1 00:00:13,315 --> 00:00:15,290 Subtitulos por Wilmucia Corregido por: lolis 2 00:00:28,705 --> 00:00:31,530 Episodio 7 3 00:01:35,035 --> 00:01:37,475 Date prisa! Si no nos cruzaremos ese puente, se acabó. 4 00:01:37,475 --> 00:01:38,540 Qué? Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com 5 00:01:54,085 --> 00:01:55,315 Goo Bok! 6 00:01:59,115 --> 00:02:00,715 Duele! 7 00:02:12,485 --> 00:02:15,280 - Goo Bok! - Levántate! Levántate! 8 00:02:17,475 --> 00:02:20,785 ¿Qué diablos estás haciendo? Levántate! Morirás! 9 00:02:20,785 --> 00:02:24,980 No puedo. Creo que mi pierna está rota. 10 00:02:24,980 --> 00:02:26,015 Qué? 11 00:02:31,700 --> 00:02:34,560 Tenemos que irnos. Una vez que se destruya este puente, se acabó! 12 00:02:34,560 --> 00:02:38,245 - ¿Qué pasa con Goo Bok? - ¿Quieres morir con él? 13 00:02:40,600 --> 00:02:42,015 Vamonos. 14 00:02:44,730 --> 00:02:46,885 Tengo miedo! 15 00:02:46,885 --> 00:02:51,825 El más puro de la línea de sangre vendrá a gobernar la tierra. 16 00:02:55,390 --> 00:02:57,280 Pero, ¿Ha ... 17 00:02:57,280 --> 00:03:02,265 si la predicción se refiere a la princesa, no Yeongchang ... 18 00:03:03,820 --> 00:03:06,435 entonces, ¿qué sería lo que realmente significa? 19 00:03:06,435 --> 00:03:07,925 ¿Perdón? 20 00:03:07,925 --> 00:03:13,520 'El que gobierna la tierra' significaría el trono ... 21 00:03:14,510 --> 00:03:19,720 así que ¿por qué Nam Sa Go punto en el que la princesa? 22 00:03:33,035 --> 00:03:34,680 Ese idiota ... 23 00:03:35,960 --> 00:03:37,805 Corre! Date prisa! 24 00:03:42,995 --> 00:03:45,510 ¡No! ¡No! 25 00:04:06,160 --> 00:04:08,690 Sólo quién es? 26 00:04:08,690 --> 00:04:11,400 ¿Cómo puede alguien saber sobre esto ... 27 00:04:13,275 --> 00:04:15,875 Los escarabajos fueron enviados bajo el nombre de Haneum. 28 00:04:15,875 --> 00:04:18,635 ¿Quiere decir que sabe de esto? 29 00:04:21,315 --> 00:04:23,960 Podría Haneum enviárnoslo directamente ... 30 00:04:23,960 --> 00:04:25,480 No. 31 00:04:26,675 --> 00:04:30,410 Si Haneum sabía de esto, él no habría actuado de esta manera. 32 00:04:31,760 --> 00:04:35,890 Esta es una advertencia de que alguien nos envió. 33 00:04:35,890 --> 00:04:37,435 Qué? 34 00:04:39,690 --> 00:04:43,410 ¡Sí! El trono! 35 00:04:43,410 --> 00:04:46,535 Como has dicho, vamos a decir 36 00:04:46,535 --> 00:04:50,865 No tenía otra opción en todos ellos con el fin de proteger el trono. 37 00:04:52,185 --> 00:04:55,720 ¿De verdad crees que lo que me está amenazando 38 00:04:55,720 --> 00:04:58,880 es la predicción y la princesa? 39 00:05:01,995 --> 00:05:04,765 El que me notificó de la predicción ... 40 00:05:04,765 --> 00:05:09,430 Alguien que puede atreverse a amenazarme y empujarlo hacia el trono ... 41 00:05:09,430 --> 00:05:14,090 ¿No has pensado que eso podría ser? 42 00:05:16,025 --> 00:05:18,370 Su Majestad estaba en lo cierto. 43 00:05:20,015 --> 00:05:22,195 Hay alguien. 44 00:05:22,195 --> 00:05:25,630 El que sabe acerca de todo ... 45 00:05:25,630 --> 00:05:28,420 y que tiene el poder de saber todo. 46 00:05:34,070 --> 00:05:36,480 Si ese es el caso, 47 00:05:36,480 --> 00:05:39,985 ¿no deberíamos deshacernos de Haneum tan pronto como sea posible? 48 00:05:41,890 --> 00:05:45,445 Quien enviado este es un tema para más adelante. En este momento, tenemos que deshacernos de Haneum ... 49 00:05:45,445 --> 00:05:49,245 No podemos hacer eso. 50 00:05:51,485 --> 00:05:53,410 No podemos hacer eso. 51 00:05:53,410 --> 00:05:56,925 Por qué no? Cómo? ¿Por qué? ¿Por qué? 52 00:05:56,925 --> 00:06:03,095 Su Majestad ... Justo ahora, Su Majestad ... 53 00:06:03,095 --> 00:06:05,980 fue a encontrarse con Haneum. 54 00:06:07,245 --> 00:06:08,520 Qué? 55 00:06:11,070 --> 00:06:18,845 ¿Estás diciendo que él también se enterará de esto pronto? 56 00:06:26,220 --> 00:06:29,460 ¿No has oído acerca de cualquier sospecha de la autopsia? 57 00:06:29,460 --> 00:06:33,465 ¿Estás diciendo que el Dr. Jang no fue despedido porque él levantó la sospecha? 58 00:06:33,465 --> 00:06:37,590 De ningún modo. Te juro que no fue así. 59 00:06:37,590 --> 00:06:43,750 Por otro lado, el Dr. Jang desapareció con el registro de la autopsia después de eso. 60 00:06:43,750 --> 00:06:45,840 Qué dijiste? 61 00:06:45,840 --> 00:06:50,070 Levanté una pregunta de la intoxicación, por lo que me echaron y vivía en la clandestinidad. 62 00:06:51,360 --> 00:06:54,115 Luego te vi en la casa del alcalde ese día. 63 00:06:54,115 --> 00:06:59,150 Y pensé que si tu escucharas mi historia. 64 00:07:12,205 --> 00:07:13,785 Eres ... 65 00:07:25,295 --> 00:07:26,940 Sire! 66 00:07:36,225 --> 00:07:39,855 ¿Y si se escucha la verdad de esto y trata de revelarlo ... 67 00:07:45,280 --> 00:07:49,075 Quien? Gwanghae revelara la verdad de esto? 68 00:07:50,645 --> 00:07:56,515 Entonces él también tendrá que abandonar el trono. 69 00:08:04,710 --> 00:08:06,590 - No Ha. - Sí, señor. 70 00:08:06,590 --> 00:08:11,125 A pesar de que sólo una pieza en mi tablero de ajedrez 71 00:08:11,125 --> 00:08:14,775 Gwanghae sigue siendo el rey. 72 00:08:14,775 --> 00:08:21,710 Para dicho domicilio, el rey puede abandonar todo y de todos 73 00:08:21,710 --> 00:08:25,255 incluyendo a sus hermanos y su padre. 74 00:08:30,990 --> 00:08:32,915 Respóndeme, Haneum! 75 00:08:34,165 --> 00:08:36,095 Qué es esto? 76 00:08:38,040 --> 00:08:41,790 ¿Por qué tiene el récord de la autopsia del fallecido rey? 77 00:08:41,790 --> 00:08:45,150 ¿Qué estaba tratando de hacer con este disco? 78 00:08:47,810 --> 00:08:49,430 Sire ... 79 00:08:49,430 --> 00:08:57,275 Hoy ... Vine a pedirle que me diera una oportunidad más. 80 00:08:59,020 --> 00:09:02,100 Para que yo pueda volver a los viejos tiempos ... 81 00:09:02,100 --> 00:09:06,645 Al igual que usted ha dicho, para gobernar sin el engaño y el engaño. 82 00:09:06,645 --> 00:09:10,270 Por favor, estar a mi lado otra vez. 83 00:09:10,270 --> 00:09:16,670 Pero ... ¿qué son todas estas cosas? 84 00:09:16,670 --> 00:09:19,530 ¿Qué estaba haciendo a mis espaldas? 85 00:09:19,530 --> 00:09:22,640 ¿Qué estabas dudando de mí? 86 00:09:22,640 --> 00:09:24,975 Sí, señor ... 87 00:09:26,465 --> 00:09:29,535 Yo sospechaba de ti. 88 00:09:33,705 --> 00:09:36,310 La muerte del difunto rey ... 89 00:09:39,885 --> 00:09:45,745 Ya sea que usted también sabía sobre el secreto de la muerte del difunto rey. 90 00:09:49,395 --> 00:09:50,880 ¿Sí? 91 00:09:52,795 --> 00:09:59,000 Ya sea que usted también sabía que el difunto rey fue envenenado a muerte ... 92 00:10:02,185 --> 00:10:06,700 Si supieras que si entramos en la sangre de su padre para estar allí! 93 00:10:10,300 --> 00:10:17,165 Ya sea que fuiste tú quien lo ordenó ... 94 00:10:18,385 --> 00:10:19,865 Me preguntaba. 95 00:10:35,105 --> 00:10:42,050 Era verdad ... después de todo? 96 00:10:44,930 --> 00:10:46,835 El rey ... 97 00:10:49,065 --> 00:10:53,060 Mi padre fue envenenado? 98 00:10:53,900 --> 00:10:59,775 Y usted cree que lo hice? 99 00:11:20,435 --> 00:11:23,170 Levántate! Por Favor! 100 00:11:27,145 --> 00:11:28,685 Esta vivo! 101 00:11:28,685 --> 00:11:31,760 Aquí! Alguien está vivo aquí! 102 00:11:39,060 --> 00:11:42,115 - ¿Qué tan grave es el daño? - Más de 20 personas están gravemente heridos. 103 00:11:42,115 --> 00:11:44,115 Algunos todavía están en la mina. 104 00:11:46,635 --> 00:11:48,170 Maldita sea! 105 00:11:49,360 --> 00:11:50,830 ¿Qué pasa con Goo Bok? 106 00:11:50,830 --> 00:11:55,390 Él está bien. Fue encontrado antes, por lo que fue llevado a la ciudad para recibir tratamiento. 107 00:11:56,645 --> 00:11:58,230 Eso es bueno. 108 00:12:00,090 --> 00:12:03,200 ¿Qué hay de su lesión? ¿Es su pierna? 109 00:12:03,200 --> 00:12:06,705 Eres realmente un idiota. 110 00:12:06,705 --> 00:12:08,075 Qué? 111 00:12:16,120 --> 00:12:17,990 Su herida es mala. 112 00:12:17,990 --> 00:12:19,680 Tenemos que detener su hemorragia y moverlo. 113 00:12:19,680 --> 00:12:22,210 Desnudarlo primero. Ahora! 114 00:12:22,210 --> 00:12:23,710 Claro. 115 00:12:23,710 --> 00:12:26,185 - Vamos a parar el sangrado primero ... - ¡No! 116 00:12:28,100 --> 00:12:31,045 Estoy bien. Yo no necesito ningún tipo de tratamiento. 117 00:12:31,045 --> 00:12:34,720 - ¿Qué estás diciendo? Su herida ... - Yo estoy bien! Vamos! 118 00:12:38,155 --> 00:12:41,550 ¿Es usted ... por casualidad ... 119 00:12:43,020 --> 00:12:46,750 Entonces, ¿Cuántas personas pueden moverse ahora mismo? 120 00:12:46,750 --> 00:12:48,560 Eso es ... 121 00:12:49,760 --> 00:12:52,105 ¿Cómo están las cosas aquí? 122 00:12:52,105 --> 00:12:54,090 En realidad ... 123 00:12:58,435 --> 00:12:59,950 Que es eso? 124 00:13:01,240 --> 00:13:02,310 Maruno! 125 00:13:06,020 --> 00:13:08,310 Suéltame! Vamos! 126 00:13:10,790 --> 00:13:12,980 Me preguntaba ... 127 00:13:12,980 --> 00:13:15,535 pero realmente eres una chica. 128 00:13:19,750 --> 00:13:22,665 Sería muy buen dinero si te entrego a un burdel. 129 00:13:26,535 --> 00:13:28,490 Mantengala encerrada. 130 00:13:28,490 --> 00:13:30,245 Vende su libertad mañana! 131 00:13:30,245 --> 00:13:33,540 - Obtener un buen precio. - Sí, señor! 132 00:13:35,895 --> 00:13:36,910 Maruno! 133 00:13:38,265 --> 00:13:39,505 Vamos! 134 00:13:39,505 --> 00:13:44,725 Maruno! Ella está herido ... por favor ... 135 00:13:44,725 --> 00:13:46,555 No es para que usted pueda entrometerse. 136 00:13:46,555 --> 00:13:49,500 Dejela ir antes de que me corté la mano de descuento! 137 00:13:53,135 --> 00:13:57,185 Te atreves a enviarme a un burdel? 138 00:13:57,185 --> 00:14:01,840 Incluso si usted me podría matar, usted no sería capaz de! 139 00:14:01,840 --> 00:14:07,185 No te atreverías a hacer eso a la princesa de Joseon! 140 00:14:07,185 --> 00:14:08,975 Qué? 141 00:14:08,975 --> 00:14:12,535 Boss, lo que hizo que ella ... 142 00:14:15,515 --> 00:14:17,090 Princesa? 143 00:14:17,090 --> 00:14:22,280 - Eres la princesa de Joseon? - Sí. 144 00:14:22,280 --> 00:14:26,225 Así que tienes que dejarme ir. 145 00:14:26,225 --> 00:14:29,450 Usted es un hombre de Joseon que habla el lenguaje de Joseon ... 146 00:14:29,450 --> 00:14:34,425 Tienes que ayudarme a volver a mi país, a mi casa. 147 00:14:36,905 --> 00:14:39,135 Princesa de Joseon? 148 00:14:40,960 --> 00:14:43,195 Esta joven chica? 149 00:14:50,260 --> 00:14:52,125 Mi mi ... 150 00:14:52,125 --> 00:14:58,670 Sí, sus ojos y su forma de hablar ... 151 00:14:58,670 --> 00:15:03,340 niña, casi caigo en la trampa. 152 00:15:03,340 --> 00:15:06,211 Casi pensé, 'una princesa de mi patria,' 153 00:15:06,213 --> 00:15:07,265 y se inclinó a usted. 154 00:15:07,265 --> 00:15:09,425 - ¿Cómo te atreves! - Pero ... 155 00:15:09,425 --> 00:15:11,335 es muy malo. 156 00:15:11,335 --> 00:15:15,330 Escuché algo más hoy que me impide creer usted. 157 00:15:23,360 --> 00:15:25,460 Respóndeme, el Primer Ministro! 158 00:15:25,460 --> 00:15:28,585 ¿Qué más sabe? 159 00:15:28,585 --> 00:15:32,775 Sí, señor! El rey fue envenenado! 160 00:15:32,775 --> 00:15:38,415 En las manos de los que te siguen. 161 00:15:52,905 --> 00:15:55,110 Escuche con atención, chico. 162 00:15:56,785 --> 00:15:59,445 La princesa de Joseon está muerta. 163 00:15:59,445 --> 00:16:02,955 Junto con su hermano menor. 164 00:16:05,510 --> 00:16:09,245 Por lo que he oído, el rey de Joseon les hizo daño. 165 00:16:09,245 --> 00:16:12,745 Tanto la princesa y el gran príncipe. 166 00:16:12,745 --> 00:16:15,655 Debido a que estarían en su camino. 167 00:16:19,050 --> 00:16:23,560 Así que es mejor guardar silencio e ir al burdel. 168 00:16:23,560 --> 00:16:26,050 Detenga el sinsentido. 169 00:16:26,050 --> 00:16:27,735 Espere un segundo! ¡Espera! 170 00:16:32,070 --> 00:16:36,350 Qué acabas de decir? 171 00:16:37,500 --> 00:16:39,360 Quien murió? 172 00:16:39,360 --> 00:16:43,190 El gran príncipe ... ¿Has dicho el gran príncipe muerto? 173 00:16:44,565 --> 00:16:47,015 No, eso no es posible. 174 00:16:47,015 --> 00:16:50,715 No, está en el exilio. Él no puede estar muerto! 175 00:16:50,715 --> 00:16:52,110 - Dígame usted! 176 00:16:52,110 --> 00:16:54,490 ¿Quién dijo que esas cosas horribles a usted? 177 00:16:54,490 --> 00:16:58,620 El gran príncipe murió ... ¡No! Eso no es posible! 178 00:17:05,655 --> 00:17:07,405 Lo entiendes! 179 00:17:07,405 --> 00:17:11,775 Usted está de pie allí después de pisar la sangre del difunto rey. 180 00:17:14,180 --> 00:17:15,445 Sir! 181 00:17:16,625 --> 00:17:18,345 Su Majestad está de vuelta. 182 00:17:19,915 --> 00:17:23,280 Los que mataron a tu padre ... 183 00:17:23,280 --> 00:17:25,980 en sus propias manos ... 184 00:17:40,645 --> 00:17:45,180 El rastro de veneno no se puede borrar! 185 00:17:49,985 --> 00:17:51,335 Sire ... 186 00:18:06,930 --> 00:18:14,655 También debe permanecer en los que utiliza el veneno. 187 00:19:03,125 --> 00:19:05,945 La princesa de Joseon está muerta. 188 00:19:05,945 --> 00:19:09,465 Junto con su hermano menor. 189 00:19:12,270 --> 00:19:15,060 Oí que el gran príncipe murió en el exilio. 190 00:19:15,060 --> 00:19:19,180 En una habitación caliente calentado con leña. 191 00:19:19,180 --> 00:19:25,865 En otras palabras, ese chico joven se estrangulo lentamente y dolorosamente 192 00:19:25,865 --> 00:19:28,375 El rey de Joseon hizo eso. 193 00:19:52,390 --> 00:19:55,000 Señor, ¿puedo entrar un minuto? 194 00:19:55,000 --> 00:19:57,260 Entre. 195 00:20:09,250 --> 00:20:11,640 Un soldado de la oficina de la policía ha vuelto . 196 00:20:11,640 --> 00:20:15,090 Dijo que la investigación de la explosión del puerto se detuvo. 197 00:20:15,090 --> 00:20:16,945 Dijo que sabrías lo que eso significa. 198 00:20:16,945 --> 00:20:19,100 Lo tengo. 199 00:20:23,230 --> 00:20:25,210 ¿Cómo está Joo Won? 200 00:20:29,825 --> 00:20:32,125 Definitivamente te encontraré! 201 00:20:32,125 --> 00:20:38,050 Yo te protegeré el gran príncipe, y te protegeré también. 202 00:21:21,885 --> 00:21:23,520 Usted! 203 00:21:25,580 --> 00:21:27,465 Fue usted después de todo. 204 00:21:29,855 --> 00:21:35,350 Usted y Lee Yi Cheom ... al Padre ... 205 00:21:40,590 --> 00:21:47,385 Y aún eras capaz de mirar a mí todos los días. 206 00:21:48,875 --> 00:21:53,930 Delante de mí ... con esas manos que mataron a mi padre ... 207 00:21:55,685 --> 00:21:58,740 usted ajustó la bata para mí. 208 00:22:02,235 --> 00:22:04,680 ¿Cómo se puede hacer eso? 209 00:22:06,095 --> 00:22:09,180 Incluso si era para mí ... 210 00:22:10,740 --> 00:22:12,315 Cómo ... 211 00:22:14,470 --> 00:22:16,750 ¿Cómo se puede ... 212 00:22:37,010 --> 00:22:43,000 Entonces ... ¿qué he hecho? 213 00:22:45,260 --> 00:22:46,405 Qué? 214 00:22:49,595 --> 00:22:54,615 Sólo hay un maestro para el trono de este país. 215 00:22:54,615 --> 00:22:59,875 Su Majestad habría perdido su vida si no podía ganar el trono. 216 00:22:59,875 --> 00:23:03,405 Entonces, ¿qué debería haber hecho? 217 00:23:05,700 --> 00:23:07,090 Cállate. 218 00:23:07,090 --> 00:23:09,430 Por favor, cállate! 219 00:23:09,430 --> 00:23:14,365 No tengo miedo de la muerte. 220 00:23:14,365 --> 00:23:19,225 Sí, desde el día en que decidí servirle ... 221 00:23:20,250 --> 00:23:23,115 lo que temía más que la muerte fue ... 222 00:23:24,710 --> 00:23:27,670 que estaba perdiendo, señor. 223 00:23:29,730 --> 00:23:36,790 Mientras que estabas esperando esos largos años ... 224 00:23:36,790 --> 00:23:41,875 Sé lo que soñó y lo que deseaste. 225 00:23:41,875 --> 00:23:49,105 Sí, es por eso que tenía que proteger a ese deseo ferviente. 226 00:23:51,270 --> 00:23:59,565 Para que usted pueda subir al trono y darse cuenta de sus grandes sueños! 227 00:24:02,265 --> 00:24:04,185 Por lo tanto, señor ... 228 00:24:05,355 --> 00:24:10,900 por favor escuche mis últimas palabras. 229 00:24:10,900 --> 00:24:14,890 Por favor, no ser sacudido ... 230 00:24:14,890 --> 00:24:20,160 Usted debe hacer lo que tiene que hacer. 231 00:24:22,010 --> 00:24:26,675 Qué estás diciendo? 232 00:24:26,675 --> 00:24:28,775 Qué en la tierra ... 233 00:24:28,775 --> 00:24:33,680 Voy a matar a mí mismo cuando me vaya de aquí. 234 00:24:35,325 --> 00:24:36,410 Qué? 235 00:24:36,410 --> 00:24:40,175 Además, voy a hacer que Lee Yi Cheom haga lo mismo. 236 00:24:40,175 --> 00:24:43,990 Voy a borrar todos los rastros relacionados con ese evento. 237 00:24:46,195 --> 00:24:48,025 Así que, señor ... 238 00:24:51,845 --> 00:24:53,365 Sire ... 239 00:24:55,025 --> 00:24:57,290 Sire ... 240 00:25:00,480 --> 00:25:02,950 Por casualidad ... 241 00:25:05,595 --> 00:25:07,670 Por casualidad, ¿verdad ... 242 00:25:13,915 --> 00:25:16,685 ¿Me estás diciendo que matar Haneum? 243 00:25:19,030 --> 00:25:23,190 Con mis manos? Haneum? 244 00:25:23,190 --> 00:25:25,285 Esa es la única manera. 245 00:25:26,740 --> 00:25:32,025 La única manera de proteger el trono en este momento ... 246 00:25:33,840 --> 00:25:36,180 Por favor, mate aHaneum. 247 00:25:36,180 --> 00:25:38,485 Incluso si borro todos los rastros 248 00:25:38,485 --> 00:25:42,030 siempre y cuando él está vivo, nunca se dará por vencido. 249 00:25:42,030 --> 00:25:44,115 Sire ... 250 00:25:45,190 --> 00:25:49,655 Por favor, señor! Hay que enterrar hoy y planificar para el futuro. 251 00:25:49,655 --> 00:25:52,365 Por favor, no vendrá abajo como esto hoy ... 252 00:25:52,365 --> 00:25:55,595 Tienes que proteger el trono. 253 00:26:01,150 --> 00:26:06,555 Por favor, matar a todo el que sabe de esto ... 254 00:26:07,800 --> 00:26:12,090 y proteger su trono, señor! 255 00:26:48,740 --> 00:26:50,715 Sólo una cosa ... 256 00:26:52,955 --> 00:26:55,020 Déjame preguntarte sobre una sola cosa. 257 00:26:59,820 --> 00:27:01,560 Dime ... 258 00:27:03,355 --> 00:27:08,320 ¿Era el mismo método? 259 00:27:11,250 --> 00:27:13,775 El que me notificó de la predicción ... 260 00:27:13,775 --> 00:27:19,285 ¿Era él de nuevo esta vez? 261 00:27:24,475 --> 00:27:25,750 Sire ... 262 00:28:38,920 --> 00:28:40,235 Escuche. 263 00:28:40,235 --> 00:28:43,680 Una vez que llegue la mañana, se vendera a un burdel. 264 00:28:43,680 --> 00:28:46,095 Así que huye y escondete en alguna parte. 265 00:28:46,095 --> 00:28:47,700 Lo entiendes! 266 00:28:47,700 --> 00:28:51,365 - Entonces voy a convencer Maruno ... - Por favor ... 267 00:28:51,365 --> 00:28:53,070 Por favor, mátame. 268 00:28:53,070 --> 00:28:54,375 Por favor. 269 00:28:54,375 --> 00:28:57,270 ¿Ha dicho, 'matarme'? 270 00:28:57,270 --> 00:28:59,020 En este momento, 271 00:29:02,615 --> 00:29:05,910 ¿Por qué? Porque eres la princesa? 272 00:29:06,030 --> 00:29:08,415 Una princesa preciosa no puede vivir así? 273 00:29:09,675 --> 00:29:13,050 Bien, digamos que eres una princesa de Joseon. 274 00:29:13,050 --> 00:29:15,945 ¿Y? Y qué? 275 00:29:17,225 --> 00:29:18,980 Despiertate! 276 00:29:18,980 --> 00:29:24,030 Lo que sea que estabas en Joseon, eres un esclavo aquí, al igual que nosotros. 277 00:29:24,030 --> 00:29:25,925 Sólo somos animales. 278 00:29:25,925 --> 00:29:28,265 Entonces, ¿cuál es el problema ahora ... 279 00:29:28,265 --> 00:29:31,170 No, usted no sabe ... 280 00:29:31,170 --> 00:29:34,240 lo que perdí ... 281 00:29:34,240 --> 00:29:38,050 cómo había robado mis seres queridos ... 282 00:29:38,050 --> 00:29:40,370 No sabes nada. 283 00:29:40,370 --> 00:29:45,270 Debido a mi hermano menor ... 284 00:29:47,225 --> 00:29:51,100 Pero lo perdí. 285 00:29:52,275 --> 00:29:55,915 Yo no era capaz de hacer nada al final. 286 00:29:58,445 --> 00:30:02,745 Así que no tengo más razones para vivir. 287 00:30:02,745 --> 00:30:09,415 No tengo ninguna razón para vivir y soportar esta humillación! 288 00:30:20,145 --> 00:30:21,210 ¿En serio? 289 00:30:21,210 --> 00:30:23,450 Entonces morir. 290 00:30:23,450 --> 00:30:25,280 Como una princesa. 291 00:30:28,645 --> 00:30:31,220 Pero si yo fuera usted ... 292 00:30:31,220 --> 00:30:33,360 Que acababa de vivir. 293 00:30:33,360 --> 00:30:35,660 Como un animal. 294 00:30:36,260 --> 00:30:37,805 Lo entiendes! 295 00:30:37,805 --> 00:30:41,365 Si esa es la única manera de vivir ... 296 00:30:41,365 --> 00:30:44,465 incluso si tuviera que convertirse en un animal, no un ser humano 297 00:30:44,465 --> 00:30:46,580 Iba a sobrevivir. 298 00:30:49,875 --> 00:30:53,050 Sí, morir ahora. 299 00:30:53,050 --> 00:30:56,880 Pero hacerlo con sus propias manos. 300 00:31:21,810 --> 00:31:23,385 Qué significa esto? 301 00:31:23,385 --> 00:31:26,135 Usted es un criminal que mató al difunto rey. 302 00:31:26,135 --> 00:31:29,270 Esta es la gracia de Su Majestad. 303 00:31:32,030 --> 00:31:34,200 Usted no va a estar solo. 304 00:31:34,200 --> 00:31:39,630 Yo no soy interesante ... pero yo te acompaño. 305 00:31:41,695 --> 00:31:44,740 No, yo no puedo hacer eso. 306 00:31:45,800 --> 00:31:47,340 Por qué debería? 307 00:31:47,340 --> 00:31:50,650 Tú y yo apostar nuestras vidas para Su Majestad! 308 00:31:50,650 --> 00:31:53,180 ¿Por qué tenemos que morir? 309 00:31:53,180 --> 00:31:57,360 'Adquirir todo o perderlo todo.' 310 00:31:57,360 --> 00:32:00,320 ¿No sabían esto cuando empezaste? 311 00:32:00,320 --> 00:32:03,520 Ese es el poder. 312 00:32:10,500 --> 00:32:12,490 Sí, lo sé. 313 00:32:14,150 --> 00:32:16,390 Ese es el poder. 314 00:32:24,515 --> 00:32:29,195 Es por eso que voy a ganar todo. 315 00:32:29,195 --> 00:32:34,965 Nunca renunciaría como este. 316 00:32:34,965 --> 00:32:37,090 Señor Lee ... 317 00:32:38,565 --> 00:32:40,605 dama de la corte Kim! dama de la corte Kim! 318 00:33:02,830 --> 00:33:06,045 ¿Qué has dicho? Haneum es en el Aula Magna? 319 00:33:09,750 --> 00:33:14,410 - ¿Y? - Y tú y Señor Lee ... 320 00:33:16,165 --> 00:33:21,230 Hay poder en pie sobre el asiento. 321 00:33:22,955 --> 00:33:26,815 Los que causaron la muerte de la gran príncipe y la princesa 322 00:33:26,815 --> 00:33:30,355 y los que te dijeron el esquema sobre la muerte del difunto rey, son los mismos. 323 00:33:31,525 --> 00:33:33,540 Es la verdad. 324 00:33:34,590 --> 00:33:42,210 Incluso entonces, usted no enterrar a los y de pie a mi lado. 325 00:33:42,210 --> 00:33:47,710 Sí. Incluso si ese es el caso ... 326 00:33:49,290 --> 00:33:54,830 que no esconde otra verdad. 327 00:33:58,715 --> 00:34:01,500 Ya sabes cómo soy. 328 00:34:02,700 --> 00:34:04,350 Soy terca ... 329 00:34:04,350 --> 00:34:06,725 No puedo ser hablado en las cosas ... 330 00:34:09,360 --> 00:34:12,660 Soy un hombre insensato, que no sabe cómo poner en peligro. 331 00:34:18,310 --> 00:34:23,265 Independientemente de época, hay palabras que los políticos dicen. 332 00:34:24,905 --> 00:34:29,350 'Con el fin de proteger el poder, ciertas cosas no pueden ser ayudados. 333 00:34:31,445 --> 00:34:40,383 Ellos cometen actos que las personas comunes no pueden siquiera imaginar y lo llaman política 334 00:34:40,385 --> 00:34:44,445 y se atribuye a sus posiciones, como algo que no se puede cambiar. 335 00:34:44,445 --> 00:34:52,240 Pero creo que todos estos son excusas cobardes. 336 00:34:52,240 --> 00:34:58,165 Si esa es la única forma de protegerla, no es el poder, es la barbarie! 337 00:35:00,465 --> 00:35:02,245 Es la opresión, señor. 338 00:35:02,245 --> 00:35:06,280 Lo que estás diciendo es la ideología y el sueño. 339 00:35:06,280 --> 00:35:11,715 Poder mantenido solamente por su ideología no es posible. 340 00:35:11,715 --> 00:35:13,585 Incluso en este momento 341 00:35:13,585 --> 00:35:17,745 los que me sacuden están moviendo con poder inimaginable. 342 00:35:17,745 --> 00:35:21,670 ¿Estás diciendo que yo debería jugar limpio con esa gente? 343 00:35:21,670 --> 00:35:25,955 ¿Cómo se diferencia de perder a una injusticia más grande? 344 00:35:27,900 --> 00:35:32,985 No, yo voy a ganar, Haneum. 345 00:35:32,985 --> 00:35:36,460 No importa qué tipo de precio que tengo que pagar 346 00:35:36,460 --> 00:35:40,470 incluso si tengo que llegar a ser una injusticia más grande ... 347 00:35:40,470 --> 00:35:44,640 Voy a proteger a mi tierra y mi gente. 348 00:35:49,585 --> 00:35:51,830 Entonces, señor ... 349 00:35:53,220 --> 00:36:02,235 Yo no creo que pueda estar en el mismo lado con usted y mirar en la misma dirección. 350 00:36:05,065 --> 00:36:13,383 No importa qué tipo de precio que tengo que pagar. 351 00:36:42,850 --> 00:36:50,580 Pero ... por favor convertirse en un gobernante benevolente, señor. 352 00:36:52,985 --> 00:37:05,120 Por favor ... no lo dejes ir de la gran meta que tiene. 353 00:38:30,485 --> 00:38:32,885 Matar Haneum Lee Deok Hyung. 354 00:38:35,930 --> 00:38:38,680 Los que mató a mi padre ... 355 00:38:38,680 --> 00:38:45,840 Sí, me decidí a celebrar alegremente las manos. 356 00:38:48,775 --> 00:38:52,620 Y el que intenta controlarme mientras él está por encima de mí ... 357 00:38:52,620 --> 00:38:56,800 Moveré como él quiere que yo. 358 00:38:56,800 --> 00:38:59,925 Y su experiencia de matar a mi padre ... 359 00:38:59,925 --> 00:39:04,110 Voy a comprar sus vidas y la lealtad hacia mí con eso 360 00:39:04,110 --> 00:39:06,360 y proteger este asiento. 361 00:39:10,305 --> 00:39:12,775 Sire! 362 00:39:18,400 --> 00:39:21,185 No se puede llegar a los soldados que fueron enviados a Señor Haneum? 363 00:39:21,185 --> 00:39:24,570 He estado en contacto secreto con ellos como usted ordenó ... 364 00:39:24,570 --> 00:39:26,835 pero he perdido el contacto desde la noche anterior. 365 00:39:26,835 --> 00:39:28,300 Qué? 366 00:39:43,020 --> 00:39:48,140 Sí, me he decidido a convertirse en un rey. 367 00:39:48,140 --> 00:39:53,140 Mucho gusto voy a borrar el resto de humanos en mí y convertirme en un rey. 368 00:39:58,170 --> 00:40:00,600 Y ahora ... 369 00:40:02,520 --> 00:40:04,970 no habrá nada que no pueda hacer. 370 00:40:53,235 --> 00:40:55,960 Ven aquí! ¿Hay alguien ahí? 371 00:40:55,960 --> 00:40:58,135 En Woo! En Woo! 372 00:41:00,970 --> 00:41:02,575 Hong Joo Won ... 373 00:41:03,965 --> 00:41:08,745 ¿Sabía usted que su nombre era Joo Won? 374 00:41:10,345 --> 00:41:11,885 Lo siento. 375 00:41:11,885 --> 00:41:18,225 Todos nosotros estamos demasiado avergonzados para mirarte. 376 00:41:21,970 --> 00:41:24,780 No se encontró la princesa. 377 00:41:24,780 --> 00:41:26,030 Qué? 378 00:41:26,030 --> 00:41:28,085 Así que ella podría estar viva. 379 00:41:28,085 --> 00:41:31,285 Ella podría estar en alguna parte. 380 00:41:32,315 --> 00:41:34,515 Pero aún así ... 381 00:41:34,515 --> 00:41:37,895 no te dejes llevar. 382 00:41:39,110 --> 00:41:44,030 Usted no debe decir: "Yo no puedo hacer nada" y darse por vencido. 383 00:41:46,535 --> 00:41:51,705 Yo no era capaz de mostrar un mundo mejor. 384 00:41:52,770 --> 00:41:55,580 Incluso si usted recolecta de valor y va hacia adelante de nuevo 385 00:41:55,580 --> 00:41:59,945 usted puede estar de vuelta al punto de partida. 386 00:42:06,145 --> 00:42:13,120 Pero a veces, algunos de invierno puede ser aterradoramente larga y severa 387 00:42:14,185 --> 00:42:19,150 pero brillante brotes crecen debajo de la tierra. 388 00:42:39,110 --> 00:42:46,025 Así de fácil, usted no debe ser derrotado en ese mundo. 389 00:42:48,620 --> 00:42:51,275 ¿Todavía no se rompa por la injusticia de hoy. 390 00:42:51,275 --> 00:42:56,685 Tienes que creer en un mundo diferente del mañana. 391 00:43:12,100 --> 00:43:13,300 Qué está pasando? 392 00:43:13,300 --> 00:43:16,140 Señor Haneum Lee Deok Hyung falleció de una enfermedad. 393 00:43:17,430 --> 00:43:18,510 Qué? 394 00:43:19,910 --> 00:43:22,550 ¿Qué estás diciendo? Haneum muerto? 395 00:43:26,725 --> 00:43:30,725 No ... eso no es posible. Eso no es posible! 396 00:43:30,725 --> 00:43:34,865 Señor Lee! Señor Haneum! 397 00:43:34,865 --> 00:43:37,630 Señor Lee! 398 00:43:41,145 --> 00:43:44,940 Pero también recuerdo las palabras del Maestro Tojung 399 00:43:44,940 --> 00:43:50,150 que lo que es más fuerte que la voluntad del Cielo es la voluntad del ser humano. 400 00:44:22,815 --> 00:44:26,590 Voy a creer en eso. 401 00:44:26,590 --> 00:44:29,515 Voy a creer en la gente. 402 00:45:22,785 --> 00:45:30,580 Sí, con mucho gusto soportar toda la humillación y la desgracia en la actualidad. 403 00:45:32,015 --> 00:45:34,475 Y yo te lo pagaré todo. 404 00:45:34,475 --> 00:45:39,610 Algún día, voy a quitarle los hijos de Gwanghae lo mismo 405 00:45:39,610 --> 00:45:42,225 y quitarle su asiento de la misma. 406 00:45:43,220 --> 00:45:49,035 Le haré llorar lágrimas de sangre en mis pies como yo. 407 00:45:55,720 --> 00:45:58,505 Resultó de esta manera después de todo. 408 00:45:59,715 --> 00:46:04,475 Después Haneum fue, la reina viuda fue expulsada al palacio de Gyeongun . 409 00:46:04,475 --> 00:46:10,475 Yo no creo que el Señor Haneum murió a causa de una enfermedad. 410 00:46:10,475 --> 00:46:15,385 Haneum estaba definitivamente muerto por Su Majestad. 411 00:46:17,095 --> 00:46:21,185 Pero tenemos que soportar a través de este, Ohsung. 412 00:46:22,490 --> 00:46:26,100 Esa es la tarea que Haneum deja para nosotros. 413 00:47:15,850 --> 00:47:17,115 Vamonos. 414 00:47:22,925 --> 00:47:25,100 Sir! 415 00:47:54,685 --> 00:47:58,900 Pero no dijiste que ibas a quitar el rey? 416 00:47:58,900 --> 00:48:01,765 No parece ser el momento adecuado todavía. 417 00:48:01,765 --> 00:48:04,135 Voy a esperar y ver. 418 00:48:10,295 --> 00:48:14,565 El gobierno Ming no le gusta. 419 00:48:15,850 --> 00:48:16,995 No te preocupes. 420 00:48:16,995 --> 00:48:22,610 Gwanghae no será un obstáculo para el imperio o para nuestro trato. 421 00:48:44,755 --> 00:48:46,895 Usted no es un rey. 422 00:48:46,895 --> 00:48:50,955 Alguien como usted no tiene derecho a estar sentado allí! 423 00:48:52,055 --> 00:48:54,305 Qué estás haciendo? Sacarlo ahora mismo! 424 00:48:56,640 --> 00:48:58,955 Vamos! Suéltame! 425 00:49:00,095 --> 00:49:01,385 Escúchame! 426 00:49:01,385 --> 00:49:03,450 No creen que la gente aquí bajaron la cabeza 427 00:49:03,452 --> 00:49:05,070 porque creen que eres el rey! 428 00:49:05,070 --> 00:49:08,710 Están aguantando la respiración ahora porque tienen miedo. 429 00:49:08,710 --> 00:49:12,535 Algún día el mundo le preguntará acerca de todos los crímenes que cometiste! 430 00:49:14,305 --> 00:49:16,715 ¿El chico joven pierde su mente? 431 00:49:16,715 --> 00:49:19,300 ¿No es el hijo mayor del jefe de la policía? 432 00:49:19,300 --> 00:49:20,620 Vamos! 433 00:49:22,560 --> 00:49:23,890 Deténgase! 434 00:49:55,165 --> 00:49:57,385 - Déjalo ir. - Perdón, señor? 435 00:49:57,385 --> 00:50:00,010 ¿No puedes oírme? Déjalo ir! 436 00:50:00,010 --> 00:50:02,035 Sí, señor. 437 00:50:03,395 --> 00:50:07,160 Estás lleno de ira ... en tus ojos. 438 00:50:07,160 --> 00:50:09,555 Pero tenga en cuenta ... 439 00:50:09,555 --> 00:50:14,400 No se puede hacer nada con eso solo. 440 00:50:15,920 --> 00:50:19,740 Esa es la razón por la que voy a dejar ir hoy. 441 00:50:19,740 --> 00:50:26,380 Porque eres un niño que no puede hacer nada todavía. 442 00:50:26,380 --> 00:50:36,370 Así que primero, aprender a calmar la ira que no tiene poder y no tiene valor en este punto. 443 00:50:36,565 --> 00:50:43,995 Y algún día, cuando apuñalar a un puñal en la espalda con la que la ira tranquila 444 00:50:45,190 --> 00:50:49,420 Estaré encantado de escuchar sus palabras de nuevo. 445 00:50:56,525 --> 00:50:58,273 Entonces, ¿estás diciendo 446 00:50:58,275 --> 00:51:04,130 que la predicción era acerca de la princesa, no es el gran príncipe? 447 00:51:04,130 --> 00:51:07,141 Una vez traté de eliminar el gran príncipe 448 00:51:07,143 --> 00:51:09,401 que resultó ser la verdad. 449 00:51:13,045 --> 00:51:15,645 Luego preocupados de nosotros mismos para nada. 450 00:51:17,115 --> 00:51:22,395 Una niña se convierte en el dueño de la tierra? ¿Tiene algún sentido? 451 00:51:24,475 --> 00:51:28,255 Es las palabras de Gyeokam, así que no podemos ignorarlo. 452 00:51:28,255 --> 00:51:35,020 También me preguntaba sobre lo que significaban esas palabras. 453 00:51:35,020 --> 00:51:38,005 Pero ella está muerta de todos modos ... 454 00:51:39,640 --> 00:51:43,015 Así que no tiene sentido en este punto. 455 00:51:55,155 --> 00:51:59,620 - ¿Qué es lo que acaba de decir a mí? - Justo lo que has oído. 456 00:51:59,620 --> 00:52:03,485 Te puedo cortar aquí y ahora. 457 00:52:07,430 --> 00:52:11,085 Como ustedes saben, tengo manos rápidas. 458 00:52:11,085 --> 00:52:16,740 Más rápido de lo que puede llegar a tu espada ... más rápido que llamar a esos idiotas afuera. 459 00:52:16,740 --> 00:52:20,310 Bastardo, ¿estás loco? 460 00:52:20,310 --> 00:52:22,820 Usted no puede esperar a morir? 461 00:52:22,820 --> 00:52:26,035 Sí, estoy loco. 462 00:52:26,035 --> 00:52:28,850 Entonces qué vas a hacer? 463 00:52:28,850 --> 00:52:33,670 ¿Quieres morir conmigo aquí ... 464 00:52:34,950 --> 00:52:40,685 o ... vas a dejar que se quede aquí? 465 00:52:52,720 --> 00:52:55,415 Usted será capaz de permanecer aquí por un tiempo ... 466 00:52:55,415 --> 00:52:58,150 pero si usted no puede hacer su parte porque eres una chica 467 00:52:58,150 --> 00:53:00,325 acabarás de ser vendida a un burdel. 468 00:53:01,965 --> 00:53:06,330 Así que si usted decide vivir de nuevo por cualquier razón 469 00:53:07,640 --> 00:53:10,390 olvidar el pasado, si usted era una princesa o lo que sea. 470 00:53:11,545 --> 00:53:15,120 Princesa? ¿Yo? 471 00:53:18,905 --> 00:53:21,350 Le dije que yo era una princesa. 472 00:53:21,350 --> 00:53:22,915 Qué? 473 00:53:22,915 --> 00:53:24,850 No, no lo soy. 474 00:53:26,050 --> 00:53:28,010 ¿De verdad lo crees? 475 00:53:29,785 --> 00:53:32,160 Como Maruno dijo, sólo solté a cabo. 476 00:53:32,160 --> 00:53:34,370 Pensé que tal vez me dejaría ir. 477 00:53:47,390 --> 00:53:49,335 Por cierto, ¿cómo te llamas? 478 00:53:49,335 --> 00:53:50,580 Qué? 479 00:53:50,580 --> 00:53:52,995 Tengo que saber su nombre para llamarle. 480 00:53:55,350 --> 00:53:57,620 ¿Por qué? Usted no quiere decirme? 481 00:54:02,735 --> 00:54:08,295 Entonces ... Hwa Yi. Te llamaré Hwa Yi. 482 00:54:08,295 --> 00:54:10,345 Hwa Yi? 483 00:54:10,345 --> 00:54:15,145 Sí. Bueno, si puedo llamarte lo que quiera. 484 00:54:32,885 --> 00:54:35,200 Es el nombre de mi hermana muerta. 485 00:54:36,390 --> 00:54:38,620 El uso de 'Hwa' para 'flor'. 486 00:54:44,295 --> 00:54:48,745 Pero ya que usted sobrevivió de la mina de azufre caliente 487 00:54:48,745 --> 00:54:51,460 Hwa de fuego sería mejor. 488 00:54:53,280 --> 00:54:56,770 Hwa Yi. Esto significa que el niño de fuego. 489 00:55:26,655 --> 00:55:28,965 Su Majestad! 490 00:55:31,510 --> 00:55:34,165 [Hwagidogam: Oficina de Armamento] 491 00:56:22,695 --> 00:56:29,290 [Décimo año del reinado de Gwanghae] 492 00:56:55,540 --> 00:56:56,915 Hwa Yi! 493 00:57:00,215 --> 00:57:03,370 - ¿Dónde está Hwa Yi? - No lo sé! 494 00:57:15,010 --> 00:57:17,670 Idiota! Qué te dije? 495 00:57:17,670 --> 00:57:19,340 Le dije que seas en alerta! 496 00:57:19,340 --> 00:57:21,340 Te dije que la mina iba a explotar! 497 00:57:44,523 --> 00:57:54,523 Subido por Ebano406 para doramasgratis.com 498 00:57:56,050 --> 00:57:57,835 [Hwajung] 499 00:57:57,835 --> 00:58:00,455 Enviados de Joseon son muy pronto! 500 00:58:00,455 --> 00:58:02,180 Enviados? 501 00:58:02,180 --> 00:58:05,300 El destino de este país y de Su Majestad depende de esto. 502 00:58:05,300 --> 00:58:09,275 El azufre no está llegando? Tengo que ir a buscar yo mismo. 503 00:58:09,275 --> 00:58:13,260 El comerciante hoy ... era de Joseon, ¿verdad? 504 00:58:13,260 --> 00:58:17,000 Él es el que tiene el monopolio en Edo. 505 00:58:17,000 --> 00:58:19,635 ¿Ha encontrado a nadie que me pueda conectar con Idachi? 506 00:58:19,635 --> 00:58:23,695 Entonces debo hacer lo que se me da bien ahora? 507 00:58:23,695 --> 00:58:26,020 ¿Qué estás tratando de hacer, Rey? 508 00:58:26,020 --> 00:58:27,640 Esas personas son de Joseon. 509 00:58:27,640 --> 00:58:30,070 Qué haces aquí? Carrera! 510 00:58:30,070 --> 00:58:33,840 No hay nada que no se puede hacer con mucho gusto.