1
00:00:57,140 --> 00:01:02,100
এখানে ব্যবহ্রত সকল নাম, স্থান, সংস্থা কাল্পনিক
2
00:01:22,332 --> 00:01:24,962
সো হী, উঠ
3
00:01:26,920 --> 00:01:28,000
সো হী
4
00:01:30,006 --> 00:01:31,126
বাবা
5
00:01:32,050 --> 00:01:34,340
সময় হয়ে গেছে, তোমার যাওয়ার পালা
6
00:01:54,114 --> 00:01:57,284
৩০ কেজির বেশি ওজনের কিছু নেয়া যাবে না
7
00:01:57,784 --> 00:01:59,834
ক্ষুদ্রানু জিবন্ত কিছু
8
00:01:59,911 --> 00:02:02,961
এবং বিস্ফোরক কিছু নেয়া যাবে না
9
00:02:03,623 --> 00:02:06,003
এখানের পর থেকে যা হবে তাতে আমাদের কোন দায়ভার নেই
10
00:02:06,084 --> 00:02:08,214
কোন ক্ষতি, মৃত্যু বা দুর্ঘটনার ও না
11
00:02:08,294 --> 00:02:10,054
এগুলো আপনার যাত্রার সময় হয়
12
00:02:13,591 --> 00:02:16,431
-লাইন এ দাঁড়ান
-যাত্রার আগে পরীক্ষিত হতে হবে!
13
00:02:16,511 --> 00:02:18,641
-সামনে আগান!
-যা নেয়ার এক সুটকেসে নেন
14
00:02:18,721 --> 00:02:20,061
-যেতে পারেন
-সামনে এগিয়ে যান
15
00:02:20,557 --> 00:02:22,017
আবার দেখা হবে, জীবন্ত ও সুস্থ অবস্থায়
16
00:02:22,100 --> 00:02:23,480
-সামনে যান
-সামনে যান!
17
00:02:23,560 --> 00:02:26,980
-এইযে আপনি, এইদিক দিয়ে আসুন!
-সরুন সরুন!
18
00:02:39,409 --> 00:02:40,619
চল একসাথে যাই, বাবা
19
00:02:42,829 --> 00:02:44,039
পারব বলে মনে হয় না
20
00:02:48,001 --> 00:02:49,591
আমি যা বলসিলাম সে টা আবার বল
21
00:02:50,378 --> 00:02:52,088
এক, পৌঁছানর পর.
22
00:02:54,757 --> 00:02:55,587
পৌঁছানর পর!
23
00:02:56,175 --> 00:02:57,045
"দৌড়ানো শুরু করব"
24
00:02:57,135 --> 00:02:59,715
কারও হাতে ধরা পরা যাবে না, যাই হোক না কেন
25
00:03:00,388 --> 00:03:03,178
ধরা পরলে কাউকে কিছু বলা যাবে না
26
00:03:03,850 --> 00:03:06,390
কথা বলতে পারো না এমন ভান করবা, ঠিক আছে?
27
00:03:08,271 --> 00:03:10,771
আচ্ছা, কিন্তু চল একসাথে যাই--
28
00:03:10,857 --> 00:03:11,687
দুই.
29
00:03:14,694 --> 00:03:15,574
দ্রুত!
30
00:03:18,907 --> 00:03:20,617
"কাউকে বিশ্বাস করা যাবে না"
31
00:03:20,700 --> 00:03:24,750
কে তোমার শত্র আর কে তোমার বন্ধু সেটা বলা যায় না
32
00:03:25,705 --> 00:03:28,625
কাউকে বিশ্বাস করবে নয়া. কাউকে নয়. বুঝতে পারছ?
33
00:03:30,001 --> 00:03:32,501
-বুঝতে পারছি.
-ভাল.
34
00:03:32,587 --> 00:03:34,837
শেষ নিয়ম কী?
35
00:03:37,175 --> 00:03:38,505
তাড়াতাড়ি!
36
00:03:38,593 --> 00:03:41,223
-নাম্বার ২৫০৮১১!
-আসছে!
37
00:03:43,514 --> 00:03:45,274
তাড়াতাড়ি, কি বলসিলাম?
38
00:03:48,937 --> 00:03:49,937
"হান তে সুল."
39
00:03:51,272 --> 00:03:54,652
হান তে সুল.
যেভাবেই হোক, তার কাছ থেকে দূরে থাকবা .
40
00:03:55,610 --> 00:03:58,990
তার কাছা কাছি ও যাবা না.
তার সাথে কোন ভাবেই যোগাযোগ করা যাবে না, ঠিক আছে?
41
00:03:59,572 --> 00:04:00,992
তাহলে আম্মুর কি হবে?
42
00:04:01,574 --> 00:04:03,124
আম্মু মারা গেলে?
43
00:04:07,205 --> 00:04:08,615
সব মানুষই মারা যায়.
44
00:04:13,670 --> 00:04:15,460
কিন্তু এখানে তোমাকে একা রেখে যেতে পারবো না.
45
00:04:24,639 --> 00:04:27,639
ঐখানে তুমি ভালো খাবার পাবে,
46
00:04:28,309 --> 00:04:29,849
তোমার পছন্দের সব ফল.
47
00:04:30,520 --> 00:04:32,810
সত্যিকারের ফল, ক্যানের মধ্যেকার না.
48
00:04:34,524 --> 00:04:35,734
তাই যাও.
49
00:04:36,693 --> 00:04:38,363
যা যা খেতে চাও সব খাবা.
50
00:04:39,279 --> 00:04:40,529
যা যা করতে চাও করতে করবা.
51
00:04:41,531 --> 00:04:44,621
নিজের জীবন নিজের ইচ্ছামত চলবা.
52
00:04:48,162 --> 00:04:49,332
কথা দেও.
53
00:04:49,414 --> 00:04:52,004
-নাম্বার ২৫০৮১১!
-আসছে!
54
00:04:54,502 --> 00:04:55,552
কথা দেও.
55
00:04:56,212 --> 00:04:57,842
কথা না দিলে, তোমাকে যেতে দিব না.
56
00:05:10,018 --> 00:05:11,058
চল.
57
00:08:44,273 --> 00:08:45,113
ঐযে ধর!
58
00:10:40,681 --> 00:10:41,891
কি বাল.
59
00:10:43,893 --> 00:10:46,273
এইযে, এদিকে আসো.
60
00:10:47,104 --> 00:10:48,904
বলুন স্যার, কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
61
00:10:48,981 --> 00:10:50,981
এইটা রামেন?
62
00:10:51,609 --> 00:10:54,149
অন্ধ তোমরা? তাকায় দেখ.
63
00:10:54,236 --> 00:10:56,906
নুডুলস একদম ভর্তা হয়ে গেছে.
64
00:10:57,990 --> 00:11:00,370
এই জিনিস আমাকে খেতে বলছ?
65
00:11:01,786 --> 00:11:02,786
এইটা নিজে খাও.
66
00:11:03,788 --> 00:11:05,748
কেন? নিজে খেতে পারবা না?
67
00:11:05,831 --> 00:11:10,091
এইটা নিজে গিলো,
আর আমাকে একটা নতুন এনে দেও, বুঝছো?
68
00:11:10,753 --> 00:11:11,593
এইযে
69
00:11:12,296 --> 00:11:13,876
নতুনটার অবস্থা একই হবে.
70
00:11:15,049 --> 00:11:16,469
আমরা আছি কোথায়?
71
00:11:18,219 --> 00:11:19,889
আমরা মাটি থেকে ১০,০০০ মিতার উপরে
72
00:11:20,763 --> 00:11:23,183
নিম্ন বায়ুর চাপ
ফুটনাঙ্ক কমায় দেয় .
73
00:11:23,265 --> 00:11:27,225
এইজন্য নুডুলসের স্বাদ খারাপ হয় .
কোনদিন বিজ্ঞান পরেন নাই না কি?
74
00:11:28,687 --> 00:11:29,647
আপনি আবার কে?
75
00:11:47,665 --> 00:11:50,075
{\an8}হান তে সুল, কোয়ান্টাম এন্ড টাইম
76
00:11:55,172 --> 00:11:57,132
আমি ল্যাবে থাকতে
আমার ছবিটা তুলসিল,
77
00:11:57,216 --> 00:11:58,926
তাই ছবি টা ভালো আসে নাই.
78
00:11:59,677 --> 00:12:01,887
পরের মাসে, আমার
হাওয়াই শার্ট পরা ছবি দেখতে পাবেন
79
00:12:03,889 --> 00:12:06,729
আপনার ফোন নাম্বার দিলে,
আপনাকে পাঠায় দিতে পারবো
80
00:12:07,601 --> 00:12:09,231
হাওয়াই এ গেছেন কখনো?
81
00:12:10,062 --> 00:12:10,902
জি না
82
00:12:11,939 --> 00:12:13,109
আমিও না
83
00:12:13,899 --> 00:12:15,779
-কিন্তু জিজ্ঞাসা করছেন কেন... ?
-না যদি…
84
00:12:16,360 --> 00:12:19,570
কখনো কারও প্রেমে পড়ি,
তাকে ঐখানে নিয়ে যেতে চাই
85
00:12:24,034 --> 00:12:25,204
এমনি বলছি আরকি
86
00:12:25,911 --> 00:12:28,461
তাই তাকে ধন্নবাদ দিয়ে
খাওয়া শেষ করুন
87
00:12:30,332 --> 00:12:31,462
ওই
88
00:12:35,754 --> 00:12:36,764
আমি না করলে?
89
00:12:40,926 --> 00:12:44,716
তাহলে,
আজ সন্ধ্যায় বা কাল সকালে,
90
00:12:44,805 --> 00:12:47,805
"অভদ্র রামেন খাদক"
নেটের সব জায়গায় ছড়ায় যাবে.
91
00:12:48,392 --> 00:12:51,982
অন্ধ তোমরা? তাকায় দেখ.
নুডুলস একদম ভর্তা হয়ে গেছে..
92
00:12:52,688 --> 00:12:54,728
এই জিনিস আমাকে খেতে বলছ?
93
00:12:54,815 --> 00:12:55,765
বাল
94
00:12:56,275 --> 00:12:57,565
এইটা নিজে খাও.
95
00:12:59,445 --> 00:13:00,775
ধন্যবাদ.
96
00:13:01,280 --> 00:13:03,870
এক গ্লাস পানি পেতে পারি?
97
00:13:03,949 --> 00:13:05,449
এখনি নিয়ে আসছি.
98
00:13:06,619 --> 00:13:07,699
আপনার নাম্বার ও.
99
00:13:29,683 --> 00:13:30,983
কিন্তু সে তো তোর টাইপের না.
100
00:13:32,061 --> 00:13:33,191
এইটা কিন্তু বলায় লাগে
101
00:13:33,270 --> 00:13:36,400
ফার্স্ট ক্লাস সিট
আসলেই অনেক আরামদায়ক
102
00:13:37,566 --> 00:13:39,396
তোকে নিয়ে আমি সত্যি গর্বিত.
103
00:13:39,485 --> 00:13:42,905
আর এই ওয়াইন তো... সেই লেভেলের.
104
00:13:43,822 --> 00:13:45,122
তোর ও এক গ্লাস নেয়া উচিত.
105
00:13:46,825 --> 00:13:49,535
বুঝলি তে সুল,
একটা লেখায় পরলাম....
106
00:13:49,620 --> 00:13:53,790
একজনের ব্রেইন যদি সবসময় ক্লান্ত থাকে,
তোর মত…
107
00:13:54,333 --> 00:13:55,173
কি যেন বলে?
108
00:13:55,251 --> 00:13:56,591
ও হ্যাঁ, অ্যান্ডরেলাইন
109
00:13:56,669 --> 00:13:59,209
শরীরে ওইটা তৈরি হয়,
যেটা রোগ, প্রতিরোধ ক্ষমতা কমায় দেয়.
110
00:13:59,296 --> 00:14:00,796
একটা নিউজপেপারে পড়লাম
111
00:14:03,926 --> 00:14:05,716
ওই, তে সুল
112
00:14:06,303 --> 00:14:08,013
তোর সাথে কথা বলছি, এদিক তাকা
113
00:14:09,223 --> 00:14:10,723
কিছু নিয়ে কি আমার অপর রেগে আছিস?
114
00:14:10,808 --> 00:14:12,598
তুই কি আমাকে অগ্রাহ্য করছিস?
115
00:14:14,728 --> 00:14:15,558
কারণ…
116
00:14:18,607 --> 00:14:19,997
তুমি মৃত, ভাইয়া.
117
00:14:22,444 --> 00:14:23,954
আপনার পানি.
118
00:14:55,644 --> 00:14:56,944
সিট থেকে উঠবেন না
119
00:14:57,021 --> 00:14:59,771
-সিট বেল্ট বেধে নিন
-চিন্তা করবেন না, এটা সামান্য ঝাকুনি মাত্র
120
00:14:59,857 --> 00:15:01,147
সিটে থাকুন
121
00:15:13,162 --> 00:15:14,042
কি হচ্ছে এটা?
122
00:15:18,417 --> 00:15:19,337
ঠিক আছে.
123
00:15:24,924 --> 00:15:27,184
অনুগ্রহ করে সিট বেল্ট বেধে নিন.
124
00:15:27,927 --> 00:15:30,137
আমরা হাল্কা ঝাঁকুনির সম্মুখীন হচ্ছি…
125
00:15:30,220 --> 00:15:32,600
-এই মুহূর্তে.
-সিট বেল্ট বেঁধে ফেলুন.
126
00:15:32,681 --> 00:15:34,681
অনুগ্রহ করে নিজ নিজ সিটে বসে থাকুন
127
00:15:34,767 --> 00:15:36,807
এবং সিট বেল্ট বেঁধে ফেলুন
128
00:15:44,068 --> 00:15:46,648
-কি হচ্ছে?
-কি ঘটছে?
129
00:15:52,660 --> 00:15:53,870
ক্যাপ্টেন.
130
00:15:54,870 --> 00:15:56,120
ক্যাপ্টেন!
131
00:16:16,016 --> 00:16:16,846
ঠিক আছেন?
132
00:17:15,868 --> 00:17:16,988
তে সুল.
133
00:17:17,077 --> 00:17:18,697
তে সুল!
134
00:17:19,747 --> 00:17:20,957
হান তে সুল!
135
00:17:54,198 --> 00:17:57,078
স্যার, উঠুন. স্যার!
136
00:17:59,912 --> 00:18:02,292
এইযে! এইযে স্যার !
137
00:18:07,336 --> 00:18:08,336
উঠুন!
138
00:18:18,347 --> 00:18:19,257
কি ঘটছে ?
139
00:18:20,641 --> 00:18:22,271
এইমাত্র কেউ…
140
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
ঐখানে.
141
00:18:32,694 --> 00:18:33,534
ক্যাপ্টেন.
142
00:18:35,614 --> 00:18:36,624
ক্যাপ্টেন!
143
00:18:42,913 --> 00:18:45,333
অনুগ্রহ করে সিটে বসে থাকুন!
144
00:18:53,757 --> 00:18:54,877
কি করছেন?
145
00:18:54,967 --> 00:18:57,757
দেখতে পাচ্ছেন না?
প্লেন ঠিক করার চেষ্টা করছি.
146
00:18:58,387 --> 00:18:59,557
এইটা দিয়ে?
147
00:18:59,638 --> 00:19:00,968
দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধের সময়,
148
00:19:01,056 --> 00:19:02,926
এইটা দিয়ে বিমান ঠিক করত
149
00:19:20,159 --> 00:19:21,159
বলসিলাম না?
150
00:19:40,387 --> 00:19:41,597
দেখা যাক
151
00:19:41,680 --> 00:19:44,520
এটা ১৫০ এর আসে পাশে আছে.
থেমে যাওয়ার মত অবস্থা তো!
152
00:19:44,600 --> 00:19:45,480
এক সেকেন্ড .
153
00:19:48,562 --> 00:19:50,652
শুধু কন্ট্রোল পানেল
কাজ করছে না.
154
00:19:50,731 --> 00:19:53,071
এটা আমি ঠিক করে দিলে
নিরাপদে ল্যান্ড করতে পারবেন?
155
00:19:53,150 --> 00:19:53,980
কি?
156
00:19:54,526 --> 00:19:55,436
পারবেন কি?
157
00:19:55,527 --> 00:19:56,447
হ্যাঁ.
158
00:19:57,696 --> 00:20:00,156
আমরা সমুদ্র থেকে ২০,০০০ ফিট উপরে .
159
00:20:00,240 --> 00:20:02,660
তার মানে আমাদের হাতে আছে
৩ মিনিট, ৩০ সেকেন্ড.
160
00:20:07,998 --> 00:20:10,628
৩০ সেকেন্ড পর পর আমাকে জানান দিবেন, আচ্ছা?
161
00:20:11,126 --> 00:20:12,286
দ্রুত!
162
00:20:24,473 --> 00:20:25,773
৩০ সেকেন্ড গেছে.
163
00:20:25,849 --> 00:20:26,979
আচ্ছা.
164
00:20:27,059 --> 00:20:29,439
আমি কারেন্টের পথ পাল্টাব
চুম্বক দিয়ে.
165
00:20:29,519 --> 00:20:31,059
এইটা…
166
00:20:34,107 --> 00:20:35,147
আচ্ছা, ঠিক আছে.
167
00:20:42,741 --> 00:20:43,781
কি করছেন?
168
00:20:44,451 --> 00:20:46,541
এইটা ভাঙ্গা যাবে না!
169
00:20:46,620 --> 00:20:48,250
এইটার মধ্যে একটা চুম্বক আছে .
170
00:20:49,998 --> 00:20:52,168
এইতো পাইসি. এটার কি এখন খুব দরকার?
171
00:20:52,251 --> 00:20:53,211
আমরা ক্র্যাশ করতে যাচ্ছি!
172
00:20:59,383 --> 00:21:00,933
আমি তো হার্ট এটাকেই মরবো.
173
00:21:07,307 --> 00:21:08,847
আচ্ছা, আচ্ছা, দেখি.
174
00:21:08,934 --> 00:21:11,734
কে নষ্ট হয়েছ? এক সেকেন্ড.
175
00:21:11,812 --> 00:21:14,272
আরও ৩০ সেকেন্ড গেছে
আর আড়াই মিনিট বাকী.
176
00:21:17,025 --> 00:21:18,235
এইযে এইটা.
177
00:21:18,318 --> 00:21:19,698
আপনার লাইটার আছে?
178
00:21:25,993 --> 00:21:26,993
সিউং বোক
179
00:21:28,287 --> 00:21:30,327
এইযে. এইযে, দেখুন!
180
00:21:30,414 --> 00:21:31,464
কি?
181
00:21:32,708 --> 00:21:34,788
এই বেটা তো. আমি তো ব্যস্ত এখন.
182
00:21:34,876 --> 00:21:36,296
আমার এই কল টা ধরা লাগবে.
183
00:21:37,546 --> 00:21:38,376
বল, সিউং বোক.
184
00:21:39,881 --> 00:21:41,881
কোথায় তুই? তোর কাছে কল যাচ্ছিল না!
185
00:21:42,926 --> 00:21:44,716
-বোর্ডের সদস্যরা রেগে আছে অনেক.
-কয় ঘণ্টা হয়ে গেছে.
186
00:21:44,803 --> 00:21:46,763
সে আসছে না কেন?
187
00:21:47,306 --> 00:21:49,676
এইটা তে সুল, শেষ পর্যন্ত কল গিয়েছে
188
00:21:53,645 --> 00:21:57,225
মিটিং এ না আসতে থাকলে
আর ঝামেলা বাঁধাতে থাকলে তোর চাকরি যাবে
189
00:21:57,316 --> 00:21:58,856
আমার চাকরি কে খাবে? কোম্পানি আমার.
190
00:22:00,152 --> 00:22:01,362
যাই হোক, তুই কোথায়?
191
00:22:01,445 --> 00:22:03,275
আমি? প্লেনে.
192
00:22:03,864 --> 00:22:05,034
প্লেনে…
193
00:22:05,115 --> 00:22:06,905
তাহলে কল কিভাবে গেল?
194
00:22:08,160 --> 00:22:09,700
প্লেন এখন ক্রাশ করতে যাচ্ছে তাই.
195
00:22:09,786 --> 00:22:10,946
কি?
196
00:22:14,750 --> 00:22:17,170
আমি এখন মজা করার মুডে নাই
197
00:22:17,252 --> 00:22:20,262
আমি সত্যি বলছি.
কম উচ্চতায় সিগন্যাল পাওয়া যায়.
198
00:22:20,339 --> 00:22:22,219
একটু আগে আমাকে বললি না কল যাচ্ছিল না
199
00:22:22,299 --> 00:22:23,929
যথেষ্ট হইসে
200
00:22:24,009 --> 00:22:27,009
৯১১ বা এয়ারপোর্ট এ কল দে এখনই
201
00:22:27,095 --> 00:22:30,845
এয়ার কোরিয়ানা যেএইচ০০৭, সাইপান আগত
202
00:22:30,932 --> 00:22:32,892
প্লেনটা সিউল এ .ক্র্যশ করতে যাচ্ছে
203
00:22:32,976 --> 00:22:35,476
প্লেন এর উচ্চতা বর্তমানে ১০,০০০ ফুটের নিচে.
204
00:22:35,562 --> 00:22:37,732
বর্তমানে গতি ১০০ নট
205
00:22:37,814 --> 00:22:40,574
আর ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন মৃত.
206
00:22:40,650 --> 00:22:43,150
আর কো পাইলট. তার অবস্থাও খুব একটা ভালো না.
207
00:22:43,236 --> 00:22:44,276
সে অজ্ঞান হতে যাচ্ছে.
208
00:22:44,362 --> 00:22:48,202
জানালায় ১০ সে মি চওরা ফুঁটা আছে
কিন্তু আমি সেটা ঠিক করতে পারছি.
209
00:22:48,283 --> 00:22:49,993
এখন ইলেক্ট্রিক্যাল সিস্টেম ঠিক করছি.
210
00:22:55,832 --> 00:22:59,042
তো কি বলল? সে এখন কোথায়?
211
00:22:59,127 --> 00:23:00,457
আমাদের আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে??
212
00:23:00,545 --> 00:23:02,705
সে বর্তমানে এখানে আসছে
213
00:23:04,216 --> 00:23:05,466
এই শালা
214
00:23:05,550 --> 00:23:08,260
এইটা যদি মজা করি বলিস, তাহলে কিন্তু তুই শেষ.
215
00:23:09,888 --> 00:23:10,928
ওইটা দেও.
216
00:23:12,099 --> 00:23:15,559
আজকাল একটু বেশিই বাল ছাল বকতেসে
কি? "প্লেন ক্র্যাশ করতে যাচ্ছে"?
217
00:23:15,644 --> 00:23:16,814
এই শালা.
218
00:23:17,938 --> 00:23:21,358
ব্রেকিং নিউজ: এয়ার কোরিয়ানা যেএইচ০০৭
সিউলের অপর ঘুরছে, যোগাযোগ করা যাচ্ছে না
219
00:23:22,317 --> 00:23:23,397
ওই , তে সুল.
220
00:23:24,569 --> 00:23:26,909
তুই কি নিউজ দেখে
আমাকে মিথ্যা বলতেছিস?
221
00:23:29,074 --> 00:23:30,124
মানে...?
222
00:23:37,040 --> 00:23:38,580
দেখ, সেই না?
223
00:23:40,043 --> 00:23:41,043
ওই.
224
00:23:41,545 --> 00:23:43,625
পাগল হইসিস, পাগল.
225
00:23:45,423 --> 00:23:47,803
এয়ার কোরিয়ানার সাথে যোগাযোগ কর!
226
00:23:47,884 --> 00:23:48,894
এই মুহূর্তে!
227
00:23:49,761 --> 00:23:50,971
ওই, সিউং বোক.
228
00:23:51,805 --> 00:23:53,345
এখন থেকে আমি যা বলছি রেকর্ড কর.
229
00:23:54,432 --> 00:23:55,522
এই কল রেকর্ড কর!
230
00:23:56,518 --> 00:23:58,188
কল রেকর্ড কেন করব?
231
00:23:58,270 --> 00:23:59,560
করতে বলসি, কর, শুরু করছিস?
232
00:24:03,733 --> 00:24:04,943
হ্যাঁ, হ্যাঁ হইসে, বল.
233
00:24:05,527 --> 00:24:06,737
আমি, হান তে সুল,
234
00:24:07,529 --> 00:24:10,409
আমার সব সঞ্চয়, শেয়ার, ডিপোজিট সার্টিফিকেট,
235
00:24:10,490 --> 00:24:13,120
আর সকল সম্পত্তির,
আমার পেন্টহাউস বাদে
236
00:24:13,743 --> 00:24:16,713
অর্ধেক আমার এক ফাউন্ডেশন এ দান করে দিব.
237
00:24:16,788 --> 00:24:18,168
নাম দেয়ার দায়িত্ব তোর.
238
00:24:18,748 --> 00:24:21,378
বাকী অর্ধেক কোম্পানির ফান্ডে যাবে
239
00:24:21,459 --> 00:24:23,339
আর আমার কোম্পানির শেয়ার
240
00:24:23,420 --> 00:24:25,420
সকল কোয়ান্টাম এন্ড টাইম
এর কর্মচারীদের দের মধ্যে ভাগ হবে,
241
00:24:25,922 --> 00:24:28,052
উচ্চপদস্থদের বাদে .
242
00:24:28,633 --> 00:24:30,553
কি বকতেসিস?
243
00:24:30,635 --> 00:24:32,215
মরার আগের শেষ কথা, সিউং বক.
244
00:24:32,304 --> 00:24:33,644
পেন্টহাউস তোর.
245
00:24:33,722 --> 00:24:35,022
পাগল হইসিস?
246
00:24:35,098 --> 00:24:38,518
আরও চাস?
আমার ল্যাম্বরগিনি আর পোর্শে ও রাখ.
247
00:24:38,602 --> 00:24:42,192
আর আমার মেবাখ,
রেঞ্জ রোভার, ৬৩ এমিজি
248
00:24:42,272 --> 00:24:44,072
আমার বডিগার্ডকে দিস, ইও বং সন.
249
00:24:44,149 --> 00:24:46,149
এতদিন আমার জন্য যা করছে তার জন্য ধন্যবাদ দিসি জানাইস .
250
00:24:46,234 --> 00:24:48,954
হয়ে গেসে.
৫০ সেকেন্ডের মধ্যে প্লেন ক্রাশ করবে.
251
00:24:49,029 --> 00:24:51,279
রেকর্ড করা বন্ধ কর.
বন্ধ করছিস?
252
00:24:54,534 --> 00:24:55,584
করছি.
253
00:24:56,411 --> 00:24:58,371
শোন, এটা শুধু তোর আর আমার মধ্যে.
254
00:24:58,455 --> 00:25:00,415
দুইবার বলব না, তাই ভালো করে শোন.
255
00:25:00,999 --> 00:25:04,539
আমার পেন্টহাউসের ড্রেসিং রুমের
সেফের পাসওয়ার্ড ১-০-০....
256
00:25:06,087 --> 00:25:08,967
১০০৮১১.
257
00:25:09,799 --> 00:25:11,339
এগারো আগস্ট? যেইদিন আমরা মিলিটারিতে গেসিলাম?
258
00:25:11,968 --> 00:25:13,928
ভিতরে রিসার্চের সব ফাইল নষ্ট করবি.
259
00:25:14,012 --> 00:25:17,102
আর তোকে একটা কথা বলার আছে.
260
00:25:17,933 --> 00:25:20,983
তোর ভার্সিটির সময়ের গার্লফ্রেন্ডের
কথা মনে আছে? তার নাম কি ছিল?
261
00:25:22,020 --> 00:25:23,400
ওই খারাপ টা? ইউ-রি.
262
00:25:23,480 --> 00:25:24,400
ও হ্যাঁ, ইউ-রি!
263
00:25:24,940 --> 00:25:26,440
সে যার সাথে ওমিদো গেছিল সে আমি ছিলাম.
264
00:25:26,524 --> 00:25:30,454
তার কথা হঠাৎ মনে পড়ল
কারণ এটা এপোলো ডিস্কও এর মত লাগছে.
265
00:25:30,528 --> 00:25:33,618
সরি, দোস্ত.
শুভ কামনা রইল তোর জন্য!
266
00:25:39,496 --> 00:25:40,536
হান তে সুল, তুই…
267
00:25:46,962 --> 00:25:48,382
{\an8}ব্রেকিং নিউজ.
268
00:25:48,463 --> 00:25:51,553
{\an8}এয়ার কোরিয়ানা যেএইচ০০৭ এর পৌঁছানর কথা ছিল…
269
00:25:51,633 --> 00:25:54,303
{\an8}-মিঃহান বর্তমানে আসার পথে আছেন .
-…সাইপান থেকে ইনচোন এয়ারপোর্টে…
270
00:25:54,386 --> 00:25:56,096
-…আজ দুপুর দুইটায়
-কি সব!
271
00:25:56,179 --> 00:26:00,179
{\an8}কিন্তু কন্ট্রোল টাওয়ার
বিমানটির সাথে যোগাযোগ হারায় ১:৫৩ তে
272
00:26:00,267 --> 00:26:02,767
{\an8}-সে এই বিমানটিতে করে আসছে.
-ফায়ার সার্ভিস প্রস্তুত রয়েছে…
273
00:26:02,852 --> 00:26:06,062
-…প্লেন যদি ক্রাশ করে সেই কারনে.
-এই প্লেনে করে??
274
00:26:06,147 --> 00:26:07,317
-বর্তমানে বিমানটির অবস্থান…
-কি?
275
00:26:07,399 --> 00:26:09,359
-…বের করা হচ্ছে.
-তার আসতে দেরি হচ্ছে কেন?
276
00:26:09,442 --> 00:26:13,282
-কোয়ান্টাম এন্ড টাইম এর সিইও…
-কি আজেবাজে বকছে!
277
00:26:13,363 --> 00:26:16,243
-…যাত্রীদের একজন
-কি?
278
00:26:35,844 --> 00:26:37,054
সময় শেষ.
279
00:26:37,887 --> 00:26:39,097
প্রস্তুতি নেন.
280
00:26:57,115 --> 00:26:59,025
নিরাপত্তা বাবস্থা ছাড়া মরবি.
281
00:27:00,577 --> 00:27:01,487
তাই নাকি
282
00:27:02,495 --> 00:27:03,905
তাহলে তোমার সাথে আবার দেখা করতে পারবো.
283
00:27:48,750 --> 00:27:49,960
প্লেন ক্র্যাশ করবে!
284
00:27:50,043 --> 00:27:51,293
না.
285
00:27:51,920 --> 00:27:53,550
আমি তা হতে দিচ্ছি না!
286
00:29:17,005 --> 00:29:20,425
কোয়ান্টাম এন্ড টাইম এর সিইও হান তে শুল,
জিনি গ্রুতর অবস্থায় ছিলেন,
287
00:29:20,508 --> 00:29:22,678
আজ সকালে তার জ্ঞান ফিরেছে.
288
00:29:22,761 --> 00:29:24,601
গত মাসের পনেরো তারিখ,
289
00:29:24,679 --> 00:29:28,179
{\an8}সিইও হান তে সুল এয়ার কোরিয়ানা
মেরামত করতে সক্ষম হয়েছিলেন
290
00:29:28,266 --> 00:29:30,936
{\an8}যখন এটি ক্র্যাশ করতে গিয়েছিল
ফ্লাইত ডেকের ভিতরের
291
00:29:31,019 --> 00:29:33,899
{\an8}ইলেক্ট্রিক্যাল সমস্যার কারণে
সাইপান থেকে ইনচোন...
292
00:29:33,980 --> 00:29:35,730
এ আসার পথে
293
00:29:35,815 --> 00:29:39,395
-তিনি মোট ২৬১ জন মানুষের জীবন বাঁচান.
-কতৃপক্ষ ধারণা করছে এর কারণ…
294
00:29:39,486 --> 00:29:40,776
-…একটি পথচ্যুত পাখি.
-তার সুস্থতা কামনা…
295
00:29:40,862 --> 00:29:44,702
করে সোশ্যাল মিডিয়ায় প্রচুর পোস্ট দেখা যাচ্ছে.
296
00:29:44,783 --> 00:29:47,043
{\an8}ইন্টারনেটে তার নাম দেয়া হয়েছে
297
00:29:47,118 --> 00:29:49,658
{\an8}"সেক্সি ব্রেনিয়াক"
এবং "ইঞ্জিনিয়ারিং হার্টথ্রব."
298
00:29:49,746 --> 00:29:54,376
{\an8}সিইও হান তে সুল বাড়িতে অবস্থান করে
চিকিৎসা চালিয়ে যাবেন বলে জানা গেছে,
299
00:29:54,459 --> 00:29:57,549
{\an8}কিন্তু কোয়ান্টাম এন্ড টাইম
তার বর্তমান অবস্থা নিয়ে
300
00:29:57,629 --> 00:30:01,549
বিস্তারিত জানাতে অসম্মতি জানিয়েছে,
যা আরও মানুষের আগ্রহ বাড়াচ্ছে.
301
00:30:01,633 --> 00:30:04,763
সিইউ হান তে সুল,
গত মাসের প্লেন ক্রাশের পর থেকে
302
00:30:04,844 --> 00:30:06,764
যিনি গুরুতর অবস্থায় ছিলেন,
303
00:30:06,846 --> 00:30:10,676
তিনি অলৌকিক ভাবে আজকে জ্ঞান ফিরে পেয়েছেন
এবং দুপুর ১২টায় হাসপাতাল ছেড়েছেন.
304
00:30:10,767 --> 00:30:13,187
কিউ২০ উদ্ভাবনের পর
তিনি পুরো বিশ্বে পরিচিতি পান.
305
00:30:13,269 --> 00:30:15,809
-কিন্তু তার কোম্পানি বর্তমানে…
-আপনি এখন যেতে পারেন.
306
00:30:15,897 --> 00:30:17,727
…একটি সংকটের মধ্যে রয়েছে.
307
00:30:17,816 --> 00:30:20,736
এই আগস্টে কোয়ান্টাম এন্ড টাইমের
একটি কনফারেন্স অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা.
308
00:30:20,819 --> 00:30:23,069
সিইও হান সেখানে
থাকবে কি না তা স্পষ্ট না.
309
00:30:23,154 --> 00:30:26,454
-তবে কিছু সুত্র থেকে জানা গেছে তিনি সম্পূর্ণ…
-তাড়াতাড়ি, এই দিকে.
310
00:30:26,533 --> 00:30:29,043
-…সুস্থ হওয়ার আগ পর্যন্ত বাড়িতে থেকে কাজ চালিয়ে যাবেন.
-এতটাও ভারী না.
311
00:30:30,537 --> 00:30:33,077
কতৃপক্ষের বিশ্বাস
যেএইচ০০৭ এর বৈদ্যুতিক সমস্যা
312
00:30:33,164 --> 00:30:35,214
একটি পাখির কারণে হয়েছিল,
313
00:30:35,291 --> 00:30:39,961
উড়ন্ত কোন প্রাণী ও বিমানের মধ্যে সংঘর্ষের কারণে.
314
00:30:40,046 --> 00:30:43,586
বর্তমানে তারা
ব্ল্যাক বক্সের রেকর্ডিং পরীক্ষা করছে.
315
00:30:54,185 --> 00:30:56,595
এই ছবি ব্যবহার করতে নিষেধ করসিলাম.
316
00:30:57,480 --> 00:31:00,650
{\an8}আমাদের পিআর টিমের রুমে যা
আর ওই ছবি টুকরো টুকরো করে আয়
317
00:31:01,651 --> 00:31:02,741
বং সন.
318
00:31:04,195 --> 00:31:05,355
তোর নিশ্চয় মন খারাপ হয়েছে.
319
00:31:05,446 --> 00:31:08,946
আমার মেবাখ আর রেঞ্জ রোভার
তোর হতে পারতো
320
00:31:09,534 --> 00:31:10,544
না, স্যার.
321
00:31:11,411 --> 00:31:12,451
না?
322
00:31:14,330 --> 00:31:15,250
এই বোকা...
323
00:31:16,833 --> 00:31:19,673
"প্রিয় সিইও হান তে সুল."
324
00:31:19,752 --> 00:31:20,752
হায় খোদা
325
00:31:21,963 --> 00:31:24,593
লী হা না, নামকিন প্রাইমারী স্কুলের
ক্লাস ওয়ানের ছাত্রী,
326
00:31:24,674 --> 00:31:26,344
বড় হলে আমাকে বিয়ে করতে চায়.
327
00:31:26,926 --> 00:31:28,886
এইটার উত্তরে কি লেখা যায়?
328
00:31:29,929 --> 00:31:31,139
এইটা কেমন হয়?
329
00:31:32,181 --> 00:31:35,641
"প্রিয় হা না.
তোমার যতদিনে বিয়ের বয়স হবে,
330
00:31:35,727 --> 00:31:39,147
আমার টেলওমেয়ার এত ছোট হয়ে যাবে যে
331
00:31:39,230 --> 00:31:42,400
আমার কোষরা
মনে হয় না ভাগ হতে পারবে.
332
00:31:42,483 --> 00:31:46,033
তাই তোমাকে পরামর্শ দিচ্ছি
আরও স্বাস্থ্যবান কোষের অধিকারী কাউকে বিয়ে করতে"
333
00:31:46,905 --> 00:31:48,905
-অ্যা?
-ধরতে পারিস নাই?
334
00:31:49,782 --> 00:31:51,032
তাহলে এটা কেমন হয়?
335
00:31:51,117 --> 00:31:53,487
"প্রিয় হা না, ওই সময়ের মধ্যে,
336
00:31:54,495 --> 00:31:56,285
আমার পেনশন পাওয়া শুরু হয়ে যাবে."
337
00:31:57,916 --> 00:31:59,036
ভালো না?
338
00:32:06,049 --> 00:32:07,179
বন্ধ করলি কেন?
339
00:32:09,135 --> 00:32:10,175
কি হইসে?
340
00:32:11,137 --> 00:32:13,847
আবার তুই মুখ গোমড়া বানায় আছিস.
341
00:32:13,932 --> 00:32:16,022
ওই ওলমিদোর ঘটনার কারণে ?
342
00:32:16,100 --> 00:32:17,560
তোকে বলা উচিত হয় নাই.
343
00:32:18,603 --> 00:32:21,363
আমি ওর হাত ও ধরসিলাম না. সত্যি বলছি.
344
00:32:31,199 --> 00:32:33,239
"বোর্ডের সিদ্ধান্ত.
345
00:32:33,326 --> 00:32:35,156
যদি সিইও হান তে সুল
346
00:32:35,244 --> 00:32:38,714
কোম্পানির ক্ষতির কারণ হতেই থাকে…"
এইটা কি?
347
00:32:39,499 --> 00:32:41,129
তুই মৃত থাকতে এইটা পাশ হইসিল.
348
00:32:42,919 --> 00:32:43,749
আমি মৃত থাকতে?
349
00:32:43,836 --> 00:32:45,546
তোকে বললাম না তুই ব্রেইন ডেড ছিলি.
350
00:32:46,172 --> 00:32:50,262
শোন, আমি শুধু একটু বিশ্রাম নিচ্ছিলাম
অনেক ক্লান্ত থাকায়
351
00:32:50,343 --> 00:32:52,473
২৬১টি মূল্যবান জীবন বাঁচানোর পর,
352
00:32:52,553 --> 00:32:55,063
আর বোর্ডের সদস্যরা কোম্পানির প্রতিষ্ঠাতা কে
কোম্পানি থেকে বের করে দিচ্ছিল?
353
00:32:55,139 --> 00:32:57,679
এইজন্যই তোকে বারবার বলসিলাম
বোর্ড মিটিং গুলোতে আসতে.
354
00:32:57,767 --> 00:33:00,727
তুই খালি একটার পর একটা ঝামেলা পাকাতেই কেন থাকিস?
355
00:33:00,812 --> 00:33:02,362
আমি কি ঝামেলা পাকালাম?
356
00:33:02,939 --> 00:33:05,779
প্লেন কি আমার কারণে ক্রাশ করতে গেসিল?
357
00:33:05,858 --> 00:33:07,188
সাইপান এ কেন গেসিলি?
358
00:33:07,777 --> 00:33:09,397
-এই হাওয়া খাইতে.
-কিছু না জানায়?
359
00:33:09,487 --> 00:33:10,697
তোকে কেন জানানো লাগবে?
360
00:33:18,705 --> 00:33:21,665
রিসপেরিডন,এমিসুলপ্রাইড,
দিয়াযেপাম, যলপিডেম.
361
00:33:22,166 --> 00:33:23,206
আমি এতটাও বলদ না.
362
00:33:23,960 --> 00:33:25,670
এই নেশাখোর, ভালো করে শোন.
363
00:33:25,753 --> 00:33:27,763
অনেক কিছু পাল্টায়ছে.
কোম্পানি বড় হইছে.
364
00:33:27,839 --> 00:33:29,419
একটু দায়িত্বশীল হো!
365
00:33:30,216 --> 00:33:32,546
এক লাখ মানুষের রোজগার
তোর ওপর নির্ভর করে,
366
00:33:32,635 --> 00:33:34,635
তাই এতসব ওষুধ খাওয়া বাদ দিয়ে
থেরাপি নে.
367
00:33:35,471 --> 00:33:36,851
না নিলে?
368
00:33:38,016 --> 00:33:39,176
তে সান ভাই মারা গেসে.
369
00:33:41,185 --> 00:33:42,095
এই বদমাশ.
370
00:33:43,104 --> 00:33:44,024
আমারও খারাপ লাগে.
371
00:33:44,105 --> 00:33:46,605
জানি তে সান ভাই আর তোর সম্পর্ক অনেক ভালো ছিল.
কিন্তু ওই দিন--
372
00:33:46,691 --> 00:33:48,821
এই, মুখ বন্ধ কর আর এখান থেকে যা.
373
00:33:48,901 --> 00:33:50,781
ওষুধ নেয়া বন্ধ করে থেরাপি নে.
374
00:33:50,862 --> 00:33:52,612
না হলে আমি তোকে আর সাহায্য করতে পারবো না.
375
00:33:53,948 --> 00:33:56,528
হান তে সুল,
জেগে উঠ আচ্ছা?
376
00:33:56,617 --> 00:33:58,367
তুই এরকম ছিলি না.
377
00:33:58,453 --> 00:33:59,793
আমি সবসময় এইরকমই ছিলাম.
378
00:33:59,871 --> 00:34:02,921
তুই এইরকম চালায় যেতে পারবি,
কিন্তু আমি জানি এইটা তুই না.
379
00:34:02,999 --> 00:34:05,169
নিজের জীবন বাজি রেখে
তুই এতজন কে যে বাঁচায়ছিস.
380
00:34:05,251 --> 00:34:06,841
সবাই এটা পারে না.
381
00:34:06,919 --> 00:34:08,169
পাগল হইছিস?
382
00:34:08,254 --> 00:34:10,384
তারা মরে কি বাঁচে আমার যায় আসে না .
383
00:34:10,465 --> 00:34:12,965
আমি শুধু যেটা নষ্ট ছিল সেটা ঠিক করসি.
384
00:34:13,051 --> 00:34:14,761
এই টুকুই. কি আসে যায়?
385
00:34:33,071 --> 00:34:35,241
দুর্ঘটনার ঘটার এক মাস হয়ে গেছে
386
00:34:35,323 --> 00:34:36,533
ভালো আছেন তো?
387
00:34:37,158 --> 00:34:39,288
এই তো আর কি.
388
00:34:39,368 --> 00:34:42,998
আপনার কি ঘুমাতে অসুবিধা হয়
বা হঠাৎ হঠাৎ সেসব সৃতি মনে পড়ে যায়?
389
00:34:43,664 --> 00:34:44,674
না
390
00:34:45,583 --> 00:34:47,343
কাল রাতে কতখানি ঘুমিয়েছেন?
391
00:34:48,503 --> 00:34:50,213
কাল রাতে ঘুমায় নি.
392
00:34:50,296 --> 00:34:52,416
-কেন না?
-ঘুম আসছিলো না তাই.
393
00:34:53,883 --> 00:34:54,933
সো জিন.
394
00:34:55,468 --> 00:34:58,678
আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা দিয়ে
কিছু ওষুধ লিখে দেও.
395
00:35:03,935 --> 00:35:06,725
তোমাকে আর এভাবে
ওষুধ লিখে দিতে পারবো না.
396
00:35:07,438 --> 00:35:09,358
কোম্পানি তোমার থেরাপির রিপোর্ট চায়.
397
00:35:11,442 --> 00:35:12,532
"কোম্পানি"?
398
00:35:13,611 --> 00:35:15,741
মনে হয় তুমি কিছু ভুলে যাচ্ছ.
399
00:35:16,280 --> 00:35:17,910
ওই কোম্পানির সিইও আমি
400
00:35:18,783 --> 00:35:19,623
মিঃসিইও,
401
00:35:20,576 --> 00:35:22,746
আপনার এখানে পুরো সেশন থাকা লাগবে
402
00:35:22,829 --> 00:35:24,829
আমার রিপোর্ট লিখতে হলে.
403
00:35:24,914 --> 00:35:26,174
"রিপোর্ট"?
404
00:35:26,916 --> 00:35:27,746
এক সেকেন্ড.
405
00:35:28,835 --> 00:35:30,625
তার মানে তুমি কি আমার ওপর গোয়েন্দাগিরি করছ?
406
00:35:31,629 --> 00:35:33,379
অনুগ্রহ করে বসুন, মি. সিইও.
407
00:35:33,464 --> 00:35:35,724
আমি একটা বিষয়ে
স্পষ্ট হতে চাই.
408
00:35:36,217 --> 00:35:39,297
তুমি আমাকে আগে ডাম্প করসিলা, তাই না?
409
00:35:39,387 --> 00:35:43,977
তুমি গোপনে ওই সেক্সি আইডল সিঙ্গার
এর সাথে মালদ্বীপে গিয়েছিলা .
410
00:35:44,058 --> 00:35:45,388
সেই জন্য আমি তোমাকে ডাম্প করেছিলাম.
411
00:35:45,476 --> 00:35:47,096
ওই আরকি.
412
00:35:54,277 --> 00:35:55,987
তুমি কি এখনও না থাকা জিনিস দেখ?
413
00:35:56,070 --> 00:35:57,160
না.
414
00:35:57,780 --> 00:36:01,160
কথা দেও আমি সহযোগিতা করলে
প্রেসক্রিপশন লিখে দিবে.
415
00:36:03,161 --> 00:36:04,541
তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে বল.
416
00:36:05,788 --> 00:36:09,208
তার সাথে তোমার সম্পর্ক কেমন ছিল
আর তাকে কেমন লাগত.
417
00:36:13,296 --> 00:36:14,456
মনে নেই.
418
00:36:16,048 --> 00:36:18,258
শুনেছি তোমাদের সম্পর্ক খুব একটা ভালো ছিল না
419
00:36:18,342 --> 00:36:20,512
সে মারা যাওয়ার আগে.
420
00:36:20,595 --> 00:36:22,175
তোমাদের বেশ ভালই ঝগড়া হয়েছিল.
421
00:36:23,556 --> 00:36:24,636
কি ঘটেছিলো?
422
00:36:24,724 --> 00:36:27,564
কিছুই ঘটেনি. এখানেই থামা যাক.
423
00:36:27,643 --> 00:36:29,063
খালি ওষুধ লিখে দেও.
424
00:36:29,645 --> 00:36:31,185
ওষুধ তোমাকে আর বেশি দিন কাজে দিবে না.
425
00:36:32,648 --> 00:36:35,188
তার সাথে শেষ দেখা-কথা কেমন ছিল?
426
00:36:36,986 --> 00:36:38,316
সেইদিন যা ঘটেছিলো, তা কি…
427
00:36:39,322 --> 00:36:40,992
তা নিয়ে কি তোমার অনুশোচনা হয়?
428
00:36:47,914 --> 00:36:48,874
তে-সুল!
429
00:36:50,541 --> 00:36:51,711
তে-সুল!
430
00:36:57,840 --> 00:37:00,050
অভিনন্দন
কোয়ান্টাম এন্ড টাইম এখন নাসডাক ভুক্ত
431
00:37:00,134 --> 00:37:01,554
তোমার পরিশ্রমের ফল তাহলে পাচ্ছ.
432
00:37:02,803 --> 00:37:04,433
এখন শুধু ধনী হওয়া বাকী.
433
00:37:07,767 --> 00:37:08,807
অভিনন্দন.
434
00:37:10,728 --> 00:37:11,768
Tae-sul!
435
00:37:14,232 --> 00:37:15,152
তে-সুল!
436
00:37:17,735 --> 00:37:18,775
তে-সুল!
437
00:37:20,196 --> 00:37:22,526
কিছুক্ষন শুধু লাগবে. তে-সুল!
438
00:37:22,615 --> 00:37:24,325
-এক সেকেন্ড.
-আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না.
439
00:37:24,408 --> 00:37:26,538
তে-সুল!
440
00:37:28,329 --> 00:37:29,329
আমি ওর ভাই.
441
00:37:29,413 --> 00:37:32,043
এক সেকেন্ড, আমি তার ভাই হই.
442
00:37:32,124 --> 00:37:33,884
আমরা দেখতে একই রকম না?
443
00:37:34,710 --> 00:37:36,000
-এক সেকেন্ড.
-ভিতরে যেতে পারবেন না.
444
00:37:36,087 --> 00:37:36,917
আমাকে ছাড়ুন.
445
00:37:37,421 --> 00:37:39,671
বললাম আমি তে-সুল এর ভাই.
446
00:37:39,757 --> 00:37:41,797
ঠিক আছে. দুঃখিত.
447
00:37:43,552 --> 00:37:45,052
-তে সুল.
-কি হয়েছে?
448
00:37:45,137 --> 00:37:47,307
সরি, এটা গুরুত্বপূর্ণ.
449
00:37:50,351 --> 00:37:52,191
আমি ওদের দেখসি.
450
00:37:52,270 --> 00:37:53,940
আমি কি বলসিলাম মনে আছে?
451
00:37:54,021 --> 00:37:55,521
-ভাইয়া.
-আমি সত্যি বলছি.
452
00:37:55,606 --> 00:37:57,726
তাদের কাছে একটা সুটকেস ছিল--
453
00:37:58,901 --> 00:37:59,821
তুমি ড্রিংক করছ?
454
00:38:01,112 --> 00:38:04,122
অল্প একটু, কিন্তু সেইজন্য
এগুল বলছি না
455
00:38:04,198 --> 00:38:05,948
তে-সুল. ডাইরেক্টর তোকে চাচ্ছে.
456
00:38:06,617 --> 00:38:07,947
ও ভাইয়া. কেমন আছ?
457
00:38:08,577 --> 00:38:09,537
আমি আসছি.
458
00:38:15,126 --> 00:38:17,546
ঘোরা ঘুরি করা বাদ দিয়ে বাড়িতে যাও.
পড়ে কল দিবো
459
00:38:17,628 --> 00:38:19,668
-এটা গুরুত্বপূর্ণ--
-এটাও গুরুত্বপূর্ণ.
460
00:38:19,755 --> 00:38:20,965
এটাতে তোরও যায় আসে.
461
00:38:21,674 --> 00:38:23,724
এই পৃথিবীতে শুধু আমরাই না.
462
00:38:23,801 --> 00:38:27,101
এইখানকার না কিন্তু
তারা এইখানে আছে, আমাদের মাঝে.
463
00:38:27,179 --> 00:38:28,099
এই মুহূর্তেও!
464
00:38:28,180 --> 00:38:29,890
তারা গোপনে কোথাও আছে আমাদের দেখছে.
465
00:38:29,974 --> 00:38:31,234
ভাইয়া, দয়া করে.
466
00:38:31,309 --> 00:38:32,599
এইসব পাগলামি কথা বার্তা আর না!
467
00:38:32,685 --> 00:38:36,055
আমার কথা শোন. ওরা তোকে খুঁজছে.
468
00:38:36,147 --> 00:38:38,517
-এইরকম কেন করছ?
-সত্যি বলছি.
469
00:38:38,607 --> 00:38:40,607
ওরা তোকে খুঁজছে.
ওরা আসতেই থাকবে.
470
00:38:40,693 --> 00:38:42,403
কে আসছে? কোথা থেকে আসছে?
471
00:38:42,486 --> 00:38:43,946
সেটা গুরুত্বপূর্ণ না. মনে রাখিস--
472
00:38:44,030 --> 00:38:46,660
তাহলে, এখন মিঃহান তে সুল
এর কাছ থেকে কিছু কোথা শোনা যাক,
473
00:38:46,741 --> 00:38:48,781
যাকে নিয়ে আমরা সবাই গর্বিত.
474
00:38:49,285 --> 00:38:50,155
মিঃ হান.
475
00:38:50,995 --> 00:38:52,075
মিঃ হান ?
476
00:38:52,163 --> 00:38:53,253
শুনতে পাইছো?
477
00:38:54,248 --> 00:38:57,078
আমাদের কোম্পানি আজ স্বীকৃতি পাইছে
এবং অনেকে বিনিয়োগ ও করেছে.
478
00:38:57,168 --> 00:38:59,418
-তে সুল--
-ভাইয়া তুমিও শেয়ারের ভাগ পাবা.
479
00:39:01,589 --> 00:39:04,879
এইটা নেও. কাল কল দিবো.
তখন কথা হবে.
480
00:39:04,967 --> 00:39:07,847
-এইটা রাখো
-আমি এসব যে টাকার জন্য করছি না তা তো জানিস.
481
00:39:07,928 --> 00:39:10,058
বেশিক্ষণ লাগবে না.
পাঁচ মিনিট সময় দে.
482
00:39:10,139 --> 00:39:13,139
জানি তুমি অনেক খারাপ সময় পার করস,
কিন্তু আমার কি এটা আজীবন সহ্য করে যাইতে হবে?
483
00:39:13,225 --> 00:39:15,935
-আমি শুধু--
-আমি সব শোধ করে দিবো তাই--
484
00:39:16,020 --> 00:39:18,940
না. আমি তোকে নিয়ে চিন্তিত তাই.
যদি কিছু হয়ে যায়--
485
00:39:19,023 --> 00:39:21,653
ভাইয়া! যদি তুমি সত্যিই আমার ভালো চাও,
486
00:39:22,360 --> 00:39:23,780
এইটা করা বাদ দিয়ে বাড়িতে যাও.
487
00:39:28,032 --> 00:39:30,872
-কিছুক্ষনের জন্য বাইরে চল.
-যথেষ্ট হইসে!
488
00:39:30,951 --> 00:39:32,751
-বাইরে চল বলছি.
-পরে কল দিবো!
489
00:39:32,828 --> 00:39:35,658
-না, আমাদের ফোন কান পাতা হয়!
-মানে কি শুরু করস!
490
00:39:48,677 --> 00:39:49,967
রক্ষা কর.
491
00:39:52,139 --> 00:39:53,139
তে-সুল.
492
00:39:55,434 --> 00:39:57,984
দাঁড়া, তে সুল. তে সুল!
493
00:39:58,479 --> 00:40:00,859
তে সুল.
494
00:40:01,607 --> 00:40:02,857
-মিঃহান.
-তে সুল.
495
00:40:02,942 --> 00:40:04,282
কিছু বলুন.
496
00:40:22,294 --> 00:40:24,714
সবাইকে ধন্নবাদ. আমি সবার প্রতি কৃতজ্ঞ.
497
00:40:26,006 --> 00:40:28,676
আপনাদের সবার সাহায্য ছাড়া
498
00:40:29,635 --> 00:40:32,345
আমি এতদুর আসতে পারতাম না.
499
00:40:33,722 --> 00:40:37,392
আমি একজন মানুষকে
আলাদা করে ধন্যবাদ দিতে চাই ,
500
00:40:38,477 --> 00:40:41,017
বোর্ডের চেয়ারম্যান,
যিনি আমার পাশে দাড়িয়ে আছেন.
501
00:40:41,105 --> 00:40:42,395
তাকে করতালির মাধ্যমে সম্মাননা জানাই.
502
00:41:13,387 --> 00:41:14,597
ঠিক আছেন?
503
00:41:15,973 --> 00:41:17,433
হ্যাঁ, ঠিক আছি.
504
00:41:49,131 --> 00:41:51,721
থেরাপির রিপোর্ট পায়ছি
ভালো করছিস.
505
00:41:51,800 --> 00:41:53,840
বাকী সেশন গুলোতেও
ঠিক ঠাক যাস.
506
00:41:53,928 --> 00:41:56,598
আশা করি
কালকের মিটিং এ দেখা হবে.
507
00:42:26,460 --> 00:42:28,000
এই লোক আবার কে ?
508
00:42:30,172 --> 00:42:31,382
পাগল হইসিস?
509
00:42:32,633 --> 00:42:34,593
কি সমস্যা তোর?
510
00:42:36,428 --> 00:42:37,258
সাথে আয়.
511
00:42:37,972 --> 00:42:39,642
সাথে আয় বলছি !
512
00:42:39,723 --> 00:42:41,523
বং সন! একটু দাঁড়া.
513
00:42:46,313 --> 00:42:48,193
এনাকে ছাড়. তাকে আমি চিনি মনে হয়.
514
00:42:50,442 --> 00:42:51,282
ঠিক আছেন?
515
00:42:54,572 --> 00:42:56,122
প্লেনতো ক্রাশ করবে!
516
00:42:59,660 --> 00:43:00,490
আপনিই তো.
517
00:43:01,120 --> 00:43:02,370
বিমানের কো পাইলট.
518
00:43:04,039 --> 00:43:05,869
কি ঘটেছে? আপনার এই অবস্থা কেন?
519
00:43:07,376 --> 00:43:08,836
নিয়ন্ত্রন অধিদপ্তর .
520
00:43:10,921 --> 00:43:11,881
আপনিও কি
521
00:43:13,591 --> 00:43:14,801
তাদের পক্ষের?
522
00:43:17,136 --> 00:43:17,966
কি?
523
00:43:20,222 --> 00:43:21,602
ওইটা পাখি ছিল না.
524
00:43:23,350 --> 00:43:24,270
আমি দেখছি.
525
00:43:24,852 --> 00:43:26,062
আপনি ঠিক কি দেখেছেন?
526
00:43:33,027 --> 00:43:34,237
সুটকেস.
527
00:43:34,987 --> 00:43:35,897
কি?
528
00:44:19,865 --> 00:44:23,195
আমরা এই মুহূর্তে
হাল্কা ঝাঁকুনির সম্মুখীন হচ্ছি.
529
00:44:23,702 --> 00:44:27,582
নিজ সিটে থাকুন
ও সিট বেল্ট বেঁধে নিন.
530
00:44:31,335 --> 00:44:32,415
এইটা কি?
531
00:44:44,431 --> 00:44:45,811
সুটকেস?
532
00:45:00,531 --> 00:45:01,371
এইটা কি জিনিস?
533
00:45:02,950 --> 00:45:04,330
এইটা কি মানুষ?
534
00:45:21,885 --> 00:45:22,715
ভাইয়া.
535
00:45:25,264 --> 00:45:26,394
ভাইয়া!
536
00:45:53,041 --> 00:45:54,921
এই বদমাশ. এখানে আরও থাকার কথা.
537
00:45:55,919 --> 00:45:59,379
অন্ধ তো তুই না, তাই না?
ভালো করে দেখ .
538
00:45:59,465 --> 00:46:01,295
দেখতে পাচ্ছিস না, দুই হাজার টাকা নাই
539
00:46:01,383 --> 00:46:03,843
-আমি নেই নাই.
-এই বেটা তো....
540
00:46:04,887 --> 00:46:06,347
আমাকে মারবেন না.
541
00:46:06,430 --> 00:46:08,350
মুখ বন্ধ, চোর বেটা.
542
00:46:08,432 --> 00:46:11,102
আমি চুরি করি নাই.
টাকা দেয়া নেয়া তো আপনিই করেন.
543
00:46:11,185 --> 00:46:13,935
-আমি তো কিছু জানি না.
-এই ছেলে তো....
544
00:46:14,021 --> 00:46:15,651
আমি আসলেই কিছু জানি না.
545
00:46:20,110 --> 00:46:21,200
তোকে তো…
546
00:46:25,574 --> 00:46:26,704
শোন.
547
00:46:27,326 --> 00:46:29,786
যাওয়ার আগে সব পরিষ্কার করে যাবি, বুঝছিস?
548
00:46:33,665 --> 00:46:37,035
সৌভাগ্য
549
00:46:50,390 --> 00:46:51,520
দুই হাজার টাকা তো না.
550
00:46:52,601 --> 00:46:53,891
আসলে তো সাড়ে তিন হাজার টাকা.
551
00:46:59,233 --> 00:47:01,033
কি বলছ, টাকা তো আর গাছে ধরে না.
552
00:47:01,109 --> 00:47:03,699
আমার তো রুমের ভাড়া দিতে
আর ঋণ শোধ করতেই কষ্ট হচ্ছে .
553
00:47:06,073 --> 00:47:07,533
বললাম তো পাঠায় দিবো.
554
00:47:09,284 --> 00:47:10,834
আচ্ছা, আচ্ছা, বুঝতে পারছি.
555
00:47:12,246 --> 00:47:13,246
গো ইউন কেমন আছে?
556
00:47:14,790 --> 00:47:15,790
আবার?
557
00:47:17,751 --> 00:47:18,671
আচ্ছা.
558
00:47:19,461 --> 00:47:21,051
হ্যাঁ! আচ্ছা বললাম.
559
00:47:22,214 --> 00:47:24,974
আমি এখানে ভালোই আছি
তাই নিজের কথা শুধু চিন্তা কর .
560
00:47:27,094 --> 00:47:28,644
আচ্ছা, রাখলাম.
561
00:47:32,724 --> 00:47:36,604
বাল... আমি এই জীবন বের হতে পারবো বলে মনে হয় না.
562
00:47:44,820 --> 00:47:46,660
রাস্তার এই বিড়াল গুলো.
563
00:47:54,371 --> 00:47:55,211
ভয় পাওয়ায় দিসো.
564
00:47:56,540 --> 00:47:57,920
কি করছ?
565
00:48:00,294 --> 00:48:01,884
কোরিয়ান বলতে পারো না?
566
00:48:05,257 --> 00:48:06,587
(চাইনিজে)তুমি কি চাইনিজ?
567
00:48:08,468 --> 00:48:09,848
(জাপানিজে)তুমি কি জাপানিজ?
568
00:48:23,859 --> 00:48:25,239
আমাকে মেরো না
569
00:48:30,824 --> 00:48:31,834
খাবার
570
00:48:39,124 --> 00:48:41,254
-পুলিশ.
-পুলিশ বলছেন?
571
00:48:41,335 --> 00:48:44,375
একজন সন্দেহজনক মহিলা
আমি যেই রেস্টুরেন্টে কাজ করি সেখানে এসেছে.
572
00:48:44,963 --> 00:48:47,093
শান্ত হয়ে আমদের বিস্তারিত বলুন.
573
00:48:47,174 --> 00:48:49,804
সে কোরিয়ান পারে ,
তাই বিদেশি বলে মনে হয় না.
574
00:48:50,594 --> 00:48:52,104
কিন্তু সে একটু অদ্ভুত.
575
00:48:52,179 --> 00:48:54,769
সে কেমন দেখতে
তার বর্ণনা দিন.
576
00:48:56,600 --> 00:48:58,640
মনে হচ্ছে সে ঘুমের পোশাক পরে আছে.
577
00:48:58,727 --> 00:49:02,557
আর তার পায়ে জুতা নেই. তার সাথে সুটকেস ছাড়া কিছু নেই.
578
00:49:02,648 --> 00:49:03,818
আর সে…
579
00:49:07,277 --> 00:49:08,277
হইতেই পারে না.
580
00:49:29,132 --> 00:49:30,802
-৯১১ তম ড্র তে…
-খেতে থাকো.
581
00:49:30,884 --> 00:49:32,844
-…৬০ কোটি টাকা উঠেছিল.
-আমি এটা দেখছি শুধু.
582
00:49:32,920 --> 00:49:35,420
মোট পুরষ্কার এর পরিমান ২০ কোটি টাকা.
583
00:49:35,514 --> 00:49:36,934
১০ জন বিজয়ীর মাঝে পুরষ্কার ভাগ হয় ,
584
00:49:37,015 --> 00:49:39,765
এবং প্রত্যেকে ২ কোটি করে টাকা পেয়েছিলো.
585
00:49:41,186 --> 00:49:43,806
২০২০ সালে লোলও এর মোট লেন দেনের পরিমান
586
00:49:43,897 --> 00:49:45,727
৫০০০ কোটি টাকা.
587
00:49:45,816 --> 00:49:47,026
সবাইকে অভিনন্দন.
588
00:49:49,820 --> 00:49:51,490
ওইসব ভাগ্যবান শালাদেরকে আমার সত্যি হিংসা হয়.
589
00:49:52,656 --> 00:49:56,236
{\an8}ড্র শুরু হয়ে গেছে.
প্রথম সংখ্যা ৫!
590
00:50:00,122 --> 00:50:04,132
দ্বিতীয় সংখ্যা কি দেখা যাক.
591
00:50:04,209 --> 00:50:06,089
দ্বিতীয় সংখ্যা ২১.
592
00:50:09,715 --> 00:50:12,295
তৃতীয় সংখ্যা কি দেখা যাক.
593
00:50:12,843 --> 00:50:14,183
২২.
594
00:50:16,555 --> 00:50:18,005
২১ এর ঠিক পরের সংখ্যা.
595
00:50:18,098 --> 00:50:19,308
২২.
596
00:50:20,016 --> 00:50:22,096
-মেশিন কিন্তু এখনও চলছে.
-৮?
597
00:50:22,185 --> 00:50:24,225
{\an8}দেখা যাক
চতুর্থ সংখ্যাটা কি.
598
00:50:24,896 --> 00:50:26,766
{\an8}পরবর্তী সংখ্যাটি ৮ .
599
00:50:33,363 --> 00:50:34,453
-এটা কি গত সপ্তাহের?
-এবার…
600
00:50:34,531 --> 00:50:36,661
পঞ্চম সংখ্যার পালা.
601
00:50:36,742 --> 00:50:39,042
-এবার কোন সংখ্যা উঠতে যাচ্ছে?
-১৮.
602
00:50:40,704 --> 00:50:42,084
{\an8}এবারের সংখ্যা ১৮.
603
00:50:46,501 --> 00:50:49,631
{\an8}এবার ষষ্ঠ সংখ্যার পালা.
604
00:50:49,713 --> 00:50:52,013
{\an8}৯১২তম ড্র
605
00:50:58,054 --> 00:50:58,894
৩৮?
606
00:51:00,974 --> 00:51:02,314
{\an8}৩৮ উঠেছে এবার.
607
00:51:03,894 --> 00:51:06,314
এবার দ্বিতীয় পুরষ্কারের জন্য
বোনাস বল টি তোলা হবে.
608
00:51:13,195 --> 00:51:14,025
১০?
609
00:51:17,491 --> 00:51:18,871
{\an8}১০.
610
00:51:20,076 --> 00:51:21,576
৯১২তম ড্র…
611
00:51:23,163 --> 00:51:24,963
-কীভাবে জানতা?
-সিইও হান তে সুল…
612
00:51:25,040 --> 00:51:28,000
গত মাসের প্লেন ক্রাশের পর থেকে
যিনি গুরতর অবস্থায় ছিলেন,
613
00:51:28,084 --> 00:51:31,674
অলৌকিক ভাবে জ্ঞান ফিরে পেয়েছেন
ও আজ দুপুর বারোটায় হাসপাতাল ছেড়েছেন.
614
00:51:32,255 --> 00:51:34,665
{\an8}কিউ২০ উদ্ভাবনের পর
তিনি পুরো বিশ্বে পরিচিতি পান
615
00:51:34,758 --> 00:51:37,428
{\an8}-কিন্তু তার কোম্পানি বর্তমানে…
-তুমি সবগুলো সংখ্যা কীভাবে জানতা?
616
00:51:37,511 --> 00:51:38,851
…সংকট মোকাবেলা করছে.
617
00:51:38,929 --> 00:51:40,219
-হান তে সুল.
-কোয়ান্টাম এন্ড টাইম এর…
618
00:51:40,305 --> 00:51:42,215
আগস্টে একটি কনফারেন্স হওয়ার কথা.
619
00:51:42,307 --> 00:51:44,227
সিইও হান সেখানে থাকবেন
কি না তা জানা যায় নি.
620
00:51:44,309 --> 00:51:45,979
তবে কিছু সুত্রে…
621
00:51:55,695 --> 00:51:56,735
কি ছিল এইটা?
622
00:52:00,421 --> 00:52:01,261
কি?
623
00:52:06,832 --> 00:52:07,962
কই গেল সে?
624
00:52:14,339 --> 00:52:16,679
হইতেসে টা কি?
625
00:52:51,418 --> 00:52:52,708
উঠে পড়ছ.
626
00:52:58,592 --> 00:53:00,012
আমার সুটকেস.
627
00:53:00,093 --> 00:53:01,393
ওই যে ওখানে আছে.
628
00:54:00,570 --> 00:54:02,110
তুমি হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে গেসিলা.
629
00:54:06,451 --> 00:54:08,621
এই যে, এইটা তোমার
পছন্দ হয়েছিল মনে হয়.
630
00:54:09,120 --> 00:54:11,160
খোসা ছুলে নিলে,
631
00:54:11,790 --> 00:54:12,790
খেতে আরও ভালো লাগবে.
632
00:54:13,625 --> 00:54:14,625
নেও.
633
00:54:27,222 --> 00:54:28,852
কি করছিলা তুমি?
634
00:54:29,849 --> 00:54:30,679
পালাচ্ছিলা?
635
00:54:39,192 --> 00:54:40,652
আর কিছু কি লাগবে?
636
00:54:42,362 --> 00:54:43,742
যদি না লাগে…
637
00:54:44,447 --> 00:54:45,947
এটা কি একটু দেখে দিতে পারবা?
638
00:54:53,081 --> 00:54:54,421
হান তে সুল.
639
00:54:54,499 --> 00:54:55,329
কি?
640
00:54:57,377 --> 00:54:59,957
কোয়ান্টাম এন্ড টাইম এর হান তে সুল.
ওকে কল দেও.
641
00:55:22,610 --> 00:55:24,740
-স্যার.
-হ্যাঁ ?
642
00:55:28,867 --> 00:55:29,867
এইযে.
643
00:55:42,589 --> 00:55:44,589
ধন্যবাদ. তারা কি সাথে সাথে দিয়ে দিসে?
644
00:55:44,674 --> 00:55:47,514
হ্যাঁ, আপনি চাইসেন
বলা মাত্র দিয়ে দিসে.
645
00:55:47,594 --> 00:55:49,014
ধন্যবাদ দিসি জানাইস.
646
00:55:49,846 --> 00:55:51,506
তবে কেন দরকার সেটা তারা জিজ্ঞেস করেছে.
647
00:55:54,017 --> 00:55:56,076
এই একটু জানতে ইচ্ছা হয়েছিল তাই.
648
00:55:56,519 --> 00:55:58,099
আমি তাদের ঠিক এইটাই বলেছি.
649
00:55:59,314 --> 00:56:01,404
-ভালো করছিস, এখন যা.
-যাচ্ছি তাহলে.
650
00:56:01,483 --> 00:56:02,573
যা.
651
00:56:11,451 --> 00:56:14,541
গিওঙসাংনাম-দো থেকে ১২ মাইল দূরে
সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে ১৬,৫২৫ ফিট উপরে
652
00:57:07,215 --> 00:57:08,335
গিমপো.
653
00:57:11,094 --> 00:57:12,304
স্যার!
654
00:57:19,185 --> 00:57:20,725
স্যার কোথায় যাচ্ছেন?
655
00:57:22,609 --> 00:57:23,648
পাখি দেখতে.
656
00:57:23,690 --> 00:57:25,190
কিন্তু স্যার,
657
00:57:25,275 --> 00:57:27,605
ভিপি আমাকে বলেছেন
আপনাকে মিটিং এ নিয়ে যেতে.
658
00:57:28,194 --> 00:57:31,454
শোন, কখনো প্লেন ক্রাশ এ ছিলি?
659
00:57:31,531 --> 00:57:33,161
এইটা থেকে যেই ট্রমায় ভুগছি,
660
00:57:33,241 --> 00:57:36,121
এখন মানুষের আশে পাশেও
থাকতে পারি না
661
00:57:36,619 --> 00:57:39,209
আমার ডাক্তারও
বলসে একা কিছু সময় কাটাতে.
662
00:57:39,289 --> 00:57:40,119
বুঝছিস তো?
663
00:57:40,206 --> 00:57:42,746
-জি স্যার, কিন্তু--
-পরে দেখা হবে তাহলে.
664
00:57:44,335 --> 00:57:45,795
ভালো করে খাওয়া দাওয়া কর.
665
00:57:45,879 --> 00:57:47,919
জি, স্যার. সাবধানে যাবেন
666
00:59:34,821 --> 00:59:37,411
সিউং বোক
667
00:59:39,242 --> 00:59:43,082
মিটিং শুরু হয়ে গেসে. তুই কই?
668
00:59:51,421 --> 00:59:54,051
সে দিন যা হয়েছিল তা নিয়ে কি তোমার আক্ষেপ হয়?
669
00:59:54,132 --> 00:59:57,012
আমাকে শুধু কিছু ওষুধ লিখে দেও.
কয়বার বলতে হবে?
670
00:59:57,093 --> 01:00:00,643
তুমি এটা এড়ায় যাওয়ার চেষ্টা করছ,
কিন্তু তাতে তোমার কোন লাভ হবে না.
671
01:00:01,848 --> 01:00:04,888
আমি এটা বলছি
তোমাকে নিয়ে চিন্তিত বন্ধু হিসেবে.
672
01:00:05,602 --> 01:00:07,152
তুমি নিজেকে শেষ করে দিবা.
673
01:00:10,607 --> 01:00:13,857
আমি নিশ্চিত তোমার ভাইয়াও
তোমার এই অবস্থা চাবে না.
674
01:00:15,778 --> 01:00:16,858
দয়া করে.
675
01:00:17,312 --> 01:00:19,655
অন্তত এখানে থাকার সময় টুকু
মন শান্ত রেখে কথা বল.
676
01:00:19,741 --> 01:00:20,741
"আক্ষেপ"?
677
01:00:21,909 --> 01:00:23,119
আক্ষেপ হয় কি না?
678
01:00:28,333 --> 01:00:29,333
হ্যাঁ হয়.
679
01:00:30,627 --> 01:00:31,997
সেই দিন থেকে,
680
01:00:33,838 --> 01:00:36,628
আজ পর্যন্ত একদিনও হয় নি
যে আমি ওই ঘটনার কথা ভাবি নাই.
681
01:00:37,634 --> 01:00:39,724
খাওয়ার সময়, গোসলের সময়,
682
01:00:40,386 --> 01:00:43,056
গাড়ি চালানোর সময়
রাতে বিছানায় শুয়ে থাকার সময় ও,
683
01:00:43,139 --> 01:00:44,809
আমার সামনে ওই ঘটনা ভেসে উঠে.
684
01:00:47,602 --> 01:00:49,312
তিনি ওইখানেই মারা গিয়েছিলেন.
685
01:00:49,395 --> 01:00:52,685
তার বডি বেশ বিকৃত হয়ে গেছে,
তাই তাকে চিনতে নাও পারেন.
686
01:01:20,635 --> 01:01:23,385
-ভাইয়া.
-তার সাথে এই ব্যাগটি ছিল.
687
01:01:24,263 --> 01:01:26,103
এটা কি আপনার ভাইয়ের?
688
01:02:20,987 --> 01:02:25,027
{\an8}কিমচি রামেন
689
01:03:01,986 --> 01:03:03,986
আমার এত বাজে ব্যবহার করা ঠিক হয় নি.
690
01:03:04,781 --> 01:03:06,821
তাকে ওইভাবে ধাক্কা দিয়ে বের করে দেয়া ঠিক হয়নি.
691
01:03:07,784 --> 01:03:11,374
তাকে অন্তত...
ভালো ভাবে বিদায় দেয়া উচিত ছিল.
692
01:03:11,454 --> 01:03:13,004
তাকে আমার সাথে সাথেই কল দেয়া উচিত ছিল.
693
01:03:14,373 --> 01:03:16,003
সবার সামনে গর্বিত ভাবে গর্বিতভাবে,
694
01:03:17,001 --> 01:03:19,501
আমার বলা উচিত ছিল
"সে আমার বড় ভাই,"
695
01:03:20,797 --> 01:03:22,717
আমার এগুলো করা উচিত ছিল.
696
01:03:24,383 --> 01:03:27,695
আমি চিনি না এমন মানুষদের সাথে আমি এমন
ভাবে মত হেসে গল্প করি, যেন তারা আমার কত পুরনো বন্ধু,
697
01:03:27,720 --> 01:03:29,260
কিন্তু আমার ভাইয়ের বেলায়,
698
01:03:30,598 --> 01:03:32,518
তাকে আমি কখনো ধনবাদ ও দেইনি.
699
01:03:34,559 --> 01:03:36,729
আমি যদি জানতাম যে সেটাই শেষ দেখা হবে…
700
01:03:38,397 --> 01:03:39,607
যদি জানতাম…
701
01:03:44,946 --> 01:03:46,406
আমি যেকোনো কিছু করতে রাজি আছি,
702
01:03:47,532 --> 01:03:49,662
ওই দিনে ফিরে যেতে, একবারের জন্য হলেও
703
01:03:50,576 --> 01:03:53,576
কিন্তু সেটা সম্ভব না.
আমি জানি যা হয়ে গেছে তা পাল্টানো যাবে না.
704
01:03:55,581 --> 01:03:56,871
আমি শুধু…
705
01:03:58,417 --> 01:04:00,497
আমি শুধু চাই যে সে ফিরে আসুক.
706
01:04:01,087 --> 01:04:03,707
এই ই. আমার ভাইয়ার কথা মনে পরে.
707
01:04:04,674 --> 01:04:06,804
পাগলের মত তার কথা মনে পরে.
708
01:04:08,177 --> 01:04:09,887
আমাকে কি করতে বলছ?
709
01:04:10,596 --> 01:04:11,716
ভুলে যাবো,
710
01:04:12,265 --> 01:04:13,515
নিজের জীবন বাঁচা শুরু করব ?
711
01:04:14,100 --> 01:04:15,390
করার থেকে বলা সহজ.
712
01:04:16,060 --> 01:04:17,650
সেটা কীভাবে সম্ভব?
713
01:04:19,814 --> 01:04:21,444
তাই, দয়া করে…
714
01:04:22,984 --> 01:04:26,784
আমাকে কিছু ওষুধ লিখে কর.
আমাকে সাহায্য কর, সো জিন.
715
01:04:27,989 --> 01:04:29,699
আমি এই কষ্টেই তো মারা যাচ্ছি.
716
01:04:50,261 --> 01:04:52,101
আমাদের অতি প্রিয় ক্রেতা!
717
01:04:52,179 --> 01:04:56,139
আমি কোয়ান্টাম এন্ড টাইমের কাস্টমার সার্ভিসের
লী ইউন জি .
718
01:04:56,225 --> 01:04:57,635
নেও কথা বলো
719
01:04:58,269 --> 01:05:00,649
হান তে সুল এর সাথে আমার কথা বলা দরকার.
এটা জরুরি.
720
01:05:00,730 --> 01:05:04,940
ম্যাম, আপনার কি কোন
অভিযোগ রয়েছে?
721
01:05:05,026 --> 01:05:07,106
জি না. হান তে সুল এর সাথে
আমার সরাসরি কথা বলা প্রয়োজন
722
01:05:07,194 --> 01:05:08,784
বুঝতে পেরেছি ম্যাম,.
723
01:05:08,863 --> 01:05:12,663
কিন্তু এই মুহূর্তে আপনার কল
আমাদের সিইও কে দেয়া যাচ্ছে না.
724
01:05:12,742 --> 01:05:16,412
আমি আপনার কল
কাস্টমার সার্ভিস এর কাছে দিয়ে দিচ্ছি.
725
01:05:18,372 --> 01:05:21,132
হ্যালো, আমি কোয়ান্টাম এন্ড টাইমের
হান তে সুল বলছি.
726
01:05:22,084 --> 01:05:23,174
হান তে সুল?
727
01:05:24,420 --> 01:05:28,720
কোয়ান্টাম এন্ড টাইম আমাদের কাস্টমারের
মতামত জানতে সবসময় আগ্রহী.
728
01:05:28,799 --> 01:05:32,219
ভালো করে শোনো.
তোমার ওপর বেশ কিছু মানুষ চোখ রাখছে.
729
01:05:32,303 --> 01:05:35,183
পরামর্শ হোক বা অভিযোগ,
730
01:05:35,264 --> 01:05:39,144
যা বলবেন তা শোনার জন্য আমরা আছি.
731
01:05:39,226 --> 01:05:41,186
বিপের পর আপনার যা বলার বলুন.
732
01:05:42,146 --> 01:05:43,766
ওরা তোমাকে খুঁজছে.
733
01:05:43,856 --> 01:05:45,476
পালাও. ধরা পরলে, মারা যাবা.
734
01:05:46,317 --> 01:05:48,487
তারা তোমার কল্পনার থেকেও বেশি ভয়ংকর.
735
01:05:48,569 --> 01:05:49,399
কাউকে
736
01:05:50,029 --> 01:05:51,239
বিশ্বাস করবা না.
737
01:06:47,086 --> 01:06:49,506
রিপোর্টার কিম গিও হিউন
738
01:06:53,843 --> 01:06:55,053
হ্যাঁ, মিঃকিম.
739
01:06:56,721 --> 01:06:59,221
দেখা হলে বিস্তারিত বলব .
740
01:07:00,558 --> 01:07:01,728
জি না.
741
01:07:02,601 --> 01:07:04,401
আমি কোম্পানি কে এখনও জানাই নি.
742
01:07:06,022 --> 01:07:07,652
জি, ওই রাস্তার পাশে.
743
01:07:08,524 --> 01:07:09,654
জানি জায়গাটা কোথায়.
744
01:07:11,819 --> 01:07:13,239
তাহলে পরে দেখা হচ্ছে.
745
01:07:29,128 --> 01:07:31,128
সুটকেস খোলা যাবে না!
(হান তে সুল কে কল দিয়ে!) সুটকেস নিয়ে পালিয়ে যাও?
746
01:07:33,758 --> 01:07:35,048
সুটকেস.
747
01:07:36,552 --> 01:07:38,222
সুটকেস টা খুলবা না .
748
01:07:53,569 --> 01:07:55,949
সুটকেস কোন ভাবেই খোলা যাবে না.
যদি খুলো তাহলে আমরা সবাই শেষ.
749
01:07:57,448 --> 01:07:59,078
আমার জন্য অপেক্ষা কর.
750
01:07:59,158 --> 01:08:01,408
আমাদের শীঘ্রই দেখা হবে,
তাই যেভাবেই হোক--
751
01:08:01,494 --> 01:08:04,374
জি, আপনার মতামত আমাদের
জানানোর জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ.
752
01:08:04,455 --> 01:08:07,205
আপনাদের কাছ থেকে পাওয়া
উৎসাহের বানী ও গঠনমূলক সমালোচনা
753
01:08:07,291 --> 01:08:10,711
কোয়ান্টাম এন্ড টাইমের
আমাদের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ.
754
01:08:10,795 --> 01:08:13,375
আশা করি আপনার দিন শুভ হবে .
755
01:08:13,464 --> 01:08:14,884
সুপ্রিয় কাস্টমার.
756
01:08:17,426 --> 01:08:18,426
হান তে সুল?
757
01:08:19,345 --> 01:08:20,175
হান তে সুল.
758
01:08:58,425 --> 01:09:00,295
ওই, একটু হাসি দে, হাসি?
759
01:09:03,139 --> 01:09:04,179
এত খুশি?
760
01:09:05,808 --> 01:09:08,558
এত কিছু কীভাবে করছ?
অনেক টাকা লাগছে নিশ্চয়.
761
01:09:08,644 --> 01:09:11,364
পরে ধন্যবাদ দিস.
বাকী জীবন আমার ঋণ শোধ করিস.
762
01:09:11,438 --> 01:09:13,518
আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে.
763
01:09:26,078 --> 01:09:27,158
পাসওয়ার্ড কি?
764
01:09:27,246 --> 01:09:29,786
-তোর জন্মদিন.
-এতকিছু থাকতে এইটা?
765
01:09:29,874 --> 01:09:31,714
আমার সব পাসওয়ার্ড তোর জন্মদিন.
766
01:10:38,651 --> 01:10:41,861
ভাইয়া. ওইটা কি সত্যি তুমি ছিলা?
767
01:11:20,818 --> 01:11:24,608
{\an8}-এইটা অসম্ভব.
-এই ছবিগুলো কিসের?
768
01:11:24,697 --> 01:11:27,237
{\an8}-আপনি বিয়ে করেছেন?
-আমি এই মহিলাকে চিনি ও না.
769
01:11:27,324 --> 01:11:29,204
{\an8}আপনি চিনেনও না এমন মানুষকে বিয়ে করছেন?
770
01:11:29,785 --> 01:11:31,865
{\an8}তুমি কে? ভূত?
771
01:11:31,954 --> 01:11:33,964
{\an8}আমাকে এবারের মত ছেড়ে দেও. একবারের জন্য!
772
01:11:36,333 --> 01:11:37,463
{\an8}এটা নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তর.
773
01:11:38,210 --> 01:11:39,040
{\an8}কি?
774
01:11:39,128 --> 01:11:41,378
{\an8}-আমাদের পালানো লাগবে.
-কোথায় পালাবো?
775
01:11:41,463 --> 01:11:42,923
{\an8}তুমি আমার সাথে ছিলা তাই তোমাকেও মেরে ফেলবে.
776
01:11:43,007 --> 01:11:43,967
{\an8}আমি যাবো না.
777
01:11:44,591 --> 01:11:45,721
{\an8}বল কি.
778
01:11:45,801 --> 01:11:47,551
অবৈধ অভিবাসী দিন দুপুরে
ঘুরে বেড়াচ্ছে?
779
01:11:48,053 --> 01:11:49,313
{\an8}আজকে আমার মারা যাওয়ার দিন না.
780
01:11:49,388 --> 01:11:50,508
{\an8}ওইটা কি নিয়ে এসেছেন?
781
01:11:51,098 --> 01:11:52,888
{\an8}আপনার তো তাহলে আমাকে আগেই কল কেয়া উচিত ছিল.
782
01:11:52,975 --> 01:11:55,805
{\an8}-আমরা অভিবাসী অফিস থেকে আসছি.
-আপনারা কারা?
783
01:11:55,894 --> 01:11:57,314
{\an8}"কোথায়" থেকে
784
01:11:57,396 --> 01:11:58,896
{\an8}সেটা গুরুত্বপূর্ণ না
785
01:11:59,481 --> 01:12:01,481
{\an8}-ওরা কারা?
-নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তর.
786
01:12:02,234 --> 01:12:03,944
{\an8}ওরা অনেক নিষ্ঠুর.
787
01:12:04,028 --> 01:12:07,818
{\an8}ওরা তোমাকে একবার ধরে ফেললে,
জীবন্ত বাড়িতে ফেরত যেতে পারবা না.
788
01:12:08,324 --> 01:12:11,834
{\an8}কি হচ্ছে তা জানতে চাইলে,
আমার কথা শুনে ছলুন.
789
01:12:12,140 --> 01:12:13,328
{\an8}আমাদের সাথে আসুন.
790
01:12:14,038 --> 01:12:14,868
{\an8}"পালাও."
791
01:12:14,955 --> 01:12:17,575
{\an8}আমাকে ছাড়, আমাকে ছাড় কুত্তার বাচ্চারা!
792
01:12:20,906 --> 01:12:23,031
{\an8}সাবটাইটেল অনুবাদকঃ ত্বাহা আল বেরুনী