1
00:01:15,856 --> 00:01:17,065
No es él.
2
00:01:32,820 --> 00:01:33,992
¿Sr. Shtreicher?
3
00:01:34,190 --> 00:01:37,613
Rivka Mendelman, buenos días.
No podemos encontrarlo.
4
00:01:38,754 --> 00:01:39,754
Sí.
5
00:01:53,769 --> 00:01:55,129
Gracias. Adiós.
6
00:01:55,646 --> 00:01:57,508
Es la sección de lácteos.
7
00:02:18,419 --> 00:02:20,112
Una copia de su padre.
8
00:02:31,864 --> 00:02:35,341
Tendrás que lavar mucho.
¿No tiene un pañuelo?
9
00:02:44,570 --> 00:02:45,606
Shira...
10
00:02:49,619 --> 00:02:51,170
¿Qué te parece?
11
00:03:17,429 --> 00:03:20,523
Está dispuesto, Esther.
¡Está pasando! ¡Está pasando!
12
00:03:20,643 --> 00:03:23,977
- ¿Cuándo se conocieron?
- Aún no nos conocemos, pero lo sé.
13
00:03:24,097 --> 00:03:27,292
Fue tan fuerte
que quiero gritar por ahí.
14
00:03:27,412 --> 00:03:30,699
- Sería una indiscreción.
- No gritaré, pero me gustaría.
15
00:03:30,819 --> 00:03:32,574
Grítale al señor.
16
00:03:34,718 --> 00:03:35,911
Dime qué decir.
17
00:03:36,031 --> 00:03:38,104
- ¿Cuándo se reunirán?
- El lunes.
18
00:03:38,224 --> 00:03:40,692
Mantén la calma, en primer lugar.
19
00:03:40,812 --> 00:03:43,864
Que no se entere de tu emoción,
y luego...
20
00:03:46,809 --> 00:03:47,959
Esther...
21
00:03:49,107 --> 00:03:50,695
¿Necesitas algo?
22
00:03:53,919 --> 00:03:56,058
¿Debo llamar a Yochay?
23
00:04:07,353 --> 00:04:08,691
Está bien.
24
00:04:10,197 --> 00:04:11,653
Vamos a casa.
25
00:04:14,604 --> 00:04:18,335
Creo que lo mejor
es crear temas de conversación
26
00:04:18,455 --> 00:04:21,242
y si hay silencio,
le hablas de la escuela.
27
00:04:21,362 --> 00:04:24,370
Él seguramente hablará
de sus estudios en la yeshiva.
28
00:04:28,038 --> 00:04:30,837
Madre, las llaves de la caja fuerte.
29
00:04:33,887 --> 00:04:36,243
- ¿Cuánto tomaste?
- $3,000.
30
00:04:37,003 --> 00:04:39,407
- Hola, papá.
- Hola. Mamá está adentro.
31
00:04:39,527 --> 00:04:40,637
Voy en seguida.
32
00:04:41,979 --> 00:04:43,681
Feliz Purim.
33
00:04:44,848 --> 00:04:47,748
No puedo imaginar
cuántas personas hay por ahí.
34
00:04:50,134 --> 00:04:51,399
Mi querida.
35
00:04:54,715 --> 00:04:57,068
Prepárate, está empezando.
36
00:05:05,515 --> 00:05:07,518
Entre a 10 personas a la vez.
37
00:05:39,745 --> 00:05:41,298
Feliz Purim.
38
00:05:41,418 --> 00:05:43,165
Feliz Purim.
39
00:05:43,582 --> 00:05:45,647
Feliz Purim. ¿Cómo puedo ayudar?
40
00:05:45,767 --> 00:05:47,044
Estoy casado.
41
00:05:47,323 --> 00:05:49,787
Tengo 10 hijos: 4 pares de gemelos
42
00:05:49,907 --> 00:05:51,717
y 2 niños pequeños.
43
00:05:52,341 --> 00:05:54,419
Les dedico todo mi tiempo.
44
00:05:56,205 --> 00:05:58,339
- ¿Están sanos?
- Sí, gracias a Dios.
45
00:05:58,459 --> 00:06:00,542
¿Cuántos niños y niñas?
46
00:06:01,814 --> 00:06:02,969
Todos hijos.
47
00:06:03,279 --> 00:06:05,710
Que Dios te bendiga.
48
00:06:12,696 --> 00:06:16,161
No sé cómo manejar dos cada vez.
49
00:06:16,615 --> 00:06:19,305
Dos años pasan y vienen dos más.
50
00:06:22,045 --> 00:06:23,350
Feliz Purim.
51
00:06:23,831 --> 00:06:26,104
Muchísimas gracias.
52
00:06:26,862 --> 00:06:28,911
Feliz Purim.
53
00:06:32,073 --> 00:06:33,528
Bendito seas.
54
00:06:33,995 --> 00:06:35,467
Me voy a casar.
55
00:06:35,587 --> 00:06:37,778
- Felicidades.
- Bendiciones.
56
00:06:37,898 --> 00:06:38,898
Amen.
57
00:06:40,112 --> 00:06:43,308
Soy huérfano, pero trabajo.
Enseño a leer.
58
00:06:44,004 --> 00:06:46,196
Quisiera comprar sus joyas,
como suele hacerse.
59
00:06:46,316 --> 00:06:48,389
Me place. Feliz Purim.
60
00:06:49,335 --> 00:06:50,391
Gracias.
61
00:07:02,994 --> 00:07:04,057
Feliz Purim.
62
00:07:04,177 --> 00:07:05,252
Feliz Purim.
63
00:07:05,372 --> 00:07:06,764
¿Cómo estás, Frieda?
64
00:07:06,884 --> 00:07:10,119
Tengo algunas noticias...
me voy a casar.
65
00:07:11,962 --> 00:07:14,415
Me voy a casar,
me voy a casar, Shira.
66
00:07:15,466 --> 00:07:18,393
- ¿Qué? / - Sí.
- ¿Con quién?
67
00:07:18,513 --> 00:07:23,343
Yosef Goodman de New York.
Su padre es primo tercero del rabino.
68
00:07:28,187 --> 00:07:30,564
- Me voy a casar.
- No puedo creerlo.
69
00:07:32,206 --> 00:07:34,843
¿No te lo dije? ¿Cuándo lo supiste?
70
00:07:34,963 --> 00:07:38,190
Llegó anoche.
Nos reunimos desde las 7:00.
71
00:07:38,310 --> 00:07:40,753
Lo presentí. ¿Y cómo luce él?
72
00:07:42,326 --> 00:07:43,736
No lo sé.
73
00:07:43,856 --> 00:07:46,664
- ¿Qué quieres decir?
- Él está bien.
74
00:07:52,428 --> 00:07:53,655
Madre.
75
00:07:53,775 --> 00:07:55,873
¿Puedes venir, por favor?
76
00:08:05,433 --> 00:08:06,683
Frieda...
77
00:08:08,703 --> 00:08:10,346
Podrías ser la próxima.
78
00:08:11,838 --> 00:08:12,849
Amen.
79
00:08:15,216 --> 00:08:16,749
No te merezco.
80
00:08:17,196 --> 00:08:18,313
Yochay...
81
00:08:21,545 --> 00:08:24,649
- No lo digo con frecuencia.
- Lo dices en cada Purim.
82
00:08:24,769 --> 00:08:28,364
¿Por qué digo esto sólo en Purim?
Esposa mía...
83
00:08:28,734 --> 00:08:30,156
eres mi Torá.
84
00:08:30,276 --> 00:08:32,715
Basta, Yochay, estás borracho.
85
00:08:32,835 --> 00:08:34,829
Eres todo para mí.
86
00:08:39,591 --> 00:08:40,609
Te amo.
87
00:09:04,186 --> 00:09:05,590
Está enferma.
88
00:09:07,077 --> 00:09:10,818
- No lo sabía cuándo nos casamos.
- ¿Qué hizo?
89
00:09:13,665 --> 00:09:16,166
Está... mentalmente enferma.
90
00:09:18,881 --> 00:09:20,160
¿Otro vaso?
91
00:09:33,466 --> 00:09:34,642
No más.
92
00:09:37,428 --> 00:09:38,974
Estoy fallando.
93
00:09:41,383 --> 00:09:44,771
La salvación de Dios llega
en un instante.
94
00:09:47,557 --> 00:09:50,863
Feliz Purim, Rabino Shtreicher.
¿Cómo te ayudo?
95
00:09:54,473 --> 00:09:57,662
- Con la ayuda de Dios...
- No es suficiente.
96
00:10:00,757 --> 00:10:03,778
Ve donde Goldberg, dile que te envié.
97
00:10:13,966 --> 00:10:15,471
Dónde estábamos.
98
00:10:15,979 --> 00:10:18,927
Gracias a Dios está estable
el huerfano Frenkel.
99
00:10:19,047 --> 00:10:22,496
Pero no le queda un centavo.
Esto es ridículo.
100
00:10:22,616 --> 00:10:25,925
Si pudiera donar algo,
sería fantástico.
101
00:10:26,894 --> 00:10:28,401
Feliz Purim.
102
00:10:28,521 --> 00:10:29,521
Gracias.
103
00:10:29,993 --> 00:10:31,988
¿Una palabra del Torá?
104
00:10:34,067 --> 00:10:37,766
¿Qué hay con la hija de Shira
y el Sr. Miller?
105
00:10:38,355 --> 00:10:41,998
No es el momento adecuado,
hablaremos luego.
106
00:10:42,381 --> 00:10:44,464
Rabino, son compromisos.
107
00:10:44,584 --> 00:10:46,499
Luego. Feliz Purim.
108
00:10:47,829 --> 00:10:49,282
Salud.
109
00:10:49,402 --> 00:10:50,572
Salud.
110
00:10:57,346 --> 00:11:01,243
Feliz Purim, Tel Aviv.
Te deseamos un feliz Purim.
111
00:11:01,363 --> 00:11:02,738
Bendiciones.
112
00:11:04,055 --> 00:11:05,826
Cierra la ventana.
113
00:12:29,870 --> 00:12:31,007
¿Esther?
114
00:12:33,305 --> 00:12:35,338
¿Te encuentras bien?
115
00:12:37,522 --> 00:12:40,560
Esther, ¿puedes oírme? Respóndeme.
116
00:12:42,979 --> 00:12:44,870
Esther, ¿qué pasa?
117
00:12:45,922 --> 00:12:49,147
- ¿Qué es?
- Esther no me responde.
118
00:12:58,934 --> 00:13:00,733
¿No contesta? ¿Esther?
119
00:13:00,853 --> 00:13:03,217
- ¡Esther!
- Tira la puerta.
120
00:13:06,108 --> 00:13:08,460
No responde, no responde.
121
00:13:09,903 --> 00:13:11,910
- Se desmayó.
- ¿Estás bien?
122
00:13:12,030 --> 00:13:14,900
- Llama una ambulancia.
- ¿Está respirando?
123
00:13:15,020 --> 00:13:16,373
- Espero que sí.
- ¿Lo está?
124
00:13:16,493 --> 00:13:18,495
- ¿Cuál es el número?
- 101.
125
00:13:18,615 --> 00:13:20,235
Aguanta la puerta.
126
00:13:20,355 --> 00:13:22,799
No puedo pasar.
127
00:13:23,360 --> 00:13:26,787
- Necesitamos una ambulancia.
- Sí, una ambulancia.
128
00:13:27,135 --> 00:13:29,501
Calle Rashi, 64.
129
00:13:29,621 --> 00:13:33,228
- Mi hermana.
- Está preñada de 9 meses.
130
00:13:47,869 --> 00:13:51,759
Dios te consolará entre los dolientes
de Sión y Jerusalén
131
00:13:51,879 --> 00:13:54,445
y puedes ser salvada de más dolor.
132
00:13:54,565 --> 00:13:55,857
Amen.
133
00:14:40,285 --> 00:14:42,943
Es sólo una separación temporal.
134
00:14:43,722 --> 00:14:47,224
Esto es lo que me consoló
cuando mi esposa murió.
135
00:14:47,344 --> 00:14:48,730
¿Eres viudo?
136
00:14:52,575 --> 00:14:54,083
Desde hace 9 años.
137
00:15:06,311 --> 00:15:09,653
Dios te consolará entre los dolientes
de Sión y Jerusalén
138
00:15:09,773 --> 00:15:13,686
- y puedes ser salvado de más dolor.
- Amen.
139
00:15:53,984 --> 00:15:58,689
Dios te consolará entre los dolientes
de Sión y Jerusalén
140
00:15:59,031 --> 00:16:01,795
y pueden ser salvados de más dolor.
141
00:16:01,915 --> 00:16:02,986
Amen.
142
00:16:03,994 --> 00:16:05,310
Apresurémonos.
143
00:16:05,430 --> 00:16:09,191
Tenemos una hora para el funeral,
y después la circuncisión.
144
00:16:25,599 --> 00:16:28,509
- Que Dios te consuele.
- Amen.
145
00:16:29,698 --> 00:16:31,187
A ti también.
146
00:16:34,386 --> 00:16:38,729
Con la ayuda de los cielos
felicidad para los elegidos
147
00:16:38,849 --> 00:16:41,875
y que habiten en tus atrios.
148
00:16:41,995 --> 00:16:46,866
Nos regocijamos con la bondad de tu casa
y los lugares santos.
149
00:17:06,491 --> 00:17:11,347
Oye Israel, el señor es nuestro Dios,
sólo hay uno.
150
00:17:16,261 --> 00:17:17,949
Eterno es quien reina
151
00:17:18,069 --> 00:17:21,523
y quien eternamente
reinará para siempre.
152
00:17:28,269 --> 00:17:31,290
Oh Dios, óyenos y sálvanos.
153
00:17:34,702 --> 00:17:37,796
Oh Dios, óyenos y danos la victoria.
154
00:17:41,472 --> 00:17:43,841
Dios nuestro
y de nuestros antepasados.
155
00:17:43,961 --> 00:17:47,935
Protege a este niño al través
de su padre y mad... su padre.
156
00:17:48,055 --> 00:17:50,509
Y su nombre estará en Israel.
157
00:17:52,152 --> 00:17:53,854
Mordechai hijo de Yochai.
158
00:17:53,974 --> 00:17:56,470
Siempre puedes aligerar
la descendencia.
159
00:17:56,590 --> 00:17:59,286
Se regocija la madre
con el fruto de su vientre.
160
00:17:59,406 --> 00:18:00,738
Como está escrito:
161
00:18:00,858 --> 00:18:05,015
Se regocija tu padre
y tu madre que te dio a luz y...
162
00:18:05,135 --> 00:18:08,368
al pasar por tu lado
y verte parido de su propia sangre,
163
00:18:08,488 --> 00:18:11,053
en verdad te digo
por su sangre vives.
164
00:18:11,173 --> 00:18:14,783
En verdad te digo
por su sangre vives.
165
00:18:14,903 --> 00:18:19,803
Que crezca en presencia de la Torá
el Hupa y las buenas obras.
166
00:18:21,548 --> 00:18:23,396
¿Cómo puedo ayudar?
167
00:18:28,055 --> 00:18:30,560
¿Cómo ayudar a un derrotado?
168
00:18:35,902 --> 00:18:38,796
- ¿Y la hija de Shira?
- Ahora no.
169
00:18:41,693 --> 00:18:44,521
Rabino, los compromisos
no se posponen.
170
00:18:44,641 --> 00:18:47,094
Si decidimos ahora
el matrimonio será en 1 año.
171
00:18:47,214 --> 00:18:49,051
Esperemos un poco.
172
00:19:50,262 --> 00:19:51,262
Hola.
173
00:19:51,636 --> 00:19:54,007
La madre de Yochay está aquí.
174
00:19:56,043 --> 00:19:58,633
- ¿Cómo estás, Shira?
- Bien.
175
00:20:02,399 --> 00:20:03,692
Bienvenida.
176
00:20:04,154 --> 00:20:06,047
Me alegro de verte.
177
00:20:18,956 --> 00:20:20,315
Mordechai.
178
00:20:22,206 --> 00:20:23,206
Hola.
179
00:20:24,858 --> 00:20:28,016
Tu vieja abuela está aquí.
180
00:20:31,018 --> 00:20:32,194
Mordechai.
181
00:20:32,937 --> 00:20:34,096
Dulzura.
182
00:20:37,158 --> 00:20:41,348
- Él bebé necesita...
- Él tiene todo lo que necesita.
183
00:20:42,266 --> 00:20:45,156
¿Cuánto tiempo quieres esperar,
Rivka?
184
00:20:45,276 --> 00:20:46,434
¿Un año?
185
00:20:47,964 --> 00:20:52,268
Esto es algo que ni tu ni yo
tenemos el derecho de decidir.
186
00:20:52,388 --> 00:20:54,411
Es decisión de Yochay.
187
00:20:54,996 --> 00:20:58,838
No creo que Yochay pueda ya
pensar en matrimonio.
188
00:20:59,526 --> 00:21:00,815
Ya viene.
189
00:21:02,383 --> 00:21:03,764
Poco a poco.
190
00:21:06,449 --> 00:21:07,917
Oh, Dios mío.
191
00:21:09,607 --> 00:21:11,614
Es algo que me mata.
192
00:21:13,721 --> 00:21:17,104
Hablaron de 2 semanas después
de la muerte de Esther.
193
00:21:17,224 --> 00:21:19,843
Entonces estaba fuera de lugar.
194
00:21:20,102 --> 00:21:21,543
Pero ahora...
195
00:21:22,133 --> 00:21:23,493
¿Quién es?
196
00:21:26,272 --> 00:21:28,910
Ella enviudó hace seis meses.
197
00:21:29,455 --> 00:21:31,779
Madre de dos niños pequeños...
198
00:21:33,710 --> 00:21:35,379
y habla hebreo.
199
00:21:39,439 --> 00:21:41,209
¿De dónde es ella?
200
00:21:43,240 --> 00:21:44,556
De Bélgica.
201
00:21:46,545 --> 00:21:48,984
No puedes llevarlo a Bélgica.
202
00:21:49,104 --> 00:21:51,183
No estoy haciendo nada.
203
00:21:52,013 --> 00:21:54,480
Sólo se lo sugerí a Yochay.
204
00:21:54,865 --> 00:21:56,805
Él es quien decide.
205
00:21:58,789 --> 00:22:00,408
Me estás matando.
206
00:22:03,523 --> 00:22:05,466
Dime que debo hacer.
207
00:22:07,208 --> 00:22:09,000
Dios, ten piedad.
208
00:22:10,272 --> 00:22:13,726
No se puede detener
la propuesta a Yochay.
209
00:22:14,373 --> 00:22:17,567
- ¿Qué debo hacer?
- Ten misericordia.
210
00:22:32,348 --> 00:22:33,405
Entre.
211
00:22:39,136 --> 00:22:41,800
- ¿Cómo está usted?
- Cansado.
212
00:22:41,920 --> 00:22:45,460
- ¿Dónde está Mordechai?
- Afuera con Shira.
213
00:23:52,755 --> 00:23:54,462
¿Sr. Shtreicher?
214
00:23:55,082 --> 00:23:57,042
Es Rivka Mendelman.
215
00:23:58,635 --> 00:24:00,026
Poco a poco.
216
00:24:02,147 --> 00:24:06,420
Quisiera discutir un asunto
relativo a mi hija Shira.
217
00:24:23,535 --> 00:24:24,590
¿Sí?
218
00:24:26,888 --> 00:24:27,906
Sí, entiendo,
219
00:24:28,026 --> 00:24:29,126
¿qué es?
220
00:24:37,707 --> 00:24:39,292
La respuesta es no.
221
00:24:42,940 --> 00:24:45,120
No hay nada en qué pensar.
222
00:24:47,219 --> 00:24:49,197
No puedo hablar ahora.
223
00:24:50,341 --> 00:24:52,521
De todos modos, gracias.
224
00:24:54,817 --> 00:24:55,888
Adiós.
225
00:25:03,937 --> 00:25:05,359
¿Estás bien?
226
00:25:20,428 --> 00:25:21,464
Amen.
227
00:25:34,214 --> 00:25:38,157
Eres igual que yo,
así que voy a ir directo al grano.
228
00:25:38,277 --> 00:25:40,504
¿Crees en el matrimonio?
229
00:25:42,114 --> 00:25:44,488
Por ahora no pienso casarme.
230
00:25:46,647 --> 00:25:50,969
Ya no eres un estudiante
debes pensar en Mordechai.
231
00:25:51,089 --> 00:25:56,652
- ¿Te lastimaría si me caso?
- Lo que me importa eres tú y tu hijo.
232
00:26:01,866 --> 00:26:04,002
No tengo ofertas interesantes.
233
00:26:07,335 --> 00:26:09,177
¿Por qué no Shira?
234
00:26:13,425 --> 00:26:15,130
¿Es esa ti idea?
235
00:26:19,471 --> 00:26:21,613
¿Qué te hace pensar eso?
236
00:26:21,996 --> 00:26:24,262
Siento que es lo correcto.
237
00:26:29,912 --> 00:26:32,531
- Es una niña.
- Tiene 18 años.
238
00:26:32,792 --> 00:26:35,582
¿Quién sería mejor para Mordechai?
239
00:26:36,043 --> 00:26:37,741
No es suficiente.
240
00:26:39,829 --> 00:26:44,404
- ¿Es mejor casarse con una extraña?
- Me estás presionando.
241
00:26:52,462 --> 00:26:55,355
- ¿Lo sabe ella?
- Nadie lo sabe.
242
00:26:57,674 --> 00:26:59,530
Mi hijo está aquí.
243
00:27:00,190 --> 00:27:02,953
- Me siento cómodo aquí.
- Sí.
244
00:27:11,691 --> 00:27:12,943
Buen niño.
245
00:27:18,160 --> 00:27:19,477
No, cariño.
246
00:27:26,176 --> 00:27:28,014
Dámelo, lo tomaré.
247
00:27:29,596 --> 00:27:31,206
Aquí lo tienes.
248
00:27:33,945 --> 00:27:35,302
Ahí estás.
249
00:29:25,986 --> 00:29:27,605
¿Qué te parece?
250
00:29:28,380 --> 00:29:31,207
- Mis mejores deseos.
- Bendiciones.
251
00:29:33,911 --> 00:29:36,285
Se puede ver que está feliz.
252
00:29:37,307 --> 00:29:38,896
¿Cómo lo sabes?
253
00:29:40,060 --> 00:29:41,060
¿Qué?
254
00:29:42,374 --> 00:29:43,410
Nada.
255
00:30:03,250 --> 00:30:07,218
- Podrías ser la próxima.
- Que Dios te oiga. Amen.
256
00:30:19,892 --> 00:30:22,302
Me alegra que hayas venido.
257
00:30:24,447 --> 00:30:26,473
Todos los solteros son tontos.
258
00:30:27,649 --> 00:30:28,979
Muy cierto.
259
00:30:30,937 --> 00:30:35,202
¿Cómo es que nadie ha elegido aún
un diamante como tú?
260
00:30:36,241 --> 00:30:38,443
No creo que sea un diamante.
261
00:30:38,786 --> 00:30:39,834
Saludos.
262
00:30:41,747 --> 00:30:43,722
Que seas la próxima.
263
00:30:54,134 --> 00:30:57,212
¿Crees que no tengo vida
porque no estoy casada?
264
00:30:59,389 --> 00:31:01,175
Yo nunca me casé.
265
00:31:03,394 --> 00:31:06,668
¿Por qué te cubres la cabeza,
entonces?
266
00:31:07,064 --> 00:31:10,950
Me lo pidió el rabino.
Así la gente no pregunta.
267
00:31:55,622 --> 00:31:57,397
¡Qué hombre tan guapo!
268
00:31:57,686 --> 00:32:02,348
- Debemos decidir ahora en Pinchas.
- Calma, ten paciencia.
269
00:32:02,836 --> 00:32:07,158
Debemos hacer algo.
Los Millers podrían cambiar de parecer.
270
00:32:07,278 --> 00:32:10,139
Estás molesta. Debes calmarte.
271
00:32:10,259 --> 00:32:11,781
No tengo paciencia.
272
00:32:11,901 --> 00:32:15,388
- Espera hasta que lleguemos a casa.
- Bien.
273
00:32:17,725 --> 00:32:19,836
Casi llegué a casarme.
274
00:32:20,259 --> 00:32:21,526
¿Con quién?
275
00:32:22,097 --> 00:32:23,232
Nachman.
276
00:32:23,898 --> 00:32:27,942
A él no le importaba mis brazos.
Estaba lisiado.
277
00:32:28,062 --> 00:32:29,477
¿Qué pasó?
278
00:32:29,597 --> 00:32:31,616
Nada. No me gustaba.
279
00:32:40,121 --> 00:32:43,204
- Shalom. ¿Está el papá o la mamá?
- Ambos.
280
00:32:43,324 --> 00:32:46,237
Sr. Shtreicher,
¿qué le trae por aquí?
281
00:32:46,357 --> 00:32:49,213
- ¿Está el rabino en casa?
- Fue a la sinagoga.
282
00:32:49,333 --> 00:32:52,702
- M. Shtreicher, no tengo tiempo...
- Bienvenido.
283
00:32:52,822 --> 00:32:54,399
Bienvenido seas.
284
00:32:55,334 --> 00:32:56,956
- ¿Podemos hablar?
- Claro.
285
00:33:19,515 --> 00:33:22,073
El compromiso de Shira...
286
00:34:16,738 --> 00:34:19,439
Se desarrollará gradualmente.
287
00:34:20,433 --> 00:34:24,036
Es una locura, supongo.
No es lo que quiero.
288
00:34:25,721 --> 00:34:27,562
Te deseo lo mejor.
289
00:34:37,356 --> 00:34:41,309
No diría así si no pensara
que encajan entre sí.
290
00:34:43,572 --> 00:34:45,943
Esto no regresará a Esther.
291
00:34:48,660 --> 00:34:52,194
- ¿Crees que no sé eso?
- Déjalo fluir.
292
00:34:53,290 --> 00:34:54,505
No puedo.
293
00:34:56,418 --> 00:34:57,834
Es imposible.
294
00:35:00,122 --> 00:35:02,300
Me está volviendo loca.
295
00:35:05,886 --> 00:35:08,329
Estoy aquí, te puedes alocar.
296
00:35:10,070 --> 00:35:12,998
Me mataría si él se va para Bélgica.
297
00:35:13,955 --> 00:35:17,005
- Él no quiere eso.
- ¿Cómo lo sabes?
298
00:35:17,125 --> 00:35:18,592
¿No es obvio?
299
00:35:20,912 --> 00:35:21,912
No.
300
00:35:27,815 --> 00:35:30,999
No puedo imaginarme
regresando a una casa vacía.
301
00:35:31,119 --> 00:35:35,585
Necesitamos preguntarle a nuestra hija.
Por favor, padre.
302
00:35:35,705 --> 00:35:36,943
Es inútil.
303
00:35:37,778 --> 00:35:40,188
Shira, ¿qué pasa con Yochay?
304
00:35:40,667 --> 00:35:45,066
Shira, nadie te está obligando.
Es tu decisión.
305
00:35:45,186 --> 00:35:47,975
No tienes que decidir ahora.
Piensa en la decisión.
306
00:35:48,095 --> 00:35:50,269
- Puedes decir no ahora.
- No.
307
00:35:50,389 --> 00:35:54,728
- Estas presionando.
- Pero, ¿no lo ves? / - Piénsalo, Shira.
308
00:35:54,848 --> 00:35:57,312
Pero es el esposo de Esther.
309
00:35:57,798 --> 00:36:00,394
Hablamos y él está de acuerdo.
310
00:36:02,338 --> 00:36:03,788
Bueno, basta.
311
00:36:04,135 --> 00:36:05,686
Lo entendemos.
312
00:36:07,283 --> 00:36:10,921
¿Por qué no me dejan casar
con Pinchas Miller?
313
00:36:15,839 --> 00:36:17,698
Cambiaron de opinión.
314
00:36:20,489 --> 00:36:21,489
¿Qué?
315
00:36:21,989 --> 00:36:24,739
Decidieron abandonar el arreglo.
316
00:36:25,750 --> 00:36:26,970
¿Por qué?
317
00:36:28,218 --> 00:36:31,276
Están ciegos, Shira. No te conozco.
318
00:37:51,042 --> 00:37:52,750
¿Hacia dónde vas?
319
00:37:55,931 --> 00:37:57,375
A la escuela.
320
00:37:59,768 --> 00:38:00,768
Sube.
321
00:39:03,951 --> 00:39:06,325
Lamento lo de tu hermana.
322
00:39:06,811 --> 00:39:09,543
Estábamos lejos cuando sucedió.
323
00:39:09,663 --> 00:39:11,349
¿Cómo te sientes?
324
00:39:13,362 --> 00:39:15,399
¿Cómo está tu madre?
325
00:39:15,806 --> 00:39:17,111
No muy bien.
326
00:39:19,756 --> 00:39:21,423
Lo siento tanto.
327
00:40:49,727 --> 00:40:53,937
Creo... que estoy dispuesta
a juntarme con Yochay.
328
00:40:54,563 --> 00:40:55,729
¿Por qué?
329
00:40:58,752 --> 00:41:01,777
Quizá esto está sucediendo
para que me case con él.
330
00:41:01,897 --> 00:41:03,332
¿Qué sucedió?
331
00:41:04,073 --> 00:41:06,627
Los Miller ya no me quieren.
332
00:41:06,964 --> 00:41:08,572
No queremos presionar.
333
00:41:08,762 --> 00:41:12,496
Yochay es un buen tipo,
pero es tu decisión.
334
00:41:12,616 --> 00:41:14,025
Sé eso, yo...
335
00:41:14,914 --> 00:41:17,468
Por ahora no he decidido nada.
336
00:41:20,542 --> 00:41:23,264
No hay problema. Organízalo todo.
337
00:42:35,836 --> 00:42:38,317
Esther me dijo que si algo
le sucede a ella,
338
00:42:38,437 --> 00:42:41,034
yo debería casarme con Yochay.
339
00:44:15,879 --> 00:44:17,805
No es fácil de decir.
340
00:44:31,744 --> 00:44:34,653
Creo que lo mejor es ser honesto.
341
00:44:35,723 --> 00:44:37,963
- Yo...
- ¿Qué te confunde tanto?
342
00:44:38,083 --> 00:44:39,946
No estoy confundida.
343
00:44:44,104 --> 00:44:45,104
Bien.
344
00:44:49,858 --> 00:44:51,605
Entonces, ¿qué es?
345
00:44:54,293 --> 00:44:55,439
No lo sé.
346
00:44:55,666 --> 00:44:57,828
¿Temes estar confundida?
347
00:44:58,687 --> 00:44:59,893
¿Usted no?
348
00:45:08,427 --> 00:45:09,897
Descubrí algo.
349
00:45:10,760 --> 00:45:12,458
¿Qué descubriste?
350
00:45:24,660 --> 00:45:27,000
Que ambos podemos casarnos.
351
00:45:41,966 --> 00:45:44,571
Soy la hermana menor de Esther.
352
00:45:52,658 --> 00:45:54,707
Ya no eres tan menor.
353
00:46:05,671 --> 00:46:07,273
Y eres hermosa.
354
00:46:09,007 --> 00:46:10,007
¿Qué?
355
00:46:14,742 --> 00:46:16,654
¿Por qué dices eso?
356
00:46:20,597 --> 00:46:24,025
¿Que eres hermosa,
o que no eres tan menor?
357
00:46:46,628 --> 00:46:49,449
¿Es motivo suficiente
para el matrimonio?
358
00:46:54,234 --> 00:46:56,278
¿Necesitas más razones?
359
00:46:57,514 --> 00:46:58,514
Bien.
360
00:47:01,643 --> 00:47:05,615
Pensé que podrías ser
una gran mamá para Mordechai.
361
00:47:20,097 --> 00:47:24,135
No sé cómo, pero siento
que estaríamos bien juntos.
362
00:47:39,029 --> 00:47:42,507
Pero Esther quería
que te casaras con Frieda.
363
00:47:56,997 --> 00:48:00,343
¿Esther quería que me casara
con Frieda?
364
00:48:00,964 --> 00:48:01,964
Sí.
365
00:48:10,129 --> 00:48:11,750
¿Quién dijo eso?
366
00:48:12,467 --> 00:48:13,539
Esther.
367
00:48:16,510 --> 00:48:20,070
- Eso es lo que Esther...
- Esther se ha ido.
368
00:48:27,521 --> 00:48:31,515
¿Por qué me dejaste decir
las cosas que acabo de decir?
369
00:48:33,301 --> 00:48:34,301
No sé.
370
00:48:35,114 --> 00:48:36,898
No fue a propósito.
371
00:48:37,447 --> 00:48:40,464
- Tenía que saber...
- Fuiste cruel.
372
00:49:03,383 --> 00:49:07,471
Puedes decirle a tus padres
que está terminado y hecho.
373
00:49:42,181 --> 00:49:43,450
¿Qué pasó?
374
00:49:44,769 --> 00:49:46,833
Quiere casarse conmigo.
375
00:49:48,811 --> 00:49:50,349
¿Y qué dijiste?
376
00:49:52,689 --> 00:49:55,605
Que Frieda es más adecuada para él.
377
00:49:57,578 --> 00:50:00,133
¿Qué Frieda es más adecuada?
378
00:50:08,269 --> 00:50:09,464
¿Estuviste...
379
00:50:09,584 --> 00:50:12,902
ahí diciendo que Frieda
es más adecuada?
380
00:50:15,796 --> 00:50:17,981
¿En qué estabas pensando?
381
00:50:26,667 --> 00:50:29,238
Nunca he oído una cosa así.
382
00:50:37,084 --> 00:50:39,886
¿Me das un vaso de agua, por favor?
383
00:50:49,540 --> 00:50:51,154
¿Cómo te atreves, tía?
384
00:50:51,790 --> 00:50:54,382
¿Cómo osas poner a Shira
en esta situación?
385
00:50:54,502 --> 00:50:57,285
¿Le habla una chica a un hombre
sobre otra chica?
386
00:50:57,475 --> 00:51:00,243
Somos gente decente.
¿Sabes cuánto ofendes a Yochay?
387
00:51:00,363 --> 00:51:02,040
¿Por qué esta insolencia?
388
00:51:02,230 --> 00:51:05,608
- ¿No ves que no quiere casarse?
- No te atrevas a meterte.
389
00:51:05,728 --> 00:51:07,698
Déjame hablar por un momento.
390
00:51:07,818 --> 00:51:12,061
Aparte de ser la siguiente en la fila,
¿qué otra razón justifica esta boda?
391
00:51:12,181 --> 00:51:14,177
- Yochay es un gran tipo.
- Es viejo.
392
00:51:14,367 --> 00:51:15,911
Ya tiene un hijo.
393
00:51:16,031 --> 00:51:20,040
- Shira aún es una niña.
- Basta, estás cruzando la línea.
394
00:51:20,160 --> 00:51:23,979
Déjala casar con un hombre de su edad.
Que crezca con ella.
395
00:51:24,169 --> 00:51:26,369
Olvida a Shira, ¿me oyes?
396
00:51:26,489 --> 00:51:28,178
Aléjate de ella.
397
00:51:28,893 --> 00:51:29,923
¿O qué?
398
00:51:35,764 --> 00:51:37,740
Mejor que me retenga,
399
00:51:38,851 --> 00:51:42,164
antes de decir cosas
que podría lamentar.
400
00:52:10,575 --> 00:52:12,647
Feliz Shabbat.
401
00:52:13,750 --> 00:52:15,948
Quiero ver al rabino
¿Puedo dejar aquí a Mordechai?
402
00:52:16,068 --> 00:52:18,200
Claro, pero entre primero.
403
00:52:18,320 --> 00:52:20,983
- Tengo que...
- Dije que entre.
404
00:52:33,726 --> 00:52:35,382
Feliz Shabbat.
405
00:52:39,732 --> 00:52:42,317
Voy a ver al rabino,
traje a Mordechai.
406
00:52:42,437 --> 00:52:44,491
Una canción y me voy también.
407
00:52:44,611 --> 00:52:47,519
- Shira, trae un plato.
- Ya comí.
408
00:52:48,490 --> 00:52:49,653
¿Un poco?
409
00:52:50,336 --> 00:52:51,671
No, gracias.
410
00:53:47,507 --> 00:53:50,161
Aarón está a punto de regresar.
411
00:53:54,920 --> 00:53:57,013
¿De qué querías hablar?
412
00:54:04,359 --> 00:54:07,741
Creo que sabes acerca
de la propuesta de Bélgica.
413
00:54:07,861 --> 00:54:08,902
Sí, sé.
414
00:54:13,860 --> 00:54:16,102
Saldremos para Bélgica.
415
00:54:25,712 --> 00:54:30,346
- ¿Ya has conocido a esa mujer?
- Nos conocimos siendo niños.
416
00:54:32,502 --> 00:54:34,002
¿Cómo es ella?
417
00:54:37,307 --> 00:54:38,930
No lo recuerdo.
418
00:54:55,685 --> 00:54:57,489
Cásate con Frieda.
419
00:55:01,749 --> 00:55:03,928
- No puedo.
- ¿Por qué?
420
00:55:06,690 --> 00:55:07,860
No lo sé.
421
00:55:12,685 --> 00:55:14,729
Dime cómo sobrevivir.
422
00:55:19,475 --> 00:55:21,039
Con un milagro.
423
00:55:25,245 --> 00:55:27,569
¡Qué tragedia, Yochay!
424
00:55:34,943 --> 00:55:37,794
Pedí al cielo que me diera fuerzas.
425
00:56:26,108 --> 00:56:27,739
Lo siento mucho.
426
00:56:34,247 --> 00:56:35,416
¿Por qué?
427
00:56:39,648 --> 00:56:41,362
Por lo que pasó.
428
00:56:43,299 --> 00:56:45,887
¿Sé lo que me pasó, pero a ti?
429
00:56:50,579 --> 00:56:52,326
¿Te he hecho daño?
430
00:56:58,240 --> 00:56:59,240
Mucho.
431
00:57:01,765 --> 00:57:03,729
¿Qué hizo evoki en ti?
432
00:57:03,849 --> 00:57:05,210
En mí, nada.
433
00:57:09,084 --> 00:57:10,521
¿Estás segura?
434
00:57:15,883 --> 00:57:17,527
Estás muy cerca.
435
00:57:26,179 --> 00:57:28,659
Podría estar mucho más cerca.
436
00:57:53,821 --> 00:57:55,931
Buenos días.
437
00:58:01,017 --> 00:58:02,017
Madre,
438
00:58:03,011 --> 00:58:04,236
¿qué pasó?
439
00:58:04,928 --> 00:58:06,544
Se ha terminado.
440
00:58:07,178 --> 00:58:08,842
Salen para Bélgica.
441
00:58:08,962 --> 00:58:10,150
No es cierto.
442
00:58:10,270 --> 00:58:13,297
¿Hace frio afuera? Dame el jersey.
443
00:58:18,502 --> 00:58:20,299
Él no puede irse.
444
00:58:20,419 --> 00:58:21,974
No hay elección.
445
00:58:35,410 --> 00:58:37,372
Voy a casarme con él.
446
00:58:37,794 --> 00:58:40,033
- Shira, basta.
- Lo digo en serio.
447
00:58:40,153 --> 00:58:42,057
- No quiero oírlo.
- Hablo en serio.
448
00:58:42,177 --> 00:58:44,823
- Basta. / - Dije que me casaré...
- ¡Basta!
449
00:58:44,943 --> 00:58:47,755
- ¿Cuántas veces debo repetirlo?
- Entre.
450
00:58:54,314 --> 00:58:56,239
- ¿Todo bien?
- Ajá.
451
00:58:56,585 --> 00:58:58,043
Toma asiento.
452
00:58:58,752 --> 00:59:01,656
- Necesitamos ver al doctor.
- Siéntate.
453
00:59:12,198 --> 00:59:15,610
Es hora de poner
las cartas sobre la mesa.
454
00:59:17,087 --> 00:59:19,155
No sabemos qué pasará mañana.
455
00:59:19,275 --> 00:59:23,052
Hemos pospuesto la pregunta
durante demasiado tiempo.
456
00:59:24,530 --> 00:59:27,909
Sabemos que sería
la mejor solución para todos...
457
00:59:28,029 --> 00:59:30,496
si Frieda se casa con Yochay.
458
00:59:31,461 --> 00:59:33,551
Son muy cercanos.
459
00:59:33,671 --> 00:59:36,020
El propio Yochay lo dijo.
Yo se lo sugerí.
460
00:59:36,140 --> 00:59:38,169
Shira está aún más cerca.
461
00:59:39,193 --> 00:59:41,800
¿Qué haces, tía?
¿No tienes piedad?
462
00:59:41,920 --> 00:59:44,161
Los modales no conducen
a matrimonios.
463
00:59:44,281 --> 00:59:46,745
Yochay y Frieda deben casarse.
464
00:59:46,865 --> 00:59:50,156
- ¿Quién lo dice?
- Pero Yochay no quiere.
465
00:59:55,060 --> 00:59:56,201
Frieda...
466
01:00:02,730 --> 01:00:04,338
Frieda, espera.
467
01:00:04,565 --> 01:00:08,922
No puedo soportar esas humillaciones.
Soy un ser humano.
468
01:00:09,042 --> 01:00:13,411
- Tienes razón, no mereces esto.
- Entonces respeta y déjame en paz.
469
01:00:28,434 --> 01:00:29,941
¿Qué está pasando?
470
01:00:30,975 --> 01:00:33,431
Papá y Yochay están hablando.
471
01:01:07,030 --> 01:01:09,227
- Tome asiento.
- Hola.
472
01:01:28,453 --> 01:01:34,145
En Memoria de Esther Goldberg.
473
01:02:00,876 --> 01:02:03,572
¿Por qué quieres
casarte conmigo, Shira?
474
01:02:04,961 --> 01:02:07,775
Por las mismas razones que tienes.
475
01:02:10,844 --> 01:02:13,544
¿Algo que quieras preguntarme?
476
01:02:14,089 --> 01:02:16,670
Ahora no puedo pensar en nada.
477
01:02:26,784 --> 01:02:28,976
¿Algo que quieras preguntarme?
478
01:02:32,950 --> 01:02:36,875
- ¿Por qué quieres casarte conmigo?
- Ya te dije.
479
01:02:36,995 --> 01:02:38,361
No dijiste nada.
480
01:02:38,914 --> 01:02:40,926
¿Qué quieres que diga?
481
01:02:41,500 --> 01:02:43,996
Lo que te pase por la cabeza.
482
01:02:49,360 --> 01:02:51,582
Esto es lo que hay que hacer.
483
01:02:51,843 --> 01:02:55,759
Como dijiste, seré una buena madre
para Mordechai.
484
01:02:55,879 --> 01:02:58,703
- No te creo.
- ¿Qué no crees?
485
01:03:00,544 --> 01:03:02,988
Una madre estará cerca de él.
486
01:03:04,355 --> 01:03:05,849
Di la verdad.
487
01:03:12,072 --> 01:03:15,290
¿Qué edad tenías
cuando te casaste con Esther?
488
01:03:15,410 --> 01:03:16,501
22.
489
01:03:22,332 --> 01:03:23,669
¿Fue bueno?
490
01:03:25,002 --> 01:03:26,660
¿Todo era nuevo?
491
01:03:28,839 --> 01:03:32,978
¿Te excitó casarte con la mujer
más bella del mundo?
492
01:03:41,290 --> 01:03:42,562
Respóndeme.
493
01:03:43,062 --> 01:03:46,439
¿Fue maravilloso casarse
por primera vez?
494
01:03:53,363 --> 01:03:55,839
Yo me sacrifico por esto.
495
01:04:02,455 --> 01:04:04,484
¿Cómo está tu esposa?
496
01:04:05,000 --> 01:04:07,784
No es fácil, pero ella es fuerte.
497
01:04:09,342 --> 01:04:11,579
Sólo hay un consuelo:
498
01:04:12,132 --> 01:04:15,767
Cuando hay tanto dolor,
tanto sufrimiento
499
01:04:15,887 --> 01:04:18,288
estamos más cerca de Dios.
500
01:04:18,408 --> 01:04:21,589
- Que Dios nos dé fuerzas.
- Amén.
501
01:04:22,285 --> 01:04:23,469
Disculpe.
502
01:04:24,210 --> 01:04:27,370
Afuera hay una señora mayor...
503
01:04:27,490 --> 01:04:30,234
que dice que quiere verle
ahora mismo.
504
01:04:30,354 --> 01:04:33,886
Tendrá que esperar.
La recibiré en un minuto.
505
01:04:37,783 --> 01:04:40,085
- ¿Cómo está usted?
- Muy bien.
506
01:04:40,205 --> 01:04:41,695
¿Y Mordechai?
507
01:04:42,422 --> 01:04:43,778
Es un bebé sano.
508
01:04:48,956 --> 01:04:50,910
¿De qué quería hablar?
509
01:04:52,358 --> 01:04:55,543
Yochay y mi hija Shira
quieren casarse.
510
01:04:57,462 --> 01:04:58,709
¡Ahora!
511
01:04:59,105 --> 01:05:01,838
Está gritando. No se detendrá.
512
01:05:03,900 --> 01:05:05,536
Permítale entrar.
513
01:05:10,511 --> 01:05:12,562
¿Cómo puedo ayudarle?
514
01:05:13,064 --> 01:05:15,609
Pensé que el rabino podría ayudarme.
515
01:05:15,729 --> 01:05:17,478
El custodio de la sinagoga...
516
01:05:17,598 --> 01:05:19,582
no me dejaba entrar.
517
01:05:19,931 --> 01:05:24,361
Tengo que comprar un horno nuevo
y no sé cuál elegir.
518
01:05:24,710 --> 01:05:28,098
¿No tiene a nadie más
a quien pedir ayuda?
519
01:05:28,625 --> 01:05:29,639
No.
520
01:05:31,623 --> 01:05:34,537
¿Algún hijo? ¿Algún pariente?
521
01:05:35,348 --> 01:05:36,940
No tengo a nadie.
522
01:05:38,703 --> 01:05:40,203
Hay 5 cocinas,
523
01:05:41,232 --> 01:05:45,648
2 compartimientos separados
para cocinar diferentes Kosher.
524
01:05:45,768 --> 01:05:48,593
Por favor, eche un vistazo
por sí misma.
525
01:05:50,570 --> 01:05:52,718
¿No es un poco bajita?
526
01:05:53,238 --> 01:05:54,358
¿Lo cree?
527
01:05:54,800 --> 01:05:57,200
¿Cree que es demasiado baja?
528
01:05:57,719 --> 01:06:00,871
Bueno, el horno que tenía antes
era más alto.
529
01:06:00,991 --> 01:06:03,448
Podemos tratar de levantarla.
530
01:06:05,970 --> 01:06:08,043
Parece demasiado baja.
531
01:06:22,962 --> 01:06:26,365
¿Qué siente su hija
acerca del compromiso?
532
01:06:33,232 --> 01:06:35,904
No es cuestión de sentimientos.
533
01:06:37,736 --> 01:06:40,463
Es sólo cuestión de sentimientos.
534
01:06:45,803 --> 01:06:49,695
Hay un trabajo que hacer
y quiero que todos estén satisfechos.
535
01:06:55,189 --> 01:06:56,346
Shira.
536
01:07:12,915 --> 01:07:15,686
El rabino Nachman de Breslev dice:
537
01:07:16,508 --> 01:07:21,143
"Bienaventurado aquel
que toda su vida dice la verdad...
538
01:07:21,737 --> 01:07:23,060
al Señor."
539
01:07:48,558 --> 01:07:49,976
No lo hagas.
540
01:08:46,823 --> 01:08:49,118
Dame la fuerza, Padre...
541
01:08:49,709 --> 01:08:51,358
para levantarme.
542
01:08:52,075 --> 01:08:55,184
Dámela, dámela porque yo no puedo.
543
01:08:56,027 --> 01:08:59,957
No puedo hacerlo yo sola,
necesito tu ayuda.
544
01:09:00,851 --> 01:09:04,847
Toma mi corazón, Padre,
siento que está explotando.
545
01:09:04,967 --> 01:09:09,253
Siento que el dolor me mata,
no puedo soportarlo, ten piedad.
546
01:09:09,373 --> 01:09:11,028
Ayúdame, Padre.
547
01:09:11,707 --> 01:09:16,010
Dame la fuerza, por favor.
Dámela para levantarme.
548
01:09:16,130 --> 01:09:18,504
Dame la fuerza, el poder.
549
01:09:20,255 --> 01:09:21,810
Dame la fuerza.
550
01:09:36,359 --> 01:09:38,131
Necesito tu ayuda.
551
01:09:38,616 --> 01:09:40,934
No puedo continuar sola.
552
01:09:41,622 --> 01:09:42,649
Ven.
553
01:09:43,421 --> 01:09:44,437
Ven.
554
01:10:00,905 --> 01:10:03,196
No estoy enojada contigo.
555
01:10:06,361 --> 01:10:08,202
Parece lo contrario.
556
01:10:12,200 --> 01:10:13,700
Tienes razón.
557
01:10:23,533 --> 01:10:25,688
Madre, dime qué hacer.
558
01:10:29,341 --> 01:10:32,177
No tienes que hacer nada, querida.
559
01:10:48,552 --> 01:10:50,327
- ¡Frieda se casa!
- ¿Qué?
560
01:10:50,447 --> 01:10:52,611
¡Frieda se casa!
561
01:10:52,731 --> 01:10:55,207
- ¿Qué pasó?
- Frieda se va a casar.
562
01:10:55,327 --> 01:10:57,773
- ¿Con quién?
- No lo vas a creer.
563
01:10:57,893 --> 01:11:00,504
- ¿Qué?
- No lo vas a creer.
564
01:11:00,624 --> 01:11:02,423
¡Estoy tan feliz!
565
01:11:02,812 --> 01:11:03,920
Con...
566
01:11:04,452 --> 01:11:05,703
¿Con quién?
567
01:11:06,338 --> 01:11:08,398
- Con Shtreicher.
- ¿Qué?
568
01:11:08,518 --> 01:11:12,625
- ¿Cómo que con Shtreicher?
- Él se lo propuso. Ven.
569
01:11:13,125 --> 01:11:14,543
¿Shtreicher?
570
01:11:15,297 --> 01:11:16,587
Dios te bendiga.
571
01:11:54,057 --> 01:11:55,289
Bendiciones.
572
01:11:56,600 --> 01:11:58,963
- ¿Es esto real?
- Por supuesto.
573
01:12:00,303 --> 01:12:02,591
No puedo creer que esté sucediendo.
574
01:12:13,662 --> 01:12:15,940
Así que tocas el acordeón.
575
01:12:16,796 --> 01:12:17,796
Sí.
576
01:12:18,951 --> 01:12:20,939
¿Por qué el acordeón?
577
01:12:21,419 --> 01:12:23,425
Es debido a mi abuela.
578
01:12:24,042 --> 01:12:25,842
¿Te gusta ese instrumento?
579
01:12:26,822 --> 01:12:28,800
No conozco ningún otro.
580
01:12:32,326 --> 01:12:34,671
No tengo sentido del ritmo.
581
01:12:36,624 --> 01:12:40,578
Disculpa, ¿qué tipo de chica
tienes en mente?
582
01:12:41,436 --> 01:12:44,650
Como yo, llena de energía,
apasionada.
583
01:12:44,770 --> 01:12:47,477
Que sepa cómo dirigir un hogar.
584
01:12:50,818 --> 01:12:53,053
¿Qué tipo de casa quieres?
585
01:13:00,850 --> 01:13:02,949
Una casa de verdades.
586
01:13:07,549 --> 01:13:09,963
No quiero decir mentiras.
587
01:13:18,083 --> 01:13:20,428
- Adiós.
- Adiós, adiós.
588
01:13:32,356 --> 01:13:34,967
Buenas noches. Buena suerte.
589
01:14:38,501 --> 01:14:40,683
No puedo leer los signos.
590
01:14:42,702 --> 01:14:47,720
Si tan sólo pudiera entender
lo que estás tratando de decirme.
591
01:14:54,416 --> 01:14:56,127
¿Estás borracho?
592
01:15:01,807 --> 01:15:03,652
¿Qué quieres, Shira?
593
01:15:37,109 --> 01:15:39,308
Sabes que el Señor te ama.
594
01:15:39,670 --> 01:15:41,485
No es lo que siento.
595
01:15:42,925 --> 01:15:46,113
- No te conviene.
- ¿Qué no me conviene?
596
01:15:50,034 --> 01:15:51,862
La autocompasión.
597
01:15:59,465 --> 01:16:00,787
Duérmete, niña.
598
01:16:00,907 --> 01:16:03,540
- No soy una niña.
- Pruébalo.
599
01:16:05,368 --> 01:16:08,177
- ¿Qué quieres que diga?
- No sé.
600
01:16:09,524 --> 01:16:11,832
- Algo cierto. / - ¿Qué?
- No quieres.
601
01:16:11,952 --> 01:16:14,468
- No tengo nada...
- ¿A qué le temes?
602
01:16:14,588 --> 01:16:16,070
¿A qué? ¿A qué?
603
01:16:16,190 --> 01:16:18,805
¿Qué quieres de mí?
¿Quieres saber a qué temo?
604
01:16:18,925 --> 01:16:20,345
Temo morir.
605
01:16:20,636 --> 01:16:23,863
- ¿Por qué morir?
- Porque soy mala.
606
01:16:25,991 --> 01:16:28,832
- Shira...
- Tú no me conoces.
607
01:16:29,419 --> 01:16:30,501
Mírame.
608
01:16:33,374 --> 01:16:34,818
No eres mala.
609
01:17:04,822 --> 01:17:10,119
Shira, hija de Rivka Mendelman.
610
01:17:18,349 --> 01:17:21,785
Srta. Mendelman,
¿en qué puedo ayudarle?
611
01:17:23,487 --> 01:17:27,906
- ¿Puede darle un mensaje al rabino?
- Escríbalo rápido.
612
01:18:07,968 --> 01:18:11,311
Tengo que asistir
a la oración de la tarde.
613
01:18:13,515 --> 01:18:17,257
- Buenos día.
- Voy a la oración, volveré. / Bien.
614
01:18:18,273 --> 01:18:20,500
- Rabino.
- Muy buenos días.
615
01:18:20,620 --> 01:18:23,702
- ¿Cómo estás?
- Bien, a Dios gracias.
616
01:18:24,634 --> 01:18:27,267
- Buenos días.
- Señora, por favor.
617
01:18:29,448 --> 01:18:31,183
Por favor, entren.
618
01:18:32,034 --> 01:18:35,042
Buenos días, Aarón. ¿Cómo estás?
619
01:18:35,162 --> 01:18:37,277
- Bien, ¿y usted?
- Bien.
620
01:18:37,397 --> 01:18:40,122
- Buenos días.
- Vengan, únansenos.
621
01:19:39,630 --> 01:19:41,091
Mazel tov.
622
01:19:43,272 --> 01:19:44,458
Mazel tov.
623
01:20:59,098 --> 01:21:00,699
Felicitaciones.
624
01:21:03,263 --> 01:21:04,408
Gracias.
625
01:21:05,749 --> 01:21:07,368
Que seas feliz.
626
01:21:24,137 --> 01:21:25,237
Gracias.
627
01:21:27,889 --> 01:21:29,215
Felicidades.
628
01:21:30,295 --> 01:21:31,673
Felicidades.
629
01:21:32,599 --> 01:21:34,194
Te ves hermosa.
630
01:21:38,576 --> 01:21:40,228
Dios te bendiga.
631
01:22:02,581 --> 01:22:06,590
Estaremos bien juntas.
Sé que estaremos bien.
632
01:22:44,582 --> 01:22:47,172
¿Te he dicho hoy que te amo?
633
01:22:47,646 --> 01:22:48,955
Mi querida.
634
01:23:04,194 --> 01:23:06,004
Mi dulce niña.
635
01:25:47,988 --> 01:25:51,097
Subtitled by Robmerc
(May, 16, 2014)