1
00:00:24,000 --> 00:00:24,500
❤

2
00:00:24,500 --> 00:00:25,000
❤❤

3
00:00:25,000 --> 00:00:25,500
❤❤❤

4
00:00:25,500 --> 00:00:26,000
❤❤❤❤

5
00:00:26,000 --> 00:00:26,500
❤❤❤❤❤

6
00:00:26,500 --> 00:00:27,000
❤❤❤❤❤❤

7
00:00:27,000 --> 00:00:27,500
❤❤❤   ❤❤❤

8
00:00:27,500 --> 00:00:28,000
❤❤❤ Q ❤❤❤

9
00:00:28,000 --> 00:00:28,500
❤❤❤ Qu ❤❤❤

10
00:00:28,500 --> 00:00:29,000
❤❤❤ Que ❤❤❤

11
00:00:29,000 --> 00:00:29,500
❤❤❤ Quee ❤❤❤

12
00:00:29,500 --> 00:00:30,000
❤❤❤ Queer ❤❤❤

13
00:00:30,000 --> 00:00:30,500
❤❤❤ Queer_ ❤❤❤

14
00:00:30,500 --> 00:00:31,000
❤❤❤ Queer_B ❤❤❤

15
00:00:31,000 --> 00:00:31,500
❤❤❤ Queer_Be ❤❤❤

16
00:00:31,500 --> 00:00:32,000
❤❤❤ Queer_Ben ❤❤❤

17
00:00:32,000 --> 00:00:32,500
❤❤❤ Queer_Beng ❤❤❤

18
00:00:32,500 --> 00:00:33,000
❤❤❤ Queer_Benga ❤❤❤

19
00:00:33,000 --> 00:00:33,500
❤❤❤ Queer_Bengal ❤❤❤

20
00:00:33,500 --> 00:00:34,000
❤❤❤ Queer_Bengali ❤❤❤

21
00:00:34,000 --> 00:00:34,500
❤❤❤ Queer_Bengali P ❤❤❤

22
00:00:34,500 --> 00:00:35,000
❤❤❤ Queer_Bengali Pr ❤❤❤

23
00:00:35,000 --> 00:00:35,500
❤❤❤ Queer_Bengali Pre ❤❤❤

24
00:00:35,500 --> 00:00:36,000
❤❤❤ Queer_Bengali Pres ❤❤❤

25
00:00:36,000 --> 00:00:36,500
❤❤❤ Queer_Bengali Prese ❤❤❤

26
00:00:36,500 --> 00:00:37,000
❤❤❤ Queer_Bengali Presen ❤❤❤

27
00:00:37,000 --> 00:00:37,500
❤❤❤ Queer_Bengali Present ❤❤❤

28
00:00:37,500 --> 00:00:45,000
❤❤❤ Queer_Bengali Presents ❤❤❤

29
00:00:51,885 --> 00:00:53,469
মিটমিট করে হাসছো কেনো?

30
00:00:55,388 --> 00:00:57,097
বলো আমায়!

31
00:00:58,850 --> 00:01:00,392
পেনি ফর ইওর থটস?

32
00:01:00,992 --> 00:01:10,392
[পেনি ফর ইওর থটস - আমেরিকান প্রথা।
তুমি কী ভাবছো তা আমায়
বলবে বিনিময়ে পয়সা দেবো।]

33
00:01:13,698 --> 00:01:14,823
আমি এমিলিকে চুমু খেয়েছি।

34
00:01:19,037 --> 00:01:21,413
কোথায়?

35
00:01:21,498 --> 00:01:23,457
ধুর, ঠোঁটে!

36
00:01:27,087 --> 00:01:28,420
তোমার আবার কি হলো?

37
00:01:32,092 --> 00:01:33,759
পেনি ফর ইওর থটস?

38
00:01:46,314 --> 00:01:48,607
কি হয়েছে?

39
00:01:49,943 --> 00:01:51,902
তুমি ভুল মেয়েকে চুমু খেয়েছো।

40
00:01:51,987 --> 00:01:53,570
[বাচ্চা ছেলের চিৎকার]

41
00:01:53,655 --> 00:01:55,698
বাঁচাও!

42
00:01:58,368 --> 00:02:00,119
বাঁচাও!

43
00:02:04,541 --> 00:02:07,042
[গোঙাচ্ছে]
সাহায্য করো!

44
00:02:07,127 --> 00:02:10,462
দয়া করে বাঁচাও!

45
00:02:14,926 --> 00:02:17,344
প্লীয!

46
00:02:32,861 --> 00:02:37,239
(স্কট) ক্রাশ, ওয়েবস্টার 
ডিকশনারিতে শব্দটির চতুর্থ সঙ্গায়নে

47
00:02:37,323 --> 00:02:42,578
বলা হয়েছে যে, এটা এক ধরনের 
তীব্র এবং সাধারণত ক্ষণস্থায়ী মায়া।

48
00:02:42,662 --> 00:02:45,831
নিশ্চিতভাবেই তারা উদ্ভট
অংশটুকু এড়িয়ে গেছে।

49
00:02:45,915 --> 00:02:48,417
[অ্যালার্ম]

50
00:03:40,720 --> 00:03:43,555
[উৎসাহী দর্শক]

51
00:03:43,640 --> 00:03:44,681
[বাশির শব্দ]

52
00:03:51,981 --> 00:03:53,482
এগিয়ে চলো!

53
00:03:59,906 --> 00:04:00,614
এগিয়ে চলো!

54
00:04:05,120 --> 00:04:06,286
এগিয়ে চলো! স্কট!

55
00:04:07,622 --> 00:04:09,248
[গোঙানি, বাশির শব্দ।]

56
00:04:09,332 --> 00:04:10,707
স্কট!

57
00:04:10,792 --> 00:04:12,626
[গোঙানি]

58
00:04:12,710 --> 00:04:15,045
ধর ওদের
বের হ এখান থেইকা।

59
00:04:15,130 --> 00:04:16,630
হলুদ কার্ড।

60
00:04:17,924 --> 00:04:19,758
স্কট, তুমি ঠিক আছ?

61
00:04:19,843 --> 00:04:22,302
ঠিক আছি।
উঠো, খেলো।

62
00:04:30,103 --> 00:04:31,436
আমি একা আছি,
বল পাস করো।

63
00:05:12,896 --> 00:05:14,354
হাটুর অবস্থা কেমন?

64
00:05:14,480 --> 00:05:15,814
হ্যা, ভালো।
আচ্ছা, দারুন

65
00:05:15,899 --> 00:05:17,566
ব্রকের পার্টিতে আসবি তো?

66
00:05:17,650 --> 00:05:19,818
হ্যা অবশ্যই,
সেখানে দেখা হবে।

67
00:05:30,818 --> 00:05:32,818
জিতেছি।

68
00:05:36,252 --> 00:05:38,086
আমি একটা ডেলিভারি
অর্ডার করতে চাই

69
00:05:38,171 --> 00:05:41,173
[গোঙানি]

70
00:05:43,343 --> 00:05:44,801
(স্কট) আমি বলছিলাম তোরে, আসবো।

71
00:05:44,886 --> 00:05:45,969
শুধু নিশ্চিত করলাম।

72
00:05:46,054 --> 00:05:47,596
[কাশি]
বালডা

73
00:05:47,680 --> 00:05:49,765
তুই জুলরে ধন্যবাদ দিস,
এটা ওর বুদ্ধি।

74
00:05:49,849 --> 00:05:51,099
তারপরও তুই বালই থাকবি।

75
00:06:06,824 --> 00:06:09,284
হেই ক্যারেন,
জুলকে দেখেছো?

76
00:06:09,369 --> 00:06:11,995
না, স্যরি।

77
00:06:21,881 --> 00:06:23,257
ধ্যাত!

78
00:06:23,341 --> 00:06:24,758
তুমি এই উপরতলায় কি করছো?

79
00:06:24,842 --> 00:06:26,468
আমি শুধু তোমার
উপর চোখ রাখছি।

80
00:06:26,552 --> 00:06:28,178
তারা তাকে গাড়ি
থেকে টেনে বের করলো,

81
00:06:28,263 --> 00:06:29,888
সে দেখতে খুবই হট।

82
00:06:29,973 --> 00:06:31,807
কে, কে বললো এটা?
থামো না!

83
00:06:31,891 --> 00:06:33,767
অও! সে ক্যারেনের সাথে কথা বলছে।

84
00:06:33,851 --> 00:06:35,185
তুমি জানো! ও পুরোপুরি

85
00:06:35,270 --> 00:06:36,645
তোমার উপর ফিদা?

86
00:06:36,729 --> 00:06:38,063
না, এমন না।
কি ভাবছো!

87
00:06:38,147 --> 00:06:39,273
তোমার আমায় জোর করে
তুলে আনার দরকার ছিলো না।

88
00:06:39,357 --> 00:06:40,232
আমি এমনিই আসতাম।

89
00:06:40,316 --> 00:06:41,358
মিথ্যুক

90
00:06:41,442 --> 00:06:43,902
পাগল
মানলাম।

91
00:06:43,987 --> 00:06:45,904
[হলরুমে মেয়েরা হাসছে]

92
00:06:45,989 --> 00:06:47,114
এসো

93
00:07:02,005 --> 00:07:05,590
জানো, আমি মাত্রই পিজ্জা 
অর্ডার করে বাসায় যেতাম।

94
00:07:05,675 --> 00:07:07,676
[হাসি]
হ্যা, আমি জানতাম।

95
00:07:07,760 --> 00:07:08,844
না, জানতে না।

96
00:07:08,928 --> 00:07:10,846
আমি সত্যিই জানতাম।

97
00:07:10,972 --> 00:07:13,181
এভাবে বোলো না।
কী?

98
00:07:13,266 --> 00:07:15,100
তুমি যাই বলো,
আমি এটা জানতামই।

99
00:07:19,689 --> 00:07:22,983
জানো, পিজ্জা হলে আমি হয়তো
তোমার বাসায় চলে যেতাম।

100
00:07:51,262 --> 00:07:52,721
বন্ধুরা, ব্যাকইয়ার্ডে আসা নিষেধ।

101
00:07:52,805 --> 00:07:54,014
আমাদের ভুল।

102
00:07:57,018 --> 00:07:59,895
- হেই।
- হেই।

103
00:07:59,979 --> 00:08:01,313
তোমার বলটা পাস
করা উচিৎ ছিলো।

104
00:08:03,566 --> 00:08:05,025
আমরা জিতেছি, তাই না?

105
00:08:05,109 --> 00:08:06,735
তুমি জানো আমি তোমার
থেকে জোরে দোড়াই, তাই... 

106
00:08:06,819 --> 00:08:08,070
তাই পরেরবার,
বলটা পাস করো।

107
00:08:08,154 --> 00:08:09,112
পরেরবার ভাগ্যে
নাও থাকতে পারে।

108
00:08:09,197 --> 00:08:10,238
তাই নাকি?

109
00:08:10,323 --> 00:08:12,657
ছেলেরা, এবার থামো।

110
00:08:14,869 --> 00:08:17,245
[কথোপোকথন]

111
00:08:23,961 --> 00:08:25,837
বেশ, আমরা এটা করছি।
আমরা করছি।

112
00:08:25,922 --> 00:08:26,835
ওহ, শুরু করা যাক।

113
00:08:26,923 --> 00:08:28,757
শুরু করা যাক

114
00:08:28,841 --> 00:08:30,175
দৌড়।

115
00:08:35,723 --> 00:08:37,766
[স্কট চিৎকার করছে]

116
00:08:37,850 --> 00:08:39,351
স্কট!
ইয়া আল্লাহ, স্কট!

117
00:08:39,435 --> 00:08:40,936
স্কট, তুমি ঠিক আছো?
কি হলো?

118
00:08:41,020 --> 00:08:42,312
আমার হাটু।

119
00:08:42,397 --> 00:08:43,688
উঠে বসতে পারবে?
নড়তে পারবে?

120
00:08:43,773 --> 00:08:45,399
[স্কট গোঙাচ্ছে]

121
00:08:56,953 --> 00:08:59,079
[ভেলক্রো পরার শব্দ ]

122
00:10:17,283 --> 00:10:20,410
তোমার ধীরে আগানো উচিৎ।

123
00:10:20,495 --> 00:10:22,370
ডাক্তার কি বলে নি
প্রায় দুবছর লাগবে

124
00:10:22,455 --> 00:10:24,247
লিগামেন্ট সম্পূর্ণ জোড়া লাগতে?

125
00:10:24,332 --> 00:10:25,707
কদিন হলো?
ছ'মাস?

126
00:10:25,791 --> 00:10:29,002
কোনো বৃত্তি পেতে চাইলে,
আমায় মাঠে ফিরতে হবে।

127
00:10:29,086 --> 00:10:30,670
তোমার মা এবং আমি
স্কুলের বেতন দিতে পারি।

128
00:10:30,755 --> 00:10:32,547
তুমি বলতে চাইছো
বেতনটা তুমি দিবে।

129
00:10:36,177 --> 00:10:38,094
তুমি কি তোমার চাল দিবে?

130
00:10:45,478 --> 00:10:46,394
চেকমেট।

131
00:10:51,692 --> 00:10:54,444
(শিক্ষক, পড়ছেন) আজরাতে
আমি দোটানায়ও ছিলাম না,

132
00:10:54,529 --> 00:10:56,488
দুর্দশায়ও ছিলাম না।

133
00:10:56,572 --> 00:11:01,535
আমার ঘোরসওয়ার আহতাবস্থায় 
তাবুতে শুয়ে আছে, তন্দ্রাচ্ছন্ন।

134
00:11:01,619 --> 00:11:04,955
এবং তার ক্ষতের ব্যথা
তন্দ্রা কেটে উঠে আসছে।

135
00:11:05,039 --> 00:11:07,332
পরীর মতো কেউ একজন,

136
00:11:07,416 --> 00:11:09,459
অলৌকিক,
পাশে বসলো।

137
00:11:09,544 --> 00:11:12,087
বোঝাই যাচ্ছে, তোমাদের কেউ
কেউ Villette পছন্দ করেছে।

138
00:11:12,171 --> 00:11:14,047
এবং কেউ কেউ আসলে
ভেবেছে অনেক সময় লাগবে

139
00:11:14,131 --> 00:11:15,590
এটা পড়ে শেষ করতে।

140
00:11:18,761 --> 00:11:21,972
ভালো করেছো, বেজ।

141
00:11:22,056 --> 00:11:25,392
বেশ, সবাই পড়বার চেষ্টা কোরো।
যে কোনো বই।

142
00:11:25,476 --> 00:11:27,352
পুরোটা গ্রীষ্মের ছুটিতে।
[ঘন্টা বাজলো]

143
00:12:26,352 --> 00:11:28,000
[স্কট, তুমি একজন শুধু অ্যাথলেটের
থেকে বেশি কিছু, তুমি আলাদা।]

144
00:11:28,352 --> 00:11:30,000
[এবং কেউ সেটা দেখতে পায় না।
আমি পাই।]

145
00:11:30,352 --> 00:11:32,352
[মনে হয়, তুমি নিজেই জানো না।
-"গোপন ভালোবাসা"]

146
00:13:43,906 --> 00:13:45,198
[আর্তনাদ]

147
00:13:47,576 --> 00:13:49,035
[দুজনই হাপাচ্ছে]

148
00:13:49,120 --> 00:13:50,286
স্যরি, আপনি ঠিক আছেন?

149
00:13:50,371 --> 00:13:52,580
হ্যা হ্যা, আমারই ভুল

150
00:13:52,665 --> 00:13:53,998
আবারো স্যরি

151
00:14:11,308 --> 00:14:12,809
হেই, বেজ।

152
00:14:12,893 --> 00:14:14,602
হ্যালো

153
00:14:14,687 --> 00:14:16,146
এই কি সেই সকার খেলোয়ার?

154
00:14:16,230 --> 00:14:18,773
স্কট কিছু একটা?
স্কট নরিস.

155
00:14:18,858 --> 00:14:20,692
সুন্দর দেখতে।

156
00:14:20,776 --> 00:14:22,318
এই কি সেই ছেলে যে
একরাতে মাতাল হয়ে

157
00:14:22,403 --> 00:14:24,070
নিজের হাটু ফাটিয়ে ফেলল?

158
00:14:24,155 --> 00:14:25,655
ওর দোষ ছিলো না।

159
00:14:28,117 --> 00:14:30,160
বেশ, তবে কার দোষ ছিলো?
(লোক) তুমি ওখানে অ্যান্ডি?

160
00:14:31,162 --> 00:14:33,037
হ্যা ডেভিড।

161
00:14:33,122 --> 00:14:35,582
এক সেকেণ্ডের জন্য
একটু এখানে আসবে?

162
00:14:37,585 --> 00:14:39,252
হেই, তুমি এখানে
বসে কি করছো?

163
00:14:39,336 --> 00:14:41,296
তালিকাটা চেক করছি।

164
00:14:41,380 --> 00:14:43,256
তুমি কি বেজের থেকে পালাচ্ছো?

165
00:14:43,340 --> 00:14:44,716
না, বেজকে দেখে আমি 
কখনো পালাবো না।

166
00:14:44,800 --> 00:14:47,552
তোমার এমন কেনো মনে হচ্ছে?

167
00:14:47,636 --> 00:14:50,555
ও একটু লাজুক, কারণ,
জানোই তো, ও শহরে নতুন।

168
00:14:50,639 --> 00:14:53,183
ও হয়তো ওর পুরোনোটা ভুলতে পারছে না।

169
00:14:53,267 --> 00:14:55,185
বিশ্বাস করো, আমি এই
অনুভুতির সাথে পরিচিত।

170
00:14:55,269 --> 00:14:56,978
তুমি জানো?
উম-হুম

171
00:14:57,062 --> 00:15:00,064
তুমি ওই ভুতের বাড়ি মিস করো,
এই কথা বোলো না।

172
00:15:00,149 --> 00:15:03,318
তোমার হাসি বেশ সুন্দর। 
মাঝেমাঝে তোমার হাসা উচিৎ।

173
00:15:04,945 --> 00:15:07,947
আমার ওদিকটা দেখা দরকার।
বেশ।

174
00:15:17,833 --> 00:15:20,251
হেই, তোমার বন্ধু
জেফরি আবার এসেছে।

175
00:15:21,712 --> 00:15:23,254
ও আমার বন্ধু নয়।

176
00:15:27,343 --> 00:15:30,094
কাল দেখা হবে অ্যান্ডি।
বিদায়।

177
00:15:30,179 --> 00:15:31,930
দেখা হবে বেজ।

178
00:15:35,601 --> 00:15:37,352
(অ্যান্ডি পড়ছে) আমি 
তোমার সামনে বসতে চাই,

179
00:15:37,436 --> 00:15:39,354
তোমার বন্ধু হতে চাই।

180
00:15:39,438 --> 00:15:41,898
আমি তোমার কাছে গুরুত্ব
পেতে চাই যেমন সে পায়।

181
00:15:41,982 --> 00:15:43,525
কি এগুলা?

182
00:15:43,609 --> 00:15:46,694
এটাকে "ক্রাশের জন্য চিরকুট" বলে।

183
00:15:46,779 --> 00:15:49,531
একটু অদ্ভুত মনে হচ্ছে!

184
00:15:51,534 --> 00:15:53,910
মানে, আমার জানা উচিৎ ছিলো।

185
00:15:53,994 --> 00:15:57,413
আমি হাই স্কুলে থাকতে
অনেক উদ্ভট কাজ করতাম।

186
00:15:57,498 --> 00:15:59,499
কী রকম?

187
00:15:59,583 --> 00:16:01,209
[হাসি]

188
00:16:01,293 --> 00:16:03,753
আমি ছেলেদের বাসার
সামনে অপেক্ষা করতাম।

189
00:16:03,838 --> 00:16:06,130
আমি তাদের বেনামী
প্রেমপত্র পাঠাতাম।

190
00:16:06,215 --> 00:16:08,007
এমনও হয়েছে যে আমি কারোর
গার্লফ্রেণ্ডের সাথে মিশেছি,

191
00:16:08,092 --> 00:16:10,552
যাতে জানতে পারি ছেলেটা
মেয়েদের মধ্যে কি পছন্দ করে।

192
00:16:10,636 --> 00:16:14,222
ব্রায়ান সলভারসন
আমার সব থেকে বড় ক্রাশ ছিলো।

193
00:16:14,306 --> 00:16:17,141
আমি যখন ক্রাশ খাই,
সময় খারাপ যায়।

194
00:16:17,226 --> 00:16:18,810
আমারও

195
00:16:18,894 --> 00:16:20,645
শুধু মনে রেখো,
একটা সূক্ষ্ম দাগ থাকে

196
00:16:20,729 --> 00:16:22,814
সুন্দর এবং ভয়ংকর এর মধ্যে।

197
00:17:15,743 --> 00:17:18,411
[দরজা খোলার শব্দ]

198
00:17:34,678 --> 00:17:35,511
এটা খুঁজছো?

199
00:17:35,596 --> 00:17:36,846
[হাপানো]

200
00:17:36,931 --> 00:17:38,473
জুলস!

201
00:17:39,767 --> 00:17:41,559
এখানে কি করছো?

202
00:17:41,644 --> 00:17:43,478
তোমার অদ্ভুত আচরণ বন্ধ
করার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

203
00:17:43,562 --> 00:17:45,521
যেখানে কিনা তুমি আমার
বারান্দায় লুকিয়ে আছো।

204
00:17:45,606 --> 00:17:47,357
থামো, তুমি জানো আমি
কী বোঝাতে চেয়েছি।

205
00:17:47,441 --> 00:17:49,901
দেখো আমি আগের অবস্থায়
ফিরে যাওয়ার লক্ষ্য রাখছি।

206
00:17:49,985 --> 00:17:52,070
মাঠে ফেরার,
এখন থেকেই।

207
00:17:52,154 --> 00:17:55,823
আরেহ কিছুই হবে না। আমি শুধু
আগের মতোই গল্প করতে চাই।

208
00:17:55,908 --> 00:17:57,909
কথা দিচ্ছি।

209
00:18:04,124 --> 00:18:05,667
মিথ্যা বলেছি।

210
00:18:39,493 --> 00:18:40,702
(মাইক)
স্কটি?

211
00:18:40,786 --> 00:18:45,248
শশস... বাবা চলে এসছে।

212
00:18:45,332 --> 00:18:47,792
শশস... আমি জানি
কি করছো- শশশ...

213
00:18:47,876 --> 00:18:50,837
আউউ! এসো না!

214
00:18:50,921 --> 00:18:52,046
(মাইক)
কিছু খাবে?

215
00:18:52,131 --> 00:18:53,673
থামো, থামো, থামো।

216
00:18:53,757 --> 00:18:55,341
আমার মনে হয় এবার থামা উচিৎ।

217
00:18:55,426 --> 00:18:56,592
ভেবে বলছো?

218
00:18:56,677 --> 00:18:59,637
না...
হ্যা, ভেবেই বলছি।

219
00:19:23,287 --> 00:19:25,538
[ফোনের ভাইব্রেশন]

220
00:19:25,622 --> 00:19:29,167
এটা... যাতে তুমি বুঝতে পারো কি মিস করলা।

221
00:19:30,419 --> 00:19:32,628
জুলস...

222
00:19:32,713 --> 00:19:34,297
[দরজা বন্ধের আওয়াজ]

223
00:19:41,680 --> 00:19:43,347
হেই জুলস...
দাড়াও।

224
00:19:45,517 --> 00:19:46,684
[দীর্ঘশ্বাস]

225
00:19:46,769 --> 00:19:48,186
আমি শুধু-

226
00:19:51,106 --> 00:19:53,816
আমার তোমায় দরকার, জুলস.

227
00:19:53,901 --> 00:19:56,736
বন্ধু হিসেবে।

228
00:19:56,820 --> 00:19:59,906
এবং এটা নষ্ট হলে আমি
এখন সামলাতে পারবো না।

229
00:20:03,744 --> 00:20:04,994
বেশ, আমি বুঝতে পেরেছি।

230
00:20:06,121 --> 00:20:07,497
ধন্যবাদ।

231
00:20:10,959 --> 00:20:14,378
কথা দিচ্ছি, এই শেষ, আমি
প্রথমে তোমায় কিস করলাম।

232
00:21:22,573 --> 00:21:24,824
হেই বেজ

233
00:21:26,201 --> 00:21:27,493
তুমি কীভাবে জানো
আমি এখানে থাকি?

234
00:21:30,414 --> 00:21:31,873
আমার নিজস্ব উপায় আছে।

235
00:21:31,957 --> 00:21:34,041
তুমি কি আমার পিছু
নিয়ে বাড়ি পর্যন্ত এসেছো?

236
00:21:37,171 --> 00:21:38,880
তোমার পরিবার কোথায়?

237
00:21:40,215 --> 00:21:42,008
কী বলতে চাও?

238
00:21:42,092 --> 00:21:46,095
আমি এখানে আগেও এসেছি,
যদি বলি কয়েকবার।

239
00:21:46,180 --> 00:21:48,973
কোনো আলো জ্বলতে দেখিনি।

240
00:21:49,057 --> 00:21:50,725
আমার বাবা মা
ভ্রমণ কাহিনী লেখক

241
00:21:50,809 --> 00:21:55,104
তারা গ্রীষ্মে শহর চষে বেড়ায়।

242
00:21:55,189 --> 00:21:56,564
দারুণ।

243
00:21:58,233 --> 00:21:59,734
তোমার বাড়িতে
পার্টি করা যায়।

244
00:21:59,818 --> 00:22:01,777
তারা কদিনের মধ্যেই ফিরে আসবে।

245
00:22:09,620 --> 00:22:11,162
আমি তোমার জন্য একটা 
মিউজিক মিক্স করেছি।

246
00:22:11,246 --> 00:22:13,372
তুমি যে ধরনের গান শোনো,
আমার তা পছন্দ না।

247
00:22:13,457 --> 00:22:15,708
আমি কোন ধরনের গান শুনি,
তোমার তা জানার কথা না

248
00:22:17,753 --> 00:22:19,545
শুধু এটা নাও।

249
00:22:23,383 --> 00:22:25,509
[জোরে দরজা বন্ধ করার শব্দ]

250
00:23:52,556 --> 00:23:54,557
[গোঙানি]

251
00:24:10,907 --> 00:24:12,491
কতক্ষণ ধরে এখানে দাঁড়িয়ে আছো?

252
00:24:12,576 --> 00:24:14,327
মাত্রই এলাম।

253
00:24:14,411 --> 00:24:15,703
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

254
00:24:15,787 --> 00:24:17,288
দেখে মনে হলো
এটা তুমি পারতে।

255
00:24:19,333 --> 00:24:21,667
হয়ে গেলো এর মধ্যেই?
হ্যা।

256
00:24:21,752 --> 00:24:24,462
- কোনো ব্যথা আছে?
- নাহ।

257
00:24:24,462 --> 00:24:24,462
[হাইল্যান্ড পার্কের পুল, মঙ্গলবার, রাত ৯ টা]

258
00:27:15,509 --> 00:27:17,134
সুপ্রভাত

259
00:27:22,057 --> 00:27:24,058
হেই বাবা, "His GirI
Friday" চলছে

260
00:27:24,142 --> 00:27:25,643
আজ রাতে Tivoli তে (থিয়েটার)
যেতে চাও?

261
00:27:25,727 --> 00:27:28,145
আমায় আজ রাতে কাজে যেতে হবে।

262
00:27:28,230 --> 00:27:31,190
মানে কি? তুমি মুভিটা ভালোবাসো,
তোমার কারণে আমিও মুভিটা ভালোবাসি।

263
00:27:33,443 --> 00:27:34,818
পারলে, যেতাম।

264
00:27:38,490 --> 00:27:39,698
বেশ।

265
00:27:52,379 --> 00:27:54,421
[গোঙানি]

266
00:27:55,423 --> 00:27:56,757
আমি সত্যিই দুঃখিত।

267
00:27:56,841 --> 00:27:58,425
তুমি ঠিক আছো?

268
00:27:58,510 --> 00:28:00,094
ঠিক আছো তো?

269
00:28:01,179 --> 00:28:02,137
দেখে ঠিক আছো মনে হচ্ছে।

270
00:28:13,400 --> 00:28:15,818
তুমি- তুমি হাইল্যান্ডে যাও? (স্কুল)

271
00:28:17,112 --> 00:28:18,904
আমি তোমার ইংরেজী ক্লাসমেট

272
00:28:18,989 --> 00:28:21,448
অহ আচ্ছা

273
00:28:23,118 --> 00:28:24,285
কী নাম তোমার?

274
00:28:24,369 --> 00:28:25,536
বেজ।

275
00:28:25,620 --> 00:28:28,581
আমি স্কট।
জানি।

276
00:28:30,584 --> 00:28:33,460
কী শুনছো? 
মানে শুনছিলে?

277
00:28:46,266 --> 00:28:47,725
হা, এটা দারুণ।

278
00:28:50,061 --> 00:28:51,854
আমার যাওয়া উচিৎ।

279
00:28:51,938 --> 00:28:54,732
তো, তুমি কী শুনছিলে?

280
00:29:17,297 --> 00:29:18,756
ভালো লেগেছে?

281
00:29:21,051 --> 00:29:23,677
এটা "Mighty Hand."

282
00:29:23,762 --> 00:29:25,429
বেশ ভালো লেগেছে।
তাই?

283
00:29:28,141 --> 00:29:30,100
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো বেজ

284
00:29:33,063 --> 00:29:34,480
দেখা হবে।

285
00:30:04,511 --> 00:30:06,387
হেই স্কট।

286
00:30:06,471 --> 00:30:07,805
[গলা খাকারি]

287
00:30:12,644 --> 00:30:14,395
হেই স্কট।

288
00:30:28,076 --> 00:30:29,827
হেই স্কট।

289
00:30:43,633 --> 00:30:45,676
হেই, বেজ, তাই না?

290
00:30:47,011 --> 00:30:48,345
হেই স্কট।
(কী কিউট ♥)

291
00:30:48,430 --> 00:30:50,597
তুমি কি আমার পোস্ট দেখেছো?

292
00:30:50,682 --> 00:30:52,015
কীসের পোস্ট?

293
00:30:54,769 --> 00:30:58,021
আমাদের ভেতরে যাওয়া উচিৎ। 
আচ্ছা।

294
00:31:36,269 --> 00:31:39,730
হেই স্কট।

295
00:31:39,814 --> 00:31:41,648
আমি ভেবেছিলাম তুমি সাদা-কালো
(ক্ল্যাসিক) সবকিছুই ঘৃণা করতে।

296
00:31:41,733 --> 00:31:43,400
এটা সত্যি না।

297
00:31:43,485 --> 00:31:44,111
ধন্যবাদ।

298
00:31:44,111 --> 00:31:46,000
কোরিয়া ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে,

299
00:31:46,196 --> 00:31:48,322
আর তুমি এখানে দাঁড়িয়ে 
ঘ্যানঘ্যান করছো

300
00:31:48,406 --> 00:31:50,073
আটটার ট্রেন ধরবে না 
নয়টার ট্রেন ধরবে এই নিয়ে?

301
00:31:50,058 --> 00:31:52,075
আমি কখনো এভাবে ভাবি নি।

302
00:31:51,160 --> 00:31:52,203
তুমি এখনো একটা কাকতাড়ুয়া,
ক্ষ্যাত, এই জন্যে।

303
00:31:52,287 --> 00:31:54,246
তুমি টেবিলটা সরাতে পারবে না,
বাইরে পুলিশ আছে।

304
00:31:54,331 --> 00:31:56,624
আমরা এটাকে জানালা দিয়ে নামিয়ে
দিবো, শব্দ ছাড়া চলে যাবে।

305
00:31:57,708 --> 00:31:58,459
আসো, একটা লীড শুরু করো।

306
00:31:58,543 --> 00:32:00,627
কেমন দিতে চাও? 
তুমি যতটা পারবে।

307
00:32:00,727 --> 00:32:01,337
কানা টাকে ফোন দাও।

308
00:32:02,021 --> 00:32:03,997
আমি হয়রানির শিকার বলে
মেয়র কে ফোন দিবো?

309
00:32:03,881 --> 00:32:04,399
দাও, যা ইচ্ছা করো।

310
00:32:06,883 --> 00:32:08,592
তাকে কাজটা দাও।
হ্যালো, কানা! তৈরী হও।

311
00:32:51,094 --> 00:32:53,262
[চিঁ চিঁ আওয়াজ]

312
00:33:01,271 --> 00:33:02,896
স্কট?

313
00:33:07,610 --> 00:33:09,111
বেশ, আমার এটা ভালোই লেগেছে।

314
00:33:09,195 --> 00:33:11,113
মিথ্যুক।
না।

315
00:33:12,824 --> 00:33:16,076
বেশ, তোমায় বাড়ি 
পর্যন্ত এগিয়ে দিবো?

316
00:33:16,160 --> 00:33:17,911
না, আমি যেতে পারবো।
তুমি নিশ্চিত?

317
00:33:19,247 --> 00:33:22,708
হা, বিদায়।

318
00:33:22,792 --> 00:33:24,167
বিদায়

319
00:33:39,642 --> 00:33:42,102
[দরজা বন্ধের আওয়াজ]

320
00:34:19,682 --> 00:34:21,725
[মোবাইলে মেসেজ আসার বিপ]

321
00:34:24,520 --> 00:34:26,563
[হাসি]

322
00:34:56,302 --> 00:34:58,136
[চিঁ চিঁ আওয়াজ]

323
00:35:38,094 --> 00:35:39,469
হেই, জেফরি।

324
00:35:43,224 --> 00:35:44,975
আমার সাথে কিছু খাবে?

325
00:35:46,853 --> 00:35:49,021
হ্যা, অবশ্যই।

326
00:35:49,105 --> 00:35:53,608
ডেভিড, আমরা বেজকে ছাড়াই
আজ চালাতে পারবো, তাই না?

327
00:35:53,693 --> 00:35:55,027
হ্যা।

328
00:35:56,237 --> 00:35:59,781
বেজ। আরেহ যাও।

329
00:36:24,182 --> 00:36:26,933
(জেফরি) তুমি সবজি দেয়া
পাশ থেকে একটা নিবে?

330
00:36:27,018 --> 00:36:29,227
নাকি ঝাল মাংসের
পাশ থেকে একটা?

331
00:36:29,312 --> 00:36:31,354
আমার ক্ষুধা নেই।

332
00:36:33,566 --> 00:36:34,775
হ্য, আমারোও নেই।

333
00:37:03,304 --> 00:37:05,931
[গো গো আওয়াজ]

334
00:37:06,015 --> 00:37:08,266
স্কট নোরিস ভাবে,
তুমি একটা উন্মাদ।

335
00:37:09,727 --> 00:37:14,439
সবাই এমন ভাবে,
শুধু আমি ছাড়া।

336
00:37:16,359 --> 00:37:18,735
কেউই যাকে চায়,
তাকে পায় না।

337
00:37:20,029 --> 00:37:21,279
আমি জানি।

338
00:38:21,424 --> 00:38:23,884
তোমার কেনো মনে হলো
এটা আমায় নিয়ে লেখা?

339
00:38:26,971 --> 00:38:28,471
বেশ।

340
00:38:33,561 --> 00:38:37,022
এটা আরও খারাপ হতে পারতো।
ঘরের ভিতর থেকেও হতে পারতো।

341
00:38:37,106 --> 00:38:39,232
তোমার কাছে এটা তামাশা মনে হচ্ছে?

342
00:38:44,864 --> 00:38:46,781
সত্যি বলো তো, এটা তুমি নিজেই করো নি তো?

343
00:38:46,866 --> 00:38:49,159
তোমার মনে হচ্ছে আমি লিখেছি?
মাথা খারাপ তোমার?

344
00:38:49,243 --> 00:38:52,204
মানে, তুমি সবসময় এমন অদ্ভুত কাজ করো জুলস!

345
00:38:54,165 --> 00:38:56,583
জুলস...
চলে যাও...

346
00:39:05,718 --> 00:39:10,013
হেই স্কট, ঢেলে দেই?
হ্যা, ধন্যবাদ।.

347
00:39:12,058 --> 00:39:15,101
স্কট!

348
00:39:15,186 --> 00:39:17,145
অহ। হেই, মিস ব্রাউন।

349
00:39:17,230 --> 00:39:19,522
তুমি এখন আর আমার ক্লাসে পড়ো না।
তাই আমায় ন্যান্সি বলে ডাকতে পারো।

350
00:39:23,736 --> 00:39:26,988
জানো, আমি বলতে পারি,
তুমি Villette পড়ো নি।

351
00:39:27,073 --> 00:39:28,823
হ্যা, আমি পড়েছি।

352
00:39:28,908 --> 00:39:30,742
তোমার মনে হয় না আমি ক্লিফ 
নোটের উত্তর গুলো পড়েছি?

353
00:39:30,868 --> 00:39:33,954
তাহলে আমায় এ কেনো দিলেন?
এ মাইনাস।

354
00:39:36,123 --> 00:39:38,166
দুঃখিত, হাটুর পরিচর্যার কারণে
বেশি একটা সময় ছিলনা আমার।

355
00:39:38,251 --> 00:39:40,293
না, আমি জানি।
আমি বুঝতে পারছি।

356
00:39:40,378 --> 00:39:42,087
প্রতি সকালে আমার অ্যাপার্টমেন্টের
সামনে থেকে তোমায় দৌড়ে যেতে দেখি।

357
00:39:42,171 --> 00:39:45,548
আমি জানি তুমি কতটা
কঠোর পরিশ্রম করছো।

358
00:39:45,633 --> 00:39:47,217
জানো, তোমার আসলে
Villette পড়া উচিৎ,

359
00:39:47,301 --> 00:39:49,135
এই গ্রীষ্মে যখনি সুযোগ পাবে।

360
00:39:49,220 --> 00:39:51,179
এটা আমার অন্যতম পছন্দের বই।

361
00:39:51,264 --> 00:39:53,390
মানে বইয়ের শেষ টা
খুবই অনিশ্চয়তায় ভরা।

362
00:39:53,474 --> 00:39:59,187
যদি ছেলেটা বেঁচেও থাকে,
তাদের মিলন হবে কি না!

363
00:39:59,272 --> 00:40:03,233
বেশ, শেষে কি হয় বলে আপনার ধারণা?

364
00:40:03,317 --> 00:40:05,068
আমার মনে হয় ছেলেটা বেঁচে থাকে।

365
00:40:05,152 --> 00:40:07,195
আমি আশাপূর্ণ সমাপ্তিতে বিশ্বাসী।

366
00:40:08,906 --> 00:40:10,490
আমি এটা পড়বো।
কথা দিচ্ছি।

367
00:40:10,574 --> 00:40:14,077
আচ্ছা বেশ, পড়া শেষে 
আমায় একটা ফোন দিও।

368
00:40:14,161 --> 00:40:15,996
তুমি কী ভাবছো জানতে
পারলে ভালোই লাগবে।

369
00:40:32,430 --> 00:40:34,723
অহ, হেই।
বেথ না?

370
00:40:34,807 --> 00:40:37,017
বেজ
"জ"

371
00:40:37,101 --> 00:40:40,895
স্যরি, হ্যা, বেজ।
দেখা হবে।

372
00:40:40,980 --> 00:40:44,357
তুমি কি সত্যিই তাকে কল দিবে?

373
00:40:44,442 --> 00:40:45,859
কী?

374
00:40:45,943 --> 00:40:48,778
তুমি আমার বাসার সামনে
থেকেও প্রতিদিন দৌড়ে যাও।

375
00:40:53,701 --> 00:40:57,203
জানো, আমি একটা
বেনামী প্রেমপত্র পেয়েছি।

376
00:40:57,288 --> 00:40:59,372
সেখানে বলা আছে কেন আমি
শুধুই একজন অ্যাথলেট না।

377
00:40:59,457 --> 00:41:02,500
কেন আমি আলাদা,
কিন্তু কেউ তা জানে না।

378
00:41:02,585 --> 00:41:05,420
এমনকি আমি নিজেও নাকি জানি না।

379
00:41:05,504 --> 00:41:07,255
বেশ, জানো?
এটা ঠিক না।

380
00:41:07,340 --> 00:41:09,466
আর আশা করি যে এই চিঠিটা
লিখেছে, তার জানা

381
00:41:09,550 --> 00:41:12,844
এবং বোঝা উচিৎ, আমার
বন্ধুদের থেকে দূরে থাকুক।

382
00:41:12,928 --> 00:41:14,763
দেখা হবে।
তুমি ভুল বললে।

383
00:41:14,847 --> 00:41:18,266
তুমি মেধাবী।
তুমি আলাদা।

384
00:41:18,351 --> 00:41:20,310
তুমি একজন শিল্পী।

385
00:41:22,355 --> 00:41:24,356
তুমি কি এটা ময়লার
ঝুড়ি থেকে তুলে এনেছো।

386
00:41:27,651 --> 00:41:30,570
দয়া করে এসব বন্ধ করো।

387
00:41:36,327 --> 00:41:37,911
ক্রাশ মানেই যন্ত্রণা, হাহ?

388
00:41:39,372 --> 00:41:41,748
বাস্তবসম্মত হওয়া ভালো।

389
00:41:41,832 --> 00:41:43,416
তুমি কারোর অপেক্ষায়
বসে থাকতে পারো না।

390
00:41:43,501 --> 00:41:45,752
হয়তো বাস্তবতাই 
হারিয়ে ফেলবে।

391
00:41:49,173 --> 00:41:51,508
আমি গিয়ে বরং দোকান খুলি।

392
00:41:54,136 --> 00:41:57,680
হায় খোদা!
এটা চুড়ান্ত পর্যায়ের ছিলো।

393
00:41:57,765 --> 00:42:00,100
দয়া করে কিছুই বোলো না।

394
00:42:00,184 --> 00:42:03,019
মানে তুমি তো জানোই না ব্যাপারগুলো কেমন।
কীহ? আমি জানি।

395
00:42:03,104 --> 00:42:04,813
একটু হলেও।

396
00:42:17,284 --> 00:42:21,579
[টোকা দেওয়ার শব্দ]

397
00:42:21,664 --> 00:42:23,581
[নক করেই যাচ্ছে]

398
00:42:47,581 --> 00:42:49,581
[গাধা]

399
00:42:53,581 --> 00:42:56,581
[মানলাম]

400
00:43:01,581 --> 00:43:05,881
[বুঝতে পারছি কে করেছিলো।]

401
00:43:06,292 --> 00:43:07,917
[শব্দহীন]
কে?

402
00:43:10,917 --> 00:43:12,917
[স্কুলের একটা মেয়ে
নাম কী?]

403
00:43:13,100 --> 00:43:15,917
[ব্যাপারটা আমি মিটিয়ে নিয়েছি
বলো আমায়!!!]

404
00:43:19,050 --> 00:43:24,917
[না কারণ, তুমি ওর সাথে কী 
করবে ভেবেই ভয় পাচ্ছি]

405
00:43:38,616 --> 00:43:41,242
এই ব্যাপারটা নিয়ে তুমি কি
আমায় ক্ষমা করতে পারবে, প্লীয?

406
00:43:41,327 --> 00:43:43,036
[শব্দহীন] কী?

407
00:43:43,120 --> 00:43:44,871
তুমি আমার সবথেকে ভালো বন্ধু।

408
00:43:59,053 --> 00:44:01,095
বলদচো* খানকি

409
00:44:09,772 --> 00:44:11,523
[দীর্ঘশ্বাস]

410
00:46:11,268 --> 00:46:13,645
হেই।

411
00:46:13,729 --> 00:46:16,939
তুমি এখানে কি করছো?
জানি না।

412
00:46:17,024 --> 00:46:19,484
শুধু তোমায় একটু দেখছিলাম।

413
00:46:19,568 --> 00:46:20,610
কতক্ষণ ধরে?

414
00:46:20,694 --> 00:46:21,778
উমম, অনেকক্ষণ ধরেই।

415
00:46:27,284 --> 00:46:29,994
আমি- আমি কি একটা
জিনিস স্বীকার করতে পারি?

416
00:46:31,955 --> 00:46:34,624
তোমায় চাকরীতে নিয়েছিলাম কারণ
আমার কাছে তুমি কিউট লেগেছিলে।

417
00:46:34,708 --> 00:46:36,167
যৌনবাদী মনে হচ্ছে?

418
00:46:36,251 --> 00:46:39,462
উম, হ্যা।

419
00:46:39,546 --> 00:46:40,463
হ্যা, এক প্রকারের।

420
00:46:40,547 --> 00:46:42,131
ব্যাপার নাহ।

421
00:47:23,090 --> 00:47:24,841
[চিৎকার]

422
00:47:29,388 --> 00:47:31,472
স্কট!

423
00:47:31,557 --> 00:47:34,058
হ্যা, না, ঠিক আছি, ঠিক আছি আমি।

424
00:47:35,227 --> 00:47:36,644
তুমি ঠিক নেই।

425
00:47:36,729 --> 00:47:37,979
তুমি ব্রেস পড়ো নি।

426
00:47:38,063 --> 00:47:39,522
তোমার কোনো স্পটারও নেই।

427
00:47:39,606 --> 00:47:41,274
না, ওসবের সাথে এর
কোনো সম্পর্ক নেই।

428
00:47:41,358 --> 00:47:42,650
সবকিছুর সাথে
এর সম্পর্ক আছে।

429
00:47:42,735 --> 00:47:44,569
আমার মনে হলো আমায়,

430
00:47:44,653 --> 00:47:46,320
আমি সত্যিই জানি না কী হলো।

431
00:47:46,405 --> 00:47:48,239
সব ঠিক আছে কোচ,
ব্যাপার নাহ।

432
00:47:48,323 --> 00:47:50,783
সব ঠিক, 
কোনো সমস্যাই নেই।

433
00:47:50,868 --> 00:47:53,494
আমি দুঃখিত, স্কট।

434
00:47:53,579 --> 00:47:54,787
আপনি দুঃখিত বলতে
কী বোঝাচ্ছেন?

435
00:47:54,872 --> 00:47:55,997
বাড়ি যাও।

436
00:47:56,081 --> 00:47:57,874
আমি তোমার বাবাকে
কথা দিয়েছিলাম।

437
00:48:27,070 --> 00:48:28,154
জানি, তুমি শুনেছো।

438
00:48:28,238 --> 00:48:29,989
কোচ ইভান ফোন করেছিলো।

439
00:48:30,073 --> 00:48:32,408
তুমি আমার খেলাও
দেখতে আসো না।

440
00:48:32,493 --> 00:48:34,494
তার সাথে এ ব্যাপারে কথা বলার
কোনো অধিকার তোমার নেই।

441
00:48:34,578 --> 00:48:35,912
বা আমি কতটা আহত
তা না ভাবলেও চলবে।

442
00:48:37,623 --> 00:48:39,999
কিছু সময়ের জন্য তোমার
ছোটাছুটি আমি চাই না।

443
00:48:40,083 --> 00:48:42,126
তুমি শুধু সকার খেলায়ই
দক্ষ এমন তো না।

444
00:48:42,211 --> 00:48:43,628
আর কিই বা করবো আমি? বাবা?

445
00:48:43,712 --> 00:48:45,254
তুমি বুদ্ধিমান, স্কট।

446
00:48:45,339 --> 00:48:46,714
সেটা তুমি জানো বা না জানো।

447
00:48:46,799 --> 00:48:48,341
তোমার মা এবং আমি,
দুজনই জানি

448
00:48:48,425 --> 00:48:49,801
তুমি মায়ের কথা বলতে চাও?

449
00:48:49,885 --> 00:48:50,802
সত্যিটাই বলা যাক তার ব্যাপারে?

450
00:48:53,096 --> 00:48:55,181
সে আমাদের দুজনকেই 
ছেড়ে গেছে, বাবা।

451
00:50:56,219 --> 00:50:58,179
কীহ?

452
00:51:12,819 --> 00:51:15,279
[টোকার আওয়াজ]

453
00:51:15,364 --> 00:51:17,031
জুলস!

454
00:51:18,992 --> 00:51:20,993
[টানা নক করছে]

455
00:51:22,788 --> 00:51:24,997
[নক করেই যাচ্ছে]
জুলস!

456
00:51:52,317 --> 00:51:54,694
সমস্যাটা কী তোমার?

457
00:51:54,778 --> 00:51:56,904
তুমি কী আদৌ জানো 
তুমি কিসব করতেছো?

458
00:51:56,989 --> 00:51:59,949
মাঝেমধ্যে আমি- আমি 
নিজেকে সামলাতে পারি না।

459
00:52:01,952 --> 00:52:04,453
একজন স্বাভাবিক মানুষ
এসব কাজ করে না।

460
00:52:04,538 --> 00:52:06,330
মাথায় ঢুকছে যা বলছি?

461
00:52:06,415 --> 00:52:07,581
ওর সাথে এভাবে কথা বলবে না।

462
00:52:07,666 --> 00:52:09,208
থামো, জেফরি।

463
00:52:09,292 --> 00:52:11,043
হ্যা, তুমি এর বাইরেই থাকো.
তুমি কিছুই জানো না।

464
00:52:11,128 --> 00:52:13,8 45
আমি এটুকু জানি যে, ও অন্তত 
জুলস ডাইনিটার থেকে ভালো।

465
00:52:15,007 --> 00:52:16,590
জেফরি।

466
00:52:18,135 --> 00:52:21,345
[জেফরি গোঙাচ্ছে]

467
00:52:21,430 --> 00:52:23,681
বেরোও এখান থেকে!

468
00:52:23,765 --> 00:52:25,474
এখন!

469
00:52:34,026 --> 00:52:35,651
(অ্যান্ডি)
হেই...

470
00:52:39,072 --> 00:52:42,700
স্কট নরিস তোমায় খুঁজছিলো।

471
00:52:42,784 --> 00:52:44,827
জানি।

472
00:52:53,587 --> 00:52:55,337
আমি তোমাদের দেখেছি।

473
00:53:05,182 --> 00:53:09,018
[ফিসফিস করে] তোমায় দেখে 
মনে হলো এটা খুব সহজ।

474
00:53:10,896 --> 00:53:12,229
কী বলছো এসব?

475
00:53:14,441 --> 00:53:16,400
আমি তোমায় ডেভিডের সাথে দেখেছি।

476
00:53:39,633 --> 00:53:41,425
কী করছো?

477
00:53:41,510 --> 00:53:42,760
ট্যাক্সি ক্যাবের জন্য অপেক্ষা করছি।

478
00:53:42,844 --> 00:53:45,971
সোমবারের মধ্যেই ফিরে আসবো।
আচ্ছা।

479
00:53:46,056 --> 00:53:48,057
হঠাৎ কাজটা পরলো।

480
00:53:50,310 --> 00:53:52,353
তোমার কোচকে ফোন দিও।

481
00:53:52,437 --> 00:53:53,729
কী? কেনো?

482
00:53:55,440 --> 00:53:57,733
ফোন করলেই বুঝবে।

483
00:53:57,818 --> 00:53:59,151
সোমবারে দেখা হবে।

484
00:54:11,248 --> 00:54:12,581
আরেকবার।

485
00:54:21,174 --> 00:54:24,677
তোমার বাবা হয়তো চায় না তুমি খেলো।

486
00:54:24,761 --> 00:54:26,929
তাই সে যদি আমায় বলে তোমায় 
আরেকটা সুযোগ দেবার জন্য...

487
00:54:36,929 --> 00:54:40,929
[ধন্যবাদ বাবা, আমার উপর
থেকে হাল না ছাড়ার জন্য।]

488
00:54:49,529 --> 00:54:50,929
[ধন্যবাদ]

489
00:56:08,281 --> 00:56:10,366
জাহান্নামে যাও।
দাড়াও না।

490
00:56:10,450 --> 00:56:12,493
তুমি আমার থেকে মুক্তি 
চাও? বেশ, তুমিই জিতলে

491
00:56:12,577 --> 00:56:13,994
আমি তোমার থেকে দূরেই থাকবো।

492
00:56:14,079 --> 00:56:15,704
আমি এটা করি নি।
কসম।

493
00:56:15,789 --> 00:56:17,706
তাই! কে করেছে?
তোমার গোপন প্রেমিক?

494
00:56:17,791 --> 00:56:18,999
হ্যা!

495
00:56:19,084 --> 00:56:21,335
তুমি অতোটা বিশেষ কেউ নও।

496
00:56:21,419 --> 00:56:23,837
কই যাচ্ছো তুমি?

497
00:56:23,922 --> 00:56:25,297
তুমি কি ব্রকের পার্টিতে যাচ্ছো?

498
00:56:25,382 --> 00:56:26,799
জুলস, তোমার যাবার দরকার নাই।

499
00:56:26,883 --> 00:56:28,217
আমি অবশ্যই খারাপ কিছুর শিকার

500
00:56:28,301 --> 00:56:29,885
সেজে বিছানায় পরে থাকবো না।

501
00:56:29,970 --> 00:56:31,804
না জুলস, একটা মিনিট দাড়াও

502
00:56:31,888 --> 00:56:33,931
কথা বলো আমার সাথে।

503
00:56:59,124 --> 00:57:00,91
ধুর।

504
00:57:03,378 --> 00:57:05,087
খোদা, ভয় পাইয়ে দিলে।

505
00:57:22,314 --> 00:57:23,981
ধন্যবাদ।

506
00:57:27,986 --> 00:57:30,863
তুমি বেস, তাই না?

507
00:57:30,947 --> 00:57:33,073
তুমি আমার গণিত ক্লাসমেট।

508
00:57:35,785 --> 00:57:37,786
তুমি সবসময় সাদা কালো
কাপড় পরে কেনো আসো?

509
00:57:39,789 --> 00:57:42,791
অন্য সব রঙ নিয়ে ভাবলে 
একটু মুশকিলে পড়ে যাই।

510
00:57:48,506 --> 00:57:50,132
টিস্যুর জন্য ধন্যবাদ।

511
00:58:07,484 --> 00:58:09,109
কাঁদছিলে কেনো?

512
00:58:13,323 --> 00:58:14,948
অনেক গুলো কারণে।

513
00:58:18,703 --> 00:58:20,496
আমার এই অনুভুতি জানা আছে।

514
00:58:22,707 --> 00:58:24,375
আমার মনে হয়
একটা ড্রিংক লাগবে।

515
00:58:27,420 --> 00:58:28,670
হেই...

516
00:58:30,465 --> 00:58:32,174
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।

517
00:58:45,522 --> 00:58:47,481
সব ভালো যাচ্ছে তো?

518
00:58:47,565 --> 00:58:49,691
যতক্ষন আমি এই গ্লাসের
মধ্যে মাথা ডুবিয়ে রাখছি।

519
00:58:52,320 --> 00:58:53,779
আমি আরেক গ্লাস নিয়ে আসি।

520
00:59:01,621 --> 00:59:05,124
(ব্রক) হেই,
হাই।

521
00:59:06,251 --> 00:59:07,000
সময় ভালো কাটছে তো?

522
00:59:08,128 --> 00:59:10,295
আগের থেকে ভালো।

523
00:59:10,380 --> 00:59:13,424
ব্রকলি (কোকড়া চুল ব্যঙ্গ্যার্থে)

524
00:59:13,508 --> 00:59:16,051
জানো আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না
যে ও তোমার সাথে এটা করলো।

525
00:59:17,595 --> 00:59:20,347
ভালোই হয়েছিলো,
ওর হাটু ফেটেছিলো।

526
00:59:20,432 --> 00:59:22,307
উম, আমার একটু
শুয়ে থাকা দরকার।

527
00:59:23,893 --> 00:59:25,269
বেশ, তুমি কি চাও আমি- আ...

528
00:59:25,353 --> 00:59:26,937
না, আমি ঠিক আছি।

529
01:00:34,547 --> 01:00:38,008
[চাপা আর্তনাদ]

530
01:00:46,809 --> 01:00:49,144
[আর্তনাদ]

531
01:01:09,082 --> 01:01:11,959
[বড়বড় শ্বাসটান]

532
01:01:20,885 --> 01:01:23,595
[কাশি]

533
01:02:01,384 --> 01:02:03,927
নিশ্চিতভাবে বলছো
তো তুমি ঠিক থাকবে?

534
01:02:04,012 --> 01:02:05,804
বেজ কীভাবে এরকম
কিছু করতে পারে?

535
01:02:05,888 --> 01:02:07,681
ওর মাথা খারাপ!

536
01:02:09,726 --> 01:02:11,310
আমি দুঃখিত।

537
01:02:11,394 --> 01:02:12,644
আমি ভেবেছিলাম ও থামবে,

538
01:02:12,729 --> 01:02:15,105
কিন্তু ও নিয়ন্ত্রণের
বাইরে চলে যাচ্ছে।

539
01:02:15,189 --> 01:02:17,149
আমাদের পুলিশকে
জানানো উচিৎ।

540
01:02:17,233 --> 01:02:19,943
আমি কিছুই দেখিনি আর
আমি মাতাল ছিলাম।

541
01:02:20,028 --> 01:02:21,320
ওরা আমার কথা
বিশ্বাস করবে না।

542
01:02:30,788 --> 01:02:33,373
তাহলে আমি এখন
থেকে সামলাচ্ছি। ওকে?

543
01:02:33,458 --> 01:02:35,917
আমি আর ওরে তোমায় 
কষ্ট দিতে দিবো না।

544
01:02:39,130 --> 01:02:40,547
কী করতে চাও তুমি?

545
01:02:42,258 --> 01:02:43,717
কিছু একটা ভেবে দেখি।

546
01:02:46,346 --> 01:02:47,929
আমার ঘুম দরকার।

547
01:02:52,852 --> 01:02:54,561
আমি সুস্থ হয়ে যাবো।

548
01:03:31,140 --> 01:03:32,683
[ব্রেক কষা, ধাক্কা]

549
01:03:32,767 --> 01:03:34,351
বাল, বাল।

550
01:03:36,187 --> 01:03:37,771
আপনি ঠিক আছেন তো?

551
01:03:37,855 --> 01:03:41,024
মনে হচ্ছে। হয়তো সময়মতো পাশ কাটাতে পেরেছি।

552
01:03:42,777 --> 01:03:44,194
আমি- আমি খুবই দুঃখিত।

553
01:03:45,613 --> 01:03:48,240
আমি ঠিক আছি। সত্যিই।

554
01:03:48,324 --> 01:03:50,283
অন্তত রক্ত ঝরছে না।

555
01:03:50,368 --> 01:03:52,577
সত্যিই আমি ঠিক আছি।

556
01:03:52,662 --> 01:03:55,664
সাইকেলেটা দেখে অবশ্য
আমি ঠিক আছে বলবো না।

557
01:04:09,679 --> 01:04:10,679
হায় খোদা।

558
01:04:11,764 --> 01:04:13,432
বাল।

559
01:04:19,647 --> 01:04:20,564
এটা নিন।

560
01:04:23,609 --> 01:04:24,526
ধন্যবাদ।

561
01:04:26,404 --> 01:04:28,822
উম, চলুন আপনায় 
হাসপাতালে নিয়ে যাই।

562
01:04:28,906 --> 01:04:32,367
ব্যাপার নাহ
সত্যিই

563
01:04:32,452 --> 01:04:34,453
অন্তত পৌছে দেই,
আপনায় বাসায়?

564
01:04:36,289 --> 01:04:37,539
আচ্ছা।

565
01:04:48,968 --> 01:04:51,178
আচ্ছা, আমি স্কট।

566
01:04:51,262 --> 01:04:52,888
অ্যান্ডি।

567
01:05:01,105 --> 01:05:02,773
ধন্যবাদ।

568
01:05:18,956 --> 01:05:20,624
তোহ, আমায় পৌছে
দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

569
01:05:20,708 --> 01:05:22,584
হ্যা অবশ্যই, আপনি
নিশ্চিত ঠিক আছেন?

570
01:05:22,668 --> 01:05:26,129
হ্যা, মনে হচ্ছে সব
ঠিকঠাকই আছে।

571
01:05:26,214 --> 01:05:28,298
এটা থেকে এখনো রক্ত ঝরছে

572
01:05:28,382 --> 01:05:30,425
আমার সাথে হাসপাতাল চলুন, প্লিজ।
না।

573
01:05:30,510 --> 01:05:32,177
এটা সত্যিই ঠিক হয়ে যাবে।

574
01:05:32,261 --> 01:05:36,932
ভেতরে আমার একটা
ফার্স্ট এইড কিট আছে।

575
01:05:37,016 --> 01:05:38,934
বেশ, তাহলে আমায় অন্তত
সাহায্য করতে দিন।

576
01:05:40,645 --> 01:05:42,938
আচ্ছা, ভিতরে এসো।

577
01:05:48,653 --> 01:05:50,779
পা-টা টেবিলের উপরে রাখুন।

578
01:05:50,863 --> 01:05:53,198
আমি এটা নিজেই
করতে পারতাম।

579
01:05:53,282 --> 01:05:56,159
আমার পুরো পা
জুড়ে দাগে ভরা।

580
01:05:56,244 --> 01:05:58,453
বিশ্বাস করুন, আপনিও
কোনো দাগ চান না।

581
01:06:00,581 --> 01:06:02,791
আর এই ক্ষত ঠিকভাবে
পরিষ্কার না করলে,

582
01:06:03,918 --> 01:06:05,961
দাগ থেকে যাবে।

583
01:06:09,131 --> 01:06:11,341
বেশ, বিশ্বাস করছি।

584
01:06:17,014 --> 01:06:19,724
[হাফানো]

585
01:06:19,809 --> 01:06:21,184
দুঃখিত।

586
01:06:46,085 --> 01:06:47,752
প্রায় শেষ।

587
01:06:49,755 --> 01:06:52,090
শেষ।
ঠিক আছে?

588
01:06:53,759 --> 01:06:55,010
বেশ।

589
01:07:00,266 --> 01:07:02,726
আমি এটা রেখে আসছি।

590
01:07:02,810 --> 01:07:05,520
ধন্যবাদ।
হ্যা।

591
01:07:09,233 --> 01:07:11,443
অহ, দাবার কোর্টটা সুন্দর।

592
01:07:14,947 --> 01:07:19,200
একদম তোমাদের রান্নাঘরের টার মতই।
কী?

593
01:08:03,996 --> 01:08:06,456
না, আমি উম...
- আমায় আসলে যেতে হবে।

594
01:08:06,540 --> 01:08:08,500
সাথে একজন আছে।

595
01:08:09,627 --> 01:08:11,962
হ্যা, ছেলেই।

596
01:08:13,464 --> 01:08:15,423
আমায় যেতে হবে, মা।

597
01:08:17,760 --> 01:08:19,636
আমিও তোমায় ভালোবাসি।

598
01:08:22,640 --> 01:08:24,057
বিদায়।

599
01:08:36,654 --> 01:08:40,240
হায়, আল্লাহ।
ওহ, খোদা।

600
01:08:40,324 --> 01:08:41,199
আমার কিছু বলার আছে।

601
01:08:44,620 --> 01:08:45,996
কোন ব্যাপারে?

602
01:08:46,080 --> 01:08:47,455
তার বাবা-মা
আসলে কোথায়?

603
01:08:47,540 --> 01:08:49,290
কী বলছো এসব?

604
01:08:49,375 --> 01:08:51,668
আমি অ্যামাজনে তাদের খোঁজ 
করেছি। তাদের নাম সেখানে নেই।

605
01:08:53,254 --> 01:08:56,256
ভ্রমণ কাহিনী লেখক?
শুনতেই ভুয়া লাগে।

606
01:08:56,340 --> 01:08:57,841
তোমার কি মাথা খারাপ?

607
01:08:57,925 --> 01:08:59,134
তোমার নয় তো?

608
01:09:00,219 --> 01:09:02,012
হেই, বাচ্চারা।

609
01:09:02,096 --> 01:09:04,264
ওউ, তোমার চোখে কি হয়েছে?

610
01:09:04,348 --> 01:09:06,641
ও ঠিক আছে।

611
01:09:06,726 --> 01:09:08,852
আচ্ছা।

612
01:09:08,936 --> 01:09:11,438
আমরা মাত্রই ব্যাগ খুলতে নিচ্ছিলাম। তুমি 
কি তোমার বন্ধুকে নিয়ে ভেতরে আসবে?

613
01:09:11,522 --> 01:09:13,189
আমাদের একটু একা ছাড়বে, মা?

614
01:09:13,274 --> 01:09:15,150
বেশ।

615
01:09:56,817 --> 01:09:58,777
তোমার ভালো লাগছে?

616
01:09:58,861 --> 01:10:03,656
সবকিছু ঠিকঠাক করার জন্য আমি
যদি আরেকটু সময় পেতাম। কিন্তু...

617
01:10:10,206 --> 01:10:11,873
[আর্তনাদ]

618
01:10:29,934 --> 01:10:31,976
খানকি মাগী। আমারে ছাইড়া দে।

619
01:10:32,061 --> 01:10:34,771
সমস্যা কী তোর?

620
01:10:34,855 --> 01:10:38,650
এটা ভালো। আমি নিজেকে ঠান্ডা
রাখতে মাঝেমাঝে এটা নেই।

621
01:10:39,985 --> 01:10:41,945
[গোঙানি]

622
01:10:50,121 --> 01:10:52,831
তোমার বাবা, একটা
মেসেজ দিয়েছেন।

623
01:10:52,915 --> 01:10:55,416
সে লিখেছেন যে
নিরাপদে পৌছেছেন।

624
01:10:59,130 --> 01:11:01,589
তুমি তাকে ফিরতি
মেসেজ দিয়েছো, "আচ্ছা।"

625
01:11:03,634 --> 01:11:07,095
তোমার অন্য ফোনটার থেকে এই
ফোনটা আমার কাছে বেশি ভাল্লাগছে।

626
01:11:13,144 --> 01:11:14,769
এতে যদি তোমার
সত্যিই ভালো লাগে,

627
01:11:14,854 --> 01:11:17,397
ব্যাপারটা গোপন রাখতে
আমি তোমায় সাহায্য করবো।

628
01:11:19,358 --> 01:11:20,483
তুমি বলতে চাচ্ছো...

629
01:11:21,986 --> 01:11:26,781
তূমি আমার বাবা-মার খুন হবার 
কথাটা গোপন রাখতে সাহায্য করবে?

630
01:11:28,325 --> 01:11:30,410
হ্যা।

631
01:11:40,254 --> 01:11:46,718
মাঝেমাঝে তোমায় কষ্ট দিয়ে
যা সব বলি তার জন্য দুঃখিত।

632
01:11:46,802 --> 01:11:48,970
তোমার যা ইচ্ছা
আমায় বলতে পারো।

633
01:11:50,973 --> 01:11:52,974
তুমি একজন ভালো
বন্ধু, জেফরি।

634
01:11:54,643 --> 01:11:55,935
যেকোনো কিছু বলো,
তবে এইটা...

635
01:11:57,813 --> 01:12:02,483
আচ্ছা, তুমি এর সাথে মানিয়ে
নিতে পারবে, তাই তো?

636
01:12:02,568 --> 01:12:05,153
আহ-হাহ.

637
01:12:05,237 --> 01:12:07,697
তো তুমি উদ্ভট কাজ
কর্ম করা বাদ দিবে?

638
01:12:07,781 --> 01:12:08,823
উম-হুম।

639
01:12:08,908 --> 01:12:13,328
যেমন... আমার পিছু নেয়া।

640
01:12:16,290 --> 01:12:18,791
ঠিক তো? মানে তুমি আমার
পিছে ঘোরা বন্ধ করবে?

641
01:12:18,876 --> 01:12:20,335
হ্যা।

642
01:12:24,465 --> 01:12:28,843
তো তুমি আগে কখনোই
উদ্ভট কিছু করো নি?

643
01:12:31,180 --> 01:12:32,722
বিদায়, জেফরি।

644
01:12:42,149 --> 01:12:47,028
(অ্যান্ডি) হেই, গতরাতে আমি কিছু 
জিনিস নিতে ভুলে গেছিলাম।

645
01:12:47,112 --> 01:12:50,615
অনুমান করছি,
ক্রাশের জন্য চিরকুট?

646
01:12:53,702 --> 01:12:57,247
আমি জানি, যখন কিছু জিনিস
মনমতো না হয়, কেমন লাগে!

647
01:12:57,331 --> 01:12:59,791
আমিও স্কুলে একটা 
ছেলেকে ভালোবাসতাম।

648
01:12:59,875 --> 01:13:03,253
ব্রায়ান সলভারসন।
হ্যা।

649
01:13:03,337 --> 01:13:07,215
আমি যে কে,
ও জানতোই না।

650
01:13:08,884 --> 01:13:11,261
আমার অস্তিত্ব না
জেনেই ও মরে গেলো।

651
01:13:11,345 --> 01:13:14,138
সে মৃত?

652
01:13:14,223 --> 01:13:16,766
কিন্তু এরপর নিজেকে কথা দিলাম যে
এমনটা আর কখনো হতে দিবো না

653
01:13:16,850 --> 01:13:19,352
যদি আমি তার
মতো কাউকে পাই।

654
01:13:20,813 --> 01:13:23,398
তার মতো কাউকে
খুঁজে পেয়েছো?

655
01:13:25,276 --> 01:13:27,151
হয়তো।

656
01:13:30,281 --> 01:13:33,407
ডেভিড বেশ ভালো।
আমার পছন্দের।

657
01:13:38,080 --> 01:13:41,165
তুমি দোকান বন্ধ করতে পারবে?
অবশ্যই।

658
01:13:44,044 --> 01:13:47,130
তোমার আমায় দরকার পরলে,
আমি বাসায়ই আছি।

659
01:13:47,214 --> 01:13:50,925
জানো তোমায় দেখলেই নিজের
হাই স্কুল লাইফের কথা মনে পরে।

660
01:14:58,035 --> 01:15:01,537
[ব্যথার চিৎকার, গোঙানি]

661
01:15:30,317 --> 01:15:32,568
[কড়া নাড়ছে]

662
01:15:42,037 --> 01:15:44,539
[ব্যথায় গোঙাচ্ছে]

663
01:15:49,128 --> 01:15:51,546
হেই, দোকানে
তোমায় পাই নি।

664
01:15:51,630 --> 01:15:55,383
এভাবে হঠাৎ করে দেখা
দেয়ার জন্য আমি দুঃখিত।

665
01:15:55,467 --> 01:15:57,218
তুমি ফোন ধরছিলে না
আমার,তাই আমি...

666
01:15:57,302 --> 01:15:58,928
আমি শুধু- আমি এটা আর
নিতে পারছি না, ডেভিড।

667
01:16:00,889 --> 01:16:03,224
আমি কি কোনো
ভুল করে ফেলেছি?

668
01:16:03,308 --> 01:16:05,268
আমায় বলো, বলো আমায়,
কী ভুল হলো।

669
01:16:05,352 --> 01:16:06,602
না, ভুলটা আমার।

670
01:16:06,687 --> 01:16:10,273
দয়া করে এমনটা বোলো না।

671
01:16:10,357 --> 01:16:15,236
আমি যেখানেই যাই না কেন, কাউকে খুঁজে
পাই এবং তারপর তাকে হারিয়ে ফেলি।

672
01:16:15,320 --> 01:16:16,821
আমি এবার শুধু ভিন্ন কিছু করতে চাই।

673
01:16:16,905 --> 01:16:18,531
আমি ভিন্নই হবো।

674
01:16:18,615 --> 01:16:22,743
আমি- আমি শুধু 
একটু কথা বলতে চাই।

675
01:16:28,000 --> 01:16:30,460
অ্যান্ডি, আমি কথা দিচ্ছি,

676
01:16:30,544 --> 01:16:32,044
আমি হাল ছেড়ে দেবো না।

677
01:16:32,129 --> 01:16:34,797
এটা আমার বিশ্বাস,
আমি আমাদের বিশ্বাস করি।

678
01:16:42,973 --> 01:16:46,184
এটা তুমি হলে
সহজই হতো।

679
01:16:48,145 --> 01:16:51,772
[দম ফুরোচ্ছে]

680
01:17:08,373 --> 01:17:12,168
[হাফাচ্ছে, কাঁদছে]

681
01:17:20,594 --> 01:17:22,178
না, এটা তোমার
জন্য আনি নি।

682
01:17:27,100 --> 01:17:28,809
এটা তোমার জন্য।

683
01:17:34,149 --> 01:17:36,984
লোকজন শীঘ্রই আমায়
খোঁজা শুরু করবে।

684
01:17:37,069 --> 01:17:39,445
বাবা বাড়ি ফিরবে।

685
01:17:39,530 --> 01:17:45,660
তা ঠিক, কিন্তু তারা অবশ্যই তোমায়
আমার বেজমেন্ট খুঁজতে আসবেনা।

686
01:17:54,503 --> 01:17:57,380
আমি বিশেষ কেউ না,
আমি এসব কিছুরই যোগ্য না।

687
01:17:58,715 --> 01:18:00,758
তুমি ভুল ভাবছো!

688
01:18:00,842 --> 01:18:03,344
বেজ ঠিকই বলতো

689
01:18:05,430 --> 01:18:08,349
আমি চাই তুমি আমায় আঁকো
যেমনটা ওকে এঁকেছিলে।

690
01:18:08,433 --> 01:18:10,851
আমি বেজকে আঁকি নি।

691
01:18:10,936 --> 01:18:12,895
কারে আঁকছিলা তাইলে?

692
01:18:12,980 --> 01:18:14,564
ওই ম্যাডাম?

693
01:18:17,442 --> 01:18:19,777
আমি চাই তুমি আমায় আঁকো।

694
01:18:21,530 --> 01:18:23,281
যেমনটা তাকে এঁকেছিলে।

695
01:18:25,158 --> 01:18:27,743
তুমি যদি আঁকো,

696
01:18:27,828 --> 01:18:29,870
আমি তোমায় ছেড়ে দেবো।

697
01:18:35,586 --> 01:18:37,420
আচ্ছা, আচ্ছা।

698
01:18:50,517 --> 01:18:52,893
[গোঙানী]

699
01:18:55,439 --> 01:18:57,607
[চিৎকার, কান্না]

700
01:19:00,861 --> 01:19:02,820
[আর্তনাদ]

701
01:19:02,904 --> 01:19:07,199
[উভয়ের আর্তনাদ]

702
01:19:07,284 --> 01:19:08,284
[ব্যথায় চিৎকার]

703
01:19:23,800 --> 01:19:26,177
বলেছিলাম তোমায় ছেড়ে দিবো।

704
01:20:57,500 --> 01:21:03,000
[কথা বলা দরকার, আসতেছি। ☹]

705
01:21:24,713 --> 01:21:26,213
আঁকা শেষ।

706
01:21:52,824 --> 01:21:56,619
তো... পছন্দ হয়েছে?

707
01:22:06,671 --> 01:22:07,922
আমি যাবো?

708
01:22:17,182 --> 01:22:18,766
কীহ?

709
01:22:20,435 --> 01:22:22,645
দয়া করে এমন
কোরো না।

710
01:22:31,112 --> 01:22:32,321
আবার আঁকো।

711
01:22:35,867 --> 01:22:38,160
[চিৎকার]

712
01:23:08,900 --> 01:23:10,943
[স্কট গোঙাচ্ছে]

713
01:23:17,534 --> 01:23:19,743
বেজ, ৯১১ এ কল করো

714
01:23:19,828 --> 01:23:20,870
তুমি ঠিক আছো?

715
01:23:20,954 --> 01:23:22,079
কী হচ্ছে এখানে?

716
01:23:22,163 --> 01:23:24,164
৯১১ এ কল করো
[চিৎকার]

717
01:23:24,249 --> 01:23:26,083
৯১১ এ কল করো,
ডায়াল করো.

718
01:23:28,128 --> 01:23:30,087
৯১১, আপনার জরুরী
অবস্থা ব্যক্ত করুন।

719
01:23:30,171 --> 01:23:32,089
অ্যান্ডি, কী হচ্ছে এখানে?

720
01:23:32,173 --> 01:23:33,883
- ৯১১.
- বেজ, পালাও!

721
01:23:33,967 --> 01:23:35,801
আমি তোমায় সাহায্য
করতে চেয়েছিলাম।

722
01:23:35,886 --> 01:23:38,679
পালা, বেজ, দৌড়া!

723
01:23:38,763 --> 01:23:39,889
যা, বেজ, যা!

724
01:23:39,973 --> 01:23:41,849
না!

725
01:23:41,933 --> 01:23:48,772
[চিৎকার, মারামারি]

726
01:23:48,857 --> 01:23:49,857
বেজ।

727
01:23:49,941 --> 01:23:51,358
চুপ কর, ব্রায়ান!

728
01:24:00,118 --> 01:24:01,535
তোর মায়রে বাপ!

729
01:24:10,462 --> 01:24:13,380
বেজ, বেজ, ওঠো.

730
01:24:36,905 --> 01:24:40,032
ধন্যবাদ, দুজনরেই।

731
01:24:42,494 --> 01:24:45,829
[সাইরেন কাছে আসছে]

732
01:25:13,525 --> 01:25:15,150
(জেফরি) হেই।

733
01:25:17,320 --> 01:25:18,612
তুমি এখানে কি করছো?

734
01:25:20,281 --> 01:25:23,617
কেউ আমায় আসতে বলল শুধু।

735
01:25:23,702 --> 01:25:25,869
যতক্ষণে তারা না আসে,
তুমি কি বসবে?

736
01:25:25,954 --> 01:25:27,121
অবশ্যই।

737
01:25:43,680 --> 01:25:46,557
গোপন প্রেমিক, হাহ?

738
01:25:46,641 --> 01:25:49,184
হ্যা, মনে হচ্ছে।

739
01:26:32,520 --> 01:26:33,937
তুমি পার্টিতে নেই,
এটা কেমনে সম্ভব?

740
01:26:35,774 --> 01:26:38,358
ইতিহাস পরীক্ষার
জন্য পড়তে হবে।

741
01:26:38,443 --> 01:26:41,111
তাছারাও আমি পার্টি
করার মতো লোক না।

742
01:26:44,824 --> 01:26:46,533
কী নিয়ে কাজ করছো?

743
01:26:58,046 --> 01:27:00,547
দেখাও না।
[দীর্ঘশ্বাস]  বেশ...

744
01:27:02,675 --> 01:27:05,219
আমি আর্ট স্কুলে সুযোগ পাবার চেষ্টা করছিলাম।

745
01:27:40,922 --> 01:27:43,423
হ্যালো সোফি,
আমি রবার্ট গ্রাহাম।

746
01:27:45,635 --> 01:27:47,928
আপনি বাইরে যেতে পারেন, ধন্যবাদ।

747
01:27:52,517 --> 01:27:55,686
নাকি অ্যান্ডি বলেই ডাকব?

748
01:27:55,770 --> 01:27:58,313
নাকি মেরী?

749
01:27:59,941 --> 01:28:02,568
আমি আপনার কেসটা নিচ্ছি।

750
01:28:02,652 --> 01:28:04,695
ন্যান্সি ব্রাউন তার কোমা
থেকে জেগে উঠেছেন।

751
01:28:04,779 --> 01:28:06,697
তো এটা একটা ভালো খবর।

752
01:28:06,781 --> 01:28:10,701
খারাপ খবর হচ্ছে, সে আপনাকে
আক্রমণকারী হিসেবে চিহ্নিত করেছে।

753
01:28:10,785 --> 01:28:13,662
অন্যদের থেকে যা শুনলাম,
এর শুরু ব্রায়ান সলভারসন থেকে।

754
01:28:13,746 --> 01:28:16,415
সে হাই স্কুলে থাকতে একটা 
দূর্ঘটনায় পরে ডুবে মারা যায়।

755
01:28:16,499 --> 01:28:17,958
না...

756
01:28:19,419 --> 01:28:21,837
তো? এটা দূর্ঘটনা ছিলো না?

757
01:28:21,921 --> 01:28:25,716
না, আসলে শুরুটা
ওকে দিয়ে না।

758
01:28:25,800 --> 01:28:27,593
তো তাহলে কাকে
দিয়ে শুরু হয়েছিলো?

759
01:28:27,677 --> 01:28:28,468
বাচাও!

760
01:28:31,806 --> 01:28:34,141
তুমি কি বইটা বাদ দিয়ে
আমার দিকে তাকাবে?

761
01:28:34,225 --> 01:28:36,643
আমি তোমায় সাহায্য করতে চাই।
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

762
01:28:46,529 --> 01:28:48,447
সময় নাও।

763
01:28:48,531 --> 01:28:51,074
তোমায় কিছুদিনের জন্য
এখানেই থাকতে হবে।

764
01:28:53,244 --> 01:28:56,580
আমি আসলে বেশিদিন এক জায়গায় থাকি না।