1 00:00:06,300 --> 00:00:08,460 Episodio 2 2 00:00:08,460 --> 00:00:10,840 In Yeong ❤ Myeong Seok 3 00:00:14,300 --> 00:00:21,920 Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki 4 00:00:25,100 --> 00:00:29,330 Hyung, ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? ¿Qué sucedió? 5 00:00:29,330 --> 00:00:32,290 Vamos a parar esto. No lo voy a hacer. 6 00:00:32,290 --> 00:00:34,380 ¿Por qué? 7 00:00:36,630 --> 00:00:39,440 ¿Qué? ¿Ignorante? 8 00:00:39,440 --> 00:00:41,130 Por una tonta ecuación matemática. 9 00:00:41,130 --> 00:00:43,460 ¿Qué estás haciendo aquí? 10 00:00:43,460 --> 00:00:45,210 Todos están esperándote en el jardín. 11 00:00:45,210 --> 00:00:47,960 ¡Ah, verdad! El rodaje. 12 00:00:50,000 --> 00:00:53,800 Primera Misión. 13 00:00:53,800 --> 00:00:56,230 La primera misión de hoy 14 00:00:56,230 --> 00:00:58,440 Cosechar los cacahuetes del campo. 15 00:00:58,440 --> 00:01:01,590 Hoy cosecharé los cacahuetes aquí y ganaré puntos. 16 00:01:01,590 --> 00:01:04,950 Incluso haré reír a la familia.
(Hoy ella está altamente motivada y llena de energía.) 17 00:01:04,950 --> 00:01:08,840 Expresaré mi determinación a través del baile. 18 00:01:08,840 --> 00:01:11,370 ¡Música, empieza! 19 00:01:11,370 --> 00:01:14,250 (La chica está dando lo mejor de ella, después de su actuación ayer, cuando conmocionó y horrorizó a su familia política.) 20 00:01:14,250 --> 00:01:16,140 (Presión..) 21 00:01:16,140 --> 00:01:18,660 (Hoy ella está especialmente flexible y seductora.) 22 00:01:18,660 --> 00:01:20,890 ¿Qué pasa con tu ropa?
¡Ah cierto, suegra! 23 00:01:20,890 --> 00:01:23,670 (Ella probablemente ha estado allí por un tiempo, ¿no?) 24 00:01:23,670 --> 00:01:27,050 Es la moda callejera.
¿Le gusta, suegra? 25 00:01:29,430 --> 00:01:32,240 Ve y cámbiate inmediatamente. 26 00:01:32,240 --> 00:01:35,630 ¿Cierto? Está un poco pasada de moda teniendo en cuenta que estoy filmando un show. 27 00:01:35,630 --> 00:01:38,920 Creo lo mismo también.
(Aunque... no es eso...) 28 00:01:38,920 --> 00:01:41,670 (El índice de desaprobación SUBIÓ) 29 00:01:41,670 --> 00:01:43,630 Sugerencia de Moda # 2 de Oh In Young
Moda Brillante 30 00:01:43,630 --> 00:01:47,910 (A través de un sombrero de ala ancha y un vestido, ella se expresa a sí misma como una chica inocente de campo.) 31 00:01:57,710 --> 00:01:59,170 ¿No...? 32 00:01:59,170 --> 00:02:00,540 (La detesta totalmente) 33 00:02:00,540 --> 00:02:02,090 (Sacudiendo la cabeza de lado a lado) 34 00:02:04,170 --> 00:02:06,330 (Tos) 35 00:02:06,330 --> 00:02:09,190 (Sugerencia de moda # 3 de Oh In Yeong) 36 00:02:09,190 --> 00:02:12,950 (El jardín es una jungla .) 37 00:02:12,950 --> 00:02:14,710 (¡Jadeo!) 38 00:02:14,710 --> 00:02:15,990 Miau~ 39 00:02:17,260 --> 00:02:18,710 Miau~ 40 00:02:18,710 --> 00:02:20,210 ¡¡Ah... Por Favor!! 41 00:02:23,400 --> 00:02:26,500 (La fashionista frustrada de la familia del hijo mayor)
(Menos Cero por Apariencia) 42 00:02:26,500 --> 00:02:30,100 (Lo rehace con un atuendo apto para suegras) 43 00:02:30,100 --> 00:02:32,550 (¿Cuál será el resultado de la inspección quisquillosa
de Yang Choon Ja?) 44 00:02:32,550 --> 00:02:35,000 Ven acá y trabaja. 45 00:02:35,000 --> 00:02:37,250 (¡El mínimo estrictamente necesario!) 46 00:02:37,250 --> 00:02:40,490 (¡El mínimo estrictamente necesario!)
( Parecía fácil pero...) 47 00:02:40,490 --> 00:02:41,960 (¿La Oculta Arma Secreta?) 48 00:02:41,960 --> 00:02:44,270 Ah, no... 49 00:02:44,270 --> 00:02:48,600 No... ¿por qué viniste con tacones?
¡Quítatelos de inmediato! 50 00:02:48,600 --> 00:02:52,240 No puedo. Los tacones son el orgullo de una mujer. 51 00:02:52,240 --> 00:02:55,750 ¿Estás tratando de arruinar mi campo? ¡Quítatelos ahora!
(¡En un arranque furioso!) 52 00:02:55,750 --> 00:02:57,340 (¡¿Inmediatamente?!) 53 00:02:58,350 --> 00:03:01,960 Sin embargo, no puedo. 54 00:03:02,920 --> 00:03:05,170 (¡Rata! ¡Muévete! ¡Salta! ¡Fuera!) 55 00:03:05,170 --> 00:03:07,280 ¡¡Kyaaaaa!! 56 00:03:07,280 --> 00:03:08,850 ¡Rata! ¡Rata! ¡Rata! 57 00:03:08,850 --> 00:03:10,820 (Esta estaba más sorprendida...) 58 00:03:10,820 --> 00:03:14,090 (¡Avanza y ataca, In Yeong!) 59 00:03:14,090 --> 00:03:15,650 (Escapando del monstruo de 9 cm.) 60 00:03:15,650 --> 00:03:18,190 (La criatura que escapa, que es de 167 cm,) 61 00:03:18,190 --> 00:03:19,880 (brutalmente devasta el campo de cacahuetes...) 62 00:03:19,880 --> 00:03:22,310 Oye.. haz algo. (Vacilando) 63 00:03:22,310 --> 00:03:24,000 (Ella le dijo que no usara tacones...) 64 00:03:24,000 --> 00:03:27,330 (El apocalipsis del campo de cacahuetes) 65 00:03:27,330 --> 00:03:29,880 (¡¡¡Por favor, hagan algo!!!) 66 00:03:32,160 --> 00:03:35,800 (Desaparición del maniquí... El lugar en el que termina es en...) 67 00:03:44,700 --> 00:03:47,590 (¡¡Estiercol!!) 68 00:03:51,540 --> 00:03:54,250 Ah, apesta... ¿qué es esto? 69 00:03:54,250 --> 00:03:56,960 ¡Ah! ¡Tan molesto! 70 00:03:58,320 --> 00:04:01,210 No puedo vivir así. 71 00:04:05,570 --> 00:04:08,630 ¡Oppa! ¿Dónde está el Presidente? 72 00:04:08,630 --> 00:04:12,960 Este Show de la nuera, le voy a decir que no puedo hacerlo. 73 00:04:16,930 --> 00:04:19,800 ¡Lo siento! ¿Se encuentra bien? 74 00:04:19,800 --> 00:04:21,080 Estoy bien. 75 00:04:21,080 --> 00:04:23,050 Lo siento. 76 00:04:25,700 --> 00:04:28,200 Segunda mitad del 2015
Unidad de registro de residentes 77 00:04:33,420 --> 00:04:35,500 Duele tanto. 78 00:04:36,170 --> 00:04:38,210 No hay nada malo con sus dientes. 79 00:04:38,210 --> 00:04:43,320 ¿No hay nada malo?
Mis dientes están flojos y mi encía duele. 80 00:04:45,610 --> 00:04:49,000 ¿Está bien?
Estoy aquí a su lado, así que no se preocupe. 81 00:04:49,000 --> 00:04:52,920 Cierto. No hay nadie más que mi hijo. 82 00:04:52,920 --> 00:04:55,580 ¿Cómo ocurrió esto? 83 00:05:01,400 --> 00:05:05,980 Bueno, yo estaba masticando... 84 00:05:05,980 --> 00:05:09,300 ¿Qué masticó?¿Carne? 85 00:05:09,300 --> 00:05:13,110 Si, eso es básicamente la misma cosa. 86 00:05:13,110 --> 00:05:16,540 Era gomoso como el músculo de una ballena y
grueso como la pata de un oso. 87 00:05:16,550 --> 00:05:20,390 Y... terco como un... ¡ay! 88 00:05:20,390 --> 00:05:22,630 Es por eso que le dije que no comiera cualquier cosa. 89 00:05:22,630 --> 00:05:26,300 Tenemos carne coreana muy blanda en casa,
¡debería haber comido eso! 90 00:05:26,300 --> 00:05:27,950 Pero se ve bien en el exterior. 91 00:05:27,950 --> 00:05:31,100 ¡Le estoy diciendo que duele! 92 00:05:31,100 --> 00:05:35,060 ¡Ella dijo que duele!
¡Al menos tome una radiografía! 93 00:05:35,700 --> 00:05:39,240 ¿Qué estás haciendo aquí a esta hora? 94 00:05:39,240 --> 00:05:41,000 ¿Qué le ocurrió a tu mano? 95 00:05:41,000 --> 00:05:44,300 Estaba haciendo los quehaceres y me la lastimé.
No es mucho. 96 00:05:44,300 --> 00:05:46,150 Déjame ver. 97 00:05:46,150 --> 00:05:48,630 Le dije que no es nada. 98 00:05:48,630 --> 00:05:51,810 Quería ver su cara, así que quiero verla mucho. 99 00:05:51,810 --> 00:05:54,190 ¿Por qué? ¿Ocurrió algo? 100 00:05:54,190 --> 00:05:58,230 No. Solo pasé por aquí ya que estaba cerca. 101 00:05:58,230 --> 00:06:02,190 ¿Por casualidad tu suegra está diciendo algo sobre el niño? 102 00:06:02,190 --> 00:06:04,130 No. 103 00:06:04,130 --> 00:06:05,860 Si no, entonces bien. 104 00:06:05,860 --> 00:06:09,560 Y no deberías estresarte por cosas como esas. 105 00:06:09,600 --> 00:06:12,750 Conoces a Choi-ssi de la casa de Man, ¿cierto? 106 00:06:12,750 --> 00:06:17,580 La tercera hija quedó embarazada
después de estar casada por 10 años. 107 00:06:17,580 --> 00:06:20,780 Ella renunció a todo y ahora tiene un hijo. 108 00:06:20,780 --> 00:06:23,800 Así que hay tiempo para todo 109 00:06:23,800 --> 00:06:27,830 No te estreses por eso, solo tranquiliza tu mente. 110 00:06:27,830 --> 00:06:31,560 Estoy cómoda, así que no se preocupe. 111 00:06:31,560 --> 00:06:34,090 ¿De acuerdo, mamá? 112 00:06:36,500 --> 00:06:39,210 ¿Pero en dónde está su nuera? 113 00:06:39,210 --> 00:06:40,820 ¿Quién? ¿La segunda? 114 00:06:40,820 --> 00:06:44,040 No, la primera. Esa cantante Oh In Yeong. 115 00:06:44,040 --> 00:06:46,770 Aigoo, no digas cosas estúpidas. 116 00:06:46,820 --> 00:06:51,300 Oh In Young o Oh Jing Eo ("Calamar"), sería muy agradable
si ella desapareciera de mi vista. 117 00:06:51,300 --> 00:06:54,920 Esa segunda nuera me da tanta jaqueca. 118 00:06:54,920 --> 00:06:57,140 Mi mamá es una suegra también. 119 00:06:57,140 --> 00:07:01,670 Si hay una mejor suegra que yo, dile que salga. 120 00:07:01,670 --> 00:07:06,500 Por supuesto, todas las suegras que conozco dicen lo mismo. 121 00:07:06,500 --> 00:07:08,960 Es simplemente muy extraño.
Está sucediendo algo, ¿cierto? 122 00:07:08,960 --> 00:07:11,580 No, claro que no. 123 00:07:12,460 --> 00:07:14,130 Mamá, voy tarde.
Tengo que irme. 124 00:07:14,130 --> 00:07:15,410 ¿Ya? 125 00:07:15,410 --> 00:07:18,930 Solo pasaba.
Adiós, mamá. 126 00:07:20,420 --> 00:07:23,710 Algo definitivamente está pasando. 127 00:07:23,710 --> 00:07:27,000 Puedes engañar a un fantasma, pero no a mí. 128 00:07:31,240 --> 00:07:33,730 Nuero Kang, soy yo. 129 00:07:33,730 --> 00:07:35,630 ¿Estás libre mañana? 130 00:07:35,630 --> 00:07:38,000 Ah, sí. Iré a verla mañana. 131 00:07:38,000 --> 00:07:40,500 Sí, adiós, suegra. 132 00:07:40,500 --> 00:07:43,800 ¡Oye, oye, oye! 133 00:07:43,800 --> 00:07:46,340 Oye, ¿por qué está ella aquí?
¿No tiene una filmación hoy? 134 00:07:46,340 --> 00:07:49,360 Director, no puedo hacer esta cosa de nuera o lo que sea. 135 00:07:49,360 --> 00:07:51,560 - No, no puedo hacerlo más.
- ¿Qué? 136 00:07:51,560 --> 00:07:53,960 En lugar de eso, voy a hacer mi mejor esfuerzo en todo lo demás. 137 00:07:53,960 --> 00:07:56,780 Como... hacer entrenamientos difíciles en el ejército, 138 00:07:56,780 --> 00:07:59,750 o atrapar y comer lagartijas en la jungla. 139 00:07:59,750 --> 00:08:01,420 Haré eso en lugar de eso. 140 00:08:01,420 --> 00:08:04,270 Así que, por favor, sáqueme de esto. 141 00:08:04,270 --> 00:08:06,820 Oh, sí, Hyung-nim. 142 00:08:06,820 --> 00:08:08,530 ¿No vas a hacerlo? 143 00:08:08,530 --> 00:08:10,800 Sí, lo siento 144 00:08:10,800 --> 00:08:14,750 Esa cosa de la filmación... es incómoda. 145 00:08:14,750 --> 00:08:19,110 Ah, debe ser, pero ya que comenzamos el rodaje... 146 00:08:19,110 --> 00:08:22,300 ¿H-Hola? ¿Hola? 147 00:08:23,400 --> 00:08:26,670 ¿Qué ocurre? ¿Ese pervertido de matemáticas...? 148 00:08:26,670 --> 00:08:30,670 Uhm, ¿ese caballero dijo que no lo hará? 149 00:08:30,670 --> 00:08:34,500 Vaya... como suelen decir,
el que lo olió primero, se lo tiró primero. 150 00:08:34,500 --> 00:08:36,370 Él es el que tiene la culpa. 151 00:08:36,370 --> 00:08:38,200 ¿La culpa? 152 00:08:38,200 --> 00:08:40,180 ¿Qué culpa? Vamos a escucharte una vez. 153 00:08:40,180 --> 00:08:43,840 Eso... Yo estaba haciendo un poco de limpieza y luego ese perver... 154 00:08:43,840 --> 00:08:46,160 Cuando ese caballero entró en la habitación, 155 00:08:46,160 --> 00:08:48,550 yo borré algo que él había escrito en su pizarra, 156 00:08:48,550 --> 00:08:52,250 pero él causó un gran alboroto por eso. 157 00:08:52,250 --> 00:08:54,380 Incluso me dijo ignorante y que me perdiera. 158 00:08:54,380 --> 00:08:56,580 Dijo que era un tipo de ecuación. 159 00:08:56,580 --> 00:09:00,830 ¿Cómo podía saber si eso era una ecuación o
una factura sin pagar? 160 00:09:00,830 --> 00:09:03,690 Así que es por eso que Hyung-min dijo que no lo haría. 161 00:09:03,690 --> 00:09:07,840 Está todo bien.
Incluso si realmente quería hacerlo, si él no quiere, 162 00:09:07,840 --> 00:09:10,620 Voy a tener que renunciar, ¿cierto? 163 00:09:10,620 --> 00:09:13,060 - Eso es correcto, renuncia.
- ¿En serio? 164 00:09:13,060 --> 00:09:15,850 A cambio, toma esto contigo. 165 00:09:18,990 --> 00:09:20,710 Ten. 166 00:09:23,240 --> 00:09:27,130 Al parecer has estado utilizando tu tarjeta felizmente. 167 00:09:27,130 --> 00:09:28,620 Eso... 168 00:09:28,640 --> 00:09:33,100 Oye, sabes quien ha estado ocupándose de tus cuentas de tarjetas de crédito todo este tiempo, ¿verdad? 169 00:09:33,100 --> 00:09:39,060 ¡Claro! Es por eso que yo estaba pensando en
pagar todo de una vez cuando sea exitosa después. 170 00:09:39,060 --> 00:09:42,210 En esta industria, usualmente uno se vuelve exitoso con un hit. ¿cierto? 171 00:09:42,210 --> 00:09:46,050 Eso es cierto.
¿Ser exitosa? Tu lo harás. 172 00:09:46,090 --> 00:09:48,770 Cada vez que metas la pata
, dejarás la industria del entretenimiento. 173 00:09:48,770 --> 00:09:51,500 Te lo dije, ¿cierto?
No renovaré tu contrato. 174 00:09:51,500 --> 00:09:52,700 ¡Presidente! 175 00:09:52,700 --> 00:09:54,960 ¿Qué vas a hacer si tu contrato no es renovado? 176 00:09:54,960 --> 00:09:57,520 ¿Quién va a firmar un contrato contigo,
una cantante pasada de su mejor momento? 177 00:09:57,520 --> 00:10:01,340 Si dejas la ciudad y caminas alrededor,
podrías encontrarte a alguien. 178 00:10:01,340 --> 00:10:03,960 Luego serás olvidada poco a poco. 179 00:10:03,960 --> 00:10:06,150 Si lo haces bien, aparecerás en los periódicos 180 00:10:06,150 --> 00:10:09,880 Por apostar, estafar, manejar ebria, o por ser una alcohólica. 181 00:10:09,880 --> 00:10:11,300 ¡Oye! Algo como esto lo haría. 182 00:10:12,460 --> 00:10:14,770 - Sang Shik.
- ¿Si? 183 00:10:14,770 --> 00:10:19,190 Conoces a Ji Yeon.
Tráela en su lugar. 184 00:10:19,190 --> 00:10:20,070 ¿Qué? 185 00:10:20,070 --> 00:10:23,100 Ah, espere. Lo haré. 186 00:10:23,100 --> 00:10:24,950 Estará bien si lo hago. 187 00:10:24,950 --> 00:10:28,270 No importa, Hyung-nim no va a hacer el rodaje gracias a ti. 188 00:10:28,270 --> 00:10:32,270 Lo convenceré, estará bien si logro convencerlo. 189 00:10:32,950 --> 00:10:36,950 No he visto a Oh In Yeong desde hace un rato.
¿Escapó por casualidad? 190 00:10:36,950 --> 00:10:39,040 Yo estaría encantada si lo hizo. 191 00:10:39,040 --> 00:10:41,670 Mueve esto adentro. 192 00:10:41,710 --> 00:10:44,600 ¿Debería hacerlo? 193 00:10:47,350 --> 00:10:50,350 ¿A dónde fuiste?
Pensé que te habías ido a casa. 194 00:10:50,350 --> 00:10:55,510 ¿Yo?¿ Por qué lo haría?
En serio me encanta estar aquí. 195 00:10:55,510 --> 00:10:58,090 Ahora, este lugar se ve como mi propia casa. 196 00:10:58,090 --> 00:11:00,000 ¿Te ocurrió algo? 197 00:11:00,000 --> 00:11:03,240 Usted estaba muy molesta conmigo hace un rato, ¿cierto? 198 00:11:03,240 --> 00:11:06,530 Como no dormí lo suficiente, supongo que no estaba pensando. 199 00:11:06,530 --> 00:11:09,420 ¿Trabajar con tacones? ¡Eso no tiene sentido! 200 00:11:09,420 --> 00:11:13,310 Ahora bien, no se preocupe.
Voy a hacerlo bien de verdad. 201 00:11:13,310 --> 00:11:14,450 Como quieras. 202 00:11:14,450 --> 00:11:17,840 Ah, usted dijo que moviera esto, ¿cierto?
Yo lo haré. 203 00:11:21,670 --> 00:11:25,400 Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki 204 00:11:30,150 --> 00:11:33,910 ¡Noticias de última hora! ¡Noticias de última hora!
¡Estas son totalmente noticias de última hora! 205 00:11:33,960 --> 00:11:36,360 ¿Cuáles noticias de última hora? 206 00:11:36,360 --> 00:11:40,340 ¿Qué pasó con el reporte del presupuesto de este mes?
Sabes que la fecha límite es hoy, ¿verdad? 207 00:11:40,340 --> 00:11:43,540 ¡Es cierto! Lo olvidé debido a algunas noticias importantes. 208 00:11:43,540 --> 00:11:46,670 Hay otras cosas para olvidar, incluso si fueron algunas noticias importantes. 209 00:11:46,690 --> 00:11:49,940 Me enteré que el jefe del vecindario podría obtener un ascenso a la oficina del distrito. 210 00:11:50,000 --> 00:11:52,150 - ¿Qué?
Es probablemente un rumor. Nada es seguro todavía. 211 00:11:52,150 --> 00:11:54,960 No. Dicen que es 99.9% seguro. 212 00:11:54,960 --> 00:11:59,500 Eso significa que muy pronto, habrá una vacante para la posición de jefe del vecindario. 213 00:12:00,230 --> 00:12:02,840 - ¿Y qué?
A qué te refieres con "¿y qué?" 214 00:12:02,840 --> 00:12:06,390 Significa que la posición podría ser ocupada por alguno de nosotros. 215 00:12:06,390 --> 00:12:11,020 Para ser honesta, tomando en cuenta nuestras edades 216 00:12:11,800 --> 00:12:14,560 no hay nadie más que nuestra Líder de Equipo Jang, ¿cierto? 217 00:12:15,780 --> 00:12:18,840 Ah, ¿Qué hay de mi?
Está bien. Detente. 218 00:12:18,840 --> 00:12:23,120 Pero aún así, usted tiene las mayores cualidades. 219 00:12:24,630 --> 00:12:28,380 Tengo miedo a las alturas. Deja de hacerme subir a los aviones.
(Halagarme) 220 00:12:28,380 --> 00:12:31,890 Bien. En cualquier caso, le traeré el reporte del presupuesto
tan pronto como pueda. 221 00:12:31,930 --> 00:12:36,830 Ah, no importa. Algo puede ir mal si lo aceleras,
así que tómate tu tiempo. 222 00:12:36,830 --> 00:12:39,930 - Tómate tu tiempo
- Está bien. 223 00:12:43,250 --> 00:12:45,460 - Líder de equipo Cha.
- Sí. 224 00:12:45,460 --> 00:12:49,030 - Escuché que había un equipo de grabación
de TV en la casa de tu madre.
- Sí. 225 00:12:49,030 --> 00:12:50,790 Obtuve la llamada de la oficina de nuestro distrito. 226 00:12:50,790 --> 00:12:53,660 Tu casa es el hogar modelo en nuestra área, 227 00:12:53,660 --> 00:12:57,900 así que algunas personas debieron haberla mencionado de convertirla en un centro educativo. 228 00:12:57,900 --> 00:12:58,930 ¿En serio? 229 00:12:58,930 --> 00:13:02,750 Aún así, este programa nos ayudó, ¿cierto? 230 00:13:02,750 --> 00:13:06,630 Eso es todo. ¿Qué está sucediendo con la propuesta
del plan de operación del edificio? 231 00:13:06,660 --> 00:13:08,470 Está casi lista. 232 00:13:08,520 --> 00:13:13,340 La propuesta para el edificio es una buena idea. 233 00:13:13,340 --> 00:13:15,390 También es una buena idea el proyecto de la familia multicultural. 234 00:13:15,450 --> 00:13:18,870 El Jefe está muy interesado en esos proyectos. 235 00:13:18,900 --> 00:13:20,870 Por favor, ocúpese bien de ellos. 236 00:13:20,890 --> 00:13:24,170 - De acuerdo.
- Sí. Trabaje duro. 237 00:13:26,800 --> 00:13:28,350 ¿Qué ocurre? 238 00:13:28,350 --> 00:13:29,810 ¿Qué pasa ahora? 239 00:13:29,810 --> 00:13:33,510 Él te dijo que el jefe de la oficina del distrito está interesado en el proyecto. 240 00:13:33,510 --> 00:13:36,760 Si eso va bien... El próximo jefe del vecindario... 241 00:13:36,760 --> 00:13:39,740 ¡Podría ser la Líder de Equipo Cha! 242 00:13:39,740 --> 00:13:41,550 - Señorita Heo.
- ¿Sí? 243 00:13:41,550 --> 00:13:43,530 Tráigame el reporte en 30 minutos. 244 00:13:43,530 --> 00:13:45,730 Hace un rato, me dijo que podía tomarme mi tiempo. 245 00:13:45,730 --> 00:13:49,890 Sí. Tómate tu tiempo y hazlo en 30 minutos. 246 00:13:53,170 --> 00:13:54,950 - Entre.
- Sí. 247 00:13:56,020 --> 00:14:00,670 Vaya, nada ha cambiado en usted, ¡Profesora Kim! 248 00:14:00,680 --> 00:14:04,860 Usted tampoco, creo que sus negocios están yendo muy bien. 249 00:14:04,860 --> 00:14:07,720 La academia es muy grande. 250 00:14:07,720 --> 00:14:11,710 Ese es el problema. La academia es grande pero no hay suficientes personas para operarla apropiadamente. 251 00:14:11,710 --> 00:14:15,470 Es por eso que necesitamos a alguien como la profesora Kim. 252 00:14:15,470 --> 00:14:19,310 Gracias por halagarme, pero debería hacerlo
cuando tenga esa habilidad. 253 00:14:19,310 --> 00:14:24,100 ¡Profesora de los 10,000 puntos! ¿No lo recuerda?
Su apodo era profesora de los 10,000 puntos. 254 00:14:24,100 --> 00:14:26,670 La profesora que te dará 10,000 puntos. 255 00:14:26,670 --> 00:14:31,080 Eso es de hace mucho tiempo.
Han pasado 8 años. 256 00:14:31,100 --> 00:14:33,600 Un descanso en su carrera y el cambio en el sistema de examen de admisión. 257 00:14:33,600 --> 00:14:37,490 Usted es alguien que enseñará con un alto potencial
sin dejar que esas cosas la detengan. 258 00:14:37,490 --> 00:14:39,690 Confío en usted. 259 00:14:39,690 --> 00:14:42,090 ¿Qué piensa de la oficina? 260 00:14:42,090 --> 00:14:43,260 Luce bien. 261 00:14:43,260 --> 00:14:44,860 Esta es su oficina, Profesora Kim. 262 00:14:44,860 --> 00:14:46,510 ¿Qué? 263 00:14:47,110 --> 00:14:49,070 Esto es demasiado. 264 00:14:49,070 --> 00:14:52,210 Profesora Kim, se merece todo esto. 265 00:14:52,210 --> 00:14:56,840 Vamos a tratar de recrear la
leyenda de la profesora de los 10,000 puntos. 266 00:14:57,370 --> 00:14:59,440 Gracias. 267 00:14:59,440 --> 00:15:01,190 Por aquí. 268 00:15:01,190 --> 00:15:05,060 Hay un auditorio para conferencias por allá. 269 00:15:05,060 --> 00:15:06,470 Hola. 270 00:15:06,470 --> 00:15:10,130 Esta es la nueva profesora de inglés.
Saluden. 271 00:15:10,130 --> 00:15:11,980 Hola, Profesora. 272 00:15:11,980 --> 00:15:14,730 Hola. 273 00:15:15,150 --> 00:15:17,930 ¿Profesora? 274 00:15:21,240 --> 00:15:23,540 Profesora. 275 00:15:24,920 --> 00:15:29,710 Es cierto. Esa era yo. 276 00:15:29,710 --> 00:15:32,570 Profesora Kim Se Mi. 277 00:15:40,590 --> 00:15:42,890 ¡Papá de San! 278 00:15:44,950 --> 00:15:46,140 Sí, ¿qué? 279 00:15:46,140 --> 00:15:48,050 ¿Ya terminaste?
¿Cuándo regresarás? 280 00:15:48,050 --> 00:15:50,890 Iré en un momento. ¿Por qué? 281 00:15:50,890 --> 00:15:54,760 Ah, cuando vengas, prepárate. 282 00:15:54,760 --> 00:15:57,680 ¿Por qué?
¿Qué ocurre? 283 00:16:03,070 --> 00:16:07,810 Vamos a hacer kimchi mañana, así que prepara todo esto. 284 00:16:08,430 --> 00:16:10,080 Vaya, increíble. 285 00:16:10,080 --> 00:16:13,250 ¿Cómo puede hacer todo eso por su cuenta? 286 00:16:15,130 --> 00:16:18,530 Si ustedes van a vivir en esta casa, tendrán que hacer
algunas cosas. 287 00:16:18,530 --> 00:16:22,600 Si no pueden, entonces empaquen sus maletas y
váyanse a las 3 en punto mañana. 288 00:16:22,600 --> 00:16:24,150 Ah e-esto... 289 00:16:24,150 --> 00:16:26,440 Esto es igual a decirle que se vaya. 290 00:16:26,440 --> 00:16:28,290 Cállate. 291 00:16:28,290 --> 00:16:31,920 Se Mi, dime, ¿Dije algo malo? 292 00:16:31,920 --> 00:16:36,470 Dijiste que irías a la academia después de hacer todos tus quehaceres, así que estoy dándote todos tus quehaceres. 293 00:16:36,470 --> 00:16:39,300 ¿Hice algo malo? 294 00:16:41,480 --> 00:16:46,730 De la forma en que lo veo, si le dices que renunciarás,
mi madre te perdonará. 295 00:16:46,730 --> 00:16:52,050 Sólo esta vez, ¿no puedes decirle a mi madre que te equivocaste y renunciar? 296 00:16:52,050 --> 00:16:54,930 - San, ¿hiciste tu tarea?
- No. 297 00:16:54,930 --> 00:16:56,190 ¿Vas a seguir siendo así? 298 00:16:56,190 --> 00:16:59,210 Si sigues jugando en vez de hacer la tarea, vas a volverte
como tu padre. 299 00:16:59,210 --> 00:17:03,680 ¿Quieres vivir así?
¿Quieres vivir una vida lamentable como tus padres? 300 00:17:03,680 --> 00:17:07,010 - San, apúrate y ve a hacer tu tarea.
- De acuerdo. 301 00:17:13,240 --> 00:17:15,010 ¿Todavía no se duerme? Es bastante tarde. 302 00:17:15,010 --> 00:17:17,850 Ah, no podía dormir. ¿Has comido? 303 00:17:17,850 --> 00:17:18,830 Sí. 304 00:17:18,830 --> 00:17:20,350 Ve a la cama. 305 00:17:20,350 --> 00:17:22,290 Duerma bien, mamá. 306 00:17:37,360 --> 00:17:41,410 Justo como pensaba.
Tú no tienes opción. 307 00:17:41,410 --> 00:17:45,740 Veamos cuanto tiempo serás capaz de soportarlo. subtitles ripped by riri13 308 00:18:01,340 --> 00:18:05,060 E - N y... 309 00:18:05,060 --> 00:18:07,710 ¿Por qué él escribió todas estas cosas sobre los números? 310 00:18:07,730 --> 00:18:10,520 Algunos números son grandes y otros son pequeños. 311 00:18:10,520 --> 00:18:15,060 Algunos son letras.
Esto es más difícil que dibujar. 312 00:18:15,060 --> 00:18:19,460 Él siempre está en este cuarto y resuelve estas tontas cosas que lo hacen un pervertido. 313 00:18:19,460 --> 00:18:22,050 ¿Qué acabaste de decir? 314 00:18:24,520 --> 00:18:26,100 ¿Qué acabaste de decir? 315 00:18:26,100 --> 00:18:28,300 No me refería a pervertido en el mal sentido... 316 00:18:28,300 --> 00:18:30,860 No "pervertido" , lo que dijiste antes de eso. 317 00:18:30,860 --> 00:18:32,900 - ¿Dijiste "esta cosa tonta"?
- ¿Qué? 318 00:18:32,900 --> 00:18:36,180 ¿Se ven las matemáticas como "esta cosa tonta" para ti?
Tú no sabes la importancia de las matemáticas, ¿verdad? 319 00:18:36,180 --> 00:18:37,710 Lo sé. STRMNPIAU. 320 00:18:37,710 --> 00:18:41,830 Si Tú te Rindes con las Matemáticas No Puedes Ir A La Universidad, ¿cierto? 321 00:18:41,830 --> 00:18:46,920 Si las matemáticas no existieran, entonces las canciones y los cantantes como tú no podrían existir. 322 00:18:46,920 --> 00:18:50,310 ¿Qué? ¿Qué tienen que ver las matemáticas conmigo? 323 00:18:50,310 --> 00:18:51,560 Mira. 324 00:18:51,580 --> 00:18:55,600 Ocho notas. Do Re Mi Fa So La Si Do. 325 00:18:55,600 --> 00:18:57,410 Estas fueron divididas con precisión en 326 00:18:57,410 --> 00:18:59,760 3/4, 2/3, y 1/2. 327 00:18:59,760 --> 00:19:03,560 Así, se hizo precisa y matemáticamente. 328 00:19:03,560 --> 00:19:06,550 El primero que descubrió esto fue Pitágoras. 329 00:19:06,550 --> 00:19:09,150 - ¿Conoces a Pitágoras verdad?
- ¿Pi...? 330 00:19:09,200 --> 00:19:12,850 De todas formas, las características de esta cara ahora están balanceadas. 331 00:19:12,850 --> 00:19:18,300 Y las proporciones de esa cara fueron determinadas por un cirujano plástico usando matemáticas. 332 00:19:18,310 --> 00:19:20,610 ¡No me hice cirugía plástica! 333 00:19:20,610 --> 00:19:24,900 De todos modos, las matemáticas son importantes y
no una cosa tonta. 334 00:19:24,900 --> 00:19:28,510 Sin las matemáticas, nosotros no podríamos vivir
un día en este mundo. 335 00:19:28,510 --> 00:19:32,070 Sí. Esas son palabras geniales. 336 00:19:32,070 --> 00:19:37,210 Vine aquí para disculparme. Perdón por borrar tu pizarra ésta mañana. 337 00:19:37,210 --> 00:19:40,230 ¿Al menos te diste cuenta de lo que borraste esta mañana? 338 00:19:40,230 --> 00:19:45,200 Trabajé en eso noche y día por un año, dos meses y 27 días y finalmente había resuelto 339 00:19:45,200 --> 00:19:48,060 lo que era una formula de importancia matemática mundial. 340 00:19:48,060 --> 00:19:52,010 ¿Más de un año?
¡Lo siento! ¡En verdad no lo sabía! 341 00:19:52,010 --> 00:19:56,440 Lo sé ahora, así que, puedes irte. Puedo escribir el resto. 342 00:19:59,700 --> 00:20:01,340 Ummm... 343 00:20:01,340 --> 00:20:03,580 ¿Qué pasa? 344 00:20:03,580 --> 00:20:07,630 Escuché que le dijiste al Presidente que no ibas a participar en el rodaje. 345 00:20:07,630 --> 00:20:11,110 Lo siento, pero ¿no puedes regresar nuevamente? 346 00:20:11,810 --> 00:20:13,710 No, no puedo. 347 00:20:13,710 --> 00:20:16,530 ¿Por qué no? Acabo de disculparme.
Dije que estaba en verdad arrepentida. 348 00:20:16,530 --> 00:20:19,460 No parece que sea una disculpa sincera. 349 00:20:19,460 --> 00:20:20,980 Por dentro estás burlándote de mí. 350 00:20:20,980 --> 00:20:22,710 ¡No lo estoy haciendo! 351 00:20:22,710 --> 00:20:24,310 ¿En serio? 352 00:20:24,310 --> 00:20:27,060 Entonces juega piedra, papel y tijeras conmigo. 353 00:20:27,060 --> 00:20:30,140 Si tú ganas, llamaré al director y le diré que voy a hacerlo. 354 00:20:30,140 --> 00:20:31,180 ¿En serio? 355 00:20:31,180 --> 00:20:36,610 Pero, si no puedes ganar al menos una vez en tres intentos, entonces sin ninguna otra palabra, deberás irte. 356 00:20:36,610 --> 00:20:41,370 ¡Hagámoslo ahora! ¡Piedra, papel, tijeras! 357 00:20:41,370 --> 00:20:43,820 Piedra, papel, tijeras.
( Habiendo ya hecho piedra y tijeras, ella hace papel.) 358 00:20:44,700 --> 00:20:47,430 Estoy cansado hoy así que vamos a parar aquí. 359 00:20:47,430 --> 00:20:51,060 Sal ahora.
Vete. 360 00:20:54,330 --> 00:20:57,310 ¡Levántate! ¡Levántate!
Vamos a jugar a piedra, papel, o tijeras. 361 00:20:57,310 --> 00:20:58,880 ¿Qué horas son ahora? 362 00:20:58,880 --> 00:21:01,050 Es la hora de levantarse. 363 00:21:01,050 --> 00:21:03,980 Vamos a jugar piedra, papel, o tijeras ¿de acuerdo? 364 00:21:03,980 --> 00:21:07,870 Piedra, papel, o tijeras. 365 00:21:09,570 --> 00:21:11,380 ¿Me estás observando con una cámara o algo por el estilo? 366 00:21:11,380 --> 00:21:13,850 ¿Qué cámara? 367 00:21:13,850 --> 00:21:16,450 De verdad, ¿qué pasa contigo? 368 00:21:16,450 --> 00:21:17,820 ¿Estás loca? 369 00:21:17,820 --> 00:21:19,620 Hay un truco, ¿cierto? 370 00:21:19,630 --> 00:21:21,610 Dije que no. 371 00:21:21,610 --> 00:21:24,950 Entonces, ¿tal vez estás leyendo mi mente? 372 00:21:24,950 --> 00:21:27,530 ¿Tienes un superpoder? 373 00:21:27,530 --> 00:21:29,040 No. 374 00:21:29,040 --> 00:21:31,100 Tengo que cambiarme, así que sal.
Tengo que irme. 375 00:21:31,100 --> 00:21:33,870 Entonces, ¿por qué continúas ganando? 376 00:21:33,870 --> 00:21:35,760 Hay un truco, ¿cierto? 377 00:21:36,720 --> 00:21:38,000 Ah, en serio. 378 00:21:38,000 --> 00:21:42,450 Yo... ¿por qué tengo que hacer esto? 379 00:21:42,450 --> 00:21:43,710 No lo sé. 380 00:21:43,710 --> 00:21:47,080 La probabilidad está escondida en un simple juego de piedra, papel o tijera. 381 00:21:47,080 --> 00:21:51,160 Una probabilidad matemática, y quería mostrarte
lo sorprendente que es. 382 00:21:51,160 --> 00:21:56,080 Sé cuán asombrosas son las matemáticas,
así que no tienes que mostrarme. 383 00:21:56,080 --> 00:22:00,590 Solo te quedan dos días, así que empaca tus maletas bien.
No dejes nada atrás. 384 00:22:06,970 --> 00:22:09,390 (In Yeong, que parece estar mostrando el comportamiento más prudente desde haberse convertido en una nuera) 385 00:22:09,400 --> 00:22:13,800 (¡Definitivamente seré una nuera fiable!) 386 00:22:16,910 --> 00:22:22,440 (P. Al principio, ¿la cantidad era abrumadora?)
R. Cada mañana, empiezo limpiando 300 vasijas. 387 00:22:22,440 --> 00:22:26,370 Cada vez que limpio estas vasijas, ¿cómo puedo decirlo?
(Calmada. Positiva) 388 00:22:26,370 --> 00:22:30,240 Se siente como si estuviera limpiando mi propio corazón, como una sanación. (Comportándose correctamente y
aceptando la situación, parece calmada...) 389 00:22:30,240 --> 00:22:32,780 No es tan difícil. 390 00:22:34,910 --> 00:22:36,520 P.e.r.o... 391 00:22:36,590 --> 00:22:42,020 (Después de 30 minutos, ella ve la fuerza que eso requiere.) 392 00:22:44,370 --> 00:22:46,940 (DP: ¿La cámara está girando sobre In Yeong?) 393 00:22:46,940 --> 00:22:51,640 (¡¡Como era de esperarse, ella es una profesional en radiodifusión!!) 394 00:22:51,640 --> 00:22:53,940 Curación, mi trasero. 395 00:22:53,940 --> 00:22:57,430 Ay, mis brazos me están matando. 396 00:22:57,430 --> 00:23:00,030 Ay, que molesto.
(Sí, eso se parece más a nuestra In Yeong) 397 00:23:00,030 --> 00:23:03,910 ¿Cómo voy a limpiar todas estas?
(Quedan cruelmente 208 para ser limpiadas) 398 00:23:07,760 --> 00:23:10,530 ¿Por que no pensé en esto? 399 00:23:12,290 --> 00:23:15,360 (La necesidad es la madre de la invención.
El orgullo. Satisfacción en un trabajo bien hecho.) 400 00:23:17,070 --> 00:23:20,450 Es por eso que una persona tiene que ser inteligente.
(Ella parece contenta utilizando su cabeza.) 401 00:23:20,450 --> 00:23:24,580 Debería haberlas limpiado así.
Buen trabajo, Oh In Yeong. 402 00:23:24,580 --> 00:23:26,920 (Ella está estableciendo un nuevo estándar
en la limpieza de vasijas.) 403 00:23:26,920 --> 00:23:30,130 (¡Lo llamo haciendo un juego de limpieza de vasijas!)
(Una vez más, la enfermedad crónica incurable de olvidar su misión aparece.) 404 00:23:30,130 --> 00:23:32,280 (¡Que Día Tan Hermoso!)
(¡Me encanta la fiesta!) 405 00:23:32,280 --> 00:23:36,340 ¡No! ¡Corta el agua lo más rápido posible! 406 00:23:39,430 --> 00:23:41,950 (Pero ¿qué pasa con la lluvia?) 407 00:23:42,460 --> 00:23:44,530 (Un gran desastre) 408 00:23:45,350 --> 00:23:49,150 (Si son una pareja solo por un día,
¿aplicará la pensión conyugal?) 409 00:23:53,000 --> 00:23:56,680 ¿Cómo un linaje tan bajo entró aquí? 410 00:24:03,310 --> 00:24:08,860 Supongo que ella hizo todos estos durante la noche.
Debió haber sido difícil hacer esto sola. 411 00:24:11,990 --> 00:24:14,970 Vaya, ¿la cuñada hizo todo esto por su cuenta? 412 00:24:14,970 --> 00:24:17,250 ¡Esto es asombroso! 413 00:24:17,250 --> 00:24:19,500 ¿Un hada madrina la ayudó? 414 00:24:19,540 --> 00:24:23,070 Cuando la madrastra estaba atormentado a Cenicienta,
el hada madrina apareció para ayudarla. 415 00:24:23,070 --> 00:24:25,320 - (¡Agitando una varita!)
- ¡OYE! 416 00:24:29,820 --> 00:24:32,670 Por favor, deme un nabo. 417 00:24:39,360 --> 00:24:41,360 - ¡Levántate!
- Ah, ¿que pasa? 418 00:24:41,360 --> 00:24:44,530 ¿Puedes dormir? ¿Puedes dormir?
¿El sol brilla pero estás durmiendo? 419 00:24:44,530 --> 00:24:47,440 - ¿Hay alguna ley que no conozco?
- ¿Qué? 420 00:24:47,440 --> 00:24:50,860 ¿Hay una ley que diga que no puedo dormir
mientras el sol brilla? 421 00:24:50,860 --> 00:24:54,770 Tan inútil. No es de extrañar el que tu esposa te trate
tan descaradamente, 422 00:24:54,770 --> 00:24:56,920 ¡porque eres tan patético, eres una molestia! 423 00:24:56,920 --> 00:24:58,740 Como sea. Voy a dormir. 424 00:24:58,740 --> 00:25:00,110 Sígueme. 425 00:25:00,110 --> 00:25:02,480 ¡Ayayay, eso duele!
Me duele la espalda. 426 00:25:02,480 --> 00:25:06,010 Agarré tu oreja, ¿por qué te duele tu espalda? 427 00:25:07,950 --> 00:25:12,160 Cuando Si Mi llegue a casa, dile que prepare todo esto, ¿entendido? 428 00:25:13,200 --> 00:25:15,850 Estoy aquí. 429 00:25:17,190 --> 00:25:19,660 ¿Qué es todo esto? 430 00:25:19,660 --> 00:25:24,160 Madre, ¿cuándo Se Mi podrá terminar todo esto?
Esto incluso es mucho más que ayer. 431 00:25:24,160 --> 00:25:26,060 Todo esto es por tu bien. 432 00:25:26,060 --> 00:25:29,300 Esta es la única forma de arreglar las malas costumbres
de Se Mi. 433 00:25:29,360 --> 00:25:33,830 Solo entonces, respetará a su suegra y esposo. 434 00:25:33,830 --> 00:25:35,660 Ella no tiene que cambiar. 435 00:25:35,660 --> 00:25:37,230 Debe ser tan duro para ella hacer todo esto. 436 00:25:37,230 --> 00:25:41,880 ¡Cállate! Si ella no puede hacer esto para mañana,
váyanse de mi casa. ¿Lo entiendes? 437 00:25:41,880 --> 00:25:45,340 Me duele mi cuerpo solo de verlo.
Lo que sea, lo que sea... 438 00:25:45,370 --> 00:25:47,520 Mocoso. 439 00:25:47,540 --> 00:25:51,300 ¿Cómo puede Se Mi hacer todo esto? Esto es demasiado. 440 00:25:51,330 --> 00:25:54,490 Ella es mi nuera y lidiaré con ella como me de la gana.
¿Esto es asunto tuyo? 441 00:25:54,490 --> 00:25:56,240 Todo lo que estoy diciendo es que estás yendo muy lejos. 442 00:25:56,240 --> 00:25:58,740 ¡Aigoo, si terminaste de comprar, entonces,
apresúrate y vete! 443 00:25:58,740 --> 00:26:01,100 No te entrometas en asuntos ajenos. 444 00:26:01,100 --> 00:26:03,400 Eso me entristece. ¿Soy una extraña para tí? 445 00:26:03,400 --> 00:26:06,700 - Claro que eres una extraña.
- No pensaba que lo era. 446 00:26:06,740 --> 00:26:10,240 - Siempre pensé que yo era familia...
- Deja de decir disparates y solo vete. 447 00:26:10,240 --> 00:26:12,960 Estaba a punto de irme.
Tengo una cita. 448 00:26:12,960 --> 00:26:14,710 ¿Qué quieres decir con una cita? 449 00:26:14,710 --> 00:26:18,310 No te reúnas con personas tan patéticas y
regresa a vender otro tazón de sopa. 450 00:26:18,390 --> 00:26:20,720 Estoy diciendo esto por tu propio bien. 451 00:26:20,720 --> 00:26:24,490 Cuando una mujer vive sola, las personas la menosprecian. 452 00:26:24,490 --> 00:26:26,490 ¿Por qué te estás enojando conmigo? 453 00:26:26,490 --> 00:26:29,930 ¡Olvídalo! ¡Me iré entonces! 454 00:26:29,930 --> 00:26:38,630 Subtítulos gracias al equipo los Minions en Viki 455 00:26:38,630 --> 00:26:40,520 Está aquí temprano. 456 00:26:40,520 --> 00:26:46,170 La extrañaba, así que me apresuré a venir.
No hubo ningún problema, ¿verdad? 457 00:26:46,190 --> 00:26:50,320 No, fui a su casa a comprar un poco de pasta de soya,
así que llegué tarde. 458 00:26:50,320 --> 00:26:53,180 ¿Ya ha almorzado? ¿Debería prepararle el almuerzo? 459 00:26:53,180 --> 00:26:55,170 No, está bien. 460 00:26:55,170 --> 00:26:58,940 Venga acá y descanse. 461 00:26:58,940 --> 00:27:01,910 Yo la abanicaré. 462 00:27:01,910 --> 00:27:04,100 ¡Eso es verdad! 463 00:27:04,100 --> 00:27:08,120 Compré algunos regalos.
Regalos sorpresa. 464 00:27:12,860 --> 00:27:14,460 ¡Ta - dá! 465 00:27:15,470 --> 00:27:18,410 - ¿Qué es esto?
- Una camiseta de pareja. 466 00:27:18,410 --> 00:27:22,590 Usted sabe, hoy en día, cuando las personas
están saliendo juntas, se ponen las mismas cosas. 467 00:27:22,590 --> 00:27:25,150 Quiero probar esto con usted. 468 00:27:25,150 --> 00:27:30,020 Eso es lo que hacen las personas jóvenes. 469 00:27:30,020 --> 00:27:32,360 Eso es cierto. 470 00:27:32,360 --> 00:27:34,860 Cuando era joven, 471 00:27:34,860 --> 00:27:37,960 no fui capaz de salir en citas adecuadamente. 472 00:27:37,960 --> 00:27:42,980 Ver a las personas jóvenes siendo cariñosas así,
me pone celosa. 473 00:27:42,980 --> 00:27:48,070 Desearía haber vivido así también.
Lo lamento. 474 00:27:48,070 --> 00:27:51,000 Es por eso que quiero intentar esto con usted, 475 00:27:51,000 --> 00:27:53,700 pero si no quiere, entonces no lo haré.
Simplemente las arrojaré a la basura. 476 00:27:53,700 --> 00:27:55,660 ¡Detente! 477 00:27:55,660 --> 00:27:58,620 ¿Quién dijo que no me lo pondré? Me lo pondré. 478 00:27:58,620 --> 00:28:01,260 - ¿De verdad?
- Por supuesto. 479 00:28:05,690 --> 00:28:07,720 ¿Qué tal?
¿Se ve bien? 480 00:28:07,720 --> 00:28:11,210 Oh, sí. Se ve maravilloso. 481 00:28:11,210 --> 00:28:13,000 ¿Qué tal me queda?
¿Se me ve bien? 482 00:28:13,000 --> 00:28:17,010 Claro. Luces como una actriz. 483 00:28:23,990 --> 00:28:28,720 Es de mañana, el café de la maquina no es bueno para tí.
Te gustan los lattes, ¿verdad? 484 00:28:28,720 --> 00:28:29,890 Sí. 485 00:28:29,890 --> 00:28:34,130 ¡Vaya, mírate, un tan buen sentido de la moda! 486 00:28:34,130 --> 00:28:38,080 Tu vestido coincide perfectamente con tu color de piel. 487 00:28:39,470 --> 00:28:41,740 ¿Entregaste tu propuesta del proyecto? 488 00:28:41,740 --> 00:28:44,330 No, aún no. 489 00:28:44,330 --> 00:28:46,760 Bien hecho. 490 00:28:48,830 --> 00:28:52,410 Sabes que yo pienso en ti como mi propia hija, ¿verdad? 491 00:28:52,410 --> 00:28:57,140 Así que solo por esta vez no entreguemos
la propuesta del proyecto. 492 00:28:57,140 --> 00:29:02,460 Pero ya le dije al jefe que se lo iba a entregar. 493 00:29:03,320 --> 00:29:06,990 Te considero como mi propia hija, 494 00:29:06,990 --> 00:29:09,290 pero tu no me consideras como tu madre. 495 00:29:09,290 --> 00:29:12,100 ¿Alguna vez te he pedido algo como esto? 496 00:29:12,100 --> 00:29:15,620 Solo por esta vez, por favor, ayúdame. 497 00:29:15,620 --> 00:29:18,770 - Pero...
- No se lo vas a entregar, ¿verdad? 498 00:29:19,500 --> 00:29:22,520 Por favor, no lo hagas, ¿de acuerdo? 499 00:29:22,520 --> 00:29:25,980 Por favor. 500 00:29:28,460 --> 00:29:30,030 ¡Buenos días, señor! 501 00:29:30,030 --> 00:29:34,250 Sí, ¿ustedes dos tendrían un tiempo libre hoy? 502 00:29:34,250 --> 00:29:35,260 ¿Por qué? 503 00:29:35,260 --> 00:29:40,180 Están al tanto que están filmando un programa
en la casa de la Líder de Equipo Cha, ¿cierto? 504 00:29:40,180 --> 00:29:42,400 Claro que lo sabemos. Son mis consuegros. 505 00:29:42,400 --> 00:29:44,660 Estaba pensando que tal vez podríamos ir allí juntos. 506 00:29:44,660 --> 00:29:50,450 Es una oportunidad de mostrar nuestra ciudad, así que,
deberíamos ver si hay algo con lo que podamos ayudar. 507 00:29:50,450 --> 00:29:53,160 Claro que deberíamos ir si esa es la razón. 508 00:29:53,160 --> 00:29:54,970 Líder de Equipo Cha, ven tú también. 509 00:29:54,970 --> 00:29:56,430 Sí. 510 00:29:57,990 --> 00:30:02,180 Es solo un programa.
¿Qué quieres decir con una nuera? 511 00:30:02,180 --> 00:30:06,370 Ya estoy tan molesta de tener una nuera falsa. 512 00:30:06,370 --> 00:30:10,230 Eso es lo que estoy diciendo, así que,
ven y sé un mediador. 513 00:30:10,230 --> 00:30:13,460 Siempre y cuando se haga bien,
¿una conjunto de ropa sería un problema? 514 00:30:13,460 --> 00:30:17,280 Voy tratarte bien todos los días. 515 00:30:17,280 --> 00:30:21,040 Te trataré bien todos los días. 516 00:30:23,220 --> 00:30:25,760 ¿Por qué? ¿A dónde vas? 517 00:30:25,760 --> 00:30:27,290 Voy a una reunión. Una reunión. 518 00:30:27,290 --> 00:30:29,260 ¿Qué tipo de reunión? 519 00:30:29,260 --> 00:30:31,860 Para acortarlo se llama PQCV. 520 00:30:31,860 --> 00:30:36,490 Personas Que Comen Vigor.
Algo por el estilo. 521 00:30:36,500 --> 00:30:41,800 Qué tonterías cuando dejas a tu esposa como un grano en sequía. 522 00:30:41,800 --> 00:30:44,700 ¿A quién le importa si trabajas en el vigor? Tan inútil. 523 00:30:46,350 --> 00:30:49,670 Por cierto, ¿qué fue esa llamada hace un rato? 524 00:30:49,670 --> 00:30:53,240 Una petición de encuentro para matrimonio para Myeong Seok. 525 00:30:53,240 --> 00:30:54,660 ¿Qué tipo de señorita es? 526 00:30:54,660 --> 00:30:59,040 Ella misma es doctora y también la hija del dueño de un hospital. 527 00:30:59,040 --> 00:31:01,860 Bueno... eso es tan común. 528 00:31:01,860 --> 00:31:06,560 Para Myeong Seok, una nuera como Ruby sería perfecta. 529 00:31:06,560 --> 00:31:10,470 ¿Estás loco? Ella solo es una artista de pacotilla
de clase baja. 530 00:31:10,470 --> 00:31:13,000 Eso es tan molesto. ¿Por que la relacionarías con Myeon Seok? 531 00:31:13,000 --> 00:31:15,590 No es eso. Es solo una sensación. 532 00:31:15,590 --> 00:31:18,160 Olvídalo. Si solo vas a decir cosas así, entonces vete. 533 00:31:18,160 --> 00:31:22,720 ♫ Un reloj de pared roto ♫ 534 00:31:22,720 --> 00:31:25,900 ♫ se ha detenido. ♫ 535 00:31:25,900 --> 00:31:28,450 Saldré. Me iré. 536 00:31:29,520 --> 00:31:33,470 Es porque tú no tienes buen gusto en las chicas...
¡Aigoo! 537 00:31:34,790 --> 00:31:37,010 Él es mi esposo, ¿verdad? 538 00:31:41,040 --> 00:31:42,220 ¿Hola? 539 00:31:42,220 --> 00:31:44,140 Nuero Kang. 540 00:31:44,140 --> 00:31:45,370 ¿Cuándo vienes? 541 00:31:45,370 --> 00:31:47,320 Sí,  estoy en camino. 542 00:31:47,320 --> 00:31:49,290 Entonces, en un rato... 543 00:31:49,290 --> 00:31:51,970 ¿Suegra? Estoy pasando por un túnel y no la escucho bien. 544 00:31:51,970 --> 00:31:53,090 Cuando vengas en un rato... 545 00:31:53,090 --> 00:31:55,910 ¿Suegra? ¿Hola? 546 00:32:00,270 --> 00:32:02,980 ¿Suegra? Estaba en un túnel así que la perdí. 547 00:32:02,980 --> 00:32:04,710 ¿Suegra? 548 00:32:04,710 --> 00:32:07,780 - ¿Mamá?
- ¿Estabas hablándole con tu suegra? 549 00:32:09,260 --> 00:32:12,140 ¿Qué dijo tu suegra?
¿Te dijo que hicieras esto y aquello? 550 00:32:12,140 --> 00:32:13,180 ¡No! 551 00:32:13,180 --> 00:32:16,540 No puedes dejar que te menosprecien.
Yendo y viniendo cuando te lo digan. 552 00:32:16,540 --> 00:32:18,400 Entonces te conviertes en un incauto. 553 00:32:18,400 --> 00:32:20,260 No me gusta que mi hijo sea tratado así. 554 00:32:20,260 --> 00:32:25,440 Lo sé. Mamá, ¿me ha visto hacer algo que no le guste? 555 00:32:25,440 --> 00:32:28,920 No se preocupe.
Ni siquiera me acercaré a ellos. 556 00:32:29,660 --> 00:32:32,300 Ah mamá, estoy llegando a mi lugar de reunión. 557 00:32:32,300 --> 00:32:34,070 Más tarde la llamaré de nuevo. 558 00:32:57,090 --> 00:33:00,230 ¡Suegra, estoy aquí! 559 00:33:00,230 --> 00:33:03,260 ¿Suegra? ¿Ella fue a alguna parte? 560 00:33:03,260 --> 00:33:06,060 Jefe, por aquí, por favor. 561 00:33:06,060 --> 00:33:09,020 ¿Qué es esto?
¿No es la voz de mamá? 562 00:33:15,800 --> 00:33:18,150 Aquí. Es esta casa. 563 00:33:18,150 --> 00:33:21,100 ¡Vaya! Esto es grandioso. 564 00:33:21,100 --> 00:33:24,540 Puedo sentir la historia de esta casa. 565 00:33:24,540 --> 00:33:26,160 ¿Está aquí? 566 00:33:26,160 --> 00:33:29,020 Por favor, entre, consuegra.
Por favor, entren. 567 00:33:29,020 --> 00:33:33,510 Ay Dios, cada vez se está poniendo más joven. 568 00:33:33,510 --> 00:33:38,380 No, nuestra consuegra está siempre tan a la moda y hermosa. 569 00:33:38,380 --> 00:33:40,370 Ah, por cierto. 570 00:33:40,370 --> 00:33:42,680 ¿Qué es esto? 571 00:33:42,680 --> 00:33:44,840 No es nada. 572 00:33:45,770 --> 00:33:47,900 ¿Se lastimó? 573 00:33:47,900 --> 00:33:49,320 Es solo un rasguño. 574 00:33:49,320 --> 00:33:51,740 No, no creo que esto fue un rasguño. 575 00:33:51,740 --> 00:33:55,280 Parece como si alguien la mordió. 576 00:33:55,280 --> 00:33:57,330 ¿Qué? ¿Mordisco? 577 00:33:57,330 --> 00:33:59,340 Esto es, sin duda, 578 00:33:59,340 --> 00:34:02,820 juzgándolo por la profundidad de las marcas de los dientes, 579 00:34:02,820 --> 00:34:06,580 ¡un perro! Es un perro.
Por su aspecto, no es un perro común. 580 00:34:06,580 --> 00:34:09,200 ¿Fue un bulldog? 581 00:34:09,200 --> 00:34:10,490 No es así. 582 00:34:10,490 --> 00:34:13,950 ¿Qué tipo de perro loco mordería a una persona? 583 00:34:14,950 --> 00:34:16,640 Deberías haber sido cuidadosa. 584 00:34:16,640 --> 00:34:20,700 No hay manera para que yo atrape a ese perro loco y lo mate. 585 00:34:20,700 --> 00:34:24,130 ¡Si lo veo, voy agarrarlo por el cuello así 586 00:34:24,130 --> 00:34:27,200 y tendré ganas de atacarlo! 587 00:34:27,200 --> 00:34:30,130 ¿No debería recibir usted una inyección contra la rabia? 588 00:34:31,170 --> 00:34:35,140 Ah, pero ¿por qué me está preguntando eso? 589 00:34:35,140 --> 00:34:39,200 Jefe, ¿le gustaría echar un vistazo a nuestras vasijas de pasta?
La pasta es muy sabrosa. 590 00:34:39,200 --> 00:34:40,530 ¿Estaría bien que yo haga eso? 591 00:34:40,530 --> 00:34:44,000 Claro. Mire alrededor. 592 00:34:44,720 --> 00:34:49,480 En estas vasijas, el kimchi y la soya se están fermentando, ¿cierto? 593 00:34:49,480 --> 00:34:51,050 Sí. 594 00:34:51,050 --> 00:34:53,990 Entonces, vamos a echar un vistazo. 595 00:34:54,700 --> 00:34:57,190 - ¡Aigoo!
- ¿Qué? 596 00:34:59,620 --> 00:35:01,090 ¡Joon Su! 597 00:35:01,090 --> 00:35:03,020 Mamá. 598 00:35:05,240 --> 00:35:12,100 Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki 599 00:35:16,920 --> 00:35:18,920 ¡Mamá! ¡Mamá! Por favor, abra la puerta. 600 00:35:18,920 --> 00:35:21,150 ¡Mamá! Le explicaré todo de nuevo. 601 00:35:21,150 --> 00:35:22,900 Cariño, ¿qué pasó? 602 00:35:22,900 --> 00:35:26,340 Es que... le dije a mamá que no iba a ir allí, 603 00:35:26,340 --> 00:35:28,760 pero fui atrapado. 604 00:35:28,760 --> 00:35:30,520 ¿Como hiciste...? 605 00:35:33,340 --> 00:35:35,220 ¡Piedra papel, tijeras! 606 00:35:35,840 --> 00:35:38,620 ¿Qué es esto?
¿Por qué continua ganando? 607 00:35:38,620 --> 00:35:41,880 Deberías prepararte para la cena. Entra. 608 00:35:44,570 --> 00:35:47,570 ¿Qué tipo de comida le gusta a él? 609 00:35:47,570 --> 00:35:49,000 ¿Por qué? 610 00:35:49,000 --> 00:35:52,670 ¿Qué quieres decir con por qué?
Quiero ganar algunos puntos con mi marido. 611 00:35:56,220 --> 00:36:00,780 Hoy, prepararé el estofado de locha que a mi marido le gusta. 612 00:36:00,780 --> 00:36:02,070 Solo espera un poco. 613 00:36:02,070 --> 00:36:03,340 (Totalmente incrédulo) 614 00:36:04,020 --> 00:36:05,800 (Retorciéndose, retorciéndose) 615 00:36:09,090 --> 00:36:10,610 (Ajaja) 616 00:36:13,490 --> 00:36:15,730 (¡Por ahora, audazmente! ¡Precipitadamente!) 617 00:36:15,730 --> 00:36:17,980 (Ah... es resbaladizo...) 618 00:36:17,980 --> 00:36:19,340 (¡Admiren! ¡Admiren!)
(Oh~ Oh~) 619 00:36:20,780 --> 00:36:23,080 (Por ahora, lo atrapé.)
(Resbaladizo~ Resbaladizo~) 620 00:36:29,420 --> 00:36:30,830
(Primera ronda
¿Poseído?) 621 00:36:30,830 --> 00:36:33,000 (Tonterias) 622 00:36:33,940 --> 00:36:36,270 Entró. Se entró... por este lado... 623 00:36:37,200 --> 00:36:40,780 ¿Estás bien? Yo te lo sacaré. 624 00:36:40,780 --> 00:36:42,500 - ¿Está aquí
- ¡Ah! ¡Se fue abajo! ¡Abajo! 625 00:36:42,500 --> 00:36:44,350 - Creo que se fue abajo.
- ¡Ah, espera! 626 00:36:44,350 --> 00:36:48,170 ¿Estaba aquí? ¿Aquí?
¡Está aquí! 627 00:36:48,170 --> 00:36:49,790 Creo que se deslizó abajo. 628 00:36:49,790 --> 00:36:51,770 Voy a sacarlo. ¡Está aquí!
(Eso parece un poco peligroso...) 629 00:36:51,770 --> 00:36:54,550 A-aquí. Está aquí, ¿verdad?
¡Ah! ¡Está aquí! 630 00:36:54,550 --> 00:36:57,690 - A-aquí.
- No está ahí. 631 00:36:57,690 --> 00:37:00,260 Por atrás... no, abajo.
(¡Ah... Aq... aquí...!) 632 00:37:00,260 --> 00:37:02,390 Ah, está aquí.
¡Creo que lo tengo! 633 00:37:02,390 --> 00:37:04,990 ¿Qué estás haciendo? 634 00:37:04,990 --> 00:37:06,640 ¡Yo lo vi! 635 00:37:06,640 --> 00:37:09,130 ¡Ah! ¡Solo espera! 636 00:37:09,130 --> 00:37:11,780 ¡Lo atrapé! ¡Lo atrapé! ¡Resbaladizo! 637 00:37:11,780 --> 00:37:16,090 ¡Resbaladizo! Lo atrapé... a resbaladizo. 638 00:37:17,330 --> 00:37:18,820 (Entonces... ¿esto...?) 639 00:37:20,230 --> 00:37:22,680 (Usted estaba tan segura que era resbaladizo...) 640 00:37:24,640 --> 00:37:26,650 ¿Le gusta la comida? 641 00:37:27,410 --> 00:37:30,390 Quiero verme bien delante de usted, Maestra Kim. 642 00:37:30,390 --> 00:37:32,200 ¿Para mí? ¿Por qué? 643 00:37:32,200 --> 00:37:35,520 Usted será la responsable del futuro de nuestra academia. 644 00:37:35,520 --> 00:37:39,380 Deje de hacer eso.
Me siento realmente agobiada. 645 00:37:41,750 --> 00:37:45,030 ¿Cuál dijo que era el trabajo de su marido? 646 00:37:45,030 --> 00:37:49,360 Había un rumor de que se casó bien. 647 00:37:49,360 --> 00:37:51,050 ¿Lo hubo? 648 00:37:51,050 --> 00:37:54,260 Él es un músico. 649 00:37:54,260 --> 00:37:56,020 ¡Artista! 650 00:37:56,640 --> 00:37:59,480 ¡Vaya! Eso es genial. 651 00:38:01,700 --> 00:38:04,740 ¿Usted está feliz en este momento? 652 00:38:06,190 --> 00:38:07,900 Sí. 653 00:38:07,900 --> 00:38:10,010 Eso es genial. 654 00:38:11,210 --> 00:38:12,500 ¿Quiere beber un poco de vino? 655 00:38:12,500 --> 00:38:15,340 Tienen aquí un vino antiguo del 2003. 656 00:38:15,340 --> 00:38:17,690 El sabor es realmente asombroso. 657 00:38:18,610 --> 00:38:19,970 ¡Discúlpeme! 658 00:38:27,560 --> 00:38:30,480 No importa que duro lo intentes. 659 00:38:30,480 --> 00:38:33,980 Y ya sea que puedas hacerlo o no para mañana en la noche... 660 00:38:49,520 --> 00:38:53,530 Suegra, ¿está bien?
Ayer, yo... 661 00:38:53,530 --> 00:38:56,390 - Tú... ¿entregaste el contrato?
- S-s-sí... 662 00:38:56,390 --> 00:38:58,980 Sí. Lo entregué ayer. 663 00:38:58,980 --> 00:39:02,120 Eso es correcto. Lo hiciste bien. 664 00:39:02,120 --> 00:39:02,960 ¿Sí? 665 00:39:02,960 --> 00:39:08,010 Además, tu madre debe estar muy sorprendida. 666 00:39:08,010 --> 00:39:11,320 Por favor, dile de mi parte que me está yendo bien. 667 00:39:11,320 --> 00:39:12,310 Sí, suegra. 668 00:39:12,310 --> 00:39:17,530 Ah, tú.
¿Pensaste que era tan mala persona? 669 00:39:19,800 --> 00:39:23,270 Además, tuve un sueño anoche. 670 00:39:24,080 --> 00:39:28,900 Una gran serpiente vino a casa sobre nuestra pared. 671 00:39:28,900 --> 00:39:32,400 ¿No es esto un sueño de embarazo?
¿No tienes alguna buena noticia? 672 00:39:32,400 --> 00:39:34,790 No, lo siento. 673 00:39:34,790 --> 00:39:38,900 ¿Han pasado años desde que se casaron y
todavía no hay noticias? 674 00:39:38,900 --> 00:39:40,830 ¿Por qué mi destino es así? 675 00:39:40,830 --> 00:39:45,700 Solo quiero tener en mis brazos a un nieto y mimarlo.
¿Es tan difícil? 676 00:39:46,380 --> 00:39:50,170 ¿No crees que deberías dejar de
trabajar en el centro de la comunidad? 677 00:39:50,170 --> 00:39:53,000 Estas estresándote, y por ese motivo no quedas embarazada. 678 00:39:53,000 --> 00:39:57,370 Por lo menos, no deberías descuidar tus deberes como esposa. 679 00:39:57,370 --> 00:39:59,260 ¿No te parece? 680 00:40:03,510 --> 00:40:07,580 Mamá, ¿estás tan insatisfecha que la cuñada
hizo todos los quehaceres? 681 00:40:07,580 --> 00:40:11,050 Sí. Ha estado enfadada así desde esta mañana. 682 00:40:11,050 --> 00:40:13,900 ¿No te quedarás callada? 683 00:40:13,900 --> 00:40:17,860 Llama al yerno Kang y dile que se lleve a esta cosa. 684 00:40:17,860 --> 00:40:22,250 ¿Qué sucede con tu cara?
¿Has estado llorando? 685 00:40:23,390 --> 00:40:28,380 ¿Puede ser que por lo que ocurrió ayer,
tu suegra te hizo pasar un mal rato? 686 00:40:28,380 --> 00:40:29,820 No, no es así. 687 00:40:29,820 --> 00:40:33,890 ¿Qué quieres decir? ¿Qué ocurrió?
Dímelo honestamente. 688 00:40:34,990 --> 00:40:39,590 Mamá, ¿debo dejar de trabajar? 689 00:40:39,590 --> 00:40:41,070 ¿Por qué? 690 00:40:41,070 --> 00:40:44,740 Quiero vivir como una ama de casa. 691 00:40:44,740 --> 00:40:48,890 En este momento, ni siquiera puedo apoyar bien a mi esposo. 692 00:40:48,890 --> 00:40:53,530 Honestamente, tener un trabajo y hacer los quehaceres de la casa es muy difícil. 693 00:40:53,530 --> 00:40:55,080 También me siento culpable. 694 00:40:55,080 --> 00:40:57,660 ¿Alguien te está haciendo sentir incómoda? 695 00:40:57,660 --> 00:40:59,560 ¿No lo recuerdas? 696 00:40:59,560 --> 00:41:03,550 No dormías en la noche e incluso cuando tu nariz sangraba,
(un signo de estrés) seguías estudiando. 697 00:41:03,550 --> 00:41:09,290 Estudiaste tan duro y pasaste el examen de servicio civil.
¿Por qué deberías renunciar? 698 00:41:09,290 --> 00:41:12,750 Aigoo. ¿Qué tipo de mundo tenemos ahora? 699 00:41:12,750 --> 00:41:16,930 ¿Cómo una mujer puede ser buena en el trabajo
y en los quehaceres de la casa al mismo tiempo? 700 00:41:16,930 --> 00:41:18,890 Es obvio que no lo harás bien. 701 00:41:18,890 --> 00:41:24,090 Cualquiera que notaría eso, es ella la que tiene el problema. 702 00:41:24,090 --> 00:41:26,820 ¡Suegra, usted es realmente genial! 703 00:41:26,820 --> 00:41:32,150 Unni, cuando vi lo que mi cuñada estaba haciendo,
pensé que ella era completamente egoísta e intolerante 704 00:41:32,200 --> 00:41:34,100 - pero aparentemente, ella no lo es.
- ¿Qué? 705 00:41:34,100 --> 00:41:37,690 Usted le dijo a mi cuñada que hiciera los quehaceres y
que apoyara a su esposo. 706 00:41:37,690 --> 00:41:41,990 Usted dijo eso pero supongo que no lo dijo en serio. 707 00:41:41,990 --> 00:41:43,260 ¡Suegra, usted es asombrosa! 708 00:41:43,260 --> 00:41:46,330 ¡Deja de hacer eso y sal! 709 00:41:46,330 --> 00:41:51,280 (¡Esas noticias son las bienvenidas para In Yeong, que está cansada de la vida diaria del hogar del hijo mayor!) 710 00:41:51,280 --> 00:41:54,620 ¿Qué es?
(¡Una tarjeta de misión ha llegado!) 711 00:41:54,620 --> 00:41:56,950 ¿Tarjeta de misión? 712 00:41:58,550 --> 00:42:00,290 La misión de hoy. 713 00:42:00,290 --> 00:42:05,120 ¡Lleve una lonchera al lugar de trabajo de su esposo
y levante sus ánimos! 714 00:42:05,120 --> 00:42:07,240 ¡Esto es! 715 00:42:07,240 --> 00:42:12,460 Me gusta mucho. Aún así debo verme bien para mi esposo.
(¡Solo por salir de la casa, una In Yeong feliz!) 716 00:42:12,460 --> 00:42:18,630 18 de Agosto del 2015, Salón OO de la Universidad 717 00:42:18,700 --> 00:42:24,300 (Aquí es donde el esposo trabaja) 718 00:42:24,300 --> 00:42:28,340 Cuidadosamente, Cuidadosamente 719 00:42:28,340 --> 00:42:30,410 Aprenderemos la probabilidad. 720 00:42:30,410 --> 00:42:33,930 (Primera vez viendo al Esposo enseñando) 721 00:42:33,930 --> 00:42:37,040 La probabilidad es el dominio de Dios; los humanos... 722 00:42:37,040 --> 00:42:40,990 Hasta que termine su clase, por favor, no lo molesten. 723 00:42:40,990 --> 00:42:42,920 Es como entrar en una lotería. 724 00:42:42,920 --> 00:42:45,790 ¿Alguien sabe la probabilidad de ganar?
(Diferente a casa, la imagen apasionada de su esposo) 725 00:42:45,790 --> 00:42:50,030 ¿Es probablemente de una en un millón? En verdad no me importa. Nunca la he calculado, así que no sé.
(con una sonrisa automáticamente en sus labios...) 726 00:42:50,030 --> 00:42:53,330 Ahora, la probabilidad...
(La belleza de un hombre en el trabajo) 727 00:42:53,330 --> 00:42:55,570 ¿Qué trae la probabilidad a la mente? 728 00:42:55,570 --> 00:43:02,390 ♫ La estrella brilla ♫
(¡Apuesto! ¡Sexy! ¡Incluso lindo! El corazón late) 729 00:43:05,990 --> 00:43:10,270 (Corazón tucún tucún) 730 00:43:10,270 --> 00:43:12,810 (¡Cuando lo falso se vuelve realidad, ese momento mágico!) 731 00:43:12,810 --> 00:43:15,610 No lo es. 732 00:43:16,920 --> 00:43:20,530 Pascal fue un matemático famoso.
(¡También! Más que amor, la tentación del sueño profundo) 733 00:43:20,530 --> 00:43:23,590 ¿Qué se les viene a la mente cuando piensan en Pascal? 734 00:43:24,850 --> 00:43:29,300 ¿No lo saben? Déjennme escribir Pascal en inglés en la pizarra. 735 00:43:29,300 --> 00:43:31,270 Pascal. 736 00:43:31,270 --> 00:43:35,800 Es muy fácil de escribir, ¿cierto? Sí, es bastante fácil.
(La clase es más larga de lo que ella pensaba...) 737 00:43:35,800 --> 00:43:39,630 Las matemáticas es la hermosa materia de los números.
(Quedándose dormida otra vez...) 738 00:43:39,630 --> 00:43:42,210 - ¿En quién piensan al mencionar a la probabilidad?
- Pascal. 739 00:43:42,210 --> 00:43:46,450 - Eso es correcto. ¿Quién más?
- Pitágoras. Pitágoras. 740 00:43:52,280 --> 00:43:55,390 (Perplejo...) 741 00:44:01,850 --> 00:44:04,940 (¿Aún no se acaba?) 742 00:44:04,940 --> 00:44:06,900 ¡Ta dá! 743 00:44:06,900 --> 00:44:10,580 No has almorzado todavía, ¿verdad?
Te empaqué una lonchera. 744 00:44:10,580 --> 00:44:14,380 Es la primera lonchera que empaqué en toda mi vida. 745 00:44:14,380 --> 00:44:16,720 Ten. Pruébalo. 746 00:44:16,720 --> 00:44:17,920 (Caray) 747 00:44:17,920 --> 00:44:21,320 (S-se ve bien... El kimbap del amor...) 748 00:44:21,320 --> 00:44:23,710 ¿Por qué está así? 749 00:44:23,710 --> 00:44:27,370 Generalmente, el kimbap tiene que salirse de los lados
para que sepa bien. 750 00:44:27,370 --> 00:44:29,360 Ten. Pruébalo. Ahhh. 751 00:44:29,360 --> 00:44:34,710 Ahhh... 752 00:44:34,710 --> 00:44:39,010
753 00:44:39,010 --> 00:44:45,250 En realidad, está estupendo.
(Paciencia. Lo prueba ella misma) 754 00:44:47,940 --> 00:44:49,980 Gracias... 755 00:44:49,980 --> 00:44:53,790 Es mi primera vez empacando una lonchera así que... 756 00:44:53,790 --> 00:44:54,770 (La mira fijamente) 757 00:44:54,770 --> 00:44:58,590 Discúlpenme. Ustedes dos deberían intentar un juego de telepatía. 758 00:44:58,590 --> 00:45:00,350 (Para saber si son almas gemelas o no.) 759 00:45:00,350 --> 00:45:02,910 Ah, olvídenlo. Telepatía mi trasero. 760 00:45:02,910 --> 00:45:04,360 Vamos, vamos. 761 00:45:04,360 --> 00:45:08,020 No seas así e inténtalo una vez. 762 00:45:09,590 --> 00:45:12,290 ¡Bien! Entonces, vamos a empezar. 763 00:45:12,290 --> 00:45:13,710 ¡1, 2, 3!
Verano, Invierno 764 00:45:13,710 --> 00:45:16,160 - ¡Invierno!
- ¡Verano! 765 00:45:18,260 --> 00:45:19,310 ¡1,2,3!
Pan en forma de pez. Panqueques rellenos. 766 00:45:19,310 --> 00:45:21,590 - ¡Pan en forma de pez!
- ¡Panqueques Rellenos! 767 00:45:22,830 --> 00:45:23,640 ¡1, 2, 3!
Azul. Rojo 768 00:45:23,640 --> 00:45:26,070 - ¡Azul!
- ¡Rojo! 769 00:45:26,070 --> 00:45:27,820 ¡Última, 1,2,3!
Bulgogi. Costillas de Carne 770 00:45:27,820 --> 00:45:30,390 - ¡Bulgogi!
- ¡Costillas! 771 00:45:31,300 --> 00:45:33,260 (Almas gemelas) 772 00:45:33,260 --> 00:45:39,850 (Completamente opuestos) 773 00:45:44,280 --> 00:45:48,730 ¿Sabe la propuesta que
la Jefe de Equipo Cha presentó? 774 00:45:48,730 --> 00:45:49,650 Sí. 775 00:45:49,650 --> 00:45:54,030 El jefe está muy complacido con ella. 776 00:45:54,030 --> 00:45:55,180 Sí. 777 00:45:55,180 --> 00:45:57,160 En realidad estaba sorprendido. 778 00:45:57,160 --> 00:46:01,280 ¿Cómo ella pensó en una idea tan asombrosa? 779 00:46:01,280 --> 00:46:03,760 Usted es muy buena. 780 00:46:05,190 --> 00:46:08,260 ¿Jefe de Equipo Jang? ¿Yo? 781 00:46:08,260 --> 00:46:13,330 Sí, no sabía que había sido usted a la que se le ocurrió esta propuesta. 782 00:46:13,330 --> 00:46:14,050 ¿A mí? 783 00:46:14,050 --> 00:46:16,660 La Jefe de Equipo Chan la entregó, 784 00:46:16,660 --> 00:46:19,890 pero, escuché que fue usted a la que se le ocurrió la idea y
la dibujó. 785 00:46:19,890 --> 00:46:22,740 La Jefe de Equipo Cha me lo dijo todo. 786 00:46:25,030 --> 00:46:28,280 Este plan es para que usted le suba los ánimos a su nuera, 787 00:46:28,280 --> 00:46:31,730 así que usted le dijo que colocara su nombre en el. 788 00:46:31,730 --> 00:46:34,570 Aparentemente, la Jefe de Equipo Cha se sintió culpable. 789 00:46:34,570 --> 00:46:37,250 Al final, 790 00:46:37,250 --> 00:46:40,600 se la entregué al jefe bajo su nombre, Jefe de Equipo Jang. 791 00:46:43,020 --> 00:46:45,600 Es por eso que estoy diciendo esto. 792 00:46:45,600 --> 00:46:51,480 Probablemente escuchó los rumores, pero creo que iré a la oficina del distrito pronto. 793 00:46:54,210 --> 00:46:55,120 ¿En serio? 794 00:46:55,120 --> 00:46:57,160 Es un poco desafortunado, pero sucedió así. 795 00:46:57,160 --> 00:47:00,260 Así que, esta posición, 796 00:47:00,260 --> 00:47:04,900 estaba pensando en dársela a usted.
¿Qué le parece? 797 00:47:07,710 --> 00:47:10,780 Aún no soy capaz. 798 00:47:10,780 --> 00:47:15,040 ¡Usted es lo suficientemente capaz! Especialmente después
de esta reciente propuesta 799 00:47:15,040 --> 00:47:19,250 el jefe ahora la tiene en alta estima. 800 00:47:20,070 --> 00:47:22,920 Usted está siendo amable. 801 00:47:33,700 --> 00:47:37,960 Estos son boletos para un musical. ¿Quieres tener
una cita con Joon Su? ¿Nosotros tres? 802 00:47:37,960 --> 00:47:41,920 ¿En serio? Me gusta mucho. 803 00:47:41,920 --> 00:47:44,020 ¡Este es el premio gordo! 804 00:47:44,020 --> 00:47:45,160 ¿Vieron esto? 805 00:47:45,160 --> 00:47:46,280 ¿Qué es? 806 00:47:46,280 --> 00:47:49,020 Está en sus manos. El público votará por el jefe de la ciudad 807 00:47:49,020 --> 00:47:51,020 ¿Qué es esto? 808 00:47:51,020 --> 00:47:53,160 Esta notificación acaba de venir de arriba. 809 00:47:53,160 --> 00:47:57,360 ¿No es asombroso que las personas
estarán votando por el nuevo jefe de la ciudad? 810 00:47:57,360 --> 00:47:59,100 ¿Lo escogerán por votación? 811 00:47:59,100 --> 00:48:02,460 Esta es una idea revolucionaria. 812 00:48:02,460 --> 00:48:04,620 Revolucionaria... sí. 813 00:48:06,820 --> 00:48:09,180 Me duele la cabeza de repente. 814 00:48:10,520 --> 00:48:12,320 Lo siento. 815 00:48:12,320 --> 00:48:14,600 Veamos un musical la próxima vez. 816 00:48:20,520 --> 00:48:22,120 Honestamente, 817 00:48:22,120 --> 00:48:26,720 tener un trabajo y encargarse de la casa es muy difícil.
También me siento culpable. 818 00:48:26,720 --> 00:48:32,140 Usted le dijo a mi cuñada que hiciera los quehaceres y
que apoyara a su esposo. 819 00:48:32,140 --> 00:48:34,760 Así que realmente no lo decía en serio. 820 00:48:37,940 --> 00:48:44,980 Subtítulos gracias al Equipo Minions @Viki. 821 00:48:48,120 --> 00:48:50,320 Aigoo. Es cierto. 822 00:48:50,320 --> 00:48:52,940 No debería ser así. 823 00:48:52,940 --> 00:48:56,520 No debería ser así como una madre que tiene una hija. 824 00:49:00,720 --> 00:49:02,460 ¿Qué es esto? 825 00:49:02,460 --> 00:49:05,880 Entonces, ¿el hecho que estaba durmiendo a mediodía 826 00:49:05,880 --> 00:49:10,780 y llorando por el dolor de cuerpo era todo a causa de esto? 827 00:49:10,780 --> 00:49:13,280 Ese idiota sin autorrespeto. 828 00:49:14,960 --> 00:49:17,060 ¿Por cuánto tiempo vas a hacer eso? 829 00:49:17,060 --> 00:49:19,560 - No lo sé. Es el deseo de Mamá.
- Padre. 830 00:49:19,560 --> 00:49:22,900 ¿Qué tipo de labor dispuesta es esta? 831 00:49:22,900 --> 00:49:25,460 También quiero parar, 832 00:49:25,460 --> 00:49:30,300 pero esto es lo único que puedo hacer por Se Mi. 833 00:49:30,300 --> 00:49:32,160 Se Mi lo estaba haciendo muy bien, 834 00:49:32,160 --> 00:49:37,360 pero cometió el error de conocer a un bastardo como yo,
quedó embarazada con San, y tuvo que venir a esta casa. 835 00:49:37,360 --> 00:49:41,700 En vez de vivir lujosamente,
ha estado trabajando duro todo este tiempo. 836 00:49:41,700 --> 00:49:45,340 Si puedo ayudarla con un poco de labor, al menos
la estoy ayudando. 837 00:49:45,340 --> 00:49:49,200 Este bastardo es... un verdadero hombre. 838 00:49:49,200 --> 00:49:52,340 Abuelo, mientras estoy conmovido por sus palabras, 839 00:49:52,340 --> 00:49:54,160 por favor muela un poco más de ajo.
Ah, tan picante. 840 00:49:54,160 --> 00:49:55,640 ¡Oye! 841 00:49:55,640 --> 00:49:58,840 ¡He estado sufriendo de artritis reumatoide! 842 00:49:58,840 --> 00:50:02,040 En lugar de eso, el secreto del Abuelo... 843 00:50:02,040 --> 00:50:04,520 Bien. Lo haré por ti. 844 00:50:04,520 --> 00:50:07,060 Solo lo puedo hacer por ti. 845 00:50:08,770 --> 00:50:13,220 Sabías al respecto, ¿verdad?
Lo que Dong Seok ha estado haciendo cada noche. 846 00:50:13,220 --> 00:50:16,140 - ¿Qué?
- ¿En verdad no lo sabes? 847 00:50:16,140 --> 00:50:18,900 ¿Dong Seok cometió otro error? 848 00:50:18,900 --> 00:50:23,010 Qué tipo tan patético.
Él incluso lo ocultó de su esposa. 849 00:50:23,010 --> 00:50:25,710 ¿Qué ocurrió con Dong Seok? 850 00:50:25,710 --> 00:50:28,300 ¿Por qué no hiciste la tarea que te pedí que hicieras? 851 00:50:28,300 --> 00:50:32,490 Lo hice, pero no había fin, incluso si trabajaba toda la noche. 852 00:50:32,490 --> 00:50:35,330 Y sin siquiera darme cuenta, me quedé dormida,
estaba tan cansada. 853 00:50:35,330 --> 00:50:40,210 Vamos a ser honestas. Me pidió que lo hiciera para que yo pasara un mal rato, ¿cierto? Sé que estaba tratando de castigarme. 854 00:50:40,210 --> 00:50:43,440 Muy bien, eres tan lista. 855 00:50:43,440 --> 00:50:46,790 Pero, entonces, ¿por qué mi hijo no se parece a ti? 856 00:50:46,790 --> 00:50:49,230 Fui a la cocina 857 00:50:49,230 --> 00:50:54,810 y Dong Seok estaba llevando puesto tu delantal.
Estaba lavando los rábanos y recogiendo los ajos en tu lugar. 858 00:51:11,780 --> 00:51:16,180 Aigoo, mi vida.
Ese chico patético. 859 00:51:16,180 --> 00:51:20,040 ¿Qué madre quiere ver a su hijo pasando un momento difícil? 860 00:51:20,040 --> 00:51:23,850 Incluso si le digo que no lo haga, él de todos modos, lo hará. 861 00:51:27,050 --> 00:51:32,010 Mientras vas a la escuela, estas son los quehaceres
que debes hacer. 862 00:51:32,720 --> 00:51:38,670 Incluso si vas a trabajar, tu primera prioridad es
ser la madre de San y la nuera de este hogar. 863 00:51:38,670 --> 00:51:42,850 Incluso si esto es importante para ti, tú necesitas
aferrarte a lo básico. 864 00:51:42,850 --> 00:51:49,260 Si le echas un vistazo, verás que no hay nada tan difícil.
Tú siempre has sido tan grandiosa, que lo harás bien. 865 00:51:59,020 --> 00:52:01,600 Levántate. Entra. 866 00:52:01,600 --> 00:52:04,330 Entra debajo de las sábanas, y duerme normalmente. 867 00:52:06,400 --> 00:52:09,380 ¿Por qué estás siendo así? 868 00:52:09,380 --> 00:52:12,250 Entonces, ¿has estado haciendo el trabajo de la cocina
en estos últimos dos días? 869 00:52:12,250 --> 00:52:14,620 Al parecer madre ya lo sabía. 870 00:52:14,620 --> 00:52:18,740 - ¿En serio? Entonces, ¿qué pasó?
- Madre dijo que ella no puede dejarle pasar a su hijo un mal rato, 871 00:52:18,740 --> 00:52:21,050 así que, ella dejará de asignar el trabajo. 872 00:52:21,050 --> 00:52:22,790 ¿En serio?
Entonces, ¿y tú? 873 00:52:22,790 --> 00:52:27,440 Yo iré a la escuela, y también haré los quehaceres básicos. 874 00:52:27,440 --> 00:52:31,610 Ah, muchas gracias.
Finalmente terminó. 875 00:52:31,610 --> 00:52:34,410 - Gracias.
- ¿Qué? 876 00:52:35,450 --> 00:52:38,940 ¿Estás llorando?
Estás conmovida, ¿cierto? 877 00:52:38,940 --> 00:52:42,950 - No.
- Parece que estás llorando, ¿cierto? 878 00:52:42,950 --> 00:52:45,470 Estuviste tan conmovida que tu corazón se agitó un poco, ¿verdad? 879 00:52:45,470 --> 00:52:49,670 ¡Eso es! El corazón de una mujer es como una billetera abierta. 880 00:52:49,670 --> 00:52:52,880 Esto hace que las mujeres trabajadoras en sus treintas o cuarentas les palpite el corazón, por consiguiente abren sus carteras. 881 00:52:52,880 --> 00:52:56,950 ¡¿Qué?! Aigoo, solo ve a dormir. 882 00:52:58,200 --> 00:53:03,300 ¡Piedra, papel, tijeras!
¡Piedra, papel, tijeras! 883 00:53:05,580 --> 00:53:11,390 Discúlpame, ¿no puedes perder solo una vez? 884 00:53:11,390 --> 00:53:14,800 El hecho de que nos hayamos conocido así es el destino, 885 00:53:14,800 --> 00:53:18,990 así que me siento reacia a despedirnos de esta manera. 886 00:53:18,990 --> 00:53:22,930 Tan solo una vez.
¿Estás seguro qué no puedes hacerlo? 887 00:53:24,390 --> 00:53:28,160 ¿Tienes rinitis?
Repentinamente estás chillona. 888 00:53:34,130 --> 00:53:40,130 Por favor, ¿no puede perder sólo una vez? 889 00:53:43,790 --> 00:53:48,310 Por tus ojos medio cerrados, debes estar muy cansada. 890 00:53:50,390 --> 00:53:56,560 Yo realmente no quería decir esto, pero en verdad
no tengo a donde ir. 891 00:54:00,330 --> 00:54:04,990 ¿Eres bipolar?
Pareces tener cambios de ánimo muy rápidos. 892 00:54:04,990 --> 00:54:07,890 ¡Tu, despreciable y desalmado! 893 00:54:07,890 --> 00:54:10,810 Incluso fui en tus pantalones y atrapé las lochas fangosas. 894 00:54:10,810 --> 00:54:15,120 Esa es otra razón por la que deberías irte de nuestra casa. 895 00:54:15,120 --> 00:54:17,420 Casi lo había olvidado. 896 00:54:35,550 --> 00:54:39,310 ♬ Ya, Ya, Ya. 897 00:54:39,310 --> 00:54:42,820 ♬¿Qué tiene que ver la edad con eso? 898 00:54:42,820 --> 00:54:47,340 - ♬ Un día mientras me miraba a mi mismo...
- Papá, papá. 899 00:54:47,340 --> 00:54:50,780 Oh, hijo. 900 00:54:50,780 --> 00:54:52,850 ¿Quién viene? 901 00:54:52,850 --> 00:54:58,050 ¡Vaya, es Ruby, mi nuera! 902 00:54:58,050 --> 00:55:02,000 Entonces, ¿saliste para saludar a tu suegro? 903 00:55:02,000 --> 00:55:05,000 ¿Sí? Sí. 904 00:55:06,790 --> 00:55:11,040 Me siento muy feliz porque tengo la oportunidad
de ver a nuestra nuera. 905 00:55:11,040 --> 00:55:14,540 Por favor, se nuestra verdadera hija, ¿de acuerdo? 906 00:55:14,540 --> 00:55:16,600 Por favor, entre, suegro. 907 00:55:16,600 --> 00:55:20,250 Si yo entro así, me sentiré decepcionado. 908 00:55:20,250 --> 00:55:22,920 Por favor, canta una canción de trot. 909 00:55:22,920 --> 00:55:26,720 ¡Baila! ¡Yo bailaré! 910 00:55:26,730 --> 00:55:30,390 - Ya...
- Padre, esta muy borracho.
Vamos a entrar ahora. 911 00:55:33,360 --> 00:55:37,510 Entonces, voy a elegir solo una canción. 912 00:55:37,510 --> 00:55:39,590 ¡Bien! 913 00:55:39,590 --> 00:55:47,220 ♬ Ya, ya, ya. ¿Qué tiene que ver mi edad con eso? 914 00:55:47,220 --> 00:55:54,090 ♬ Es la edad perfecta para el amor. 915 00:55:54,090 --> 00:55:57,820 ♬ Ya, ya, ya. ♬ 916 00:56:10,620 --> 00:56:12,940 ¿Qué? ¿Cancelarlo? 917 00:56:12,940 --> 00:56:16,860 ¿Por qué tengo que cancelar ese emparejamiento? 918 00:56:16,860 --> 00:56:19,800 Eso no es así, yo nunca he enviado un mensaje así. 919 00:56:19,800 --> 00:56:24,650 Nuestro Myeong Seok no está saliendo con ninguna mujer. 920 00:56:24,650 --> 00:56:27,560 Le estoy diciendo la verdad. 921 00:56:31,760 --> 00:56:35,440 Nuestro Myeong Seok está saliendo con una mujer. 922 00:56:44,880 --> 00:56:55,040 Subtítulos gracias al equipo Minions @Viki 923 00:57:08,130 --> 00:57:11,510 - Hyungnim, ¿vas para el trabajo?
- Sí, cuñado. 924 00:57:11,540 --> 00:57:14,020 - Oh ¿por qué estás aquí esta mañana?
- Estoy aquí a causa de madre. 925 00:57:14,020 --> 00:57:17,580 - Bueno. Nos vemos más tarde.
- Acerca de In Yeong... 926 00:57:18,400 --> 00:57:20,620 Ella está dificultando las cosas, ¿verdad? 927 00:57:20,620 --> 00:57:24,920 ¿Escuché que ella incluso borró todas tus importantes ecuaciones matemáticas? 928 00:57:24,920 --> 00:57:31,290 Ya que ella creció sin padres, ni siquiera sabe las reglas
de etiqueta. En resumen, es imprudente y
una novata en estas cosas. 929 00:57:33,640 --> 00:57:37,760 - Oh, es el Presidente. Pre...
- Así que, vamos a cambiarla por otro miembro. 930 00:57:38,920 --> 00:57:43,720 La nueva chica ha aprendido modales básicos.
Ella es aceptable, por lo que será cómodo para ti. 931 00:57:43,720 --> 00:57:45,970 Asegúrate de llegar a tu trabajo. 932 00:57:47,410 --> 00:57:50,530 - Discúlpame, cuñado.
- ¿Qué? 933 00:57:53,400 --> 00:57:55,540 Yo 934 00:57:55,540 --> 00:57:58,030 no voy filmar a menos que sea Oh In Yeong. 935 00:57:58,030 --> 00:57:59,560 ¿Qué? 936 00:57:59,560 --> 00:58:04,950 Lo que quiero decir es que, si no es Oh In Yeong,
no voy a ser filmado. 937 00:58:08,160 --> 00:58:13,690 ♬ Tú serás mio. Yo seré tuya ♬ 938 00:58:13,690 --> 00:58:17,940 ♬ No te alejes, sólo mírame a mí. ♬ 939 00:58:17,940 --> 00:58:22,560 ♬ Acepta mi tembloroso, tembloroso corazón
por favor abrázame, bebé ♬ 940 00:58:22,560 --> 00:58:27,580 ♬ Por tí, por tí, por tí,
bebé, me estoy volviendo loca ♬ 941 00:58:27,580 --> 00:58:32,180 ♬ Tu sonrisa hace a mi corazón palpitar. ♬ 942 00:58:32,180 --> 00:58:35,130 ♬ Todo el día, tú llegas a mis pensamientos. ♬ 943 00:58:35,130 --> 00:58:38,620 - ¿Qué estás haciendo?
- Estoy ayudando a mi esposo. 944 00:58:38,620 --> 00:58:41,330 Hasta este punto, ¿él no se ha enamorado de mí? 945 00:58:41,330 --> 00:58:44,450 ¿Estás diciendo que a nuestro profesor Cha le gusta el calamar? 946 00:58:44,450 --> 00:58:46,350 ¿Qué clase de mujer es ella? 947 00:58:46,350 --> 00:58:50,820 Hágame trabajar tanto como quiera y
favor, hable bien de mí, Unni, ¿de acuerdo? 948 00:58:50,820 --> 00:58:54,680 Calamar, ¿le sacudiste tu cola al Profesor Cha? 949 00:58:54,680 --> 00:58:56,980 Voy a ejercitarme hasta que queme. 950 00:58:56,980 --> 00:59:00,790 Debido a esa linea de amor que ella está tratando de hacer,
ella va a fallar a lo grande. 951 00:59:00,790 --> 00:59:04,270 - ¡Saca el calamar de aquí!
- Solo una oportunidad más, ¿por favor?