1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
V4Eve Presenta:
Hidden Identity
2
00:00:15,960 --> 00:00:17,860
[Este programa está basado en la ficción.]
3
00:00:17,860 --> 00:00:19,640
[No tiene ninguna relación con
personas o eventos.]
4
00:00:43,110 --> 00:00:47,140
Escondemos nuestras identidades
para atrapar criminales.
5
00:00:47,140 --> 00:00:51,930
No existimos en ningún registro,
e inclusive en los policiales.
6
00:00:51,930 --> 00:00:53,730
Somos el Equipo de Investigación Cinco.
7
00:01:02,950 --> 00:01:04,750
¿Tengo que trabajar con Tae In?
8
00:01:09,160 --> 00:01:10,310
El Fantasma planeó
9
00:01:10,310 --> 00:01:13,780
obtener el código del Servicio de Inteligencia Nacional
en primer lugar.
10
00:01:16,800 --> 00:01:21,980
Solo puedes verlo después de morir.
11
00:01:21,980 --> 00:01:25,730
¿Encontraste a la Sirena?
12
00:01:30,950 --> 00:01:32,930
Gracias.
13
00:01:32,930 --> 00:01:35,730
- Tengo otra petición.
- Yo también tengo una.
14
00:01:35,730 --> 00:01:38,390
¿Va a seguir persiguiendo el fantasma?
15
00:01:38,390 --> 00:01:40,100
Su equipo puede deternerse aquí.
16
00:01:40,100 --> 00:01:41,630
Cha Gun Woo hizo esa elección.
17
00:01:41,630 --> 00:01:44,210
Hice la misma elección, hace ocho años.
18
00:01:45,020 --> 00:01:47,870
- Vuelve.
- Tae In.
19
00:01:54,050 --> 00:01:56,100
No trabajo para ti
20
00:01:56,100 --> 00:01:58,620
Mi equipo se hará cargo del Fantasma.
21
00:01:59,750 --> 00:02:01,400
¡Teniente Min!
22
00:02:03,070 --> 00:02:05,150
Min Tae Hee.
23
00:02:05,150 --> 00:02:07,650
Sufrió durante los últimos ocho años.
24
00:02:07,650 --> 00:02:11,450
Pero ¿quiere regresar como espía?
25
00:02:11,450 --> 00:02:13,270
¡Cha Gun Woo!
26
00:02:13,270 --> 00:02:17,310
¿Es eso el VD107?
27
00:02:17,310 --> 00:02:21,070
Déjame matar a Nam In Ho.
28
00:02:30,900 --> 00:02:34,230
- Le di la orden.
- Voy a posponerlo un mes.
29
00:02:34,230 --> 00:02:36,470
Tengo la localización de Nam In Ho.
30
00:02:37,200 --> 00:02:42,710
Es posible que no vea el cuchillo
que está llendo por su camino
31
00:02:45,330 --> 00:02:50,190
Nam In Honos dio algo
cuando murió.
32
00:02:51,870 --> 00:02:53,680
¿Está acabado ahora?
33
00:02:53,680 --> 00:02:55,690
Ahora tenemos que encontrar al Fantasma.
34
00:02:55,690 --> 00:02:58,940
- Es su hijo.
- Jung Sang Jun.
35
00:03:02,670 --> 00:03:04,480
El Fantasma.
36
00:03:07,700 --> 00:03:09,870
¡Tae In!
37
00:03:10,670 --> 00:03:15,030
Min Tae In murió.
38
00:03:26,790 --> 00:03:29,490
Capítulo Final
39
00:05:42,330 --> 00:05:45,040
Comisionado de la Policía,
¿qué estás haciendo aquí?
40
00:05:45,040 --> 00:05:46,760
Tienes que venir conmigo, Jefe de Equipo.
41
00:05:46,760 --> 00:05:49,590
Choi Dae Hyun quiere verte.
42
00:06:01,990 --> 00:06:04,050
Recibimos una llamada del director Choi.
43
00:06:04,050 --> 00:06:06,970
- ¿Está utilizando VD108 como arma?
- Sí.
44
00:06:06,970 --> 00:06:09,850
Plantó el virus
en algún lugar de la ciudad.
45
00:06:09,850 --> 00:06:11,760
Llevamos a cabo una reunión de emergencia.
46
00:06:11,760 --> 00:06:13,070
¿Cuáles eran las condiciones?
47
00:06:13,070 --> 00:06:16,170
Él sólo quiere hablar de
las condiciones contigo.
48
00:06:16,170 --> 00:06:18,670
Esto es alto secreto.
49
00:06:33,130 --> 00:06:36,320
Mi nombre es Jang Moo Won,
del Equipo de Investigación Cinco.
50
00:06:36,320 --> 00:06:40,490
Estoy seguro de que lo has escuchado
del Comisionado Lee Yi Ran
51
00:06:40,490 --> 00:06:42,540
¿crees que es buena idea?
52
00:06:42,540 --> 00:06:43,840
Espere.
53
00:06:43,870 --> 00:06:48,330
Antes de eso,
creo que tenemos que resolver esto.
54
00:06:48,330 --> 00:06:53,150
¿Podemos confiar en un agente de policía
para ser el negociador?
55
00:06:53,150 --> 00:06:57,380
Supongo que se siente incómodo
atendiendo a un terrorista.
56
00:06:57,380 --> 00:07:01,410
El Jefe de Equipo Jang tiene más
experiencia en el trato con el Fantasma.
57
00:07:01,410 --> 00:07:06,910
Él tuvo éxito donde el
Servicio de Inteligencia Nacional no.
58
00:07:06,910 --> 00:07:10,940
En este momento, él es el mejor que tenemos.
59
00:07:10,940 --> 00:07:15,680
Así que ¿eres el Jefe de Equipo Jang?
Puede tomar la iniciativa.
60
00:07:25,300 --> 00:07:27,150
¿Y el equipo?
61
00:07:27,150 --> 00:07:29,370
Se ha instalado.
62
00:07:30,300 --> 00:07:33,410
Ahora sólo tenemos que esperar.
63
00:07:57,360 --> 00:07:59,800
Ahora estamos conectados.
64
00:08:02,190 --> 00:08:04,390
Sé que has estado esperando.
65
00:08:05,860 --> 00:08:10,910
Jefe de Equipo Jang Moo Won,
¿estás ahí?
66
00:08:12,930 --> 00:08:15,160
Estoy aquí.
67
00:08:15,160 --> 00:08:18,130
Es bueno verte.
68
00:08:18,130 --> 00:08:22,120
Estoy en deuda contigo, Jefe de Equipo.
69
00:08:22,120 --> 00:08:24,680
Tengo una pregunta para ti.
70
00:08:24,680 --> 00:08:27,850
¿Por qué me escogiste?
71
00:08:32,630 --> 00:08:38,800
Eres diferente de los aduladores
sentados alrededor de ti.
72
00:08:38,800 --> 00:08:44,560
No eres fácil de balancear
y se pone de pie firme.
73
00:08:44,560 --> 00:08:47,560
Por eso me gustas
y por eso te elegí.
74
00:08:48,020 --> 00:08:51,750
Si el Servicio de Inteligencia Nacional
estuviera lleno de gente como usted
75
00:08:51,750 --> 00:08:54,370
el mundo habría sido
un lugar diferente.
76
00:08:54,370 --> 00:08:57,160
Vaya al grano.
77
00:08:57,160 --> 00:08:59,040
Como sabe
78
00:08:59,040 --> 00:09:03,050
tengo el virus que va a acabar con el
uno por ciento de la población de Seúl
79
00:09:03,050 --> 00:09:05,690
VD108.
80
00:09:05,690 --> 00:09:11,210
En función de su decisión...
Puedo hacer que se vaya.
81
00:09:12,940 --> 00:09:14,940
¿Cuáles son sus condiciones?
82
00:09:14,940 --> 00:09:19,730
Trabajamos por el país
y el país nos protege.
83
00:09:20,560 --> 00:09:25,430
A pesar de que trabajé duro,
el país no nos protege.
84
00:09:25,450 --> 00:09:27,930
Y así tenemos los siguientes términos.
85
00:09:27,930 --> 00:09:30,260
En primer lugar, los agentes negros muertos
86
00:09:30,280 --> 00:09:35,160
después del asesinato de
el físico nuclear chino que fueron
87
00:09:35,160 --> 00:09:40,870
Jung In Chul, Choi Min Ho, Yoo Sung Soo,
Um Joong Hyun, Nam Shi Ho.
88
00:09:40,870 --> 00:09:44,240
Debe restaurar sus identidades
y su honor
89
00:09:44,240 --> 00:09:47,960
y debe enterrarlos
en el Cementerio Nacional.
90
00:09:47,960 --> 00:09:54,690
En segundo lugar, las personas en esta lista
han estado recibiendo sobornos
91
00:09:54,690 --> 00:09:58,710
de la compañía Neonite
durante los últimos 17 años.
92
00:09:58,710 --> 00:10:03,960
Ellos han violado la ley
el uso de estos fondos.
93
00:10:03,960 --> 00:10:09,680
Debe exponer sus secretos
y sancionarlos de acuerdo a la ley.
94
00:10:11,150 --> 00:10:19,020
En tercer lugar, dentro de 24 horas,
exponga la verdad a través de los medios de comunicación
95
00:10:19,020 --> 00:10:22,570
y disculpas formalmente
a las familias de los fallecidos.
96
00:10:24,870 --> 00:10:28,850
Pero, si trata de exponer
la existencia del VD108
97
00:10:28,850 --> 00:10:35,100
o intentar evacuar la ciudad,
voy a detonar los explosivos.
98
00:10:36,560 --> 00:10:42,340
Espero que vaya a ayudarles
en la toma de la decisión correcta.
99
00:10:42,340 --> 00:10:45,350
Dame un poco de tiempo para discutirlo.
100
00:10:45,350 --> 00:10:48,220
Espero con interés escuchar su decisión.
101
00:10:59,430 --> 00:11:05,360
Así que, ¿están dispuestos a satisfacer
a Choi Dae Hyun?
102
00:11:08,240 --> 00:11:09,750
Comisionado...
103
00:11:09,750 --> 00:11:14,590
Esa lista es extensa.
104
00:11:15,000 --> 00:11:19,120
Creo que va a ser difícil darle
todo lo que pidió.
105
00:11:20,670 --> 00:11:23,000
Mucha gente va a morir.
106
00:11:23,000 --> 00:11:26,070
Supongo que depende de quien vaya a morir.
107
00:11:26,070 --> 00:11:30,040
¿La raíz? O ¿las ramas?
108
00:11:30,040 --> 00:11:36,140
Consideran a los ciudadanos
como las ramas.
109
00:11:36,350 --> 00:11:42,810
Ellos se consideran a sí mismos
las raíces, insustituibles.
110
00:11:42,810 --> 00:11:45,650
100.000 vidas están en juego.
111
00:11:50,320 --> 00:11:51,960
Duk Hu.
112
00:11:51,960 --> 00:11:54,060
Ponme en el altavoz.
113
00:11:54,060 --> 00:11:56,710
Si, señor.
114
00:11:56,710 --> 00:11:58,670
La hora actual es 12:42 p.m
115
00:11:58,670 --> 00:12:03,020
el Director Choi presentó sus condiciones
para la detonación del virus.
116
00:12:03,020 --> 00:12:07,820
Durante el tiempo de discusión,
nuestra misión es localizar el equipo.
117
00:12:07,820 --> 00:12:13,320
Busquen entre todos los archivos
del Fantasma y el Director Choi.
118
00:12:13,320 --> 00:12:17,170
Recojan toda la información que pueda ser útil.
119
00:12:22,270 --> 00:12:24,000
Min Joo.
120
00:12:28,250 --> 00:12:30,150
Gun Woo.
121
00:12:47,360 --> 00:12:49,910
El clima es tan agradable hoy.
122
00:12:51,650 --> 00:12:57,090
Espero que el tiempo esté bonito
el día que todo esto termine.
123
00:12:59,430 --> 00:13:01,530
Mantenga a seguro Yoo Jin Woo.
124
00:13:01,530 --> 00:13:04,820
Si hay algo que pueda suceder con el VD108
125
00:13:04,820 --> 00:13:08,980
él es el único
que puede hacer el anticuerpo.
126
00:13:08,980 --> 00:13:11,670
Asegúrese de mantenerlo a salvo.
127
00:13:13,240 --> 00:13:18,600
¿Es útil tener el anticuerpo
en este punto?
128
00:13:21,450 --> 00:13:27,770
El corazón de una persona puede ser fácilmente tambaleado.
129
00:13:28,720 --> 00:13:31,190
Lo sabes muy bien.
130
00:13:34,580 --> 00:13:38,490
No puedo entender...
131
00:13:41,110 --> 00:13:44,380
por qué dejarías a Yoo Jin Woo vivir.
132
00:13:45,100 --> 00:13:50,310
Siempre tenemos que prepararnos para lo peor.
133
00:13:51,360 --> 00:13:53,140
Asegúrese de mantener a Yoo Jin Woo a salvo.
134
00:13:53,140 --> 00:13:57,980
Esto no es una petición.
Es una orden.
135
00:14:07,970 --> 00:14:09,690
Está bien.
136
00:14:17,000 --> 00:14:19,080
Si...
137
00:14:22,770 --> 00:14:26,270
no cumplen con nuestras condiciones...
138
00:14:30,060 --> 00:14:34,500
¿realmente vas
a detonar el virus?
139
00:14:37,260 --> 00:14:41,920
Estoy seguro de que tendrá en cuenta
nuestras condiciones.
140
00:14:55,360 --> 00:14:58,770
Creo que voy a confiar en ti.
141
00:15:08,160 --> 00:15:10,900
¿Qué es eso?
142
00:15:10,900 --> 00:15:14,560
Era un arma utilizada por los rusos.
143
00:15:14,560 --> 00:15:17,120
Fue utilizado para difundir
armas químicas y biológicas.
144
00:15:17,120 --> 00:15:21,660
No es la más avanzada técnicamente,
pero rara vez se rompe.
145
00:15:21,660 --> 00:15:22,660
Adelante.
146
00:15:22,660 --> 00:15:27,310
Los estadounidenses mantuvieron a
tres de ellos para las pruebas.
147
00:15:27,310 --> 00:15:29,610
Pero fueron robados hace dos meses.
148
00:15:29,610 --> 00:15:31,750
¿Tres de ellos?
149
00:15:31,750 --> 00:15:33,680
Ellos todavía no han encontrado a los ladrones.
150
00:15:33,680 --> 00:15:39,750
Pero cuando miré el libro de visitas,
el nombre de Choi Dae Hyun estaba allí.
151
00:15:41,630 --> 00:15:44,860
Hubo otro agente
con Choi Dae Hyun.
152
00:15:44,860 --> 00:15:45,880
Pero el agente dimitió del
153
00:15:45,880 --> 00:15:49,230
Servicio Nacional de Inteligencia
el día después.
154
00:15:53,790 --> 00:15:55,190
Es Choi Gyung Woo.
155
00:15:58,150 --> 00:16:00,400
¿Cuál es su dirección?
156
00:16:09,120 --> 00:16:11,670
Ha llegado el momento.
157
00:16:19,360 --> 00:16:21,090
¿Has tomado tu decisión?
158
00:16:21,090 --> 00:16:26,470
Antes de llegar a eso,
¿cuál es su razón para hacer esto?
159
00:16:28,230 --> 00:16:31,830
Si se detona el virus,
ciudadanos inocentes se verán afectados.
160
00:16:31,840 --> 00:16:33,430
¿Inocentest?
161
00:16:36,560 --> 00:16:42,660
Nadie en este país es inocente,
incluidos usted y yo.
162
00:16:42,660 --> 00:16:45,790
Le dan un poder ilimitado
a los políticos.
163
00:16:45,790 --> 00:16:50,180
¿Cuáles van tomar la responsabilidad?
164
00:16:50,180 --> 00:16:57,040
La inocencia de la que habló
es la verdadera razón de esta tragedia.
165
00:16:58,770 --> 00:17:04,730
Este mundo nunca va a cambiar por
acusar a algunos líderes.
166
00:17:04,730 --> 00:17:09,710
Todo el mundo que conforma esta sociedad
necesita aprender y asumir la responsabilidad
167
00:17:09,710 --> 00:17:12,750
con el fin de no repetir el mismo error.
168
00:17:16,690 --> 00:17:18,990
No voy a pedirte que entiendas.
169
00:17:21,970 --> 00:17:27,800
A las 09 a.m. de mañana,
estará en las estaciones de noticias.
170
00:17:32,650 --> 00:17:34,650
Voy a esperar.
171
00:17:34,650 --> 00:17:37,450
¡Jefe de Equipo Jang!
¿Por qué dirías eso?
172
00:17:39,260 --> 00:17:43,560
Por favor permítalo.
100.000 vidas dependen de ello.
173
00:17:52,180 --> 00:17:57,730
Sé que su equipo ya está en movimiento.
Compruébalo con ellos.
174
00:17:57,730 --> 00:17:59,900
Si, señor.
175
00:18:43,460 --> 00:18:46,140
Sargento, échale un vistazo a esto.
176
00:18:46,140 --> 00:18:48,120
¿Qué es?
177
00:18:49,860 --> 00:18:51,760
Es un mapa estructural de un edificio.
178
00:18:51,760 --> 00:18:54,920
Tuberías, eléctricos y sistema de
ventilación, están todos aquí.
179
00:18:54,920 --> 00:18:56,940
¿Puede decir la ubicación?
180
00:18:56,940 --> 00:19:00,520
No, yo no puedo decir eso.
181
00:19:01,330 --> 00:19:04,740
Entonces, envíaselo a Duk Hu.
Necesitamos encontrar este edificio rápido.
182
00:19:04,740 --> 00:19:06,190
Bueno.
183
00:19:12,290 --> 00:19:13,460
Duk Hu, soy yo.
184
00:19:13,460 --> 00:19:15,020
Te envié un proyecto.
185
00:19:15,020 --> 00:19:16,790
Tenemos que encontrar la ubicación
de este edificio.
186
00:19:16,790 --> 00:19:18,040
¡Necesitamos que sea rápido!
187
00:19:18,040 --> 00:19:20,620
Está bien, déjamelo a mí.
188
00:19:21,250 --> 00:19:23,160
Mira.
189
00:19:23,160 --> 00:19:26,160
La salida está en la parte superior.
190
00:19:26,160 --> 00:19:31,110
Podría ser... ¿el metro?
191
00:19:33,720 --> 00:19:36,390
Entiendo.
192
00:19:36,390 --> 00:19:38,250
Subgerente, lo encontré.
193
00:19:38,250 --> 00:19:41,440
Es un metro en la estación Jin Sung.
194
00:19:46,950 --> 00:19:48,790
- ¿Encontró la bomba?
- Aún no.
195
00:19:48,790 --> 00:19:52,440
¿Hay que dejar que lo sepa la oficina de seguridad
y evacuar a las personas?
196
00:19:52,440 --> 00:19:58,710
No. Si se enteran,
van a detonar la bomba antes.
197
00:19:58,710 --> 00:20:02,760
Tenemos que hacer esto en silencio,
salvar tantas vidas como podamos.
198
00:20:02,760 --> 00:20:04,390
Está bien.
199
00:20:08,320 --> 00:20:13,150
Discúlpeme. ¿Hay un empleado que
fue contratado en los últimos dos meses?
200
00:20:15,100 --> 00:20:16,540
Gracias.
201
00:20:24,810 --> 00:20:29,540
Entiendo. Fue contratado
como técnico hace tres meses.
202
00:20:58,690 --> 00:21:03,350
No sé lo que estás tratando de hacer,
pero no pierdas tu tiempo.
203
00:21:03,350 --> 00:21:05,220
No voy a decirte nada.
204
00:21:05,220 --> 00:21:08,020
Bien, no me digas nada.
205
00:21:10,950 --> 00:21:18,390
Pero... si detonan el VD108 aquí,
no vas a hacerlo.
206
00:21:18,390 --> 00:21:19,620
¿Correcto?
207
00:21:29,460 --> 00:21:31,600
Encontré la ubicación del virus.
208
00:21:31,600 --> 00:21:32,650
¿Dónde?
209
00:21:32,650 --> 00:21:34,660
Sección A-3, bajo las rejillas de ventilación.
210
00:21:53,790 --> 00:21:55,960
Pero algo no está bien.
211
00:21:56,770 --> 00:21:58,630
El temporizador está en pausa.
212
00:21:58,630 --> 00:22:01,260
Eso es extraño.
213
00:22:03,560 --> 00:22:06,140
Conseguimos un detonador.
214
00:22:07,370 --> 00:22:10,730
Tres fueron robados.
¿Dónde están los otros dos?
215
00:22:10,730 --> 00:22:13,430
¿Había sólo uno?
216
00:22:18,290 --> 00:22:21,270
Realmente no sé
sobre los otros.
217
00:22:53,950 --> 00:22:58,420
Casi es la hora.
¿Podemos confiar en el Jefe de Equipo Jang?
218
00:23:07,360 --> 00:23:11,060
Hola espectadores.
Estas son las noticias de las 9 a.m.
219
00:23:29,930 --> 00:23:33,770
Gracias por ver
las noticias de las 9 a.m.
220
00:23:40,560 --> 00:23:43,330
Las noticias han terminado.
221
00:23:43,330 --> 00:23:44,930
¿Qué vas a hacer?
222
00:23:44,940 --> 00:23:46,940
¡Vamos a empezar!
223
00:23:47,450 --> 00:23:49,650
Todavía tenemos nuestra última carta
para la negociación.
224
00:23:50,240 --> 00:23:53,010
- Hay alguien que todavía puede...
- ¡Señor!
225
00:23:53,010 --> 00:23:55,010
Si ese es el estado.
226
00:23:58,690 --> 00:24:01,630
Todavía no lo entiendes, ¿verdad?
227
00:24:02,460 --> 00:24:07,960
Ellos no nos dieron ninguna respuesta
en el plazo de 24 horas.
228
00:24:08,940 --> 00:24:14,850
Esos idiotas nunca cambiarán.
229
00:24:14,850 --> 00:24:17,640
¡Ni entonces ni ahora!
230
00:24:17,640 --> 00:24:18,940
Jefe Han, trae a Yoo Jin Woo.
231
00:24:18,940 --> 00:24:21,570
- ¡Señor!
- ¡Jefe Han!
232
00:24:30,180 --> 00:24:35,510
Creo que nuestro camino nos lleva
en diferentes direcciones.
233
00:25:07,700 --> 00:25:09,180
Ven conmigo.
234
00:25:20,240 --> 00:25:22,510
¿A dónde vamos?
235
00:25:44,360 --> 00:25:46,220
De regreso.
236
00:25:56,680 --> 00:25:58,780
¿Por qué haces esto?
237
00:25:58,780 --> 00:26:02,080
Te dispararon y murió
porque trató de huir.
238
00:26:02,820 --> 00:26:06,210
Si muero, entonces ¿quién hará
el anticuerpo?
239
00:26:06,210 --> 00:26:08,690
No necesitamos el anticuerpo.
240
00:26:10,130 --> 00:26:12,930
Tengo una esposa y un bebé.
241
00:26:16,070 --> 00:26:20,490
Por favor no me mates.
242
00:26:20,490 --> 00:26:22,390
Cállate.
243
00:26:25,690 --> 00:26:27,690
¡Jefe Jung!
244
00:26:27,690 --> 00:26:29,360
Baja el arma.
245
00:26:29,360 --> 00:26:34,230
Podemos esperar hasta que los escuchemos.
246
00:26:34,230 --> 00:26:38,820
- No hay nada que esperar.
- Si no, ¡voy a detonar el virus!
247
00:26:42,880 --> 00:26:46,080
¡Ya han pasado 30 años!
248
00:26:52,030 --> 00:26:54,700
No sé cómo fue para ti...
249
00:26:57,830 --> 00:26:59,730
pero fue un infierno para mí.
250
00:27:01,050 --> 00:27:03,550
Pero ahora ¿no quiere
sangre en sus manos?
251
00:27:04,550 --> 00:27:07,150
¿Cuál sangre crees que sería?
252
00:27:08,970 --> 00:27:11,500
¿Está limpio?
253
00:27:11,780 --> 00:27:14,940
Por supuesto, mis manos están sucias.
254
00:27:14,940 --> 00:27:19,080
Incluso si es claro en sus motivos
255
00:27:19,080 --> 00:27:21,580
no debe tener maquillar a
sus aliados de sus enemigos.
256
00:27:22,450 --> 00:27:25,200
Podríamos haber sido diferente de ellos.
257
00:27:26,700 --> 00:27:32,910
Sang Jun, no vamos a crear
más víctimas.
258
00:27:32,910 --> 00:27:35,470
Más muertes y más injusticias...
259
00:27:38,720 --> 00:27:42,880
Detente. Detente.
260
00:27:46,780 --> 00:27:52,040
Había planeado esto desde
el momento en que vino a verme.
261
00:27:54,550 --> 00:27:57,920
Esta es mi última advertencia.
Baja el arma.
262
00:27:57,920 --> 00:27:59,660
¡Jung Sang Jun!
263
00:28:05,560 --> 00:28:09,260
Jefe Ma, quítale el
arma al jefe Jung.
264
00:28:09,260 --> 00:28:10,860
Enciérralo.
265
00:28:13,630 --> 00:28:15,670
Jefe Ma.
266
00:28:15,670 --> 00:28:18,850
Director, lo siento.
267
00:28:19,510 --> 00:28:22,810
He decidido seguir
la decisión del Jefe Jung.
268
00:28:24,850 --> 00:28:32,510
Así como ha dicho,
me tomó años de trabajo.
269
00:28:33,260 --> 00:28:35,620
Ya que llegué hasta aquí...
270
00:28:37,260 --> 00:28:43,060
Quiero terminar esto.
271
00:28:45,980 --> 00:28:47,990
Estos idiotas.
272
00:28:53,740 --> 00:28:56,630
Levanté un montón de monstruos.
273
00:28:56,630 --> 00:29:02,060
Si no fuera por ti,
no estaríamos hoy aquí.
274
00:29:10,680 --> 00:29:13,460
Gracias por todo lo que hizo.
275
00:29:16,560 --> 00:29:18,720
Para ser asesinado por usted...
276
00:29:29,230 --> 00:29:30,690
Jefe Han.
277
00:29:37,360 --> 00:29:40,990
Si no fuera por ti,
me hubiera muerto hace años.
278
00:29:40,990 --> 00:29:42,250
¡Hyun Jun!
279
00:29:42,950 --> 00:29:45,930
¡Toma esto y vete!
280
00:29:51,390 --> 00:29:53,650
¡Ahora!
281
00:31:14,560 --> 00:31:17,280
¿Debo ir tras él?
282
00:31:17,280 --> 00:31:18,780
Él no va a durar mucho tiempo.
283
00:31:18,920 --> 00:31:22,840
¿Y si él se va para la policía?
284
00:31:22,840 --> 00:31:28,630
No importa.
He cambiado la ubicación del virus.
285
00:31:40,260 --> 00:31:42,280
Es muy malo.
286
00:31:42,690 --> 00:31:45,950
Necesita activarlo manualmente.
287
00:31:49,190 --> 00:31:51,340
¿Qué hacemos ahora?
288
00:31:59,960 --> 00:32:01,030
Sí.
289
00:32:01,030 --> 00:32:03,070
Soy yo, Jefe de Equipo.
290
00:32:05,310 --> 00:32:07,930
¿Director Choi Dae Hyun?
291
00:32:12,770 --> 00:32:17,230
El VD108 será capaz de dispersarse
en dos horas.
292
00:32:18,450 --> 00:32:19,460
Pero
293
00:32:19,460 --> 00:32:22,060
Tengo que darle
algo antes de eso.
294
00:32:22,690 --> 00:32:24,560
¿Estás escuchando?
295
00:32:24,560 --> 00:32:26,450
Sí, estoy escuchando.
296
00:32:26,450 --> 00:32:28,050
Lo siento.
297
00:32:29,770 --> 00:32:35,820
Después de que mis camaradas murieron
nunca fui el mismo.
298
00:32:37,270 --> 00:32:39,710
Estoy seguro de que se siente de la misma manera.
299
00:32:39,710 --> 00:32:42,550
Pero, ¿cómo te sientes?
300
00:32:43,560 --> 00:32:46,500
¿Qué piensa de la vida en este mundo?
301
00:32:54,560 --> 00:33:01,230
Soy el hijo de Jung In Chul,
el hombre que mató hace 30 años.
302
00:33:05,660 --> 00:33:07,580
¿Dónde está Choi Dae Hyun?
303
00:33:07,580 --> 00:33:10,120
No necesito buscarlo.
304
00:33:10,120 --> 00:33:14,270
A partir de ahora, voy a dirigir esta misión.
305
00:33:17,160 --> 00:33:19,070
Yoo Jin Woo.
306
00:33:21,560 --> 00:33:25,900
Él es quien creó el VD108
del VD107.
307
00:33:25,900 --> 00:33:27,710
Y así que...
308
00:33:28,630 --> 00:33:33,850
él es el único que puede hacer
el anticuerpo del virus.
309
00:33:36,120 --> 00:33:37,720
Jung Sang Jun.
310
00:33:37,720 --> 00:33:39,920
Soy Lee Yi Ran, el Comisionado de Policía.
311
00:33:40,670 --> 00:33:45,470
¿Qué quieres?
Cuéntanos tus demandas.
312
00:33:48,670 --> 00:33:50,740
¿Demandas?
313
00:33:59,700 --> 00:34:02,110
No tengo ninguna demanda.
314
00:34:06,120 --> 00:34:11,760
En algún momento, muy pronto,
pagará por sus crímenes.
315
00:34:18,020 --> 00:34:20,370
Vamos a movernos.
316
00:36:30,800 --> 00:36:34,960
Destruí el control remoto por mí mismo.
317
00:36:34,960 --> 00:36:41,070
Y por si acaso,
planté un dispositivo GPS.
318
00:37:40,800 --> 00:37:43,300
De acuerdo con el GPS,
uno está en Sung Min Dong.
319
00:37:43,300 --> 00:37:45,910
El otro se está moviendo desde
Joong-ang a Shinchon.
320
00:37:45,910 --> 00:37:49,150
Vamos a dividirnos en dos equipos.
321
00:37:49,150 --> 00:37:51,040
- Subgerente Jang.
- Sí.
322
00:37:51,040 --> 00:37:54,440
Tomemos el VD108 en Sungmin-dong.
323
00:37:54,870 --> 00:37:58,640
Sargento y Subgerente Cha,
cuiden el que está en movimiento.
324
00:37:59,380 --> 00:38:01,090
Está bien.
325
00:38:01,090 --> 00:38:02,650
Sargento.
326
00:38:06,010 --> 00:38:07,920
Subgerente Cha.
327
00:38:08,750 --> 00:38:11,120
Subgerente Jang.
328
00:38:13,500 --> 00:38:15,830
Vinimos aquí juntos.
329
00:38:15,830 --> 00:38:20,940
Así que, cuando volvamos,
volvamos juntos.
330
00:38:20,940 --> 00:38:22,840
Nadie se quedará atrás.
331
00:38:25,450 --> 00:38:29,510
Esto es una orden.
332
00:38:30,360 --> 00:38:32,160
Ya has oído al hombre.
333
00:38:33,750 --> 00:38:38,670
Cualquier persona que no siga sus órdenes,
voy a ir a por él.
334
00:38:38,670 --> 00:38:41,680
Por supuesto, voy a seguir sus órdenes.
335
00:38:41,680 --> 00:38:44,950
Me aseguraré de que obedecer.
336
00:38:46,070 --> 00:38:49,910
Voy a obedecer su orden.
337
00:38:56,780 --> 00:39:02,790
Vamos a empezar nuestra última misión.
338
00:39:24,420 --> 00:39:26,250
Ten cuidado.
339
00:39:51,000 --> 00:39:53,590
Lo encontré.
340
00:40:06,340 --> 00:40:07,450
¿Hola?
341
00:40:07,450 --> 00:40:09,660
Jefe de Equipo Jang está aquí.
342
00:40:09,660 --> 00:40:11,160
¿Cómo lo sabía?
343
00:40:11,670 --> 00:40:14,690
Su equipo puede dirigirse allí también.
344
00:40:14,690 --> 00:40:17,670
Está bien, confía en mí.
345
00:40:27,630 --> 00:40:29,320
Gun Woo.
346
00:40:31,330 --> 00:40:33,330
Creo que es ese bus.
347
00:40:39,730 --> 00:40:41,810
Deténgase...
348
00:40:44,400 --> 00:40:46,980
No sirve de nada. Bloquéalo.
349
00:41:02,190 --> 00:41:05,190
Jefe de equipo, estoy teniendo
una señal del GPS del gimnasio.
350
00:41:05,190 --> 00:41:06,670
Bueno.
351
00:41:44,590 --> 00:41:45,890
No se mueva.
352
00:42:14,170 --> 00:42:16,010
No se mueva.
353
00:42:18,440 --> 00:42:20,640
Ponga sus manos en alto y levántate lentamente.
354
00:42:31,420 --> 00:42:33,710
Jung Sang Jun.
355
00:42:33,710 --> 00:42:35,210
Se acabo.
356
00:42:37,470 --> 00:42:39,650
¿Es de verdad?
357
00:42:58,080 --> 00:43:00,280
- ¿Qué estás haciendo?
- Somos la policía.
358
00:43:00,280 --> 00:43:02,880
- Por favor denos su cooperación.
- Sargento, los pasajeros...
359
00:43:02,880 --> 00:43:04,180
Bueno.
360
00:43:04,180 --> 00:43:08,910
Me escuchas.
Por favor, salga lentamente.
361
00:43:08,910 --> 00:43:12,750
Lentamente, muévase lentamente.
362
00:43:17,280 --> 00:43:19,730
Gun Woo, did ¿lo encontraste?
363
00:43:22,510 --> 00:43:24,590
¡Sargento!
364
00:44:16,330 --> 00:44:17,930
¡Gun Woo!
365
00:44:44,420 --> 00:44:46,180
Eres muy bueno.
366
00:44:46,180 --> 00:44:49,890
Min Tae In ni siquiera duró tres segundos.
367
00:44:51,860 --> 00:44:54,090
¿Cuánto tiempo crees que durarás?
368
00:44:54,090 --> 00:44:57,690
Cuidado con lo que dices.
369
00:45:52,130 --> 00:45:55,750
Dime la verdad.
370
00:45:55,750 --> 00:45:59,280
La verdadera razón por la que deseas
detonar el virus.
371
00:45:59,280 --> 00:46:05,180
Dice que es la justicia, pero es la venganza
por la muerte de su padre.
372
00:46:05,180 --> 00:46:09,070
No creo que lo consiga todavía.
373
00:46:09,070 --> 00:46:12,960
Si se trataba de venganza,
no habría llegado hasta aquí.
374
00:46:14,180 --> 00:46:18,680
Dice que está tratando de atraparme
en nombre de la justicia.
375
00:46:20,160 --> 00:46:25,480
¿Crees que el mundo va a
cambiar una vez que me atrape?
376
00:46:26,360 --> 00:46:31,160
Si te deshaces de mí,
¿será el mundo un lugar mejor?
377
00:46:52,440 --> 00:46:55,980
¡Gun Woo!
¡No queda mucho tiempo!
378
00:47:08,190 --> 00:47:12,370
Solo ríndete.
Yo no soy tu enemigo.
379
00:47:13,200 --> 00:47:16,830
Quiero renunciar.
380
00:47:18,210 --> 00:47:20,650
Pero no puedo renunciar.
381
00:47:23,930 --> 00:47:26,790
Observe cómo cambia el mundo.
382
00:47:30,190 --> 00:47:34,160
Cuando estalle el VD108,
el mundo será un caos.
383
00:47:34,160 --> 00:47:38,030
Con el fin de resolver el caos,
surgirán nuevos sistemas.
384
00:47:40,230 --> 00:47:41,610
Y...
385
00:47:43,550 --> 00:47:48,800
entonces tendremos nuestra oportunidad.
386
00:47:53,710 --> 00:47:55,750
¿Oportunidad?
387
00:47:57,170 --> 00:48:02,940
¿Hay que tomarlo
todo para así cambiarlo?
388
00:48:03,300 --> 00:48:06,160
Así es como funciona el mundo.
389
00:48:07,450 --> 00:48:14,150
Tenemos que destruir todo
con el fin de tener un nuevo comienzo.
390
00:48:14,210 --> 00:48:18,370
La manera en que yo lo veo, eres el
que realmente ha de ser destruido.
391
00:48:18,370 --> 00:48:21,870
No como los miembros inocentes
de su familia.
392
00:49:33,150 --> 00:49:35,340
Estás loco.
393
00:49:35,340 --> 00:49:36,940
¿No va a renunciar?
394
00:49:38,170 --> 00:49:40,250
Te lo dije.
395
00:49:40,250 --> 00:49:41,860
No puedo renunciar.
396
00:49:41,860 --> 00:49:46,040
La muerte de Tae In no tendrá sentido.
397
00:49:47,620 --> 00:49:49,380
Ya...
398
00:49:50,440 --> 00:49:54,240
Yo ya perdí demasiado.
399
00:49:54,240 --> 00:49:55,960
Yo no tengo nada que perder.
400
00:49:55,960 --> 00:49:58,160
Me estás aburriendo.
401
00:49:59,430 --> 00:50:01,360
Hay que irnos ahora.
402
00:51:26,030 --> 00:51:27,700
¡Gun Woo!
403
00:51:30,410 --> 00:51:32,580
Gun Woo...
404
00:51:34,180 --> 00:51:36,120
¿Lo detuvo?
405
00:51:36,480 --> 00:51:40,160
Entiendo. Eso es todo ahora.
406
00:51:43,170 --> 00:51:46,820
Espera un poco más.
Voy a llamar a la ambulancia.
407
00:51:50,170 --> 00:51:52,120
Por mucho tiempo...
408
00:51:55,170 --> 00:51:58,550
Me aferré durante mucho tiempo.
409
00:52:06,260 --> 00:52:08,970
Voy a descansar ahora.
410
00:52:10,410 --> 00:52:13,220
No. ¡Gun Woo!
411
00:52:13,220 --> 00:52:16,930
¡Gun Woo!
412
00:52:16,930 --> 00:52:20,210
No, ¡no se puede ir así!
413
00:52:20,210 --> 00:52:22,210
¡Gun Woo!
414
00:52:32,390 --> 00:52:36,050
Gun Woo...
415
00:52:36,050 --> 00:52:37,350
Despierta.
416
00:55:00,130 --> 00:55:07,790
El Director Choi llegó recientemente a verme.
417
00:55:07,790 --> 00:55:13,290
¿Crees que el mundo cambiará
si tiene éxito en esta misión?
418
00:55:16,160 --> 00:55:22,590
Incluso si el mundo no cambia,
no hay manera de volver a empezar.
419
00:55:22,590 --> 00:55:25,530
Y eso no debería suceder.
420
00:55:26,950 --> 00:55:32,410
Sinceramente siento
421
00:55:32,410 --> 00:55:40,410
que la gente finalmente se olvidó
lo que estamos intentando hacer.
422
00:55:41,760 --> 00:55:45,310
Y van a seguir
viviendo sus vidas.
423
00:55:54,550 --> 00:55:58,290
Gracias por todo.
424
00:56:25,370 --> 00:56:27,150
[Una semana más tarde]
425
00:56:28,000 --> 00:56:29,570
Gracias.
426
00:56:29,570 --> 00:56:33,110
Si no fuera por ti,
habría sido una pesadilla.
427
00:56:33,110 --> 00:56:37,370
No lo hice por mí mismo.
Mi equipo ha trabajado en conjunto.
428
00:56:37,370 --> 00:56:42,120
Es por eso que quiero que continúe
el Equipo de Investigación Cinco.
429
00:56:42,120 --> 00:56:46,320
Llegué a un acuerdo con ellos.
No habrá más investigación.
430
00:56:46,660 --> 00:56:50,260
Sé que esto no va a compensar
por las vidas que se perdieron.
431
00:56:50,270 --> 00:56:53,850
Espero que esto sea un pequeño consuelo.
432
00:56:54,870 --> 00:56:58,730
Entiendo. Lo aceptaré.
433
00:56:59,480 --> 00:57:02,250
Excelente.
434
00:57:02,540 --> 00:57:04,770
Puedes irte ahora.
435
00:57:05,900 --> 00:57:08,160
¿Tiene algo que decir?
436
00:57:08,160 --> 00:57:10,660
Tengo una petición, señor.
437
00:57:10,660 --> 00:57:11,960
¿Qué es?
438
00:57:11,960 --> 00:57:18,560
Restaure las identidades de los fallecidos
y entiérrelos en el cementerio nacional.
439
00:57:19,180 --> 00:57:21,180
Sé que esto no es fácil.
440
00:57:21,180 --> 00:57:25,580
Pero, por favor trata de aceptar mi solicitud.
441
00:57:29,380 --> 00:57:31,190
Bueno.
442
00:57:31,190 --> 00:57:33,260
Gracias.
443
00:57:54,030 --> 00:57:56,840
La muerte del Director Choi Dae Hyun
se confirmó ayer.
444
00:57:56,840 --> 00:58:03,000
Trabajó durante años para servir
y proteger a nuestro país.
445
00:58:03,000 --> 00:58:06,730
Parece que murió
en un accidente de coche.
446
00:58:06,730 --> 00:58:11,530
Muchos están enviando sus condolencias
para nuestro difunto Director Choi Dae Hyun.
447
00:58:14,900 --> 00:58:16,910
El poder no es justicia.
448
00:58:16,910 --> 00:58:19,310
La justicia es el poder.
449
00:58:19,630 --> 00:58:23,420
Al menos eso es lo que creo.
450
00:58:23,420 --> 00:58:27,080
Algunos días puedo ser derrotado
por los criminales.
451
00:58:28,090 --> 00:58:31,760
Pero no voy a renunciar
debido a esos miedos.
452
00:58:59,010 --> 00:59:02,680
Sí, Jefe de Equipo.
Estoy listo.
453
00:59:08,320 --> 00:59:12,160
Hoy es un día caluroso.
¡Vamos a conseguir un poco de pollo y cerveza!
454
00:59:12,160 --> 00:59:14,890
Sí, sí.
¡Pollo y cerveza suena bien!
455
00:59:15,610 --> 00:59:18,780
Pero, ¿quién paga hoy?
456
00:59:19,900 --> 00:59:23,030
¿No debería la persona que lo dijo comprarlo?
457
00:59:23,030 --> 00:59:26,030
Te lastimaré.
458
00:59:26,030 --> 00:59:29,810
¿No puedo pagarte hoy?
459
00:59:31,870 --> 00:59:34,260
Esta es una adicción.
460
00:59:34,260 --> 00:59:35,990
Subgerente Cha.
461
00:59:35,990 --> 00:59:38,310
Voy a comprarlo hoy.
462
00:59:42,430 --> 00:59:47,590
Bueno. Vamos a trabajar.
463
00:59:52,290 --> 00:59:56,090
Escondemos nuestras identidades
para atrapar criminales.
464
00:59:56,940 --> 01:00:02,100
No existimos en ningún registro,
e inclusive en los policiales.
465
01:00:02,100 --> 01:00:05,480
Somos el Equipo de Investigación Cinco.
466
01:00:27,380 --> 01:00:32,380
Esperamos que les haya gustado Hidden Identity
467
01:00:32,380 --> 01:00:39,380
Gracias a Ceczi por la ayuda con la subida
468
01:00:39,380 --> 01:00:46,380
Gracias a todos por ver con V4Eve, y pronto tendremos nuevos proyectos FIGHTIGN