1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
V4Eve Presenta:
Hidden Identity
2
00:00:15,990 --> 00:00:17,480
[Este programa está basado en la ficción.]
3
00:00:17,480 --> 00:00:19,260
[No tiene ninguna relación con
personas o eventos.]
4
00:00:20,630 --> 00:00:21,930
El Fantasma...
5
00:00:22,840 --> 00:00:24,640
solo puede ser visto...
6
00:00:26,250 --> 00:00:27,540
después de la muerte.
7
00:00:27,540 --> 00:00:30,040
El teniente Min y yo hemos estado
persiguiendo al fantasma.
8
00:00:30,050 --> 00:00:32,960
Su nombre y fecha de nacimiento son desconocidos.
9
00:00:32,960 --> 00:00:34,000
Hay un rumor
10
00:00:34,000 --> 00:00:36,590
de que solía ser un agente del
Servicio Nacional de Inteligencia.
11
00:00:36,590 --> 00:00:40,290
Puede ser un agente doble
para Estados Unidos y nuestro país.
12
00:00:40,290 --> 00:00:44,790
No sólo era un espía.
Estuvo involucrado en muchos asesinatos.
13
00:00:46,270 --> 00:00:50,770
Sus registros oficiales
terminaton en los años ochenta.
14
00:00:50,770 --> 00:00:54,130
Pero él volvió a la vida
hace ocho años.
15
00:00:55,430 --> 00:00:56,610
Jefe Jung...
16
00:00:56,610 --> 00:00:58,550
Vamos a terminar...
17
00:00:59,430 --> 00:01:00,830
lo que comenzó el teniente Min.
18
00:01:00,830 --> 00:01:02,930
La decisión final fue...
19
00:01:03,840 --> 00:01:08,070
matar a todos los agentes negros
que estuvieron involucrados.
20
00:01:08,070 --> 00:01:10,240
Los cinco agentes negros
21
00:01:10,240 --> 00:01:13,830
fueron marcados como traidores.
22
00:01:14,000 --> 00:01:16,200
Fueron asesinados por sus propios compañeros.
23
00:01:16,430 --> 00:01:19,000
Pero el agente que sobrevivió
24
00:01:19,020 --> 00:01:22,150
trató de decirle al mundo la verdad.
25
00:01:24,430 --> 00:01:25,730
Jung In Chul.
26
00:01:25,860 --> 00:01:27,160
Jung In Chul...
27
00:01:35,310 --> 00:01:37,630
Capítulo 15
28
00:01:42,090 --> 00:01:45,090
¿Tienes algunas últimas palabras?
29
00:01:46,840 --> 00:01:48,240
Te lo dije.
30
00:01:49,180 --> 00:01:53,250
Hay otras cosas
que mueven a la gente, además de dinero.
31
00:01:54,230 --> 00:01:56,560
Adiós.
32
00:02:04,430 --> 00:02:06,910
¿Qué están haciendo?
Dispárenle.
33
00:02:10,550 --> 00:02:13,310
- ¡Háganlo!
- Presidente.
34
00:02:13,310 --> 00:02:15,870
Eres lento para juzgar situaciones.
35
00:02:15,870 --> 00:02:19,390
¿Cómo va a hacer su trabajo
como Presidente actuando así?
36
00:02:34,030 --> 00:02:36,030
Jefe Jung.
37
00:02:38,250 --> 00:02:39,680
Jefe Jung, idiota.
38
00:02:39,680 --> 00:02:43,910
Presidente, su deber como
Presidente termina aquí.
39
00:02:43,910 --> 00:02:46,840
Cómo pudiste...
40
00:02:46,840 --> 00:02:50,520
El Jefe Jung no cambia de lado.
41
00:02:50,520 --> 00:02:55,960
Ha estado trabajando para usted como nuestro espía.
42
00:02:58,290 --> 00:03:06,260
Ahora que tenemos el VD108,
ya no te necesitamos.
43
00:03:08,960 --> 00:03:16,150
¿Crees que puedes ganar
su corazón con su riqueza?
44
00:03:42,570 --> 00:03:47,800
¡No puedo esperar para poner mis manos sobre ellos!
45
00:03:47,800 --> 00:03:50,020
Sargento, por favor, cálmate.
46
00:03:50,020 --> 00:03:52,220
¿Cómo puedo mantener la calma en un momento como este?
47
00:03:52,220 --> 00:03:55,020
- Min Joo and Gun Woo...
- Sargento.
48
00:03:55,970 --> 00:04:00,980
Subgerentes Jang y Cha,
y teniente Min todo estará bien.
49
00:04:04,070 --> 00:04:06,860
Duk Hu, ¿tienes alguna noticia?
50
00:04:06,860 --> 00:04:11,260
Se llevaron todo lo de la caja negra
y el CCTV.
51
00:04:11,260 --> 00:04:16,350
Incluso se llevaron los documentos
que Lee Myung Gun mantuvo.
52
00:04:17,090 --> 00:04:21,820
¿Cómo pueden tomar todo,
sin dejar ni un mechón de cabello?
53
00:04:55,540 --> 00:04:57,260
Tae In.
54
00:04:58,170 --> 00:05:00,700
Él no está aquí, ¿verdad?
55
00:05:02,200 --> 00:05:03,700
¿Aún vive?
56
00:05:07,230 --> 00:05:08,530
No lo sé.
57
00:05:10,230 --> 00:05:13,430
No estoy seguro de si se le podría
considerar "vivo".
58
00:05:26,430 --> 00:05:27,780
Jefe de Equipo.
59
00:05:27,780 --> 00:05:31,780
¿Recuerdas el caso en el que
Nam In Ho mató a un agente?
60
00:05:32,140 --> 00:05:33,870
Sí.
61
00:05:33,870 --> 00:05:38,040
Le pedí al Departamento de Policía que enviara
cualquier prueba relacionada con el caso.
62
00:05:38,040 --> 00:05:39,950
Acabo de recibir los archivos...
63
00:05:39,950 --> 00:05:44,460
Había una persona mayor
que estaba en el equipo.
64
00:05:46,490 --> 00:05:47,850
Su nombre es Kim Jong Woong.
65
00:05:47,850 --> 00:05:51,290
Hace ocho años, después del
asesinato del primer agente
66
00:05:51,290 --> 00:05:53,790
fue arrestado por ser un espía.
67
00:05:53,900 --> 00:05:55,840
¿En la cárcel?
68
00:06:23,750 --> 00:06:25,650
Sr. Kim Jong Woong.
69
00:06:27,530 --> 00:06:30,000
¿Conoces al fantasma?
70
00:06:35,230 --> 00:06:37,030
El Fantasma...
71
00:06:38,140 --> 00:06:41,740
No he oído ese nombre
en un largo tiempo.
72
00:06:41,740 --> 00:06:43,660
Déjame preguntarte algo.
73
00:06:44,570 --> 00:06:48,260
¿Es Choi Dae Hyun el Fantasma?
74
00:06:52,520 --> 00:06:58,990
Fue reclutado en realidad para matarlo.
75
00:06:59,750 --> 00:07:02,190
Él no pudo matarlo.
76
00:07:03,540 --> 00:07:06,340
- Pero lo hemos conseguido.
- ¡No!
77
00:07:06,530 --> 00:07:12,580
Sí. Murió como un criminal.
78
00:07:13,750 --> 00:07:19,900
Pero... a pesar de que
Choi Dae Hyun definitivamente murió...
79
00:07:23,180 --> 00:07:29,110
Veinte años después de su muerte,
hubo un rumor.
80
00:07:29,110 --> 00:07:31,510
El rumor era que
regresó de entre los muertos
81
00:07:31,540 --> 00:07:35,800
y que él está tomando venganza en
todos los que trataron de matarlo.
82
00:07:35,830 --> 00:07:37,540
Jung In Chul.
83
00:07:37,540 --> 00:07:40,140
El regresó como el Fantasma.
84
00:07:41,300 --> 00:07:43,880
¡Jung In Chul está vivo!
85
00:07:47,570 --> 00:07:51,590
Vi Jung In Chul.
86
00:07:52,390 --> 00:07:54,390
Hace ocho años
87
00:07:54,390 --> 00:07:59,960
lo vi cuando sus miembros de equipo
fueron asesinados.
88
00:07:59,960 --> 00:08:01,050
[Hace ocho años]
89
00:08:01,050 --> 00:08:06,410
Incluso entonces, pensé que
todo era sólo un rumor.
90
00:08:07,040 --> 00:08:11,810
Fue entonces cuando vi a Jung In Chul.
91
00:08:17,970 --> 00:08:23,460
Pero, ¿sabe qué fue lo más
extraño?
92
00:08:25,900 --> 00:08:32,530
Ese Jung In Chul no envejecía en absoluto.
93
00:08:32,530 --> 00:08:35,430
Él lucía exactamente igual de
como era hacía 30 años.
94
00:08:35,430 --> 00:08:42,250
Quiero decir, la cara era un poco diferente,
pero solo un poco.
95
00:08:42,920 --> 00:08:44,800
Pero...
96
00:08:45,910 --> 00:08:49,860
él era definitivamente Jung In Chul.
97
00:08:54,250 --> 00:08:56,050
¿No es extraño?
98
00:08:57,130 --> 00:09:04,140
¿Cómo puede alguien que murió hace 30 años
volver a la vida y tener el mismo aspecto?
99
00:09:04,750 --> 00:09:06,950
¿Quieres que te lo diga?
100
00:09:12,650 --> 00:09:14,830
La persona que vi...
101
00:09:16,580 --> 00:09:19,430
no era Jung In Chul.
102
00:09:20,110 --> 00:09:22,300
Era su hijo.
103
00:09:24,050 --> 00:09:31,860
¿Cómo puede alguien que murió hace 30 años
volver a la vida y tener el mismo aspecto?
104
00:09:31,860 --> 00:09:34,370
¿Quieres que te lo diga?
105
00:09:40,590 --> 00:09:42,760
La persona que vi...
106
00:09:44,200 --> 00:09:46,630
no era Jung In Chul.
107
00:09:47,810 --> 00:09:49,810
Era su hijo.
108
00:10:36,440 --> 00:10:39,400
'Dum Spiro Spero.'
109
00:10:40,080 --> 00:10:45,960
Significa 'Mientras que respiro, espero.'
110
00:10:46,900 --> 00:10:51,400
Todos nos sentimos de esa manera
cuando empezamos.
111
00:10:52,480 --> 00:10:55,770
Ya han pasado ocho años.
112
00:10:55,770 --> 00:10:57,610
¿Te acuerdas?
113
00:10:57,610 --> 00:11:02,740
Sí. Nunca lo olvidaré.
114
00:11:05,180 --> 00:11:10,300
Todo comenzó en ese momento.
115
00:11:11,450 --> 00:11:16,860
Para ser honesto contigo,
cuando te vi trabajar
116
00:11:16,860 --> 00:11:20,200
lucías igual que tu padre,
pero yo estaba preocupado.
117
00:11:20,200 --> 00:11:26,240
Dudaba que compartieras
las mismas creencias.
118
00:11:27,610 --> 00:11:30,650
Cuando volviste a verme...
119
00:11:32,170 --> 00:11:41,880
Me preocupaba si nuestra misión
es lo que hay que hacer...
120
00:11:44,210 --> 00:11:45,810
incluso hoy.
121
00:11:46,630 --> 00:11:51,250
Te ves más delgado que en la foto.
122
00:11:51,250 --> 00:11:53,270
Debe haber sufrido.
123
00:11:53,270 --> 00:11:56,310
Quiero recuperar el honor de mi padre.
124
00:11:58,840 --> 00:12:01,490
Si yo no lo hago ahora...
125
00:12:02,730 --> 00:12:06,010
Puede que nunca tenga la oportunidad de nuevo.
126
00:12:08,040 --> 00:12:14,220
Puedo dar mi vida,
pero el riesgo puede ser mayor.
127
00:12:14,220 --> 00:12:17,210
Estoy preparado para los riesgos.
128
00:12:17,210 --> 00:12:22,110
Recuerde, esto no es sólo venganza.
129
00:12:30,760 --> 00:12:36,060
Después de que esta misión haya terminado,
¿cómo va el mundo a recordarnos?
130
00:12:37,520 --> 00:12:40,020
¿Terroristas Malignos?
131
00:12:40,020 --> 00:12:47,670
O ¿personas que protegían sus creencias?
132
00:12:47,670 --> 00:12:50,040
No me importa.
133
00:12:50,040 --> 00:12:52,510
No importa cómo nos recuerden.
134
00:12:55,270 --> 00:13:00,620
El camino ya ha sido elegido.
135
00:13:03,290 --> 00:13:06,380
No hay ningún registro de nacimiento relacionados
a Jung In Chul y Yoon In Hye.
136
00:13:06,380 --> 00:13:12,670
Pero encontré un expediente de adopción
de la hermana de Yoon In Hye, Yoon In Hee.
137
00:13:12,670 --> 00:13:16,340
Era un chico, que vivía en un orfanato,
tenía cerca de siete años.
138
00:13:16,340 --> 00:13:19,120
Era mayor que
el promedio del hijo adoptivo.
139
00:13:19,120 --> 00:13:21,870
Fue registrado como Park Tae Min.
140
00:13:21,870 --> 00:13:26,880
Esta es una foto del pasaporte de él
como un adolescente.
141
00:13:33,560 --> 00:13:35,590
Jung Sang Jun.
142
00:13:36,970 --> 00:13:39,500
Jefe de Equipo Jang.
143
00:13:40,430 --> 00:13:43,920
Iré a verte pronto.
144
00:13:45,580 --> 00:13:50,630
Este idiota... ¿no es él
secretario en jefe de Lee Myung Gun?
145
00:13:50,630 --> 00:13:55,420
Las piezas del rompecabezas
se están uniendo.
146
00:13:57,670 --> 00:14:00,610
Tengo curiosidad.
147
00:14:00,610 --> 00:14:03,750
¿Por qué me mantienes vivo?
148
00:14:05,160 --> 00:14:08,160
Durante muchos años has estado
en el negocio de la energía nuclear
149
00:14:08,160 --> 00:14:13,560
que sobornó a muchos líderes influyentes.
150
00:14:17,360 --> 00:14:25,340
Necesitaré la lista de todas
las autoridades que aceptaron su dinero.
151
00:14:27,620 --> 00:14:30,950
¿Cómo va a utilizar la lista?
152
00:14:33,260 --> 00:14:35,920
¿Vas a matarlos a todos?
153
00:14:39,300 --> 00:14:42,070
Es posible.
154
00:14:44,400 --> 00:14:47,380
¿Va a desaparecer cuando mueran?
155
00:14:49,400 --> 00:14:53,340
Si uno muere, luego otro
tomará su lugar.
156
00:14:55,580 --> 00:14:59,030
Son como las células cancerosas.
157
00:14:59,030 --> 00:15:01,050
Eres igual que ellos.
158
00:15:01,050 --> 00:15:03,280
¿Y qué?
159
00:15:07,520 --> 00:15:10,080
Voy a darle una oportunidad.
160
00:15:10,760 --> 00:15:14,120
Hay que deshacerse de
las células cancerosas.
161
00:15:17,870 --> 00:15:23,370
Si te doy la lista,
Sé que me va a matar.
162
00:15:25,590 --> 00:15:31,660
Así que dime por qué
tengo que darle la lista.
163
00:15:36,870 --> 00:15:39,180
Jefe Han.
164
00:15:51,980 --> 00:15:54,020
¡Maldito!
165
00:16:05,330 --> 00:16:07,440
Para...
166
00:16:15,230 --> 00:16:20,470
Yo te daré la lista.
167
00:16:24,010 --> 00:16:27,260
Pero tengo que ir yo.
168
00:16:43,970 --> 00:16:46,560
Levántate.
169
00:16:50,760 --> 00:16:52,220
Ve por ahí.
170
00:16:52,220 --> 00:16:54,650
¿A dónde vamos?
171
00:17:30,380 --> 00:17:32,770
- ¿Es lo suficientemente bien?
- Sí.
172
00:17:32,770 --> 00:17:37,010
Cualquier persona sana en sus veinte años
está bien. Sólo necesito algunas muestras.
173
00:17:39,110 --> 00:17:42,650
Hay un riesgo de ser infectados.
174
00:17:42,650 --> 00:17:46,000
Pero es bienvenido a quedarse
si quiere.
175
00:18:10,800 --> 00:18:12,550
Tú...
176
00:18:14,050 --> 00:18:15,850
No te preocupes.
177
00:18:15,850 --> 00:18:18,040
Es sólo una solución salina.
178
00:18:18,040 --> 00:18:20,270
¿Dónde está Tae In?
179
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
¿Está vivo?
180
00:18:28,540 --> 00:18:30,000
Sí.
181
00:18:34,860 --> 00:18:37,040
No estoy haciendo esto porque quiero.
182
00:18:37,040 --> 00:18:39,200
Quiero salir de aquí también.
183
00:18:39,200 --> 00:18:45,520
Cuando esto termine,
van a matarme.
184
00:18:45,990 --> 00:18:50,240
Póngase en contacto con mi equipo
y diles nuestra ubicación.
185
00:18:50,240 --> 00:18:52,540
No puedo hacer eso.
186
00:18:53,540 --> 00:18:56,400
Tienen a Ha Young.
187
00:18:57,780 --> 00:19:03,450
No me importa si me muero,
pero Ha Young y el bebé...
188
00:19:04,990 --> 00:19:09,890
Si se comunica con mi equipo,
van a salvar a su familia.
189
00:19:10,370 --> 00:19:13,130
Pero yo no tengo manera
de comunicarme...
190
00:19:13,130 --> 00:19:14,780
Encuentra una.
191
00:19:14,780 --> 00:19:16,690
No importa que.
192
00:19:18,770 --> 00:19:26,320
Es la única forma de salvarte a
ti y a tu familia.
193
00:19:30,960 --> 00:19:33,220
¿Qué pasa con el virus?
194
00:19:33,880 --> 00:19:37,220
El cultivo estará
completado en cinco horas.
195
00:19:57,480 --> 00:20:00,010
Voy a ir a traer la lista.
196
00:20:01,540 --> 00:20:07,090
Una vez que tenga la lista, me desharé de
Lee Myung Gun y su hija.
197
00:20:11,740 --> 00:20:13,380
Jefe Jung.
198
00:20:14,520 --> 00:20:17,860
Solo obtén la lista.
199
00:20:18,780 --> 00:20:24,930
Cuando tengamos la lista, será el infierno
para él, incluso si Lee Myung Gun vive.
200
00:20:30,090 --> 00:20:32,040
De acuerdo.
201
00:20:38,060 --> 00:20:40,310
Sang Jun.
202
00:20:50,570 --> 00:20:55,450
- Cuídate.
- Bueno.
203
00:21:24,810 --> 00:21:26,950
¿Qué estás mirando?
204
00:21:28,220 --> 00:21:31,820
Creo que es mejor si camina fuera
por un momento.
205
00:21:31,820 --> 00:21:35,140
- ¿Qué?
- Sólo hay una máscara.
206
00:21:35,750 --> 00:21:40,850
Y si algo sale mal, serás
noqueado en medio del día.
207
00:21:47,270 --> 00:21:51,250
¿A quién estás tratando de engañar?
208
00:21:53,620 --> 00:21:56,040
Está bien.
209
00:21:56,040 --> 00:21:57,980
Eso está bien.
210
00:22:20,650 --> 00:22:22,470
¿Estás bien?
211
00:22:23,770 --> 00:22:25,890
Idiota.
212
00:22:39,310 --> 00:22:40,310
¿Qué es esto?
213
00:22:40,740 --> 00:22:42,840
Hubo un accidente.
Tenemos que sacarlo.
214
00:22:42,840 --> 00:22:46,730
Aspiró algunos productos químicos.
Él va a estar fuera durante unas seis horas.
215
00:22:57,780 --> 00:23:02,450
Después de que se fue a América,
Park Tae Min... quiero decir Jung Sang Jun
216
00:23:02,450 --> 00:23:04,870
se unió al ejército
después de obtener su ciudadanía.
217
00:23:04,870 --> 00:23:07,970
Formó parte de las Fuerzas Especiales Delta.
218
00:23:08,200 --> 00:23:09,240
Después del alta
219
00:23:09,240 --> 00:23:13,180
trabajó como mercenario en el Hexágono,
en una zona de seguridad armada.
220
00:23:13,180 --> 00:23:16,360
Él tiene antecedentes similares a Nam In Ho.
221
00:23:16,360 --> 00:23:20,100
La muerte de su padre,
un resentimiento contra el país
222
00:23:20,100 --> 00:23:23,140
y si sumamos su vida...
223
00:23:25,060 --> 00:23:28,970
El verdadero fantasma podría ser Jung Sang Jun
y no Choi Dae Hyun.
224
00:23:35,330 --> 00:23:36,720
¿Sí?
225
00:23:36,950 --> 00:23:38,270
¿Jefe de Equipo Jang Moo Won?
226
00:23:38,270 --> 00:23:40,480
¿Quién es este?
227
00:23:40,480 --> 00:23:42,080
Este es Yoo Jin Woo.
228
00:23:43,840 --> 00:23:48,680
Min Tae In, Cha Gun Woo, Jang Min Joo,
todos estamos en el mismo edificio.
229
00:23:50,820 --> 00:23:53,380
¿Qué ocurre?
230
00:23:54,830 --> 00:23:56,980
¿Dónde estás?
231
00:23:58,560 --> 00:24:03,360
No puedo decírtelo. Mi esposa y el bebé
estarán en peligro.
232
00:24:04,540 --> 00:24:08,450
Por favor sálvenlos.
233
00:24:08,450 --> 00:24:12,540
¿Estás diciendo que Choi Ha Young
fue tomada como rehén?
234
00:24:13,940 --> 00:24:18,310
No estoy haciendo esto para salvar mi propia vida.
235
00:24:18,310 --> 00:24:22,010
Estoy haciendo esto para salvar a mi familia.
236
00:24:22,010 --> 00:24:24,310
Mientras pueda salvarlos...
237
00:24:24,310 --> 00:24:26,780
no importa lo que me pase.
238
00:24:26,780 --> 00:24:28,750
Eso quiero decir.
239
00:24:28,750 --> 00:24:35,890
Así que si salvamos a Choi Ha Young,
entonces ¿me dirás la ubicación?
240
00:24:35,890 --> 00:24:37,800
Por favor, te lo ruego.
241
00:24:37,800 --> 00:24:39,820
Por favor.
242
00:24:42,920 --> 00:24:45,040
¿Dónde está ella?
243
00:25:00,710 --> 00:25:06,290
¿Lo tienes? ¿Han Dong Hwa OB/GYN?
244
00:25:06,770 --> 00:25:09,840
Lo tengo, el edificio de recepción.
245
00:25:19,180 --> 00:25:20,480
El sonido de los niños.
246
00:25:22,100 --> 00:25:24,860
¿Estás bien Ha Young?
¿Cómo te sientes?
247
00:25:24,860 --> 00:25:29,770
Jin Woo, por favor sálvame.
Sálvame.
248
00:25:29,770 --> 00:25:32,950
¡Por favor, sálvame!
249
00:25:39,210 --> 00:25:43,190
Cuando me dejaron hablar con ella brevemente...
250
00:25:45,720 --> 00:25:48,020
Oí niños en el fondo.
251
00:26:50,850 --> 00:26:56,040
Considerando la ruta habitual de Choi Ha Young y el último lugar que utilizó su celular
252
00:26:56,040 --> 00:26:58,640
probablemente fue secuestrada por aquí.
253
00:27:14,170 --> 00:27:16,290
Rompieron la cámara de seguridad a propósito.
254
00:27:19,050 --> 00:27:23,180
Las otras cámaras probablemente no pueden
capturar esta área.
255
00:27:23,940 --> 00:27:27,380
Ellos la secuestraron aquí,
en una zona triangular, a propósito.
256
00:27:27,380 --> 00:27:31,190
Probablemente no podríamos
encontrar siquiera un mechón de cabello.
257
00:27:55,240 --> 00:27:57,860
¡He encontrado algo aquí!
258
00:28:00,980 --> 00:28:05,480
Esos idiotas probablemente
no pensaron en reflexionar.
259
00:28:06,570 --> 00:28:08,610
Vamos a verlo.
260
00:28:32,230 --> 00:28:35,940
El coche no estaba registrado,
así que, es difícil para localizarlo.
261
00:28:35,940 --> 00:28:37,580
Pero a partir de la matrícula
262
00:28:37,610 --> 00:28:40,200
confirmamos que el coche
estaba a un pequeño pueblo
263
00:28:40,230 --> 00:28:43,170
llamada Myungdo
el día del crimen.
264
00:28:50,670 --> 00:28:53,930
¿Hay una manera de encontrar
dónde detuvo el coche?
265
00:28:53,930 --> 00:28:58,610
Es una zona rural dónde
no hay cámaras de seguridad.
266
00:28:58,670 --> 00:29:01,260
Myungdo...
267
00:29:02,280 --> 00:29:05,580
Pero nos estamos acercando.
268
00:29:09,980 --> 00:29:10,980
Sí, Duk Hu.
269
00:29:11,440 --> 00:29:13,140
Tengo información nueva.
270
00:29:14,190 --> 00:29:15,790
Dinos.
271
00:29:15,790 --> 00:29:19,690
Yoo Jin Woo dijo que oyó
niños en el fondo.
272
00:29:20,330 --> 00:29:21,630
¿Y qué?
273
00:29:21,630 --> 00:29:26,220
Según mi investigación, uno de
los lugares financiados por Benny Capital
274
00:29:26,220 --> 00:29:29,000
es un pequeño orfanato
gestionado por Miso Maum.
275
00:29:29,000 --> 00:29:30,400
¿Cuál es la ubicación?
276
00:29:30,400 --> 00:29:33,350
¿Está en Myungdo, por casualidad?
277
00:29:33,350 --> 00:29:35,260
Sí, lo está.
278
00:29:35,260 --> 00:29:37,060
Te enviaré la ubicación.
279
00:30:10,300 --> 00:30:12,430
¿Dónde está tu amigo?
280
00:30:14,020 --> 00:30:15,980
Mírame.
281
00:30:28,980 --> 00:30:32,590
Haz exactamente lo que te digo.
282
00:30:38,250 --> 00:30:40,080
¡La policía está aquí!
283
00:30:41,230 --> 00:30:43,390
¡Muévanse, idiotas!
284
00:31:01,980 --> 00:31:04,070
Baja el arma.
285
00:31:04,110 --> 00:31:09,770
Baje el arma.
¿Quieren que le vuele la cabeza?
286
00:31:13,770 --> 00:31:18,150
Te dije que te baje el arma.
287
00:31:18,150 --> 00:31:19,760
Esta es mi última advertencia.
288
00:31:19,760 --> 00:31:21,590
¿Advertencia?
289
00:31:23,160 --> 00:31:26,060
Permítame darle una advertencia.
290
00:31:27,040 --> 00:31:33,440
Si no baja el arma,
voy a volarle la cabeza.
291
00:31:43,440 --> 00:31:44,740
¡Tres!
292
00:31:48,010 --> 00:31:49,230
¡Dos!
293
00:32:19,640 --> 00:32:23,230
¿Quién eres?
294
00:32:27,070 --> 00:32:30,570
Para alguien que ama a los niños...
295
00:32:31,040 --> 00:32:34,540
¿cómo pudiste cometer estos crímenes?
296
00:32:37,110 --> 00:32:42,380
¿No vas a decirnos algo?
297
00:33:01,170 --> 00:33:03,050
Jefe de Equipo Jang.
298
00:33:06,190 --> 00:33:08,550
Ven a mirar esta foto.
299
00:33:16,670 --> 00:33:20,600
Esta foto... Esta persona...
300
00:33:21,980 --> 00:33:23,580
¿no es Choi Dae Hyun?
301
00:33:24,650 --> 00:33:27,130
Sí, se parece a él.
302
00:33:29,940 --> 00:33:33,230
Esta foto fue tomada hace 29 años.
303
00:33:35,250 --> 00:33:37,700
¿Quiénes son estos niños?
304
00:33:48,020 --> 00:33:51,980
¿Sabes quién es este hombre?
305
00:33:57,010 --> 00:34:02,410
Hace mucho tiempo, el
Director Choi vino de visita.
306
00:34:07,430 --> 00:34:11,700
Él me pidió que cuidara
de este pobre niño.
307
00:34:28,980 --> 00:34:31,510
¡No!
308
00:35:03,250 --> 00:35:07,740
Son esos niños...
309
00:35:15,120 --> 00:35:19,520
Kyung Wook, Chul Han...
310
00:35:21,060 --> 00:35:24,560
Tae Sik, In Ho...
311
00:35:26,040 --> 00:35:30,440
e In Kyung, quienes recientemente fallecieron.
312
00:35:32,080 --> 00:35:34,700
Durante los últimos 30 años...
313
00:35:35,360 --> 00:35:43,160
fueron criados con el Director Choi
apoyando este orfanato.
314
00:35:49,600 --> 00:35:51,450
Así que...
315
00:35:52,030 --> 00:35:56,680
los cinco agentes negros que participaron
en el asesinato del físico nuclear...
316
00:35:58,920 --> 00:36:05,150
la persona que se ocupaba de los niños
después de que los agentes fueron asesinados era...
317
00:36:05,910 --> 00:36:08,850
el Director Choi Dae Hyun.
318
00:36:27,310 --> 00:36:33,310
Es por eso que eran leales
a él incluso en la muerte.
319
00:36:56,220 --> 00:36:58,120
Tiene que haber algo acerca de ellos.
320
00:36:58,200 --> 00:37:01,740
El Profesor Jung y todo el mundo
eligieron morir
321
00:37:01,740 --> 00:37:03,720
en lugar de ser atrapados.
322
00:37:04,730 --> 00:37:08,130
No están simplemente trabajando por dinero.
323
00:37:09,160 --> 00:37:13,460
Soy Nam In Ho, el hombre
que mató a su novia.
324
00:37:18,990 --> 00:37:22,890
Este no es el final.
325
00:37:23,390 --> 00:37:26,190
Él dio su vida por nosotros.
326
00:37:28,740 --> 00:37:30,940
Quiero dar mi vida
como lo hizo por mí.
327
00:38:09,160 --> 00:38:14,280
Ahora sólo queda una persona.
328
00:38:35,610 --> 00:38:36,610
Sí.
329
00:38:50,070 --> 00:38:51,680
¿Hola?
330
00:38:51,780 --> 00:38:53,430
Yoo Jin Woo.
331
00:38:53,510 --> 00:38:57,440
¿Cómo está Ha Young?
332
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
Ella está a salvo.
333
00:38:59,160 --> 00:39:00,560
Déjame hablar con ella.
334
00:39:00,740 --> 00:39:03,660
Dime dónde estás.
No tenemos tiempo.
335
00:39:03,660 --> 00:39:06,760
¡Déjame oír su voz!
¡Date prisa!
336
00:39:16,270 --> 00:39:17,570
¿Hola?
337
00:39:17,840 --> 00:39:19,440
¿Estás bien?
338
00:39:20,050 --> 00:39:22,010
Estoy bien.
339
00:39:23,570 --> 00:39:25,140
¿Cómo está el bebe?
340
00:39:25,140 --> 00:39:27,280
El bebé está bien.
341
00:39:29,040 --> 00:39:31,830
Me alegra escucharlo.
342
00:39:39,260 --> 00:39:41,280
Por favor dígame su ubicación.
343
00:39:41,940 --> 00:39:45,150
Joonggi-go, Myungshin-dong...
344
00:39:47,440 --> 00:39:49,440
Myungshin-dong uno...
345
00:39:51,260 --> 00:39:52,840
Yoo Jin Woo.
346
00:39:52,840 --> 00:39:53,840
¡Yoo Jin Woo!
347
00:39:53,840 --> 00:39:55,870
Mucho tiempo sin verte.
348
00:39:55,870 --> 00:39:58,050
Jefe de Equipo Jang Moo Won.
349
00:40:11,040 --> 00:40:14,910
¿Qué pasó?
¿Recibió la dirección?
350
00:40:16,050 --> 00:40:17,990
Jefe de Equipo Jang.
351
00:40:17,990 --> 00:40:21,820
Por ahora, despachen el equipo SWAT
a Joonggi-go, Myungshin-dong...
352
00:40:21,820 --> 00:40:24,020
Tenemos que ir allí también.
353
00:40:32,480 --> 00:40:38,260
No hagas nada estúpido, a menos que
quiera una bala en la cabeza de su hija.
354
00:41:02,480 --> 00:41:04,980
Date prisa y consíguelo.
355
00:41:07,060 --> 00:41:12,010
Si te doy la lista,
¿promete no matar a mi hija?
356
00:41:12,910 --> 00:41:16,660
No, no le puedo prometer eso.
¿Va a tomar mi palabra para ello?
357
00:41:21,480 --> 00:41:24,100
Hice la pregunta para nada.
358
00:43:39,720 --> 00:43:41,710
Jefe de Equipo, soy yo.
359
00:43:41,710 --> 00:43:45,510
- Subgerente Jang, ¿estás bien?
- ¡Min Joo! ¿Estás bien?
360
00:43:47,830 --> 00:43:49,570
Déjeme darle la dirección.
361
00:43:49,570 --> 00:43:54,120
Yo ya me estoy dirigiendo a Myungshin-dong.
Dame el resto de la dirección.
362
00:43:54,330 --> 00:43:59,510
Myungshin-dong, 1024-7.
363
00:43:59,510 --> 00:44:02,310
Hay un hospital
que ha estado cerrado.
364
00:44:02,310 --> 00:44:04,760
Bueno. Buen trabajo.
365
00:44:06,080 --> 00:44:08,330
Me alegra saber que estás a salvo.
366
00:44:18,720 --> 00:44:24,360
Sólo tiene que esperar un poco más.
367
00:44:24,360 --> 00:44:28,710
La ambulancia llegará pronto.
368
00:44:29,780 --> 00:44:32,160
Min Joo.
369
00:44:38,130 --> 00:44:41,780
Lo siento.
370
00:44:52,450 --> 00:44:54,280
Yo...
371
00:44:59,400 --> 00:45:02,770
¿puedes perdonarme?
372
00:45:21,370 --> 00:45:23,340
Sí.
373
00:45:27,910 --> 00:45:33,470
Te perdono...
374
00:45:34,680 --> 00:45:37,120
Padre.
375
00:45:39,610 --> 00:45:43,230
Estoy feliz, Min Joo.
376
00:45:59,950 --> 00:46:07,950
Papá...
377
00:46:22,510 --> 00:46:24,640
Está bien.
378
00:46:25,810 --> 00:46:29,740
Creo que nos encontraron.
Vamos a evacuar.
379
00:46:40,810 --> 00:46:43,290
Soy yo, Jung Sang Jun.
380
00:46:46,430 --> 00:46:48,500
Entiendo.
381
00:48:17,520 --> 00:48:18,740
Tae In.
382
00:48:21,410 --> 00:48:23,080
Tae In.
383
00:48:24,710 --> 00:48:26,650
¡Tae In!
384
00:48:53,470 --> 00:48:58,730
Qué alivio... ver tu cara.
385
00:51:34,790 --> 00:51:36,180
Doctor.
386
00:51:40,010 --> 00:51:41,510
¿Qué pasó?
387
00:51:41,510 --> 00:51:47,530
Hemos inyectado el anticuerpo
que nos diste.
388
00:51:47,530 --> 00:51:49,900
Pero no está funcionando.
389
00:51:56,130 --> 00:51:58,680
Creo que es demasiado tarde.
390
00:52:00,120 --> 00:52:02,760
¿No hay otra solución?
391
00:52:03,360 --> 00:52:05,460
Lo siento.
392
00:52:05,880 --> 00:52:11,340
Él tiene sólo un par de horas más.
393
00:52:32,790 --> 00:52:38,590
Creo que es hora de que dejemos
ir al Teniente Min.
394
00:52:47,670 --> 00:52:50,040
¿Tenemos que dejarlo ir?
395
00:52:52,010 --> 00:52:57,610
¿Sólo vamos a
dejarlo ir así?
396
00:52:57,610 --> 00:53:03,910
- Subgerente Cha...
- No. No puedo dejarlo ir.
397
00:53:03,910 --> 00:53:07,120
Voy a salvarlo,
sin importar lo que cueste.
398
00:53:07,120 --> 00:53:10,010
- Subgerente Cha...
- Jefe de Equipo.
399
00:53:12,120 --> 00:53:14,580
Nunca te rindes.
400
00:53:17,010 --> 00:53:23,380
Siempre ha encontrado una manera.
401
00:53:44,460 --> 00:53:49,250
Gun Woo.
Mantenga la cabeza en alto.
402
00:53:54,130 --> 00:53:55,730
No llores.
403
00:53:58,810 --> 00:54:01,840
Voy a ver a Tae Hee.
404
00:54:07,560 --> 00:54:09,410
Por favor...
405
00:54:11,980 --> 00:54:14,050
se feliz.
406
00:54:18,620 --> 00:54:23,880
Vive feliz en mi nombre
y en el de Tae Hee.
407
00:54:41,310 --> 00:54:44,110
Ahora, vete.
408
00:54:50,880 --> 00:54:54,470
No quiero que me veas morir.
409
00:55:41,120 --> 00:55:43,470
Acércate un poco más.
410
00:55:45,560 --> 00:55:47,050
Ven aquí.
411
00:56:35,410 --> 00:56:38,200
A las 9:35 pm...
412
00:56:38,200 --> 00:56:46,160
confirmamos la muerte de Min Tae Hee.
413
00:57:20,650 --> 00:57:22,050
Jefe de Equipo.
414
00:57:25,390 --> 00:57:27,920
Por favor cuide a Gun Woo.
415
00:57:34,080 --> 00:57:35,900
También...
416
00:57:39,970 --> 00:57:42,440
gracias por todo.
417
00:57:43,220 --> 00:57:45,510
Teniente Min...
418
00:57:46,880 --> 00:57:48,720
Tae In.
419
00:59:07,570 --> 00:59:11,260
- ¿Está la cámara lista?
- Sí, está lista.
420
00:59:12,970 --> 00:59:15,210
Vamos a empezar.
421
00:59:19,680 --> 00:59:21,890
Jefe Jung.
422
00:59:26,180 --> 00:59:28,510
¿Tienes algo que decir?
423
00:59:32,870 --> 00:59:34,840
Danos un minuto.
424
00:59:52,890 --> 00:59:56,600
Antes de enviar el mensaje,
Estaba pensando en probarlo.
425
00:59:56,600 --> 01:00:00,270
Podemos elegir un pequeño pueblo aislado.
426
01:00:01,310 --> 01:00:06,600
Vamos a mostrarles
cuán grande es el VD108 realmente.
427
01:00:06,600 --> 01:00:08,290
Sang Jun.
428
01:00:09,080 --> 01:00:13,700
Lo que estamos haciendo,
no es sólo un acto de venganza.
429
01:00:14,560 --> 01:00:17,780
También estamos tratando de abrirles los ojos.
430
01:00:17,780 --> 01:00:22,900
No creo que tu padre
quisiera un asesinato sin sentido.
431
01:00:28,880 --> 01:00:30,830
Sang Jun.
432
01:00:33,390 --> 01:00:36,200
Entiendo.
433
01:00:36,200 --> 01:00:38,060
Está bien.
434
01:01:07,880 --> 01:01:10,580
Jefe Han, vamos a empezar.
435
01:01:10,580 --> 01:01:12,180
Está bien.
436
01:01:21,330 --> 01:01:25,160
Es Choi Dae Hyun.
437
01:03:40,220 --> 01:03:42,660
Comisionado de la Policía,
¿qué estás haciendo aquí?
438
01:03:42,660 --> 01:03:44,540
Necesito que vengas conmigo.
439
01:03:44,540 --> 01:03:46,760
Choi Dae Hyun quiere verte.
440
01:03:58,020 --> 01:04:03,020
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
441
01:04:17,260 --> 01:04:19,790
Tenemos un mensaje de Choi Dae Hyun.
442
01:04:19,930 --> 01:04:21,930
Sólo te hablará a ti.
443
01:04:23,190 --> 01:04:24,280
¿Qué pasa con la bomba?
444
01:04:24,280 --> 01:04:25,610
Se ha instalado.
445
01:04:25,610 --> 01:04:28,000
Ahora sólo tenemos que esperar.
446
01:04:29,190 --> 01:04:31,130
Subgerente, ¡lo encontré!
447
01:04:36,080 --> 01:04:37,180
¿Qué vas a hacer?
448
01:04:37,180 --> 01:04:39,500
Todavía tengo una última carta que jugar.
449
01:04:39,500 --> 01:04:41,850
¿Tomaste tu decisión?
450
01:04:41,850 --> 01:04:44,250
Mucha gente morirá.
451
01:04:45,670 --> 01:04:48,200
¿Podemos confiar en el Jefe de Equipo Jang?