1
00:00:00,000 --> 00:00:05,020
V4Eve Presenta:
Warm and Cozy
2
00:00:16,040 --> 00:00:17,820
Capítulo 12
4
00:00:23,210 --> 00:00:26,120
¿A dónde vas?
5
00:00:26,120 --> 00:00:31,140
Yo estaré Cálido y Acogedor.
6
00:00:31,140 --> 00:00:32,670
Y también...
7
00:00:33,910 --> 00:00:35,580
esto es extra
8
00:00:36,380 --> 00:00:42,510
Lo tengo.
10
00:00:45,900 --> 00:00:48,840
Promesa.
12
00:01:23,950 --> 00:01:27,060
Esto... ¿pusiste cinta adhesiva de nuevo?
13
00:01:27,060 --> 00:01:28,580
Sí.
14
00:01:29,680 --> 00:01:33,430
Pensé que lo tiré hasta arriba. Debí haberlo traído de vuelta a casa.
15
00:01:33,430 --> 00:01:35,940
¿Lo hiciste?
- Al ver que me trajiste de vuelta lo tiré,
16
00:01:35,940 --> 00:01:37,680
Debo haber bebido mucho ayer.
17
00:01:37,680 --> 00:01:40,600
¿Te acuerdas cómo volviste ayer?
18
00:01:40,600 --> 00:01:42,100
Llegué después que llamé a un taxi.
19
00:01:42,100 --> 00:01:43,740
¿Qué?
20
00:01:52,660 --> 00:01:56,240
No, gracias.
21
00:01:56,240 --> 00:01:59,790
Alcalde, dejémoslo sólo hasta aquí.
22
00:01:59,790 --> 00:02:01,890
Cuando bebo demasiado,
23
00:02:01,890 --> 00:02:05,420
me detengo y me levanto cuando llego a mi tolerancia al alcohol.
24
00:02:05,420 --> 00:02:07,760
Ahjummoni.
25
00:02:07,760 --> 00:02:12,190
Si ordenamos anguila, rollo de huevo y huevos de codorniz como servicio,
26
00:02:12,190 --> 00:02:15,040
y junto con el pastel de pescado, caldo y soju,
27
00:02:15,040 --> 00:02:16,570
que serían 20,800 won, ¿verdad?
28
00:02:16,570 --> 00:02:20,730
Oh dios, lo tienes con precisión correcta.
29
00:02:22,220 --> 00:02:26,110
Llamé un taxi y regresé.
30
00:02:30,620 --> 00:02:34,260
Soy una persona que ha estado yendo a la oficina durante siete años.
31
00:02:34,260 --> 00:02:38,040
Con mi perfecto instinto de apego, incluso después de esas cenas de empresa,
32
00:02:38,040 --> 00:02:40,000
Yo vuelvo a casa tranquila y bien.
33
00:02:40,000 --> 00:02:41,610
¿Perfecto instinto de apego?
34
00:02:41,610 --> 00:02:44,640
Soy como un salmón.
- Entonces cuando te vi ayer,
35
00:02:44,640 --> 00:02:46,970
¿eras como un pez dorado?
36
00:02:49,510 --> 00:02:52,380
Alcalde. Nuestro Alcalde.
37
00:02:53,910 --> 00:02:55,850
Oye, oye.
38
00:02:55,850 --> 00:02:59,600
Ahjummoni,
39
00:02:59,600 --> 00:03:02,240
¿cuánto sería todo esto?
40
00:03:02,240 --> 00:03:04,060
20,800 won.
41
00:03:04,060 --> 00:03:06,190
¡Eso es correcto!
42
00:03:08,260 --> 00:03:13,060
Llama a un taxi. Deberías llamar a un taxi. ¡Llámalos!
43
00:03:13,060 --> 00:03:17,040
¡Oye! ¿Porqué llamarlos? Mi auto está justo ahí.
44
00:03:24,200 --> 00:03:28,590
Aquí. No hay necesidad de cambio.
45
00:03:40,920 --> 00:03:42,300
Jung Joo.
46
00:03:43,180 --> 00:03:45,460
El auto está allá. Démonos prisa y vámonos.
47
00:03:45,460 --> 00:03:48,680
Está bien, Alcalde.
48
00:03:48,680 --> 00:03:51,420
Llamaré un taxi.
49
00:03:53,340 --> 00:03:55,360
Jung Joo, vamos.
50
00:03:55,360 --> 00:03:59,860
Alcalde, puedes irte del trabajo primero
51
00:04:21,720 --> 00:04:23,530
Sí.
52
00:04:23,530 --> 00:04:28,450
Este es el taxi, por favor dese prisa y venga.
53
00:04:28,450 --> 00:04:31,160
Ahjussi, ¿puede verme?
54
00:04:31,160 --> 00:04:33,300
Sí, La veo.
55
00:04:34,820 --> 00:04:39,650
Usted podría haber llamado a la persona que le gusta, ¿por qué llamar a un taxi?
56
00:04:39,650 --> 00:04:41,140
¿Cómo podría llamarlo?
57
00:04:41,140 --> 00:04:43,660
Pero aún así, si lo llama podría haber venido de inmediato.
58
00:04:43,660 --> 00:04:47,000
Trate de llamar a su nombre una vez.
- No lo haré
59
00:04:48,360 --> 00:04:50,860
Ni siquiera es mío.
60
00:04:50,860 --> 00:04:55,380
Durante todo este tiempo, sólo estaba actuando hasta descaradamente.
61
00:04:56,940 --> 00:05:01,960
Entonces, Ahjussi... encuéntreme.
62
00:05:09,960 --> 00:05:12,420
Creo que realmente es el pez dorado que encontré ayer.
63
00:05:12,420 --> 00:05:16,240
Soy un salmón.
- No sé si eso era un salmón o un pez dorado,
64
00:05:16,240 --> 00:05:18,290
pero de todas maneras, Yo
65
00:05:21,150 --> 00:05:23,820
renuncié al contrato de nuevo ayer.
66
00:05:23,820 --> 00:05:27,480
Yo sé que usted le dio a mi madre dinero.
67
00:05:27,480 --> 00:05:32,320
Estoy muy agradecido y lo siento, pero yo no quiero ser una persona desvergonzada.
68
00:05:32,320 --> 00:05:35,460
Digamos que usted dio mi depósito a mi mamá.
69
00:05:35,460 --> 00:05:37,020
Entonces, éste contrato no es válido.
70
00:05:37,020 --> 00:05:40,350
No lo es. Te dije que firmé un nuevo contrato ayer.
71
00:05:40,350 --> 00:05:42,660
No lo recuerdas, ¿verdad? Eres un pez dorado.
72
00:05:42,660 --> 00:05:46,920
¿Cómo voy a aceptar algo de tí cuando estoy borracha?
73
00:05:46,920 --> 00:05:50,340
Yo no sé que sea, pero talvez no lo aceptaría.
74
00:05:50,340 --> 00:05:53,100
¿Ni siquiera sabes lo que es pero no lo estás aceptando?
75
00:05:53,100 --> 00:05:55,430
Yo no voy a aceptar nada de tí.
- No.
76
00:05:55,430 --> 00:05:59,340
No puedes devolverlo. Yo ya puse mi sello y el contrato está hecho.
77
00:05:59,340 --> 00:06:00,820
Ahora te encuentras en un gran problema.
78
00:06:00,820 --> 00:06:02,920
¿Qué es eso?
80
00:06:44,460 --> 00:06:47,140
Cuando abras tus ojos, te prometo que voy a estar a tu lado,
81
00:06:47,140 --> 00:06:51,130
La cumpliré. Yo iba a velar por ti mientras estuvieras sentada,
82
00:06:51,130 --> 00:06:54,360
pero tengo un cuerpo precioso.
83
00:06:54,360 --> 00:06:58,000
Así que me acerqué a la cama así.
84
00:07:00,760 --> 00:07:03,640
Ahora, tengo que ir a trabajar
85
00:07:03,640 --> 00:07:07,130
y necesitas descansar más aquí.
86
00:07:07,130 --> 00:07:12,870
No puedo dejarte así y no me quiero ir sin decir una palabra.
87
00:07:12,870 --> 00:07:16,760
Cuenta hasta diez y abre los ojos.
88
00:07:34,760 --> 00:07:36,400
¿Dormiste bien?
89
00:07:36,400 --> 00:07:40,750
Sí. Dormí realmente bien.
90
00:07:40,750 --> 00:07:42,020
Vamos a tomar el desayuno juntos.
91
00:07:42,020 --> 00:07:44,740
Voy a volver a casa después del desayuno.
92
00:07:44,740 --> 00:07:47,360
Sabía que dirías eso.
93
00:07:47,360 --> 00:07:52,640
Mientras dormías, pensé en tirar de su casa
94
00:07:52,640 --> 00:07:57,000
por lo que no puedes volver atrás.
- Aunque tomes mi casa, tengo un lugar de trabajo para volver.
95
00:07:57,000 --> 00:08:01,600
Mi lugar de trabajo es el mar, ¿serías capaz de hacer algo con el mar?
96
00:08:01,600 --> 00:08:05,280
Tú... ¿estás diciendo que te vas a ir de nuevo al mar?
97
00:08:05,280 --> 00:08:06,910
No voy a huír sólo por ese accidente.
98
00:08:06,910 --> 00:08:10,700
Vas al mar y qué hay de mí ¿quién estará preocupado por tí?
99
00:08:10,700 --> 00:08:13,520
Un hombre buzo debe estar preparado para mucho más.
100
00:08:13,520 --> 00:08:15,030
¿Un hombre buzo?
101
00:08:15,030 --> 00:08:18,260
Presidente del Resort, Song Jung Geun,
102
00:08:18,260 --> 00:08:22,080
¿le gustaría tratar de salir con un buzo?
103
00:08:23,370 --> 00:08:25,340
Porqué no, vamos a hacerlo.
104
00:08:25,340 --> 00:08:27,380
Un hombre buzo.
105
00:08:35,090 --> 00:08:37,140
Llamaré un taxi.
106
00:08:37,140 --> 00:08:40,960
y hablé con Geon Woo en el teléfono justo después.
107
00:08:42,260 --> 00:08:44,670
¿Qué fue lo que hablamos por teléfono?
108
00:08:47,260 --> 00:08:51,620
Ah, ¡el Alcalde! Podía saber.
109
00:08:52,380 --> 00:08:54,200
Entonces...
110
00:08:54,200 --> 00:08:58,890
¿debería realmente casarme con usted, Alcalde?
111
00:09:00,830 --> 00:09:04,850
Hoy, aquí mismo. Trate de seducirme.
112
00:09:04,850 --> 00:09:10,240
Ahhh... hasta bebamos toda esta botella,
113
00:09:10,240 --> 00:09:13,100
estaré completamente enamorada de tí,
114
00:09:13,100 --> 00:09:15,280
sedúceme.
115
00:09:19,780 --> 00:09:21,480
Imposible.
116
00:09:31,540 --> 00:09:34,110
No debería haber ido y comprado la medicina.
117
00:09:37,760 --> 00:09:41,300
Es Baek Geon Woo.
118
00:09:43,830 --> 00:09:46,520
Esto duele mucho hasta morir.
119
00:09:47,540 --> 00:09:50,280
Tal vez, ¿podría ver al alcalde?
120
00:09:50,280 --> 00:09:53,120
El alcalde no se siente bien hoy así que él no vino a trabajar.
121
00:09:53,120 --> 00:09:54,290
¿Está enfermo?
122
00:09:54,290 --> 00:09:55,870
Él está muy enfermo.
123
00:09:55,870 --> 00:09:59,540
Toda su familia está en la ciudad de Jeju
124
00:09:59,540 --> 00:10:01,300
y él está solo.
125
00:10:01,300 --> 00:10:04,210
Él está enfermo y nosotros tenemos que trabajar.
126
00:10:04,210 --> 00:10:07,970
Lee Jung Joo, ¿puede pasar por su casa?
127
00:10:14,310 --> 00:10:16,190
¿Hay alguien aquí?
128
00:10:21,500 --> 00:10:23,480
Alcalde.
129
00:10:26,600 --> 00:10:28,720
¿Qué te trae aquí?
130
00:10:28,720 --> 00:10:32,800
Pase por su oficina y ellos me dijeron que estaba enfermo.
131
00:10:32,800 --> 00:10:36,960
Bueno, me siento mejor así que puedo ir a trabajar ahora.
132
00:10:36,960 --> 00:10:38,630
¿Estás aquí de visita?
133
00:10:38,630 --> 00:10:41,540
Sí, y...
134
00:10:41,540 --> 00:10:43,770
Quería disculparme también.
135
00:10:43,770 --> 00:10:47,120
Ayer, aunque conozco sus sentimientos
136
00:10:47,120 --> 00:10:50,060
dije algo que no debería haber dicho cuando estaba ebria.
137
00:10:50,060 --> 00:10:52,280
Realmente lo siento.
138
00:10:54,620 --> 00:10:58,840
Generalmente no recuerdo nada cuando me despierto al otro día.
139
00:10:59,780 --> 00:11:01,940
¿Está realmente bien?
140
00:11:01,940 --> 00:11:04,050
Puedo trabajar ahora.
141
00:11:05,020 --> 00:11:07,920
Eso... su botón.
142
00:11:07,920 --> 00:11:13,410
Este... bueno, puedo quitarlo simplemente así.
143
00:11:22,010 --> 00:11:24,470
¿Puedes coser esto?
144
00:11:35,040 --> 00:11:41,970
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
145
00:11:48,950 --> 00:11:51,130
Ahora,
146
00:11:51,130 --> 00:11:53,790
¿van a hacer negocios en Cálido y Acogedor juntos?
147
00:11:53,790 --> 00:11:55,480
No.
148
00:11:55,480 --> 00:11:58,850
A partir de ayer, el contrato fue completamente roto.
149
00:11:58,850 --> 00:12:01,980
Mi deposito también fue arrastrado por el viento.
150
00:12:03,860 --> 00:12:06,860
¿La situación no cambio después de ayer?
151
00:12:06,860 --> 00:12:09,000
¿Nada pasó mientras fui a comprar medicina?
152
00:12:09,000 --> 00:12:12,060
¿Usted también compró medicina?
153
00:12:13,330 --> 00:12:19,290
Mis recuerdos quedaron en blanco después
de que le dije que me casaría con usted.
154
00:12:19,290 --> 00:12:23,020
Lo siento. Realmente debo ser un pez dorado.
155
00:12:24,230 --> 00:12:27,490
Entonces supongo que no recuerdas después de eso.
156
00:12:27,490 --> 00:12:29,840
¿Alguien vino?
157
00:12:31,030 --> 00:12:32,520
Volví después que compré la medicina.
158
00:12:32,520 --> 00:12:35,810
Después de so, ¿sucedió algo?
159
00:12:36,560 --> 00:12:39,230
Ella dijo que se casaría conmigo.
160
00:12:39,230 --> 00:12:41,530
Ella es mía.
161
00:12:44,210 --> 00:12:45,800
Nada más pasó.
162
00:12:45,800 --> 00:12:49,600
Eso es un alivio. Está casi terminado.
163
00:12:50,660 --> 00:12:54,200
Pensé que ya estaba terminado.
Supongo que aún no está terminado.
164
00:12:54,200 --> 00:12:56,060
Estará terminado en cuestión de segundos.
165
00:13:06,120 --> 00:13:08,370
Existe aún una oportunidad.
166
00:13:14,280 --> 00:13:15,690
Siéntense.
167
00:13:15,690 --> 00:13:18,800
Vinimos porque escuchamos que estabas enfermo. Alguien llego primero.
168
00:13:18,800 --> 00:13:20,930
Vamos no sean tan insensatas. Vamos.
169
00:13:20,930 --> 00:13:24,140
Vine aquí porque tu madre me dijo que te revisará.
170
00:13:24,140 --> 00:13:26,380
Vamos a entregar las buenas noticias.
171
00:13:26,380 --> 00:13:27,880
Vamos.
172
00:13:27,880 --> 00:13:29,590
Parece como que ustedes están saliendo.
173
00:13:29,590 --> 00:13:30,620
Se ven bien juntos.
174
00:13:30,620 --> 00:13:31,970
Lo se. Vamos.
175
00:13:31,970 --> 00:13:33,760
Cierto.
176
00:13:34,980 --> 00:13:39,140
Esta vez, realmente ellos lo malentendieron. Iré a explicarles justo ahora.
177
00:13:42,560 --> 00:13:44,360
No quiero que les expliques.
178
00:13:44,360 --> 00:13:47,060
Es cierto que te gusto.
179
00:13:47,060 --> 00:13:51,030
Los rumores... no importan nunca más.
180
00:13:52,570 --> 00:13:55,540
Lee Jung Joo, ¿le explicarás a Baek Geon Woo?
181
00:13:55,540 --> 00:13:59,880
¿No quiero que él sepa que no hay otra persona además de él en tu corazón?
182
00:13:59,880 --> 00:14:03,570
Que eres un atonta quien lo perdería.
183
00:14:03,570 --> 00:14:04,490
¿Quieres que lo sepa?
184
00:14:04,490 --> 00:14:06,180
Yo también...
185
00:14:08,570 --> 00:14:10,840
pienso que soy una tonta.
186
00:14:10,840 --> 00:14:14,410
Me pediste ayuda para ahuyentarlo de tu corazón, ¿cierto?
187
00:14:14,410 --> 00:14:16,800
Entonces dile a él que salga así alguien más puede entrar.
188
00:14:16,800 --> 00:14:18,980
¿Quiere que mienta?
189
00:14:20,280 --> 00:14:23,530
Mentir es una estrategia.
190
00:14:23,530 --> 00:14:27,540
Sería esa mentira.
191
00:14:27,540 --> 00:14:32,500
No importa que el use, no seas engañada y dudes.
192
00:14:32,500 --> 00:14:34,660
Para que tengas dudas,
193
00:14:34,660 --> 00:14:38,880
incluso si él confiesa que le gustas, no titubes.
194
00:14:43,500 --> 00:14:45,650
¿Cuándo escuches esas palabras
195
00:14:46,870 --> 00:14:50,060
dudarás nuevamente?
196
00:14:50,060 --> 00:14:54,850
Esas palabras... ¿cómo las creería?
197
00:14:54,850 --> 00:15:00,840
Cierto, no las creas. No dudes.
198
00:15:00,840 --> 00:15:04,670
Ya que dijiste que lo alejarías de tu corazón, entonces te alejas de él.
199
00:15:09,490 --> 00:15:11,120
¡Poong San!
200
00:15:11,120 --> 00:15:12,550
Estas aquí.
201
00:15:12,550 --> 00:15:17,080
¡Tada! Recogí bastantes hiervas, a Jung Joo le gustará, ¿cierto?
202
00:15:17,080 --> 00:15:20,280
¿Qué paso? Estos días, has estado saliendo con Mok Ji Won.
203
00:15:20,280 --> 00:15:22,610
Nunca he hecho eso.
204
00:15:23,970 --> 00:15:26,810
¿Cuándo Noona dejará Cálido y Acogedor?
205
00:15:26,810 --> 00:15:30,580
Eso no pasará.
¿No irá al restaurante en que el alcalde la presento?
206
00:15:30,580 --> 00:15:34,080
Parece también como que los sentimientos de Noona son dirigidos por el alcalde.
207
00:15:34,080 --> 00:15:35,740
Jung Joo no vayas.
208
00:15:35,740 --> 00:15:37,660
Porque no la dejaré ir.
209
00:15:37,660 --> 00:15:41,510
Me gusta Jung Joo mucho así que no puedo dejarla ir.
210
00:15:43,090 --> 00:15:48,060
Ese es el porque si te escucho diciendo algo como la esposa del alcalde una vez más...
211
00:15:48,060 --> 00:15:52,060
Perdería la cabeza y podría matarte.
212
00:15:55,550 --> 00:15:58,560
¡Cálido y Acogedor! ¡Cálido y Acogedor! ¡Hay algo que debe ser celebrado!
213
00:15:58,560 --> 00:16:02,820
Finalmente, el Alcalde y la Señorita Lee han empezado a salir.
214
00:16:02,820 --> 00:16:03,940
¿Qué?
215
00:16:03,940 --> 00:16:05,940
Aquí.
216
00:16:07,810 --> 00:16:09,960
¡Tada!
217
00:16:09,960 --> 00:16:12,150
¿Ella fue a la casa del alcalde hoy?
218
00:16:12,150 --> 00:16:14,050
¡Sí!
219
00:16:15,160 --> 00:16:20,270
Oye, no la llames. Déjalos tener un cómodo tiempo juntos.
220
00:16:20,270 --> 00:16:22,290
No la busques hoy. Coopera.
221
00:16:22,290 --> 00:16:24,400
No cooperaré.
¿Por qué?
222
00:16:24,400 --> 00:16:26,270
¡Me gusta Jung Joo un montón!
223
00:16:26,270 --> 00:16:28,070
Ese es el porque ¡no cooperaré!
224
00:16:28,070 --> 00:16:33,940
Y también, ¡el único quien arruino el evento en el restaurante fui yo!
225
00:16:35,380 --> 00:16:37,170
¿A Cozy le gusta la Señorita Lee?
226
00:16:37,170 --> 00:16:39,950
No estoy seguro. Él no dijo que nunca fue el caso.
227
00:16:39,950 --> 00:16:43,600
¿Qué hay del Sr. Lee? ¿Le gusta a ella él?
228
00:16:43,600 --> 00:16:49,210
No estoy seguro. Ella no dijo que nunca sería el caso.
229
00:16:49,210 --> 00:16:56,060
Ya le dije a los parientes cercanos de Wook e importantes miembros de la Villa Sorang que ellos están saliendo.
230
00:16:56,060 --> 00:17:00,830
Eso no es bueno si la Señorita Lee le gusta Cálido y Acogedor también.
231
00:17:24,900 --> 00:17:27,940
Gracias. Debe volver a la oficina.
232
00:17:27,940 --> 00:17:29,870
Lee Jung Joo,
233
00:17:30,840 --> 00:17:33,180
parece como que habrá mucho viento.
234
00:17:33,180 --> 00:17:35,260
No sea alterada.
235
00:17:35,260 --> 00:17:36,820
Sí.
236
00:17:51,680 --> 00:17:53,640
¡Noona!
237
00:17:54,730 --> 00:17:55,650
Hola.
238
00:17:55,650 --> 00:17:57,890
Hola.
239
00:17:57,890 --> 00:18:01,610
Noona, ¿es cierto que estabas con el alcalde? ¿Qué dijo Hyung?
240
00:18:01,610 --> 00:18:06,170
Poong San, ¿Geon Woo salió a alguna parte anoche?
241
00:18:06,170 --> 00:18:09,300
Vi que Mok Ji Won vino cuando me iba anoche.
242
00:18:09,300 --> 00:18:12,930
Oh. Él estaba con esa mujer.
243
00:18:12,930 --> 00:18:15,220
Estaba con Jung Joo ayer, ¿cierto?
244
00:18:15,220 --> 00:18:17,640
¿No me vio?
245
00:18:17,640 --> 00:18:19,150
La lleve a casa.
246
00:18:19,150 --> 00:18:23,030
¿La llevaste a casa? No lo vi.
247
00:18:23,030 --> 00:18:25,040
¿En serio?
248
00:18:25,040 --> 00:18:26,840
Escuche que estaba enfermo.
249
00:18:26,840 --> 00:18:30,070
Debe descansar en casa. ¿Por qué seguirla todo el camino aquí?
250
00:18:30,070 --> 00:18:31,690
No es e momento para mi descansar ahora.
251
00:18:31,690 --> 00:18:34,830
Es un maravilloso alcalde.
252
00:18:41,150 --> 00:18:43,640
Wook, eres tan insignificante.
253
00:18:55,130 --> 00:18:57,110
Lee Jung Joo.
254
00:18:57,730 --> 00:19:01,300
Te pido recuerdes lo que paso anoche. ¿Por qué fuiste a la casa del alcalde?
255
00:19:01,300 --> 00:19:03,400
Recordé.
256
00:19:03,400 --> 00:19:08,260
Cuando estaba ebria, prometí al alcalde que me casaría con él.
257
00:19:08,260 --> 00:19:10,160
Eres una pecera.
258
00:19:10,160 --> 00:19:13,890
No dijiste eso al alcalde. Piensa nuevamente.
259
00:19:13,890 --> 00:19:16,590
¿Qué sabes? ¿Viste?
260
00:19:16,590 --> 00:19:19,670
Sí. Vi todo.
261
00:19:19,670 --> 00:19:24,000
A es hora estaba llamando un taxi, estaba hablando contigo por teléfono, ves.
262
00:19:24,000 --> 00:19:27,730
Entonces estábamos enfrente uno del otro cuando ¿hablamos por teléfono?
263
00:19:27,730 --> 00:19:31,550
Estaba, solo por un momento, estaba llamando "al taxi".
264
00:19:31,550 --> 00:19:37,510
Y el alcalde dijo que él no te vio. No juegues por ahí.
265
00:19:37,510 --> 00:19:42,440
Supongo que parece que bromeo porque lo que he hecho hasta ahora.
266
00:19:42,440 --> 00:19:46,770
Entonces te lo diré en serio.
267
00:19:46,770 --> 00:19:50,750
Ayer, te busque porque estaba preocupado.
268
00:19:50,750 --> 00:19:56,730
Te encontré, y no quise enviarte lejos, así que renuncie al contrato.
269
00:19:56,730 --> 00:20:02,970
Te di todo anoche. Aceptarás, ¿cierto?
270
00:20:03,090 --> 00:20:05,610
Oye, entonces mientras estaba ebria,
271
00:20:05,610 --> 00:20:09,110
¿realmente te pedí que me dieras el restaurante nuevamente?
272
00:20:09,150 --> 00:20:12,270
No el restaurante. ¡Yo! Te di ami mismo. ¡Yo!
273
00:20:12,270 --> 00:20:15,670
Lee Jung Joo, me gustas.
276
00:20:28,690 --> 00:20:32,550
¡Vaya, casi me pierdo otra vez!
277
00:20:36,460 --> 00:20:38,760
¿Creías que iba a creerte?
278
00:20:38,760 --> 00:20:42,740
¿Pensaste que voy a caer de nuevo y comenzaría a sonreír?
279
00:20:42,740 --> 00:20:44,830
No voy a perderte nunca más.
280
00:20:44,830 --> 00:20:47,940
Te echaré de mi corazón.
281
00:20:47,940 --> 00:20:50,350
Ahora, otra persona va a entrar.
282
00:20:52,100 --> 00:20:53,540
Oye...
283
00:21:03,020 --> 00:21:04,810
Parece que no hay nada de qué preocuparse.
284
00:21:04,810 --> 00:21:08,970
Él estaba haciendo la afición todo por sí mismo, pero consiguió ser dejado.
285
00:21:08,970 --> 00:21:12,180
¿Qué hacemos con Geon Woo?
286
00:21:12,180 --> 00:21:14,460
¿Eres alguien que constantemente se preocupa?
287
00:21:24,240 --> 00:21:28,850
Casi pierdo de nuevo si no escuchaba las palabras del alcalde.
288
00:21:32,130 --> 00:21:35,190
Hyung, ¿qué pasa?
289
00:21:35,190 --> 00:21:39,880
Hay cosas que he hecho hasta Jung Joo no me cree.
290
00:21:39,880 --> 00:21:42,620
Supongo que el joven pastor probablemente pasó por esto, también.
291
00:21:42,620 --> 00:21:45,220
El joven pastor se ve atrapado por un lobo en el final y se lo comen.
292
00:21:45,220 --> 00:21:48,700
Oye, es porque él no sabía nada.
293
00:21:48,700 --> 00:21:51,380
¿No termina con él recibiendo el perdón y una vida feliz?
294
00:21:51,380 --> 00:21:54,540
En mi memoria, definitivamente no es un final feliz.
295
00:21:54,540 --> 00:21:57,160
¡Él... solo!!
296
00:21:59,410 --> 00:22:02,380
¡Cálido y Acogedor! Los hermanos de Wook
297
00:22:02,380 --> 00:22:05,520
vienen a verla Señora Lee.
298
00:22:05,520 --> 00:22:10,520
Si yo fuera tú, acabaría de renunciar como un hombre y ayudando.
299
00:22:10,520 --> 00:22:15,320
¡Ah...ahjusshi!
300
00:22:17,820 --> 00:22:21,920
Chica de Seúl. Este es el hermano mayor del alcalde.
301
00:22:24,420 --> 00:22:26,380
Él es un doctor en la clínica.
302
00:22:26,380 --> 00:22:28,920
Mucho gusto en conocerlo.
303
00:22:28,920 --> 00:22:32,990
Por cierto, te ves sana.
304
00:22:32,990 --> 00:22:36,150
Gracias.
305
00:22:38,180 --> 00:22:41,080
Oye, chica de Seúl. Es el segundo hermano mayor del alcalde.
306
00:22:41,080 --> 00:22:42,960
Oye, entra.
307
00:22:46,280 --> 00:22:47,540
Él es el dueño de un rancho.
308
00:22:47,540 --> 00:22:50,720
¡Oye, señorita!
309
00:22:52,570 --> 00:22:55,160
Ven a nuestro rancho algún día para montar algunos caballos.
310
00:22:55,160 --> 00:22:57,380
Yo haré todo.
311
00:23:00,210 --> 00:23:03,140
¡Sra. Lee! Sra. Lee. Ella es la hermana mayor del alcalde.
312
00:23:03,140 --> 00:23:04,820
Por favor venga.
313
00:23:10,680 --> 00:23:14,450
Una tutora de la escuela secundaria Sorang.
314
00:23:15,550 --> 00:23:18,390
Luce como lo hizo muy bien en la escuela.
315
00:23:18,390 --> 00:23:20,350
Yo estudié hasta cierto punto...
316
00:23:20,350 --> 00:23:22,140
Usted es bonita.
317
00:23:26,380 --> 00:23:29,380
Todos mis hermanos llevan de nuestro padre.
318
00:23:30,720 --> 00:23:33,310
Vaya, realmente se ve exactamente igual a su padre.
319
00:23:33,310 --> 00:23:36,380
Mi sobrina más antigua es una estudiante de secundaria, pero ella también se ve exactamente como él.
320
00:23:36,380 --> 00:23:38,820
¿Esta cara en una chica de secundaria?
321
00:23:45,280 --> 00:23:48,900
Pero... parece que todos tienes un gran malentendido.
322
00:23:48,900 --> 00:23:51,560
No aclaré plenamente las cosas con todos.
323
00:23:51,560 --> 00:23:55,100
¿Qué pasa contigo?
- Tampoco lo hice con Geon Woo.
324
00:23:55,100 --> 00:23:58,240
Solo lo dejé ver.
325
00:24:00,440 --> 00:24:02,410
Alcalde,
326
00:24:02,410 --> 00:24:06,870
Geon Woo no fue el que vino a recogerme ayer, ¿verdad?
327
00:24:08,390 --> 00:24:10,650
Yo no lo vi.
328
00:24:15,160 --> 00:24:18,610
La cosa es, voy a comprar un regalo a mi sobrina.
329
00:24:18,610 --> 00:24:20,720
¿Quiere venir conmigo a elegir uno para ella?
330
00:24:22,160 --> 00:24:25,720
Está bien... si usted piensa...
331
00:24:25,720 --> 00:24:27,600
de ello... como una solicitud para una cita...
332
00:24:27,600 --> 00:24:31,880
Acalde, no puedo actuar como si estuviera en una cita.
333
00:24:33,310 --> 00:24:35,900
Trataré
334
00:24:35,900 --> 00:24:39,100
así no se convertirá en una mentira inútil.
335
00:24:41,970 --> 00:24:44,020
Estoy bien con eso.
336
00:24:45,010 --> 00:24:49,500
Realmente estoy bien con eso.
337
00:25:01,250 --> 00:25:03,460
El jabón para lavar platos se acabó.
338
00:25:03,460 --> 00:25:07,640
Compra algo. Solo voy a estar aquí hasta el próximo fin de semana.
339
00:25:10,680 --> 00:25:14,040
Jung Joo, ¿realmente no me crees
340
00:25:14,040 --> 00:25:18,470
cuando te dije que ayer fui a recogerte?
341
00:25:18,470 --> 00:25:22,150
¿Tampoco puedes creer todo lo que digo en absoluto?
342
00:25:23,130 --> 00:25:30,200
Geon Woo, dicho contrato fue mi último poco de orgullo.
343
00:25:30,200 --> 00:25:35,730
Incluso si es solo dinero que no tiene sentido, arriesgué todo lo que tenía.
344
00:25:35,730 --> 00:25:41,480
Pero eso se fue volando, ahora no tengo nada.
345
00:25:43,120 --> 00:25:47,010
Dijiste que me diste algo mientras estaba borracha,
346
00:25:47,010 --> 00:25:50,830
pero no recuerdo y no tengo ninguna intención de aceptarlo.
347
00:25:52,700 --> 00:25:55,200
Dije que ya te lo di.
348
00:25:57,480 --> 00:26:01,080
Ya te lo di así que no lo voy a tomar de nuevo.
349
00:26:01,080 --> 00:26:05,410
Si no deseas confirmarlo ahora, entonces puedes confirmarlo cuando quieras.
350
00:26:05,410 --> 00:26:09,090
Y... este es un extra.
351
00:26:12,870 --> 00:26:14,820
Este es un extra.
352
00:26:16,980 --> 00:26:18,860
Promesa.
353
00:26:26,420 --> 00:26:28,810
¿Finalmente me miras?
354
00:26:31,570 --> 00:26:34,180
¿Recuerdas?
356
00:26:36,860 --> 00:26:40,240
N-No, no recuerdo en absoluto.
357
00:26:40,240 --> 00:26:45,900
Eres una carpa.
360
00:26:55,280 --> 00:27:02,540
Si lo veo, probablemente voy a vacilar de nuevo.
361
00:27:02,540 --> 00:27:08,360
No perdamos.
363
00:27:24,110 --> 00:27:25,200
Esa ahjumma todavía está aquí, ¿verdad?
364
00:27:25,200 --> 00:27:27,620
La llevaré a casa ahora mismo.
365
00:27:27,620 --> 00:27:29,490
Quédese un rato.
366
00:27:29,490 --> 00:27:33,520
Voy asegurarme de poner algo de sentido en esa mujer antes que se vaya.
367
00:27:45,730 --> 00:27:48,180
Ahjumma, venga aquí.
368
00:27:48,180 --> 00:27:51,500
Vamos a tener una charla. Siéntese allí.
369
00:27:51,500 --> 00:27:53,250
Espere un momento.
370
00:27:55,020 --> 00:27:59,870
¡Ahjumma! ¿No me oye cuando digo que tenemos que hablar?
371
00:27:59,870 --> 00:28:03,550
Antes de hablar, quería terminar algunos negocios en el baño.
372
00:28:03,550 --> 00:28:08,000
Quería ir porque sentía que tomaría mucho tiempo. ¿Debo aguantarme y hablar con usted?
373
00:28:08,000 --> 00:28:10,140
¿Entonces lo haré breve?
374
00:28:10,140 --> 00:28:13,040
Entonces, vaya.
375
00:28:17,830 --> 00:28:20,220
¡El dinero y luego el vaso de agua!
376
00:28:20,220 --> 00:28:24,270
Sí, puedes hacerlo, Cha Hee Ra. Puedes hacerlo.
377
00:28:31,060 --> 00:28:35,060
Un hombre como mi hermano era probablemente un sueño para alguien en su posición.
378
00:28:35,060 --> 00:28:38,220
Pero... los sueños no se hacen realidad.
379
00:28:38,220 --> 00:28:41,580
No hay forma que mi hermano seguirá estando en ese estado.
380
00:28:41,580 --> 00:28:46,080
Ahjumma, tome esto y vuelva a sus sentidos.
381
00:28:46,080 --> 00:28:49,690
Puede que me haya vuelto loca por su hermano,
382
00:28:49,690 --> 00:28:53,320
pero no estoy loca por él a causa del dinero.
- ¡Esa es una línea tan obvia!
383
00:28:53,320 --> 00:28:56,080
¿Entonces que la obsesionó?
384
00:28:56,080 --> 00:28:57,820
¿No es obvio?
385
00:28:57,820 --> 00:29:00,880
Me gusta porque es guapo. Es guapo, ¿cierto?
386
00:29:00,880 --> 00:29:02,920
Él es como una perla negra.
387
00:29:02,920 --> 00:29:07,360
No veo otras cosas pero miro la cara de un hombre.
388
00:29:07,360 --> 00:29:11,210
Si su hermano no dura en ese estado como usted ha dicho,
389
00:29:11,210 --> 00:29:14,040
si su cabello y vientre salen,
390
00:29:14,040 --> 00:29:18,050
entonces, probablemente acabaré con ello en ese mismo momento. Pero por ahora, incluso si usted me da una gran cantidad de dinero,
391
00:29:18,050 --> 00:29:22,480
no puedo renunciar a mi muy guapo perla negra.
392
00:29:23,740 --> 00:29:27,490
¡Esta ahjumma debe pensar que estoy bromeando!
393
00:29:30,520 --> 00:29:33,560
Soy una buceadora que ayer casi muere en el océano.
394
00:29:33,560 --> 00:29:37,620
Si soy golpeada por algo como esto, mi orgullo estaría herido.
395
00:29:40,220 --> 00:29:44,360
Probablemente la veré más a menudo ya que estoy saliendo con perla negra.
396
00:29:45,360 --> 00:29:48,170
Así que por favor no juegue estos juegos de dinero y agua.
397
00:29:48,170 --> 00:29:49,990
Ahora me iré.
398
00:29:56,110 --> 00:29:58,400
¿Está diciendo que ella no perdió ante Hee Ra en absoluto?
399
00:29:58,400 --> 00:30:02,250
Sí, aprendí de memoria la conversación y lo reporté exactamente como sucedió.
400
00:30:03,300 --> 00:30:04,180
Ve ahora.
401
00:30:04,180 --> 00:30:05,680
Sí.
402
00:30:12,120 --> 00:30:16,230
¿Así que ella me quiere porque soy guapo?
403
00:30:23,000 --> 00:30:23,900
Mi perla negra, ¿eh?
404
00:30:23,900 --> 00:30:26,490
Creo que mi hermano se ha vuelto loco.
405
00:30:26,490 --> 00:30:30,890
Está saliendo con una buceadora. ¡Los dos están fuera de sus mentes!
406
00:30:30,890 --> 00:30:34,190
Honestamente, los dos tienen un destino tan increíble.
407
00:30:34,190 --> 00:30:37,380
¿Conoces a la buzo ahjumma con la que está saliendo mi hermano?
408
00:30:37,380 --> 00:30:39,710
¡No!
409
00:30:39,710 --> 00:30:42,830
Estaba diciendo que parece como una historia de una novela.
410
00:30:42,830 --> 00:30:44,640
Ah...
411
00:30:45,480 --> 00:30:48,360
¿Cómo fue la investigación para tu novela?
412
00:30:48,360 --> 00:30:52,110
¿La familia de la persona que el padre de Geon Woo mató, creo que dijiste que era su esposa?
413
00:30:52,110 --> 00:30:55,180
¡Oí que encontraste a esa mujer! ¿Le tomaste una foto?
414
00:30:55,180 --> 00:30:58,500
¡No pude! Al parecer, encontré con la persona equivocada.
415
00:30:58,500 --> 00:31:02,000
Así que no tengas curiosidad.
416
00:31:09,310 --> 00:31:12,130
Muévete, tengo que limpiar y salir.
417
00:31:12,130 --> 00:31:13,780
¿Vas con el alcalde a alguna parte de nuevo?
418
00:31:13,780 --> 00:31:15,690
Sí.
419
00:31:15,690 --> 00:31:17,890
Probablemente es algo no tan importante.
420
00:31:17,890 --> 00:31:22,440
A propósito estás saliendo con el alcalde así para dejarme verlo, ¿cierto?
421
00:31:22,440 --> 00:31:24,040
Piensa lo que le apetezca.
422
00:31:24,040 --> 00:31:27,550
No puedo. Te dije que te di todo.
423
00:31:27,550 --> 00:31:30,000
Voy a hacer lo que quieras. ¿Qué tengo que hacer?
424
00:31:30,000 --> 00:31:35,170
¿He de aferrarme a ti y llorar, mientras te digo que no vayas? ¿O debería portarme mal para evitar que fueras?
425
00:31:35,170 --> 00:31:37,080
Si ese es el caso, entonces,
426
00:31:38,360 --> 00:31:40,030
déjame ir.
427
00:31:40,030 --> 00:31:44,480
Dijiste que hacer lo que yo quiera. Quiero ir así que permanezca quieto.
428
00:31:46,370 --> 00:31:50,160
Tú no actúes así hacia mí si recordaste lo que pasó anoche.
429
00:31:50,160 --> 00:31:53,980
Soy una carpa como dijiste. No puedo recordar.
430
00:31:57,200 --> 00:31:59,690
Oí que su verdadera identidad es un vampiro.
431
00:31:59,690 --> 00:32:03,980
Puedes ser una carpa que no puede recordar bien pero si eres un vampiro,
432
00:32:03,980 --> 00:32:06,490
entonces eres una carpa vampiro.
433
00:32:06,490 --> 00:32:10,030
Despierta. Voy a dejarte capturarme y comerme.
434
00:32:11,350 --> 00:32:15,020
¡Entonces, soy realmente una carpa!
435
00:32:15,020 --> 00:32:17,640
¿Por qué estoy haciendo esto?
436
00:32:19,690 --> 00:32:24,340
¡Oye! ¡Oye! ¿A dónde vas?
437
00:32:29,210 --> 00:32:34,300
Ropa de gimnasia como estas sería genial como regalo de cumpleaños para una chica de secundaria.
438
00:32:34,300 --> 00:32:36,950
Me maldijo la última vez cuando le compré un diccionario coreano.
439
00:32:36,950 --> 00:32:39,530
Y yo iba a comprar un diccionario Inglés en este momento
440
00:32:39,530 --> 00:32:42,530
pero es genial que hayas venido conmigo.
441
00:32:42,530 --> 00:32:46,230
Para una chica de secundaria, este tipo de colores brillantes sería agradable.
442
00:32:46,230 --> 00:32:49,620
¿Su sobrina realmente se parece a usted?
443
00:32:49,620 --> 00:32:51,800
Sí, se ve exactamente igual.
444
00:32:51,800 --> 00:32:55,470
Si agrega un poco más de pelo aquí y levanta mis ojos así...
445
00:32:55,470 --> 00:32:58,430
En cualquier caso, ella se ve muy linda porque ella se parece a mí.
446
00:32:58,430 --> 00:33:00,010
Ah, sí...
447
00:33:00,010 --> 00:33:04,330
Entonces, esto estaría bien.
448
00:33:04,330 --> 00:33:07,360
Voy a volver a casa después de hacer algunas compras.
449
00:33:07,360 --> 00:33:09,590
Así que por favor asegúrese de hacer de este un gran regalo de cumpleaños para su sobrina.
450
00:33:09,590 --> 00:33:14,690
Yo sólo voy a casa de mi hermano para dejar esto.
451
00:33:14,690 --> 00:33:17,240
¿Así que esperaría afuera por mi?
453
00:33:30,730 --> 00:33:34,330
Tú eres la sobrina del alcalde, ¿no?
454
00:33:34,330 --> 00:33:37,170
Realmente te ves exactamente como él.
455
00:33:43,320 --> 00:33:45,920
Ella Incluso olvidó el tiempo que dijo que volvería.
456
00:33:46,590 --> 00:33:49,560
¿Realmente se ha convertido en una carpa?
457
00:34:03,770 --> 00:34:08,560
No cambies Geon Woo. Realmente me has llegado a gustar mucho.
458
00:34:08,560 --> 00:34:12,350
Al igual que aceptaste mi yo egoísta que buscó condiciones y antecedentes,
459
00:34:12,350 --> 00:34:16,160
Voy a soportar y acepto el que la estés ayudando porque es lamentable.
460
00:34:16,160 --> 00:34:20,990
¡No! Voy a esperar incluso si ayudas a otras chicas.
461
00:34:21,920 --> 00:34:30,950
Ji Won, yo sé que no estás realmente llorando desde que te conozco desde hace mucho tiempo.
462
00:34:34,550 --> 00:34:38,360
Casi lloro. Eso no era todo un acto.
463
00:34:38,360 --> 00:34:40,250
¿Cómo puedes cambiar?
464
00:34:40,250 --> 00:34:45,710
Todo este tiempo, solo porque eras tú eché a un lado los sentimientos por ti que no estaba tratando de cambiarte.
465
00:34:45,710 --> 00:34:50,340
Lo que quería era proteger no mis sentimientos por ti
466
00:34:50,340 --> 00:34:53,510
sino más bien mi determinación por querer como una sola persona.
467
00:34:53,510 --> 00:34:57,200
¿Quería convertirse en una persona diferente de su padre?
468
00:34:59,170 --> 00:35:01,520
He oído de Hee Ra unnie.
469
00:35:01,520 --> 00:35:07,040
Oí que su padre actuó como si solo viera a su madre, pero ella fue traicionada.
470
00:35:09,630 --> 00:35:13,080
Usted simplemente no quieres ser como tu padre.
471
00:35:13,080 --> 00:35:16,610
Sus sentimientos no han cambiado. Estás solo confundido.
472
00:35:16,610 --> 00:35:20,600
Esperare por ti. Regresa.
473
00:35:21,940 --> 00:35:25,280
¿Usted todavía no me conoce después de verme durante mucho tiempo?
474
00:35:25,280 --> 00:35:27,570
¿Se ve como que estoy confundido en este momento?
475
00:35:27,570 --> 00:35:32,950
Me gusta... mucho Jung Joo.
476
00:35:32,950 --> 00:35:35,200
Sólo detente y sigue.
477
00:36:32,150 --> 00:36:33,980
Oiga.
478
00:36:38,210 --> 00:36:40,160
¿Presidente Jin?
479
00:36:46,250 --> 00:36:48,810
¿Me puedes reconocer?
480
00:36:48,810 --> 00:36:52,070
Es cierto. Soy Jin Tae Yong.
481
00:36:56,900 --> 00:36:59,370
Han pasado casi 30 años.
482
00:36:59,370 --> 00:37:03,040
No he recibido ninguna noticia de usted en todo ¿qué lo trae por aquí?
483
00:37:03,040 --> 00:37:06,380
No tenía intención de presentarme de nuevo.
484
00:37:07,380 --> 00:37:13,370
Pero oí de cómo Kim Hae Shil se metió en un accidente en el océano.
485
00:37:14,240 --> 00:37:22,020
Quiero ayudarla. No, no sería ayudarla sino pagar a ella por mis pecados.
486
00:37:23,060 --> 00:37:25,680
Desde que maté el marido de esa persona.
487
00:37:25,680 --> 00:37:31,510
Escuché que hizo todos los 15 años de su tiempo sin libertad condicional.
488
00:37:31,510 --> 00:37:34,620
¿Así que ahora usted quiere pagar las deudas de su corazón así?
489
00:37:34,620 --> 00:37:37,210
Quiero, si puedo.
490
00:37:39,450 --> 00:37:44,030
Si doy un paso, ella probablemente no lo acepte.
491
00:37:45,430 --> 00:37:49,730
Espero que te involucres en su lugar.
492
00:37:57,080 --> 00:38:01,660
¿Cómo fue el espectáculo de hoy? ¿Valió la pena ir a Seúl?
493
00:38:01,660 --> 00:38:05,910
A decir verdad, era aburrido.
494
00:38:06,560 --> 00:38:09,840
Traté de escuchar a sus intereses, pero
495
00:38:09,840 --> 00:38:12,920
las canciones nunca llegaron a mi corazón ni una sola vez.
496
00:38:15,340 --> 00:38:17,470
Me gustó.
497
00:38:17,470 --> 00:38:19,780
La próxima vez, te voy a invitar a un espectáculo que me gusta.
498
00:38:19,780 --> 00:38:22,690
Te diré la verdad si es aburrido también.
499
00:38:22,690 --> 00:38:25,020
¿Está molesto porque le dije que era aburrido?
500
00:38:25,020 --> 00:38:26,850
¿Debería simplemente haber dicho que era divertido cuando no era?
501
00:38:26,850 --> 00:38:28,630
No.
502
00:38:29,720 --> 00:38:31,920
Es una lastima que no pudo ser más agradable para ti.
503
00:38:31,920 --> 00:38:35,840
Y no podía coincidir con sus intereses.
504
00:38:37,200 --> 00:38:39,010
Entra.
505
00:38:46,300 --> 00:38:50,140
¿No tienes hambre? ¿Quieres comer ramen antes de volver?
506
00:38:50,140 --> 00:38:53,040
Te estoy preguntando si quieres comer ramen.
507
00:38:53,040 --> 00:38:54,390
Vi esa película.
508
00:38:54,390 --> 00:38:55,680
También me gusta esa película.
509
00:38:55,680 --> 00:38:59,510
Es un alivio que nos gusta la misma película.
510
00:39:00,170 --> 00:39:01,780
No pongo los huevos en mis ramen.
511
00:39:01,780 --> 00:39:04,480
En mis ramen, ponemos pulpo.
512
00:39:04,480 --> 00:39:06,530
Eso está bien con usted, ¿verdad?
513
00:39:23,160 --> 00:39:26,570
Oye, ¿qué es todo eso?
514
00:39:26,570 --> 00:39:29,210
Lo prepararon para mí cuando fui a la casa del hermano mayor del alcalde.
515
00:39:29,210 --> 00:39:33,050
¿Qué? ¿Fuiste a la casa de su hermano mayor, también?
516
00:39:33,050 --> 00:39:35,990
Toda la familia estaba reunida, ya que era el cumpleaños de la sobrina mayor.
517
00:39:35,990 --> 00:39:41,210
Tienen una gran familia. Las personas con la misma cara charlaban juntos.
518
00:39:41,210 --> 00:39:44,300
Fue divertido, aunque era un poco loco.
519
00:39:44,300 --> 00:39:48,760
Supongo que comiste la cena ya. No comí porque yo estaba esperandote.
520
00:39:48,760 --> 00:39:51,590
Incluso hice algo para darte. ¿Lo quieres?
521
00:39:51,590 --> 00:39:54,520
No, gracias.
522
00:39:54,520 --> 00:39:58,630
Metí el pastel de arroz de frijoles con lentejas que la madre del alcalde hizo.
523
00:39:58,630 --> 00:40:00,960
- ¿Madre?
- Sí.
524
00:40:00,960 --> 00:40:03,810
Ella y su padre parecían muy amable.
525
00:40:03,810 --> 00:40:05,370
- ¿Quieres probar un poco?
- No, gracias.
526
00:40:05,370 --> 00:40:09,870
¡Oye! ¡Eres tan grosero!
527
00:40:21,840 --> 00:40:23,640
¿Estás enojada?
528
00:40:32,200 --> 00:40:36,570
¿Quieres que te de algo delicioso que libere tu enfado?
529
00:40:36,570 --> 00:40:40,400
¡En realidad no tengo apetito! No voy a ceder incluso si me seduces.
530
00:40:40,400 --> 00:40:43,100
Wow, en verdad te quejas.
531
00:40:43,100 --> 00:40:46,260
¡Actuaste así antes pero te comiste todas las tortas de arroz picante que te hice!
532
00:40:46,260 --> 00:40:48,560
¡Tienes razón! Me quejo.
533
00:40:48,560 --> 00:40:51,620
Jung Joo, no solo eres una quejona.
534
00:40:51,620 --> 00:40:53,640
Eres una vampiro que se queja.
535
00:40:57,980 --> 00:40:59,680
¿Qué es esto?
536
00:41:08,010 --> 00:41:12,170
Vampiro carpa. Esto se ve como una carpa cuando lo miras su apariencia exterior.
537
00:41:12,170 --> 00:41:14,720
Pero su verdadera naturaleza es
538
00:41:15,910 --> 00:41:17,420
un chupa sangre.
539
00:41:22,640 --> 00:41:25,900
Pero en verdad es dulce.
540
00:41:25,900 --> 00:41:28,260
Toma. Prueba también.
541
00:41:28,260 --> 00:41:30,820
Lo hice pensando en ti.
542
00:41:34,570 --> 00:41:40,600
Lo siento por lo de antes. Hice algo de la mamá de otra persona
543
00:41:40,600 --> 00:41:42,560
hecho con amor incomible.
544
00:41:42,560 --> 00:41:46,530
Pero cuando llamas a los padres alguien más, madre y padre,
545
00:41:46,530 --> 00:41:51,220
y dices que te gustan, me vuelvo muy desanimado.
546
00:41:51,220 --> 00:41:55,530
Dado que no tengo a nadie en esa área que sea competitivo.
547
00:41:56,860 --> 00:42:00,160
Bueno, ¿tengo familia?
548
00:42:00,960 --> 00:42:04,270
Lo siento solo con hablar de madre, también.
549
00:42:04,270 --> 00:42:09,340
Es por eso. Los quieres dado que no tienes a ninguno.
550
00:42:09,340 --> 00:42:13,680
No te los puedo dar.
- Pero también tienes un hermano y una hermana.
551
00:42:13,680 --> 00:42:18,260
Mi hermano creció en la casa de su padre y mi hermana creció en la casa de su padre.
552
00:42:18,260 --> 00:42:21,320
Yo estaba con mi mamá.
553
00:42:21,320 --> 00:42:25,220
Pero dado que ella no estaba en casa muy seguido, iba seguido a la casa de mi hermano
554
00:42:25,220 --> 00:42:27,260
y a la casa de mi hermana y todo eso.
555
00:42:27,260 --> 00:42:29,560
En verdad no me gustó.
556
00:42:29,560 --> 00:42:33,520
A ellos en realidad tampoco les gustó mamá.
557
00:42:34,420 --> 00:42:37,150
Y yo también soy un Baek.
558
00:42:38,000 --> 00:42:40,640
Desde que conocí a mi madre,
559
00:42:40,640 --> 00:42:44,920
Tuve algún mal sentimiento, pero fue agradable conocerla.
560
00:42:44,920 --> 00:42:49,420
¿No seria bueno para ti conocer a tu padre también?
561
00:42:51,880 --> 00:42:56,060
Mi padre...
562
00:42:59,190 --> 00:43:01,000
Jung Joo.
563
00:43:05,560 --> 00:43:07,440
No importa.
564
00:43:07,440 --> 00:43:11,780
Yo definitivamente no tengo que conocerlo.
565
00:43:16,040 --> 00:43:19,780
Quiero retribuir a Kim Shil por mis pecados.
566
00:43:19,780 --> 00:43:23,940
Pero asegúrate que ella no se de cuenta que yo soy el que esta detrás de todo.
567
00:43:23,940 --> 00:43:25,980
Entendido.
568
00:43:28,300 --> 00:43:30,030
Presidente Jin.
569
00:43:31,260 --> 00:43:33,440
Durante el accidente ese día,
570
00:43:33,440 --> 00:43:38,180
usted dijo que la mujer con la que estaba tenia a su hijo, ¿verdad?
571
00:43:39,190 --> 00:43:43,570
¿Esa mujer incluso espera por usted?
572
00:43:44,340 --> 00:43:47,020
Solo asegúrate de hacer lo que te pedí hacer.
573
00:43:55,490 --> 00:44:01,700
Mi esposo solo repentina e injustamente murió.
574
00:44:03,190 --> 00:44:07,620
Estuve triste por 10 años. Me sentí mal por 10 años.
575
00:44:07,620 --> 00:44:10,020
Fue tan increíble por 10 años.
576
00:44:11,060 --> 00:44:16,810
Así por 30 años, gasté mis días como si fuera el día después de su muerte.
577
00:44:18,110 --> 00:44:20,950
Por el resto de mi vida,
578
00:44:20,950 --> 00:44:24,820
me pregunte si era mi destino vivir el mismo día una y otra vez.
579
00:44:25,940 --> 00:44:29,280
Pero te conocí y los días cambiaron.
580
00:44:29,280 --> 00:44:33,300
Nunca vas a volver a ese día de nuevo.
581
00:44:33,300 --> 00:44:37,310
Y voy a remover todo
582
00:44:37,310 --> 00:44:38,940
lo que te haga recordar ese día.
583
00:44:38,940 --> 00:44:42,820
Está bien. Remueve todo.
584
00:44:42,820 --> 00:44:45,740
Y así no tengo que regresar a ese día.
586
00:45:04,640 --> 00:45:09,280
Desde ahora, no vayas a ese tipo de lugar de nuevo.
587
00:45:09,280 --> 00:45:13,500
Eres amable. No actúes irrespetuosa como yo.
588
00:45:13,500 --> 00:45:17,300
Así el alcalde puede darse por vencido con sus sentimientos por ti, necesitas apartarlo.
589
00:45:17,300 --> 00:45:19,800
El único que te gusta soy yo.
590
00:45:22,440 --> 00:45:25,680
Tienes razón. No puedo ser irrespetuosa.
591
00:45:25,680 --> 00:45:29,110
Así que, en verdad y honestamente voy a tratar de
592
00:45:29,110 --> 00:45:31,880
dar mi mejor esfuerzo.
- No puedes.
593
00:45:32,980 --> 00:45:36,230
¿Cómo sabes eso?
594
00:45:39,800 --> 00:45:45,740
Puedo decir, después de estar en la cocina por tanto tiempo,
595
00:45:45,740 --> 00:45:50,140
la temperatura del horno
596
00:45:50,140 --> 00:45:52,280
y la olla encima de la cocina.
597
00:45:52,280 --> 00:45:57,920
Si el horno esta caliente y cuando el agua en la olla va a hervir.
598
00:45:57,920 --> 00:45:59,720
Solo lo sé.
600
00:46:09,580 --> 00:46:15,180
Lee Jung Joo, aun estas hirviendo.
601
00:46:15,180 --> 00:46:20,020
Nunca te tienes que enfriar.
602
00:46:20,020 --> 00:46:24,800
Jung Joo, ya no soy, como he sido en el pasado,
603
00:46:24,800 --> 00:46:27,780
que solo era amable,
604
00:46:27,780 --> 00:46:30,560
ya no estoy en la misma condición acogedora y confortable.
606
00:46:38,080 --> 00:46:41,300
Desde hora, estoy muy caliente.
608
00:46:52,280 --> 00:46:56,910
Es porque fuiste frío todo este tiempo.
609
00:46:56,910 --> 00:47:03,060
No puedo creerte.
610
00:47:03,060 --> 00:47:10,300
Así que es así de difícil explicar la sinceridad del niño pastor.
611
00:47:10,300 --> 00:47:14,160
A esta velocidad, voy a ser comido por el lobo.
612
00:47:14,160 --> 00:47:17,080
Por favor ten un poco de misericordia conmigo.
616
00:47:53,280 --> 00:47:54,960
Hae Shil,
617
00:47:56,210 --> 00:47:59,650
hay alguien que quiere comprar tu casa.
618
00:47:59,650 --> 00:48:03,480
Aumente el precio mucho y él dijo que aun así la compraría.
619
00:48:03,480 --> 00:48:04,520
¿Mi casa?
620
00:48:04,520 --> 00:48:07,700
Él dijo que en verdad necesita tu lugar
621
00:48:07,700 --> 00:48:11,870
para construir algo.
622
00:48:11,870 --> 00:48:15,640
Parece que pagaría 10 veces más si lo llamas.
623
00:48:15,640 --> 00:48:17,030
¿Así de mucho?
624
00:48:17,030 --> 00:48:19,080
¿En primer lugar tienes alguna intención de vender la casa?
625
00:48:19,080 --> 00:48:23,160
Esta es la casa en la que has vivido después de la muerte de tu esposo.
626
00:48:23,160 --> 00:48:26,650
En estos días pensé en venderla y mudarme.
627
00:48:26,650 --> 00:48:29,220
Quiero olvidar todo aquí y vivir.
628
00:48:29,220 --> 00:48:32,580
Entonces se la voy a tratar de recomendar a él, ¿está bien?
629
00:48:32,580 --> 00:48:34,560
¿Pero quién podría ser?
630
00:48:34,560 --> 00:48:36,380
La persona que dijo que compraría la casa con esa cantidad de dinero.
631
00:48:36,380 --> 00:48:39,980
No importa lo mucho que quiera, no le daría 10 veces el valor para comprar su casa.
632
00:48:39,980 --> 00:48:42,770
¿No es usted? Pensé que era usted.
633
00:48:42,770 --> 00:48:45,820
Debe de pensar que en verdad me gusta.
634
00:48:45,820 --> 00:48:49,110
Lo hace. Me gusta tanto que me seguía a todos lados.
635
00:48:49,110 --> 00:48:51,720
"Mi perla negra". Usted dijo que le gustaba por que soy muy atractivo.
636
00:48:51,720 --> 00:48:54,240
Olvidelo. Voy a colgar.
637
00:48:54,240 --> 00:48:56,540
Ah... espere un minuto.
638
00:48:56,540 --> 00:48:59,520
Tengo una petición importante.
639
00:48:59,520 --> 00:49:02,300
Le quiero presentar a mi familia.
640
00:49:02,300 --> 00:49:04,140
Tenga buena noche.
641
00:49:08,300 --> 00:49:11,020
No tienes buena reputación en este vecindario.
642
00:49:11,020 --> 00:49:15,600
¿Estás aquí porque estabas preocupado por mi reputación en este lugar?
643
00:49:17,210 --> 00:49:19,580
Hay alguien que te quiero presentar.
644
00:49:19,580 --> 00:49:22,540
Ella es la presidenta de la escuela de buceo de Sorang.
645
00:49:22,540 --> 00:49:25,220
¿Esa escalofriante ajumma buceadora?
646
00:49:25,220 --> 00:49:27,280
¿Por qué me la quieres presentar?
647
00:49:27,280 --> 00:49:30,610
Soy el hombre de esa buceadora.
648
00:49:30,610 --> 00:49:32,040
¿Qué?
649
00:49:33,460 --> 00:49:34,560
Hola.
650
00:49:34,560 --> 00:49:36,110
Ah, están aquí.
651
00:49:36,110 --> 00:49:38,750
¿Tiene algo que decirnos, es por eso que nos llamó?
652
00:49:38,750 --> 00:49:43,380
Es porque tengo curiosidad por algo. Esta es la foto que dejaron antes.
653
00:49:43,380 --> 00:49:46,260
Esta señora es la señora Baek, ¿correcto?
654
00:49:47,540 --> 00:49:49,970
Recordando ella trató de vivir con un actor ingles, pero~
655
00:49:49,970 --> 00:49:53,020
¿Por qué tiene curiosidad de esa persona?
656
00:49:53,020 --> 00:49:55,300
¿Esta señora tiene un hijo, verdad?
657
00:49:55,300 --> 00:49:58,400
Ese hijo debe de haber nacido después del accidente.
658
00:49:58,400 --> 00:50:02,140
¿Ese hijo es el presidente Jin Tae Yong, correcto?
659
00:50:03,160 --> 00:50:07,230
¿Quién es? ¿Debería ir a verle una vez?
660
00:50:08,540 --> 00:50:12,670
Escuché sobre mi padre.
661
00:50:12,670 --> 00:50:18,130
Sobre él matando a una persona, y que fue a prisión, eso es lo que mi madre me dijo.
662
00:50:18,130 --> 00:50:23,740
¿Pero sabes a quién mató tu padre?
663
00:50:24,450 --> 00:50:29,390
Tú no lo sabes, tu hermano mayor no lo sabe y Hae Shil podría no saberlo tampoco.
664
00:50:29,390 --> 00:50:32,670
¿Qué tiene que ver mi hermano mayor con esto?
665
00:50:32,670 --> 00:50:37,510
La persona a la que tu padre mató era el esposo de Hae Shil.
666
00:50:37,510 --> 00:50:40,270
Conoces a Hae Shil. Hae Shil.
667
00:50:40,270 --> 00:50:47,300
La ahjumma buceadora que hyung está presentando hoy... ¿es la esposa del hombre que mató mi padre?
668
00:50:47,300 --> 00:50:49,550
¿Cómo puedo decirle a Hae Shil?
669
00:50:49,550 --> 00:50:51,820
No se lo diga.
670
00:50:51,820 --> 00:50:54,120
Mi padre y mi hermano mayor no importan en absoluto—
671
00:50:54,120 --> 00:50:57,370
¿Cómo podría no importar? Tú eres su hermano menor después de todo.
672
00:50:57,370 --> 00:50:58,430
Sólo tengo que dar un paso al lado.
673
00:50:58,430 --> 00:51:00,140
El Presidente Jin ha aparecido.
674
00:51:00,140 --> 00:51:03,260
Tu padre, no hace mucho le vi.
675
00:51:03,260 --> 00:51:06,340
Así que, ¿cómo podría no haber problema?
676
00:51:10,180 --> 00:51:12,050
¡Me voy!
- Trabajaron duro.
677
00:51:12,050 --> 00:51:15,140
¡Trabajaron duro!
- Fue agradable, fue agradable.
678
00:51:15,140 --> 00:51:19,810
Aigoo... ¿fuiste a la familia del Alcalde?
679
00:51:19,810 --> 00:51:22,040
Wook es realmente un buen chico.
680
00:51:22,040 --> 00:51:25,110
Su familia también es buena gente.
- Lo sabes ya que los has conocido, ¿verdad?
681
00:51:25,110 --> 00:51:29,160
Todos los miembros de la familia están en armonía y son amables.
682
00:51:29,160 --> 00:51:32,790
El alcalde es realmente agradable. ¿Ya has plantado tu marca en él?
683
00:51:32,790 --> 00:51:36,330
Dicen que el Alcalde nos invitaría a vino de arroz,
684
00:51:36,330 --> 00:51:39,640
veo que todo era por Lee Jung Joo.
685
00:51:39,640 --> 00:51:44,250
Es el destino del Rey Dragón. Puedes vivir bien.
686
00:51:45,800 --> 00:51:47,570
¡Alcalde!
687
00:51:47,570 --> 00:51:49,760
Hola. Hola.
- Hola.
688
00:51:49,760 --> 00:51:52,590
Escuché que nos invitará a lo grande hoy.
689
00:51:52,590 --> 00:51:54,510
Iremos.
- Sí, sí.
690
00:51:54,510 --> 00:51:56,740
Me voy, me voy.
691
00:51:58,880 --> 00:52:01,940
Lee Jung Joo, escuché que atrapó un pulpo hoy.
692
00:52:01,940 --> 00:52:03,820
¡Felicidades!
- Sí.
693
00:52:03,820 --> 00:52:06,750
Le invitaré a vino de arroz hoy. Prepárese deprisa y vayamos.
694
00:52:06,750 --> 00:52:08,530
Sí.
695
00:52:21,430 --> 00:52:23,960
No hace calor.
696
00:52:30,530 --> 00:52:32,900
Esta persona es una persona realmente importante para mi.
697
00:52:32,900 --> 00:52:35,160
De ahora en adelante, espero que cuides de ella.
698
00:52:35,160 --> 00:52:37,470
Da tanto miedo que no hay razón para no hacerlo.
699
00:52:37,470 --> 00:52:41,810
Digamos que su hermano es una perla negra, su hermana menor es bonita como una perla blanca.
700
00:52:41,810 --> 00:52:44,160
Siempre he sido blanca.
701
00:52:46,090 --> 00:52:49,160
¡Ah! No bebas agua fría.
702
00:52:49,160 --> 00:52:51,410
Aquí.
- Sí.
- Por favor, trae agua templada.
703
00:52:51,410 --> 00:52:52,740
Entendido.
704
00:52:52,740 --> 00:52:54,900
Siempre deberías mantener tu cuerpo caliente. Podrías atrapar un resfriado.
705
00:52:54,900 --> 00:52:56,000
¿Por qué estás causando un alboroto?
706
00:52:56,000 --> 00:52:56,930
¿No eras de esa forma cuando estabas saliendo?
707
00:52:56,930 --> 00:53:01,080
No era así. No es como si se estuvieran viendo por primera vez, en serio.
708
00:53:01,870 --> 00:53:03,960
Ahora, adelante y come.
709
00:53:04,740 --> 00:53:06,160
Salud.
710
00:53:16,870 --> 00:53:18,560
¿Qué clase de persona hace eso?
712
00:53:46,430 --> 00:53:47,830
Geon Woo, ese canalla llega tarde.
713
00:53:47,830 --> 00:53:49,610
Lo sé, verdad.
714
00:54:12,060 --> 00:54:13,890
Yo...
715
00:54:14,870 --> 00:54:17,450
Me aseguraré de irme de la Isla Jeju.
716
00:54:18,360 --> 00:54:22,820
No quiero meterme en medio de la relación de mi hermano mayor y esa ahjummoni.
717
00:54:22,820 --> 00:54:24,960
Es tu hermano mayor, ¿puedes hacer eso?
718
00:54:24,960 --> 00:54:28,360
Antes de montar un restaurante aquí en Jeju, yo en principio
719
00:54:28,360 --> 00:54:31,830
vivía mientras deambulaba por lugares aquí y allí.
720
00:54:32,620 --> 00:54:35,390
Simplemente puede vivir como lo hacía antes.
721
00:54:35,390 --> 00:54:38,360
¿Y vas a dejar Cálido y Acogedor y todo?
722
00:54:38,360 --> 00:54:42,720
Sí. Eso haré.
723
00:54:42,720 --> 00:54:46,270
Así que, por favor dígale a mi padre
724
00:54:47,650 --> 00:54:50,210
que no aparezca nunca de nuevo.
725
00:54:50,210 --> 00:54:55,400
No está aquí para causar disturbios sino con un corazón apenado hacia Hae Shil.
726
00:54:55,400 --> 00:54:58,670
Dígale que no haga esa clase de cosas.
727
00:54:58,670 --> 00:55:03,090
Dígale que nunca se acerque a la gente que es importante para mi,
728
00:55:03,920 --> 00:55:09,040
para que no acabe separado por su culpa, lo terminaré.
729
00:55:37,840 --> 00:55:39,850
Oh, ¿Hyung? Has vuelto.
730
00:55:39,850 --> 00:55:42,360
¿Tuviste una buena conversación con tu hermano y tu hermana?
731
00:55:42,360 --> 00:55:43,190
Sí.
732
00:55:43,190 --> 00:55:48,120
Jung Joo noona fue a la Habitación del Amor de Sorang porque hay una reunión con las buceadoras.
733
00:55:48,120 --> 00:55:52,210
Estaba también a punto de ir, ¿quieres venir?
734
00:55:52,210 --> 00:55:53,050
Ve tú.
735
00:55:53,050 --> 00:55:58,200
Hyung, vamos. De la forma en que lo veo, para verse bien de cara a Jung Joo noona
736
00:55:58,200 --> 00:56:01,120
él reunió a toda la aldea.
737
00:56:01,120 --> 00:56:01,990
¿Sí?
738
00:56:01,990 --> 00:56:04,240
Tienes que ir a proteger a Jung Joo noona.
739
00:56:04,240 --> 00:56:07,130
Si noona está allí, realmente va a ser del alcalde—
740
00:56:08,560 --> 00:56:10,770
Será etiquetada como la chica del Alcalde.
741
00:56:10,770 --> 00:56:15,520
No puedo pararlo por mi mismo. A todo el mundo le gusta tanto Jung Joo noona.
742
00:56:15,520 --> 00:56:18,450
Hyung, lo tomaré como que vas a venir.
743
00:56:28,200 --> 00:56:31,020
¡El pulpo está aquí!
744
00:56:31,020 --> 00:56:32,270
Parece delicioso.
745
00:56:32,270 --> 00:56:34,530
Come.
746
00:56:34,530 --> 00:56:38,590
¿Quién atrapó esto? Jung Joo.
751
00:57:00,600 --> 00:57:04,660
Que hicieses tanto.
752
00:57:04,660 --> 00:57:05,460
Me gustaba.
754
00:57:11,120 --> 00:57:13,270
¿Qué debería hacer? Es incómodo.
756
00:57:18,240 --> 00:57:21,660
Ya he cambiado. Continúo diciéndome a mi mismo que no lo hice.
757
00:57:21,660 --> 00:57:25,750
Quiero ir a Jung Joo. Seré tuyo...
758
00:57:25,750 --> 00:57:30,960
Hasta el final, soy tuyo.
759
00:57:36,330 --> 00:57:38,240
Jung Joo,
760
00:57:39,510 --> 00:57:42,980
tengo que irme de aquí rápido.
761
00:57:45,070 --> 00:57:47,130
¿Tú...
762
00:57:48,030 --> 00:57:49,580
quieres venir conmigo?
768
00:58:21,340 --> 00:58:23,580
Este es el Alcalde Hwang Wook que ama la Isla Jeju.
769
00:58:23,580 --> 00:58:27,680
Hoy, con la ayuda de mi hermano mayor, vamos a preparar pastel de arroz Omegi.
770
00:58:27,680 --> 00:58:28,530
Hermano mayor.
771
00:58:28,530 --> 00:58:33,110
Primero, hierva judías adzuki. Hiérvalas hasta que las judías adzuki se abran.
772
00:58:33,110 --> 00:58:37,810
Haga una mezcla de 1/r de azúcar y otro 1/3 de miel y conviértalo en una pasta fina.
773
00:58:37,810 --> 00:58:42,140
Y por el 1/3 restante, añada azúcar de nuevo.
774
00:58:42,140 --> 00:58:49,400
Mezcle el mijo de tierra, harina de arroz dulce, y escaldado. Amase la masa mientras añade el agua hervida.
775
00:58:49,400 --> 00:58:56,380
Cocine los pasteles de arroz en agua hirviendo, entonces enróllelos en migas de judías que están ligeramente enfriadas con agua fría. Póngalas en un plato.
776
00:58:56,380 --> 00:58:57,710
¡Completo!
777
00:58:57,710 --> 00:59:01,140
Todos, tengan una noche cálida y acogedora.