।
306
00:25:41,958 --> 00:25:43,791
যতই বলি না কেন,
তোর লজ্জা হবে না।
307
00:25:44,166 --> 00:25:46,166
আমার না, চাচি।
তোমার ছেলের লজ্জা হবে না।
308
00:25:46,416 --> 00:25:50,666
বলো তো, আমার বাবা-মা তাদের জন্য
নাকি এই পরিবারের জন্য জন্ম দিয়েছিল?
309
00:25:51,083 --> 00:25:53,750
জগাখিচুরি পাকিয়ে শেষে
আমাকেই মার খেতে হয়।
310
00:25:53,958 --> 00:25:54,708
এটা কিন্তু ঠিক হচ্ছে না!
311
00:25:55,041 --> 00:25:56,583
ঠিক তার বাবার মতো!
312
00:25:58,541 --> 00:25:59,291
অনেক হয়েছে চাচি!
313
00:25:59,583 --> 00:26:01,500
চাচা শয্যাশায়ী তাই তার
ব্যাপারে তর্ক করতে পারি না,
314
00:26:01,625 --> 00:26:03,208
তাকে সবকিছুর দায়ভার দিও না।
315
00:26:04,666 --> 00:26:07,958
চাচা, তোমার দলেই আছি।
এমন শব্দ করা বন্ধ কর।
316
00:26:08,041 --> 00:26:12,291
চাচি, অনুরোধ করছি, তোমার
ছেলেকে ঐ বিধবার পিছনে ঘুরতে মানা কর।
317
00:26:12,500 --> 00:26:15,791
খোকা, স্বামীহারা নারীকে
বিয়ে করে তাকে সুন্দর,
318
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
একটা জীবন দিতে
চাওয়াটা প্রশংসনীয়।
319
00:26:19,250 --> 00:26:24,250
কিন্তু, তাকে পটানোর জন্য নিজের খেয়ালখুশি মতো
সবকিছু করিস না আর তার প্রতি সহানুভূতিশীল হস।
320
00:26:24,625 --> 00:26:25,375
ঠিক আছে।
321
00:26:25,708 --> 00:26:29,750
যতদিন না তার কষ্ট লাঘব করতে
পারিস ততদিন যা-ই করিস মেনে নিব।
322
00:26:30,375 --> 00:26:31,500
দেখেছিস?
323
00:26:31,916 --> 00:26:32,958
ভাইরে ভাই!
কী চমৎকার জুটি!
324
00:26:51,791 --> 00:26:53,541
আপনি কে?
কার সাথে দেখা করতে এসেছেন?
325
00:26:53,625 --> 00:26:55,708
কে সেটা তা বড় বিষয় না।
তাদেরকে নিতে এসেছি।
326
00:26:55,833 --> 00:26:58,125
নিয়ে যাবেন?
কোথায়?
327
00:26:58,458 --> 00:26:59,583
তাদের সৎকারে!
328
00:26:59,750 --> 00:27:01,750
হায় ঈশ্বর!
আপনার কথা অনেক পেঁচানো।
329
00:27:01,958 --> 00:27:03,333
আপনি মালিকের ছেলের বন্ধু?
330
00:27:03,541 --> 00:27:05,583
তোমাদের পুত্রবধূর প্রেমিক।
331
00:27:06,208 --> 00:27:07,583
পুত্রবধূর প্রেমিক?
332
00:27:07,958 --> 00:27:09,208
আচ্ছা, দাড়ান।
জানিয়ে আসি।
333
00:27:09,291 --> 00:27:10,291
কাকে জানাতে যাচ্ছো?
334
00:27:10,416 --> 00:27:11,458
ঘরের পুত্রবধূকে।
335
00:27:11,458 --> 00:27:13,041
দরকার নেই।
আমি দেখে নিব।
336
00:27:13,041 --> 00:27:13,875
তুমি যেতে পারো।
337
00:27:14,000 --> 00:27:15,500
ছেলেটা অনেক সেয়ানা।
338
00:27:16,458 --> 00:27:23,375
স্বর্গেরত ফাদার, আপনি বলেছেন যে আপনার
কাছে আত্মা পৌঁছানোর জন্য দেহের মৃত্যু ঘটে।
339
00:27:23,666 --> 00:27:30,250
একারণেই, স্বর্গীয় বন্ধনে থাকা আমাদের
সন্তানের যত্নের দায়িত্ব আপনার উপর।
340
00:27:30,583 --> 00:27:32,041
চুপ! চুপ!
341
00:27:32,250 --> 00:27:34,208
চিৎকার করিও না।
342
00:27:34,583 --> 00:27:37,375
চিৎকার করলে তোমার শ্বশুরের
লোকদের সাথে মারামারি লেগে যাবে।
343
00:27:37,791 --> 00:27:41,375
পিটারের প্রার্থনা সভায় এমন
ঝামেলা পাকানোর কী প্রয়োজন?
344
00:27:42,041 --> 00:27:44,125
দুই মিনিটের জন্য ছাদে এসো।
345
00:27:44,291 --> 00:27:46,166
চুপচাপ কথা বলে চলে যাবো।
346
00:27:46,625 --> 00:27:49,333
ভালো মেয়ে আশা করি,
চিৎকার করবে না আর।
347
00:27:49,541 --> 00:27:51,583
আশা করি ব্যাপারটা বুঝেছো,
348
00:27:52,125 --> 00:27:53,458
তোমার মুখ
থেকে হাত সরিয়ে নিচ্ছি।
349
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
প্লিজ, লক্ষ্মীসোনা!
350
00:27:56,083 --> 00:27:56,833
আমিন!
351
00:27:57,125 --> 00:27:57,833
এই!
352
00:28:00,041 --> 00:28:00,833
কী হয়েছে, মা?
353
00:28:00,916 --> 00:28:01,750
কী হয়েছে, মা?
354
00:28:02,125 --> 00:28:02,791
কিছু না।
355
00:28:03,041 --> 00:28:05,500
মনে হচ্ছে মেয়েটা
ভয়াবহ যন্ত্রণায় আছে।
356
00:28:05,875 --> 00:28:07,041
করতে থাকেন।
357
00:28:27,291 --> 00:28:28,083
মাল্লি...
358
00:28:30,458 --> 00:28:31,250
মাল্লি...
359
00:28:53,000 --> 00:28:53,541
হাই...
360
00:29:03,958 --> 00:29:05,000
কথা বলো, মাল্লিকা।
361
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
কী-বা বলার আছে?
362
00:29:07,416 --> 00:29:09,416
একবারও মনে হয়েছে,
এখানে কী হচ্ছে?
363
00:29:10,000 --> 00:29:11,500
নিচতলায় অনেকজন কাঁদছিল।
364
00:29:11,708 --> 00:29:12,875
সেটা দেখতে পাওনি?
365
00:29:13,250 --> 00:29:17,208
তাদের কান্না দেখিনি;
শুধু তোমার কান্না দেখতে পারি।
366
00:29:17,416 --> 00:29:18,916
পাগল নাকি তুমি?
367
00:29:19,375 --> 00:29:23,458
আমার প্রেমে পড়ার সময় আমার
অবস্থা বুঝার চেষ্টা করেছো?
368
00:29:23,750 --> 00:29:24,500
ভুল হয়েছে, মাল্লিকা?
369
00:29:24,708 --> 00:29:25,583
হয়নি?
370
00:29:25,916 --> 00:29:29,625
সজ্ঞানী মানুষ কোনো শোকার্ত
বাড়িতে এসে প্রেমে পড়ে?
371
00:29:30,666 --> 00:29:31,875
কেন পারবে না?
372
00:29:32,083 --> 00:29:35,875
একটা স্কুল পড়ুয়া ছেলে স্কুলে
একটা মেয়ের প্রেমে পড়তে পারে।
373
00:29:36,250 --> 00:29:39,208
একজন চাকুরীজীবি কর্মক্ষেত্রে
একটা নারীর প্রেমে পড়তে পারে।
374
00:29:39,375 --> 00:29:43,000
আমার মতো সৎকারে যাওয়া
কেউ কেন সৎকারে প্রেমে পড়তে
375
00:29:43,208 --> 00:29:44,708
পারবে না, মাল্লিকা?
376
00:29:44,875 --> 00:29:48,375
কীভাবে জানবো স্বামীহারা
স্ত্রী সৎকারে কাঁদছে?
377
00:29:48,916 --> 00:29:50,166
তোমাকে দেখা মাত্রই
প্রেমে পড়ে গেছি।
378
00:29:50,541 --> 00:29:53,541
আমার প্রেমে পড়েছো?
আমি বিবাহিত।
379
00:29:53,916 --> 00:29:55,041
আমি অন্যের বউ।
380
00:29:55,583 --> 00:29:57,333
জানামাত্রই আমাকে ছেড়ে
দেওয়া উচিত না?
381
00:29:57,958 --> 00:29:59,458
ওহ, আমার ন্যাকামি মাল্লি!
382
00:29:59,708 --> 00:30:03,291
দুর্ঘটনাবশত তোমার প্রতিবেশী
তোমার ঠিকানার চিঠি নিলো।
383
00:30:03,500 --> 00:30:07,250
পোস্টম্যান পরে ভুল সংশোধন করে
সঠিক ঠিকানায় চিঠিটা পাঠিয়ে দিল।
384
00:30:08,416 --> 00:30:10,208
আমাদের কেসেও এমনই ঘটেছে।
385
00:30:10,750 --> 00:30:15,875
ঈশ্বর স্পেশাল কাউকে আমার জন্য বানিয়ে
ভুল করে পিটারকে দিয়ে দেয়।
386
00:30:16,166 --> 00:30:20,583
উনি ভুল বুঝার পর, পিটারকে
সরিয়ে আমাকে ছবিতে নিয়ে আসে।
387
00:30:20,708 --> 00:30:21,208
এতটুকুই।
388
00:30:21,416 --> 00:30:22,541
বেশি বিচার-বিশ্লেষণ করিও না।
389
00:30:23,041 --> 00:30:27,916
শহরের এদিকে কখনো আসলে আমার
স্বামীর কবরের পাশে কবর দিয়ে দিব।
390
00:30:29,041 --> 00:30:32,875
স্বামীর কবরের পাশের জায়গার বদলে
হৃদয়ের জায়গাটা দাও না কেন?
391
00:30:32,916 --> 00:30:36,625
পিটার আর আমি হৃদয়ের একটা
কোণে বসে তোমাকে ভালোবাসবো।
392
00:30:37,208 --> 00:30:40,458
আমারই ভুল হয়েছে এখানে
এসে তোমার সাথে কথা বলা!
393
00:30:43,375 --> 00:30:44,083
মাইয়া!
394
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
তুই আমার হয়ে যা!
395
00:31:05,875 --> 00:31:09,958
♪হেই ফিরে
দেখোতো একটু আমাকে ♪
396
00:31:10,541 --> 00:31:12,250
♪মস্তিষ্ক আমার মারছে জ্বালিয়ে♪
397
00:31:12,500 --> 00:31:16,208
♪হেই দূরে ঠেলে দাও
কেন আমাকে♪
398
00:31:16,791 --> 00:31:18,583
♪আর আমাকে মারো জ্বালিয়ে। ♪
399
00:31:19,208 --> 00:31:20,500
♪দূরে আমাকে ঠেলে দিলেও, ♪
400
00:31:20,708 --> 00:31:22,375
♪কখনো হেরে যাবো না ♪
401
00:31:22,625 --> 00:31:25,541
♪তোমাকে পিছু করে যাবো
তোমার চুলের মত♪
402
00:31:25,875 --> 00:31:28,916
♪বস্তি থেকে আসলেও
দেখতে আমি সেই ♪
403
00:31:29,166 --> 00:31:31,625
♪ভালোভাবে
একবার দেখো তো, মেয়ে ♪
404
00:31:32,208 --> 00:31:35,291
♪ওহ মিষ্টি মেয়ে!
ওহ মিষ্টি মেয়ে! ওহ মিষ্টি মেয়ে! ♪
405
00:31:35,458 --> 00:31:38,041
♪ তার আছে একটা বাড়িও। ♪
406
00:31:38,791 --> 00:31:41,958
♪ওহ মিষ্টি মেয়ে!
ওহ মিষ্টি মেয়ে! ওহ মিষ্টি মেয়ে! ♪
407
00:31:42,166 --> 00:31:44,875
♪আমাকে বিয়ে
করে আমার বাড়িতে চলো।♪
408
00:31:45,166 --> 00:31:49,291
♪কথা দাও। কথা দাও।♪
409
00:31:50,000 --> 00:31:52,833
♪কথা দাও এই
জীবনে থাকবে আমার সাথে।♪
410
00:31:53,250 --> 00:31:54,583
♪কথা দাও। কথা দাও। ♪
411
00:31:55,250 --> 00:31:57,833
♪কথা দাও তুমিই
হবে এই রাজার রানী। ♪
412
00:31:58,791 --> 00:32:02,708
♪আমার দিকে ওই
চাহনিতে কেন থাকো তাকিয়ে?♪
413
00:32:03,416 --> 00:32:05,166
♪ মস্তিষ্ককে আমার মারছে জ্বালিয়ে। ♪
414
00:32:05,375 --> 00:32:09,250
♪হেই দূরে ঠেলে দাও
কেন আমাকে♪
415
00:32:09,875 --> 00:32:11,708
♪আর আমাকে মারো জ্বালিয়ে। ♪
416
00:32:38,750 --> 00:32:44,000
♪সৎকারের গানকেও
শোনাচ্ছে বিয়ের সুরের মতো। ♪
417
00:32:45,291 --> 00:32:50,875
♪সৎকারের কান্নাকেও মনে হচ্ছে
যেন বিয়ের আনন্দ অশ্রু ♪
418
00:32:51,708 --> 00:32:54,708
♪হৃদয়টা আমার
ভালোবাসার নদীতে যাচ্ছে ডুবে ♪
419
00:32:54,958 --> 00:32:58,000
♪দয়া করে কেন
নিচ্ছ না তাকে বাঁচিয়ে? ♪
420
00:32:58,291 --> 00:32:59,666
♪এখন অন্তত
আমার সাথে বলো কথা। ♪
421
00:32:59,833 --> 00:33:01,208
♪আমার উপর
আর থেকো না রেগে।♪
422
00:33:01,500 --> 00:33:04,791
♪আমাকে নরক দেখালে,
আমি কীভাবে থাকবো বেচেঁ?♪
423
00:33:04,958 --> 00:33:08,541
♪তোমার দেখা পেলেই
আমার হৃদয় যায় জ্বলে পুড়ে। ♪
424
00:33:08,750 --> 00:33:11,291
♪ওহ মিষ্টি মেয়ে!
ওহ মিষ্টি মেয়ে! ওহ মিষ্টি মেয়ে! ♪
425
00:33:11,500 --> 00:33:15,083
♪মৃত্যুশয্যায় আমার দিকে তাকালে
তৎক্ষণাৎ উঠব জেগে।♪
426
00:33:15,291 --> 00:33:17,875
♪ওহ মিষ্টি মেয়ে!
ওহ মিষ্টি মেয়ে! ওহ মিষ্টি মেয়ে! ♪
427
00:33:18,041 --> 00:33:20,666
♪আমার আর কি-বা বলার আছে? ♪
428
00:33:21,125 --> 00:33:25,083
♪কথা দাও। কথা দাও।♪
429
00:33:25,958 --> 00:33:28,625
♪হবে গঙ্গাম্মার পুত্রবধূ। ♪
430
00:33:29,208 --> 00:33:30,541
♪ বিয়ে করে চলো আমার বাড়ি।♪
431
00:33:31,166 --> 00:33:34,000
♪ নাচে গানে হয়ে উঠবো ভালো সাথী
কথা দাও♪
432
00:33:34,791 --> 00:33:38,625
♪আমার দিকে ওই
চাহনিতে কেন থাকো তাকিয়ে?♪
433
00:33:39,375 --> 00:33:40,916
♪মস্তিষ্ক আমার মারছে জ্বালিয়ে ♪
434
00:33:41,333 --> 00:33:45,208
♪হেই দূরে ঠেলে দাও
কেন আমাকে♪♪
435
00:33:45,958 --> 00:33:47,666
♪আর আমাকে মারছো জ্বালিয়ে। ♪
436
00:34:14,625 --> 00:34:17,458
♪ওহ মিষ্টি মেয়ে!
ওহ মিষ্টি মেয়ে! ওহ মিষ্টি মেয়ে! ♪
437
00:34:17,666 --> 00:34:20,000
♪তার আছে একটি বাড়িও ♪
438
00:34:20,833 --> 00:34:24,041
♪ওহ মিষ্টি মেয়ে!
ওহ মিষ্টি মেয়ে! ওহ মিষ্টি মেয়ে! ♪
439
00:34:24,208 --> 00:34:27,000
♪ বিয়ে করে চলো আমার বাড়ি।♪
440
00:34:27,541 --> 00:34:31,500
♪কথা দাও। কথা দাও। ♪
441
00:34:32,125 --> 00:34:34,875
♪কথা দাও এই
জীবনে থাকবে আমার সাথে। ♪
442
00:34:35,375 --> 00:34:36,708
♪কথা দাও। কথা দাও। ♪
443
00:34:37,416 --> 00:34:40,291
♪কথা দাও
তুমিই হবে এই রাজার রানী। ♪
444
00:34:47,958 --> 00:34:48,875
বাবা, চা নিন।
445
00:34:49,083 --> 00:34:49,791
ধন্যবাদ, মা।
446
00:34:50,250 --> 00:34:51,000
মা, আপনিও নিন।
447
00:34:59,250 --> 00:34:59,833
নমস্কার, মা।
448
00:35:00,041 --> 00:35:01,625
কে আপনি?
449
00:35:02,000 --> 00:35:02,416
নমস্কার, স্যার।
450
00:35:02,625 --> 00:35:03,041
নমস্কার।
451
00:35:03,250 --> 00:35:04,791
লাইফ ইন্ডিয়া ইন্স্যুরেন্সের
জন্য কাজ করি, স্যার।
452
00:35:05,000 --> 00:35:06,416
পিটারের বাড়ি...?
453
00:35:06,458 --> 00:35:07,166
এটাই পিটারের বাড়ি।
454
00:35:07,916 --> 00:35:09,833
তার নামে ২৫ লক্ষ টাকার
একটা ইনসুরেন্স আছে।
455
00:35:10,125 --> 00:35:14,375
তার অবর্তমানে টাকা পাবে
শেখর স্যামুয়েল এবং মেরি।
456
00:35:16,916 --> 00:35:19,083
আমি শেখর স্যামুয়েল
আর সে আমার স্ত্রী মেরি।
457
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
ইনসুরেন্সের টাকার উত্তরাধিকারী
আমাদের কেন করে গেছে?
458
00:35:22,583 --> 00:35:24,833
ইনসুরেন্সটা করেছিল কখন?
459
00:35:25,041 --> 00:35:26,500
২০১৫ তে।
460
00:35:26,958 --> 00:35:29,208
২০১৫?
তার বিয়ের আগে।
461
00:35:30,458 --> 00:35:32,750
স্যার, এটা আমাদের পুত্রবধূর নামে
স্থানান্তর করা যাবে?
462
00:35:33,250 --> 00:35:34,208
দুঃখিত, স্যার।
463
00:35:34,208 --> 00:35:35,166
এরকম কিছু করার অনুমতি নেই।
464
00:35:35,375 --> 00:35:37,208
কোম্পানি ইতিমধ্যেই
একটা চেক পাঠিয়ে দিয়েছে।
465
00:35:37,291 --> 00:35:39,208
কাগজে সাইন করলেই
আপনাকে চেকটা দেব।
466
00:35:39,208 --> 00:35:40,333
ওহহ?
467
00:35:43,333 --> 00:35:43,833
এই নিন।
468
00:35:45,541 --> 00:35:47,833
ধন্যবাদ।
অনেক ধন্যবাদ।
469
00:35:50,791 --> 00:35:55,000
লক্ষ্মণ, চেকটা কাল
ব্যাংকে জমা দিতে পারবি?
470
00:35:55,500 --> 00:35:58,541
আমার টাকাটাও আসার সাথে সাথে
মাল্লিকার অ্যাকাউন্টে পাঠিয়ে দিবি।
471
00:36:00,208 --> 00:36:02,875
এই, মাল্লিকাকে
টাকাটা দেয়ার কী দরকার?
472
00:36:03,791 --> 00:36:04,583
তোর ছেলে মারা গেছে।
473
00:36:04,958 --> 00:36:08,125
এটাও জানিস না তোদের সাথে থাকবে
নাকি আবার বিয়ে করে চলে যাবে।
474
00:36:08,375 --> 00:36:09,291
আরেকবার ভেবে দেখ।
475
00:36:09,833 --> 00:36:11,125
এখানে ভাবার কী আছে?
476
00:36:12,333 --> 00:36:15,500
তার খেয়াল রাখবে এমন কাউকে সে পেলে
আমি তাকে বিয়ে দিয়ে দিবো।
477
00:36:16,000 --> 00:36:17,250
তাহলে, ২৫ লাখ টাকার কী হবে?
478
00:36:18,125 --> 00:36:20,375
মেয়ের বিয়েতে উপহার
হিসাবেই এটা বিবেচনা করবো।
479
00:36:20,791 --> 00:36:21,708
দিয়ে দে।
480
00:36:34,125 --> 00:36:34,958
বালরাজু!
481
00:36:35,625 --> 00:36:36,458
বালরাজু!
482
00:36:37,291 --> 00:36:38,125
বালরাজু!
483
00:36:39,416 --> 00:36:40,041
কী হয়েছে?
484
00:36:40,291 --> 00:36:42,083
মায়ের তোমার রক্ত লাগবে।
485
00:36:42,500 --> 00:36:44,000
দাদু তোমাকে নিয়ে যেতে বলেছে।
486
00:36:44,666 --> 00:36:46,458
তোর মা'কে কেন রক্ত দেব?
487
00:36:46,666 --> 00:36:47,583
গিয়ে বল পারবোনা।
488
00:36:47,833 --> 00:36:49,041
রাজি না হলে...
489
00:36:50,791 --> 00:36:52,291
তোমাকে এটা দিতে বলেছে।
490
00:36:54,541 --> 00:36:55,250
ঠিক আছে, দে।
491
00:36:55,416 --> 00:36:56,125
না।
492
00:36:56,666 --> 00:36:58,208
সেখানে যাওয়ার
পর এটা দিতে বলেছে।
493
00:36:59,666 --> 00:37:00,875
অনেক চালাক!
494
00:37:02,250 --> 00:37:02,958
ঠিক আছে, চল!
495
00:37:13,125 --> 00:37:15,375
তোর বাবা কোথায় গেছে?
- শহরের বাইরে গেছে।
496
00:37:15,708 --> 00:37:17,333
দাদা, একটু ঢেলে দিবো নাকি?
497
00:37:17,333 --> 00:37:18,250
হ্যাঁ, দে!
498
00:37:18,625 --> 00:37:20,875
হ্যাঁ!
বিনামূল্যে পেয়েছি নাকি দিবো?!
499
00:37:20,875 --> 00:37:22,750
রক্ত দিতে হবে এটা
পাওয়ার জন্য।
500
00:37:22,750 --> 00:37:23,750
স্যার... স্যার...
501
00:37:24,416 --> 00:37:26,208
এটা ধূমপানমুক্ত আর
পানীয় মুক্ত এলাকা।
502
00:37:26,291 --> 00:37:27,250
এখানে পান করবে না।
503
00:37:27,500 --> 00:37:28,708
বোর্ডও লাগানো আছে।
504
00:37:29,750 --> 00:37:32,208
"এখানে পান করা নিষিদ্ধ" লেখা বোর্ড ঝুলিয়ে কী লাভ
যখন এখানে বসেই পান করছি...?
505
00:37:32,750 --> 00:37:33,416
একটা কাজ কর।
506
00:37:33,708 --> 00:37:34,166
স্যার...
507
00:37:34,708 --> 00:37:36,708
আমার খাওয়া শেষ না হওয়া পর্যন্ত,
বোর্ডটা উল্টো করে রাখ।
508
00:37:37,041 --> 00:37:37,958
না, স্যার।
509
00:37:38,208 --> 00:37:39,500
সিস্টারের আসার
প্রায় সময় হয়ে গেছে।
510
00:37:39,791 --> 00:37:41,291
সে দেখলে
আমার চাকরি থাকবে না।
511
00:37:41,541 --> 00:37:42,583
চিন্তা করিস না ভায়া।
512
00:37:42,583 --> 00:37:45,083
একটা কবরখানা খুঁজে
সেখানে তোকে প্রহরীর চাকরি দেব।
513
00:37:45,333 --> 00:37:46,750
স্যার! প্লীজ, খাবেন না।
514
00:37:47,041 --> 00:37:48,250
'সিস্টার' আসার
প্রায় সময় হয়ে গেছে।
515
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
প্লিজ বুঝার চেষ্টা করেন।
516
00:37:49,291 --> 00:37:51,666
'সিস্টার' এর নাম জপতেই আছিস?
কে সে?
517
00:37:51,708 --> 00:37:52,958
তাকে আসতে বল।
কথা বলে নিই।
518
00:37:53,083 --> 00:37:54,916
স্যার, এসে গেছে।
519
00:38:00,000 --> 00:38:01,666
ভাই!
-স্যার...!
520
00:38:03,666 --> 00:38:06,750
যে সিস্টারের কথা বলছিলি।
এই কি সে?
521
00:38:07,041 --> 00:38:09,333
হ্যাঁ, স্যার।
তাকে চেনেন, স্যার?
522
00:38:09,500 --> 00:38:12,041
চিনি মানে?
আমরা বেশ ঘনিষ্ঠ।
523
00:38:12,125 --> 00:38:12,875
তাই নাকি?
524
00:38:14,333 --> 00:38:15,375
একটা কাজ কর।
525
00:38:15,500 --> 00:38:18,166
ফোনটা নে আর তাতে
তোর নাম্বার সেভ করে দে।
526
00:38:18,916 --> 00:38:19,458
এই!
527
00:38:20,291 --> 00:38:21,125
তোমার লজ্জা করে না?
528
00:38:22,083 --> 00:38:24,083
হাসপাতাল না বার মনে করো?
529
00:38:24,458 --> 00:38:26,000
এখানে বসেই মদ খাচ্ছ।
530
00:38:26,166 --> 00:38:27,375
কান্ডজ্ঞান বলতে কিছুই নেই?
531
00:38:27,500 --> 00:38:32,333
তুমি এখানেই লোকদের ওষুধ দাও
কিন্তু একটু মদ খেলেই তা অপরাধ, হাহ্?
532
00:38:33,000 --> 00:38:34,833
কখনও বোধশক্তি দিয়ে
কথা বলতে পারো না?
533
00:38:35,833 --> 00:38:38,333
প্লিজ আমাকে বিয়ে করো মাল্লি।
বুদ্ধি দিয়ে কথা বলব।
534
00:38:39,833 --> 00:38:42,541
শুধু আমি না।
পৃথিবীর কোনও মেয়েই বিয়ে করবে না।
535
00:38:43,041 --> 00:38:44,250
নাম্বার ওয়ান গাধা তুমি!
536
00:38:45,083 --> 00:38:47,375
মানুষ বলে মহিলারা সাধারণত
গাধা লোকদেরই পছন্দ করে।
537
00:38:47,500 --> 00:38:51,291
তাহলে নাম্বার ওয়ান গাধা হলে
আমার থেকে ভালো কাউকে পাবে না।
538
00:38:51,458 --> 00:38:53,541
বিয়ে করে ফেলো আমাকে, মাল্লি।
539
00:38:53,958 --> 00:38:54,625
তোমাকে মেরে ফেলবো।
540
00:38:54,958 --> 00:38:55,458
সরো!
541
00:38:59,666 --> 00:39:00,666
তাকিয়ে আছিস কেন?!
542
00:39:01,791 --> 00:39:02,375
ধর...
543
00:39:02,958 --> 00:39:03,833
মাল্লি ...
544
00:39:05,416 --> 00:39:06,708
মাল্লি ... মাল্লি ...
মাল্লি ... দাঁড়াও!
545
00:39:07,541 --> 00:39:09,208
এই হাসপাতালের নার্স তুমি?
546
00:39:09,625 --> 00:39:11,166
ভালো চাকরিই জোগাড় করেছো।
547
00:39:11,500 --> 00:39:17,375
অনুভূতিটা সেই যখন ভালোবাসার
মানুষটা নিজের বাদে সবার সিস্টার হয়।
548
00:39:19,833 --> 00:39:22,083
তুমি মার খেয়ে
এই হাসপাতালে আসলে....
549
00:39:22,083 --> 00:39:23,708
আমিও তোমার সিস্টার হয়ে যাবো!
550
00:39:24,916 --> 00:39:29,916
মৃত্যুশয্যায় থাকলেও
অন্য হাসপাতালে যাবো।
551
00:39:31,416 --> 00:39:32,375
পাগল কোথাকার!
552
00:39:35,083 --> 00:39:37,083
বকা দেয়ার সময়ও
এত কিউট লাগে কেন, জান!
553
00:39:50,708 --> 00:39:51,666
তুই এখানে কী করছিস?
554
00:39:53,250 --> 00:39:54,166
মাল্লি, এখানে এসো।
555
00:39:55,250 --> 00:39:57,375
আবার আমাকে হুমকি দিবেন?
556
00:39:58,125 --> 00:40:00,750
ছেলেকে হারিয়েছি
তাই শোক করছিলাম।
557
00:40:01,416 --> 00:40:03,041
নাহলে,
অনেক আগেই মেরে ফেলতাম।
558
00:40:03,375 --> 00:40:06,875
নিজের ছেলের মৃত্যুর শোকে ছিলেন,
তাই আমার ভালোবাসা বুঝতে পারেননি।
559
00:40:07,416 --> 00:40:09,250
নাহলে,
অনেক আগেই বুঝতে পারতেন।
560
00:40:09,333 --> 00:40:12,208
চুপ করে আছি বলে,
ফালতু বকে যাচ্ছিস।
561
00:40:12,375 --> 00:40:14,541
সেদিন তোর ভাইকে তুলোধুনো করলাম
তাতেও তোর শিক্ষা হয়নি?
562
00:40:14,916 --> 00:40:16,166
তোকেও সেদিন
মারা উচিত ছিল।
563
00:40:16,333 --> 00:40:17,875
এখন সামনেই আছি।
মারেন আমাকে।
564
00:40:19,166 --> 00:40:21,166
স্যার, আমাকে সেদিন মেরেছিলেন।
তবুও এখানে এসেছি।
565
00:40:21,750 --> 00:40:23,875
সেদিন আমার ভাইকে মেরেছিলেন।
তবুও এখানে এসেছি।
566
00:40:24,125 --> 00:40:25,791
এমনকি এখন আবার মারলেও
এখানে আসবো।
567
00:40:26,333 --> 00:40:27,625
এই সমস্যা
সমাধানের একটা উপায় বলেন।
568
00:40:28,166 --> 00:40:30,875
নাহলে এভাবেই হুমকি
দিয়ে যান মেরে ফেলবেন।
569
00:40:31,166 --> 00:40:33,375
মনে হচ্ছে যেন
চামচিকা হাতিকে হুমকি দিচ্ছে।
570
00:40:33,666 --> 00:40:36,500
লাশবাহী গাড়ি চালাই, স্যার।
571
00:40:36,833 --> 00:40:38,625
প্রত্যেকদিন,
লাশ আনা-নেওয়া করি।
572
00:40:38,625 --> 00:40:40,208
খুব খারাপ হলে, নিজের ভ্যানে
লাশ হয়ে জীবন শেষ করব।
573
00:40:40,208 --> 00:40:40,875
ব্যস এতোটুকুই।
574
00:40:42,083 --> 00:40:43,166
এক মিনিট।
575
00:40:46,500 --> 00:40:47,458
এইযে...
576
00:40:49,125 --> 00:40:52,500
জানতে ইচ্ছা হয়েছিল
মারা গেলে কেমন দেখাবে...
577
00:40:52,708 --> 00:40:53,541
...তাই সাত্যিকে দিয়ে নিজের
গাড়িতে ছবি তুলেছি।
578
00:40:54,833 --> 00:40:59,625
তাই, এইসব ফালতু কৌশল বাদ দিয়ে
নতুন কিছুর চেষ্টা করুন।
579
00:40:59,625 --> 00:41:01,916
তো, তার সামনে
ভাব নিচ্ছিস, তাই না?
580
00:41:02,041 --> 00:41:03,458
জানিস না কী করতে পারি!
581
00:41:04,375 --> 00:41:07,333
ফোনের ছবিটা
ছিল কল্পনা মাত্র।
582
00:41:07,791 --> 00:41:10,625
কলার না ছাড়লে,
আপনার শেষ পরিণতি ঐটা হবে।
583
00:41:26,875 --> 00:41:29,375
গঙ্গি, তোমার জন্যই
মনে হয় গানটা বাজছে।
584
00:41:29,708 --> 00:41:31,666
এত সকালে সুন্দর
করে সেজে কোথায় চললে?
585
00:41:31,958 --> 00:41:33,541
বাজারে কিছু কাজ আছে।
586
00:41:33,916 --> 00:41:35,708
তাই নাকি? আসো।
আমি পৌঁছে দেই।
587
00:41:36,125 --> 00:41:37,916
দরকার নেই।
আমি হেঁটে যাবো।
588
00:41:38,333 --> 00:41:40,083
না।
তুমি এতদূর কীভাবে হেঁটে যাবে?
589
00:41:40,166 --> 00:41:41,083
আসো, আমি পৌঁছে দিবো।
590
00:41:43,458 --> 00:41:44,791
টিফিনের বক্স নিয়ে এসেছ কেন?
591
00:41:44,791 --> 00:41:46,416
বিকেলের ডিউটি শুরু করতে যাচ্ছ?
592
00:41:46,583 --> 00:41:48,750
হ্যাঁ... নাহলে,
আমরা বাঁচবো কীভাবে?
593
00:41:49,583 --> 00:41:51,541
তোর ধারণা আছে
তোর বাবার ঔষুধে কত টাকা লাগে?
594
00:41:52,625 --> 00:41:54,500
শুধু ঐ মেয়ের
পেছনেই পড়ে থাকিস না।
595
00:41:54,833 --> 00:41:57,041
সময় করে,
বাবার দিকেও একটু নজর দে।
596
00:41:57,083 --> 00:41:58,916
তার দেখাশুনার জন্য তুমি নেই?
597
00:41:59,333 --> 00:42:00,916
হ্যাঁ, আছি!
598
00:42:01,458 --> 00:42:03,250
আমিই সব করলে
তোর কাজটা কী?
599
00:42:03,583 --> 00:42:05,000
ঐ সাত্যির সাথে ঘুর ঘুর করা....?
600
00:42:05,000 --> 00:42:08,333
ছি ছি! তা করবো কেন?
মাসে একবার দেখা হয়।
601
00:42:08,750 --> 00:42:09,750
এখানে বাইক থামা।
602
00:42:10,500 --> 00:42:12,250
এখানে কেন?
মার্কেট সামনে না?
603
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
এখানে আমার অন্য কাজ আছে।
থামা।
604
00:42:21,208 --> 00:42:22,291
তুই যা।
605
00:42:22,666 --> 00:42:24,583
ঠিক আছে, সাবধানে থেকো
আর জলদি বাড়ি এসো।
606
00:42:34,916 --> 00:42:35,500
হ্যালো?
607
00:42:35,500 --> 00:42:36,875
তোর গাড়ি
ঠিক করা হয়ে গেছে!
608
00:42:36,916 --> 00:42:38,125
তাই না-কি?
আসছি।
609
00:43:14,208 --> 00:43:15,833
মা'কে একজনের
সাথে ঘনিষ্ঠ হতে দেখলাম।
610
00:43:16,833 --> 00:43:18,541
এই, কী বলছিস তুই?
611
00:43:18,750 --> 00:43:20,125
জানাশোনা কেউ হবে।
612
00:43:21,500 --> 00:43:22,208
না... মনে হয় না।
613
00:43:23,083 --> 00:43:24,583
জানাশোনা মনে হচ্ছে না।
614
00:43:25,458 --> 00:43:27,375
সে ঘুম থেকে জলদি উঠে
তৈরী হয়ে লাঞ্চবক্স নিলো।
615
00:43:29,958 --> 00:43:31,250
সেটার দরকার কেন, বল?
616
00:43:32,666 --> 00:43:34,375
নিশ্চিত দুজনের মধ্যে কিছু আছে।
617
00:43:34,833 --> 00:43:38,250
ভাই, টিভি শপের
মোহানার কথা বলছিস না।
618
00:43:39,791 --> 00:43:41,375
মানে...কারণ...
619
00:43:41,500 --> 00:43:44,166
তোর মা'কে তার সাথে দেখেছি...
৪-৫ বার।
620
00:43:44,458 --> 00:43:45,791
এই ব্যাপারে গুজবও শুনেছি।
621
00:44:05,291 --> 00:44:07,375
- নমস্কার... শ্রীনু সাহেব।
- নমস্কার।
622
00:44:22,875 --> 00:44:23,875
শালারপুত।
623
00:44:31,291 --> 00:44:32,583
আমাকে মারছ কেন?
624
00:44:32,750 --> 00:44:33,833
কে তুমি?
625
00:44:33,833 --> 00:44:36,375
তুই আমাকে চিনিস না,
তারপরও তুই মা'কে চাস?!
626
00:44:36,916 --> 00:44:38,208
তুই আমার মা'কে চাস, হাহ?
627
00:44:42,208 --> 00:44:43,375
তুমি গঙ্গার ছেলে?
628
00:44:45,375 --> 00:44:46,541
তাকে আমি পছন্দ করি।
629
00:44:47,541 --> 00:44:48,375
পছন্দ করি তাই বলে মারবে?
630
00:44:48,375 --> 00:44:51,291
তুই কোন সাহসে বলছিস,
তুই আমার মা'কে পছন্দ করিস?!
631
00:45:01,750 --> 00:45:03,541
ভাই... ভাই... না।
632
00:45:03,833 --> 00:45:05,291
না...
সে মারা যাবে!
633
00:45:05,375 --> 00:45:06,875
মরলে, মরতে দে।
634
00:45:07,208 --> 00:45:08,416
সে কোন সাহসে
আমার মা'কে চায়?!
635
00:45:09,750 --> 00:45:11,041
এদিকে আয়!
636
00:45:11,500 --> 00:45:12,791
তোকে আসতে বলছি...
637
00:45:13,583 --> 00:45:16,833
পরের বার, আমার মা'র দিকে তাকালে
কথা বললে বা মারার কথা বললে...
638
00:45:17,041 --> 00:45:20,166
তোকে অপহরণ
করে জ্যান্ত জ্বালায় দেবো।
639
00:45:20,291 --> 00:45:21,041
বুঝেছিস?
640
00:45:22,041 --> 00:45:22,791
চল!
641
00:45:32,041 --> 00:45:34,208
কী এমন
হয়েছে রেগে আছিস?
642
00:45:34,458 --> 00:45:35,666
আয়, একটু মদ গিলবি।
643
00:45:37,041 --> 00:45:38,041
খারাপ লাগছে রে।
644
00:45:38,208 --> 00:45:39,000
জানি তো।
645
00:45:39,125 --> 00:45:41,125
এজন্যই তো বলছি।
আয়, একটু গিলবি।
646
00:45:43,291 --> 00:45:44,083
না, ভাই।
647
00:45:46,791 --> 00:45:48,875
ভেতরে কেমন
যেন খালি খালি লাগছে।
648
00:45:50,583 --> 00:45:52,083
অদ্ভুত রকমের অনুভূতি।
649
00:45:52,333 --> 00:45:54,291
এমন অনুভূতি হলে,
তোর মদ গেলা উচিত।
650
00:45:54,416 --> 00:45:55,625
আয় গিলবি!
651
00:45:55,791 --> 00:45:59,416
তোকে তো!
একটানা গেলার কথাই বলে যাচ্ছিস!
652
00:46:07,541 --> 00:46:08,791
গিলে নিয়েছি, খুশি?
653
00:46:09,333 --> 00:46:11,583
পুরোটা মেরে দিলে
আমি কী গিলবো।
654
00:46:11,583 --> 00:46:12,625
আমার পেশাব!
655
00:46:13,791 --> 00:46:15,291
চুপ করে আমার কথা শুন।
656
00:46:20,416 --> 00:46:21,916
রাতে ঘুমাতে পারছি না।
657
00:46:23,375 --> 00:46:25,333
কাজে মনোযোগ দিতে পারছি না।
658
00:46:26,458 --> 00:46:28,583
আমার জীবনে শান্তি নাই।
659
00:46:29,750 --> 00:46:34,166
মাল্লিকার যত কাছে যাওয়ার চেষ্টা
করি, আমার প্রতি তার ঘৃণা ততো বাড়ে।
660
00:46:36,416 --> 00:46:39,833
মায়ের দিকে তাকালে বাবা আর আমাকে
ছেড়ে অন্য লোকের সাথে সময় কাটাতে দেখি।
661
00:46:42,208 --> 00:46:43,833
জানি না কী করবো।
662
00:46:44,041 --> 00:46:45,541
সবারই সমস্যা আছে।
663
00:46:45,625 --> 00:46:48,791
কিন্তু, আমার কাছে এই অফার
করা ছাড়া অন্য কোনও সমাধান নেই।
664
00:46:58,750 --> 00:47:02,250
তার এমন পরিস্থিতিতেও,
মাল্লিকা এখনও সতী রয়েছে।
665
00:47:03,958 --> 00:47:07,416
তার পিছু বারবার নেওয়া সত্ত্বেও
আমাকে একটুও উৎসাহ দেয়নি।
666
00:47:07,708 --> 00:47:08,625
ঠিক বলেছিস।
667
00:47:09,041 --> 00:47:11,041
কুকুরের সাথে যতটা ভালো আচরণ করে,
তোর সাথে তাও করে না!
668
00:47:11,416 --> 00:47:13,458
কিছু না!
বলে যা।
669
00:47:16,916 --> 00:47:21,083
তার স্বামীর মৃত্যুর অনেকদিন হলো,
কিন্তু এখনও শোক পালন করছে।
670
00:47:22,375 --> 00:47:24,208
এই জন্মে তার মতো
কাউকে পাওয়া বিরল ব্যাপার না?
671
00:47:26,125 --> 00:47:28,916
বেশিদূর যাবো কেন?
আমার মায়ের দিকেই দেখ।
672
00:47:29,125 --> 00:47:31,208
এসবের মধ্য
উনাকে আনছিস কেন?
673
00:47:31,541 --> 00:47:32,458
কিন্তু, এটাই সত্য, তাই না?
674
00:47:34,708 --> 00:47:36,208
তাদের দুজনকে তুলনা করলে...
675
00:47:37,500 --> 00:47:39,458
মা'র থেকে মাল্লিকা
এখনও ভালো মানুষ।
676
00:47:40,541 --> 00:47:41,250
এই...
677
00:47:42,708 --> 00:47:44,791
মাল্লিকাকে দেখতে ইচ্ছা করছে।
678
00:47:45,208 --> 00:47:47,708
এই টাইমে তার
বাড়িতে যাবি বলিস না।
679
00:48:12,916 --> 00:48:14,208
মাল্লি...
680
00:48:15,666 --> 00:48:16,958
মাল্লি...
681
00:48:19,041 --> 00:48:20,666
পেটারো?
তুই এসেছিস?
682
00:48:21,750 --> 00:48:24,333
জানতাম তুই
আমাকে দেখতে আসবি।
683
00:48:24,708 --> 00:48:27,666
চারিদিকে অন্ধকার,
সবকিছু ঝাপসা লাগছে।
684
00:48:28,458 --> 00:48:29,958
দেখতে পারছি না।
685
00:48:31,375 --> 00:48:33,333
আমার চশমা কোথায়...?
686
00:48:36,500 --> 00:48:38,208
কেমন আছিস, বাবা?
687
00:48:39,541 --> 00:48:41,166
আমি ভালো আছি, দাদি।
688
00:48:41,375 --> 00:48:44,083
তুমি দুঃখি হয়ে পড়েছ বলেই
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।
689
00:48:44,541 --> 00:48:49,041
যবে থেকে তুই মরেছিস,
এক ফোঁটা পানিও খায়নি।
690
00:48:51,041 --> 00:48:52,666
মিথ্যা বলবে না, দাদি।
691
00:48:52,791 --> 00:48:56,458
যখন মৃতের জন্য অঞ্জলি দিচ্ছিলো,
তুমিই সবচেয়ে বেশি খাবার খেয়েছিলে না?
692
00:48:57,250 --> 00:48:58,625
তুই সেটা কীভাবে জানলি?
693
00:48:58,750 --> 00:49:01,000
স্বর্গ থেকে সব দেখেছি।
694
00:49:01,166 --> 00:49:02,416
ছাড় এসব।
695
00:49:02,416 --> 00:49:05,125
তোকে ছাড়া
বাঁচবো কীভাবে, পেটারো?
696
00:49:05,416 --> 00:49:07,000
এরকম হলে, তাহলে
চলো আমার সাথে দুনিয়া ছেড়ে।
697
00:49:07,000 --> 00:49:08,541
ওহ, না!
পরেরবার যাবো।
698
00:49:08,541 --> 00:49:09,916
এবার না।
699
00:49:10,291 --> 00:49:11,500
তাহলে এত
উতলা হচ্ছো কেন?
700
00:49:12,166 --> 00:49:14,916
আচ্ছা, আমার বউয়ের সাথে
কথা বলে ফিরে যাবো।
701
00:49:14,916 --> 00:49:16,333
যাসনা এই দিকে আয়!
702
00:49:16,708 --> 00:49:19,166
যাওয়ার আগে বাবার সাথে
একবার দেখা করে যাস?
703
00:49:21,791 --> 00:49:24,958
বাবা শেখর!
দেখ পেটারো আসছে!
704
00:49:25,875 --> 00:49:27,750
হায় ভগবান!
বুড়ি সব গরবর করে দিলো।
705
00:49:31,250 --> 00:49:32,041
পিটার ..?
706
00:49:32,041 --> 00:49:32,916
কে রে?
707
00:49:42,291 --> 00:49:42,875
পিটার...
708
00:49:43,125 --> 00:49:44,291
এই,
মাল্লি!
709
00:49:45,208 --> 00:49:46,250
কাঁদছ কেন?
710
00:49:47,625 --> 00:49:48,791
ছবিটা ভেঙে গেছে বলে...
711
00:49:49,375 --> 00:49:52,458
আরে সে মারা গেছে
ফটো রেখে কী হবে?
712
00:49:59,125 --> 00:49:59,833
তুমি সরো মা!
713
00:50:00,666 --> 00:50:01,458
বেরিয়ে যা!
714
00:50:04,250 --> 00:50:05,291
কুত্তার বাচ্চা!
715
00:50:05,750 --> 00:50:08,291
মাঝরাতে আমার বাড়িতে
ঢোকার সাহস কীভাবে হয়?
716
00:50:08,291 --> 00:50:09,750
তাকে এইভাবে যেত দিও না,
717
00:50:09,833 --> 00:50:10,750
পুলিশ ডাকো।
718
00:50:10,875 --> 00:50:12,250
ভাবছো আগে করি নাই?
719
00:50:13,041 --> 00:50:15,458
পুলিশ ডাকলে তাতে
আমাদের পুত্রবধূর বদনাম হবে।
720
00:50:17,166 --> 00:50:18,625
হোক বদনাম তাতে
কিছু যায় আসে না।
721
00:50:19,625 --> 00:50:20,666
তবুও পুলিশকে কল করেন।
722
00:50:23,458 --> 00:50:25,125
বল! বল!
আর তাদের বাড়িতে যাবি?
723
00:50:25,125 --> 00:50:27,041
স্যার, প্লিজ বলুন।
724
00:50:29,875 --> 00:50:35,458
স্যার ... স্যার,
আমার ছেলেকে কেন মারছেন?
725
00:50:35,500 --> 00:50:37,041
তাদের থামতে বলুন।
726
00:50:37,041 --> 00:50:41,250
স্যার, দয়া করুন।
727
00:50:44,041 --> 00:50:45,916
হ্যালো,
বলুন স্যার!
728
00:50:47,833 --> 00:50:50,833
আহ ... ঠিক আছে, স্যার।
আমি দেখছি।
729
00:50:54,625 --> 00:50:56,458
এই সব কী, স্যার?
আমাদের মারতে চান?
730
00:50:57,291 --> 00:51:00,583
বড় স্যার ফোন করেছিলো।
এই ছেলেকে ছেড়ে দিতে বললো।
731
00:51:01,083 --> 00:51:04,875
আপনি বলছেন এফআইআর করতে!
তার মা বলছে তাকে না মারতে!
732
00:51:06,458 --> 00:51:10,791
এক কাজ করেন। ছেলেটার সাথে
কথা বলে বিষয়টা মিটমাট করে নেন?
733
00:51:10,833 --> 00:51:12,083
কী বলেন?
এতেই ভালো হবে ..
734
00:51:12,708 --> 00:51:16,291
ভাই!
আমার ছেলে এমন লোক না।
735
00:51:16,708 --> 00:51:18,791
সে মাতাল ছিলো
তাই ভুল করে ফেলেছে।
736
00:51:19,083 --> 00:51:22,250
কথা দিলাম
আর হবে না।
737
00:51:22,500 --> 00:51:24,666
দয়া করে ওকে যেতে দেন! ভাই।
738
00:51:25,083 --> 00:51:26,291
যেতে দিতে বললেই
যেতে দেওয়া যায়?
739
00:51:26,666 --> 00:51:28,625
আদব-কায়দা শিখাননি
বিধায় এমন পথে চলে গেছে।
740
00:51:28,916 --> 00:51:31,458
স্যার ...
সব দোষ আমার।
741
00:51:32,000 --> 00:51:34,916
মাঝরাতে নেশা করে ঢুকবে
আর জামাই আদর করে ছেড়ে দেব?
742
00:51:36,875 --> 00:51:39,791
কাল, বাড়িতে কেউ না থাকলে
কিছু করে বসলে কী হবে?
743
00:51:39,958 --> 00:51:41,583
ও এমন
কাজ কখনও করবেনা।
744
00:51:42,375 --> 00:51:43,250
বাহ তাই!
745
00:51:44,083 --> 00:51:46,750
তুইও তার জাতের!
আবাল কোথাকার!
746
00:51:49,041 --> 00:51:52,375
অনুমতি দিলে তার সাথে
একটা বোঝাপড়া করতে চাই!
747
00:51:53,625 --> 00:51:55,208
আরে, ৪২০,
স্যার!
748
00:51:55,208 --> 00:51:56,041
তাকে নিয়ে আয়!
749
00:52:06,833 --> 00:52:07,250
বস।
750
00:52:09,000 --> 00:52:12,291
বসতে পারবোনা,
চাইলে আপনি দাঁড়াতে পারেন।
751
00:52:12,458 --> 00:52:14,375
এই! শালা বাইনচোদ!
752
00:52:16,458 --> 00:52:17,250
অকর্মার ডেকি!
753
00:52:26,958 --> 00:52:31,416
শোকে কাতর একটা
মেয়ের কী হাল করেছিস দেখ গিয়ে!
754
00:52:33,583 --> 00:52:35,708
তোর মা চিন্তিত আর
মিনতি করছে তাই যেতে দিচ্ছি।
755
00:52:37,083 --> 00:52:39,125
মাল্লিকা আমার পূএবধু না?
তার কষ্ট কি আমার কষ্ট না?
756
00:52:41,791 --> 00:52:43,791
বিষয়টা শুধু
তাকে বিরক্ত করা না।
757
00:52:45,791 --> 00:52:47,416
দয়া কর!
সে প্রচন্ড শোকে কাতর।
758
00:52:47,833 --> 00:52:49,750
তাকে এইভাবে হয়রানি
করতে লজ্জা করে না?
759
00:52:51,041 --> 00:52:51,958
না স্যার।
করেনা।
760
00:52:52,875 --> 00:52:57,208
ক্ষুধা, ঘুম আর একাকিত্ব ছাড়া,
761
00:52:57,208 --> 00:53:03,041
তোর মধ্যে দয়া,করুণা বা মানবিকতা,
বলতে কিছুই নেই?
762
00:53:03,250 --> 00:53:03,916
না স্যার!
763
00:53:05,375 --> 00:53:07,125
শুনেছি আপনি একটা স্কুলের
প্রধান শিক্ষক।
764
00:53:07,958 --> 00:53:11,916
মনে হয় না আপনি বইয়ের মাঝে
জীবনের মানে বুঝতে পেরেছেন।
765
00:53:14,625 --> 00:53:15,291
মানে কী?
766
00:53:17,041 --> 00:53:19,125
জীবন সম্পর্কে
আমার থেকে বেশি জানিস?
767
00:53:20,375 --> 00:53:23,333
তাহলে বল আমাকে,
যেভাবে বুঝতে পারবো।
768
00:53:23,625 --> 00:53:25,583
বললেও বুঝতে পারবেন না।
769
00:53:25,791 --> 00:53:28,375
আরে চুপ কর,
বড়দের সন্মান দিয়ে কথা বল।
770
00:53:28,833 --> 00:53:30,791
মাতাল হয়ে তাদের বাড়িতে
গিয়েছিস এটা ভুল না?
771
00:53:30,916 --> 00:53:32,875
আরে যাওতো!
যেন তুমি ভুল-সঠিক জানো?
772
00:53:33,250 --> 00:53:34,583
নৈতিকতা সম্পর্কে কথা
বলার যোগ্য তুমি না!
773
00:53:36,333 --> 00:53:38,708
কী হয়েছে তোর?
-চাচি, থামেন।
774
00:53:38,916 --> 00:53:41,583
আরে, এভাবে কথা বলছে কেন?
- বললামনা কিছু বলেন না।
775
00:53:41,875 --> 00:53:42,875
স্যার!
- বলুন
776
00:53:42,875 --> 00:53:44,208
আমি ঝামেলা করতে চাই না।
777
00:53:44,416 --> 00:53:47,458
আমার পুত্রবধুকে যেন
বিরক্ত না করে এটাই।
778
00:53:50,666 --> 00:53:55,083
উনি যা বললেন, মাল্লিকাকে আর কখনও
বিরক্ত করবি না, এতে লিখা আছে সই কর!
779
00:53:55,833 --> 00:53:58,416
তাহলে তোকে যেতে দিবো।
780
00:54:26,541 --> 00:54:29,166
কোথায় যাচ্ছিস?
-মাল্লিকার সাথে দেখা করতে।
781
00:54:46,208 --> 00:54:48,541
মাল্লিকা কোথায়?
-তিন নম্বর ওয়ার্ডে।
782
00:54:55,125 --> 00:54:55,916
সব ঠিক আছে?
783
00:55:03,125 --> 00:55:04,250
পুলিশ আমাকে অনেক মেরেছে।
784
00:55:05,083 --> 00:55:08,333
আর এটা বলে সইও নিয়েছে
যেন তোমাকে বিরক্ত না করি।
785
00:55:11,625 --> 00:55:12,708
তাহলে এখানে কেন এসেছো?
786
00:55:15,041 --> 00:55:16,125
তোমাকে ছাড়া
থাকতে পারবো না।
787
00:55:17,375 --> 00:55:20,708
আর কতদিন তার শোকে কাদবে?
কাদলে ফিরে আসবে?
788
00:55:33,750 --> 00:55:37,416
আমাদের জীবন
মিথ্যা ছাড়া কিছুই না।
789
00:55:38,208 --> 00:55:42,416
তোমার স্বামী যে পথে চলে গেছে
সেটা মৃত্যু যেটা চিরন্তন সত্য।
790
00:55:44,125 --> 00:55:48,708
সত্যকে গ্রহণ করতে হেরে গেলে
তখন মিথ্যার আশ্রয় নিই।
791
00:55:51,125 --> 00:55:53,375
তুমি জানো
আমি কত মৃত্যুর সাক্ষী?
792
00:55:54,625 --> 00:55:57,833
কেউ মারা গেলে, তার জন্য দু'একদিন
শোক করে; বেশি হলে এক সপ্তাহ।
793
00:55:58,625 --> 00:56:00,375
কিছু দিন পর
সব স্বাভাবিক হয়ে যায়।
794
00:56:01,791 --> 00:56:04,541
এত দিন হয়ে গেছে, এখনো
তার বিরহে কাতর হয়ে আছো।
795
00:56:08,291 --> 00:56:10,625
সে আমার স্বামী;
কী করবো না করবো আমার ইচ্ছা!
796
00:56:11,708 --> 00:56:13,250
বেশ কিছুদিন ধরে দেখছি...
797
00:56:13,750 --> 00:56:16,625
যেখানে সেখানে আমাকে থামিয়ে
উল্টা পাল্টা কথা বলছো।
798
00:56:17,000 --> 00:56:18,916
মাতাল হয়ে
আমাদের ঘরে ঢুকছো!
799
00:56:19,375 --> 00:56:20,458
সব তোমার
কাছে মজা মনে হয়?!
800
00:56:21,166 --> 00:56:22,916
এটাকে ভালোবাসা বলো?
801
00:56:23,083 --> 00:56:25,125
তাহলে ভালোবাসা কী,মাল্লি?
802
00:56:25,250 --> 00:56:26,083
ছি! চুপ থাকো!
803
00:56:27,125 --> 00:56:30,583
নম্রতা-ভদ্রতার ছিটেফোঁটাও নেই!
একটু আগে কী বললে?
804
00:56:31,000 --> 00:56:33,375
মানুষ মারা যাওয়ার এক সপ্তাহের মাঝে
পরিস্থিতি আবার স্বাভাবিক হয়ে যায়?
805
00:56:33,750 --> 00:56:34,291
হুম।
806
00:56:34,666 --> 00:56:36,250
পরিস্থিতি স্বাভাবিক হবে কীভাবে?
807
00:56:37,666 --> 00:56:42,583
যখন একজন মা তার সন্তানকে মৃত দেখে...
তোমার কাছে তা স্বাভাবিক লাগে?
808
00:56:44,708 --> 00:56:49,041
একজন বাবা কোলেপিঠে মানুষ করা
সন্তানের যখন শেষকৃত্য করে...
809
00:56:50,500 --> 00:56:51,708
তোমার কাছে
তা স্বাভাবিক লাগে?
810
00:56:53,291 --> 00:56:56,666
একজন মেয়ে তার স্বামীর কথা ভেবে
বাবা-মাকে ছেড়ে চলে আসে...
811
00:56:57,208 --> 00:57:02,416
শুধুমাত্র স্বামীর সাথে সংসার করার সপ্ন দেখে..
আর যখন সেই স্বামী মারা যায়...
812
00:57:03,166 --> 00:57:04,416
তোমার কাছে
তা স্বাভাবিক লাগে?
813
00:57:07,125 --> 00:57:08,875
হুম,স্বাভাবিক লাগে।
814
00:57:11,375 --> 00:57:13,291
সবাই-ই কঠিন
পরিস্থিতির শিকার হয়,মাল্লি।
815
00:57:14,083 --> 00:57:16,250
কিন্তু তাই বলে সারাজীবন
একই পথে থাকতে হবে?
816
00:57:16,416 --> 00:57:17,625
তোমার এতো ভাবতে হবেনা।
817
00:57:18,125 --> 00:57:24,166
সারাজীবন এইভাবেই কাটিয়ে দেবো,
কিংবা কাউকে খুজে নিবো।
818
00:57:24,833 --> 00:57:28,125
কিন্তু সেই একজন
কখনোই তুমি হবেনা।
819
00:57:28,250 --> 00:57:30,333
কেন?
কী ভুল করেছি আমি?
820
00:57:31,333 --> 00:57:35,166
স্বামীর প্রতি তোমার যে ভালোবাসা ছিলো,
সেটা আমি কেন পাবো না?
821
00:57:35,375 --> 00:57:42,333
প্রথম দিন থেকে আজ পর্যন্ত
যা যা করেছো তা রিজেক্টের জন্য যথেষ্ট।
822
00:57:43,958 --> 00:57:46,208
বালরাজু তুমি
বুঝছো না-কি বুঝছোনা,
823
00:57:47,166 --> 00:57:48,125
এটা প্রসূতি ওয়ার্ড।
824
00:57:48,833 --> 00:57:51,916
চার বছর যাবত
এই ওয়ার্ডে কাজ করছি।
825
00:57:53,041 --> 00:57:54,916
প্রতিদিন নতুন
নতুন শিশুর জন্ম দেখি।
826
00:57:55,958 --> 00:58:02,250
শিশুর জন্মে আনন্দের হাসি থাকে
সবার মুখে, বড় বড় স্বপ্ন দেখে তাকে নিয়ে।
827
00:58:02,250 --> 00:58:03,625
সবকিছু বুঝতে পারি।
828
00:58:05,583 --> 00:58:08,833
কিন্তু তুমি...প্রতিদিন
শেষকৃত্যে অংশ নাও!
829
00:58:09,250 --> 00:58:10,750
জীবনের মূল্য তুমি
কখনো বুঝবেনা।
830
00:58:11,833 --> 00:58:14,166
চোখের জ্বলের পিছনে
থাকা কষ্ট তুমি বুঝবে না।
831
00:58:16,041 --> 00:58:18,875
তোমার সব কাজ মৃতদেহ নিয়ে,
তাই কখনো মৃত্যুকে সম্মান করোনা।
832
00:58:19,250 --> 00:58:22,708
মনে হয় তুমি জন্মগ্রহণকেও
তুচ্ছতাচ্ছিল্যভাবে নাও!
833
00:58:23,791 --> 00:58:28,291
জীবন জন্ম- মৃত্যুর মাঝেই সীমাবদ্ধ নয়,
তা কখনো বুঝতে পারবেনা।
834
00:58:35,583 --> 00:58:38,250
এতদিন ভাবতাম,তোমাকে পটানোই
হয়তো সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ।
835
00:58:38,958 --> 00:58:40,625
কিন্তু আজ অজান্তে সেই
চ্যালেঞ্জের সমাধান দিয়ে দিলে।
836
00:58:42,041 --> 00:58:44,708
তোমার কথা শুনে মনে হয়েছে,
আমাদের ভালোবাসাও এরকমই।
837
00:58:47,125 --> 00:58:49,291
এই ভালোবাসা জন্ম
আর মৃত্যুর মাঝের ভালোবাসা।
838
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
আমরা তো শুধুমাত্র দাবার গুটি!
839
00:58:55,916 --> 00:58:58,333
সব বুঝেছি,মাল্লি।
-কী বুঝেছো?
840
00:58:59,375 --> 00:59:02,458
তুমি প্রসূতি নার্স যে জন্ম দেয়
আর আমি মৃত্যু আর শেষকৃত্য করি।
841
00:59:02,666 --> 00:59:06,583
স্বয়ং ঈশ্বর ব্রম্মাও আমাদের থেকে
নিখুঁত জুটি খুঁজে দিতে পারবেন না।
842
00:59:07,083 --> 00:59:09,916
যে শিশুদের জন্ম দিচ্ছো তারা বড়
হয়ে মৃত্যুর পর আমার কাছেই আসবে।
843
00:59:10,416 --> 00:59:12,000
আর তুমিও আসবে।
844
00:59:12,166 --> 00:59:14,916
আসবো,
মরলে লাশ হয়ে আসবো।
845
00:59:15,166 --> 00:59:16,916
তারপর শান্তিতে পুড়াইয়ো আমারে।
846
00:59:17,166 --> 00:59:17,625
এখন খুশি তো?
847
00:59:17,958 --> 00:59:20,250
দেখেছো,
তুমিই বলছো যে আসবে।
848
00:59:20,791 --> 00:59:24,166
যখন মারা যাবে,তখন আমিই
কেন তোমার লাশ নিয়ে যাবো?
849
00:59:24,166 --> 00:59:25,541
অন্য কারো গাড়ি
ব্যাবহার করবেনা কেন?
850
00:59:26,291 --> 00:59:28,500
তার মানে
তখন আমার সাথেই থাকবে।
851
00:59:28,750 --> 00:59:31,958
দেখেছো...তুমি আমার গাড়ি আর
আমাকে কতটা ভালোবাসো!
852
00:59:32,250 --> 00:59:32,875
ভালোবাসা?
853
00:59:33,625 --> 00:59:37,000
তোমার ভালোবাসা আর শ্মশানে পড়ে
থাকা নিথর দেহের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।
854
00:59:38,291 --> 00:59:39,708
তুমি দিবাস্বপ্ন দেখতে থাকো।
855
00:59:40,833 --> 00:59:43,208
জন্ম আর মৃত্যু দুটোই
একদম আলাদা জগৎ।
856
00:59:43,958 --> 00:59:45,041
দুটো কখনো এক হতে পারেনা।
857
00:59:45,750 --> 00:59:46,500
মনে রেখো!
858
00:59:46,875 --> 00:59:47,500
গুডবাই!
859
01:00:11,041 --> 01:00:11,750
মুরালি?
860
01:00:11,958 --> 01:00:13,458
রাজু এসেছিলো?
861
01:00:14,000 --> 01:00:15,291
গতকাল
থেকে বাড়ি ফিরেনি।
862
01:00:15,500 --> 01:00:17,166
হুম,স্যার।
গতকাল এসেছিলো এখানে।
863
01:00:17,625 --> 01:00:19,916
সিস্টার মাল্লিকা অনেক বকাঝকা করেছেন।
তারপর উনি চলে যায়।
864
01:00:20,166 --> 01:00:22,125
কোথায় গিয়েছেন তা জানিনা।
865
01:00:22,750 --> 01:00:24,958
কিন্তু, স্যারকে মনমরা লাগছিলো।
866
01:00:25,916 --> 01:00:27,666
পুলিশের পিটানিতে লাল হয়ে গেছিল,
তখন তো এতটা মনমরা হয়নাই।
867
01:00:28,500 --> 01:00:29,875
আসলেই মাল্লিকার
বকাঝকার পরে মনমরা হয়েছে?
868
01:00:30,500 --> 01:00:31,333
সম্ভবই না!
869
01:00:31,916 --> 01:00:33,000
কোথায় যেতে পারে?
870
01:00:42,916 --> 01:00:44,958
ভাই,তোমার বউ
আমাকে এতো বকে কেন?
871
01:00:45,833 --> 01:00:47,791
চলে যাওয়ার আগে আমাকে
"গুড বয়" বলে গিয়েছে।
872
01:00:48,458 --> 01:00:51,041
সত্যিই যদি "গুড বয়" হই তাহলে
আমাকে ভালোবাসে না কেন?
873
01:00:52,500 --> 01:00:54,291
সবসময় বকতেই থাকে!
874
01:00:54,500 --> 01:00:55,500
যা মন চায় তাই করে।
875
01:00:56,625 --> 01:00:58,125
তুমি তাকে কীভাবে সহ্য করতে?
876
01:00:59,375 --> 01:01:01,333
নিশ্চয় তাকে সহ্য করতে
না পেরে মারা গিয়েছো!
877
01:01:02,583 --> 01:01:03,916
কিন্তু আমি তোমার মতো না,ভাই।
878
01:01:04,458 --> 01:01:05,458
আমার অনেক ধৈর্য আছে।
879
01:01:05,666 --> 01:01:06,500
তাকে সহ্য করতে পারবো।
880
01:01:09,208 --> 01:01:12,500
সমস্যা হলো সে কিছুই
পরিস্কার করে বলেনা।
881
01:01:13,333 --> 01:01:16,166
সে বলেছে আমার আর শ্মশানের
মৃতদেহের মাঝে কোনো পার্থক্য নেই।
882
01:01:17,083 --> 01:01:18,750
তার মানে আমি
আর তুমি এক না ভাই?
883
01:01:19,125 --> 01:01:23,666
তোমাকে জড়িয়ে ধরে কান্না করে,
আর আমার বেলায় কথা শুনিয়ে।
884
01:01:25,958 --> 01:01:29,208
যাইহোক, ভালোই আমাদের
দু'জনের জন্যই কান্না করে।
885
01:01:31,166 --> 01:01:33,916
কিন্তু,তার একটা
জিনিস পছন্দ হয়নি।
886
01:01:33,958 --> 01:01:35,000
তুমি রাগ করলেও বলছি।
887
01:01:36,833 --> 01:01:38,708
সে কীভাবে বলে,
মৃত্যুকে সম্মান করিনা?
888
01:01:39,458 --> 01:01:40,416
ভুল বলেছে!
889
01:01:42,125 --> 01:01:45,000
এতবছরের অভিজ্ঞতার
কী হবে তাহলে?
890
01:01:45,333 --> 01:01:47,791
অনেক সম্মানিত লোকের
শেষকৃত্য সম্পন্ন করেছি।
891
01:01:48,291 --> 01:01:49,416
কীভাবে
এই কথা বলতে পারে?
892
01:01:51,166 --> 01:01:53,916
আচ্ছা, সে এখনো ছোট।
এইবারের মতো ছেড়ে দিলাম।
893
01:01:55,625 --> 01:01:58,125
আমার কাছে
তোমার আশীর্বাদ আছে।
894
01:01:58,333 --> 01:01:59,125
আমার জন্য তা-ই যথেষ্ট।
895
01:02:00,333 --> 01:02:02,083
আচ্ছা,আজ আসি তাহলে।
896
01:02:14,083 --> 01:02:15,708
কী?
কাল তোমার জন্মদিন?
897
01:02:16,083 --> 01:02:17,666
আগে কেনো বলোনি ভাই?
898
01:02:18,541 --> 01:02:19,375
তুমি এখানেই থেকো।
899
01:02:19,708 --> 01:02:21,208
বন্ধুদের সাথে
এসে জন্মদিন পালন করবো।
900
01:02:21,416 --> 01:02:22,541
অনেক মজা করবো।
901
01:02:24,208 --> 01:02:26,000
রাজু!রাজু!
902
01:02:27,625 --> 01:02:28,541
তাড়াতাড়ি আয়,মামা।
903
01:02:28,875 --> 01:02:31,708
সবাই আমাদের
জন্য অপেক্ষা করছে।
904
01:02:32,250 --> 01:02:33,333
কেমন আছেন চাচা?
905
01:02:34,583 --> 01:02:35,833
জানি আপনার
কিছু বলার নেই।
906
01:02:36,166 --> 01:02:37,166
তাই আমি-ই বলছি।
শুনেন...
907
01:02:37,750 --> 01:02:38,875
আপনার ছেলে কী
করছে জানেন?
908
01:02:39,375 --> 01:02:41,083
কিছুদিন আগে এক শেষকৃত্যতে গিয়ে
এক বিধবার প্রেমে পড়েছে।
909
01:02:41,291 --> 01:02:42,500
তাকে প্রপোজও করেছে।
910
01:02:43,000 --> 01:02:43,750
সত্যি বলছি।
911
01:02:44,000 --> 01:02:47,708
যখন লোকজন এ ব্যাপারে জানলো
তখন তাকে অনেক মারধর করেছে।
912
01:02:48,041 --> 01:02:49,041
কীভাবে মার
খেয়েছে জানতে চান?
913
01:02:49,250 --> 01:02:51,833
মনে আছে অন্য পাড়ার
কুত্তা ঢুকার পর কীভাবে মেরেছিলাম?
914
01:02:52,083 --> 01:02:53,708
আপনার ছেলেও একইভাবে মার খেয়েছে।
জেলেও রাত কাটিয়েছে।
915
01:02:53,958 --> 01:02:56,083
তারপরও,ওর হুশ ফিরেনি।
916
01:02:56,666 --> 01:02:57,791
শ্মশানে গাড়ি নিয়ে যেয়ে...
917
01:02:58,000 --> 01:03:03,208
ফুল দিয়ে সাজিয়েছিলো,
বিয়ের অনুষ্ঠানের মতো!
918
01:03:03,583 --> 01:03:07,750
ঐ মেয়ে ওরে অনেক বকেছে,
আর পিছু নিতে মানা করেছে।
919
01:03:08,000 --> 01:03:10,625
ও সেই কথা
একটুও কানে তুলেনি!
920
01:03:11,833 --> 01:03:12,833
ওর বিন্দুমাত্র লজ্জাশরম নেই।
921
01:03:13,041 --> 01:03:14,125
যাইহোক, লজ্জা থাকবে কেন?
922
01:03:14,583 --> 01:03:16,666
আপনারই তো ছেলে।
923
01:03:17,208 --> 01:03:17,875
মামা...
924
01:03:18,083 --> 01:03:19,041
বাবার কাছে
কিসের নালিশ করছিস?
925
01:03:19,583 --> 01:03:20,583
কিছুনা,মামা।
926
01:03:20,791 --> 01:03:23,416
আসলে বলতে চাচ্ছিলাম
মাল্লিকা কতটা সংগ্রাম করছে...
927
01:03:23,625 --> 01:03:26,166
...তোর থেকে বাঁচার জন্য।
তোর বাপও তোর জন্য গর্বিত।
928
01:03:26,375 --> 01:03:27,250
অনেক আজাইরা কথা বলেছিস!
929
01:03:27,750 --> 01:03:28,500
আয় এখন।
930
01:03:38,958 --> 01:03:43,041
♪At the time of birth, you give your
mother pregnancy pains♪
931
01:03:43,625 --> 01:03:47,875
♪When you die, you give your
wife a heartache. ♪
932
01:03:48,416 --> 01:03:52,583
♪When you die, you give your
wife a heartache. ♪
933
01:03:53,250 --> 01:03:57,375
♪When your clothes are stained,
you change into clean clothes. ♪
934
01:03:58,000 --> 01:04:02,333
♪Now your clothes are dirty and
you cannot wash them. ♪
935
01:04:02,750 --> 01:04:07,208
♪Now your clothes are dirty and
you cannot wash them. ♪
936
01:04:12,416 --> 01:04:15,541
♪How are you, brother Peter? ♪
937
01:04:16,958 --> 01:04:20,375
♪No matter what anyone says,
you sure did die well. ♪
938
01:04:21,958 --> 01:04:25,541
♪Like one picks the best fruit
of the lot, ♪
939
01:04:26,500 --> 01:04:30,125
♪The god above cherry-picked you. ♪
940
01:04:31,875 --> 01:04:33,333
♪It’s all razzle dazzle on the outside♪
941
01:04:33,541 --> 01:04:36,125
♪But it’s all empty from the inside. ♪
942
01:04:36,416 --> 01:04:37,833
♪Listen, my dear fellow. ♪
943
01:04:38,041 --> 01:04:40,833
♪I will tell you the way of the world. ♪
944
01:04:41,125 --> 01:04:42,083
♪Listen, my dear fellow. ♪
945
01:04:42,333 --> 01:04:45,750
♪I will tell you the way of the world. ♪
946
01:04:46,083 --> 01:04:47,500
♪It glitters like gold on the outside♪
947
01:04:47,708 --> 01:04:50,416
♪but inside it’s all sketchy. ♪
948
01:04:50,833 --> 01:04:53,125
♪Give it a little tumble, ♪
949
01:04:53,333 --> 01:04:55,208
♪You would know the real truth. ♪
950
01:04:55,583 --> 01:04:56,666
♪Give it a little tumble, ♪
951
01:04:56,875 --> 01:05:00,000
♪You would know the real truth. ♪
952
01:05:21,125 --> 01:05:22,125
♪People are cunning little things, ♪
953
01:05:22,333 --> 01:05:24,250
♪They are con artists with
blemished characters. ♪
954
01:05:24,500 --> 01:05:27,833
♪Everyone believes themselves to
have a heart of gold. ♪
955
01:05:28,041 --> 01:05:31,291
♪They are all greed and hunger. ♪
956
01:05:31,625 --> 01:05:32,875
♪But they cannot live a rich life
like yours, ♪
957
01:05:33,083 --> 01:05:34,916
♪These poor souls. ♪
958
01:05:35,166 --> 01:05:38,500
♪If I had money, they would take
my side, ♪
959
01:05:38,708 --> 01:05:42,000
♪If you have more money,
they switch sides. ♪
960
01:05:42,291 --> 01:05:45,583
♪Even if you cross paths,
they wouldn’t wish you. ♪
961
01:05:45,791 --> 01:05:49,125
♪If you have money, they will flock
around you and praise you. ♪
962
01:05:49,333 --> 01:05:52,291
♪The world is quite deep,
dear Brother Peter. ♪
963
01:05:52,500 --> 01:05:55,708
♪This life is just to excavate
the experiences out of it. ♪
964
01:05:56,125 --> 01:05:57,666
♪As you dig deep, they keep piling up. ♪
965
01:05:57,875 --> 01:05:59,458
♪They drown you. ♪
966
01:05:59,666 --> 01:06:02,916
♪These thieves that move around
you and me. ♪
967
01:06:03,333 --> 01:06:05,916
♪We are very happy boss. ♪
968
01:06:06,791 --> 01:06:09,750
♪You are at the safest place. ♪
969
01:06:10,416 --> 01:06:13,000
♪We are very happy boss. ♪
970
01:06:13,833 --> 01:06:16,916
♪You are at the safest place. ♪
971
01:06:17,875 --> 01:06:18,875
♪It’s all razzle dazzle on the outside♪
972
01:06:19,083 --> 01:06:20,875
♪But it’s all empty from the inside. ♪
973
01:06:21,291 --> 01:06:22,208
♪Listen, my dear fellow. ♪
974
01:06:22,416 --> 01:06:24,583
♪I will tell you way of the world. ♪
975
01:06:24,916 --> 01:06:28,125
♪It glitters like gold on the outside♪
976
01:06:28,500 --> 01:06:32,000
♪Give it a little tumble, you would
know the truth. ♪
977
01:07:03,000 --> 01:07:06,208
♪The cars, houses and the gold rings
on your fingers. ♪
978
01:07:06,375 --> 01:07:09,625
♪None of them accompany us
in our afterlife. ♪
979
01:07:09,875 --> 01:07:13,166
♪The people who are with you
and even your parents, ♪
980
01:07:13,375 --> 01:07:16,708
♪they all leave the world when
they burn on the funeral pyre♪
981
01:07:16,958 --> 01:07:20,166
♪All the bonds that you’ve forged
on this earth are a lie. ♪
982
01:07:20,541 --> 01:07:23,791
♪The insects that lie beneath the soil
are going to be your world. ♪
983
01:07:24,000 --> 01:07:26,958
♪Brother Peter, people don’t change. ♪
984
01:07:27,333 --> 01:07:30,583
♪That is why I am telling you this,
please listen. ♪
985
01:07:30,916 --> 01:07:34,291
♪The place where there is
no pain or worry. ♪
986
01:07:34,500 --> 01:07:37,541
♪Where tomorrow doesn’t matter
is the graveyard. ♪
987
01:07:37,750 --> 01:07:38,458
♪That is why♪
988
01:07:45,291 --> 01:07:47,750
♪We are very happy boss. ♪
989
01:07:48,666 --> 01:07:51,666
♪You are at the safest place. ♪
990
01:07:52,416 --> 01:07:53,458
♪It’s all razzle dazzle on the outside♪
991
01:07:53,666 --> 01:07:55,625
♪But it’s all empty from the inside. ♪
992
01:07:56,000 --> 01:07:56,875
♪Listen, my dear fellow. ♪
993
01:07:57,083 --> 01:07:59,333
♪I will tell you the way of the world. ♪
994
01:07:59,708 --> 01:08:00,958
♪It glitters like gold on the outside♪
995
01:08:01,166 --> 01:08:02,833
♪But inside it’s all sketchy. ♪
996
01:08:03,333 --> 01:08:04,083
♪Give it a little tumble, ♪
997
01:08:04,291 --> 01:08:06,791
♪You would know the real truth. ♪
998
01:08:06,958 --> 01:08:07,791
♪Give it a little tumble, ♪
999
01:08:08,000 --> 01:08:10,416
♪You would know the real truth. ♪
1000
01:08:10,791 --> 01:08:11,458
♪Give it a little tumble, ♪
1001
01:08:11,666 --> 01:08:14,083
♪You would know the real truth. ♪
1002
01:08:35,208 --> 01:08:37,500
মাল্লিকার
প্রিয় এবং শ্রদ্ধেয় প্রথম স্বামীর...
1003
01:08:37,500 --> 01:08:38,666
সুখি জন্মদিন কামনা করছি।
1004
01:08:39,083 --> 01:08:40,375
ইতি, বালরাজু।
1005
01:08:57,541 --> 01:08:59,875
এই, বাড়িতে না এসে
সারা রাত কোথায় ছিলি?
1006
01:09:04,666 --> 01:09:05,333
সে এখানে কী করছে?
1007
01:09:05,625 --> 01:09:07,625
এই!
তোর কী কাজ এখানে?
1008
01:09:09,041 --> 01:09:09,791
টিভি মেরামত ...
1009
01:09:10,000 --> 01:09:12,708
এই! টিভিটা মেরামতের দরকার।
তাই ডেকেছি।
1010
01:09:14,208 --> 01:09:15,916
কেন?
টিভি না দেখলে মরে যাবে?
1011
01:09:16,666 --> 01:09:18,500
কী রে?
ঐ দিনের মাইরের কথা ভুলে গেছিস?
1012
01:09:18,708 --> 01:09:19,625
তারপরও বাড়িতে এসেছিস?
1013
01:09:20,208 --> 01:09:21,916
তোর .... পিকচার দেখাচ্ছি...
1014
01:09:22,250 --> 01:09:23,791
তুই!
তুই তাকে মেরেছিস?
1015
01:09:25,166 --> 01:09:26,875
জিজ্ঞেস করছি।
মেরেছিলি?
1016
01:09:27,250 --> 01:09:27,958
হ্যাঁ, মেরেছিলাম।
1017
01:09:28,375 --> 01:09:29,041
তাতে কী?!
1018
01:09:29,708 --> 01:09:30,875
রেগে যাচ্ছো?
1019
01:09:31,291 --> 01:09:32,208
রেগে গিয়ে চড় মারবে?
1020
01:09:32,791 --> 01:09:35,375
তোমার এই অবৈধ
সম্পর্কও মেনে নিতে পারছি না।
1021
01:09:37,208 --> 01:09:38,416
পুরো শহরে
আমাদের সম্মান নষ্ট করে...
1022
01:09:38,625 --> 01:09:39,875
... সোজা এখানে এসেছে।
1023
01:09:40,416 --> 01:09:42,291
এই!
বাজে কথা বলবি না।
1024
01:09:42,500 --> 01:09:43,375
আবারো বলছি।
1025
01:09:43,583 --> 01:09:47,250
শুধু আমি না।
রাস্তার সবাই এই কথা বলে।
1026
01:09:49,666 --> 01:09:52,375
মা হিসাবে
তোমাকে অনেক ভালবাসতাম।
1027
01:09:54,000 --> 01:09:56,333
কিন্তু এখন...
দেখলেই অসহ্য লাগে।
1028
01:09:59,125 --> 01:09:59,958
পছন্দ করি না।
1029
01:10:00,875 --> 01:10:01,791
কী পছন্দ করিস না?
1030
01:10:02,625 --> 01:10:03,750
তোমার ব্যভিচারী
আচরণ পছন্দ করি না।
1031
01:10:04,333 --> 01:10:05,916
তোমার অনৈতিক কাজগুলা
মনে পড়লে...
1032
01:10:06,916 --> 01:10:07,875
... ঘুমাতে পারি না।
1033
01:10:08,083 --> 01:10:08,833
বুঝেছো?
1034
01:10:14,041 --> 01:10:16,208
নিজে ভুল করে আমাকে
মারার সাহস কীভাবে হয়?
1035
01:10:18,958 --> 01:10:20,333
না! না!
তার বদলে আমাকে মারো।
1036
01:10:20,791 --> 01:10:22,666
ওহ ভগবান!
ভালোবাসার মাইরে বাপ।
1037
01:10:23,541 --> 01:10:24,583
এসব আর দেখতে পারছি না!
1038
01:10:24,875 --> 01:10:27,291
তোকে আবার দেখলে
সত্যিই মেরে ফেলবো।
1039
01:10:28,083 --> 01:10:29,750
মোহানা, তুমি যাও।
1040
01:10:30,291 --> 01:10:30,958
না।
1041
01:10:31,166 --> 01:10:31,875
যেতে বললাম না!
1042
01:10:34,041 --> 01:10:34,791
প্লিজ, অপমানিত করো না।
1043
01:10:35,000 --> 01:10:37,875
চুপ কর! বেরো!
1044
01:10:39,875 --> 01:10:41,166
এই!
আমার সাথে আয়!
1045
01:10:41,375 --> 01:10:41,958
আয়!
1046
01:10:42,166 --> 01:10:43,125
আসতে বলছি না।
1047
01:10:44,875 --> 01:10:45,583
বস।
1048
01:10:48,750 --> 01:10:50,208
ধর, খা।
1049
01:10:55,166 --> 01:10:55,916
বল।
1050
01:10:56,416 --> 01:10:58,541
তো, সন্দেহ করছিস
আমাদের ভিতরে কিছু চলছে?
1051
01:10:59,708 --> 01:11:01,666
সন্দেহ না, নিশ্চিত।
1052
01:11:03,500 --> 01:11:07,041
প্রতিদিন সকালে লাঞ্চ বক্স রেডি করা,
স্পেশাল ভুট্টার তরকারি দেয়া...
1053
01:11:07,833 --> 01:11:08,750
...সব দেখেছি।
1054
01:11:09,750 --> 01:11:11,458
কী দেখেছিস তুই?
1055
01:11:12,041 --> 01:11:17,000
রোজ ভুট্টার খাবার লাঞ্চ বক্সে
দিলেই আমাদের মধ্যে সম্পর্ক আছে?
1056
01:11:18,291 --> 01:11:22,541
মহিলা আর পুরুষ একসাথে
থাকলেই তাদের মধ্যে সম্পর্ক আছে?
1057
01:11:24,916 --> 01:11:28,166
সত্যি যে মোহানা
আমাকে পছন্দ করে...
1058
01:11:28,791 --> 01:11:30,208
আমিও
তাকে নিয়ে গৌরব করি।
1059
01:11:31,125 --> 01:11:31,958
জানিস কেন?
1060
01:11:34,291 --> 01:11:40,000
তাকে বিয়ে করতে বলেছিল,
নিজের মত দেখবেও পরিবারকে বলেছিল।
1061
01:11:41,041 --> 01:11:46,875
কিন্তু, না বলার পর
আর কখনো বলেনি।
1062
01:11:47,958 --> 01:11:50,333
ভালো বন্ধু
হিসেবেই রয়ে গেলো।
1063
01:11:51,833 --> 01:11:56,708
একটা মেয়ের ভালোবাসা
পাওয়ার জন্য লড়াই করে যাচ্ছিস।
1064
01:11:57,166 --> 01:12:00,583
আর তুই আমাকে অশোভন
আচরণের কথা বলিস?
1065
01:12:02,625 --> 01:12:07,291
কোনও মেয়ের মন জয় করার জন্য ...
তাকে প্রথমে বুঝতে চেষ্টা করতে হয়।
1066
01:12:08,666 --> 01:12:12,833
মোহানাকে বুঝতে হলে
তোকে আগে মাল্লিকাকে বুঝতে হবে।
1067
01:13:03,416 --> 01:13:06,375
সকালের কথার
জন্য কষ্ট পেয়েছো?
1068
01:13:07,583 --> 01:13:11,416
মা তার সন্তানকে আঘাত করলে
সেটা তার হৃদয়ে লাগে।
1069
01:13:13,583 --> 01:13:15,500
নতুন কিছু না কথাগুলো।
1070
01:13:17,333 --> 01:13:20,416
প্রতিদিন ঘুম থেকে
উঠে যখন বাজারে যাই,
1071
01:13:20,916 --> 01:13:22,166
অনেকের মুখেই
এ জাতীয় মন্তব্য শুনি।
1072
01:13:24,083 --> 01:13:27,791
অন্যকে বিচার করা
আর বাজে কথা বলা সহজ।
1073
01:13:28,625 --> 01:13:34,250
কিন্তু, এই যন্ত্রণা শুধু তারাই
বুঝবে যারা মুখোমুখি হয়েছে।
1074
01:13:36,166 --> 01:13:40,125
একসময় এই সব
থেকে দূরে থাকতাম।
1075
01:13:45,375 --> 01:13:47,000
এ কারণেই ... এমন হয়েছে।
1076
01:13:48,166 --> 01:13:50,875
মা ... প্লিজ কষ্ট পেয়ো না।
1077
01:13:52,458 --> 01:13:53,958
দাও, একটু মদ দাও।
1078
01:13:56,208 --> 01:14:00,125
মা তার সন্তানকে আঘাত করলে
সন্তানও কষ্ট পায়।
1079
01:14:00,500 --> 01:14:01,291
দাও একটু।
1080
01:14:13,041 --> 01:14:16,333
তুমিও তাকে পছন্দ
করো না, তাই না?
1081
01:14:18,500 --> 01:14:20,750
বিয়ের কথা বললে
রাজি হওনাই কেন?
1082
01:14:22,791 --> 01:14:23,500
বাবা?
1083
01:14:26,041 --> 01:14:29,291
মোহানার বিয়ের কথা,
তোর বাবাকেই প্রথমে বলেছিলাম।
1084
01:14:31,291 --> 01:14:34,583
সে বিয়েতে
অনুমতিও দিয়েছিলো।
1085
01:14:37,916 --> 01:14:38,833
তাহলে না করলে কেন?
1086
01:14:40,291 --> 01:14:43,958
আবার বিয়ে করলে,
তোদের দুজনের কী হতো?
1087
01:14:46,375 --> 01:14:50,333
আমাদের ভিতরে কিছু
চলছে এমন সন্দেহে,
1088
01:14:50,916 --> 01:14:52,666
তুই আমার
সাথে বাজেভাবে কথা বললি।
1089
01:14:56,166 --> 01:15:00,750
যদি… সত্যিই এমন হয়…
1090
01:15:03,416 --> 01:15:08,291
… তুই আমার সাথে
খারাপ আচরণ কর।
1091
01:15:09,250 --> 01:15:10,875
মা, এমনটা নয়।
1092
01:15:11,708 --> 01:15:13,000
মোহানা খুব ভাল মানুষ।
1093
01:15:15,291 --> 01:15:17,000
তার সাথে থাকলে
অবশ্যই সুখি থাকতাম।
1094
01:15:17,625 --> 01:15:21,583
কিন্তু, এই সুখের কারণে
তুই আর তোর বাবা দূরে চলে গেলে,
1095
01:15:23,500 --> 01:15:25,916
সেই সুখ আমার জন্য
বড় দুঃখ বয়ে আনবে।
1096
01:15:28,708 --> 01:15:31,416
তোর বাবার
আমরা ছাড়া কেউ নেই।
1097
01:15:33,458 --> 01:15:34,416
আমি তোদের দুজনকেই চাই।
1098
01:15:35,708 --> 01:15:37,250
তোদের ছাড়া থাকতে পারব না।
1099
01:15:38,041 --> 01:15:39,250
তোমাকে ছেড়ে কোথায় যাব?
1100
01:15:43,083 --> 01:15:46,750
আচ্ছা, সবাই একসাথে থাকলে ...
1101
01:15:48,750 --> 01:15:49,875
তাকে বিয়ে করবে?
1102
01:15:50,500 --> 01:15:51,250
ওরে!
1103
01:15:53,625 --> 01:15:55,000
এসব কী বলছিস?
1104
01:15:57,416 --> 01:15:58,125
হ্যাঁ মা।
1105
01:15:59,083 --> 01:16:02,375
এই ব্যাপারে ভুল ছিলাম।
1106
01:16:04,833 --> 01:16:06,916
তাকে তোমার
বিয়ে করলেই ভালো হবে।
1107
01:16:11,250 --> 01:16:13,958
আচ্ছা, বেশি চিন্তা করো না।
1108
01:16:14,166 --> 01:16:15,666
সকালে গিয়ে
তার সাথে কথা বলবো।
1109
01:16:15,875 --> 01:16:16,833
বাবা, এসব করিস না ...
1110
01:16:18,291 --> 01:16:20,708
চিন্তা করোনা, ঘুমাতে যাও।
1111
01:16:33,083 --> 01:16:34,625
ভাল যত্ন নিলেই যথেষ্ট।
1112
01:16:46,000 --> 01:16:50,000
বাবু মোহানা,
খুব গিলেছেন মনে হচ্ছে।
1113
01:16:51,083 --> 01:16:53,375
ও ভগবান! ড্রিংক করি না।
1114
01:16:53,791 --> 01:16:56,791
কী? মদ্যপানহীন ব্যক্তি
চাচির প্রেমে পড়লেন কীভাবে?
1115
01:16:57,000 --> 01:16:59,375
চাচি মদের বোতল খুললে
সম্পুর্ণ শেষ করে ফেলে।
1116
01:16:59,583 --> 01:17:00,291
জানেন?
1117
01:17:00,958 --> 01:17:01,583
জানি।
1118
01:17:01,791 --> 01:17:04,208
মাঝে মাঝে মনে হয়
বোতলও গিলে ফেলবে।
1119
01:17:04,458 --> 01:17:05,166
এই!
1120
01:17:05,375 --> 01:17:06,416
আসল কথায় আসা যাক।
1121
01:17:07,583 --> 01:17:09,250
আমার মাকে
বিয়ে করতে চেয়েছিলেন।
1122
01:17:10,333 --> 01:17:12,208
সত্যিই, নাকি ধাপ্পাবাজি ছিলো?
1123
01:17:12,791 --> 01:17:14,125
মায়ের কসম করছি!
1124
01:17:14,291 --> 01:17:16,458
আমার মায়ের কসম
খাচ্ছেন না নিজের মায়ের?
1125
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
ছোট বাচ্চার মতো আচরণ!
1126
01:17:20,791 --> 01:17:24,416
মা, বাবাকে, দেবতাকে
এসবের ভিতরে আনছেন কেন?
1127
01:17:24,916 --> 01:17:25,625
সর্যি।
1128
01:17:28,250 --> 01:17:31,541
বিশ্বাস বা শপথ
প্রার্থনার মাধ্যমে আসে না।
1129
01:17:32,166 --> 01:17:33,208
ভেতর থেকে আসে।
1130
01:17:34,958 --> 01:17:35,916
ঐ দিনের মার আর খারাপ
ব্যবহারের পরও,
1131
01:17:36,125 --> 01:17:37,791
এখনো স্বীকার করছেন
আমার মাকে পছন্দ করেন।
1132
01:17:38,083 --> 01:17:39,666
এটা...এটাই ভালো মানুষের গুণ।
1133
01:17:41,666 --> 01:17:42,541
আপনাকে পছন্দ হয়েছে।
1134
01:17:44,416 --> 01:17:48,583
মাকে দিবো।
বিয়ে করবেন?
1135
01:17:49,125 --> 01:17:49,833
কী?
1136
01:17:57,375 --> 01:17:57,958
বাবা...
1137
01:17:58,166 --> 01:17:59,000
খুশিতে মারা যেতে পারে।
1138
01:18:00,583 --> 01:18:01,666
অনেক হয়েছে।
1139
01:18:02,291 --> 01:18:05,416
ভুল হলে কেমন
আচরণ করি জানেন তো?
1140
01:18:05,625 --> 01:18:06,416
না।
কিছুই ভুল হবে না।
1141
01:18:06,708 --> 01:18:09,458
তোমার, গঙ্গী, তোমার বাবার
সবার খেয়াল রাখবো।
1142
01:18:09,625 --> 01:18:12,125
আহারে! গঙ্গী,
তাই নাকি?!
1143
01:18:15,250 --> 01:18:16,833
আমরা আমাদের
জীবন দেখে নিবো।
1144
01:18:17,250 --> 01:18:18,541
কিন্তু আমার
মা যেন খুশি থাকে।
1145
01:18:21,958 --> 01:18:25,166
মোহানা,
ছেকা খাওয়া গান শুনা বন্ধ করেন।
1146
01:18:25,416 --> 01:18:26,583
পাগল হয়ে গেলে
আরেক ঝামেলা হবে।
1147
01:18:41,000 --> 01:18:42,041
বসেন, বসেন।
1148
01:18:43,375 --> 01:18:44,583
ঝগড়া করতে আসিনি।
1149
01:18:45,083 --> 01:18:46,333
বিয়ের দাওয়াত দিতে এসেছি।
1150
01:18:47,041 --> 01:18:49,333
তুমি বিয়ে করছ? সত্যি?
1151
01:18:50,666 --> 01:18:51,666
মাল্লি..বাল..
1152
01:18:52,458 --> 01:18:56,125
মাল্লি...
বালরাজু বিয়ে করছে।
1153
01:18:57,708 --> 01:18:58,750
তোকে আর
দুঃশ্চিন্তা করতে হবে না।
1154
01:18:59,708 --> 01:19:01,583
অনেক ভালো সংবাদ।
খুব খুশির।
1155
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
খুব ভালো।
ভগবান তোমার মঙ্গল করুক।
1156
01:19:04,541 --> 01:19:07,041
বিয়ে করছি বললাম
যাতে আপনাকে খুশি দেখতে পারি।
1157
01:19:07,291 --> 01:19:08,416
বিয়ে আমি করছি না।
1158
01:19:09,708 --> 01:19:10,458
আমার মায়ের বিয়ে।
1159
01:19:10,916 --> 01:19:12,625
কী?!
তোমার মায়ের?
1160
01:19:12,833 --> 01:19:13,625
হ্যা, মাল্লি।
1161
01:19:13,833 --> 01:19:16,791
মা মোহানা নামে
এক যুবক ছেলের প্রেমে পড়েছে।
1162
01:19:16,958 --> 01:19:17,750
যুবক ছেলে?!
1163
01:19:18,500 --> 01:19:20,333
তোমার বাবা মারা
গেছে কতদিন হয়েছে?
1164
01:19:20,583 --> 01:19:21,791
না, আংকেল।
মারা যায় নি।
1165
01:19:22,000 --> 01:19:22,750
এখনো জীবিত।
1166
01:19:23,125 --> 01:19:24,625
কিন্তু শয্যাশায়ী
কোনো কাজের না।
1167
01:19:24,958 --> 01:19:26,541
মানে, ডিভোর্স হয়ে গেছে?
1168
01:19:27,250 --> 01:19:29,250
আন্টি পুরো
কাহিনীটা বুঝতে পারে নি।
1169
01:19:30,000 --> 01:19:32,458
না, আন্টি।
তারা এখনও একসাথে আছে।
1170
01:19:32,708 --> 01:19:34,916
এই বয়সে
ডিভোর্স হয়েই বা কী হবে?
1171
01:19:42,750 --> 01:19:45,500
তোমার বাবা বেচে থাকতে
মাকে কীভাবে বিয়ে দাও?
1172
01:19:47,666 --> 01:19:49,500
বুঝালেও আপনি বুঝবেন না।
1173
01:19:49,750 --> 01:19:50,625
হায় ঈশ্বর!
1174
01:19:50,833 --> 01:19:51,833
কীয়েক্টা অবস্থা!
1175
01:19:52,666 --> 01:19:54,916
এ কেমন ধরনের পরিবার?
1176
01:19:55,583 --> 01:19:57,500
তুমি পড়েছো বিধবার প্রেমে।
1177
01:19:58,041 --> 01:20:00,291
আর তোমার মা কারো সাথে
ঘুরে বেড়াচ্ছে, বাবা বেচে থাকাকালীন।
1178
01:20:00,666 --> 01:20:03,666
আর এখন, তাদের বিয়ে দিচ্ছো।
1179
01:20:04,041 --> 01:20:05,541
খুব ভাল! চমৎকার!
1180
01:20:06,375 --> 01:20:11,166
বুঝছি না,
সমাজ এত নিচে নামছে কীভাবে?
1181
01:20:11,458 --> 01:20:12,625
এটা আমাদের বাড়ি
আর আমাদের বিষয়।
1182
01:20:12,958 --> 01:20:14,125
যেমন খুশি তাই করবো।
1183
01:20:15,458 --> 01:20:16,958
ভালো যে আপনাকে
বিয়েতে দাওয়াত দিতে এসেছি,
1184
01:20:17,166 --> 01:20:18,416
আর আপনি
আমাদের খুত ধরছেন!
1185
01:20:19,083 --> 01:20:19,833
দে রে।
1186
01:20:22,250 --> 01:20:22,958
এই নেন।
1187
01:20:23,791 --> 01:20:25,125
খাবার ফ্রি।
1188
01:20:25,333 --> 01:20:26,958
আসতে চাইলে এসে
আশীর্বাদ দিয়ে যেয়েন।
1189
01:20:27,708 --> 01:20:29,416
না আসলেও ক্ষতি নাই!
1190
01:20:31,916 --> 01:20:35,458
মাল্লি... তুমি অবশ্যই আসবে।
1191
01:20:36,041 --> 01:20:37,291
তোমার ভবিষ্যত
বাড়ির একটা বিয়ে।
1192
01:20:39,083 --> 01:20:39,875
বাই, আন্টি।
1193
01:21:19,625 --> 01:21:23,833
তোতা পাখি,
পেট ভরে কি মাল খেয়েছো?
1194
01:21:24,208 --> 01:21:28,541
তোতা পাখি,
পেট ভরে কি মাল খেয়েছো?
1195
01:21:29,041 --> 01:21:33,833
তোমার মাতাল ছেলে এখানে
তার পেটে কিছু খাবার দাও।
1196
01:21:34,208 --> 01:21:34,916
মা!
1197
01:21:35,125 --> 01:21:35,708
এই! যা তো!
1198
01:21:35,916 --> 01:21:37,333
মাতাল সুরে সব
প্রতিবেশীদেরও জাগিয়ে তুলবে!
1199
01:21:37,541 --> 01:21:38,958
রান্নাঘরে খাবার আছে।
1200
01:21:39,333 --> 01:21:40,666
নিজে যেয়ে খা, মাতাল হাদারাম!
1201
01:21:40,875 --> 01:21:42,416
বাহ! এর আগে মনে
হয় কখনো এভাবে দেখোনি।
1202
01:21:42,625 --> 01:21:43,958
মাতাল ডাকছো, হাহ?
1203
01:21:54,208 --> 01:21:54,958
কী অবস্থা, বাবা?
1204
01:21:55,166 --> 01:21:56,291
ঐভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
1205
01:21:56,500 --> 01:21:57,375
এখনো ঘুমাও নাই কেন?
1206
01:21:57,666 --> 01:21:58,625
এই লোকটা...!
1207
01:22:15,041 --> 01:22:16,375
বাবা, তুমি খেয়েছো?
1208
01:22:17,541 --> 01:22:18,875
তোমার বউ
তোমাকে ঔষধ দিয়েছিল?
1209
01:22:19,791 --> 01:22:20,500
বাহ!
1210
01:22:20,833 --> 01:22:22,916
শয্যাশায়ী সত্বেও
রাজার মত বেচে আছো।
1211
01:22:23,750 --> 01:22:25,916
ভগবানের কৃপায়
যত্ন নেওয়া একটা বউ পেয়েছো।
1212
01:22:30,958 --> 01:22:32,250
প্লিজ, মাফ করে দিয়ো বাবা।
1213
01:22:32,791 --> 01:22:34,166
তোমাকে বরবাদ করে দিয়েছি।
1214
01:22:34,791 --> 01:22:38,208
তোমার প্রিয় স্ত্রীকে অন্য কারো
কাছে বিয়ে দিয়ে দূরে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
1215
01:22:39,083 --> 01:22:40,291
তো, এই শব্দ
করার কী আছে?
1216
01:22:40,625 --> 01:22:43,458
তুমি শয্যাশায়ী আর আমি শুধু
জীবন উল্লাস করে শেষ করছি।
1217
01:22:43,916 --> 01:22:45,791
তার খেয়াল রাখার জন্য
কারো রাখা উচিত, তাই না?
1218
01:22:47,625 --> 01:22:48,416
বাবা...
1219
01:22:49,250 --> 01:22:51,500
...তোমার স্ত্রীও
মোহানাকে পছন্দ করে।
1220
01:22:52,583 --> 01:22:53,750
তোমাকে এই
বিষয়ে বলেছিল, তাই না?
1221
01:22:54,750 --> 01:22:56,583
তাহলে, দেরি কীসের?
উহ করছো কেন?
1222
01:22:58,291 --> 01:23:02,250
তোমার স্ত্রী আমাদের জন্য তাদের
ভালবাসা বিসর্জন করতে চেয়েছিলো।
1223
01:23:03,833 --> 01:23:06,500
শুধু সেই বিসর্জন দিতে জানে?
আমরা জানি না?
1224
01:23:07,000 --> 01:23:11,333
এজন্যই সিদ্ধান্ত নিয়েছি
তোমার স্ত্রীকে তার হাতে তুলে দিব।
1225
01:23:12,291 --> 01:23:17,333
কথা তো বলতে পারবে না,
তোমার পক্ষে আমিই কথা বলছি।
1226
01:23:23,708 --> 01:23:26,416
ঘুমিয়ে পড়ো।
আমারও ঘুম আসছে।
1227
01:23:37,291 --> 01:23:38,333
মাল্লি?
1228
01:23:42,458 --> 01:23:44,625
কী, মাল্লি?
বাসের অপেক্ষায় আছো?
1229
01:23:45,000 --> 01:23:47,625
না, বিমানের অপেক্ষায় আছি।
1230
01:23:48,000 --> 01:23:50,083
তাই নাকি? আমার গাড়ি মানুষকে
সেখানেই তো নিয়ে যায়,
1231
01:23:50,083 --> 01:23:51,583
যেখানে বিমান উড়ে।
1232
01:23:51,583 --> 01:23:53,333
যাবে নাকি?
পৌঁছে দিচ্ছি।
1233
01:23:54,333 --> 01:23:55,875
এত বিরক্ত কেন করো?
1234
01:23:57,000 --> 01:23:58,208
বিরক্ত?
1235
01:23:58,375 --> 01:24:00,916
আচ্ছা, থাকো, আসছি।
1236
01:24:17,041 --> 01:24:18,666
এটাকে বিরক্ত মনে হয় তোমার?
1237
01:24:20,166 --> 01:24:24,458
সরাসরি বললে, তোমার পিছু পিছু
ঘোরার প্রয়োজন ছিলো?
1238
01:24:25,083 --> 01:24:29,250
ভালোবাসার মানুষ কষ্টে
থাকলে তাকে দেখতে আসা ভুল?
1239
01:24:30,375 --> 01:24:32,250
তুমি কেন বলছো
তোমাকে হয়রানি করছি?
1240
01:24:33,708 --> 01:24:37,500
তুমি এখন যেটুকু শান্তিতে
আছো তার কারণ আমি।
1241
01:24:38,333 --> 01:24:40,416
আমাকে তোমার
ধন্যবাদ দেয়া উচিত।
1242
01:24:41,291 --> 01:24:43,416
তাই নাকি?
তাই মনে হয় তোমার?
1243
01:24:43,791 --> 01:24:44,500
হ্যাঁ!
1244
01:24:44,708 --> 01:24:47,666
পিটার ভাইয়ের
মৃত্যু তোমাকে অনেকে কষ্ট দিয়েছে।
1245
01:24:48,166 --> 01:24:50,583
আর তোমাকে ভালোবাসার ফলে
আমিও ততটাই কষ্ট পেয়েছি।
1246
01:24:51,041 --> 01:24:53,333
এই দুইটা তুলনা কর।
ছোট লাগছে নাকি?
1247
01:24:53,708 --> 01:24:54,958
পুরোপুরি একই!
1248
01:24:56,041 --> 01:24:58,041
এজন্যই তোমার
আমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।
1249
01:25:00,708 --> 01:25:02,875
আচ্ছা, আমার মায়ের
বিয়েতে আসবা কিন্তু।
1250
01:25:04,500 --> 01:25:05,541
না। আসছি না।
1251
01:25:06,041 --> 01:25:09,166
মাল্লি, প্লিজ আসো।
মা খুশি হবে।
1252
01:25:09,375 --> 01:25:10,875
তোমার কথা সবসময় বলে।
1253
01:25:11,458 --> 01:25:12,208
তাই নাকি?
1254
01:25:13,458 --> 01:25:15,916
আমাকে নিয়ে এতই ভাবলে,
1255
01:25:16,083 --> 01:25:17,791
তোমার বাবাকে
নিয়ে ভাবে না কেন?
1256
01:25:18,458 --> 01:25:20,333
তার স্বামী এখনো জীবিত থাকতে
কেন সে বিয়ে করছে?
1257
01:25:20,666 --> 01:25:23,500
কী বলছো, মাল্লি?
অন্যদের মতোই কথা বলছো?
1258
01:25:24,458 --> 01:25:27,833
পৃথিবীতে কেউই আমার বাবাকে
মায়ের মতো খেয়াল রাখে নাই।
1259
01:25:28,416 --> 01:25:32,291
তার পুরো জীবন কেটে গেছে
তার সেবা করতে।
1260
01:25:34,166 --> 01:25:37,541
কী-বা করতে পারে?
অসুস্থ হওয়ার ভাগ্য এমনই।
1261
01:25:37,916 --> 01:25:40,125
এর মানে তাকে এইভাবেই
জীবন চালিয়ে যেতে হবে?
1262
01:25:40,291 --> 01:25:41,708
দ্বিতীয় সুখের সুযোগ পাবে না?
1263
01:25:42,166 --> 01:25:46,291
এজন্যই বাবা আর আমি মিলে
মোহানার সাথে বিয়ে দিচ্ছি।
1264
01:25:46,750 --> 01:25:50,416
২৫ বছরের কেউ মেয়ের পিছনে
ঘুরলে তার উদ্দেশ্য অন্যরকম।
1265
01:25:51,125 --> 01:25:54,875
কিন্তু ৫০ বছরের পুরুষ
পরিবার আর বিবাহিত জীবন চাইলে...
1266
01:25:55,083 --> 01:25:56,833
...সেটা কি
খারাপ উদ্দেশ্য, মাল্লি?
1267
01:25:58,875 --> 01:26:02,500
মাল্লি, আমাদের অতীত আমাদের
স্মৃতিতে থাকলে ভাল হতো।
1268
01:26:03,291 --> 01:26:07,291
কিন্তু সেই স্মৃতিকে জীবন
ভাবলে সামনে এগোতে পারবো না।
1269
01:26:10,208 --> 01:26:12,166
চাই না আমার
মা আটকে থাকুক।
1270
01:26:22,791 --> 01:26:24,916
বাস চলে এসেছে।
যাচ্ছি।
1271
01:26:28,041 --> 01:26:28,791
মাল্লি!
1272
01:26:30,125 --> 01:26:32,250
চাই না তুমিও সেই
ব্যাথায় আটকে থাকো।
1273
01:26:48,791 --> 01:26:51,208
একটা স্কুল পড়ুয়া ছেলে স্কুলে
একটা মেয়ের প্রেমে পড়তে পারে।
1274
01:26:51,708 --> 01:26:53,916
আমার মতো সৎকারে যাওয়া
কেউ কেন প্রেমে পড়তে,
1275
01:26:54,083 --> 01:26:56,666
পারবে না, মাল্লিকা?
1276
01:26:59,166 --> 01:27:02,166
আমাদের জীবন
মিথ্যা ছাড়া কিছুই না।
1277
01:27:02,833 --> 01:27:06,708
তোমার স্বামী যে পথে চলে গেছে
সেটা মৃত্যু যেটা চিরন্তন সত্য।
1278
01:27:09,541 --> 01:27:11,416
সবাই-ই কঠিন
পরিস্থিতির শিকার হয়।
1279
01:27:12,000 --> 01:27:14,041
কিন্তু তাই বলে সারাজীবন
একই পথে থাকতে হবে?
1280
01:27:17,083 --> 01:27:19,083
চাই না আমার
মা আটকে থাকুক।
1281
01:27:28,416 --> 01:27:28,958
বলেন, স্যার।
1282
01:27:29,125 --> 01:27:29,958
আপনাকে কী দেখাবো?
1283
01:27:31,083 --> 01:27:33,791
দূরর্দশন চ্যানেল চালু করে
শক্তিমান প্রোগ্রাম দেখাতে পারেন।
1284
01:27:34,375 --> 01:27:35,916
কী দেখাতে পারবেন?
1285
01:27:36,291 --> 01:27:37,625
শুনলাম বিয়ের
পোশাকের জন্য জনপ্রিয়।
1286
01:27:37,833 --> 01:27:38,625
সেটা দেখান।
1287
01:27:39,083 --> 01:27:41,291
সনু,
কালকের মালগুলা দেখা তাদের।
1288
01:27:42,333 --> 01:27:44,916
নেন, বাবু।
1289
01:27:52,625 --> 01:27:57,000
কী খবর?
মাল্লিকার সাথে কেমন চলছে?
1290
01:27:58,125 --> 01:28:00,833
জানি না, মোহানা।
মেয়েটাকে বুঝতেই পারি না।
1291
01:28:01,416 --> 01:28:02,916
তাহলে ছেড়ে
দিচ্ছো না কেন?
1292
01:28:07,583 --> 01:28:09,291
মায়ের সাথে
বিয়ে দিচ্ছি তোমাকে।
1293
01:28:09,500 --> 01:28:11,000
আর তুমি এখানে,
আমাকে কু-পরামর্শ দিচ্ছ।
1294
01:28:11,208 --> 01:28:12,000
তা না...
1295
01:28:12,208 --> 01:28:14,083
বলছিলাম...ছেড়ে দিলেও
অনেক সময় কাজ হয়।
1296
01:28:14,291 --> 01:28:15,416
ওহ তাই নাকি?
1297
01:28:15,708 --> 01:28:17,791
এভাবেই আমার মাকে পটিয়েছো?
1298
01:28:19,250 --> 01:28:20,250
মজা করছিলাম।
1299
01:28:28,166 --> 01:28:30,291
কী হচ্ছে?
তোমার দিকে তাকিয়ে আছে কেন?
1300
01:28:49,416 --> 01:28:50,541
আমার দিকে
তাকিয়ে ছিলে, তাই না?
1301
01:28:51,291 --> 01:28:51,833
না।
1302
01:28:52,000 --> 01:28:53,041
জানি আমার দিকে তাকাচ্ছিলে।
1303
01:28:53,250 --> 01:28:54,000
চলো।
1304
01:28:54,208 --> 01:28:54,791
কোথায়?!
1305
01:28:55,000 --> 01:28:55,791
আসো, আসো।
বলছি।
1306
01:28:58,416 --> 01:28:59,833
মা! এখানে আসো।
1307
01:29:04,125 --> 01:29:05,083
দেখো তো চেনো কিনা।
1308
01:29:05,791 --> 01:29:06,541
মাল্লিকা!
1309
01:29:09,250 --> 01:29:10,750
ভাভাগো!
তুমি কিভাবে চিনলে?
1310
01:29:11,208 --> 01:29:12,958
কার সাথে এত
ভালো ব্যাবহার করিস শুনি?
1311
01:29:13,291 --> 01:29:14,625
এইটুকু ধরতে পারবো না?
1312
01:29:16,583 --> 01:29:18,375
ভালো আছো, মা?
-ভালো আছি।
1313
01:29:18,916 --> 01:29:21,458
মাল্লিকা, এটা মোহানা,
আমার সৎ বাপ।
1314
01:29:24,541 --> 01:29:26,125
আমার ছেলে
তোমাকে বিরক্ত করে?
1315
01:29:26,791 --> 01:29:28,083
খুব বিরক্ত করে, আন্টি।
1316
01:29:28,750 --> 01:29:30,541
মা! মা!
1317
01:29:30,750 --> 01:29:32,125
মারবেন না, আন্টি।
1318
01:29:32,875 --> 01:29:35,208
সত্য বলতে,
তার বিরক্ত করা,
1319
01:29:35,500 --> 01:29:40,875
তার প্রতি রাগ আর আমার
দুঃখ কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করেছে।
1320
01:29:43,083 --> 01:29:44,083
এটা কীভাবে সম্ভব, বালরাজু?
1321
01:29:44,916 --> 01:29:48,125
আমার আর
আমার অতীতের প্রেমে পরা?
1322
01:29:48,333 --> 01:29:49,750
আর আমার অতীত থেকে
স্বামীকে ভালোবাসা?
1323
01:29:51,666 --> 01:29:52,625
জানি না, মা।
1324
01:29:52,833 --> 01:29:54,625
আমাদের দুজনের
মধ্যেও এটাই ঘটেছে।
1325
01:29:57,625 --> 01:29:58,458
এই!
1326
01:29:58,791 --> 01:30:00,708
তুমি বলেছিলে ভালোভাবে কথা
বললে তুমি খুশি হবে।
1327
01:30:01,750 --> 01:30:04,291
এখন থেকে, আমাদের মধ্যে আর
প্রেম, বিয়ের বিষয় উঠবে না।
1328
01:30:04,583 --> 01:30:05,833
বন্ধু হতে পারি।
1329
01:30:06,458 --> 01:30:07,416
ওহ কপাল!
1330
01:30:07,625 --> 01:30:09,250
তুমি চাইলে বন্ধু হতে পারো।
1331
01:30:09,666 --> 01:30:11,666
তোমার প্রেমে পড়ার
কি অনুমতি চেয়েছিলাম?
1332
01:30:12,375 --> 01:30:15,000
তুমি খুশিমনে বন্ধু থাকো
আমি খুশিমনে প্রেম করি।
1333
01:30:15,416 --> 01:30:16,791
পরের বিষয় পরে দেখা যাবে।
1334
01:30:17,708 --> 01:30:19,125
আমাদের সামনে
আর কিছুই নাই।
1335
01:30:19,500 --> 01:30:20,458
খবর আছে কিন্তু তোমার।
1336
01:30:21,916 --> 01:30:23,708
ঠিক আছে, মাল্লি।
তোমার যা ইচ্ছা।
1337
01:30:25,541 --> 01:30:26,500
তাহলে বন্ধু?
1338
01:30:27,250 --> 01:30:28,333
ঠিক আছে...বন্ধু।
1339
01:30:32,750 --> 01:30:33,458
বাই, আন্টি।
1340
01:30:34,166 --> 01:30:34,833
বাই, আংকেল।
1341
01:30:37,208 --> 01:30:39,041
বন্ধু হয়ে গেলে কেন?
1342
01:30:39,708 --> 01:30:41,000
আরে পাগল মোহানা।
1343
01:30:41,458 --> 01:30:42,958
আজকের বাচ্চারা
আগামীকালের নাগরিক।
1344
01:30:43,333 --> 01:30:45,791
একই ভাবে,
আজকের বন্ধু আগামীকালের প্রেমিকা।
1345
01:30:47,166 --> 01:30:48,750
তোমার কী হয়েছে?
মেয়ের সামনে আমাকে মারলে কেন?
1346
01:30:48,958 --> 01:30:49,750
তোমার লজ্জা নাই?!
1347
01:30:50,500 --> 01:30:51,833
আবার কেন মারছো?
1348
01:30:52,250 --> 01:30:53,541
মাল্লিকা একা একা যাচ্ছে।
1349
01:30:53,750 --> 01:30:54,750
যা তাকে পৌঁছে দিয়ে আয়।
1350
01:30:55,125 --> 01:30:56,083
আমার সোনা মা।
1351
01:30:58,625 --> 01:31:00,291
মাল্লি, আসো।
তোমাকে পৌঁছে দিই।
1352
01:31:02,416 --> 01:31:03,416
তুমি তোমার কাজে যাও।
1353
01:31:04,083 --> 01:31:05,375
এভাবে বলছো কেন?
1354
01:31:05,833 --> 01:31:07,416
আমি তোমার বন্ধু না?
1355
01:31:08,416 --> 01:31:09,791
তার মানে
আমি তোমার বন্ধু না?
1356
01:31:10,625 --> 01:31:13,250
আপাতত...আমরা বন্ধু।
1357
01:31:14,166 --> 01:31:14,875
কী?
1358
01:31:15,166 --> 01:31:16,541
আসো, পৌঁছে দিই।
1359
01:31:20,833 --> 01:31:28,500
♪Heart moved like the boat
towards the sky♪
1360
01:31:29,583 --> 01:31:36,083
♪It is making a mess to need you♪
1361
01:31:36,750 --> 01:31:48,333
♪My life said that you’ve come♪
1362
01:32:05,208 --> 01:32:12,000
♪I asked the time ticking to
stop right here♪
1363
01:32:12,791 --> 01:32:19,666
♪I asked the rotating earth to pull me
towards you♪
1364
01:32:20,625 --> 01:32:27,958
♪My life has hidden the joy somewhere♪
1365
01:32:28,458 --> 01:32:35,541
♪Did I know that today after
you are with me?♪
1366
01:32:36,250 --> 01:32:43,458
♪I overjoyed like a King in skies
after listening to your words♪
1367
01:32:43,958 --> 01:32:51,291
♪I shined like the lightening over
the blue cloud to know your arrival♪
1368
01:32:51,833 --> 01:33:07,375
♪This is the rain drop drenching my heart
like the dancing peacock♪
1369
01:33:07,583 --> 01:33:22,750
♪You are the rain drop drenching my heart
like the dancing peacock♪
1370
01:33:22,958 --> 01:33:29,500
♪I asked the time ticking to stop
right here♪
1371
01:33:30,583 --> 01:33:37,000
♪I asked the rotating earth to pull me
towards you♪
1372
01:34:23,291 --> 01:34:30,416
♪When hopes evaporated and
are flying away♪
1373
01:34:30,875 --> 01:34:38,250
♪How did you find them back
coming close in friendship? ♪
1374
01:34:38,458 --> 01:34:45,916
♪I gave heart soulfully,
I’ll change your fate into mine♪
1375
01:34:46,125 --> 01:34:53,166
♪I’ll be with you even in dreams,
nothing can separate us♪
1376
01:34:54,208 --> 01:35:01,291
♪Is another world coming close in real? ♪
1377
01:35:02,041 --> 01:35:08,750
♪Is the time testing me again in your form? ♪
1378
01:35:09,875 --> 01:35:16,708
♪Either in life or death,
I’ll be with you in your heart♪
1379
01:35:17,583 --> 01:35:24,833
♪I’ll be your shadow of love never
going away even in my last minutes♪
1380
01:35:27,583 --> 01:35:42,500
♪This is the rain drop drenching my heart
like the dancing peacock♪
1381
01:35:42,916 --> 01:35:58,250
♪You are the rain drop drenching my heart
like the dancing peacock♪
1382
01:35:58,458 --> 01:36:05,125
♪I asked the time ticking to
stop right here♪
1383
01:36:06,125 --> 01:36:13,166
♪I asked the rotating earth to
pull me towards you♪
1384
01:36:28,541 --> 01:36:29,416
বালরাজু...
1385
01:36:30,458 --> 01:36:33,041
কাল সকাল ১০ টায়
হাসপাতালে আসতে পারবে?
1386
01:36:34,083 --> 01:36:35,291
তোমার সাথে
কথা বলা দরকার।
1387
01:36:57,416 --> 01:36:59,166
মা, হাসপাতাল থেকে আসছো?
1388
01:36:59,291 --> 01:37:00,000
হ্যা, শ্বশুর আব্বা।
1389
01:37:00,791 --> 01:37:02,208
রাতের খাবার খাও, মা।
1390
01:37:02,875 --> 01:37:03,708
আপনি খেয়েছেন?
1391
01:37:03,958 --> 01:37:06,375
হ্যা, খেয়েছি।
একটু আগে।
1392
01:37:08,791 --> 01:37:09,458
মাখিয়ে নাও।
1393
01:37:16,875 --> 01:37:17,750
মাল্লি...
1394
01:37:19,750 --> 01:37:22,208
তোমার শ্বাশুড়ি আর আমি
তোমার জন্য সম্মন্ধ খুজছিলাম।
1395
01:37:24,625 --> 01:37:27,500
তারা দেখা করতে চায়।
তুমি কখন আসতে বলবে?
1396
01:37:28,708 --> 01:37:30,041
বিয়ে...আমার?
1397
01:37:30,416 --> 01:37:31,291
তুমি...
1398
01:37:33,291 --> 01:37:37,333
বিয়ে করতে চাইতে না পারো
কিন্তু বিয়ে দেয়া আমাদের দায়িত্ব।
1399
01:37:40,125 --> 01:37:42,958
আর কতদিন
ধরে এভাবে একা থাকবে?
1400
01:37:45,708 --> 01:37:52,666
রাস্তার খাটিয়াওয়ালা থেকে শুরু করে
সবাই বিধবাকে সহজ টার্গেট ভাবে।
1401
01:37:53,333 --> 01:37:53,833
ছি।
1402
01:37:55,791 --> 01:37:57,875
পিটারের বাবার
দিক থেকে ভাবলে...
1403
01:38:00,958 --> 01:38:04,583
আমার কোনো অধিকার নেই বলার
কোথায় থাকবে কোথায় বিয়ে করবে।
1404
01:38:05,291 --> 01:38:10,541
এমনকি ঐ বালরাজুর সাথেও
বিয়ে করতে পারো।
1405
01:38:11,041 --> 01:38:11,666
তাই না?
1406
01:38:12,125 --> 01:38:13,250
তোমার জীবন তোমার ইচ্ছা।
1407
01:38:15,125 --> 01:38:17,500
কিন্তু বাবা হিসাবে ভাবলে
তখন এটা আমার দায়িত্ব।
1408
01:38:19,916 --> 01:38:26,041
তুমি কোথায় আর কার সাথে সুখী হবে
সে সম্পর্কে আমাদের ধারণা আছে।
1409
01:38:27,875 --> 01:38:33,083
ভালো পাত্র তোমার জন্য খুজে পেলে
মনের কাছে ভালো লাগবে।
1410
01:38:34,708 --> 01:38:35,333
খাও।
1411
01:38:46,500 --> 01:38:47,166
শ্বশুর আব্বা,
1412
01:38:48,666 --> 01:38:50,541
আপনি আমার
বাবার চেয়েও বেশি কিছু।
1413
01:39:01,750 --> 01:39:04,041
ভাল করে সাজা।
চোখ ধাধানো হওয়া চাই।
1414
01:39:04,208 --> 01:39:05,833
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
এসে সাহায্য কর।
1415
01:39:06,416 --> 01:39:08,333
চাচা এখানে।
1416
01:39:08,333 --> 01:39:09,500
ভাই তোর বাবা মাঝখানে।
1417
01:39:09,625 --> 01:39:11,916
- তাইলে সাইডে সরিয়ে দে।
- ঠিক আছে!
1418
01:39:12,125 --> 01:39:13,375
ঠিক আছে!
1419
01:39:13,500 --> 01:39:15,291
দাঁড়া! দাঁড়া!
1420
01:39:16,291 --> 01:39:19,041
বাবা, তোমাকে সাইডে
পাঠাচ্ছি বলে চিন্তিত?
1421
01:39:19,416 --> 01:39:20,458
আবার উহু বলো?
1422
01:39:20,500 --> 01:39:23,875
তোমার অনুমতি
নিয়ে করছি, তাই না?
1423
01:39:24,125 --> 01:39:25,416
হ্যাঁ বলেছে।
উপরে তুল।
1424
01:39:26,166 --> 01:39:27,041
এই! এই!
1425
01:39:27,125 --> 01:39:28,916
খাট না।
খালি চাচাকে তোল।
1426
01:39:44,708 --> 01:39:48,250
স্যার! স্যার! প্লিজ থামুন!
থামুন!
1427
01:39:49,458 --> 01:39:50,083
স্যার...
1428
01:39:50,833 --> 01:39:51,708
কী হয়েছে?
1429
01:39:52,000 --> 01:39:54,250
এক্সিডেন্ট হয়েছে।
আর্জেন্ট হাসপাতালে নিতে হবে।
1430
01:39:54,583 --> 01:39:56,958
ঠিক আছে, সেখানেই যাচ্ছি।
আসেন... তোলেন।
1431
01:39:57,083 --> 01:39:57,708
ঠিক আছে, স্যার।
1432
01:40:03,291 --> 01:40:03,958
হ্যালো?
1433
01:40:04,375 --> 01:40:05,416
কী রে ভাই?
1434
01:40:05,666 --> 01:40:07,708
- সিস্টার মাল্লিকা এসেছে?
- জানি না, স্যার।
1435
01:40:08,166 --> 01:40:09,833
খবর রাখিস না কেন?
1436
01:40:11,708 --> 01:40:13,833
বেতন দেয় না তোকে?
1437
01:40:14,125 --> 01:40:15,041
খোজ নিয়ে ফোন কর।
1438
01:40:15,416 --> 01:40:16,208
ঠিক আছে, স্যার।
1439
01:40:25,250 --> 01:40:26,833
এই! সাহায্য কর গিয়ে।
1440
01:40:32,750 --> 01:40:34,666
- মাল্লিকা এসেছে?
- এক মিনিট, স্যার।
1441
01:40:37,250 --> 01:40:38,208
ম্যাডাম এসেছে?
1442
01:40:38,750 --> 01:40:40,875
- সড়েন! সড়েন!
- এখনো আসেনি, স্যার।
1443
01:40:49,625 --> 01:40:50,166
মা...
1444
01:40:51,375 --> 01:40:52,083
এই!
1445
01:40:54,833 --> 01:40:55,375
মা!
1446
01:40:55,833 --> 01:40:56,875
- মা..??
- মা!
1447
01:40:57,666 --> 01:40:58,625
কী হয়েছে তোমার?
1448
01:41:00,208 --> 01:41:01,791
মা?
এই সব কী?
1449
01:41:02,250 --> 01:41:02,708
মা...
1450
01:41:03,750 --> 01:41:04,833
এক্সিডেন্ট, কী বলছে তারা?
1451
01:41:05,208 --> 01:41:06,750
প্লিজ, উঠো।
1452
01:41:07,583 --> 01:41:09,666
উঠো...একবার উঠো।
প্লীজ কথা বলো।
1453
01:41:09,916 --> 01:41:11,000
মা... মা...
1454
01:41:11,250 --> 01:41:12,875
ভয় করছে আমার।
1455
01:41:13,125 --> 01:41:14,333
কথা বলো।
1456
01:41:36,375 --> 01:41:39,083
বালরাজু,
অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছো?
1457
01:41:40,000 --> 01:41:41,041
সমস্যা নেই, মাল্লি।
1458
01:41:42,125 --> 01:41:43,250
কী যেন বলতে চেয়েছিলে।
1459
01:41:46,458 --> 01:41:48,666
বাবা আমার
জন্য ছেলে দেখেছেন।
1460
01:41:51,291 --> 01:41:53,416
জানি এটা শুনে কষ্ট পাবে।
1461
01:41:56,250 --> 01:41:58,375
জানি আমাকে অনেক ভালবাসো।
1462
01:42:00,750 --> 01:42:02,583
আমাদের এখানেই থামতে হবে।
1463
01:42:04,458 --> 01:42:05,250
প্লীজ...
1464
01:42:05,833 --> 01:42:07,125
আশা করি বুঝতে পেরেছ।
1465
01:42:11,708 --> 01:42:13,708
মা কেমন আছে, ডাক্তার?
1466
01:42:13,916 --> 01:42:15,750
তোমার মায়ের
কী হয়েছে, বালরাজু?
1467
01:42:16,416 --> 01:42:17,250
সর্যি।
1468
01:42:17,666 --> 01:42:20,958
এক্সিডেন্টের কারণে
প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়েছে।
1469
01:42:22,041 --> 01:42:23,083
তিনি মারা গেছেন।
1470
01:42:34,541 --> 01:42:35,583
বালরাজু?
1471
01:42:37,458 --> 01:42:38,875
তারা বলছে মা মারা গেছে।
1472
01:42:42,291 --> 01:42:43,166
সর্যি।
1473
01:42:43,875 --> 01:42:46,875
ভেবেছিলাম তুমি এখানে
আমার জন্য অপেক্ষা করছো...
1474
01:42:47,583 --> 01:42:50,000
এই সময়ে এইসব কথা।
1475
01:42:51,375 --> 01:42:52,916
সর্যি, বালরাজু।
1476
01:42:54,416 --> 01:42:55,875
কিছু মনে করিনি, মাল্লি।
1477
01:42:58,250 --> 01:43:00,291
শ্বাস নিতে না পাওয়ার
কারণে মা মারা গেছে।
1478
01:43:05,416 --> 01:43:07,833
কিন্তু শ্বাস নিতে পেরেও
মনে হচ্ছে মারা গেছি।
1479
01:43:10,541 --> 01:43:11,333
কারণ...
1480
01:43:13,250 --> 01:43:18,958
জীবনের দুই গুরুত্বপূর্ণ নারী
একই সাথে ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
1481
01:43:46,916 --> 01:43:58,458
♪ কথাটা এখনো বেধে আছে গলায়♪
♪হচ্ছে এখনো হৃদয়ের কম্পন ♪
1482
01:44:06,166 --> 01:44:16,875
♪ কথাটা এখনো বেধে আছে গলায়♪
♪হচ্ছে এখনো হৃদয়ের কম্পন ♪
1483
01:44:18,125 --> 01:44:29,666
♪হঠাৎ যেন সেই কষ্ট ♪
♪আমাকে করে দিচ্ছে নিশ্বাসহীন♪
1484
01:44:32,583 --> 01:44:38,416
♪ও ভগবান... ♪
♪কী অদ্ভুত ভাগ্য লিখেছো আমাদের জন্য ! ♪
1485
01:44:39,291 --> 01:44:44,958
♪কাঠপুতুল হয়ে জন্ম নিয়েছি, ♪
♪তোমার লেখা ভাগ্যের পরিহাস দেখতে ♪
1486
01:44:45,583 --> 01:44:51,416
♪ও ভগবান... ♪
♪কী অদ্ভুত ভাগ্য লিখেছো আমাদের জন্য ! ♪
1487
01:44:52,291 --> 01:44:57,958
♪কাঠপুতুল হয়ে জন্ম নিয়েছি, ♪
♪তোমার লেখা ভাগ্যের পরিহাস দেখতে ♪
1488
01:45:27,000 --> 01:45:33,083
♪তোমার সেই পাথর নুড়ি,♪
♪ পরিণত হয়েছে দেবতার মন্দিরে♪
1489
01:45:33,375 --> 01:45:39,708
♪দিয়েছো রক্তের মাংসের এই দেহ♪
♪শেষ পর্যন্ত ছাই হয়ে মিশবে মাটিতে ♪
1490
01:45:39,750 --> 01:45:45,458
♪দিয়েছো মা, স্ত্রীর মতো বন্ধন ♪
♪ চোখের পলকে ছিনিয়ে নাও তাদের আবার,♪
1491
01:45:45,458 --> 01:45:50,041
♪যেন জন্ম থেকে পাওয়া জিনিস
সারাজীবন থাকবেনা আমাদের সাথে♪
1492
01:45:54,458 --> 01:46:00,291
♪ও ভগবান... ♪
♪কী অদ্ভুত ভাগ্য লিখেছো আমাদের জন্য ! ♪
1493
01:46:01,166 --> 01:46:06,833
♪কাঠপুতুল হয়ে জন্ম নিয়েছি, ♪
♪তোমার লেখা ভাগ্যের পরিহাস দেখতে ♪
1494
01:46:07,458 --> 01:46:13,291
♪ও ভগবান... ♪
♪কী অদ্ভুত ভাগ্য লিখেছো আমাদের জন্য ! ♪
1495
01:46:14,166 --> 01:46:19,833
♪কাঠপুতুল হয়ে জন্ম নিয়েছি, ♪
♪তোমার লেখা ভাগ্যের পরিহাস দেখতে ♪
1496
01:46:37,000 --> 01:46:37,708
কী হয়েছে?
1497
01:46:41,166 --> 01:46:44,500
ভোর হলেই
মাল্লিকার বিয়ের দিন আসবে।
1498
01:46:46,708 --> 01:46:50,083
সবসময় আমার সাথে
তার দূরত্ব বজায় ছিল।
1499
01:46:50,833 --> 01:46:51,625
কিন্তু...
1500
01:46:52,583 --> 01:46:57,500
সবসময় ওর উপরে সন্দেহবসর
থাকি কারণ ও একটা অবুঝ।
1501
01:46:58,458 --> 01:46:59,125
কিন্তু...
1502
01:47:00,166 --> 01:47:01,666
এখন আমার এত
কাছে চলে এসেছে,
1503
01:47:02,583 --> 01:47:07,916
এখন চলে গেলে
সেটা মেনে নিতে কষ্ট হচ্ছে।
1504
01:47:08,958 --> 01:47:10,416
যে মেয়েকে ভালোবাসো
তার বিয়ে হয়ে যাচ্ছে।
1505
01:47:11,416 --> 01:47:12,875
সত্যিই বড় সমস্যা।
1506
01:47:15,833 --> 01:47:23,166
তোমার মায়ের প্রেমে পড়ে, কখনো ভাবিনি
তোমাকে, তোমার বাবাকে বোঝাতে পারবো।
1507
01:47:23,541 --> 01:47:26,041
তুমি জানার পর সেটা
আরো বড় সমস্যা হয়ে গেলো।
1508
01:47:26,583 --> 01:47:28,916
কিন্তু, তোমার মাধ্যমেই
সেই সমস্যাটার সমাধান হয়নি?
1509
01:47:29,875 --> 01:47:32,708
যখনই আমাদের মধ্যেকার প্রেম বুঝলে
সবকিছু বদলে গিয়েছিল।
1510
01:47:33,708 --> 01:47:36,000
সমস্যাটার সমাধান আমি
দিতে পারি।
1511
01:47:37,666 --> 01:47:43,250
সমস্যা যতই বড় হোক না কেন
তার সহজ সমাধান আছে।
1512
01:47:44,750 --> 01:47:47,333
বড় সমস্যারও
সহজ সমাধান আছে?
1513
01:47:49,041 --> 01:47:50,541
কে তোমাকে বলেছে, মোহানা?
1514
01:47:51,791 --> 01:47:53,166
তোমার মা বলেছে।
1515
01:47:53,166 --> 01:47:56,916
♪ও ভগবান... ♪
♪কী অদ্ভুত ভাগ্য লিখেছো আমাদের জন্য ! ♪
1516
01:47:56,958 --> 01:47:57,833
চলো যাই।
1517
01:47:59,333 --> 01:48:05,000
♪কাঠপুতুল হয়ে জন্ম নিয়েছি, ♪
♪তোমার লেখা ভাগ্যের পরিহাস দেখতে ♪
1518
01:48:13,708 --> 01:48:14,833
এই, ঐপাশে রাখ।
1519
01:48:15,500 --> 01:48:16,875
এই টাকাটা নে আর...
1520
01:48:19,875 --> 01:48:21,083
এখানে কী করছে?
1521
01:48:22,333 --> 01:48:26,750
লক্ষ্মণ, কোনকিছু যাতে
নষ্ট না হয় তার দায়িত্ব তোর।
1522
01:48:32,041 --> 01:48:33,458
কে তোকে ঢুকতে দিয়েছে?
1523
01:48:40,791 --> 01:48:45,125
ঐখানে... দেখ গেটের দারোয়ান।
সেই ঢুকতে দিয়েছে।
1524
01:49:04,375 --> 01:49:06,541
মারামারি করতে চাইলে,
মাল্লিকা থাকাকালীনই আসতাম।
1525
01:49:07,625 --> 01:49:09,041
এখানে তার বিষয়ে
কথা বলতে এসেছি।
1526
01:49:10,500 --> 01:49:12,625
কিন্তু আপনি
লড়াইয়ের জন্য বাধ্য করলে,
1527
01:49:12,625 --> 01:49:14,750
সবাইকে মেরে
বিয়ে বন্ধ করে তারপর যাবো।
1528
01:49:55,166 --> 01:49:59,708
ডেভিড, তুমি মাল্লিকাকে
বিয়ে করতে রাজি?
1529
01:50:02,458 --> 01:50:03,541
রাজি, ফাদার।
1530
01:50:05,125 --> 01:50:09,375
মাল্লিকা, তুমি ডেভিডকে
বিয়ে করতে রাজি?
1531
01:50:15,666 --> 01:50:16,750
রাজি, ফাদার।
1532
01:50:25,166 --> 01:50:29,291
কথা হচ্ছে, সোমবারে শেষ
বারের মত দেখা হয়েছিল।
1533
01:50:29,750 --> 01:50:33,291
বলেছিল তার শ্বশুর আব্বা তার
বিয়ে দিয়ে দিচ্ছে আর যেন দেখা না করি।
1534
01:50:34,708 --> 01:50:37,333
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
আর দেখাও করবো না।
1535
01:50:38,250 --> 01:50:40,958
কিন্তু একটা জিনিস বুঝলাম না...
1536
01:50:41,583 --> 01:50:45,625
পিটার ভাইয়ের মৃত্যুর পর
মাল্লিকাকে চেয়েছিলেন বিয়ে দিতে, দিচ্ছেনও।
1537
01:50:46,250 --> 01:50:49,125
কিন্তু আমাকে বর
হিসাবে মেনে নিতে সমস্যা কী?
1538
01:50:50,583 --> 01:50:52,000
তুমিই আমার সমস্যা।
1539
01:50:54,291 --> 01:50:56,083
যখন আমার ছেলে মারা যায়,
1540
01:50:57,791 --> 01:51:03,125
নিজের পরিবারের কথা না ভেবে
আমাদের বেশি খেয়াল রেখেছে।
1541
01:51:06,208 --> 01:51:09,291
মাল্লিকা এখন আমাদের মৃত
ছেলের চেয়ে বেশি কিছু।
1542
01:51:10,666 --> 01:51:12,250
কীভাবে চিন্তা করলে
তোমার হাতে তুলে দিব?
1543
01:51:13,791 --> 01:51:17,583
পিটার মারা যাওয়ার দিন তাকে
প্রেমের কথা বলে সবাইকে অপমান করেছিলে।
1544
01:51:17,583 --> 01:51:18,958
বিষয়টা পুলিশ স্টেশন
পর্যন্তও নিয়ে গেছিলে।
1545
01:51:23,500 --> 01:51:24,375
তারপর, তোমার মা...
1546
01:51:25,708 --> 01:51:26,833
মহান মা।
1547
01:51:29,208 --> 01:51:31,541
ঈশ্বর, এসব বলার
জন্য আমায় ক্ষমা করুন।
1548
01:51:31,541 --> 01:51:32,625
তার কথা তো বোলোই না।
1549
01:51:33,875 --> 01:51:36,625
নিজের স্বামী থাকা সত্ত্বেও
আরেকজনের সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছে।
1550
01:51:38,125 --> 01:51:41,333
বিয়ের পর কোন ভরসায়
মাল্লিকাকে তোমার বাড়ি পাঠাবো?!
1551
01:51:44,666 --> 01:51:48,666
তুমি, তোমার মা আর...
তোমার জঘন্য ব্যাক্তিত্ব...
1552
01:51:49,000 --> 01:51:50,750
ছি!
1553
01:51:54,791 --> 01:51:58,250
আমাদের শোককে যখন অসম্মান করেছিলে,
ভেবেছিলাম মৃত মানুষের প্রতি ছিটেফোটা শ্রদ্ধা নেই।
1554
01:51:59,791 --> 01:52:02,708
যখন বাড়িতে জীবিত বাবা থাকা
সত্ত্বেও মায়ের বিয়ে দিতে চাইলে,
1555
01:52:02,708 --> 01:52:04,208
ভেবেছিলাম ছোট থেকে
এই শিক্ষা পেয়েই বড় হয়েছো।
1556
01:52:04,208 --> 01:52:04,833
ঠিক আছে।
1557
01:52:05,916 --> 01:52:08,166
সবশেষে, সদ্য পরিবারের
একজনের মৃত্যু হওয়ার পরও,
1558
01:52:08,208 --> 01:52:12,083
শোককে অসম্মান করে
আমার সাথে তর্ক করতে চলে এলে।
1559
01:52:12,083 --> 01:52:13,541
ব্যাপারটা ঠিক বুঝতে পারলাম না!
1560
01:52:15,250 --> 01:52:17,166
মারধোর, অপমান, এমনকি তোমাকে
নিয়ে পুলিশের কাছেও দিয়েছি।
1561
01:52:17,166 --> 01:52:17,875
অনেক হয়েছে!
1562
01:52:18,541 --> 01:52:19,583
এখন, আর এসব
সহ্য করতে পারছি না।
1563
01:52:20,708 --> 01:52:23,708
হাতজোড় করছি।
একটু শান্তিতে থাকতে দাও।
1564
01:52:25,000 --> 01:52:25,708
প্লিজ...
1565
01:52:41,416 --> 01:52:43,166
এখানে আপনার
সাথে কথা বলতে এসেছিলাম...
1566
01:52:44,958 --> 01:52:46,500
কিন্তু একাই
অনেককিছু বলে ফেললেন।
1567
01:52:49,791 --> 01:52:51,875
জানিও না
প্রথমে কোনটার জবাব দিবো।
1568
01:52:54,291 --> 01:52:57,666
বেশ।
মায়ের থেকেই শুরু করছি।
1569
01:52:58,500 --> 01:52:59,583
দুঃখের বিষয়
সে আর বেঁচে নেই।
1570
01:53:00,875 --> 01:53:04,416
মাত্র ১২ বছর বয়স ছিল যখন
আমার বাবার সাথে তার বিয়ে হয়।
1571
01:53:05,458 --> 01:53:07,000
আমার জন্মের সময়
সে ১৪ বছরে পা দেয়।
1572
01:53:08,083 --> 01:53:09,583
বাবা যখন শয্যাশায়ী
হয় তখন তার বয়স ছিল ১৫ বছর।
1573
01:53:11,375 --> 01:53:17,416
তার আগে অব্ধি, বাবার উপার্জনে
মা সুখী জীবন কাটানোর চেষ্টা করেছিল।
1574
01:53:18,625 --> 01:53:23,416
তখনই...তার সব অবলম্বন হারিয়ে ফেলে আর আমাকে
তার কোমরের সাথে বেঁধে অর্থ উপার্জন করে আনতো।
1575
01:53:25,416 --> 01:53:32,208
একমাত্র উপরওয়ালা আর সে'ই জানে কীভাবে
অনাহারে থেকে দু'বেলা মুখে অন্ন তুলে দিতো।
1576
01:53:34,083 --> 01:53:39,958
নিঃস্ব থাকা অবস্থায়ও,
ভিক্ষা বা খারাপ পথে যায় নাই।
1577
01:53:41,750 --> 01:53:45,791
এত বছর পর আমাদের পরিবারের
দুর্দশা ঘুচাতে মহান ব্যক্তির আগমন হয়,
1578
01:53:45,791 --> 01:53:47,416
আমার মায়ের মনটাকে বুঝে
তাকে বিয়ে করতে চায়।
1579
01:53:48,083 --> 01:53:50,041
যদিও সে'ও তাকে
বিয়ে করতে চাইলেও...
1580
01:53:51,458 --> 01:53:55,583
তাকে প্রত্যাখান করে দেয় কারণ
আমাকে আর বাবাকে ছেড়ে যেতে পারেনি।
1581
01:53:57,666 --> 01:53:59,708
আমার মা এতটাই মহান।
1582
01:54:02,458 --> 01:54:04,791
মায়ের এই
গুণটায় আমাকে কাঁদায়!
1583
01:54:05,875 --> 01:54:09,833
আর আমার আর আমার
শিক্ষার ব্যাপারে আপনি বলার কে?
1584
01:54:19,083 --> 01:54:22,958
ছেলের মৃত্যুর পর বাবার দায়িত্ব পালন
করে মাল্লিকাকে বিয়ে দেয়া সঠিক,
1585
01:54:25,625 --> 01:54:30,916
কিন্তু শয্যাশায়ী অসুস্থ বাবার বিরুদ্ধে গিয়ে
মাকে পুনরায় বিবাহ দেয়া ভুল বলছেন।
1586
01:54:33,625 --> 01:54:35,625
মাল্লিকার ক্ষেত্রে ন্যায়
আমার মায়ের ক্ষেত্রে অন্যায়?
1587
01:54:38,708 --> 01:54:39,583
আমি জানি না, স্যার।
1588
01:54:41,000 --> 01:54:42,125
আপনিই বিচার করে দেখুন।
1589
01:54:48,750 --> 01:54:52,958
কিছু বললে আপনি অভদ্র, অনার্য,
কিছুর কদর বুঝতে পারিনা বলবেন।
1590
01:54:55,166 --> 01:54:57,833
এসব কদরের ব্যাপারে
বোঝালেও আপনি বুঝবেন না।
1591
01:55:00,000 --> 01:55:03,666
কারণ হলো কেবল মৃত্যু পর্যন্তই
আপনি জীবনটাকে জানতে পারেন।
1592
01:55:06,083 --> 01:55:08,458
কিন্তু, আমি মৃত্যু
থেকেই শুরু করেছি।
1593
01:55:19,708 --> 01:55:20,750
ভয় লাগছে?
1594
01:55:20,750 --> 01:55:22,000
হ্যাঁ, চাচা।
1595
01:55:23,416 --> 01:55:28,791
ওরা মৃত্যুকে অনেক
বড় ব্যাপার বলে মনে করে।
1596
01:55:29,291 --> 01:55:31,833
কিন্তু এটা অতি সামান্য ব্যাপার।
1597
01:55:32,041 --> 01:55:34,958
মৃত্যু ঠিক জন্মের মতোই।
1598
01:55:37,750 --> 01:55:44,208
মায়ের গর্ভে থাকা সন্তান ভাবে পৃথিবীটা কেবল
গর্ভের মতোই বড় আর এর ঊর্ধ্বে কিছু নেই।
1599
01:55:44,458 --> 01:55:47,208
কিন্তু যখন সে জন্ম নেয়,
1600
01:55:47,208 --> 01:55:51,541
তার সামনে এত বড় একটা পৃথিবী দেখে
আশ্চর্য হয়ে পড়ে আর তাই, কান্নাকাটি শুরু করে।
1601
01:55:52,875 --> 01:55:54,166
মৃত্যুটা ঠিক এমনই হয়।
1602
01:55:54,250 --> 01:55:57,291
এটা পৃথিবীর গর্ভ থেকে বেরিয়ে আরেক
অস্তিত্বের স্তরে পাড়ি দেওয়ার মতোই সুন্দর।
1603
01:55:57,291 --> 01:56:02,041
যখন কেউ মারা যায়, আমরা সেটাকেই
সমাপ্তি আর তার ঊর্দ্ধে কিছু নেই বলে ভেবে নিই।
1604
01:56:02,041 --> 01:56:03,916
আসলে, কে'ই বা জানে?
1605
01:56:05,083 --> 01:56:07,791
হয়তো মৃতদের জন্যেও
কোথাও একটা সুন্দর জীবন রয়েছে।
1606
01:56:08,083 --> 01:56:10,416
আর হয়তো যাদের
মৃত্যু হয় তারাই সেখানে যায়।
1607
01:56:10,416 --> 01:56:15,250
সেকারণেই মৃতদের জন্য কান্নাকাটি
করা বা ভয় পাওয়ার কোনো প্রয়োজন নেই।
1608
01:56:17,083 --> 01:56:18,875
এসব জিনিসে
ভয় পেলে কীভাবে চলবে?
1609
01:56:19,250 --> 01:56:20,916
চল, আমাকে সাহায্য কর।
কফিনের কাপড়টা ঠিক করতে হবে।
1610
01:56:24,250 --> 01:56:25,958
শ্রীণু চাচা যেভাবে বলেছিলেন...
1611
01:56:26,750 --> 01:56:29,250
জানি না মৃত্যুর পরও
অন্য কোনো দুনিয়া আছে কিনা।
1612
01:56:30,791 --> 01:56:32,208
একমাত্র মৃতরাই সেটা জানে।
1613
01:56:33,875 --> 01:56:35,291
তবে একটা জিনিস জানি।
1614
01:56:37,458 --> 01:56:42,000
মৃত্যু আসবে কখন জানি না,
যখন আসে পলকেই জীবনটাকে ছিনিয়ে নেয়।
1615
01:56:43,416 --> 01:56:46,000
গুরুত্বপূর্ণ হলো সেটা ঘটার
আগে কতটা সুখী ছিলাম।
1616
01:56:47,875 --> 01:56:51,583
কেউ সুখী হতে চাইলে,
পৃথিবীর চেয়ে শ্রেষ্ঠতর স্বর্গ আর কোথাও নেই।
1617
01:56:52,458 --> 01:56:55,541
আর যারা বিষণ্ণ হতে চায়, তাদের কাছে
পৃথিবীর চেয়ে বড় নরক আর কোথাও নেই।
1618
01:56:56,625 --> 01:56:58,125
এক্ষেত্রে কেউই ভুল না।
1619
01:57:00,125 --> 01:57:04,208
এগুলো আপনাকে বলার কারণ
হলো মাল্লিকাও আমাকে পছন্দ করে,
1620
01:57:05,041 --> 01:57:07,666
কারণ মাল্লিকা
আমার সাথে সুখে থাকবে।
1621
01:57:09,500 --> 01:57:10,791
মাল্লিকা তোমাকে পছন্দ করে?
1622
01:57:11,666 --> 01:57:13,166
করলে, তাহলে
সেটা আমাদের জানাতো।
1623
01:57:14,916 --> 01:57:17,958
ঠিক আছে, স্যার।
ধরুন মাল্লিকা আমাকে পছন্দ করে না।
1624
01:57:19,625 --> 01:57:21,250
আমিই মাল্লিকার প্রেমে পড়েছিলাম।
1625
01:57:21,583 --> 01:57:23,458
আমিই ওর পেছন পেছন
ঘুরে বিয়ের প্রস্তাব দিই।
1626
01:57:24,083 --> 01:57:26,708
আর যেমনটা বলেছিলেন,
আমিই ওর মনের সব শান্তি কেড়ে নিয়েছি।
1627
01:57:28,375 --> 01:57:33,041
সবকিছুই আমি করলে,
তাহলে প্রথমে আমিই ছেড়েও দিতাম না?
1628
01:57:34,500 --> 01:57:35,875
মাল্লিকা কেন
আমার কাছে এসে বলেছিল –
1629
01:57:36,083 --> 01:57:42,583
বালরাজু, জানি আমাকে অনেক পছন্দ করো।
কিন্তু চলো এসবের এখনই ইতি টানি।
1630
01:57:43,708 --> 01:57:45,916
তার কেন মনে হলো
তাকে এসবের ইতি টানতে হবে?
1631
01:57:47,875 --> 01:57:49,583
এর একটাই কারণ দাঁড়ায়,
সে'ও আমাকে পছন্দ করে।
1632
01:57:51,458 --> 01:57:56,666
কিন্তু ঐ নির্বোধ মেয়েটা আপনাকে
খুশি করার জন্য অন্য একজনকে বিয়ে করছে।
1633
01:58:04,166 --> 01:58:07,000
কাঁদলেও, মা'কে
আর ফেরত পাবো না।
1634
01:58:09,208 --> 01:58:11,500
আপনার বউমারও খেয়াল রাখবো
যেমনটা আমার মৃত মায়ের রাখতাম।
1635
01:58:14,541 --> 01:58:18,916
পুরো দুনিয়াতে,
শুধু আমরা দু'জনই মাল্লিকাকে ভালোবাসি।
1636
01:58:20,208 --> 01:58:21,750
সেজন্যই ভেবেছিলাম আপনি বুঝবেন।
1637
01:58:24,833 --> 01:58:26,291
বাকিটা আপনার উপর, স্যার।
1638
01:58:27,958 --> 01:58:31,791
মাল্লিকাকে আপনার দায়িত্ব মনে হলে,
যার সাথে সন্তুষ্ট তার সাথেই বিয়ে দিন।
1639
01:58:32,166 --> 01:58:32,916
কোনো প্রশ্ন তুলবো না।
1640
01:58:34,375 --> 01:58:39,041
কিন্তু, মাল্লিকাকে নিজের মেয়ে ভাবলে,
আর সুখই গুরুত্বপূর্ণ হলে,
1641
01:58:39,708 --> 01:58:40,666
তাহলে ওকে আমাকে দিন।
1642
01:58:41,625 --> 01:58:43,000
ওকে আপনার
থেকেও বেশি ভালো রাখবো।
1643
02:00:01,916 --> 02:00:04,125
- বাবু, ভূট্টা কত করে?
- ১০ টাকা।
1644
02:00:06,416 --> 02:00:07,416
আপনাকে বিক্রি করবো না।
1645
02:00:10,125 --> 02:00:13,750
আরেকবার ভেবে দেখো।
তুমি যা চাইবে তাই দেবো।
1646
02:00:14,000 --> 02:00:17,083
যত টাকায় দেন বিক্রি করবো না,
অন্য কারো কাছ থেকে নেন।
1647
02:00:20,125 --> 02:00:21,208
যদি মাল্লিকাকে দিই?
1648
02:00:53,291 --> 02:00:58,750
♪A lot many have courted
this beautiful lady♪
1649
02:00:59,416 --> 02:01:04,083
♪But she is going to finally
belong to him. ♪
1650
02:01:04,791 --> 02:01:10,000
♪His heart leaps on to
the streets of joy♪
1651
02:01:10,875 --> 02:01:15,208
♪and dances to a merry tune. ♪
1652
02:01:16,041 --> 02:01:16,791
♪seeing the image of a goddess
in front of him. ♪
1653
02:01:16,791 --> 02:01:18,166
এসব কী, স্যার?
1654
02:01:20,000 --> 02:01:21,500
আমিও বুঝতে পারছি না।
1655
02:01:22,416 --> 02:01:24,416
এখনো তোমাকে
পুরোপুরি পছন্দ করি না, তবুও...
1656
02:01:24,500 --> 02:01:25,583
♪this bond isn’t something
that will break off easily. ♪
1657
02:01:25,583 --> 02:01:29,958
আমার খুশির চেয়ে,
মাল্লিকার খুশি বেশি জরুরি।
1658
02:01:30,208 --> 02:01:33,041
♪A lot many have courted
this beautiful lady♪
1659
02:01:33,125 --> 02:01:34,000
এবার, বলো…
1660
02:01:35,041 --> 02:01:36,291
বিক্রি করবে না?
1661
02:01:36,916 --> 02:01:39,791
থামুন তো, স্যার!
আমাকে কাঁদিয়ে ফেলছেন!
1662
02:01:40,125 --> 02:01:42,208
একটা কেন?
সবকটা নিয়ে নিন!
1663
02:01:50,083 --> 02:01:53,208
মা! মা!
দেখো, মাল্লিকা এসেছে।
1664
02:01:54,916 --> 02:01:57,708
ছেড়ে যাওয়ার আগে দুইমাস
অপেক্ষা করতে পারলে না?
1665
02:01:58,541 --> 02:01:59,875
তোমার সবসময় তাড়া থাকে।
1666
02:02:02,791 --> 02:02:03,250
চুপ!
1667
02:02:03,500 --> 02:02:18,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
অবশ্যই ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য!
1668
02:02:19,291 --> 02:02:23,833
♪I bow to the red of your lips♪
1669
02:02:24,541 --> 02:02:29,375
♪Lotus-eyed beauty,
I bow to you. ♪
1670
02:02:30,458 --> 02:02:35,041
♪I bow to the red of your lips♪
1671
02:02:36,000 --> 02:02:40,791
♪Lotus-eyed beauty,
I bow to you. ♪
1672
02:02:41,833 --> 02:02:52,708
♪Bountiful tressed beauty,
I bow to you♪
1673
02:02:53,250 --> 02:03:00,458
♪from the bottom of my heart. ♪
1674
02:03:01,625 --> 02:03:06,708
♪A lot many have courted
this beautiful lady♪
1675
02:03:07,541 --> 02:03:12,125
♪But she is going to finally
belong to him. ♪
1676
02:03:24,750 --> 02:03:27,041
♪The queen who rules
without a crown. ♪
1677
02:03:27,541 --> 02:03:30,291
♪The goddess who moved my
heart and gave me salvation. ♪
1678
02:03:30,291 --> 02:03:33,000
♪I turned speechless as I
gaze upon your face. ♪
1679
02:03:33,000 --> 02:03:35,833
♪Do you have some sort of
magic in your eyes? ♪
1680
02:03:35,833 --> 02:03:38,666
♪Beautiful lady, as soon as
I saw you, ♪
1681
02:03:38,666 --> 02:03:44,541
♪my heart leapt out of
my body and fell in love. ♪
1682
02:03:44,541 --> 02:03:50,541
♪A lot many have courted
this beautiful lady♪
1683
02:03:50,541 --> 02:03:55,791
♪But she is going to finally belong to him. ♪
1684
02:03:56,208 --> 02:04:01,833
♪His heart leaps on to
the streets of joy♪
1685
02:04:02,291 --> 02:04:06,625
♪and dances to a merry tune. ♪
1686
02:04:07,375 --> 02:04:18,333
♪seeing the image of a goddess
in front of him. ♪