1
00:00:45,545 --> 00:00:47,012
¡Muchacho!
2
00:01:17,577 --> 00:01:19,445
¡Muchacho!
3
00:02:22,575 --> 00:02:23,976
Oh, mierda.
4
00:02:39,627 --> 00:02:41,693
¿Quién hizo esto?
5
00:02:45,031 --> 00:02:47,065
¡Sal, escuchaste!
6
00:03:49,062 --> 00:03:52,764
No... no... ¡no!
7
00:03:55,535 --> 00:03:57,436
¡Oh, Dios mío!
8
00:04:21,595 --> 00:04:24,863
- ¿Lyla está aquí?
- ¿Lyla?
9
00:04:24,865 --> 00:04:28,734
Sí, sí, está aquí.
10
00:04:28,736 --> 00:04:31,203
- ¿Vives aquí, también?
- No.
11
00:04:31,205 --> 00:04:32,871
¿Tú eres su novio?
12
00:04:32,873 --> 00:04:35,540
- Solo soy un amigo.
- De acuerdo.
13
00:04:35,542 --> 00:04:36,942
Hombre, ¿quién eres tú?
14
00:04:36,944 --> 00:04:39,745
¿Puedo entrar?
Mira, soy su hermano.
15
00:04:39,747 --> 00:04:42,080
Sí, hombre.
16
00:04:42,082 --> 00:04:45,484
¿Sí? ¿Sí? De acuerdo. Pasa.
17
00:05:15,281 --> 00:05:16,882
Espera un minuto.
18
00:05:25,625 --> 00:05:27,592
¿Lyla?
19
00:05:33,199 --> 00:05:35,300
Lyla.
20
00:05:35,302 --> 00:05:37,994
¡Qué m... qué mierda!
¡Vete de aquí!
21
00:05:38,020 --> 00:05:39,004
¡Vete de aquí!
22
00:05:39,006 --> 00:05:41,139
¡Cierra la puta puerta!
¡Cierra la puta puerta!
23
00:05:41,141 --> 00:05:44,009
¡Sal! ¡Sal! ¡Sal!
24
00:05:49,949 --> 00:05:52,551
- Buen día.
- ¿Por qué estás aquí?
25
00:05:52,553 --> 00:05:54,319
Mira... necesito...
26
00:05:54,321 --> 00:05:56,521
No puedes entrar en
mi casa de esta forma.
27
00:05:56,523 --> 00:05:58,323
- Necesitaba hablarte.
- Bien, deberías haber llamado.
28
00:05:58,325 --> 00:06:00,158
Lo sé, pero no tuve elección.
29
00:06:00,160 --> 00:06:01,693
No puedes entrar en
la casa de alguien así.
30
00:06:01,695 --> 00:06:02,994
- Es serio, ¿de acuerdo?
- Yo hablo en serio.
31
00:06:02,996 --> 00:06:05,263
Yo... ¿me darías solo tres minutos?
32
00:06:08,301 --> 00:06:10,202
¿De qué se trata?
33
00:06:11,338 --> 00:06:14,873
- ¿Tienes un poco de café?
- Sí.
34
00:06:14,875 --> 00:06:17,476
¿Puedo tomar un poco?
35
00:06:30,857 --> 00:06:33,692
Gracias.
36
00:06:33,694 --> 00:06:37,262
- ¿Un poco de crema?
- ¿Tienes leche descremada?
37
00:06:38,398 --> 00:06:39,664
No.
38
00:06:41,334 --> 00:06:42,634
Crema está bien.
39
00:07:07,360 --> 00:07:09,361
¿Quieres un poco?
40
00:07:09,363 --> 00:07:12,097
- Son las 9:30 de la mañana.
- ¿Y qué?
41
00:07:22,475 --> 00:07:25,710
Mona quería que te dijera
feliz cumpleaños.
42
00:07:26,779 --> 00:07:28,780
Gracias.
43
00:07:28,782 --> 00:07:30,715
Te lo habría dicho ella personalmente...
44
00:07:30,717 --> 00:07:32,958
pero con Peggy y Bobby,
está hasta el cuello.
45
00:07:34,954 --> 00:07:37,556
¿Cómo están?
46
00:07:37,558 --> 00:07:40,258
Bien. Están bien.
47
00:07:40,260 --> 00:07:44,896
Bobby está empezando la escuela...
primer grado.
48
00:07:46,934 --> 00:07:48,934
Deberías venir a verlos.
49
00:07:48,936 --> 00:07:50,368
Sí.
50
00:07:53,072 --> 00:07:57,142
Así, que...
¿ése era tu novio?
51
00:07:59,246 --> 00:08:00,745
No.
52
00:08:02,615 --> 00:08:04,950
Oh, Jesús, Ed.
No seas tan puritano.
53
00:08:04,952 --> 00:08:06,585
No dije nada.
54
00:08:06,587 --> 00:08:08,286
¿Qué vas a hacer, ir a
buscarlo y golpearlo...?
55
00:08:08,288 --> 00:08:09,354
Como hiciste con Charlie Meadows
en el 7o. ¿grado?
56
00:08:09,356 --> 00:08:11,090
No dije nada.
57
00:08:11,092 --> 00:08:13,658
Sinceramente, dudo que hayas venido
hasta aquí solo para hacer de mi padre.
58
00:08:13,660 --> 00:08:15,360
Mira, no lo hago ni lo hice.
59
00:08:15,362 --> 00:08:16,761
De acuerdo, porque me estoy arreglando
bastante bien.
60
00:08:16,763 --> 00:08:18,330
- Oh, sí, puedo verlo.
- ¿Oh, puedes?
61
00:08:18,332 --> 00:08:21,132
- Oh, claro como el cristal.
- De acuerdo, ¿qué es lo que quieres?
62
00:08:21,134 --> 00:08:22,868
Es sobre Martin.
63
00:08:27,139 --> 00:08:28,773
¿Qué pasa con él?
¿Está bien?
64
00:08:28,775 --> 00:08:31,176
Creo que tenemos que ir a buscarlo.
65
00:08:31,178 --> 00:08:33,645
¿Ir a buscarlo?
¿Qué quieres decir, dónde está él?
66
00:08:33,647 --> 00:08:35,947
En la casa del lago.
67
00:08:35,949 --> 00:08:39,351
Y él... Quiero decir, es ahí donde se
supone que debe estar, ¿verdad?
68
00:08:39,353 --> 00:08:46,024
Lyla, algo está muy, muy mal.
69
00:08:46,026 --> 00:08:48,126
¿Qué?
70
00:08:48,128 --> 00:08:50,395
- ¿Has hablado con Martin? - Creo
que no tiene mi nuevo número.
71
00:08:50,397 --> 00:08:52,330
Bueno, él me llamó.
Me dejó un mensaje...
72
00:08:52,332 --> 00:08:54,666
y sonaba mal, sonaba ido.
73
00:08:54,668 --> 00:08:57,035
- Llama a su doctor, a la clínica.
- No, no, no, no, no.
74
00:08:57,037 --> 00:08:59,638
Somos nosotros quienes
tenemos que ocuparnos.
75
00:08:59,640 --> 00:09:01,907
- ¿Por qué? - Porque él
confía en nosotros...
76
00:09:01,909 --> 00:09:04,009
y no será tan explosivo
si tú estás allí.
77
00:09:04,011 --> 00:09:06,077
Oh, mierda.
78
00:09:06,079 --> 00:09:08,380
Mira, Lyla, no podemos cerrar
los ojos ante esto...
79
00:09:08,382 --> 00:09:11,850
mientras un idiota lo arroja
en una clínica de veteranos.
80
00:09:11,852 --> 00:09:13,685
¿De acuerdo? Eso lo
mataría esta vez.
81
00:09:13,687 --> 00:09:15,220
Pensé que estaba mejor.
82
00:09:15,222 --> 00:09:17,155
Yo lo creía también, pero no
es así. Está peor.
83
00:09:17,157 --> 00:09:19,558
- ¿Cómo peor?
- No lo sé, lo está.
84
00:09:19,560 --> 00:09:22,060
Por favor, ¿podrías
venir conmigo?
85
00:09:22,062 --> 00:09:24,596
Escucha, no quiero
pedirte que lo hagas.
86
00:09:24,598 --> 00:09:28,433
Quizás estoy sobrereaccionando,
¿de acuerdo? Pero quizás no.
87
00:09:28,435 --> 00:09:30,669
Y no estoy dispuesto a
enterrar a mis padres...
88
00:09:30,671 --> 00:09:32,504
y a mi hermano en
la misma década.
89
00:09:32,506 --> 00:09:35,774
Así que, ¿por favor,
vienes conmigo?
90
00:09:38,611 --> 00:09:41,346
- De acuerdo.
- De acuerdo.
91
00:09:44,684 --> 00:09:46,885
De acuerdo.
92
00:09:46,887 --> 00:09:49,287
Vístete.
93
00:09:49,289 --> 00:09:51,289
Trae un abrigo.
94
00:10:08,708 --> 00:10:10,442
Hola.
95
00:10:10,444 --> 00:10:12,711
No hay nadie disponible
para tomar su llamado.
96
00:10:12,713 --> 00:10:16,047
Por favor deje un mensaje
luego del tono.
97
00:10:18,051 --> 00:10:20,085
Eddie, soy yo, es Martin.
98
00:10:20,087 --> 00:10:22,120
Necesito que me escuches,
¿de acuerdo?
99
00:10:22,122 --> 00:10:24,155
No puedo decir mucho,
pero no necesito hacerlo.
100
00:10:24,157 --> 00:10:26,891
Si algo me sucediera...
101
00:10:26,893 --> 00:10:29,527
necesito que sepas esto...
necesito que sepas...
102
00:10:31,130 --> 00:10:32,263
que finalmente lo comprobé.
103
00:10:32,265 --> 00:10:33,798
¡Tenía razón todo el tiempo!
104
00:10:33,800 --> 00:10:36,334
No importa qué...
105
00:10:36,336 --> 00:10:38,769
No importa quién te diga qué,
no creas nada de lo que digan.
106
00:10:38,771 --> 00:10:42,140
¡Yo... he descubierto la verdad!
107
00:10:42,142 --> 00:10:44,909
Lo que tiene algunas consecuencias
bastante serias.
108
00:10:44,911 --> 00:10:48,013
Supongo que estoy tratando
de decirte que te amo, Ed.
109
00:10:48,015 --> 00:10:50,949
Ellos...
110
00:10:50,951 --> 00:10:55,854
Ellos probablemente van a decir cosas
terribles sobre mí cuando esto termine.
111
00:10:55,856 --> 00:10:57,956
Es...
112
00:11:00,460 --> 00:11:02,627
¡No! No...
113
00:11:19,178 --> 00:11:22,814
Buen día, Star Shine.
114
00:11:22,816 --> 00:11:24,816
¿Cómo estás todavía despierto?
115
00:11:24,818 --> 00:11:26,885
Si yo tomara una siesta, los dos
estaríamos muertos.
116
00:11:30,890 --> 00:11:34,959
¿Quieres detenerte
en alguna parte y descansar?
117
00:11:34,961 --> 00:11:37,062
No. Quiero seguir adelante.
118
00:11:37,064 --> 00:11:38,997
Si no paramos, llegaremos
antes de que amanezca.
119
00:11:38,999 --> 00:11:40,331
¿Al menos puedes
prender la calefacción?
120
00:11:40,333 --> 00:11:43,034
No, me pone somnoliento.
121
00:11:43,036 --> 00:11:44,703
Estás loco.
122
00:11:51,210 --> 00:11:53,244
Jesús, Lyla.
123
00:11:53,246 --> 00:11:54,713
¿Qué?
124
00:11:54,715 --> 00:11:56,314
¿Lo dices en serio?
125
00:11:56,316 --> 00:11:59,217
Hace un frío de cagarse, Ed.
126
00:11:59,219 --> 00:12:01,152
¿Siempre llevas una botella
contigo, o es algo nuevo?
127
00:12:01,154 --> 00:12:03,054
Solo en situaciones de
mierda como ésta.
128
00:12:03,056 --> 00:12:05,323
Sabes que es un mito, ¿verdad?
129
00:12:05,325 --> 00:12:07,726
El alcohol no te da verdadero calor.
Baja tu temperatura corporal.
130
00:12:07,728 --> 00:12:10,228
Damas y caballeros, esto
ha sido el hecho del día.
131
00:12:10,230 --> 00:12:11,396
Bueno, espero que sepas
lo que estás haciendo.
132
00:12:11,398 --> 00:12:13,898
- Lo sé.
- De acuerdo.
133
00:12:29,782 --> 00:12:32,117
Ed, estoy segura que él está bien.
134
00:12:33,853 --> 00:12:36,621
Solo tenemos que llegar.
135
00:12:36,623 --> 00:12:39,924
Quizás no quiera venir con nosotros.
136
00:12:39,926 --> 00:12:42,026
Me doy cuenta.
137
00:12:42,028 --> 00:12:44,028
¿Entonces qué?
138
00:12:44,030 --> 00:12:47,098
No lo sé. Todavía no pensé en eso.
139
00:12:47,100 --> 00:12:49,367
Mira, sé que cuando lleguemos allí...
140
00:12:49,369 --> 00:12:51,536
no debes hablar de médicos, o
clínicos, ni de nada de eso.
141
00:12:51,538 --> 00:12:52,937
- ¿Entiendes?
- ¿Por qué?
142
00:12:52,939 --> 00:12:55,106
¡Porque no debes hacerlo!
143
00:12:55,108 --> 00:12:59,577
Mira, necesito que estés de
mi lado esta vez, ¿de acuerdo?
144
00:12:59,579 --> 00:13:00,645
Estoy aquí, ¿o no?
145
00:13:00,647 --> 00:13:02,113
Mira, aún cuando estemos allá.
146
00:13:02,115 --> 00:13:04,783
Lo estoy. No seas tan paranoico.
147
00:13:07,419 --> 00:13:09,721
No lo toques.
148
00:13:28,407 --> 00:13:30,675
Te traje esto.
149
00:13:30,677 --> 00:13:33,645
¿Esto es cómo quieres
mantenerme de tu lado?
150
00:13:33,647 --> 00:13:35,413
Solo sé que te gustan, es todo.
151
00:13:35,415 --> 00:13:38,917
Sí, cuando tenía seis años.
152
00:13:38,919 --> 00:13:41,686
- Me los comeré yo.
- No dije que ya no me gustaran.
153
00:13:41,688 --> 00:13:42,821
¿Vas a estar de mi lado?
154
00:13:42,823 --> 00:13:44,923
Ya te dije que lo estaba.
155
00:13:53,299 --> 00:13:55,266
Voy a necesitar tu botella.
156
00:13:57,803 --> 00:13:59,437
¿Qué?
157
00:13:59,439 --> 00:14:01,873
Mira, no sé que debo esperar
cuando lleguemos allí...
158
00:14:01,875 --> 00:14:03,474
pero no puedo tenerte
fuera de control.
159
00:14:03,476 --> 00:14:04,776
No estoy fuera de control.
160
00:14:04,778 --> 00:14:07,712
No quiero que esto se
convierta en un problema.
161
00:14:07,714 --> 00:14:09,113
Esto es sobre Martin.
162
00:14:09,115 --> 00:14:10,515
No.
163
00:14:10,517 --> 00:14:13,351
Lo tendrás de vuelta cuando
esto termine, ¿está bien?
164
00:14:13,353 --> 00:14:14,786
No me trates como a una niña.
165
00:14:14,788 --> 00:14:16,187
Mira, no te estoy tratando
como una niña...
166
00:14:16,189 --> 00:14:18,656
pero necesito que empieces
a actuar como una adulta.
167
00:14:18,658 --> 00:14:21,092
¿De acuerdo? Solo por ahora.
168
00:14:22,795 --> 00:14:24,629
¿Por favor?
169
00:14:29,969 --> 00:14:33,137
- Gracias.
- Como sea.
170
00:14:38,410 --> 00:14:40,278
Deberías ponerte tu
cinturón de seguridad.
171
00:16:31,957 --> 00:16:35,026
¿Cómo sabes que todavía está aquí?
172
00:16:35,028 --> 00:16:37,528
No lo sé.
173
00:17:11,497 --> 00:17:13,398
¿Martin?
174
00:17:16,535 --> 00:17:18,803
¿Marty?
175
00:17:21,840 --> 00:17:24,809
¿Por qué crees que tiene
las ventanas cubiertas?
176
00:17:24,811 --> 00:17:26,944
Solo Dios lo sabe.
177
00:17:52,004 --> 00:17:53,805
¡Marty!
178
00:17:57,444 --> 00:18:01,913
¿Escuchaste eso?
Intentemos por la otra puerta.
179
00:18:37,216 --> 00:18:40,384
¿Tienes llave de este lugar?
180
00:18:40,386 --> 00:18:43,054
¿Qué estamos haciendo golpeando
las puertas y las ventanas?
181
00:18:43,056 --> 00:18:44,555
Es un adulto, Lyla.
182
00:18:44,557 --> 00:18:46,057
No quiero meterme en su casa.
183
00:18:46,059 --> 00:18:47,725
Oh, pero tú puedes colarte
en mi apartamento.
184
00:18:47,727 --> 00:18:50,328
- Tu novio me dejó entrar.
- ¡No es mi novio!
185
00:18:50,330 --> 00:18:53,464
Jesucristo, llamaré la próxima
vez. ¿Está bien?
186
00:19:03,509 --> 00:19:05,443
¿Marty?
187
00:19:19,092 --> 00:19:21,459
¿Martin?
188
00:19:21,461 --> 00:19:27,598
Eres un fenómeno. Yo soy un hombre...
el último hombre.
189
00:20:14,479 --> 00:20:16,280
¿Ed?
190
00:20:58,123 --> 00:21:01,459
Oh, Dios mío.
191
00:21:01,461 --> 00:21:04,762
Si papá viera este lugar,
se revolvería en su tumba.
192
00:21:05,864 --> 00:21:07,465
Jesús...
193
00:21:12,704 --> 00:21:16,941
¡Más, Pansy! ¡Pansy!
194
00:21:17,876 --> 00:21:19,377
¡No!
195
00:21:23,215 --> 00:21:26,917
Ed... ¡Ed!
196
00:21:26,919 --> 00:21:29,120
Espera.
197
00:21:45,070 --> 00:21:48,639
¡Atrás! ¡Atrás!
No pueden estar...
198
00:21:48,641 --> 00:21:50,007
¡No deberían estar aquí!
¿Por qué vinieron aquí?
199
00:21:50,009 --> 00:21:52,343
¿Los siguieron?
¿Por qué vinieron aquí?
200
00:21:52,345 --> 00:21:53,978
¡Ed!
201
00:22:03,822 --> 00:22:05,823
¿Los siguieron?
202
00:22:07,359 --> 00:22:10,194
¡Oh, Dios mío! Contéstame
de una vez. ¿Los siguieron?
203
00:22:10,196 --> 00:22:12,697
- ¡Contéstame!
- ¡Somos solo nosotros!
204
00:22:14,499 --> 00:22:16,434
Solo nosotros, Martin.
205
00:22:22,874 --> 00:22:24,275
Mierda.
206
00:22:27,346 --> 00:22:30,348
Oh, mierda. No, no, no.
207
00:22:52,070 --> 00:22:54,405
¿Por qué vinieron aquí?
208
00:22:54,407 --> 00:22:56,474
Recibí tu mensaje.
209
00:22:56,476 --> 00:22:58,509
¡No, no, no, no, no!
210
00:22:58,511 --> 00:23:01,979
¡Mi mensaje decía que no vinieras
aquí! ¡Te dije que no vinieras!
211
00:23:01,981 --> 00:23:03,848
Estábamos preocupados
por ti, Martin.
212
00:23:03,850 --> 00:23:05,549
Oh, sí, sí, muy bueno
de su parte.
213
00:23:05,551 --> 00:23:07,752
Lyla. Gracias por tu
preocupación.
214
00:23:07,754 --> 00:23:11,255
Considerando que la última vez
que te vi, ni siquiera tenías tetas.
215
00:23:11,257 --> 00:23:14,325
- Marty... - ¡Hiciste lo
contrario de lo que te dije!
216
00:23:14,327 --> 00:23:16,827
- ¡De acuerdo, Martin! - ¡Esto viene
de nuestra infancia, parece!
217
00:23:16,829 --> 00:23:18,496
- ¡Marty!
- ¿Qué, Ed?
218
00:23:19,564 --> 00:23:21,265
¿Para qué es el arma?
219
00:23:23,101 --> 00:23:24,869
Protección.
220
00:23:24,871 --> 00:23:26,151
¿Protección de qué?
221
00:23:27,072 --> 00:23:28,706
No quieres saberlo.
222
00:23:28,708 --> 00:23:32,777
No lo necesitas más, ¿de acuerdo?
¿Puedes dármelo?
223
00:23:39,851 --> 00:23:43,254
- Oh, Dios, lo tengo.
- Martin.
224
00:23:43,256 --> 00:23:45,289
Sí, lo tengo.
225
00:23:45,291 --> 00:23:48,559
- ¿Alguna vez alguien te dijo?...
- Está bien, Martin...
226
00:23:48,561 --> 00:23:50,294
que las intervenciones
realmente no funcionan?
227
00:23:50,296 --> 00:23:52,062
- Solo son vanidad, Ed.
- Martin... ¡Martin!
228
00:23:52,064 --> 00:23:56,200
- ¡Especialmente las sorpresivas!
- ¡Baja el arma!
229
00:23:56,202 --> 00:23:58,135
¡Bájala!
230
00:24:06,378 --> 00:24:07,978
Mira...
231
00:24:11,082 --> 00:24:13,784
No voy a volver allá.
¿Me entiendes?
232
00:24:13,786 --> 00:24:15,719
Muy bien, entiendo, está bien.
233
00:24:15,721 --> 00:24:18,823
Dios, cometieron un
error viniendo aquí.
234
00:24:18,825 --> 00:24:21,292
Cometieron un gran, terrible error.
235
00:24:21,294 --> 00:24:23,327
No te ves bien.
236
00:24:23,329 --> 00:24:25,629
¡Muchas gracias por tu aporte, Lyla!
237
00:24:25,631 --> 00:24:28,432
- ¡Tranquilízate!
- ¡No me digas que me tranquilice!
238
00:24:28,434 --> 00:24:31,836
- ¡Solo di cuál es el problema, Martin!
- ¡De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo!
239
00:24:31,838 --> 00:24:34,171
¡Aquí va!
240
00:24:40,345 --> 00:24:41,979
Estoy...
241
00:24:44,483 --> 00:24:48,586
Yo...
242
00:24:48,588 --> 00:24:50,754
Estoy en algo.
243
00:24:50,756 --> 00:24:53,991
Bien, bien, eso es lo que dices, ¿verdad?
244
00:24:53,993 --> 00:24:55,626
¿Qué quieres decir?
245
00:24:55,628 --> 00:24:58,863
¡Encontré algo!
¡Algo en el bosque!
246
00:24:58,865 --> 00:25:01,265
Algo que tú no puedes
siquiera empezar a comprender.
247
00:25:01,267 --> 00:25:02,500
¿Qué es?
248
00:25:02,502 --> 00:25:07,037
Estaba siguiéndome.
Me acechaba.
249
00:25:07,039 --> 00:25:09,139
Mató al perro, hombre.
250
00:25:09,141 --> 00:25:10,941
¿Artie está muerto?
251
00:25:10,943 --> 00:25:13,177
¡Lo destrozó!
252
00:25:13,179 --> 00:25:14,778
¿Eso es lo que está en
el cuarto de atrás?
253
00:25:14,780 --> 00:25:17,114
- ¡No! ¡Detente! ¡Escúchame! ¡Escúchame!
- ¡Marty! ¡Marty!
254
00:25:17,116 --> 00:25:18,949
¡Bajo ninguna circunstancia,
entres al cuarto de atrás!
255
00:25:18,951 --> 00:25:21,018
¡Respóndeme! ¿Lo entiendes?
¡Respóndeme!
256
00:25:21,020 --> 00:25:24,054
¡Suéltala! ¿Qué hay en
el cuarto de atrás?
257
00:25:24,056 --> 00:25:28,792
¡Maldita sea! ¡No te hagas
esto a ti mismo!
258
00:25:28,794 --> 00:25:32,630
Martin, dime ahora mismo qué
hay en ese cuarto o te juro que...
259
00:25:32,632 --> 00:25:36,033
¡No hay nada en el cuarto de atrás!
260
00:25:36,035 --> 00:25:40,704
¡Mierda, hombre!
¡Está en el sótano!
261
00:25:40,706 --> 00:25:41,906
¿Qué es?
262
00:25:44,376 --> 00:25:47,678
¿Martin? Esto es serio y solo
te lo voy a preguntar una vez.
263
00:25:47,680 --> 00:25:50,481
¿Tienes a alguien encerrado
en el sótano?
264
00:25:50,483 --> 00:25:53,851
¡Dios, no es alguien, es algo!
265
00:25:53,853 --> 00:25:55,185
¿Martin?
266
00:25:55,187 --> 00:25:56,987
Si tienes a alguien...
¡mírame!
267
00:25:56,989 --> 00:26:00,024
Si tienes a alguien encerrado
en ese sótano...
268
00:26:00,026 --> 00:26:01,425
todos vamos a meternos
en grandes problemas.
269
00:26:01,427 --> 00:26:02,927
¿Me entiendes?
270
00:26:02,929 --> 00:26:05,596
¡No me hables como si fuera
uno de tus pacientes!
271
00:26:05,598 --> 00:26:07,565
- ¡No lo hago!
- ¿Sí? ¿Sí?
272
00:26:07,567 --> 00:26:09,533
¡Porque tú crees que estoy loco!
Crees que me quebré. ¿no?
273
00:26:09,535 --> 00:26:11,268
Crees que perdi la
cabeza totalmente.
274
00:26:11,270 --> 00:26:13,671
¿Con qué me vas a diagnosticar
esta vez?
275
00:26:13,673 --> 00:26:15,606
¿El Síndrome del Solitario en el Bosque?
276
00:26:15,608 --> 00:26:18,008
¡Bueno, no estoy loco!
¡No perdí la cabeza!
277
00:26:18,010 --> 00:26:20,878
¡Finalmente tengo la maldita prueba!
278
00:26:20,880 --> 00:26:23,447
Y no hay forma que puedas volver
a enviarme a esa clínica de mierda.
279
00:26:23,449 --> 00:26:25,015
¿Me entiendes?
280
00:26:25,017 --> 00:26:27,418
¡Martin, no quiero volverte a enviar!
281
00:26:27,420 --> 00:26:30,521
¡Mira, nadie lo quiere!
¡Escúchame!
282
00:26:30,523 --> 00:26:32,756
¡Lyla! Lyla, alguna vez...
283
00:26:32,758 --> 00:26:35,426
¿Alguna vez dijimos que queríamos
volverlo a enviar al hospital?
284
00:26:35,428 --> 00:26:38,696
¿Lo hicimos?
285
00:26:38,698 --> 00:26:41,465
No, Marty, en serio.
286
00:26:41,467 --> 00:26:46,036
¿Ves? ¿Ves?
287
00:26:46,038 --> 00:26:48,372
Pero tienes que dejar
de divagar, hombre.
288
00:26:48,374 --> 00:26:51,709
Tienes que decirme qué está
pasando dentro de tu cabeza.
289
00:26:51,711 --> 00:26:53,911
¿De acuerdo?
290
00:26:53,913 --> 00:26:57,915
De otro modo, me veré forzado a hacer
algunas llamadas telefónicas.
291
00:26:57,917 --> 00:27:00,017
¿Está claro?
292
00:27:01,653 --> 00:27:04,688
- ¿Está...?
- Sí.
293
00:27:09,160 --> 00:27:13,163
Cada vez suenas más como papá.
294
00:27:15,333 --> 00:27:17,334
¿Está claro?
295
00:27:17,336 --> 00:27:19,403
¿Puedes mirar bien a este tipo?
296
00:27:19,405 --> 00:27:22,206
No es el mismo chico que llamábamos
el Especial Ed. ¿Lo recuedas?
297
00:27:23,975 --> 00:27:26,510
¿Qué hay en el sótano?
298
00:27:27,579 --> 00:27:30,414
- ¡Respóndeme!
- ¡Es un Pod!
299
00:27:32,150 --> 00:27:35,152
- Un Pod.
- Sí.
300
00:27:36,521 --> 00:27:39,623
- ¿Qué es un Pod?
- Genial.
301
00:27:39,625 --> 00:27:43,594
Es un Pod. ¡Es un Pod! Es...
302
00:27:46,431 --> 00:27:48,999
¿Sabes para qué nos usaron...?
303
00:27:49,001 --> 00:27:52,102
¿durante ese colosal desastre
en el desierto?
304
00:27:52,104 --> 00:27:54,171
¡No fue para el combate!
305
00:27:54,173 --> 00:27:56,273
¡Fue para pruebas!
306
00:27:56,275 --> 00:27:58,108
Para pruebas experimentales...
307
00:27:58,110 --> 00:28:00,177
y su efecto sobre el soldado promedio.
308
00:28:00,179 --> 00:28:02,780
- ¿Cómo ratas de laboratorio?
- ¡Sí, ratas de laboratorios!
309
00:28:02,782 --> 00:28:04,648
¿Dices que esperimentaron
contigo, Marty?
310
00:28:04,650 --> 00:28:08,318
¡Hombre, no estoy diciéndolo!
¡
Ellos experimentaron conmigo, Ed!
311
00:28:08,320 --> 00:28:09,720
¿Quién experimentó contigo?
312
00:28:09,722 --> 00:28:12,222
- ¿Quién crees?
- ¿Qué clase de experimentos?
313
00:28:12,224 --> 00:28:14,291
Primero suplementos.
¿Píldoras, verdad?
314
00:28:15,960 --> 00:28:17,861
Píldoras que te mantenían despierto...
315
00:28:17,863 --> 00:28:20,197
durante cuatro días seguidos.
316
00:28:20,199 --> 00:28:22,733
Y luego, estaban las píldoras que
repentina y mágicamente...
317
00:28:22,735 --> 00:28:26,637
¡te hacían olvidar dónde habías estado
en las últimas 12-14 horas de tu vida!
318
00:28:26,639 --> 00:28:28,806
- ¿Te lastimaron?
- ¡No sé si me lastimaron!
319
00:28:28,808 --> 00:28:31,041
¡Estaba en un "apagón"!
Pero lo que sé... lo que sé...
320
00:28:31,043 --> 00:28:32,710
es que los tipos empezaron
a enfermarse.
321
00:28:32,712 --> 00:28:35,379
¡Vamos, hombre, lo sé!
¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Lo vi!
322
00:28:35,381 --> 00:28:36,880
¡Se enfermaban!
¡Se desmayaban!
323
00:28:36,882 --> 00:28:39,016
¡Y vomitaban!
Y luego algunos tipos...
324
00:28:39,018 --> 00:28:42,186
Oh, mierda, ¡algunos tipos
empezaron a desaparecer!
325
00:28:42,188 --> 00:28:44,888
Pero, no, no, no, espera, eso no
es lo que estoy tratando de decir.
326
00:28:44,890 --> 00:28:46,690
Marty, ¿qué... qué pasó cuando
estabas en esos "apagones"?
327
00:28:46,692 --> 00:28:49,059
¡Lyla, por favor! De acuerdo, Marty,
¿qué estás tratando de decir?
328
00:28:49,061 --> 00:28:50,561
Mira, no sé que sucedió
en esos momentos...
329
00:28:50,563 --> 00:28:52,730
¡por eso les dicen "apagones", Ed!
330
00:28:52,732 --> 00:28:54,198
¿Qué quieres decir,
"Lyla, por favor"?
331
00:28:54,200 --> 00:28:56,333
Jesús, ¿escuchas esto?
¡Experimentaron con él!
332
00:28:56,335 --> 00:28:58,869
¡Escúchenme!
333
00:28:58,871 --> 00:29:00,871
¡Pero siempre hubo algo!
334
00:29:00,873 --> 00:29:05,442
Escuché tipos murmurando.
335
00:29:05,444 --> 00:29:08,212
Escuché a estos tipos hablando sobre
un programa de entrenamiento...
336
00:29:08,214 --> 00:29:10,380
con una nueva clase de soldados.
337
00:29:10,382 --> 00:29:14,418
Pensé que trataban de asustar a los
nuevos reclutas para que obedecieran.
338
00:29:14,420 --> 00:29:18,455
Pero esta vez...
oh, mi Dios, esta precisa vez.
339
00:29:18,457 --> 00:29:22,226
Me desperté cuando estaba sucediendo.
340
00:29:22,228 --> 00:29:24,128
- ¿Dónde estabas?
- ¡Lyla!
341
00:29:24,130 --> 00:29:25,099
Cállate, Ed.
342
00:29:25,100 --> 00:29:28,700
Estaba en un laboratorio,
en una especie de tanque...
343
00:29:28,801 --> 00:29:32,636
o algo, y estaba esta cosa.
344
00:29:36,141 --> 00:29:42,913
Esta cosa, estaba destrozando a
uno de los tipos más grandes.
345
00:29:42,915 --> 00:29:47,985
¡Estaba en una de las literas cerca
de la mía, y vi cómo lo destrozaba!
346
00:29:47,987 --> 00:29:52,222
- ¿Qué era?
- ¡Era el nuevo experimento!
347
00:29:52,224 --> 00:29:54,925
¡Ahora están conmigo!
Era el nuevo experimento, hombre.
348
00:29:54,927 --> 00:30:00,564
¡Era el Pod!
¡Vi esa cosa en la carne!
349
00:30:00,566 --> 00:30:03,734
¡El mismo que me siguió
hasta aquí o uno parecido!
350
00:30:03,736 --> 00:30:07,571
¡Lo tengo, hombre!
¡Tengo la prueba!
351
00:30:12,844 --> 00:30:15,212
Cristo Todopoderoso.
352
00:30:16,681 --> 00:30:18,148
¿Qué?
353
00:30:18,150 --> 00:30:20,184
Nada.
354
00:30:20,186 --> 00:30:21,985
No, no, ¿qué? Dilo, ¿qué?
355
00:30:21,987 --> 00:30:25,923
- Nada.
- ¿Qué?
356
00:30:25,925 --> 00:30:29,293
Así que experimentaron contigo...
357
00:30:29,295 --> 00:30:33,497
y estuviste en un laboratorio,
un laboratorio en una base del Ejército.
358
00:30:33,499 --> 00:30:36,266
- ¿Correcto? ¿Eso es correcto?
- Sí, sí, sí.
359
00:30:36,268 --> 00:30:41,705
¿Y cuándo lo hizo, tú
viste algo, como un Pod?
360
00:30:41,707 --> 00:30:44,675
Un Pod... ¿eso es correcto?
361
00:30:44,677 --> 00:30:48,378
Mira, ¿es tan ridículo?
362
00:30:48,380 --> 00:30:53,050
¿En serio quieres que responda
esa pregunta?
363
00:30:53,052 --> 00:30:55,319
¡Mierda, hombre!
364
00:30:55,321 --> 00:30:57,321
Oswald, Whitman, Timothy
McVeigh...
365
00:30:57,323 --> 00:30:58,889
¿qué tienen en común?
366
00:30:58,891 --> 00:31:01,191
Dime que tenían en común.
Eran todos soldados.
367
00:31:01,193 --> 00:31:04,061
Tenían lavado el cerebro, eran
chivos expiatorios, y...
368
00:31:04,063 --> 00:31:05,529
¿qué les sucedió?
369
00:31:05,531 --> 00:31:07,998
Los colgaron en la cruz
por eso. ¿De acuerdo?
370
00:31:08,000 --> 00:31:09,700
¡Pero ahora imagina si no fuera así!
371
00:31:09,702 --> 00:31:11,501
Imagina si tu entidad
sin nombre, sin rostro...
372
00:31:11,503 --> 00:31:13,804
tu inedintificable e inrastreable Pod...
373
00:31:13,806 --> 00:31:16,673
va al Edificio Alfred P. Murrah
en el centro de Oklahoma City...
374
00:31:16,675 --> 00:31:19,743
a las 9:02 am y se vuela a sí misma.
375
00:31:19,745 --> 00:31:22,512
No hay chivo expiatorio.
No necesitas un John Doe ♪2.
376
00:31:22,514 --> 00:31:24,314
- ¡No hay ninguno!
- De acuerdo, Marty.
377
00:31:24,316 --> 00:31:28,418
¡Esta cosa está programada para
encargarse de toda la mierda!
378
00:31:28,420 --> 00:31:32,356
¡Y si algo se cruza en su camino,
lo destroza en pedacitos!
379
00:31:32,358 --> 00:31:34,491
Como le hizo al grandote en el bunker.
380
00:31:34,493 --> 00:31:38,595
Y como le hizo a Artie.
381
00:31:38,597 --> 00:31:42,199
No hay evidencia.
No hay dedos para señalar.
382
00:31:42,201 --> 00:31:47,905
¡Y eso, hijo de puta,
eso es un maldito Pod!
383
00:31:47,907 --> 00:31:50,741
¿Así que encontraste una de estas cosas?
384
00:31:50,743 --> 00:31:53,944
Vagando en el medio
de ninguna parte en Maine.
385
00:31:53,946 --> 00:31:56,747
¡Sí! ¡Sí! Sí. ¿Sí?
386
00:31:56,749 --> 00:31:59,383
¡Eso es lo que he estado tratando
de decir todo el tiempo! Sí.
387
00:31:59,385 --> 00:32:02,519
Y quién mierda sabe cuántos podría
haber allá afuera en este momento.
388
00:32:02,521 --> 00:32:04,755
De acuerdo, ¿cómo lo
encontraste entonces?
389
00:32:04,757 --> 00:32:06,523
Esa es una buena pregunta, Ed.
390
00:32:06,525 --> 00:32:07,791
Ahora está hablando seriamente.
391
00:32:07,793 --> 00:32:09,526
Ahora estamos llegando al meollo.
392
00:32:09,528 --> 00:32:13,530
Te diré cómo me encontraron,
debido a esto.
393
00:32:13,532 --> 00:32:14,965
¿Qué?
394
00:32:17,703 --> 00:32:21,371
- ¿Te hiciste eso a ti mismo?
- Mierda, sí.
395
00:32:21,373 --> 00:32:22,472
¿Cómo?
396
00:32:22,474 --> 00:32:25,943
Un par de pinzas, muchachote.
397
00:32:25,945 --> 00:32:27,711
¡Mira, así es cómo me están rastreando!
398
00:32:27,713 --> 00:32:31,448
¡Pusieron un chip en mis malditas encías!
399
00:32:31,450 --> 00:32:34,084
¿Dónde está el rastreador?
¿Dónde está el rastreador?
400
00:32:34,086 --> 00:32:36,620
¡Lo aplasté!
401
00:32:40,258 --> 00:32:42,893
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
402
00:32:42,895 --> 00:32:45,228
¡Ven! ¡Hazlo!
403
00:33:38,149 --> 00:33:40,984
¡Mira! ¡Ven a ver! ¡Ven a ver!
Aquí, está aquí.
404
00:33:40,986 --> 00:33:43,887
¡Ah, mierda! Está aquí.
405
00:33:43,889 --> 00:33:47,691
No, no, no, espera, espera, espera.
Mierda.
406
00:33:47,693 --> 00:33:50,460
¡Espera, espera, espera!
Aquí están los trozos del...
407
00:33:50,462 --> 00:33:54,531
- diente, y, aquí está...
- No veo nada.
408
00:33:54,533 --> 00:33:57,501
¡Aquí está!
Mira, mira, ¿ves eso?
409
00:33:57,503 --> 00:34:01,505
¡Veo algo! ¡Parece metal, Ed! ¡Mira!
410
00:34:01,507 --> 00:34:05,242
¡Te lo dije! Mira...
411
00:34:15,920 --> 00:34:17,554
¡No! ¡Espera, detente! ¿A dónde
estás yendo? ¿No me crees?
412
00:34:17,556 --> 00:34:19,990
No, no te creo.
413
00:34:19,992 --> 00:34:23,060
Esto es exactamente como la
última vez. ¡Mira a tu alrededor!
414
00:34:23,062 --> 00:34:26,663
Es una clásica conducta esquizofrénica
paranoide en construcción.
415
00:34:26,665 --> 00:34:28,765
¿Has estado tomando tus píldoras?
416
00:34:28,767 --> 00:34:31,835
No me llames esquizofrénico,
¡No soy esquizofrénico!
417
00:34:31,837 --> 00:34:34,171
¿Oh, no? Lyla tampoco te cree.
¡O sí, Lyla!
418
00:34:34,197 --> 00:34:35,338
¿Entonces por qué viniste aquí?
419
00:34:35,340 --> 00:34:38,008
¿Por qué simplemente no te fuiste
y me dejaste arreglar esto yo solo?
420
00:34:38,010 --> 00:34:41,445
¡Porque nos preocupamos por ti!
¡No estás bien!
421
00:34:41,447 --> 00:34:44,448
¿Sí? ¿Entonces qué mierda tengo
encerrado en el sótano?
422
00:34:44,450 --> 00:34:47,250
¡No lo sé, pero voy a
averiguarlo ahora mismo!
423
00:34:47,252 --> 00:34:51,521
¡No! ¡Espera! ¡No! ¡Detente!
424
00:34:51,523 --> 00:34:53,058
No te hagas esto a ti mismo.
425
00:34:53,059 --> 00:34:55,359
Escúchame bien, porque estos
son los hechos.
426
00:34:55,360 --> 00:34:56,860
No, yo tengo los hechos,
tú no tienes nada.
427
00:34:56,862 --> 00:35:00,430
¡Tú tuviste tu oportunidad,
ahora déjame hablar!
428
00:35:00,965 --> 00:35:03,266
¡Procede!
429
00:35:08,606 --> 00:35:13,076
El Dr. Menken me mostró las
grabaciones de tus sesiones.
430
00:35:13,078 --> 00:35:15,312
- Sé que no estaban experimentando,
¿de acuerdo? - No, eso lo sé.
431
00:35:15,314 --> 00:35:17,080
¡Mira, tú no sabes una mierda!
432
00:35:17,082 --> 00:35:19,316
Martin, ¡tú puedes creer que lo hacían,
pero no lo hacían!
433
00:35:19,318 --> 00:35:21,818
¿De acuerdo? ¡Esto es exactamente
como la última vez!
434
00:35:21,820 --> 00:35:24,454
¡No, esto no se parece en nada
a la última vez! ¡Esto es real!
435
00:35:24,456 --> 00:35:27,958
Oh, ¿es real?
¿Es real como Edith?
436
00:35:27,960 --> 00:35:29,993
¿Edith? ¿Edith?
437
00:35:29,995 --> 00:35:34,097
No hagas eso. Te acuerdas de Edith.
438
00:35:34,099 --> 00:35:35,966
No, no es lo mismo.
439
00:35:35,968 --> 00:35:38,268
¿Edith realmente era una
espía del Ejército?
440
00:35:38,270 --> 00:35:42,272
- ¡Basta! ¡Basta! - ¿Realmente te estaba
dando arsénico en esas píldoras?
441
00:35:42,274 --> 00:35:43,773
Sabes, la vi en la clínica, Martin.
442
00:35:43,775 --> 00:35:45,609
Todavía estaba trabajando allí.
443
00:35:45,611 --> 00:35:48,478
Todavía tiene las cicatrices,
pero preguntó por ti.
444
00:35:48,480 --> 00:35:51,081
Sí, se alegró de que estuvieras bien.
445
00:35:51,083 --> 00:35:52,582
¡Cállate!
446
00:35:52,584 --> 00:35:54,584
El Ejército no está tratando
de atraparte, Martin.
447
00:35:54,586 --> 00:35:55,785
No había arsénico en esas píldoras.
448
00:35:55,787 --> 00:35:58,622
¡No hay un monstruo en el sótano!
449
00:35:58,624 --> 00:36:01,191
Crees que tienes todas las
respuestas, pero te lo ruego.
450
00:36:01,193 --> 00:36:05,462
¡Te estoy rogando!
¡Por favor, hermano, solo vete!
451
00:36:05,464 --> 00:36:08,331
¡Por favor! ¡Antes de que sea
demasiado tarde!
452
00:36:13,838 --> 00:36:19,676
Eres una víctima, ¿de acuerdo?
Eres víctima de una organización...
453
00:36:19,678 --> 00:36:21,545
¡No hagas eso, Martin!
454
00:36:21,547 --> 00:36:24,181
Eres víctima de una organización que
está tan hambrienta de poder...
455
00:36:24,183 --> 00:36:27,050
que aceptará a cualquiera.
456
00:36:27,052 --> 00:36:31,154
Eso es un crimen, ¿de acuerdo?
¡Pero no es tu culpa!
457
00:36:31,156 --> 00:36:35,225
Mira, hay gente que puede ayudarte.
458
00:36:35,227 --> 00:36:37,327
Mira, ¡Lyla y yo podemos ayudarte!
459
00:36:37,329 --> 00:36:39,529
No te dejaremos solo esta vez.
460
00:36:39,531 --> 00:36:42,299
Te conseguiremos toda
la ayuda que necesites.
461
00:36:42,301 --> 00:36:44,834
Ahora escúchame.
¡No, por favor! ¡Mira, Martin!
462
00:36:44,836 --> 00:36:46,903
Por favor déjame hacer esto bien.
463
00:36:46,905 --> 00:36:48,405
No, los otros tipos... los otros tipos...
¡los otros tipos de mi pelotón!
464
00:36:48,407 --> 00:36:50,507
¡Estaban cayendo como moscas!
465
00:36:50,509 --> 00:36:53,710
¿Bien? Cada uno de ellos. ¡Uno por uno...
muertos! ¡Sin dejar rastros!
466
00:36:53,712 --> 00:36:56,012
¿No te parece al menos
un poquito raro?
467
00:36:56,014 --> 00:37:00,016
¿No te parece que quizás alguien, en
algún lado, no quiere dejar evidencia?
468
00:37:00,018 --> 00:37:02,652
¿Y si nos enfermaron a todos? ¿Sí?
469
00:37:02,654 --> 00:37:05,055
¿Y si un montón de pacientes
cero están allí afuera?
470
00:37:05,057 --> 00:37:08,658
Bien, ¡no les llevará mucho
rastrearlo hasta la fuente!
471
00:37:16,000 --> 00:37:20,003
Solo ven conmigo... ¿por favor?
472
00:37:20,005 --> 00:37:23,173
Solo ven. Iremos al auto, ¿de acuerdo?
473
00:37:23,175 --> 00:37:26,209
Subiremos al auto y conduciremos.
474
00:37:26,211 --> 00:37:31,114
¡Ed! Esa cosa me matará.
Te matará a ti.
475
00:37:31,116 --> 00:37:32,716
¡Y matará a Lyla!
476
00:37:32,718 --> 00:37:36,953
Y si sale afuera,
¡quién sabe lo que hará!
477
00:37:36,955 --> 00:37:40,357
No hay un monstruo en el sótano.
478
00:37:41,892 --> 00:37:45,695
- No hay un Pod.
- ¿No? ¿Entonces cómo pasó esto?
479
00:37:57,408 --> 00:37:58,875
No está sanando.
480
00:37:58,877 --> 00:38:04,748
Creo que realmente está empeorando.
481
00:38:04,750 --> 00:38:09,786
Esa cosa allá abajo, tiene algo
en su sangre y me ha infectado.
482
00:38:09,788 --> 00:38:14,758
Juro por Dios, si dejas que
te rasguñe, te infectará.
483
00:38:14,760 --> 00:38:16,826
¡Oh, mierda, hombre!
484
00:38:18,829 --> 00:38:20,897
Mierda. ¡Mierda!
485
00:38:20,899 --> 00:38:23,233
¡Mierda!
486
00:38:27,004 --> 00:38:29,839
De acuerdo.. no, no, no.
487
00:38:29,841 --> 00:38:33,109
Oh, mierda, me está jodiendo
con mi visión. Eso es todo.
488
00:38:33,111 --> 00:38:36,179
Lo que sea, tiene veneno en su sangre.
489
00:38:36,181 --> 00:38:38,581
¡Tienes que creerme! ¡Oh, Dios!
490
00:38:40,484 --> 00:38:42,319
Necesito hablar contigo.
491
00:38:42,321 --> 00:38:45,482
- ¿Realmente crees que pusieron
algo en sus dientes? - ¡Ahora!
492
00:39:25,062 --> 00:39:27,464
- ¿Qué piensas?
- ¿Qué pienso?
493
00:39:27,466 --> 00:39:29,866
Pienso que esto es peor
de lo que creí.
494
00:39:29,868 --> 00:39:31,868
¿Y si está diciendo la verdad?
495
00:39:31,870 --> 00:39:34,537
¿Y qué si...? ¿Qué si qué?
496
00:39:34,539 --> 00:39:39,309
No lo sé. ¡No lo sé!
¡Parece bastante convencido!
497
00:39:39,311 --> 00:39:42,178
¿Hay algo que te sugiera que
está diciendo la verdad?
498
00:39:42,180 --> 00:39:44,547
¿Le echaste una mirada
a esta mierda?
499
00:39:44,549 --> 00:39:47,083
¡Solo estoy tratando de verlo
de todos los ángulos!
500
00:39:47,085 --> 00:39:50,520
Esto es tan típico. Te dije que no iba
a acompañarte en esto.
501
00:39:50,522 --> 00:39:51,721
¡Te dije que estuvieras de mi puto lado!
502
00:39:51,723 --> 00:39:53,556
¡Todavía estoy de tu lado!
503
00:39:53,558 --> 00:39:55,859
¿Entonces cómo puedes escuchar
la mierda que está diciendo?
504
00:39:55,861 --> 00:39:58,361
¡Porque es Martin, Ed!
505
00:39:58,363 --> 00:40:02,065
Lyla, a veces la gente, sus mentes,
ocultan la enfermedad, ¿de acuerdo?
506
00:40:02,067 --> 00:40:03,867
¡Está enfermo!
507
00:40:03,869 --> 00:40:07,670
¿Entiendes? Tiene arañazos
en todo su puto cuerpo.
508
00:40:07,672 --> 00:40:09,906
Se los hizo él mismo y
están muy infectados.
509
00:40:11,876 --> 00:40:14,277
Mira, cuánto más lo dejemos correr
por ahí y seguir haciendo esta mierda...
510
00:40:14,279 --> 00:40:16,913
va a empezar a creer que somos parte
de la gran conspiración, también.
511
00:40:16,915 --> 00:40:19,015
¿Quieres eso?
512
00:40:19,017 --> 00:40:21,050
¿Pero y si...?
513
00:40:21,052 --> 00:40:23,086
¿Y si tiene realmente algo
atrapado en el sótano?
514
00:40:23,088 --> 00:40:25,121
¿Y si encontró algo en el bosque?
515
00:40:25,123 --> 00:40:27,524
¿Qué? ¿Qué? ¿Un Pod de mierda?
516
00:40:27,526 --> 00:40:29,359
¿Un asesino del gobierno?
517
00:40:29,361 --> 00:40:32,122
Jesucristo, ¿y si tiene al cartero
metido ahí abajo, Lyla?
518
00:40:34,932 --> 00:40:36,599
Mira, está inventado historias,
¿de acuerdo?
519
00:40:36,601 --> 00:40:39,369
Son narrativas que hace...
520
00:40:39,371 --> 00:40:43,139
para conectar puntos...
521
00:40:43,141 --> 00:40:45,208
Para aliviar su culpa sobre la
muerte de mamá y papá.
522
00:40:45,210 --> 00:40:47,243
Así no siente responsabilidad...
523
00:40:47,245 --> 00:40:49,486
¡porque echaron
del puto ejército!
524
00:40:51,382 --> 00:40:53,316
¿Lo echaron del ejército?
525
00:40:55,486 --> 00:40:57,587
Sí.
526
00:40:57,589 --> 00:40:59,889
Fue otra historia grandiosa,
otra teoría conspirativa.
527
00:40:59,891 --> 00:41:01,758
Y va seguir haciéndolo.
528
00:41:01,760 --> 00:41:05,595
Va a seguir haciéndolo hasta que lo
ayudemos de verdad. ¿De acuerdo?
529
00:41:05,597 --> 00:41:08,565
¡Pensé que dijiste que eso les pasaba
los soldados todo el tiempo!
530
00:41:08,567 --> 00:41:12,602
¡Lyla, mentí! ¿De
acuerdo? No es así.
531
00:41:12,604 --> 00:41:15,839
Mira, lo agarraron tratando de
sacar un tanque de la base.
532
00:41:15,841 --> 00:41:17,907
Cuando lo arrestaron, lo internaron.
533
00:41:17,909 --> 00:41:21,344
¡Atacó a una enfermera
y trató de romperle la cara!
534
00:41:21,346 --> 00:41:24,013
Ése fue su tiempo en el ejército.
Eso es lo que ha pasado.
535
00:42:47,665 --> 00:42:49,966
Oh, mierda.
536
00:42:59,076 --> 00:43:00,276
Aquí tienes.
537
00:43:01,946 --> 00:43:03,112
Gracias.
538
00:43:41,251 --> 00:43:42,986
Tiene gusto a kerosene.
539
00:43:46,757 --> 00:43:48,591
¿Qué vamos a hacer?
540
00:43:48,593 --> 00:43:50,893
Te diré lo que vamos a hacer.
541
00:43:50,895 --> 00:43:53,229
Vamos a bajar allá
y a darle un ultimatum.
542
00:43:53,231 --> 00:43:54,631
Eso es lo que vamos a hacer.
543
00:43:54,633 --> 00:43:56,899
No parece que vaya a aceptarlo.
544
00:43:56,901 --> 00:43:59,435
Le voy a decir entonces que tiene
dos opciones, ¿de acuerdo?
545
00:43:59,437 --> 00:44:02,005
Uno de ellas es subir tranquilamente
a nuestro auto...
546
00:44:02,007 --> 00:44:04,240
e ir con nosotros a la clínica
a ver a su médico.
547
00:44:04,242 --> 00:44:06,175
¿Al Dr. Nick?
548
00:44:06,177 --> 00:44:07,410
Al Dr. Nick.
549
00:44:09,246 --> 00:44:11,280
No le va a gustar eso, Ed.
550
00:44:11,282 --> 00:44:13,082
Me doy cuenta.
551
00:44:13,084 --> 00:44:16,419
Podría hacer algo malo.
Realmente malo.
552
00:44:19,256 --> 00:44:20,657
Es por eso que tengo esto.
553
00:44:26,764 --> 00:44:29,699
¿Qué mierda crees que estás haciendo?
554
00:44:29,701 --> 00:44:33,336
No puedes clavarle una aguja
como si fuera una especie de animal.
555
00:44:33,338 --> 00:44:35,271
Muy bien, de acuerdo,
mira, es muy suave.
556
00:44:35,273 --> 00:44:38,307
Ni siquiera le hará perder el sentido.
¿De acuerdo?
557
00:44:38,309 --> 00:44:42,178
¿Éste es todo tu plan?
558
00:44:43,847 --> 00:44:46,716
Nunca va a dejarte hacer eso.
559
00:44:46,718 --> 00:44:48,885
No voy a pedirle permiso. ¿De acuerdo?
560
00:44:48,887 --> 00:44:51,721
- ¡Tiene un rifle con él, Ed!
- Lo sé..
561
00:44:51,723 --> 00:44:54,724
¡Somos los únicos en quienes confía,
y casi nos vuela la cabeza!
562
00:44:54,726 --> 00:44:57,126
¡Cristo, si supiera que vas a
inyectarle una puta jeringa!
563
00:44:57,128 --> 00:45:00,129
Mira, si no viene con nosotros
voluntariamente...
564
00:45:00,131 --> 00:45:03,166
entonces tendremos que ir y meterlo
en el auto no importa qué.
565
00:45:03,168 --> 00:45:05,201
El Dr. Nick está de acuerdo conmigo.
566
00:45:05,203 --> 00:45:07,123
Entonces el Dr. Nick puede
venir aquí y buscarlo.
567
00:45:09,807 --> 00:45:11,140
- Martin...
- ¡Cállate!
568
00:45:11,142 --> 00:45:12,542
¿Cuánto hace que están aquí?
569
00:45:12,544 --> 00:45:14,210
¿De qué estaban hablando Uds. dos?
570
00:45:14,212 --> 00:45:16,546
¡De nada! Marty, ¡Estamos aquí
solo para ayudarte!
571
00:45:16,548 --> 00:45:20,483
¿Uds. y quién más?¿¿Quién más,
quién más, quién? ¿Qué?
572
00:45:20,485 --> 00:45:22,218
¡Yo! ¡Nadie, Martin!
573
00:45:22,220 --> 00:45:24,187
Me dijiste que nadie sabía
que ibas a venir aquí.
574
00:45:24,189 --> 00:45:25,855
- De acuerdo, nadie lo sabe.
- ¿Qué sabe el Dr. Nick?
575
00:45:25,857 --> 00:45:27,390
- ¿Qué? Marty...
- ¿El Dr. Nick sabe? ¡Contéstame!
576
00:45:27,392 --> 00:45:29,058
- ¡No lo sabe!
- ¡Cállate, Lyla!
577
00:45:29,060 --> 00:45:32,395
¡Responde la pregunta!
¡Y no me mientas, Edward!
578
00:45:35,365 --> 00:45:39,936
Sí, ¿de acuerdo? El Dr. Nick
sabe de esto, pero...
579
00:45:41,839 --> 00:45:44,941
Mira, podemos arreglar esto.
580
00:45:44,943 --> 00:45:47,910
No tienes idea de lo que has hecho.
581
00:45:47,912 --> 00:45:49,112
Marty, espera.
582
00:45:50,881 --> 00:45:53,382
De todos modos, estamos
todos muertos.
583
00:45:53,384 --> 00:45:54,984
Oh, mierda.
584
00:46:00,358 --> 00:46:02,258
¡Necesito algo para cubrir esto!
585
00:46:04,428 --> 00:46:07,864
¡Lyla! ¡Lyla!
586
00:46:14,772 --> 00:46:18,141
¡Llama una ambulancia! Tenemos
que conseguir una ambulancia.
587
00:46:18,143 --> 00:46:20,910
Lyla, ¡aléjate de él y llama
una ambulancia!
588
00:46:20,912 --> 00:46:22,612
¡Ahora! ¡Ve!
589
00:46:22,614 --> 00:46:25,748
¡Jesús! ¡Vamos, Marty!
590
00:46:44,001 --> 00:46:46,302
¡Lyla!
591
00:47:02,753 --> 00:47:08,224
No, no, no. ¡Marty! Marty, ¡mírame!
¡Marty!¡¡Mírame!
592
00:47:55,739 --> 00:47:59,842
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?
593
00:47:59,844 --> 00:48:02,678
La ambulancia.
594
00:48:02,680 --> 00:48:04,714
No pude.
595
00:48:04,716 --> 00:48:09,418
- ¿Qué? ¿No llamaste a nadie?
- No pude.
596
00:48:09,420 --> 00:48:12,889
- Lyla, ¿no llamaste a nadie?
- Cortó la línea telefónica.
597
00:48:14,925 --> 00:48:17,026
No... no...
598
00:48:17,028 --> 00:48:19,028
Tenemos que salir de
aquí. Levántate.
599
00:48:19,030 --> 00:48:21,197
- No podemos dejarlo así.
- ¡Levántate! ¡Levántate!
600
00:48:21,199 --> 00:48:25,902
¡Basta! ¡Basta! ¡Nunca te
importó una mierda! ¡Basta!
601
00:48:25,904 --> 00:48:28,037
¡Míralo! ¡Míralo!
¡Basta! ¡Basta!
602
00:48:28,039 --> 00:48:32,608
¡Míralo! Basta, basta,
basta... mira.
603
00:48:32,610 --> 00:48:38,948
- ¡Míralo!
- Lo siento. Lo siento.
604
00:48:38,950 --> 00:48:41,817
Basta, basta.
605
00:48:49,293 --> 00:48:51,494
¡Marty!
606
00:48:55,432 --> 00:48:58,701
Lyla, escúchame.
Tenemos que irnos.
607
00:48:58,703 --> 00:49:01,570
¿De acuerdo? Tenemos
que salir de aquí.
608
00:49:01,572 --> 00:49:04,073
- Tenemos que avisar a la policía.
- ¿Por qué?
609
00:49:04,075 --> 00:49:07,610
Porque cuanto más estemos
aquí, peor va a ser esto.
610
00:49:07,612 --> 00:49:12,748
¿De acuerdo? ¿Sí?
611
00:49:12,750 --> 00:49:18,154
¿Estás bien? Solo quédate conmigo,
¿sí? Solo quédate conmigo.
612
00:49:18,156 --> 00:49:20,256
¿De acuerdo? Muy bien.
613
00:49:34,105 --> 00:49:36,172
Lyla, cállate.
614
00:49:36,174 --> 00:49:40,876
Cállate, Lyla. Lyla, ¡cállate!
615
00:49:42,980 --> 00:49:46,749
- ¿A dónde vas?
- No voy a ir a la cárcel por él.
616
00:51:20,945 --> 00:51:23,012
Jesús.
617
00:52:15,232 --> 00:52:16,899
¿Hola?
618
00:52:22,072 --> 00:52:24,306
¿Puedes oírme?
619
00:52:29,579 --> 00:52:31,814
¡Estamos aquí para ayudar!
620
00:53:02,479 --> 00:53:05,147
- Solo quédate aquí, ¿sí?
- ¿Qué estás haciendo?
621
00:53:05,149 --> 00:53:07,216
Podría haber alguien lastimado
allá abajo.
622
00:53:07,218 --> 00:53:09,385
Tengo que ir a comprobarlo.
623
00:53:09,387 --> 00:53:12,221
- No, no, por favor, no vayas.
- ¡Lyla, Lyla, Lyla, basta!
624
00:53:12,223 --> 00:53:15,324
- ¡Por favor, no vayas!
- ¡Deténte! ¡Maldita sea!
625
00:53:15,326 --> 00:53:16,692
¡Deténte!
626
00:55:10,440 --> 00:55:11,774
¿Ed?
627
00:55:11,776 --> 00:55:13,542
¡No bajes aquí!
628
00:55:43,541 --> 00:55:45,774
¿Qué es?
629
00:55:45,776 --> 00:55:48,544
¿Qué pasó?
630
00:55:48,546 --> 00:55:51,480
No lo sé.
¡Creo que saltó un fusible!
631
00:55:51,482 --> 00:55:54,316
¿Qué hay allá abajo?
632
00:55:54,318 --> 00:55:58,053
¡No puedo ver nada!
633
00:55:58,055 --> 00:56:00,622
¡Bueno, enciende las luces!
634
00:57:39,923 --> 00:57:41,490
¿Eso hizo algo?
635
00:57:41,492 --> 00:57:43,358
¡Sí!
636
00:57:57,774 --> 00:58:01,643
¡Ed! ¡Ed! ¡Ed!
637
00:58:03,247 --> 00:58:06,415
¡Ed! ¡Ed!
638
00:58:10,453 --> 00:58:17,159
¡Ed! Ed. ¿Qué pasó? ¡Ed! ¡Ed!
639
00:58:17,161 --> 00:58:19,761
¡Ed! ¿Qué es?
640
00:58:19,763 --> 00:58:21,763
¡Ed!
641
00:58:31,307 --> 00:58:35,944
¡Qué es! ¿Qué es?
¡Qué está pasando!
642
00:58:35,946 --> 00:58:39,214
¡Lyla, detente! ¡Escúchame!
¡Toma las llaves! ¡Ve a la ruta!
643
00:58:39,216 --> 00:58:44,253
¡Ve a la ruta! ¡Lyla, ve! ¡Ve!
644
00:59:08,879 --> 00:59:11,547
¡Lyla, ve!
645
01:00:13,576 --> 01:00:15,711
Por favor, por favor, por favor. ¿Hola?
646
01:01:20,443 --> 01:01:24,379
¡Deténgase! ¡Deténgase!
647
01:01:27,650 --> 01:01:29,451
¡Mierda!
648
01:01:48,371 --> 01:01:51,573
¡Por favor! ¡Por favor, ayúdenme!
649
01:01:51,575 --> 01:01:54,976
¡Por favor, por favor,
necesito su ayuda!
650
01:01:54,978 --> 01:01:58,980
¿Qué pasa?
651
01:01:58,982 --> 01:02:01,083
¡Por favor, necesito su ayuda!
652
01:02:01,085 --> 01:02:02,651
¿Ha habido un accidente?
653
01:02:02,653 --> 01:02:05,153
¡Sí! ¡Mi hermano... mi hermano
ha sido herido! ¡Por favor!
654
01:02:05,155 --> 01:02:06,855
¿De dónde vienes?
655
01:02:06,857 --> 01:02:08,990
¡Por favor, por favor! ¡No hay tiempo!
¡Tenemos que ir ya mismo!
656
01:02:08,992 --> 01:02:11,493
¿Señora? ¿De dónde viene?
657
01:02:11,495 --> 01:02:14,029
¡La casa... la casa
al final de la calle!
658
01:02:14,031 --> 01:02:15,831
¿Hacia abajo al final?
659
01:02:15,833 --> 01:02:17,999
¡Por favor, necesito un teléfono!
¡Tengo que llamar a la policía!
660
01:02:18,001 --> 01:02:21,036
¿La policía? ¿Por qué quieres hacer eso?
661
01:02:21,038 --> 01:02:26,007
¡Fuimos atacados!
¡Mi hermano está muerto!
662
01:02:26,009 --> 01:02:27,943
¿Qué? ¿Fue un animal?
663
01:02:27,945 --> 01:02:32,080
¡Por favor, no tenemos tiempo!
¡Por favor, tenemos que ir ahora!
664
01:02:32,082 --> 01:02:34,049
Señora. ¿Fue un animal?
665
01:02:34,051 --> 01:02:35,417
¡No!
666
01:02:35,419 --> 01:02:37,419
Bueno, ¿qué fue?
667
01:02:37,421 --> 01:02:43,191
¡Un Pod! ¡Un experimento del
gobierno o algo! ¡No lo sé!
668
01:02:44,894 --> 01:02:46,628
¡Por favor! ¡Necesitamos a la policía!
669
01:02:46,630 --> 01:02:50,132
¿Señora? No fue un experimento
del gobierno.
670
01:04:43,045 --> 01:04:44,479
No está mejorando.
671
01:04:47,316 --> 01:04:49,484
Esa cosa de allá abajo,
tiene algo en su sangre.
672
01:04:49,486 --> 01:04:51,853
Me infectó aquí o algo.
673
01:04:51,855 --> 01:04:54,022
Juro por Dios, si dejas que te arañe...
674
01:04:54,024 --> 01:04:56,725
te infectará.
675
01:04:56,727 --> 01:04:58,493
¡Mierda, hombre!
676
01:08:47,923 --> 01:08:49,791
¡Vete a la mierda!
677
01:09:27,329 --> 01:09:32,066
Lo hice. ¡Lo hice! ¡Lo hice!
678
01:09:34,336 --> 01:09:36,538
Lo hice.
679
01:09:43,712 --> 01:09:46,247
¡Martin, lo hice!
680
01:09:54,390 --> 01:09:56,591
¡Lyla!
681
01:10:00,296 --> 01:10:02,730
¡Lyla, lo hice!
682
01:10:14,977 --> 01:10:16,144
¡Lyla!
683
01:10:24,153 --> 01:10:26,621
¡Lyla!
684
01:10:29,191 --> 01:10:31,326
¡Vuelve!
685
01:10:33,596 --> 01:10:37,865
¡Lo hice! Lo hice...
686
01:11:55,411 --> 01:11:58,813
¡Mierda!
687
01:12:13,762 --> 01:12:16,097
¿Confirmación?
688
01:12:16,099 --> 01:12:17,632
Es Smith.
689
01:12:17,634 --> 01:12:19,000
Adelante.
690
01:12:21,537 --> 01:12:25,640
Oh, lo encontré.
691
01:12:25,642 --> 01:12:29,677
Pero los locales lo mataron antes
de que yo llegara.
692
01:12:32,448 --> 01:12:35,783
¡Maldita sea!
693
01:12:35,785 --> 01:12:38,486
¿Hay sobrevivientes?
694
01:12:38,488 --> 01:12:41,689
No.
695
01:12:41,691 --> 01:12:45,193
Lo que significa que estamos más cerca.
696
01:12:45,195 --> 01:12:48,162
¿Hay evidencia
de alguna colonia?/i>
697
01:12:48,164 --> 01:12:54,168
Todavía no. Revisaré en el bosque.
698
01:12:54,170 --> 01:12:57,638
Dénos sus coordenadas.
Un equipo está en camino.
699
01:12:57,640 --> 01:13:00,641
Entendido.
700
01:13:03,579 --> 01:13:06,114
¡Mierda!
701
01:15:07,415 --> 01:15:14,415
Www.SubAdictos.Net...