1
00:00:04,540 --> 00:00:06,750
¡Oye, cuñado!
2
00:00:06,750 --> 00:00:09,010
¿Sí?
3
00:00:09,010 --> 00:00:15,330
Yo... si no es Oh In Yeong, no participaré en la filmación.
4
00:00:15,330 --> 00:00:16,910
¿Qué?
5
00:00:16,910 --> 00:00:22,290
Como dije, si no es Oh In Yeong, no lo haré.
6
00:00:26,080 --> 00:00:28,300
¿Puedo preguntar por qué?
7
00:00:28,300 --> 00:00:31,290
¿Por qué no puede ser más nadie que Oh In Yeong?
8
00:00:34,350 --> 00:00:36,660
¿Qué estás haciendo aquí?
9
00:00:39,790 --> 00:00:43,450
¿Están aquí? Madre lo está esperando adentro.
10
00:00:43,450 --> 00:00:46,160
Entra, yo tengo que ir a trabajar.
11
00:00:46,160 --> 00:00:49,790
Bien, entonces hablaremos de nuevo más tarde.
Entonces, continúa tu camino.
12
00:00:54,200 --> 00:00:56,160
Episodio 3
13
00:00:56,160 --> 00:00:59,290
¿Él no grabará si no soy yo?
14
00:00:59,290 --> 00:01:01,920
¿Por qué diría eso?
15
00:01:01,920 --> 00:01:05,250
¿Ese Ahjussi se ha enamorado de mí?
16
00:01:05,250 --> 00:01:07,810
Así es. Él se ha enamorado de mí.
17
00:01:07,810 --> 00:01:11,740
Ah, la mirada en sus ojos no era normal cuando me vio.
18
00:01:12,550 --> 00:01:14,870
Exactamente, ¿de qué parte se enamoró?
19
00:01:16,890 --> 00:01:19,160
¿Mi rostro?
20
00:01:19,160 --> 00:01:21,370
¿Mi cuerpo?
21
00:01:21,370 --> 00:01:23,690
Bueno, probablemente ambos.
22
00:01:23,690 --> 00:01:26,790
¿Dónde encontraste una cosa tan desconsiderada?
¿Y cómo pudiste pensar en traerla?
23
00:01:26,790 --> 00:01:29,040
¿In Yeong causó otro problema?
24
00:01:29,040 --> 00:01:32,140
Si dices problema, entonces es un problema.
25
00:01:32,140 --> 00:01:35,790
Si ella es bonita, lo es demasiado.
26
00:01:35,790 --> 00:01:38,620
¿Problema? Hay demasiados para contarlos.
27
00:01:38,620 --> 00:01:39,730
Lo siento.
28
00:01:39,730 --> 00:01:44,320
De todos modos, ¿por cuánto tiempo estamos planeando mantener al calamar en nuestra casa?
29
00:01:44,320 --> 00:01:47,560
Oh, sí, quiero que se quede aquí para siempre.
30
00:01:47,560 --> 00:01:50,330
¡Puedes quedarte callado!
31
00:01:50,330 --> 00:01:52,750
Estoy hablando con el yerno Kang en este momento.
32
00:01:52,750 --> 00:01:55,380
Yo también estoy hablando con él.
33
00:01:55,380 --> 00:01:57,060
¿Cierto, yerno Kang?
34
00:01:57,060 --> 00:02:01,800
Sí. ¿No puede verla amablemente hasta que termine la filmación?
35
00:02:01,800 --> 00:02:04,870
Si voy a tratarla bien, tiene que haber una parte de ella que sea agradable.
36
00:02:04,870 --> 00:02:07,000
Bueno, ese es tu problema.
37
00:02:07,000 --> 00:02:09,650
Si se trata de nuestra Ruby, ella es bonita en todas partes.
38
00:02:09,650 --> 00:02:12,120
¿Qué dijiste?
39
00:02:12,120 --> 00:02:14,600
Parece que a padre le parece Ruby bonita.
40
00:02:14,600 --> 00:02:16,670
Al parecer, a Hyung tampoco le desagrada.
41
00:02:16,670 --> 00:02:18,080
¿Qué?
42
00:02:18,080 --> 00:02:22,620
Entonces, ¿estás diciendo que a nuestro profesor Cha le gusta el calamar?
43
00:02:22,620 --> 00:02:24,780
Ah, ah, no es eso.
44
00:02:24,780 --> 00:02:27,160
Hyungnim es una buena persona,
45
00:02:27,160 --> 00:02:29,070
así que no es alguien que demuestre que algo le desagrada.
46
00:02:29,070 --> 00:02:33,620
¡Por supuesto! Nuestro profesor Cha es alguien que no puede decir lo que le desagrada, incluso si lo piensa.
47
00:02:33,620 --> 00:02:38,370
Si ellos siguen así, me pregunto si eso bloqueará el camino de nuestro profesor Cha para casarse.
48
00:02:38,370 --> 00:02:42,930
Ayer, ella dijo que atraparía lochas, y también
atrapó al profesor Cha.
49
00:02:42,930 --> 00:02:45,410
¿In Yeong atrapó a Hyungnim?
50
00:02:45,410 --> 00:02:47,160
Ah, es algo así.
51
00:02:47,160 --> 00:02:51,580
De todos modos, antes que ella haga un incidente mayor, haz que se vaya de casa rápidamente.
52
00:02:51,580 --> 00:02:54,830
No se preocupe, tan pronto termine la transmisión,
ella se irá de inmediato.
53
00:02:54,830 --> 00:02:57,120
Ah, usted sabe que hoy es el primer día de transmisión, ¿verdad?
54
00:02:57,120 --> 00:02:58,380
Eres mío, mío. Yo. Soy. Ru. By.
55
00:02:58,380 --> 00:03:00,120
- Te voy a tener.
- ¿A m- mí?
56
00:03:13,120 --> 00:03:15,960
El índice de audiencia es demasiado embarazoso para siquiera llamarlo así.
57
00:03:15,960 --> 00:03:18,940
¿Qué pasa con el indice de búsqueda?
¿Ni siquiera aumentó en algo así?
58
00:03:18,940 --> 00:03:21,370
Incluso en el indice de búsqueda solo aumentará
cuando alguien lo vea.
59
00:03:21,370 --> 00:03:22,900
¿Cómo están los comentarios de reacción sobre los artículos?
60
00:03:22,900 --> 00:03:25,520
Contacté a unos periodistas que conocía y subí unos cuantos, pero todavía no hay comentarios.
61
00:03:25,520 --> 00:03:29,550
Ah, In Yeong es realmente una aparición sin karma.
62
00:03:29,550 --> 00:03:31,910
Si no hay reacción, tenemos que cambiar rápidamente.
63
00:03:31,910 --> 00:03:34,120
Mi suegra la odia también.
64
00:03:36,340 --> 00:03:39,670
Anímate un poco. Es solo la primera emisión.
65
00:03:39,670 --> 00:03:45,820
Sí, anímate y haz una historia de amor con Cha Myeong Seok.
66
00:03:45,820 --> 00:03:49,000
¡Si un programa quiere llegar a ser un éxito, definitivamente tiene que haber una historia de amor!
67
00:03:49,000 --> 00:03:52,900
Eres de un experimentado grupo de chicas,
¿y ni siquiera puedes seducir a un ahjussi?
68
00:03:52,900 --> 00:03:55,950
Ah, no será fácil seducir a nuestro Hyung.
69
00:03:55,950 --> 00:04:01,970
Él disfruta más las curvas del número 8, que las de una mujer.
70
00:04:01,970 --> 00:04:05,040
Solo tengo que hacer que Cha Myeong Seok
se enamore de mí, ¿verdad?
71
00:04:05,040 --> 00:04:08,080
¡Eso sería estupendo!
72
00:04:08,080 --> 00:04:11,910
Si no puedes, estoy diciendo que pretendamos que está sucediendo.
73
00:04:11,910 --> 00:04:14,380
Eso es algo simple, solo haré que se enamore de mí,
no es gran cosa.
74
00:04:14,380 --> 00:04:17,500
Ah, eso no es una tarea muy fácil.
75
00:04:17,500 --> 00:04:20,700
Él es mi hermano, pero en realidad no es un ser humano.
76
00:04:20,700 --> 00:04:24,440
Si Cha Myeong Seok no se enamora de mí,
77
00:04:25,940 --> 00:04:30,000
entonces voy a aceptar un cambio en el reparto.
78
00:04:31,120 --> 00:04:34,250
Dijeron que iban a grabarnos yendo a hacer las compras, ¿verdad? Madre está esperando.
79
00:04:34,250 --> 00:04:37,430
Ah, sí, vamos a salir de inmediato.
80
00:04:37,430 --> 00:04:41,950
Bueno, nuestra In Yeong dice que tiene confianza, así que vamos a confiar en ella.
81
00:04:44,570 --> 00:04:49,150
La misión de hoy es hacer las compras de comestibles
con la suegra.
82
00:04:49,150 --> 00:04:54,350
Aigoo, ¿por qué siempre usas esas gafas de mosca?
83
00:04:54,350 --> 00:04:57,830
Al menos esto cubre mi rostro, de esta forma
la gente no me reconoce, madre.
84
00:04:57,830 --> 00:05:00,940
Ya que el show salió ayer,
¿qué pasa si mucha gente me reconoce?
Además, ¡la primera emisión de hoy seguirá al día siguiente!
85
00:05:00,940 --> 00:05:02,700
Será difícil para usted de ir de compras.
86
00:05:02,700 --> 00:05:05,100
Nadie te va a reconocer, así que quítatelas.
87
00:05:05,100 --> 00:05:09,870
¿De verdad? Mucha gente me va a reconocer, así que será incómodo para usted.
88
00:05:09,870 --> 00:05:12,230
(¡Provocándome a mí, que está protegiendo
la tranquilidad del mercado! )
89
00:05:12,230 --> 00:05:13,870
(Así es como se volvió incómodo)
90
00:05:13,870 --> 00:05:16,700
(Terrícolas, perdónenme, a quien no pudo
proteger la tranquilidad)
91
00:05:16,700 --> 00:05:21,850
¡Soy esta clase de persona!
Puede que no se llene de gente...
92
00:05:21,850 --> 00:05:25,620
(Incluso hoy el mercado permanece en calma.)
93
00:05:25,620 --> 00:05:28,170
Excepto por ti.
94
00:05:28,170 --> 00:05:29,530
¿Está mirando porque no me conoce?
95
00:05:29,530 --> 00:05:32,610
¡Soy Oh In Yeong del grupo Ruby!
96
00:05:32,610 --> 00:05:37,160
Dije que soy Oh In Young...
(*incómoda* *avergonzada* *desconcertada*)
97
00:05:39,620 --> 00:05:41,200
- ¡Bienvenida!
- Sí.
(Su primera parada es en la carnicería)
98
00:05:41,200 --> 00:05:45,040
Tengo que hacer un poco de yukwonjeon, que tanto
le gusta a nuestro profesor Cha.
99
00:05:45,040 --> 00:05:47,950
Deme un lomo de res y rabadilla, cada uno de 2 geun (1.2 kg.)
100
00:05:47,950 --> 00:05:51,750
Sí, lo haré. La paz y tranquilidad de hoy es agradable.
101
00:05:51,750 --> 00:05:54,500
Pero, ¿qué es Yukwonjeon?
(Yuk=6)
102
00:05:56,000 --> 00:06:00,220
(¿6₩ jeon? ¿5₩ jeon? ¿4₩ jeon? ¿3₩ jeon? ¿2₩ jeon?)
103
00:06:02,290 --> 00:06:05,620
Son hamburguesas de carne de res y tofu.
A Oppa Myeong Seok es lo que más le gusta.
(Yukwonjeon: Carne picada y tofu sazonados juntos)
104
00:06:05,620 --> 00:06:08,290
¿De verdad? Si a mi esposo le gusta, entonces por supuesto.
(Ola de desagrado~)
105
00:06:08,290 --> 00:06:10,260
Tengo que hacerlo.
(Actuando linda)
106
00:06:10,260 --> 00:06:13,370
¿Esposo? ¿Ella es la nuera de su casa?
(*asiente* *asiente*)
107
00:06:13,370 --> 00:06:16,450
Hay una razón para eso.
¿Usted no vio la televisión ayer?
108
00:06:16,450 --> 00:06:18,640
¿Televisión?
109
00:06:18,640 --> 00:06:22,700
(¿Me está mirando porque no me conoce?)
Ah, oí la historia de que alguna celebridad
110
00:06:22,700 --> 00:06:24,790
entró como nuera en la casa del clan.
(¡Celebridad! ¡Esa soy yo! ¡Dije que soy yo!)
111
00:06:24,790 --> 00:06:27,650
¿Es una celebridad famosa?
(¡Celebridad famosa! ¡Esa soy yo!)
112
00:06:27,650 --> 00:06:32,320
- Ella está aquí.
- ¿Ella vino con usted? ¿Dónde?
113
00:06:32,320 --> 00:06:34,210
¿Quién es?
114
00:06:34,210 --> 00:06:36,290
¡Señor!
(¿Señor, adónde va?)
115
00:06:36,290 --> 00:06:39,890
¡No, ella no está allá! ¿Adónde va?
(¡Dije que soy yo! ¡El hada nacional Ruby!)
116
00:06:49,820 --> 00:06:55,330
Vi la emisión ayer, y ay Dios, te ves tan bien en la pantalla.
117
00:06:55,330 --> 00:06:56,450
Gracias.
118
00:06:56,450 --> 00:07:00,700
Es tu primera vez probando nuestra sopa de arroz, ¿verdad? Come un poco, es muy buena.
119
00:07:00,700 --> 00:07:03,520
¿Cómo puede ser este sabor tuyo? Es obviamente
de nuestras salsas.
120
00:07:03,520 --> 00:07:05,450
Sé amable.
121
00:07:05,450 --> 00:07:08,220
Si alguien escuchara, pensaría
que estoy obteniendo tus salsas gratis.
122
00:07:08,220 --> 00:07:10,700
Vacío mi billetera para comprarlas.
123
00:07:17,510 --> 00:07:20,240
¿Esta es la salsa de soja de madre?
124
00:07:20,240 --> 00:07:22,370
¿De qué estás hablando?
125
00:07:22,370 --> 00:07:25,080
Todas las salsas de este restaurante son de nuestra casa.
126
00:07:25,080 --> 00:07:28,330
No, esto es diferente del sabor de la salsa de soja de Madre.
127
00:07:37,750 --> 00:07:40,950
Es correcto. El color o sabor, es la salsa de soja de nuestra casa.
128
00:07:40,950 --> 00:07:46,080
Ah, sí, nuestro restaurante solo utiliza salsa de esta casa.
129
00:07:49,330 --> 00:07:53,200
No, nuestra salsa de soja no tiene este sabor dulce.
130
00:07:53,200 --> 00:07:56,570
Este sabor dulce... viene del MSG.
(glutamato monosódico)
131
00:08:04,040 --> 00:08:07,940
Eh, solo le agregué un poco, un poco.
132
00:08:07,940 --> 00:08:10,870
Hoy en día, las papilas gustativas de la gente están tan acostumbradas a el MSG.
133
00:08:10,870 --> 00:08:14,030
Agregué un poco, podría ser una mentira.
¿Cómo te puedes dar cuenta?
134
00:08:14,030 --> 00:08:17,080
¡Eres un fantasma!
135
00:08:17,080 --> 00:08:22,040
A partir de ahora, no proporcionaremos nuestra
salsa de soja a este lugar.
136
00:08:22,040 --> 00:08:23,160
Sí.
137
00:08:23,160 --> 00:08:25,540
Me equivoqué, así que...
138
00:08:25,540 --> 00:08:27,540
Vamos.
139
00:08:34,150 --> 00:08:39,790
¡Utilizo las de su casa exclusivamente para ingredientes!
¿Qué se supone que haga?
140
00:08:43,360 --> 00:08:45,420
Ah, ¿hola?
141
00:08:45,420 --> 00:08:50,370
Maestro... ¿qué debo hacer?
142
00:08:50,370 --> 00:08:53,220
En cuanto a las provisiones, la madre de Myeong Seok
143
00:08:53,220 --> 00:08:56,180
es muy orgullosa.
144
00:08:56,180 --> 00:09:01,480
No, yo no estoy tomando el lado de la madre de Myeong Seok.
145
00:09:01,480 --> 00:09:06,660
Voy a hablar con la madre de Myeong Seok cuando vuelva,
así que no te preocupes.
146
00:09:06,660 --> 00:09:08,950
Ah, otra vez.
147
00:09:10,660 --> 00:09:13,690
Ese fracasada. ¿Cómo se atreve, en mis ingredientes?
148
00:09:13,690 --> 00:09:15,950
¿Le agrega MSG?
149
00:09:15,950 --> 00:09:21,220
Si no fuera por ese calamar, habría sido engañada por completo.
150
00:09:21,220 --> 00:09:25,480
Por cierto, ¿cómo ese calamar conoce el sabor de las salsas?
151
00:09:25,480 --> 00:09:27,700
Algo que incluso tú no sabías, Ha Ji.
152
00:09:27,700 --> 00:09:29,410
¿Correcto?
153
00:09:29,410 --> 00:09:33,450
Ella probablemente lo emparejó al azar.
¿Cómo podía conocer el sabor de las salsas?
154
00:09:33,450 --> 00:09:35,950
¿Qué está haciendo por allá, abuelo?
155
00:09:37,450 --> 00:09:39,080
Padre, ¿le gustaría algo?
156
00:09:39,080 --> 00:09:43,500
Es... no es nada.
157
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
¿Él tiene un poco de hambre?
158
00:09:45,500 --> 00:09:47,060
¿Le debería llevar algo al abuelo?
159
00:09:47,060 --> 00:09:49,290
Voy a preparar algunos bocadillos
160
00:09:50,150 --> 00:09:53,540
Vaya, hay más y más pedidos de kimchi.
161
00:09:53,540 --> 00:09:55,350
¿Vamos a sacarnos la lotería así?
162
00:09:55,350 --> 00:09:58,120
¿Estos son los pedidos de esta semana?
163
00:09:58,120 --> 00:10:01,420
¿Cómo puedes tomar tantas órdenes? Hay demasiadas.
164
00:10:01,420 --> 00:10:04,580
Sabes que este es el momento en que el mercado es bueno.
165
00:10:04,580 --> 00:10:07,450
Debemos aferrarnos a esto tanto como podamos.
166
00:10:07,450 --> 00:10:10,650
¿Por qué no hacemos una fábrica de kimchi esta vez?
167
00:10:10,650 --> 00:10:12,500
Saldremos en los canales de compras desde el hogar también.
168
00:10:12,500 --> 00:10:15,540
Si es a ese nivel, es suficiente para que este Cha Dong Seok, se convierta en Presidente.
169
00:10:15,540 --> 00:10:17,730
No digas cosas inútiles; pon las órdenes allá y vete.
170
00:10:17,730 --> 00:10:21,910
Piense cuidadosamente esto. Si se trata del kimchi de mamá, entonces hay potencial para convertirlo en un negocio.
171
00:10:21,910 --> 00:10:24,350
La voy a hacer presidente, mamá.
172
00:10:24,960 --> 00:10:27,850
- ¡Fuera, fuera!
- Está bien, esta bien, dije que me iré.
173
00:10:27,850 --> 00:10:30,310
Ah, pero piense cuidadosamente acerca de lo que le dije, Presidenta Yang.
174
00:10:30,310 --> 00:10:35,070
Aigoo, ese chico siempre se emociona demasiado.
175
00:10:36,170 --> 00:10:40,630
Se Mi ni siquiera está aquí, así que Ha Ji y
yo tenemos que hacerlo.
Este es un problema.
176
00:10:40,630 --> 00:10:43,500
Suegra, yo también voy a ayudar.
177
00:10:43,500 --> 00:10:48,920
Yo realmente no confío en ti, pero
sería bueno tener otra ayudante.
178
00:10:50,400 --> 00:10:52,110
Diga ahh...
179
00:10:52,110 --> 00:10:54,190
Ahhmm...
180
00:10:56,580 --> 00:10:58,690
¿Cómo está? Está delicioso, ¿verdad?
181
00:10:58,690 --> 00:11:01,650
Se rumoreaba que este restaurante de carnes
tiene buena comida.
182
00:11:01,650 --> 00:11:06,820
Debido a que mi hijo me está alimentando,
está saliendo miel en vez de jugo de carne.
183
00:11:07,780 --> 00:11:09,330
¿Qué pasa?
184
00:11:09,330 --> 00:11:12,100
¿Sabías que soy una candidata para ser el Jefe Municipal?
185
00:11:12,100 --> 00:11:14,740
No. Tenía cosas que hacer cerca.
186
00:11:14,740 --> 00:11:19,650
Aún así, fue bueno que vine. Tengo la oportunidad
de escuchar estas buenas noticias.
187
00:11:21,490 --> 00:11:25,340
Aunque, ¿debería llamarla?
188
00:11:27,140 --> 00:11:28,620
¿Qué ocurre?
189
00:11:28,620 --> 00:11:30,020
Eso es correcto.
190
00:11:30,020 --> 00:11:34,280
¿Por qué querrías comer algo sabroso como esto con tu mamá? Por supuesto, que querrías comerlo con tu esposa.
191
00:11:34,280 --> 00:11:37,440
Bien. Esta madre desaparecerá para ver una película.
192
00:11:37,440 --> 00:11:39,680
No, no es eso.
193
00:11:39,680 --> 00:11:42,430
Mamá, estoy bien solo por tenerla aquí.
194
00:11:42,430 --> 00:11:45,030
Simplemente puedo ver a mi esposa en casa.
195
00:11:45,030 --> 00:11:48,470
Es por eso que se les llama "amas de casa."
196
00:11:48,470 --> 00:11:51,120
Mira el humor de mi hijo.
197
00:11:51,120 --> 00:11:54,400
Debido a que sólo la ves en la casa, "ama de casa" ?
198
00:11:55,350 --> 00:11:57,750
¡Es muy gracioso!
199
00:11:58,390 --> 00:12:02,420
Porque a mamá le resulta divertido, es divertido para mí también.
200
00:12:06,340 --> 00:12:08,880
Ah, sí, yo...
201
00:12:08,880 --> 00:12:12,130
Tengo una petición para tu ama de casa.
202
00:12:12,130 --> 00:12:14,820
Ama de casa.
203
00:12:16,030 --> 00:12:18,950
Se vuelve más divertido cuanto más pienso en ello
204
00:12:18,950 --> 00:12:22,520
¿Petición? ¿Qué petición?
205
00:12:22,520 --> 00:12:25,130
- Vamos a parar y comamos.
- Puedes irte.
206
00:12:25,130 --> 00:12:26,960
Oh, estoy tan hambrienta.
207
00:12:26,960 --> 00:12:30,060
Te dije que vayas a comer primero.
208
00:12:32,580 --> 00:12:35,210
Sí, cariño.
209
00:12:35,210 --> 00:12:36,980
¿Petición?
210
00:12:36,980 --> 00:12:40,530
Mamá originalmente tiene un cuerpo débil.
El clima es demasiado para ella.
211
00:12:40,530 --> 00:12:43,180
¿Cómo puede ir por allí por su cuenta en este calor?
212
00:12:43,180 --> 00:12:46,500
Ella también necesita 100 personas
213
00:12:47,250 --> 00:12:50,170
Entiendo, me voy.
214
00:12:50,170 --> 00:12:51,950
Bueno.
215
00:12:53,180 --> 00:12:56,180
Yo no creo que pueda almorzar por ahora.
216
00:12:56,180 --> 00:12:58,170
¿Qué?
217
00:13:01,200 --> 00:13:03,330
Es difícil, ¿verdad? Voy a limpiar su sudor.
218
00:13:03,330 --> 00:13:04,660
Gracias.
219
00:13:04,660 --> 00:13:07,460
Ya casi estamos allí.
220
00:13:14,930 --> 00:13:17,560
Les dije que estaba bien.
Ahora, me siento mal.
221
00:13:17,560 --> 00:13:20,240
Por supuesto, debemos ayudarla a llevar esto.
222
00:13:20,240 --> 00:13:23,080
Usted firmará aquí, ¿verdad?
223
00:13:23,080 --> 00:13:26,000
Correcto. Acerca del voto para jefe municipal,
224
00:13:26,000 --> 00:13:28,720
puedo pensar en eso un poco más, ¿verdad?
225
00:13:28,720 --> 00:13:32,190
¿Qué? Dijo que lo haría...
226
00:13:32,190 --> 00:13:35,830
Claro. Piense en ello y volveremos de nuevo.
227
00:13:36,740 --> 00:13:40,040
Muy bien, entonces. Hasta luego.
228
00:13:40,040 --> 00:13:42,860
Si, adiós.
229
00:13:44,630 --> 00:13:48,370
Ella dijo que firmará la petición, así que por eso cargaste eso.
Es un poco...
230
00:13:48,370 --> 00:13:50,650
Aún así, no deberíamos estar desesperadas.
231
00:13:50,650 --> 00:13:52,750
¿Estás bien?
232
00:13:52,750 --> 00:13:56,160
Estoy bien.
Solo me siento débil con el calor.
233
00:13:58,970 --> 00:14:01,280
Ni siquiera obtuvimos 10 personas.
234
00:14:01,280 --> 00:14:06,350
Lo sé, ¿verdad?
La Líder de Equipo Jang es sorpresivamente impopular.
235
00:14:06,350 --> 00:14:11,670
Originalmente, ¿no era el candidato el que estaba supuesto a recolectar las recomendaciones?
236
00:14:11,670 --> 00:14:13,500
Él dijo que mi suegra se estaba sintiendo mal.
237
00:14:13,500 --> 00:14:17,250
De la manera en que yo lo veo, usted está en peor estado,
Líder de Equipo Cha.
238
00:14:17,250 --> 00:14:19,460
Usted ni siquiera ha sido capaz de almorzar.
239
00:14:19,460 --> 00:14:22,860
Sin embargo, no podemos hacer esto durante
las horas de trabajo.
240
00:14:26,790 --> 00:14:30,050
Hola, abuela. Le ayudaré con eso
241
00:14:30,050 --> 00:14:32,450
Oh, gracias. Aunque estará pesado.
242
00:14:32,450 --> 00:14:35,200
Soy más fuerte.
243
00:14:35,200 --> 00:14:38,320
¿No se supone que el jefe municipal sea alguien así?
244
00:14:38,320 --> 00:14:42,280
No la Sra. Jang, quien es tan odiosa como un zorro malicioso.
245
00:14:47,490 --> 00:14:50,260
¡Está aquí! ¡Está aquí!
246
00:14:50,260 --> 00:14:53,610
¡Ha llegado una buena oportunidad para crear
una historia de amor!
247
00:14:53,610 --> 00:14:57,100
Hyung está en una cena de la compañía justo ahora,
así que me llamó para ser un conductor substituto.
248
00:14:57,100 --> 00:15:00,820
- ¡Yo iré en su lugar !
-¡Por supuesto, que debes ir! ¡Es tu oportunidad perfecta!
249
00:15:00,820 --> 00:15:04,470
Solo espera. Me retocaré el maquillaje e iré.
250
00:15:18,710 --> 00:15:21,520
Pienso que la Profesora Kim, planificó un buen programa.
251
00:15:21,520 --> 00:15:23,630
Me gusta.
¿Qué piensan?
252
00:15:23,630 --> 00:15:28,000
La agenda está tan llena.
Ni siquiera tenemos tiempo para preparar nuestras clases,
253
00:15:28,000 --> 00:15:29,460
entonces, ¿cuándo podríamos salir del trabajo?
254
00:15:29,460 --> 00:15:32,360
Este es la primera prueba preparatoria desde que se abrió esta academia.
255
00:15:32,360 --> 00:15:35,490
Deberíamos dejar una fuerte impresión aquí o todos
256
00:15:35,490 --> 00:15:38,380
tendremos que preocuparnos por permanecer en el trabajo
en vez de salir de él.
257
00:15:38,380 --> 00:15:41,560
-Todos han escuchado lo que dijo la Profesora Kim, ¿cierto?
-Sí.
258
00:15:41,560 --> 00:15:44,280
Por favor, prepárense sólidamente para que no haya ningún tropiezo durante las clases suplementarias.
259
00:15:44,280 --> 00:15:46,240
Sí.
260
00:15:46,870 --> 00:15:48,040
Lo siento.
261
00:15:48,040 --> 00:15:51,790
Está bien. La reunión ha terminado, así que responda su llamada.
262
00:15:54,670 --> 00:15:56,480
¿Qué sucede esta vez?
263
00:15:56,480 --> 00:15:59,790
¿Hoy? Llegaré tarde. ¿Por qué?
264
00:16:00,570 --> 00:16:03,520
¿Qué quieres que yo haga en cuanto a obtener muchas órdenes de kimchi?
265
00:16:03,520 --> 00:16:05,430
No puedo.
266
00:16:05,430 --> 00:16:09,240
A partir de hoy y hasta que termine el período de prueba evaluatorio, llegaré tarde a casa.
267
00:16:09,240 --> 00:16:13,100
Entonces, sé amable por mí.
Estoy ocupada. Adiós.
268
00:16:13,100 --> 00:16:16,080
¿Sucede algo malo en casa?
269
00:16:16,080 --> 00:16:17,570
No.
270
00:16:17,570 --> 00:16:20,600
¿Podría venir conmigo a un lugar después del trabajo?
271
00:16:20,600 --> 00:16:23,560
Le estoy pidiendo una cita justo ahora.
272
00:16:23,560 --> 00:16:25,020
¿Qué?
273
00:16:25,560 --> 00:16:29,900
Es una broma. Tenemos que ir a un lugar por algo
relacionado con el trabajo en la academia.
274
00:16:31,230 --> 00:16:32,950
Sí.
275
00:16:34,720 --> 00:16:37,380
¿Por qué esta mujer se enoja por cualquier cosa que digo?
276
00:16:37,380 --> 00:16:40,380
Yo estaba intentando salvarla de una situación
crítica con su suegra.
277
00:16:40,380 --> 00:16:42,630
Debes estar feliz.
278
00:16:42,630 --> 00:16:46,170
Eres capaz de salvar a tu mujer de una crisis.
279
00:16:46,170 --> 00:16:47,590
¿La ahjumma Seon aún sigue enfadada?
280
00:16:47,590 --> 00:16:52,480
Hasta que le diga a tu madre que la dejara comprar pasta de soya, ella dijo que ni siquiera me miraría.
281
00:16:52,480 --> 00:16:56,110
Aigoo. Será difícil convencer a mamá.
282
00:16:56,110 --> 00:16:59,450
Ella es muy terca cuando se trata de sus salsas.
283
00:16:59,450 --> 00:17:02,420
Entonces, ¿qué podemos hacer?
284
00:17:02,420 --> 00:17:05,610
¿Qué tal si la ahjumma Seon hace algo de su lado?
285
00:17:05,610 --> 00:17:06,440
¿Cómo?
286
00:17:06,440 --> 00:17:08,760
Las mujeres se mueren por los regalos.
287
00:17:08,760 --> 00:17:11,380
- Usted conoce a Angelina Jolie, ¿cierto?
-¿Tienes sueño?
(Jollyeo = con sueño)
288
00:17:11,380 --> 00:17:13,570
¿Por qué de repente tendrías sueño?
289
00:17:13,570 --> 00:17:17,270
Hay una actriz norteamericana llamada así.
Ella tiene labios grandes y es muy sensual.
290
00:17:17,270 --> 00:17:21,900
Como sea, ¿sabes que le regaló su esposo
Brad Pitt?
291
00:17:21,900 --> 00:17:23,910
Fue un reloj de $440.000.
292
00:17:23,910 --> 00:17:26,680
¿De cuánto? ¿$440.000?
293
00:17:26,680 --> 00:17:31,120
La ahjumma Seon no es Angelina Jolie.
No tiene que ser de $440.000.
294
00:17:31,120 --> 00:17:35,660
Para los hombres como nosotros, el pensamiento es lo que cuenta.
295
00:17:35,660 --> 00:17:37,230
¿Qué es lo que más le gusta a la ahjumma Seon?
296
00:17:37,230 --> 00:17:41,560
Lo que le gusta es el kimchi blanco de tu mamá y su pasta de soya.
297
00:17:41,560 --> 00:17:44,970
La pasta de soya no servirá.
298
00:17:44,970 --> 00:17:47,230
Oh, es hyung.
299
00:17:47,230 --> 00:17:48,620
¿Sí?
300
00:17:48,620 --> 00:17:50,470
¿Yo, ahora?
301
00:17:50,470 --> 00:17:53,180
Ah, alguien irá en mi lugar.
302
00:17:53,180 --> 00:17:57,630
Solo espera. Una conductora sustituta
mucho más sensual y bonita irá.
303
00:17:57,630 --> 00:18:02,190
(Caminando hacia su esposo sin dudarlo)
304
00:18:02,190 --> 00:18:07,430
(Olviden a la modesta esposa esperando en casa.)
305
00:18:07,430 --> 00:18:10,990
Yo lo llevaré desde aquí.
306
00:18:10,990 --> 00:18:16,000
(¡La dulce y aterradora maestra de la cena de la compañía ha llegado!)
307
00:18:17,200 --> 00:18:21,140
¡Hola! Brillando como una gema, ¡soy Oh In Yeong de Ruby!
308
00:18:21,140 --> 00:18:25,300
(Bochornoso)
309
00:18:25,300 --> 00:18:29,400
(Volviéndose loco)
310
00:18:29,400 --> 00:18:34,880
♬Por qué estás aquí...♬
311
00:18:35,490 --> 00:18:36,850
¿Cómo pudiste?
312
00:18:36,850 --> 00:18:39,840
Vine a recoger a mi marido.
313
00:18:41,350 --> 00:18:44,060
Por marido te refieres a...
314
00:18:44,060 --> 00:18:48,500
La persona que está filmando con el Profesor Cha,
es cierto. Esta hermosa dama.
315
00:18:48,500 --> 00:18:50,730
In Yeong, preséntate.
Él es el decano.
316
00:18:50,730 --> 00:18:53,980
Hola. Soy la esposa del profesor Cha, Oh In Yeong.
317
00:18:53,980 --> 00:18:57,850
Si usted es el decano, está en una posición
más alta que mi esposo, ¿cierto?
318
00:18:57,850 --> 00:19:01,330
Decano vs. Esposo
319
00:19:02,630 --> 00:19:04,540
Decano, Esposo
320
00:19:04,540 --> 00:19:06,770
Decano, Esposo
321
00:19:06,770 --> 00:19:07,700
Decano > Esposo
322
00:19:07,700 --> 00:19:10,540
Oh, bueno. Podría decirse de esa forma.
323
00:19:10,540 --> 00:19:13,520
El decano es más grande que el esposo.
324
00:19:16,150 --> 00:19:18,450
(¡Muévanse, gente común!)
325
00:19:20,960 --> 00:19:24,060
Por favor, cuide de mi esposo.
326
00:19:24,060 --> 00:19:27,330
Por eso, le serviré un trago.
327
00:19:27,330 --> 00:19:29,590
Ah, sí. Está bien.
328
00:19:29,590 --> 00:19:33,290
Está bien.
(Algo está poniendo al descontento esposo al borde.)
329
00:19:35,580 --> 00:19:40,190
Se está sintiendo celoso ahora, ¿cierto?
330
00:19:40,190 --> 00:19:45,650
Ya que estás aquí, sería lindo escucharla cantar.
331
00:19:45,650 --> 00:19:48,800
-¿Una canción?
-¡Eso es genial!
332
00:19:48,800 --> 00:19:53,460
¡Cante! ¡Cante! ¡Cante! ¡Cante!
333
00:19:53,460 --> 00:19:57,260
¡Cante! ¡Cante! ¡Cante!
334
00:19:58,400 --> 00:20:02,150
(Su primera canción en frente de los colegas de su marido.)
335
00:20:02,820 --> 00:20:05,500
(Calentando con unos sensuales movimientos de cabeza.)
336
00:20:22,460 --> 00:20:23,610
(Mirada penetrante)
337
00:20:25,150 --> 00:20:26,290
Qué es esto...
338
00:20:31,360 --> 00:20:35,020
(Él está de acuerdo en tomar parte y se pone tímido.)
339
00:20:35,020 --> 00:20:37,610
(¡¡DING!!!)
340
00:20:37,610 --> 00:20:40,910
(Golpe)
341
00:20:44,590 --> 00:20:48,000
De repente sediento.
342
00:20:48,000 --> 00:20:49,170
¡Oh Dios!
343
00:20:49,170 --> 00:20:52,390
(¿Ella está apoyando a su esposo o está engañándolo?)
344
00:20:53,470 --> 00:20:54,940
Esto no puede ser.
345
00:20:59,400 --> 00:21:03,400
(Empañando el honor del jefe del hogar)
(Sin virtudes)
346
00:21:14,560 --> 00:21:16,830
(Hora de la estrategia~)
347
00:21:16,830 --> 00:21:18,390
¿Qué es lo que estás haciendo?
348
00:21:18,390 --> 00:21:22,410
¿Qué quieres decir?
Estoy apoyando a mi marido.
349
00:21:23,130 --> 00:21:25,700
¿No viste cuánto le gustó al decano?
350
00:21:25,700 --> 00:21:27,830
Oh, ese hombre...
351
00:21:30,200 --> 00:21:33,710
Quédate en el auto.
Me encargaré de una cosas y saldré.
352
00:21:37,700 --> 00:21:40,170
¿Vieron como me sacó de ahí, cierto?
353
00:21:40,170 --> 00:21:42,840
Sus celos no son broma.
354
00:21:42,840 --> 00:21:46,770
¿Está diciendo que no le gusta que respire el mismo aire en el mismo espacio que otros hombres?
355
00:21:46,770 --> 00:21:50,110
Si es así, ¿ya no se está enamorando de mí?
356
00:21:53,900 --> 00:21:56,190
(Misión: Ir a buscar al esposo)
357
00:21:58,690 --> 00:22:01,860
(Misión: Seducir al esposo, ¡todo un éxito!
358
00:22:08,000 --> 00:22:12,320
¡Oh Guauu! Desde que está filmando el show, hasta cambió su carro.
359
00:22:13,230 --> 00:22:16,340
¿Podría ser que él está haciendo esto para atraerme?
360
00:22:16,340 --> 00:22:19,240
Oh, oye!
361
00:22:23,410 --> 00:22:29,980
Oye, pensé que el Profesor Cha era amable pero es un zorro.
362
00:22:29,980 --> 00:22:32,720
Es cierto. A el Decano, ¿era Oh In Yeong?
363
00:22:32,720 --> 00:22:36,300
¿No dijo a propósito que la cantante es bonita?
364
00:22:36,300 --> 00:22:40,840
Lo sabía desde que decidió hacer ese show
antes de la evaluación de Profesor Adjunto.
365
00:22:40,840 --> 00:22:43,490
Lo sabrás con sólo una mirada.
366
00:22:43,490 --> 00:22:47,430
Él está usando a esa señora Oh In Yeong para ganar
algunos puntos con el Decano.
367
00:22:47,430 --> 00:22:50,980
Aigoo. Estoy ansiando alcohol. Vamos a entrar a tomar más alcohol.
368
00:22:50,980 --> 00:22:54,990
Nunca lo sabrás con sólo mirar una persona.
369
00:22:54,990 --> 00:22:57,360
Sin adulación.
370
00:22:57,360 --> 00:22:59,990
¿Ganar puntos usándome?
371
00:22:59,990 --> 00:23:03,890
¿Que es esto? Así que mi casting para el show
372
00:23:03,890 --> 00:23:06,450
es sólo para que él gane puntos con el Decano?
373
00:23:06,450 --> 00:23:10,310
¿No porque el se enamoró de mi?
374
00:23:18,070 --> 00:23:20,260
Te voy a aplastar.
375
00:23:32,850 --> 00:23:34,320
In Yeong.
376
00:23:38,580 --> 00:23:40,180
¿Que es esto?
377
00:23:41,250 --> 00:23:43,460
¿Qué pasa con esta chica?
378
00:23:47,080 --> 00:23:49,850
Mi bolso estaba en el carro también.
379
00:24:03,540 --> 00:24:05,500
¿Qué está haciendo ahora mismo?
380
00:24:05,500 --> 00:24:07,540
Vamos a guh-do-injulmi (pastel de arroz).
381
00:24:07,540 --> 00:24:09,120
Es guh-do-jul-mi
("cortar la cabeza y la cola" - ir directo al punto).
382
00:24:10,290 --> 00:24:15,610
Sí, guh-do-julio-mi y vamos ala ala.
383
00:24:15,610 --> 00:24:17,320
¿Ala ala?
384
00:24:18,240 --> 00:24:21,270
- Significa que ayudarnos mutuamente. ¿No lo sabías?
- Por Dios.
385
00:24:21,270 --> 00:24:24,740
Eras tan bueno con los caracteres chinos
pero usted es débil en Inglés.
386
00:24:24,740 --> 00:24:27,680
Es ganar-ganar. Ganar-ganar.
387
00:24:30,140 --> 00:24:32,230
Eso es correcto. Ganar-ganar.
388
00:24:32,230 --> 00:24:37,100
Es por eso que digo que debemos ayudarnos mutuamente.
Tengo que hacer este espectáculo y me necesitas.
389
00:24:37,100 --> 00:24:41,830
-Vamos a hacer un ganar-ganar el uno al otro.
-¿Por qué te necesito?
390
00:24:41,830 --> 00:24:46,050
Como si. Sé que es así, no pretendas que lo sabes todo.
391
00:24:46,050 --> 00:24:48,370
Me hiciste malinterpretar para nada.
Sólo dijiste cosas raras.
392
00:24:48,370 --> 00:24:51,950
- ¿Malinterpretar?
-¿Sabe el lugar incómodo en el me ha puesto?
393
00:24:51,950 --> 00:24:54,480
Me ha hecho levantar mi voz sin ninguna razón.
394
00:24:54,480 --> 00:24:57,200
En serio, ¿por qué es así?
395
00:25:03,800 --> 00:25:05,550
De nuevo.
396
00:25:06,450 --> 00:25:09,190
¿Quién se supone que debe estar enojado ahora mismo?
397
00:25:10,750 --> 00:25:12,470
Regrese.
398
00:25:12,470 --> 00:25:15,360
-Estoy Aquí.
Oh, ¿vienes ahora?
399
00:25:15,360 --> 00:25:18,280
¿Bebiste mucho? ¿Debo hacerte té de miel?
400
00:25:18,280 --> 00:25:20,500
No estoy bien. Yo no bebí mucho.
401
00:25:20,500 --> 00:25:22,890
¿Este calamar condujo bien?
402
00:25:22,890 --> 00:25:26,030
Por supuesto . Lo hice bien.
403
00:25:27,150 --> 00:25:30,030
- Voy a entrar.
-Esta bien. Debes estar cansado. Entra y descansa.
404
00:25:30,030 --> 00:25:31,970
Sí.
405
00:25:31,970 --> 00:25:33,940
-¿Estás llegando ahora?
- Sí.
406
00:25:33,940 --> 00:25:35,290
Regresé.
407
00:25:35,290 --> 00:25:37,660
¿Que hora es? ¿Por qué llegas ahora?
408
00:25:37,660 --> 00:25:40,200
Lo siento, los estudiantes tienen un examen de preparación así que...
409
00:25:40,200 --> 00:25:42,160
Comienza pelando ajos.
subtitles ripped by riri13
410
00:25:42,160 --> 00:25:45,070
Sí. Por supuesto, que tendré que pelarlos.
411
00:25:45,070 --> 00:25:46,750
¿Que?
412
00:25:46,750 --> 00:25:50,420
Usted me dijo que pelara los ajos. Dije que voy a pelarlos.
413
00:25:53,620 --> 00:26:03,850
Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki
414
00:26:29,800 --> 00:26:31,620
¿No vas a dormir?
415
00:26:31,620 --> 00:26:33,620
Tengo que prepararme para mi clase de mañana.
416
00:26:33,620 --> 00:26:36,840
¿Quieres ayudarme? Sólo puedes
pasarme las preguntas de ese libro.
417
00:26:36,840 --> 00:26:40,860
Por favor, apagar la luz. Esta perturbando mi sueño.
418
00:26:50,040 --> 00:26:54,150
Vas a rasgar su boca. ¿Cómo puedes bostezar en la mesa? La suerte se acabará.
419
00:26:54,150 --> 00:26:57,620
Yo normalmente no desayuno.
420
00:26:57,620 --> 00:27:00,990
Una persona debe desayunar para tener fuerza.
421
00:27:00,990 --> 00:27:05,200
No puedo estar de tu lado con eso.
422
00:27:05,200 --> 00:27:06,870
Esta bien.
423
00:27:09,920 --> 00:27:14,210
Oh, está caliente! ¿Por qué la sopa está tan caliente? Me quemé la boca.
424
00:27:14,210 --> 00:27:18,400
Esa... Por supuesto, la sopa estaría caliente. ¿Debería estar fría?
425
00:27:18,400 --> 00:27:19,800
Mamá, ¿hay mas sopa?
426
00:27:19,800 --> 00:27:22,630
Oh, sí. Hay más.
427
00:27:26,270 --> 00:27:28,680
Aigoo. ¿Por qué la sopa está así de caliente?
428
00:27:28,680 --> 00:27:33,370
Sople en ella y cómela con mucho cuidado para que no se te queme paladar.
429
00:27:35,480 --> 00:27:39,080
Aigoo. ¿Por qué nuestro San no está comiendo?
430
00:27:39,080 --> 00:27:41,190
¿Debería darte algo de pescado?
431
00:27:41,190 --> 00:27:43,970
San no está de humor para comer.
432
00:27:43,970 --> 00:27:45,710
¿Por qué?
433
00:27:45,710 --> 00:27:48,560
¿Lo regañaste esta mañana?
434
00:27:48,560 --> 00:27:50,090
No.
435
00:27:50,090 --> 00:27:52,520
No es porque ella lo regañó. Es porque no lo hizo.
436
00:27:52,520 --> 00:27:53,860
¿Qué hice?
437
00:27:53,860 --> 00:27:56,960
Hoy San tiene que hacer un disfraz de árbol en el Jardín infantil.
438
00:27:56,960 --> 00:27:58,980
¿Disfraz de arbol? ¿Qué es eso?
439
00:27:58,980 --> 00:28:02,850
Estamos haciendo un musical en el Jardín Infantil y Yo soy un árbol.
440
00:28:02,850 --> 00:28:07,580
Hoy es el primer ensayo así que debemos tener el disfraz.
441
00:28:07,580 --> 00:28:10,080
¿Por qué estas diciendo eso ahora?
442
00:28:10,080 --> 00:28:11,440
¿Que quieres decir ahora?
443
00:28:11,440 --> 00:28:14,150
El te lo ha esta diciendo hace varios días. Tu eres quien lo ha olvidado.
444
00:28:14,150 --> 00:28:16,490
No, tu...
445
00:28:17,750 --> 00:28:20,570
Estás haciendo bien como madre.
446
00:28:20,570 --> 00:28:22,120
¿Lo necesitas para hoy?
447
00:28:22,120 --> 00:28:25,990
Por supuesto. Hoy es el primer ensayo
448
00:28:25,990 --> 00:28:29,610
Está bien. Me voy a ocupar de eso. Termina de comer.
449
00:28:40,100 --> 00:28:43,390
Oh, ¿qué hacemos? ¿Ellos no tienen un numero de teléfono?
450
00:28:43,390 --> 00:28:45,300
Está bien.
451
00:28:45,300 --> 00:28:48,450
No tengo que hacer el musical.
452
00:28:50,430 --> 00:28:52,960
No, ¿por qué no lo harás?
453
00:28:52,960 --> 00:28:58,710
Está bien. Voy a hacerlo pase lo que pase y lo llevaré
al jardín infantil. Por ahora, ve a la escuela.
454
00:28:58,710 --> 00:29:02,740
- ¿De Verdad?
- Por Supuesto. Te lo prometo .
455
00:29:02,740 --> 00:29:04,850
Por ahora vamos.
456
00:29:07,860 --> 00:29:11,260
Eso es raro.
457
00:29:11,260 --> 00:29:13,200
¿Qué esta buscando?
458
00:29:13,200 --> 00:29:17,090
El kimchi de agua que preparé en darle a Yeong Ah.
459
00:29:17,090 --> 00:29:19,460
Sin duda lo coloqué aquí.
460
00:29:19,460 --> 00:29:22,160
Me viste sacándolo anoche, ¿verdad?
461
00:29:22,160 --> 00:29:25,520
Sí. Lo dejó para que se fermentara durante la noche.
462
00:29:25,520 --> 00:29:27,860
Pero, ¿a dónde fue?
463
00:29:27,860 --> 00:29:31,590
No es como si el kimchi de agua tenga pies y salga corriendo por su cuenta.
464
00:29:31,590 --> 00:29:36,000
Más temprano, el abuelo entró a la cocina.
465
00:29:36,000 --> 00:29:38,110
¿Papá lo hizo?
466
00:29:38,110 --> 00:29:41,650
¿Qué haría después de llevarse el kimchi de agua?
467
00:29:41,650 --> 00:29:46,480
Toma. Ahh~
468
00:29:50,090 --> 00:29:54,080
¿Cómo está? ¿Sabe bien?
469
00:29:54,080 --> 00:29:56,940
Ella es famosa por el kimchi de agua.
470
00:29:56,940 --> 00:29:59,960
Por supuesto, esta bueno.
471
00:29:59,960 --> 00:30:03,170
Come esto y estés enojada.
472
00:30:03,170 --> 00:30:07,300
Debido a que está enojada, me siento incómodo.
No podría soportarlo.
473
00:30:08,610 --> 00:30:10,910
¿De verdad no sabe por que estoy enojada?
474
00:30:10,910 --> 00:30:13,440
¿La razón? Por supuesto, la sé.
475
00:30:13,440 --> 00:30:15,140
La Mamá de Myeong Seok
476
00:30:15,160 --> 00:30:18,890
no te está vendiendo salsas. Es por eso que estas enojada, ¿cierto?
477
00:30:18,900 --> 00:30:22,700
Es por eso que Usted no lo hará.
478
00:30:22,770 --> 00:30:25,870
Usted está pensando que todavía estoy enojada por lo de la salsa.
479
00:30:25,870 --> 00:30:27,740
¿No lo estas?
480
00:30:27,740 --> 00:30:30,420
Entonces, ¿cuál es la razón?
481
00:30:31,000 --> 00:30:35,600
Le diré sólo una vez más así que escuche.
482
00:30:35,600 --> 00:30:42,900
La verdadera razón por la que estoy enojada es porque Usted no me ama.
483
00:30:42,930 --> 00:30:45,150
Si no te amara,
484
00:30:45,150 --> 00:30:47,240
¿piensas que compraría algo como esto?
485
00:30:47,240 --> 00:30:50,370
En toda mi vida, ni siquiera a mi última esposa.
486
00:30:50,370 --> 00:30:52,680
Nunca he comprado maquillaje.
487
00:30:53,400 --> 00:30:55,380
Entonces, en la tienda de maquillaje,
488
00:30:55,380 --> 00:30:57,900
¿les dijo a quien le está regalando esto?
489
00:30:57,900 --> 00:31:00,830
Usted no les dijo que me está dando esto a mi, ¿verdad?
490
00:31:00,830 --> 00:31:02,630
Los rumores se comenzaran a esparcir si lo hizo.
491
00:31:02,630 --> 00:31:04,400
Por supuesto.
492
00:31:04,400 --> 00:31:08,390
Le dije que estaba comprándolo para la mamá de Myung Seok.
493
00:31:11,000 --> 00:31:14,080
¿Ves? No me amas.
494
00:31:14,080 --> 00:31:15,700
¿Que es esto otra vez?
495
00:31:15,700 --> 00:31:18,700
"¡Es un regalo para mi novia!"
496
00:31:18,700 --> 00:31:21,630
¿Por qué no les dice eso valientemente?
497
00:31:22,230 --> 00:31:24,920
Yo no soy nada para Usted.
498
00:31:24,920 --> 00:31:27,280
Al final, cuando su nuera dice que no,
499
00:31:27,280 --> 00:31:29,090
me abandonará inmediatamente.
500
00:31:29,090 --> 00:31:32,200
¿Cómo puedes torcerlo de esa manera?
501
00:31:32,200 --> 00:31:35,800
Está bien, así que no venga de nuevo.
502
00:31:35,900 --> 00:31:37,690
No quiero verte de nuevo.
503
00:31:37,690 --> 00:31:39,200
- ¿Por qué eres así?
- Dese prisa y váyase.
504
00:31:39,200 --> 00:31:43,050
No, ¿que es lo que pasa con esta persona? ¿Por qué?
505
00:31:49,130 --> 00:31:51,760
Esto es tan frustrante.
506
00:31:51,760 --> 00:31:56,150
Si sólo lo espero, me envejeceré y moriré.
507
00:31:56,650 --> 00:31:59,070
Esto no será. Tengo algo que hacer.
508
00:32:08,490 --> 00:32:10,650
¡Gracias!
509
00:32:11,150 --> 00:32:12,990
Gracias.
510
00:32:14,280 --> 00:32:17,110
Yo puedo hacerlo.
511
00:32:17,110 --> 00:32:18,860
Su comida está aquí.
512
00:32:18,860 --> 00:32:23,160
¡Oh Dios mío! Propietaria, usted es una belleza.
513
00:32:23,160 --> 00:32:25,280
Firme aquí.
514
00:32:25,280 --> 00:32:27,670
Unni, tu rostro se ve tan bien.
515
00:32:27,670 --> 00:32:30,370
¿Cómo es su cabello así de bonito?
516
00:32:33,310 --> 00:32:35,560
¡Hola!
517
00:32:36,650 --> 00:32:40,290
¡Hola! Soy la líder de Brillante de Ruby,
518
00:32:40,290 --> 00:32:42,840
Oh In Yeong.
519
00:32:56,600 --> 00:33:01,080
Mamá, este es el lugar donde
los actores principales de nuestro país reciben el arreglo de su cabello y maquillaje.
520
00:33:01,080 --> 00:33:03,530
Normalmente, los ciudadanos comunes no pueden incluso obtener una reserva aquí.
521
00:33:03,530 --> 00:33:06,450
El CEO Kang nos lo pidió especialmente.
522
00:33:06,450 --> 00:33:08,560
Pero su belleza
523
00:33:08,560 --> 00:33:11,640
no esta en el nivel de una persona común.
524
00:33:11,640 --> 00:33:13,330
Usted es demasiado agradable.
525
00:33:13,330 --> 00:33:15,540
Hazlo al igual que el de Hilary, ¿de acuerdo?
526
00:33:15,540 --> 00:33:17,600
No se preocupe. Solo déjemelo a mí.
527
00:33:17,600 --> 00:33:21,050
Ni siquiera mira sus propias celebridades
cuando vienen aquí.
528
00:33:21,050 --> 00:33:24,070
Dado que es tan buen hijo, debe ser feliz.
529
00:33:24,100 --> 00:33:26,000
Sí.
530
00:33:26,000 --> 00:33:29,490
¡Guauu! ¡Mi mamá es bonita!
531
00:33:33,270 --> 00:33:36,670
Párate.
532
00:33:42,040 --> 00:33:44,780
Te vez muy rígida. Se un poco mas natural.
533
00:33:44,780 --> 00:33:46,590
Brillante.
534
00:33:46,590 --> 00:33:48,390
¡Sonríe!
535
00:33:48,390 --> 00:33:50,550
Eso es. ¡Muy bien, muy bien!
536
00:33:50,550 --> 00:33:52,010
Solo di autógrafos
537
00:33:52,010 --> 00:33:55,830
pero esta es mi primera vez pidiéndolos. No es fácil.
538
00:33:55,830 --> 00:33:58,700
Pero por In Yeoung, las cosas salieron muy bien.
539
00:33:58,700 --> 00:34:03,440
Como era de esperarse, la gente responde bien porque ella es una estrella.
540
00:34:03,440 --> 00:34:06,190
Trabajaste muy duro hoy. Estoy muy agradecida de que estés ayudando,
541
00:34:06,190 --> 00:34:08,410
¿pero está bien que haga trabajar a una celebridad así?
542
00:34:08,410 --> 00:34:11,780
Claro. Hazme trabajar todo lo que quieras
543
00:34:11,780 --> 00:34:14,390
y por favor dile buenas cosas al CEO.
544
00:34:14,390 --> 00:34:16,140
El CEO sigue diciendo que si el rating no sube,
545
00:34:16,140 --> 00:34:19,110
va a llamar a otra persona. Me sigue asustando.
546
00:34:19,110 --> 00:34:21,080
Por favor dile buenas cosas.
547
00:34:21,080 --> 00:34:24,020
El solo lo dice. ¿Crees que realmente lo haría?
548
00:34:24,020 --> 00:34:25,790
El CEO es realmente tenebroso.
549
00:34:25,790 --> 00:34:27,890
A mi me parece muy interesante el show.
550
00:34:27,890 --> 00:34:31,410
Además, tú y el hermano mayor de la Lider de equipo se ven bien juntos.
551
00:34:31,410 --> 00:34:34,580
Realmente espero que los dos terminen juntos. En serio.
552
00:34:34,580 --> 00:34:37,340
Pero si ustedes dos realmente terminan saliendo,
553
00:34:37,340 --> 00:34:39,300
¿el raiting no se iría a las nubes también?
554
00:34:39,300 --> 00:34:41,060
¿Qué tonterías dices?
555
00:34:41,060 --> 00:34:44,030
Si mi madre escucha eso le dará un ataque.
556
00:34:44,810 --> 00:34:46,780
No se preocupe. Así sea yo
557
00:34:46,780 --> 00:34:49,510
o el profesor Cha, no estamos interesados en el otro.
558
00:34:49,510 --> 00:34:51,150
Oh, que mal.
559
00:34:51,150 --> 00:34:53,330
Realmente se ven bien juntos.
560
00:34:53,330 --> 00:34:59,480
Timing and Subtitles by The Minions @ Viki
561
00:34:59,480 --> 00:35:01,130
¡Oppa!
562
00:35:03,200 --> 00:35:04,890
¡Suegra!
563
00:35:07,430 --> 00:35:10,730
¡Wow! Se ve realmente bien.
564
00:35:10,730 --> 00:35:14,790
Trabajamos como perros debajo del ardiente sol.
565
00:35:16,620 --> 00:35:18,230
Saben
566
00:35:18,230 --> 00:35:20,890
no estoy con buena salud.
567
00:35:20,890 --> 00:35:22,980
Pero para una persona que no está en buena salud,
568
00:35:22,980 --> 00:35:25,820
su ropa y maquillaje están al nivel de una celebridad.
569
00:35:25,820 --> 00:35:28,190
Se lo hizo en el salón, ¿no?
570
00:35:29,040 --> 00:35:32,420
Todos trabajaron duro, así que los invitaré al almuerzo.
571
00:35:33,440 --> 00:35:34,940
Ah, cierto.
572
00:35:34,940 --> 00:35:38,480
Invitarlos a almorzar va en contra de las reglas de la campaña de elección.
573
00:35:38,480 --> 00:35:40,840
Esto es malo. ¿Que deberíamos hacer?
574
00:35:40,840 --> 00:35:43,410
Bueno, entonces. Trabajen duro.
575
00:35:43,410 --> 00:35:45,960
Puede simplemente hacerlo en su casa.
576
00:35:48,730 --> 00:35:50,470
¿En mi casa?
577
00:35:51,270 --> 00:35:54,180
¡Ah, dios mio! ¡Esa es una buena idea!
578
00:35:54,180 --> 00:35:56,900
Escuché que sus habilidades en la cocina son buenas.
579
00:35:56,900 --> 00:36:00,100
Había rumores sobre eso.
580
00:36:00,100 --> 00:36:02,790
¿Dijeron que tengo buenas habilidades de cocina?
581
00:36:02,790 --> 00:36:07,240
Claro, desde cocina de la corte real hasta cocina francesa,
582
00:36:07,240 --> 00:36:10,030
todos la llaman Jang Jang Geum.
583
00:36:10,030 --> 00:36:12,120
Por favor invítenos a su casa.
584
00:36:12,120 --> 00:36:14,780
-Eso es.
-Invítenos.
585
00:36:14,780 --> 00:36:18,220
Bueno, como sea.
586
00:36:18,220 --> 00:36:22,170
¡Ah, cierto! Tengo que filmar así que no puedo ir. Que mal.
587
00:36:22,170 --> 00:36:24,010
Suegra, entre.
588
00:36:24,010 --> 00:36:25,540
Trabajaste duro.
589
00:36:25,540 --> 00:36:28,380
-Entre.
-Trabajaste duro.
590
00:36:30,080 --> 00:36:31,910
Adiós, señora.
591
00:36:32,970 --> 00:36:36,760
Oppa, ¿llevas a la madre del presidente
en lugar de celebridades actualmente?
592
00:36:36,760 --> 00:36:40,500
Es una orden del presidente.
¿Tengo opción de negarme?
593
00:36:41,300 --> 00:36:44,270
Yo ni siquiera anduve en una camioneta antes.
594
00:36:44,270 --> 00:36:47,190
El presidente debe ser un hijo muy bueno.
595
00:36:47,190 --> 00:36:49,560
Por cierto, ¿qué vas a hacer sobre el show?
596
00:36:49,560 --> 00:36:52,740
Si no conseguimos buenos raiting, el CEO va a hacer algo.
597
00:36:52,740 --> 00:36:55,880
Es por eso que voy por ahí haciendo esto.
Para al menos ganarme algunos puntos.
598
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
Aigoo. Aigoo.
599
00:36:57,880 --> 00:37:01,410
No trates de ganar puntos así
y simplemente piensa en hacer el programa interesante.
600
00:37:01,410 --> 00:37:04,060
Si todavía no funciona esta vez, realmente será la última.
601
00:37:04,060 --> 00:37:07,600
Es por eso que intentaba crear esa historia de amor
602
00:37:07,600 --> 00:37:10,390
- y solo terminé viéndome desesperada.
- ¿Historia de amor?
603
00:37:12,740 --> 00:37:14,670
¿Si, PD-nim?
604
00:37:14,670 --> 00:37:16,260
¿Filmando?
605
00:37:16,820 --> 00:37:18,670
Aquí. La misión de hoy es
606
00:37:18,670 --> 00:37:21,440
yoga de pareja para ayudar la química física.
607
00:37:21,440 --> 00:37:23,160
Sabes por que tipo de imagen vamos, ¿no?
608
00:37:23,160 --> 00:37:25,230
Hagamoslo arder fuerte esta vez.
609
00:37:25,230 --> 00:37:29,400
Claro, voy a iluminar mi cuerpo.
610
00:37:29,400 --> 00:37:32,990
No lo se. Solo haz lo que mi cuñada te dice que hagas.
611
00:37:32,990 --> 00:37:36,120
PD-nim, apurese y filme antes que mi madre
y los otros miembros de la familia lleguen. Rápido ahora mismo.
612
00:37:36,120 --> 00:37:37,100
Eso es.
613
00:37:37,100 --> 00:37:38,430
¿Qué son estos?
614
00:37:38,430 --> 00:37:41,060
Yo también recién me enteré.
615
00:37:41,060 --> 00:37:43,380
¿No puedes hacerlo por mi solo esta vez?
616
00:37:43,380 --> 00:37:45,590
Ya habíamos acordado en ir ganancia-ganancia para cada uno.
617
00:37:45,590 --> 00:37:47,130
Primero, escuchemos de que se trata.
618
00:37:47,130 --> 00:37:49,710
Bueno. In Yeoung te va enseñar algunas poses de yoga.
619
00:37:49,710 --> 00:37:52,270
Hagan una simple práctica e iremos directo a filmar.
620
00:37:52,270 --> 00:37:55,750
Entonces te mostraré algunas posiciones.
621
00:37:55,750 --> 00:37:59,920
Primero, haces estiramientos separando las piernas así,
622
00:37:59,920 --> 00:38:01,890
y sentándote delante.
623
00:38:03,410 --> 00:38:06,120
Sepárlas mucho~ Eso es.
624
00:38:06,120 --> 00:38:08,490
Mano.
625
00:38:10,840 --> 00:38:13,320
Mi.. mi pelvis.
626
00:38:14,150 --> 00:38:16,040
Se supone que sea así, ¿no?
627
00:38:16,040 --> 00:38:17,800
¡Perfecto!
628
00:38:18,330 --> 00:38:19,360
Pelvis.
629
00:38:19,360 --> 00:38:20,740
¡Próxima!
630
00:38:21,690 --> 00:38:26,090
La próxima es la posición montando un avión. Acuéstate.
631
00:38:26,090 --> 00:38:28,390
-¿Acostarme?
- Si.
632
00:38:28,390 --> 00:38:30,680
Buenos. Agarra mis manos
633
00:38:30,680 --> 00:38:34,270
¡1, 2, 3! Ah, eres bueno en esto.
634
00:38:34,270 --> 00:38:37,180
Justo ahí, el profesor Cha debería
635
00:38:37,180 --> 00:38:40,410
no relajar sus brazos ni siquiera un poquito.
636
00:39:00,130 --> 00:39:03,450
Luego cuando filmemos, no debería rendirse, ¿si?
637
00:39:03,450 --> 00:39:06,080
¿Qué sigue?
638
00:39:06,080 --> 00:39:10,430
La próxima es la posición sentarse en una silla.
puede que sea un poquito difícil. Por favor acuéstese.
639
00:39:10,430 --> 00:39:12,350
-¿Otra vez?
- Si.
640
00:39:13,760 --> 00:39:16,620
-¡1, 2, 3!
Esto es complicado.
641
00:39:16,620 --> 00:39:19,490
Eso es. Ahora, el profesor Cha
642
00:39:19,490 --> 00:39:23,620
debería dejar que sus piernas sedan un poco.
643
00:39:40,520 --> 00:39:42,170
Está bien.
644
00:39:42,170 --> 00:39:44,400
Puede hacerlo bien mientras filmamos.
645
00:39:44,400 --> 00:39:48,270
-Pero nunca dije que filmaría.
- ¿Qué?
646
00:39:48,270 --> 00:39:49,980
¿Entonces por qué practicó?
647
00:39:49,980 --> 00:39:52,240
Debería saber de que se trata para poder declinar.
648
00:39:52,240 --> 00:39:54,600
Hyung, ¿por qué eres así?¿En serio no filmarás?
649
00:39:54,600 --> 00:39:55,710
No, no lo haré.
650
00:39:56,330 --> 00:39:58,860
Tengo una tesis que entregar, así que me iré.
651
00:39:58,860 --> 00:40:01,440
Disculpe. ¿Está jugando con migo?
652
00:40:01,480 --> 00:40:05,320
Si no lo iba a hacer debería haberlo dicho desde el principio.
Incluso practicó como si fuera a hacerlo.
653
00:40:05,360 --> 00:40:06,690
¿Eso tiene sentido?
654
00:40:06,690 --> 00:40:09,960
Esto...¿ no cree que es algo que vio muchas veces?
655
00:40:09,960 --> 00:40:14,890
Como alguien que vino como si fuera a hacer de conductor sustituto pero en su lugar se fue.
656
00:40:14,890 --> 00:40:17,130
¿Está haciendo esto como venganza de la otra noche?
657
00:40:17,180 --> 00:40:20,870
Venganza. Se convierte en venganza porque
hay al menos dos personas.
658
00:40:21,920 --> 00:40:24,730
Como sea, si enfrenta una situación como esa,
659
00:40:24,750 --> 00:40:27,310
quería dejarle saber que no debería estar enojada.
660
00:40:27,330 --> 00:40:30,680
¿Lo entiende ahora? ¿Quién se suponía que estuviera enojado ayer?
661
00:40:30,680 --> 00:40:33,750
¿Cómo puede haber una persona tan perversa?
662
00:40:33,750 --> 00:40:36,800
¿No vas a soltar mi mano inmediatamente?
663
00:40:44,350 --> 00:40:47,790
Jefe de Equipo Jang, debe ser muy famosa.
664
00:40:47,810 --> 00:40:52,260
Porque le dije que el líder de equipo
estará haciendo los alimentos personalmente, todo el mundo salió así.
665
00:40:52,320 --> 00:40:53,680
Está bien, ¿verdad?
666
00:40:53,680 --> 00:40:56,710
Por supuesto, está bien.
667
00:40:56,730 --> 00:41:00,820
Pero ya que hay muchos de ustedes, ¿qué debo hacer?
668
00:41:01,220 --> 00:41:03,500
Hay un buen restaurante chino en el frente.
669
00:41:03,500 --> 00:41:06,180
Suegra, usted es buena haciendo kalguksu .
(fideos hechos a mano con corte cuchillo)
670
00:41:06,180 --> 00:41:07,470
¿Kalguksu?
671
00:41:07,500 --> 00:41:11,080
Sí. Joon Su se jactaba mucho
cuando todavía éramos novios.
672
00:41:11,120 --> 00:41:14,610
Dijo que el kalguksu que su mamá hace es el mejor.
673
00:41:14,610 --> 00:41:17,670
-Todo el mundo esta bien con kalguksu , ¿verdad?
-¡Por Supuesto!
674
00:41:18,380 --> 00:41:21,580
-Voy a hacerlo.
-¿Qué estás diciendo?
675
00:41:21,600 --> 00:41:24,500
¿Cuando se me ocurrió pedirle a hacer algo así?
676
00:41:24,500 --> 00:41:26,790
Sólo siéntese como de costumbre.
677
00:41:26,810 --> 00:41:31,190
Voy a hacer que sea delicioso para que mi nuera y todos los demás puedan disfrutar comiendo.
678
00:41:31,210 --> 00:41:34,110
-¿Qué?
-Sólo descanse cómodamente.
679
00:41:34,140 --> 00:41:38,240
Voy a hacer kalguksu .
680
00:42:12,850 --> 00:42:16,160
No es nada por lo que sólo quédese allí.
681
00:42:18,090 --> 00:42:21,930
Eso es correcto. Descanse cómodamente y yo voy a hacer todo.
682
00:42:21,930 --> 00:42:26,280
Porque soy una buena suegra.
683
00:42:26,930 --> 00:42:30,890
Oh, ¿dónde estaba?
684
00:42:46,960 --> 00:42:48,670
Usted estaba casi desnuda
685
00:42:48,670 --> 00:42:52,460
y si sedujo a mi profesor Cha con ese aspecto,
solamente sepa que voy a detenerla de inmediato.
686
00:42:52,460 --> 00:42:54,140
No fue así.
687
00:42:54,180 --> 00:42:56,570
Además, no me quito la ropa. Esas eran ropa de yoga.
688
00:42:56,570 --> 00:42:58,170
Ya se trate de yoga o yoge,
689
00:42:58,190 --> 00:43:02,140
¿cómo puede simplemente usar ese tipo de ropa en frente de mi profesor Cha?
690
00:43:02,140 --> 00:43:03,930
Profesor Cha, Cha profesor.
691
00:43:03,950 --> 00:43:06,020
¿Qué?
692
00:43:06,020 --> 00:43:10,100
¿Hay que hacer una separada para darsela a Unni Yeong Ah?
A unni también le gusta el kimchi blanco.
693
00:43:10,100 --> 00:43:11,140
Eso es correcto
694
00:43:11,140 --> 00:43:14,840
El contenedor que se envió desde: Construcción de Yeong Ah está probablemente en la cocina.
695
00:43:14,840 --> 00:43:17,000
Lo traeré.
696
00:43:19,470 --> 00:43:23,650
¿Por cuánto tiempo se supone que debemos tener cuidado de aquel calamar de todos modos?
697
00:43:23,690 --> 00:43:27,240
La reacción al espectáculo no es tan bueno
por lo que parece que puede terminar pronto.
698
00:43:27,270 --> 00:43:30,250
He oído un poco de lo que estaban hablando con el director.
699
00:43:30,290 --> 00:43:33,370
Por favor, espero que realmente suceda.
700
00:43:47,760 --> 00:43:50,900
¿Está ahí parado sin hacer algo como pensar?
701
00:43:51,690 --> 00:43:55,750
-¿Qué dijiste?
-Si haces un buen cálculo de su altura y qué cuan alto es eso,
702
00:43:55,750 --> 00:43:58,280
¿no piensa en conseguir algo
como una silla y pararse sobre ella?
703
00:43:58,330 --> 00:44:01,880
¡Ah! Yo, naturalmente, camino con la cabeza como un accesorio
704
00:44:01,920 --> 00:44:04,690
No es para pensar. Eres muy gracioso.
705
00:44:04,690 --> 00:44:05,840
¿Qué estas diciendo?
706
00:44:05,840 --> 00:44:11,380
Esto significa que usted no debe preocuparse y simplemente haga lo suyo
porque voy a seguir haciendo esto sin pensar.
707
00:44:21,260 --> 00:44:25,070
¿Que fue ese sonido?
- ¡No fue nada!
708
00:44:25,090 --> 00:44:28,720
¿No puedes dejar que vaya esta vez?
Realmente podría ser despedida así.
709
00:44:28,720 --> 00:44:31,770
Si ella sabe que usted se lesionó, conseguiré ser expulsada.
710
00:44:31,770 --> 00:44:33,740
Realmente tengo que ver este espectáculo.
711
00:44:33,760 --> 00:44:36,590
Usted también me necesita así que por favor deje pasar esto sólo por esta vez.
712
00:44:36,590 --> 00:44:38,290
Entiendo así que adelante.
713
00:44:38,340 --> 00:44:41,370
Gracias. Gracias.
714
00:44:43,270 --> 00:44:46,420
Discúlpeme. ¿Puedes por favor bajar el contenedor de kimchi?
715
00:44:48,810 --> 00:44:51,070
Ese no. El de la derecha.
716
00:44:55,080 --> 00:44:58,100
-Aquí va usted.
-Usted no resultó herido, ¿verdad?
717
00:44:58,150 --> 00:45:00,030
Eso no debería suceder.
718
00:45:00,080 --> 00:45:04,670
- Estoy bien así que adelante. Dese prisa
- ¡Gracias!
719
00:45:09,330 --> 00:45:13,360
Pero ¿por qué se mantiene diciendo que la necesito?
720
00:45:20,920 --> 00:45:24,070
Eso es. Esto debería ser suficiente.
721
00:45:27,470 --> 00:45:29,280
A partir de aquí, tú lo haces.
722
00:45:29,330 --> 00:45:32,450
Limpie esto, lave todo y organicelo. También, haga aseo.
723
00:45:32,490 --> 00:45:33,880
-¿Usted Entiende?
-Sí.
724
00:45:33,920 --> 00:45:35,830
Lo haré. Suegra, tenga un poco de descanso.
725
00:45:36,850 --> 00:45:38,960
Tan molesta, realmente.
726
00:45:41,860 --> 00:45:44,490
-¿Dijeron que era bueno?
-¿Sí?
727
00:45:45,320 --> 00:45:47,450
¡Sí! Estuvo bien.
728
00:45:47,450 --> 00:45:51,490
- Era tan bueno que me comí dos porciones.
- ¿Es así?
729
00:45:51,510 --> 00:45:54,110
Fue el kalguksu en que su suegra trabajó tan duro para hacerlo ella misma,
730
00:45:54,110 --> 00:45:57,210
y usted se sentó cómodamente mientras lo comió
A usted debe haberle gustado el sabor.
731
00:45:57,230 --> 00:46:00,720
Si fuera yo, no sería capaz de tragarlo
porque se habría quedado atascado en la garganta.
732
00:46:01,690 --> 00:46:04,760
Bueno, está bien, ya que ha dicho que estuvo bueno.
733
00:46:04,800 --> 00:46:06,550
Digieralo bien.
734
00:46:06,570 --> 00:46:08,790
Fue el kalguksu que su suegra minuciosamente hizo.
735
00:46:08,790 --> 00:46:11,930
No debería recibir indigestión de ello.
736
00:46:18,320 --> 00:46:22,670
¿Qué? ¿Estuvo bien? ¿Usted comió dos porciones?
737
00:46:23,170 --> 00:46:27,030
-¡Mamá! ¡Su hijo está aquí!
¡Oh, hijo mío!
738
00:46:27,030 --> 00:46:28,590
Mamá, ¿por qué estás así? ¿Paso algo?
739
00:46:28,590 --> 00:46:32,730
-No, Nada.
-¿Estás Aquí?
740
00:46:32,790 --> 00:46:35,130
¿Usted cocinó la cena para madre?
741
00:46:35,190 --> 00:46:39,070
Usted debe hacerle algo delicioso.
Ella no se siente bien en estos días.
742
00:46:39,090 --> 00:46:41,160
No, la suegra...
743
00:46:41,180 --> 00:46:42,740
Mamá, tengo las fotos
744
00:46:42,760 --> 00:46:47,030
pero no puedo elegir. Mamá, usted debe escoger.
Querida, usted también debe escoger.
745
00:46:50,720 --> 00:46:54,230
Todas están lindas. ¿Cómo se puede elegir sólo una?
746
00:46:54,250 --> 00:46:56,550
¿Qué quiere decir que todas son bonitas?
747
00:46:56,570 --> 00:46:59,830
Todo es de verdad bonito.. Cuando vi estas fotos,
748
00:46:59,830 --> 00:47:02,760
Casi te pongo bajo contrato.
749
00:47:02,760 --> 00:47:06,080
Los chistes de mi hijo son realmente...
750
00:47:06,080 --> 00:47:08,730
Son todas muy bonitas.
751
00:47:08,780 --> 00:47:10,640
¿Quién no sabe eso?
752
00:47:12,780 --> 00:47:16,810
- No es el mío.¿No es el suyo, mamá?
- Eso debe serlo.
753
00:47:22,310 --> 00:47:23,450
¿Quién es él que usted está siendo así?
754
00:47:23,470 --> 00:47:26,540
No, es un número equivocado.
755
00:47:26,560 --> 00:47:30,190
-¿Es esa persona otra vez
? -Te dije que no era.
756
00:47:30,230 --> 00:47:32,650
Conteste, mamá. Contéstelo
757
00:47:32,690 --> 00:47:34,880
y dígale que no vuelva a llamar. Dígale eso en frente de mí.
758
00:47:34,880 --> 00:47:36,670
No es eso.
759
00:47:36,670 --> 00:47:38,580
Date prisa y díselo.
760
00:47:38,600 --> 00:47:41,820
Bueno. Sólo le puedo decir.
761
00:47:45,370 --> 00:47:47,720
-¿Hola?
Mamá de Joon Su.
762
00:47:47,770 --> 00:47:51,320
Soy yo. Tu esposo.
763
00:47:51,320 --> 00:47:54,960
Este loco... ¿De quién es marido usted?
764
00:47:55,840 --> 00:47:57,820
No vuelvas a llamar a mi mamá de nuevo.
765
00:47:57,840 --> 00:48:00,050
Si le llama incluso vez--
766
00:48:00,050 --> 00:48:03,050
¿Hola? ¿Hola? ¡Hola!
767
00:48:07,170 --> 00:48:11,380
Ah, él es exactamente igual que su mamá.
768
00:48:24,530 --> 00:48:26,780
Esto se mantiene hinchado.
769
00:48:28,750 --> 00:48:35,580
Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki
770
00:48:42,770 --> 00:48:44,460
No hay más cajas.
771
00:48:44,480 --> 00:48:46,790
-Voy a ir a comprar algunas.
- Olvídalo.
772
00:48:46,790 --> 00:48:51,380
Es hora de que la madre de San vuelva a casa,
así que voy a pedirle que compre algunas.
773
00:48:57,590 --> 00:49:00,880
¿Qué hace ella que no contesta el teléfono?
774
00:49:00,920 --> 00:49:03,790
El cliente no está disponible...
775
00:49:25,070 --> 00:49:26,840
-Fue herido antes, ¿no?
-Sí.
776
00:49:26,840 --> 00:49:30,270
Creo que va a estar bien si pongo una bolsa de hielo sobre ella.
777
00:49:34,940 --> 00:49:38,330
Tengo que usar mi brazo para escribir el papel.
778
00:49:38,350 --> 00:49:40,530
¿No se supone que vaya al hospital?
779
00:49:40,530 --> 00:49:43,140
Creo que voy a conseguir realmente ser expulsada.
780
00:49:43,160 --> 00:49:47,590
¿Por qué ir al hospital con esto? Se va a mejorar una vez que esté helado.
781
00:49:52,230 --> 00:49:54,250
Quédate quieto.
782
00:50:05,480 --> 00:50:07,040
Entonces, hoy voy a dejar las cosas aquí.
783
00:50:07,040 --> 00:50:09,620
No se olviden de la tarea y nos vemos la próxima semana.
784
00:50:09,620 --> 00:50:12,080
¡Gracias!
785
00:50:18,720 --> 00:50:22,830
Sí, suegra. Estaba enseñando
así que no fui capaz de responder la llamada.
786
00:50:22,830 --> 00:50:26,660
Ayer le dije que debido a las clases adicionales de los niños, hoy las clases terminarán tarde.
787
00:50:26,660 --> 00:50:29,500
¿No quieres comprar las cajas de embalaje que te pedí?
788
00:50:29,500 --> 00:50:33,660
No es que no me guste, comprar cajas.
Sólo que aún tengo unas clases que terminar...
789
00:50:33,660 --> 00:50:37,260
¿Hola? ¿Suegra?
790
00:50:38,420 --> 00:50:42,760
Si ella cuelga así, ¿qué me quiere hacer?
791
00:50:42,760 --> 00:50:48,400
Esto es malo. Si yo no lo compro de inmediato, ella
probablemente creará un caos y seguirá llamando.
792
00:50:48,400 --> 00:50:50,680
- ¡Oh! Profesora
¿Sí?
793
00:50:50,680 --> 00:50:52,100
-¿Estás Terminado con tu clase?
-Sí.
794
00:50:52,100 --> 00:50:53,350
Sí acabo de terminar.
795
00:50:53,350 --> 00:50:55,830
Eso es bueno. Tengo que pedirte un favor.
796
00:50:55,830 --> 00:50:57,730
Por favor, sólo toma una hora de mi clase de Inglés.
797
00:50:57,730 --> 00:50:59,850
Entonces, la próxima vez, definitivamente voy a cubrirla a usted.
798
00:50:59,850 --> 00:51:01,700
Confío en ti.
799
00:51:01,700 --> 00:51:04,950
Eso... ¡Profesora!
800
00:51:06,080 --> 00:51:09,420
¿Cómo puede irse después de pedir un favor?
801
00:51:10,970 --> 00:51:12,410
Im... Imte ¿qué?
802
00:51:12,410 --> 00:51:14,390
Integral.
803
00:51:14,390 --> 00:51:15,800
¿Qué es eso?
804
00:51:15,800 --> 00:51:18,070
El que se parece a esto. Lo expliqué antes.
805
00:51:18,070 --> 00:51:20,250
¡Ah!
806
00:51:20,250 --> 00:51:21,830
No, eso es épsilon.
807
00:51:21,830 --> 00:51:24,330
Epsi... epsi ¿Qué?
808
00:51:24,330 --> 00:51:25,930
¿No es esto Matemáticas?
809
00:51:25,930 --> 00:51:29,410
Si se trata de Matemáticas, solamente números deberían salir.
¿Por qué hay tanto Inglés?
810
00:51:29,410 --> 00:51:30,540
Epsilon, ¿Qué es eso?
811
00:51:30,540 --> 00:51:32,870
Es un símbolo matemático, no es Ingles.
812
00:51:32,870 --> 00:51:34,190
Le dije que lo haré
813
00:51:34,190 --> 00:51:37,660
¿Qué va a hace cuando tiene el brazo así? Continúa diciéndome.
814
00:51:37,660 --> 00:51:42,830
Porque cuando no tengo ningún evento, lo único que hago es dejar comentarios en artículos de Internet acerca de mí,
815
00:51:42,830 --> 00:51:45,870
Tengo confianza con escribir.
816
00:51:45,870 --> 00:51:48,750
Pero, ¿qué son todos estos?
817
00:51:48,750 --> 00:51:53,020
Quiere decir que en este mundo, existen leyes que no se ven.
818
00:51:53,020 --> 00:51:55,950
Las hormigas, sí, todo el mundo piensa que las hormigas son trabajadoras, ¿verdad?
819
00:51:55,950 --> 00:51:59,660
Pero las hormigas obreras son sólo el 20% de la totalidad de las hormigas.
820
00:51:59,660 --> 00:52:03,430
Esos 20% de las hormigas son responsables para el otro 80% de la totalidad.
821
00:52:03,430 --> 00:52:06,910
Es molesto, pero esta es la regla de 20-80.
822
00:52:06,910 --> 00:52:09,060
También puede aplicar esto a los bancos.
823
00:52:09,060 --> 00:52:12,240
El ochenta por ciento del dinero que tiene el banco
824
00:52:12,240 --> 00:52:14,870
es el dinero que el 20 por ciento de las personas que lo han depositado.
825
00:52:14,870 --> 00:52:22,540
¡Ah! Bueno, esa regla también se podría aplicar a las celebridades.
826
00:52:22,540 --> 00:52:26,050
El ochenta por ciento del importe total obtenido por las celebridades
827
00:52:26,050 --> 00:52:29,290
sólo ganan el 20 ciento las celebridades.
828
00:52:30,530 --> 00:52:35,030
Soy parte del 80% que no pueden ganar dinero.
829
00:52:39,290 --> 00:52:41,120
Continúe recitando.
830
00:52:41,120 --> 00:52:43,850
Sí. Está bien.
831
00:52:43,850 --> 00:52:48,540
Suegra está cansada hoy. Deberías decirle
que venga a comer aquí en nuestra casa.
832
00:52:48,540 --> 00:52:49,960
¿Que sabes?
833
00:52:49,960 --> 00:52:53,350
A mamá realmente le gusta hacer la comida para mí.
834
00:52:53,350 --> 00:52:56,160
El " Manual los hijos únicos conocemos a nuestras Madres" volvió a salir.
835
00:52:56,160 --> 00:52:59,700
¡Ah, claro! Iba a pedirte un favor.
836
00:52:59,700 --> 00:53:01,870
¿No puedes ayudar a mi mamá afuera?
837
00:53:01,870 --> 00:53:03,350
Ya estoy reuniendo declaraciones.
838
00:53:03,350 --> 00:53:06,950
Lo sé. Es muy difícil, ¿verdad?
839
00:53:06,950 --> 00:53:09,170
Aún así, ¿qué puedo hacer? Es mi mamá.
840
00:53:09,170 --> 00:53:13,140
¿He dicho algo? Está bien. Por supuesto, tengo que ayudarla.
841
00:53:13,140 --> 00:53:16,060
Es por eso que estoy diciendo esto. Además de las declaraciones,
842
00:53:16,060 --> 00:53:19,830
Creo que mi mamá se está preparando para alguna clase de presentación en estos días.
843
00:53:19,830 --> 00:53:24,080
-Presentación?
-Tú Sabes que mi mamá no sabe mucho acerca de cosas como Power Point.
844
00:53:24,080 --> 00:53:26,950
Ella debe estar teniendo un tiempo difícil. Por favor, ayúdela.
845
00:53:26,950 --> 00:53:28,810
Ella no dijo nada, así que no sé.
846
00:53:28,810 --> 00:53:30,950
Ella debe estar sintiendo lástima hacia usted.
847
00:53:30,950 --> 00:53:33,490
Mi madre es originalmente esa clase de persona.
848
00:53:33,490 --> 00:53:36,510
Ella no quiere ser atendida por su nuera.
849
00:53:36,510 --> 00:53:40,500
Sí. "Manual Nº 3 Sólo los hijos conocen a sus mamás".
850
00:53:40,500 --> 00:53:42,620
"Mi mamá es de ese tipo de persona".
851
00:53:42,620 --> 00:53:45,690
Después de terminar esto, voy a repasar.
852
00:53:45,690 --> 00:53:49,660
¡Suegra! ¿Está durmiendo?
853
00:53:55,700 --> 00:53:58,080
¿Está en el baño?
854
00:54:00,580 --> 00:54:04,250
Parece como si estuviera preparándose para su presentación.
855
00:54:04,250 --> 00:54:07,490
1. Deokseon-dong Nuevo Desarrollo de Proyectos de Negocios
856
00:54:07,490 --> 00:54:09,630
¿Centro de Salud Global?
857
00:54:09,630 --> 00:54:12,580
¿Dónde ella va a construir esto?
Gyeonggi-do, Inju City, Distrito Deokseon, Deokseon Calle 173 (Barrio Deokseon 142)
858
00:54:14,790 --> 00:54:18,450
Esta es la dirección de nuestra casa.
859
00:54:21,670 --> 00:54:24,760
¿Por qué estás mirando esto?
860
00:54:24,760 --> 00:54:27,450
¿Esta es su presentación?
861
00:54:27,450 --> 00:54:31,870
Pero ¿por qué un centro de salud Global ubicado en la casa de mi familia?
862
00:54:31,870 --> 00:54:35,660
Usted no tiene por que saber. ¿No vas a volver a tu casa?
863
00:54:39,730 --> 00:54:42,470
x es el logaritmo de y 55555555555555555555555...
864
00:54:49,400 --> 00:54:52,200
Aigoo. Por supuesto, lo haría.
865
00:54:52,200 --> 00:54:55,650
Sólo un segundo. Correcto.
866
00:54:56,880 --> 00:54:59,700
¿Debería comprobarlo una vez?
867
00:55:00,390 --> 00:55:02,950
Wow . ¿Qué escribió en esto?
868
00:55:02,950 --> 00:55:08,160
Esto... Ella correctamente ha escrito 20 pero hay 80 errores ortográficos.
869
00:55:08,160 --> 00:55:12,660
Esta debe ser la regla de Oh In Yeong. Hay tantas cosas que arreglar.
870
00:55:15,910 --> 00:55:19,200
¿Qué es exactamente esta mujer?
871
00:55:19,200 --> 00:55:22,050
También le dije algo inútil al cuñado.
872
00:55:22,050 --> 00:55:25,780
Porque ella creció sin padres, ella ni siquiera sabe las reglas de etiqueta.
873
00:55:25,780 --> 00:55:28,780
En resumen, ella es imprudente y un novato en estas cosas.
874
00:55:30,540 --> 00:55:33,580
Creo que el cuñado se equivoca.
875
00:55:36,500 --> 00:55:37,800
Esta es la última, ¿no?
876
00:55:37,800 --> 00:55:39,940
Sí. Usted ha trabajado duro.
877
00:55:39,940 --> 00:55:42,790
Aigoo. Esto es duro. También has trabajado duro.º
878
00:55:42,790 --> 00:55:44,780
Entra y descansa.
879
00:55:45,900 --> 00:55:48,830
Ya estoy de vuelta. Suegra aquí están las cajas de embalaje.
880
00:55:48,830 --> 00:55:52,830
Llegaste temprano. Hemos terminado.
881
00:55:52,830 --> 00:55:54,600
Usted dijo anteriormente que era urgente.
882
00:55:54,600 --> 00:55:57,410
Pensamos que habíamos utilizado todo pero
había sobras así que usamos esas.
883
00:55:57,410 --> 00:56:01,290
Viniste en el momento adecuado, mamá de San. Usted hace la limpieza.
884
00:56:01,290 --> 00:56:03,870
Ha Ji y yo vamos a entrar y descansar.
885
00:56:03,870 --> 00:56:05,830
-¿Qué?
- lo haré con ella.
886
00:56:05,830 --> 00:56:08,970
Usted ha trabajado duro todo el día así que
¿por qué vas a hacer más? Entra.
887
00:56:08,970 --> 00:56:11,750
También llegué después de trabajar duro en la academia.
888
00:56:11,750 --> 00:56:13,980
Si alguien le escucha, creerían que que odiamos trabajar.
889
00:56:13,980 --> 00:56:16,330
Van a pensar que te empujó a ir a trabajar a su trabajo.
890
00:56:16,330 --> 00:56:18,370
¿Te obligamos a ir?
891
00:56:18,370 --> 00:56:21,830
¿No funciona lo que querías hacer?
892
00:56:21,830 --> 00:56:24,740
Ordena bien y luego irse. Entremos.
893
00:56:30,410 --> 00:56:33,940
Simplemente porque es un trabajo que quiero hacer,
¿piensas que no va a ser duro?
894
00:56:33,940 --> 00:56:37,260
Como si alguien pudiera dudar de que la madre y el hijo están relacionados, son exactamente iguales.
895
00:56:37,260 --> 00:56:40,250
Si encontró las cajas, podría haberme llamado para decirme que había encontrado.
896
00:56:40,250 --> 00:56:44,870
Dejé la clase a otra persona, ya que se suponía que era urgente así que ¿cómo podría?
897
00:56:55,830 --> 00:56:57,540
Sí, ¿Hola?
898
00:56:58,720 --> 00:57:00,830
¿Profesora Oh, no ha dirigido la clase?
899
00:57:00,830 --> 00:57:05,180
Los padres de los estudiantes está llamando y quejándose, por lo que es un desastre aquí.
900
00:57:05,180 --> 00:57:07,410
Lo siento, Yo lo siento mucho.
901
00:57:07,410 --> 00:57:11,370
Yo tenía mucho trabajo que hacer en casa, lo siento mucho.
902
00:57:17,310 --> 00:57:19,870
¿Qué demonios estás haciendo, mujer?
903
00:57:19,870 --> 00:57:23,530
Me asustaste. ¿Por qué estás alzando tu voz en mí?
904
00:57:23,530 --> 00:57:27,700
Nuestro San quedó dormido mientras lloraba. ¿Sabía usted eso?
905
00:57:27,700 --> 00:57:30,160
¿San?
906
00:57:30,160 --> 00:57:33,620
Eso es correcto. ¡El árbol de nuestro San!
907
00:57:33,620 --> 00:57:35,260
¿Ahora te acuerdas?
908
00:57:35,260 --> 00:57:38,540
Le dijiste que ibas a hacerlo y llevarlo a la guardería.
909
00:57:38,540 --> 00:57:42,800
Esperó todo el día, pero consiguió perder el papel del árbol pues no tenía el disfraz.
910
00:57:42,800 --> 00:57:45,180
¿Sabes lo mucho que resultó herido el niño?
911
00:57:45,180 --> 00:57:47,180
¿De qué estás hablando?
912
00:57:47,180 --> 00:57:48,580
Madre.
913
00:57:48,580 --> 00:57:50,300
Tú. madre de San...
914
00:57:50,300 --> 00:57:54,800
¿Qué? Usted no llevó el disfraz de árbol a San?
915
00:57:54,800 --> 00:57:56,520
Madre, no es eso.
916
00:57:56,520 --> 00:57:58,890
- Quédate tranquilo.
- Sí.
917
00:57:58,890 --> 00:58:00,410
Madre de San, dímelo.
918
00:58:00,410 --> 00:58:05,500
¿Llevó el disfraz a la escuela de San o ¿no?
919
00:58:05,500 --> 00:58:07,080
Yo no podía.
920
00:58:07,080 --> 00:58:11,390
Dijiste que te ocuparías de ello y llevaste a San contigo, así que ¿por qué no?
921
00:58:11,390 --> 00:58:14,640
Estaba tan agitada en la academia, así que tuve un lapsus.
922
00:58:14,640 --> 00:58:16,580
Hay cosas que no debes olvidar.
923
00:58:16,580 --> 00:58:20,250
¿Cómo puede una madre olvidarse de su niño! Y usted se llama una madre?
924
00:58:20,250 --> 00:58:25,100
San actuó como si nada porque estaba asustado de que su mamá obtendría un regaño por su abuela
925
00:58:25,100 --> 00:58:26,950
Estuve a punto de llorar.
926
00:58:26,950 --> 00:58:30,340
Usted, ¡deje la academia ahora mismo!
927
00:58:30,340 --> 00:58:33,620
No puedes ni tomar cuidado de tu propio hijo así que ¿cómo se puede enseñar de otra persona.
928
00:58:33,620 --> 00:58:38,500
No se preocupe. Yo podría ser despedida debido a usted de todos modos.
929
00:58:38,500 --> 00:58:41,250
¿Qué acaba ella de decir?
930
00:58:41,250 --> 00:58:43,620
¿Está diciendo que ahora ella no ha hecho nada malo?
931
00:58:43,620 --> 00:58:46,290
Madre, cálmate primero. Mañana vamos a hablar de nuevo, ¿de acuerdo?
932
00:58:46,290 --> 00:58:47,770
Vas a despertar a toda la casa.
933
00:58:47,770 --> 00:58:49,250
Aigoo, tú hombre tonto.
934
00:58:49,250 --> 00:58:54,370
Debido a como eres es que ella actúa como quiere
935
00:58:57,200 --> 00:58:59,370
No sabía que que mi madre escucharía eso.
936
00:58:59,370 --> 00:59:00,790
Está bien.
937
00:59:00,790 --> 00:59:04,990
No es un gran problema como para que consigas enojarte por eso. Para ser honesto, eres tu quien cometió el error.
938
00:59:04,990 --> 00:59:07,330
Es por eso que dije que lo sentía. ¡Lo siento!
939
00:59:07,330 --> 00:59:10,500
San lo siento, también estoy apenada por lo de la academia. ¡Lo siento por todos!
940
00:59:10,500 --> 00:59:12,410
¿Es eso suficiente?
941
00:59:14,160 --> 00:59:17,370
¿Que es eso? Es ella la enojada ahora?
942
00:59:17,370 --> 00:59:19,450
Wow, Yo realmente...
943
00:59:19,450 --> 00:59:24,040
Aigoo, yo soy la que debería estar enojado, no tú.
944
00:59:25,100 --> 00:59:27,290
Debes estar cansada. ¿Por qué no estás durmiendo?
945
00:59:27,290 --> 00:59:32,250
Parece que Oppa no puede dormir porque él todavía está escribiendo para un trabajo. Por lo tanto, Le voy a llevar una taza de café.
946
00:59:32,250 --> 00:59:34,250
¿Quieres beber uno, también, si le traigo uno, madre?
947
00:59:34,250 --> 00:59:36,950
Porque a Oppa le gusta mejor si él bebe uno con ustedes juntos, madre.
948
00:59:36,950 --> 00:59:39,850
A quién le importa quien trae la bebida.
949
00:59:39,850 --> 00:59:43,300
Muy bien, Yo lo haré. Tome esto.
950
00:59:43,300 --> 00:59:48,180
Ah cierto, desde que lo vi antes, su brazo parecía doler un poco.
951
00:59:48,180 --> 00:59:50,330
¿Su brazo?
952
00:59:57,870 --> 01:00:00,470
¿Qué estás haciendo, con ese brazo herido?
953
01:00:01,120 --> 01:00:02,570
Muévete a un lado, yo lo haré.
954
01:00:02,570 --> 01:00:04,570
Ya he terminado con todo, así que ve a dormir eres tan soñolienta como yo.
955
01:00:04,570 --> 01:00:06,720
¿En serio?
956
01:00:06,720 --> 01:00:08,660
Es cierto.
957
01:00:08,660 --> 01:00:11,450
- ¿Qué pasa con el brazo? ¿El brazo está bien?
- ¡Ah! Duele.
958
01:00:11,450 --> 01:00:13,290
Parece más hinchado.
959
01:00:13,290 --> 01:00:15,810
Está bien, así que ve rápidamente.
960
01:00:17,360 --> 01:00:20,160
Esto no va a funcionar. Debería poner un poco más de hielo en él.
961
01:00:20,160 --> 01:00:22,200
Voy a buscar un poco de hielo.
962
01:00:22,200 --> 01:00:24,280
Está bien.
963
01:00:25,770 --> 01:00:28,580
Calamar, ¿por qué estás en la habitación de nuestro profesor Cha?
964
01:00:28,580 --> 01:00:30,500
¿Y a estas horas?
965
01:00:30,500 --> 01:00:32,370
Suegra, no es así.
966
01:00:32,370 --> 01:00:34,790
Usted seguramente no...
967
01:00:38,450 --> 01:00:43,920
♫ Eres mío, eres mío. Voy a tenerte. ♫
968
01:00:43,920 --> 01:00:48,410
♬ no te muevas lejos, basta con verme ♬
969
01:00:48,410 --> 01:00:53,040
♬ Acepta mi sacudido corazón
por favor abrázame, bebé ♬
970
01:00:53,040 --> 01:00:57,810
♫ Por ti, por ti, por tu culpa,
bebé, me estoy volviendo loca. ♫
971
01:00:57,810 --> 01:01:01,520
♫ Tu sonrisa me mantiene emocionada. ♫
972
01:01:01,520 --> 01:01:04,900
¡Parece que lo hice! Creo que voy a llorar.
973
01:01:04,900 --> 01:01:06,230
¿Puedes hacerlo?
974
01:01:06,230 --> 01:01:08,310
Puedo hacer cualquier cosa.
975
01:01:08,310 --> 01:01:10,780
Sólo quería hacerle saber que yo no puedo hacer el rodaje más.
976
01:01:10,780 --> 01:01:13,050
¿Está bien si ves una respuesta cibernética cruel?
977
01:01:13,050 --> 01:01:15,600
Me tratan como si yo no estuviera alrededor.
978
01:01:15,600 --> 01:01:19,860
He oído que jugaste al hipócrita y hablaste a mis espaldas.
979
01:01:19,860 --> 01:01:22,540
Yo no me casarse con él.
980
01:01:22,540 --> 01:01:25,150
Nunca te encuentres con mi hijo.
981
01:01:25,150 --> 01:01:29,370
Cuando la cámara deje de filmar, voy a dejarlo naturalmente.