1 00:00:05,250 --> 00:00:09,820 ♪Tu sonrisa sigue haciendo que mi corazón se alborote. 2 00:00:09,820 --> 00:00:13,290 Episodio 1
♪Todo el día, sigues apareciendo en mis pensamientos ♪ 3 00:00:13,290 --> 00:00:15,690 Episodio 1
♪Cada noche, pienso en ti 4 00:00:15,690 --> 00:00:18,660 ♪Porque pienso en ti, no puedo ir a dormir, bebé 5 00:00:18,660 --> 00:00:22,420 ♪ Late, late, este sentimiento es un sueño
¿No son lo peor que has oído? 6 00:00:22,420 --> 00:00:26,960 ♪Sintiéndome bien, desde el comienzo contigo y yo 7 00:00:26,960 --> 00:00:31,660 ♪ Sentir el amor, si junto mis labios con los tuyos 8 00:00:31,660 --> 00:00:33,820 ♪Tú eres mío, mío 9 00:00:33,820 --> 00:00:37,040 - Ah, como sea ~~~
- Ah... tan aburridor... 10 00:00:37,040 --> 00:00:41,280 - No hay palabras para describirlo...
- Una presentación completamente horrible
- ¿Cuándo van a salir nuestros Oppas de EXO? 11 00:00:41,280 --> 00:00:46,160 ¡Que demonios, en serio!
Realmente lo peor que hemos oído... 12 00:00:46,160 --> 00:00:51,080 ♪Por ti, por ti bebé, me enloquezco 13 00:00:53,380 --> 00:00:59,460 Subtítulos gracias al Equipo Minions @Viki 14 00:01:01,380 --> 00:01:03,360 ¿Solo te vas a ir? 15 00:01:03,360 --> 00:01:05,280 Lo siento. 16 00:01:05,280 --> 00:01:08,560 Ustedes no están tratando en este momento a sus sunbaes (mayores) como sunbaes. 17 00:01:11,400 --> 00:01:14,900 Ustedes están haciendo demasiado evidente que son cantantes que están haciendo mímica. 18 00:01:14,900 --> 00:01:16,640 Somos 100% en vivo. 19 00:01:16,640 --> 00:01:18,640 Ah, ¿en serio? 20 00:01:18,640 --> 00:01:23,000 Entonces, ¿por qué no está saliendo un "Hola"
en vivo para sus sunbaes? 21 00:01:23,000 --> 00:01:26,020 Sunbae-nim, hola. 22 00:01:26,020 --> 00:01:30,220 - Detente.
- Estoy bien. 23 00:01:31,080 --> 00:01:33,420 Hazlo correctamente. 24 00:01:34,800 --> 00:01:37,460 ¿Sunbaes? Mi trasero. 25 00:01:39,400 --> 00:01:43,060 ¡Oye! ¿Qué acabas de decir? 26 00:01:43,060 --> 00:01:46,640 - No es nada (hablando de forma informal)
- ¿Qué? ¿No es nada? 27 00:01:46,640 --> 00:01:48,320 ¿Estás usando ahora un lenguaje informal? 28 00:01:48,320 --> 00:01:51,000 Unni, no le gusto, ¿verdad? 29 00:01:51,000 --> 00:01:53,400 Tú... ¿te estás burlando de mí? 30 00:01:53,400 --> 00:01:58,220 Detente. Espera. 31 00:01:58,220 --> 00:02:02,200 ¡Oye! ¿Te has vuelto loca? 32 00:02:02,200 --> 00:02:05,060 ¿Sabes como conseguí esa emisión?
¡Ah, de verdad! 33 00:02:05,060 --> 00:02:07,660 Esa mocosa empezó a portarse mal primero. 34 00:02:07,660 --> 00:02:09,760 ¿Portarse mal?
¡Tú eres la que comenzó a portarse mal! 35 00:02:09,760 --> 00:02:13,320 Si eres tan popular como Ha Gyeong,
tú incluso puedes ir más allá que simplemente portarte mal. 36 00:02:13,320 --> 00:02:17,160 ¿No conoces esta industria? Si te vuelves popular,
eres considerada una sunbae. 37 00:02:17,920 --> 00:02:19,580 ¿Qué dijo el Presidente Hong? 38 00:02:19,580 --> 00:02:24,160 Por ahora, nosotros acordamos pagar su cuenta de hospital y
a reembolsarle por todo el tiempo de descanso. 39 00:02:24,160 --> 00:02:27,060 Pero, como sabe, Ha Gyeong cuesta bastante. 40 00:02:27,060 --> 00:02:29,660 ¡Deshazte de esta cabeza hueca! 41 00:02:31,640 --> 00:02:33,940 ¿Quién es? 42 00:02:33,940 --> 00:02:36,240 Oh sí, PD Han. 43 00:02:36,240 --> 00:02:39,720 Ah, sí. Escuché que estaba yendo a un nuevo programa. 44 00:02:39,720 --> 00:02:42,980 ¿Qué? "La Experiencia de la Nuera"? 45 00:02:44,340 --> 00:02:49,080 Más picante que un pimiento, el estilo de vida de una nuera de primera generación que ha estado preparando comida para el grupo familiar por 40 años... 46 00:02:49,080 --> 00:02:53,100 Esta es Yang Choon Ja, la esposa del hijo mayor del hijo mayor de la familia Cha en Incheon. 47 00:02:53,100 --> 00:02:58,120 Su tesoro número uno son estas 300 vasijas. 48 00:02:58,120 --> 00:02:59,240 Yang Choon Ja
En 2000 años, la esposa fiel de la 25° generación. 49 00:02:59,240 --> 00:03:02,840 ¿Vasijas? Hay 100 vasijas solo para kimchi. 50 00:03:02,840 --> 00:03:06,120 Hay alrededor de 200 tipos diferentes de únicamente kimchi. 51 00:03:06,120 --> 00:03:10,580 Las otras 200 son de salsa de soja, pasta de pimienta picante, y pasta de soja. 52 00:03:10,580 --> 00:03:12,840 Usted tiene que limpiarlos a diario, 53 00:03:12,840 --> 00:03:15,000 para que sea más sabroso. 54 00:03:15,000 --> 00:03:17,160 Si las personas no se lavan todos los días, 55 00:03:17,160 --> 00:03:19,440 el olor que dan no es muy agradable. 56 00:03:19,440 --> 00:03:22,200 Con las vasijas es igual. 57 00:03:23,580 --> 00:03:28,660 Esta es su familia que la convirtió en la mejor maestra del sabor. 58 00:03:28,660 --> 00:03:34,740 La comida no puede evitar ser sabrosa
si la hago para mi familia. 59 00:03:34,740 --> 00:03:37,320 Ahora solo estoy esperando por una cosa, 60 00:03:37,320 --> 00:03:39,420 a mi nuera de mi primer hijo 61 00:03:39,420 --> 00:03:43,340 y darle a ella todos los consejos de comida que tengo. 62 00:03:43,340 --> 00:03:45,500 Si pudiera, me gustaría hacerlo en este momento, 63 00:03:45,500 --> 00:03:49,740 pero mi primer hijo no se casará. 64 00:03:49,740 --> 00:03:52,740 ¡Se acabó! 65 00:03:52,740 --> 00:03:55,740 Profesora, debido a su último comentario, 66 00:03:55,740 --> 00:03:59,360 sobre darle todos sus consejos de comida a su primera nuera 67 00:03:59,360 --> 00:04:03,360 hemos decidido de programar esta emisión. 68 00:04:03,360 --> 00:04:06,020 El titulo será "La experiencia de la Nuera." 69 00:04:06,020 --> 00:04:07,860 No entiendo. 70 00:04:07,860 --> 00:04:10,820 ¿Qué está pidiéndome que haga cuando
ni siquiera tengo una nuera? 71 00:04:10,820 --> 00:04:14,120 Eso por eso que tenemos que traer a una nuera. 72 00:04:14,120 --> 00:04:18,000 Una celebridad viene a este grupo familiar como una nuera, 73 00:04:18,000 --> 00:04:19,840 y se entrena para convertirse en ella. 74 00:04:19,840 --> 00:04:21,780 Y usted puede convertirse en su suegra. 75 00:04:21,780 --> 00:04:28,780 En otras palabras, mi mamá se convertirá en el modelo de suegra de Corea del sur. 76 00:04:28,780 --> 00:04:30,920 Usted tiene que hacer esto. 77 00:04:30,920 --> 00:04:33,460 ¡No hay suegra como mi mamá! 78 00:04:33,460 --> 00:04:34,980 Eso es cierto. 79 00:04:34,980 --> 00:04:37,960 Dígales a las suegras que hagan tanto como yo hago. 80 00:04:37,960 --> 00:04:41,080 Entonces la frase: "Conflicto entre suegra y nuera" desaparecerá. 81 00:04:41,080 --> 00:04:43,520 Por supuesto. 82 00:04:47,480 --> 00:04:51,340 Oye, miren cómo esta niña hace las cosas estúpidamente
como un oso. 83 00:04:51,340 --> 00:04:54,080 En un día tan caluroso, ¿quieres darnos una termoplejia? 84 00:04:54,080 --> 00:04:58,280 Toma esto de vuelta inmediatamente, y trae el ponche frío tradicional de frutas. 85 00:05:05,800 --> 00:05:07,920 Esto es. 86 00:05:07,920 --> 00:05:11,540 Este carisma para enseñar a su nuera cuando hace algo mal. 87 00:05:11,540 --> 00:05:13,800 No es de extrañar, que usted sea perfecta para esto. 88 00:05:13,800 --> 00:05:15,870 Ah, ¿tu piensas que no tengo nada más que hacer 89 00:05:15,870 --> 00:05:18,360 que aparecer en una emisión para interpretar a una falsa suegra? 90 00:05:18,360 --> 00:05:21,020 Encima de eso, arrastrando al Profesor Cha, también. 91 00:05:21,020 --> 00:05:23,480 Aigoo, no necesito esto, así que, por favor, márchense. 92 00:05:23,480 --> 00:05:26,540 - ¡Profesora!
- Ah, mamá, ¡hyung estaba fuertemente de acuerdo! 93 00:05:26,540 --> 00:05:29,360 ¿Qué?¿El Profesor Cha dijo que lo haría? 94 00:05:29,360 --> 00:05:31,480 S-sí. Lo dijo. 95 00:05:31,480 --> 00:05:35,540 Bueno, eso... hyung también tendrá su evaluación de profesor pronto. 96 00:05:35,540 --> 00:05:39,260 Después de aparecer en el programa, él parece haberse convertido en una verdadera estrella en su escuela. 97 00:05:39,260 --> 00:05:42,180 El rector dijo que él estaba promocionando la escuela, y
y fue muy halagado por eso. 98 00:05:42,180 --> 00:05:46,380 ¡Por supuesto! Los profesores también necesitan mantener en alto sus reputaciones en estos días. 99 00:05:46,380 --> 00:05:49,060 Si Hyungnim aparece en el programa y se vuelve popular, 100 00:05:49,060 --> 00:05:53,060 el Profesor Cha es perfecto para esto. 101 00:05:53,060 --> 00:05:57,980 Ah, bueno, si nuestro Profesor Cha quiere hacerlo,
entonces, no tengo nada que decir. 102 00:05:57,980 --> 00:06:01,940 Eso es lo que dijo él, y la jovencita que vendrá como la nuera 103 00:06:01,940 --> 00:06:04,000 es una estrella muy famosa. 104 00:06:04,000 --> 00:06:06,360 También, ellos coincidieron con el nivel de Hyung 105 00:06:06,360 --> 00:06:10,740 y obtuvieron una celebridad bonita e inteligente. ¿Cierto? 106 00:06:10,740 --> 00:06:16,000 Por-por supuesto. Una celebridad agraciada y hermosa. 107 00:06:17,660 --> 00:06:20,220 - ¡No!
- ¿Por qué no? 108 00:06:20,220 --> 00:06:23,160 Somos un grupo de chicas.
Los programas de citas no serían buenos. 109 00:06:23,160 --> 00:06:25,860 No es siquieraNos Casamos. Encima de eso,
escuché que es la casa del hijo mayor, 110 00:06:25,860 --> 00:06:27,760 puede darse cuenta con solo una mirada que será 111 00:06:27,760 --> 00:06:31,060 ¡Limpia las vasijas! ¡Miso! ¡Pasta de soja!
Nos harán hacer cosas que huelen. 112 00:06:31,060 --> 00:06:33,140 No, no deberían decir no sin pensar... 113 00:06:33,140 --> 00:06:35,520 Oh, está bien. No lo hagan entonces. 114 00:06:35,520 --> 00:06:37,960 En su lugar, daré lo mejor de mí en otras cosas. 115 00:06:37,960 --> 00:06:39,760 No necesitas hacer nada más. 116 00:06:39,760 --> 00:06:41,380 ¿Cuánto tiempo les queda en su contrato? 117 00:06:41,380 --> 00:06:42,720 Tres meses. 118 00:06:42,720 --> 00:06:44,760 No la necesitamos, así que cancela el contrato. 119 00:06:44,760 --> 00:06:46,140 ¡Director! 120 00:06:46,140 --> 00:06:49,040 Sus álbumes no se están vendiendo.
No hay eventos programados. 121 00:06:49,040 --> 00:06:50,740 La compensación por tu accidente... 122 00:06:50,740 --> 00:06:54,760 Oigan, ustedes nos son populares, y ¿tienen las agallas para rechazar un maldito programa que finalmente entró? 123 00:06:54,760 --> 00:06:57,660 ¡Oye! ¿Por qué debo conservarlas? 124 00:06:57,660 --> 00:07:01,240 Sin embargo, In Yeong fue la responsable del accidente, 125 00:07:01,960 --> 00:07:03,460 Tú eliges. 126 00:07:03,460 --> 00:07:05,680 O vas a ese programa como dije, 127 00:07:05,680 --> 00:07:08,680 o disuelvan la banda y váyanse de esta compañía. 128 00:07:09,760 --> 00:07:14,160 La compensación que pagamos por tu culpa... debes pagarla de vuelta antes de marcharte. 129 00:07:21,080 --> 00:07:23,660 ¿Qué comida deliciosa estás preparando 130 00:07:23,660 --> 00:07:25,780 que todo el vecindario huele a eso? 131 00:07:25,780 --> 00:07:29,020 ¿Qué pasa contigo? Aún no es el tiempo
para que necesites más salsas. 132 00:07:29,020 --> 00:07:32,600 ¿Debería darle algunas?
La pasta de soya está muy buena esta vez. 133 00:07:32,600 --> 00:07:35,160 ¿Tú piensas que solo vine aquí por eso? 134 00:07:35,160 --> 00:07:36,780 ¿Por qué son así? Me están haciendo entristecer. 135 00:07:36,780 --> 00:07:40,120 Ah, entonces ven y danos una mano.
Estamos lo suficientemente ocupadas. 136 00:07:40,120 --> 00:07:42,600 Una dueña de restaurante de guisado de arroz solo sabe cómo hacer guisado de arroz. 137 00:07:42,600 --> 00:07:44,440 ¿Qué más piensas que puedo hacer? 138 00:07:44,440 --> 00:07:46,820 Solo voy a mirar alrededor 139 00:07:46,820 --> 00:07:49,660 y comer panqueques. 140 00:07:51,640 --> 00:07:55,940 Ah, no. Tú deberías solo... 141 00:07:55,940 --> 00:08:00,140 enrollarlo de esta manera. ¿Es tan difícil? 142 00:08:00,140 --> 00:08:02,420 Hazlo otra vez. 143 00:08:07,600 --> 00:08:09,160 ¡Aigoo, en serio! 144 00:08:09,160 --> 00:08:11,600 Puedes solo enrollarlo de esta manera. 145 00:08:11,600 --> 00:08:14,340 ¿Por qué no puedes hacerlo así? 146 00:08:14,340 --> 00:08:17,480 Seriamente, eres buena para nada. 147 00:08:17,480 --> 00:08:20,460 ¿Por qué no eres ni siquiera la mitad de buena que Ha Ji? 148 00:08:20,460 --> 00:08:23,740 Entonces no me ordene hacer cosas, usted hágalas en mi lugar. 149 00:08:23,740 --> 00:08:26,440 - ¿Qué?
- Ella está en lo cierto. 150 00:08:26,440 --> 00:08:29,740 Ya que lo haces bien, ¿por qué no lo haces tú misma? 151 00:08:29,740 --> 00:08:33,320 La Sra. Naju es tan particular como suegra. 152 00:08:33,320 --> 00:08:36,520 ¡Solo come y vete! ¿No vas a abrir la tienda? 153 00:08:36,520 --> 00:08:40,340 Simplemente puedo descansar por el día mientras veo
las nueras de esta casa. 154 00:08:40,340 --> 00:08:42,920 Pero ¿por qué están cocinando tanta comida? 155 00:08:42,920 --> 00:08:45,020 Tú dijiste que es una nuera falsa. 156 00:08:45,020 --> 00:08:49,800 Incluso si ella es falsa, una nuera está viniendo
entonces tenemos que hacer por lo menos esto. 157 00:08:49,800 --> 00:08:51,860 ¿Cómo fue para la mamá de San? 158 00:08:51,860 --> 00:08:56,320 Ya que ahora es así, la mamá de San debe ser asombrosa. 159 00:08:56,320 --> 00:08:58,540 ¿Qué? ¿Asombrosa? 160 00:08:59,300 --> 00:09:04,400 Persuadió a mi hijo inocente y se casaron. 161 00:09:04,400 --> 00:09:07,100 Si ella no hubiera llegado con un hijo en su barriga, 162 00:09:07,100 --> 00:09:10,640 nuestro Dong Seok y la hija del banquero lo habrían hecho bien. 163 00:09:10,640 --> 00:09:14,320 Si él solo se hubiese casado con la hija del dueño del banco, 164 00:09:14,320 --> 00:09:16,980 él no sería un desempleado sin rumbo. 165 00:09:16,980 --> 00:09:19,420 Lo siento. Todo es mi culpa. 166 00:09:19,420 --> 00:09:22,520 Yo salvé a un hombre cansándome con él cuando dijo que él moriría si no lo hacia. 167 00:09:22,520 --> 00:09:24,780 Eso me hace una mocosa mala. 168 00:09:24,780 --> 00:09:30,180 Ni siquiera se casó virgen y está embarazada,
¿eso es lo correcto? 169 00:09:30,180 --> 00:09:32,500 En el día del casamiento, estaba tan avergonzada frente al vecindario. 170 00:09:32,500 --> 00:09:34,720 Lo siento. Todo es mi culpa. 171 00:09:34,720 --> 00:09:38,940 Soy estúpida por casarme sin temor con un hombre y
tuve su hijo. 172 00:09:38,940 --> 00:09:41,260 Si tan solo lo hubiera ignorado en ese entonces, 173 00:09:41,260 --> 00:09:44,260 no tendría que vivir con un esposo desempleado. 174 00:09:44,260 --> 00:09:48,340 ¡Mira eso! Tú tienes que responder a todo lo que tu suegra dice. 175 00:09:48,340 --> 00:09:50,200 ¿Cómo me puedo atrever a pelear con usted, suegra? 176 00:09:50,200 --> 00:09:52,540 Solo estoy respondiendo ya que usted ha preguntado. 177 00:09:52,540 --> 00:09:53,900 Tú... 178 00:09:53,900 --> 00:09:56,100 ¡Oh, cierto! Dijiste que la chica que viene para el Profesor Cha 179 00:09:56,100 --> 00:09:57,860 era una cantante, ¿cierto? 180 00:09:57,860 --> 00:10:01,540 ¡Cierto! Usted dijo que ella era una cantante famosa.
¿Es bonita? 181 00:10:01,540 --> 00:10:03,960 Con certeza es bonita, ya que es una celebridad . 182 00:10:03,960 --> 00:10:07,000 ¿No deberíamos emparejarla con el profesor Cha en serio? 183 00:10:07,000 --> 00:10:09,500 Emparejarlos, mi trasero. 184 00:10:09,500 --> 00:10:13,460 ¿Cómo una cantante puede ser una buena pareja para nuestro profesor Cha? 185 00:10:13,460 --> 00:10:16,300 Ella también debe convertirse en una nuera apropiada para mí. 186 00:10:23,930 --> 00:10:27,740 Aigoo, seriamente. 187 00:10:36,380 --> 00:10:38,270 - !Qué estás haciendo!
- ¡Ah, me asustaste! 188 00:10:38,270 --> 00:10:39,860 ¡Cariño, hice algo genial! 189 00:10:39,860 --> 00:10:41,480 Me puse un poco de crema BB en mi cara.
¿Cómo se ve? 190 00:10:41,480 --> 00:10:43,990 ¿Mi maquillaje se ve pesado? 191 00:10:43,990 --> 00:10:46,940 Ah, el equipo del programa viene hoy. 192 00:10:46,940 --> 00:10:48,180 ¿Debería poner un poco en tu cara también? 193 00:10:48,180 --> 00:10:50,180 ¡Aléjate! 194 00:10:50,180 --> 00:10:51,810 Qué... ¿qué hizo mamá de nuevo? 195 00:10:51,810 --> 00:10:53,890 ¿Hasta cuándo tenemos que vivir de esta manera? 196 00:10:53,890 --> 00:10:56,630 - ¿No vas a ganar un poco de dinero?
- ¿Ahora qué? 197 00:10:56,630 --> 00:11:00,560 ¡Tú! Después de arrastrarme aquí sin que yo lo supiese,
¿qué dijiste? 198 00:11:00,560 --> 00:11:02,090 Dijiste que era sólo por un año. 199 00:11:02,090 --> 00:11:05,360 Tú dijiste que tenía que soportarlo sólo por un año,
luego nos iríamos de aquí. Ya han pasado tres años. 200 00:11:05,430 --> 00:11:07,930 ¿No me ves sufriendo aquí durante tres años enteros? 201 00:11:07,930 --> 00:11:12,340 ¿Qué sufrimiento? Cada nuera pasa por eso. 202 00:11:12,340 --> 00:11:14,780 Cariño, ahora todo está resuelto. 203 00:11:14,780 --> 00:11:16,330 Si las cosas funcionan esta vez... 204 00:11:16,330 --> 00:11:19,380 Oye, ¿quieres morir? 205 00:11:19,380 --> 00:11:23,630 ¿Correcto? Estas muy enojada, ¿eh?
Sabía que lo estarías. 206 00:11:23,630 --> 00:11:27,340 Ah, pero en serio ¿qué hizo mi mamá ahora? 207 00:11:27,340 --> 00:11:29,200 Sigue actuando así por ti mismo. 208 00:11:29,200 --> 00:11:32,890 Quédate quieta. Esta vez,
voy a reclamárselo fuertemente a mamá. 209 00:11:32,890 --> 00:11:35,320 ¡Mamá! Deja de molestar a mi mujer. 210 00:11:35,320 --> 00:11:37,880 ¡Esta mujer antes de ser su nuera, es mi mujer! 211 00:11:37,880 --> 00:11:41,280 Deja de actuar fuerte. Y por cierto,
yo no voy a salir en esa emisión. 212 00:11:41,280 --> 00:11:43,930 - ¡Para que sepas!
- ¡Espera! 213 00:11:43,930 --> 00:11:46,880 ¿De qué estás hablando? Se trata de mi futuro. 214 00:11:46,880 --> 00:11:49,990 ¿Qué es esta vez? ¿Qué estás planeando? 215 00:11:49,990 --> 00:11:51,740 ¡Esta vez es de verdad! 216 00:11:51,740 --> 00:11:54,050 ¡Esta emisión será un éxito total! 217 00:11:54,050 --> 00:11:56,030 Así que vamos a ponerte un poco de maquillaje primero. 218 00:11:56,030 --> 00:11:58,290 ¡Dije, que no participaré! 219 00:11:59,000 --> 00:12:00,290 Te arrepentirás. 220 00:12:00,290 --> 00:12:06,140 La celebridad con la que hyung se encontrará
es uno de los miembros de un grupo de chicas y
ella es mucho más joven que tú. 221 00:12:06,140 --> 00:12:10,090 Si te ven, pensarían que eres su suegra. 222 00:12:10,090 --> 00:12:11,340 ¡Oye, Cha Dong Seok! 223 00:12:11,340 --> 00:12:13,560 ¡Por eso te dije que te pongas un poco de maquillaje! 224 00:12:13,560 --> 00:12:16,790 ¡Oye, detente allí! 225 00:12:16,790 --> 00:12:19,250 ¿Realmente es mi marido? 226 00:12:20,190 --> 00:12:25,540 ¿Qué clase de loca querría venir a esta casa como nuera? 227 00:12:31,910 --> 00:12:34,440 ¡¡¡Voy a pasarla hoy feliz !!!
¡¡¡Buena suerte en mi rodaje!!!! 228 00:12:34,440 --> 00:12:37,580 Tan molesto. ¿Qué diablos es una nuera? 229 00:12:37,580 --> 00:12:39,730 ¿No está exagerando demasiado el director? 230 00:12:39,730 --> 00:12:42,890 Se agradecida por eso. 231 00:12:42,890 --> 00:12:44,850 ¿Ser agradecida por qué? 232 00:12:44,850 --> 00:12:47,280 Esto es ocuparse de las sobras. ¿No crees que yo lo sabría? 233 00:12:47,280 --> 00:12:52,320 Honestamente, ¿qué miembro loco de un grupo de chicas
iría a un lugar así? 234 00:12:52,320 --> 00:12:54,490 Sólo está destruyendo mi imagen. 235 00:12:54,490 --> 00:12:56,970 ¿Qué podría destruir tu imagen aún más? 236 00:12:56,970 --> 00:12:58,410 Sólo haz todo lo posible. 237 00:12:58,410 --> 00:13:00,160 ¿Qué? 238 00:13:02,200 --> 00:13:06,070 ¿Qué pasa con esta porquería de auto?
¿Dónde está el mío? 239 00:13:06,070 --> 00:13:08,680 Ese auto se ha ido hace mucho tiempo. 240 00:13:08,680 --> 00:13:10,600 Pink Lipstick lo está utilizando. 241 00:13:10,600 --> 00:13:13,540 ¿Qué? ¿Por qué tomarían mi auto? 242 00:13:13,540 --> 00:13:15,120 Ni siquiera debutaron hace mucho tiempo. 243 00:13:15,120 --> 00:13:18,580 Son mucho más grandes que tú, a pesar de que debutaron recientemente. 244 00:13:18,580 --> 00:13:21,860 Aún así, ¿qué pasa con esta porquería de auto?
Que vergonzoso. 245 00:13:21,860 --> 00:13:24,690 ¡Es por eso! Sólo hazlo bien en esta emisión, y cambia todo! 246 00:13:24,690 --> 00:13:26,230 ¡Van a empezar por darte un auto! 247 00:13:26,230 --> 00:13:28,870 ¿Aún nos falta mucho para llegar? 248 00:13:28,870 --> 00:13:30,670 ¿Tomaste laxantes nuevo? 249 00:13:30,670 --> 00:13:32,970 ¡Te dije que no tomes píldoras! 250 00:13:32,970 --> 00:13:34,380 ¡Ese es un gran problema! 251 00:13:34,380 --> 00:13:37,520 Ha pasado un tiempo desde que estuve en un programa,
así que gané peso. 252 00:13:37,520 --> 00:13:40,140 Vamos a tomar pronto nuestra foto de grupo. 253 00:13:40,140 --> 00:13:42,170 Creo que cambié los laxantes para nada. 254 00:13:42,170 --> 00:13:44,440 Me duele el estómago, pero sólo tengo gases. 255 00:13:53,240 --> 00:13:57,770 ¡Cierra la ventana! ¿Qué vas a hacer si el sonido sale? 256 00:14:14,110 --> 00:14:16,830 Pensé que sólo olería perfume si conducía el auto
de un grupo de chicas. 257 00:14:16,830 --> 00:14:20,320 ¡No, oh! ¿Qué es este hedor? 258 00:14:20,980 --> 00:14:22,450 Sí. 259 00:14:24,820 --> 00:14:27,630 Mi hermoso rostro se ha vuelto amarillo. 260 00:14:27,630 --> 00:14:30,830 Esto es igual que una cámara de gas venenoso. 261 00:14:34,380 --> 00:14:36,470 Por favor, deja salir todo refrescantemente. 262 00:14:36,470 --> 00:14:39,350 Por favor, déjame respirar por mi nariz. 263 00:15:01,440 --> 00:15:04,640 Oh, ¿qué es este hedor? 264 00:15:04,700 --> 00:15:12,500 Ay Dios. ¿Qué podría comer una persona para dejar
un hedor tan horrible? 265 00:15:24,920 --> 00:15:30,190 Ah, ¿qué es esto? ¿Qué podría apestar tanto? 266 00:15:31,620 --> 00:15:34,170 ¡Yo no hice popó! 267 00:15:49,620 --> 00:15:55,270 No debí haber cambiado mis pastillas.
Me duele el estómago y tengo gases. 268 00:15:59,390 --> 00:16:03,130 Lo siento, es porque hay gente afuera. 269 00:16:07,700 --> 00:16:09,450 ¿Quién es usted? 270 00:16:10,700 --> 00:16:14,190 ¿Quién es usted?
¡Me subí al auto equivocado! 271 00:16:17,340 --> 00:16:18,890 ¡Oye! 272 00:16:19,720 --> 00:16:22,930 ¡Oppa! ¡Oppa! ¡Oppa! 273 00:16:22,930 --> 00:16:24,440 Me subí en ese auto y... 274 00:16:24,440 --> 00:16:27,060 ¿Qué estabas haciendo en ese auto? 275 00:16:34,000 --> 00:16:36,020 Ah, qué vergonzoso. 276 00:16:36,020 --> 00:16:39,160 Él no podría conocerme, ¿verdad? 277 00:16:47,950 --> 00:16:50,590 Oye ¿qué estabas haciendo en ese auto?
¿Lo conoces? 278 00:16:50,600 --> 00:16:53,000 ¡Vamos, date prisa!
¡¡Dije vamos!! 279 00:16:53,070 --> 00:16:55,320 Entiendo. 280 00:17:00,000 --> 00:17:02,620 ¿Qué es este hedor? 281 00:17:02,620 --> 00:17:03,790 Unni, ¿esto no huele como pedos? 282 00:17:03,790 --> 00:17:05,680 ¿Qué pasa con él? Vayámonos. 283 00:17:05,680 --> 00:17:07,980 Oh este terrible hedor... 284 00:17:07,980 --> 00:17:09,480 ¿Qué es este hedor? 285 00:17:09,480 --> 00:17:11,330 Vayámonos. 286 00:17:15,410 --> 00:17:16,410 Dong Seok 287 00:17:17,480 --> 00:17:19,030 ¿Sí? 288 00:17:19,780 --> 00:17:22,450 Voy en camino, ¿por qué?
¿Pasó algo? 289 00:17:22,450 --> 00:17:26,380 Nada de eso. Simplemente cuando llegues,
llámame antes de entrar. 290 00:17:26,380 --> 00:17:28,720 ¿Por qué? 291 00:17:28,720 --> 00:17:30,280 ¿Hola? 292 00:17:30,280 --> 00:17:32,080 Ho... 293 00:17:33,030 --> 00:17:35,280 ¿Qué pasa con este idiota? 294 00:17:42,000 --> 00:17:46,340 Ella vino, una cantante vino a nuestra aldea. 295 00:17:50,810 --> 00:17:52,880 Ay Dios mío... 296 00:17:52,880 --> 00:17:54,490 ¿Qué? 297 00:17:55,650 --> 00:17:57,360 Ay Dios. 298 00:17:57,360 --> 00:17:59,270 ¿Qué? 299 00:17:59,270 --> 00:18:01,920 Hay tantas personas. 300 00:18:01,920 --> 00:18:04,920 ¿Les dijiste que iba a venir? 301 00:18:04,920 --> 00:18:07,310 Esto no es una reunión de admiradores. 302 00:18:07,310 --> 00:18:09,520 ¿Quién es ella? ¿No dijiste que iba a venir una cantante? 303 00:18:09,520 --> 00:18:14,140 Eso es cierto. Dijeron que vendría una celebridad,
así que esperé mucho tiempo. 304 00:18:14,890 --> 00:18:17,920 ¡Bienvenida, In Yeong! 305 00:18:17,920 --> 00:18:20,430 - Hola, Director
- ¿Qué haces no saludándolos? 306 00:18:20,430 --> 00:18:22,850 La conocen, ¿verdad?
¡Ruby la cantante! 307 00:18:22,850 --> 00:18:24,900 ¡Sí, Ruby! 308 00:18:24,900 --> 00:18:27,250 Hola, soy Ruby. 309 00:18:27,250 --> 00:18:29,690 ¡Hola, es Ruby! 310 00:18:30,490 --> 00:18:33,680 ¿Ruby? ¿No es el nombre de la nueva chica de la cafetería? 311 00:18:33,680 --> 00:18:35,990 No, esa chica se llama Jin Joo, no Ruby. 312 00:18:35,990 --> 00:18:37,270 Ella es mi amiga. 313 00:18:37,270 --> 00:18:39,070 Entonces, ¿no era una celebridad? 314 00:18:39,070 --> 00:18:42,380 Supongo que no. 315 00:18:42,380 --> 00:18:44,110 Discúlpeme. 316 00:18:44,110 --> 00:18:46,200 Usted dijo que ella estaba en un grupo de chicas. 317 00:18:46,200 --> 00:18:49,480 Ella está en un grupo de chicas. 318 00:18:49,480 --> 00:18:54,260 El casting no funcionó.
Aún así, ella es de la agencia del presidente Kang. 319 00:18:54,280 --> 00:18:56,270 Ah, no sé. 320 00:18:56,310 --> 00:19:00,860 ¡Bueno! Vamos a entrar primero y te grabaremos saludando a los ancianos. 321 00:19:00,860 --> 00:19:03,150 - Sí.
- Entre. 322 00:19:06,040 --> 00:19:10,000 El hijo mayor de la casa del hijo mayor.
La Experiencia de la Nuera 323 00:19:10,000 --> 00:19:14,220 La primera reunión de la familia política 324 00:19:14,220 --> 00:19:16,170 con una nuera famosa aún parece incómodo 325 00:19:16,200 --> 00:19:18,300 especialmente esta persona 326 00:19:19,830 --> 00:19:23,440 La nuera tiene mal gusto en ropa. 327 00:19:23,440 --> 00:19:25,470 La vestimenta reveladora ha desalentado a la familia. 328 00:19:25,470 --> 00:19:28,000 Cha Ju Bok (79)
Abuelo político
Rector Escolar Retirado 329 00:19:28,000 --> 00:19:31,180 Cha Dong Seok (30)
Cuñado menor
Desempleado 330 00:19:33,050 --> 00:19:35,910 Kim Se Mi (33)
Cuñada
Ama de casa 331 00:19:35,910 --> 00:19:37,980 ?? 332 00:19:37,980 --> 00:19:40,400 Yang Choon Ja (59)
Suegra
Esposa devota del hijo mayor del hijo mayor 333 00:19:40,400 --> 00:19:43,960 ¿Qué... 334 00:19:43,960 --> 00:19:49,950 podrían significar las miradas frías? 335 00:19:53,080 --> 00:19:58,150 ¡Hola! Estamos con valentía, animadamente,
con entusiasmo y resplandecientes. 336 00:19:58,150 --> 00:20:01,400 ¡Con valentía, animadamente, con entusiasmo, y resplandecientes! 337 00:20:01,400 --> 00:20:04,380 ¡Yo soy la intensamente R-U-B-Y, Ruby! 338 00:20:04,380 --> 00:20:07,490 ¡Yo soy la líder visual de Ruby, Oh In Yeong! 339 00:20:07,490 --> 00:20:08,700 ¡Por favor, trátenme bien! 340 00:20:08,700 --> 00:20:10,980 Oh In Yeong(26)
Nuera
Una celebridad desde hace siete años 341 00:20:18,960 --> 00:20:21,720 ¿No es esto? 342 00:20:21,720 --> 00:20:24,610 ¿Así que eres una Oh? 343 00:20:24,650 --> 00:20:27,840 Sí. Soy Oh In Yeong. 344 00:20:27,860 --> 00:20:31,510 - ¿Dónde está tu clan?
- ¿Mi clan? 345 00:20:36,100 --> 00:20:39,970 Vengo de Haeju 346 00:20:39,970 --> 00:20:42,700 Mi clan son los Ohs de Haeju. 347 00:20:42,700 --> 00:20:44,380 Oh Oh... Nada mal
Respuesta correcta. 348 00:20:44,380 --> 00:20:46,650 ¿Los Ohs de Haeju? 349 00:20:46,650 --> 00:20:50,200 Entonces, ¿qué venden ellos? 350 00:20:50,220 --> 00:20:53,490 ¿Vender? 351 00:20:55,090 --> 00:20:56,770 ¡De ninguna manera! 352 00:20:57,480 --> 00:21:01,490 Pero eso es algo que hice muy brevemente durante la secundaria. 353 00:21:01,490 --> 00:21:05,150 ¿Qué? ¿La secundaria? 354 00:21:05,150 --> 00:21:07,450 Sólo hice La Princesa del Gang Siete 355 00:21:07,500 --> 00:21:09,820 por poco tiempo... 356 00:21:10,420 --> 00:21:14,460 ¿Cómo pueden los jóvenes de hoy en día saber eso? 357 00:21:14,500 --> 00:21:17,510 El hecho de que conoces tu clan es algo muy importante. 358 00:21:17,560 --> 00:21:21,560 - ¡Nuestra nuera es genial!
- ¡Oppa también es genial! 359 00:21:22,810 --> 00:21:25,830 Qué tipo de chiflado... Dios mío esta es la familia del esposo... 360 00:21:25,850 --> 00:21:28,480 Esposa de mi Hijo, tendremos muchas cosas que enseñarle. 361 00:21:28,510 --> 00:21:31,700 Falso o verdadero, si ella va a ser parte de nuestra familia, 362 00:21:31,720 --> 00:21:33,390 ella necesita aprender cosas que deben ser aprendidas. 363 00:21:33,410 --> 00:21:37,460 Muy bien, no hagamos el ambiente pesado. 364 00:21:37,500 --> 00:21:40,100 ¡Nuera, canta una canción! 365 00:21:40,100 --> 00:21:41,110 Sonido de tos 366 00:21:41,110 --> 00:21:42,750 ¿Una canción? 367 00:21:44,060 --> 00:21:45,320 ¿Aquí?
[ ¿Por qué se están comportando así? Soy Ruby. ] 368 00:21:45,320 --> 00:21:47,770 Sí, cuñada, eres una cantante, ¿verdad? 369 00:21:47,790 --> 00:21:50,050 Era muy conocida en ese entonces. 370 00:21:50,070 --> 00:21:53,740 Cuando la madre de San y yo estábamos
cometiendo nuestro error... 371 00:21:53,740 --> 00:21:57,360 Ejem, la cuñada también está aquí. 372 00:21:57,360 --> 00:21:59,490 ¡Aplaudamos! 373 00:21:59,490 --> 00:22:02,590 El apoyo entusiasta aumento cien veces... 374 00:22:02,590 --> 00:22:05,490 Son los suegros. La ídol de siete años de mala gana
se pone de pie. 375 00:22:06,050 --> 00:22:10,360 Pero por ahora la música es lo que realmente importa. 376 00:22:12,220 --> 00:22:17,470 Así que ella obedientemente lleva a cabo el pedido. 377 00:22:17,510 --> 00:22:19,850 Balanceándose balanceándose suavemente 378 00:22:19,850 --> 00:22:22,360 ¡Yo soy Ruby! ¡Tú eres mío! ¡Eres mío! 379 00:22:22,380 --> 00:22:24,440 Voy a atraparte.
Abuelo político: ¿"Yo... a mí...?" 380 00:22:24,440 --> 00:22:26,290 Voluptuosa
Apasionada 381 00:22:26,290 --> 00:22:27,280 Servil 382 00:22:27,330 --> 00:22:31,880 ¡No mires a otro lado! Sólo mírame a mí. 383 00:22:33,420 --> 00:22:36,560 ¡La idol de siete años que ha abrumado a los suegros
muestra su destreza! 384 00:22:36,560 --> 00:22:38,040 ¡Tú haces sonar mis campanas! 385 00:22:38,100 --> 00:22:42,200 ¡Te mostraré quién es quién! 386 00:22:48,260 --> 00:22:50,030 ¿Qué es esto? Esto es tan vergonzoso. 387 00:22:50,070 --> 00:22:53,590 ¿Sabes lo que se siente que te pidan cantar al azar
porque soy una cantante? 388 00:22:53,590 --> 00:22:57,420 ¿Debería pedirle a esa suegra ajumma que haga kimchi o
pasta de soya? 389 00:22:57,420 --> 00:23:00,140 - ¿Estaría de buen humor?
- No, su estado de ánimo apestaría. 390 00:23:00,140 --> 00:23:04,070 Ah, estoy tan molesta. ¡Este lugar realmente apesta! 391 00:23:04,120 --> 00:23:06,290 Oppa, llama a mi representante ahora mismo. 392 00:23:06,310 --> 00:23:08,590 ¡Ah, realmente no quiero hacer esto! 393 00:23:08,630 --> 00:23:11,050 No es difícil llamar, 394 00:23:11,050 --> 00:23:13,730 ¿pero tienes algunas técnicas especiales que hayas aprendido? 395 00:23:13,750 --> 00:23:16,290 - ¿Qué técnicas especiales?
- Si llamo en este momento, 396 00:23:16,290 --> 00:23:19,140 realmente te retirarás de la industria del entretenimiento. 397 00:23:20,930 --> 00:23:23,540 No, entonces, 398 00:23:23,540 --> 00:23:27,800 ¿no puedes buscar otra casa para grabar?
Deben haber otras casas con el hijo mayor del hijo mayor. 399 00:23:27,800 --> 00:23:29,820 Este lugar es extremadamente molesto. 400 00:23:29,820 --> 00:23:32,130 Hay muchas casas de hijos mayores, 401 00:23:32,550 --> 00:23:36,570 pero esta es la única familia política relacionada con el presidente. 402 00:23:37,900 --> 00:23:41,800 Esta casa que encuentras extremadamente molesta es la familia política del Presidente. 403 00:23:41,830 --> 00:23:45,800 Esa bruja de ajumma es la suegra del Presidente. 404 00:23:48,670 --> 00:23:52,320 ¿Esa niña es parte de la la compañía del yerno Kang? 405 00:23:52,340 --> 00:23:55,750 ¿Esa chica loca que meneó su trasero frente a la mesa de cenar? 406 00:23:55,750 --> 00:23:59,160 Sí, así que, por favor, sea comprensiva, mamá.
¿Por favor? 407 00:23:59,200 --> 00:24:01,980 Si ella no tiene este programa, tendrá que dejar la compañía. 408 00:24:01,980 --> 00:24:03,290 Entonces eso también sería una pérdida para su yerno Kang. 409 00:24:03,290 --> 00:24:07,250 Ah, incluso si eso es verdad, esa loca... 410 00:24:07,250 --> 00:24:10,530 ¿Realmente no hay chicas tranquilas
en la compañía del yerno Kang? 411 00:24:10,530 --> 00:24:14,130 Oiga, ella no es realmente mi cuñada,
¿así que cuál es el problema? 412 00:24:14,130 --> 00:24:16,530 No sea así. Sólo piense en el yerno Kang, madre, 413 00:24:16,530 --> 00:24:18,480 y sea paciente e intente enseñarle. 414 00:24:18,480 --> 00:24:21,430 En cuanto a este programa, nuestro jefe de la comunidad y
el alcalde 415 00:24:21,430 --> 00:24:25,480 también están muy interesados, diciendo que eso está promocionando a nuestra ciudad. 416 00:24:25,480 --> 00:24:26,860 Es por eso 417 00:24:26,880 --> 00:24:30,410 que tiene que ser paciente y hacerlo.
¿De acuerdo? 418 00:24:32,340 --> 00:24:34,550 ¿Sucede algo, jefe de equipo? 419 00:24:34,550 --> 00:24:36,880 Debido a esa filmación de la Experiencia de la Nuera, 420 00:24:36,900 --> 00:24:40,370 ella está malhumorada porque no le gusta la cantante que fue para ser la nuera. 421 00:24:40,390 --> 00:24:42,160 Yo debería haber ido. 422 00:24:42,160 --> 00:24:46,350 Dijo que es Ruby, ¿verdad?
En el pasado, ella lo hizo bastante bien. 423 00:24:46,350 --> 00:24:49,060 Sí, ella brilló un poco. 424 00:24:49,080 --> 00:24:51,430 ¿Puedo ir a echar un vistazo? 425 00:24:51,450 --> 00:24:54,590 ¿Qué hay ahí para mirar?
Escuché que no están haciendo nada en particular. 426 00:24:54,620 --> 00:24:59,880 Es sólo que mi madre realmente se molestó
por la nuera falsa en el primer día. 427 00:25:00,790 --> 00:25:03,560 Más una, hay otra suegra enojada. 428 00:25:03,560 --> 00:25:06,100 Jefa de equipo Cha, habla conmigo por un momento. 429 00:25:09,740 --> 00:25:14,460 ¿Esto es algo que le propusiste al jefe de la comunidad? 430 00:25:16,990 --> 00:25:20,590 Sí, es algo que nuestro equipo de asistencia propuso. 431 00:25:20,640 --> 00:25:22,750 ¿Hay algo mal? 432 00:25:22,750 --> 00:25:25,460 ¿Algo mal? 433 00:25:25,480 --> 00:25:28,020 El gobierno local quería una propuesta para el uso del edificio. 434 00:25:28,020 --> 00:25:31,900 ¿No sabías que el equipo de asistencia al bienestar social tenía que hacer algo por el bienestar de los ancianos? 435 00:25:31,920 --> 00:25:34,130 - Lo sabia.
- ¿Lo sabias? 436 00:25:34,150 --> 00:25:38,620 Sabiendo eso, ¿el equipo entregó esta propuesta?
¿Incluso ignoraste mi idea? 437 00:25:38,640 --> 00:25:41,670 No es así, pensé 438 00:25:41,700 --> 00:25:43,690 que ya que construimos la casa de ancianos el año pasado, 439 00:25:43,690 --> 00:25:47,330 necesitábamos llenar otro vacío y 440 00:25:47,330 --> 00:25:50,030 crear un programa que presente trabajos a las personas con ingresos bajos. 441 00:25:50,030 --> 00:25:53,280 Y deberíamos tener una clase cultural para familias multiculturales. subtitles ripped by riri13 442 00:25:53,280 --> 00:25:56,650 - ¿Quién lo dice?
- Lo digo yo, ¿por qué? 443 00:25:56,680 --> 00:25:59,610 Depende de mí. Dame otro. 444 00:25:59,610 --> 00:26:02,250 No, este está bien hecho. 445 00:26:02,280 --> 00:26:05,490 ¿Por qué sigue pidiendo otro? 446 00:26:06,370 --> 00:26:10,110 Le dije al jefe de la comunidad que me encargaría de ello.
Ahora, ¿cómo quedo? 447 00:26:10,130 --> 00:26:14,550 Apresúrate y dile al jefe de la comunidad que tienes
que retirar tu propuesta. 448 00:26:14,600 --> 00:26:18,790 Lo siento, pero esta no es mi idea, si no la del equipo de asistencia al bienestar. 449 00:26:18,790 --> 00:26:20,740 Yo no puedo hacer eso por mi cuenta. 450 00:26:20,740 --> 00:26:24,200 - A través de una reunión de equipo-
- Desháste de eso de inmediato. 451 00:26:24,200 --> 00:26:26,550 ¡Dije que no! 452 00:26:26,550 --> 00:26:29,910 Mira aquí. La marca de la estampilla está manchada. 453 00:26:29,910 --> 00:26:33,400 No me gusta esto así que haz otra para mí. 454 00:26:33,450 --> 00:26:37,750 ¡Cha Yeong Ah! ¿las palabras de tu suegra
te parecen una broma? 455 00:26:37,750 --> 00:26:41,260 No le estoy hablando a usted como mi suegra en este momento, 456 00:26:41,260 --> 00:26:43,600 sino como la Gerente de Equipo de ayuda para la vida del Centro de Servicio de la comunidad de Deoksan-dong, 457 00:26:43,660 --> 00:26:46,770 hablándole al director del equipo de Asistencia Social. 458 00:26:47,650 --> 00:26:49,780 Te veré en casa más tarde. 459 00:26:49,780 --> 00:26:54,050 Aigoo, las personas que ven "solo observa" no dan tanto miedo. 460 00:26:55,780 --> 00:26:59,530 Ella sigue diciendo "sólo observa". 461 00:26:59,530 --> 00:27:02,040 La nueva está lista. 462 00:27:10,710 --> 00:27:13,060 Si sigues haciendo eso, te regañarán. 463 00:27:13,100 --> 00:27:15,770 Usted debería preocuparse por usted misma, Jefe de Equipo. 464 00:27:15,790 --> 00:27:19,660 Cuando salga del trabajo, probablemente va a haber otra guerra. 465 00:27:19,660 --> 00:27:24,110 Lo sé. Estoy preocupada sobre lo que me hará esta noche cuando estemos en casa. 466 00:27:24,110 --> 00:27:27,340 Solía realmente gustarle a ella
antes de que se convirtiera en su nuera. 467 00:27:27,340 --> 00:27:31,130 No entiendo por qué cambió tanto, tan pronto se convirtió en su suegra. 468 00:27:31,130 --> 00:27:35,460 Eso es lo que hace una suegra. Ya verás cuando te cases Soo Jung. 469 00:27:46,500 --> 00:27:49,680 Madre, ¿quiere algo para la cena? 470 00:27:49,700 --> 00:27:52,420 ¡Voy a ir al supermercado y lo compraré! 471 00:27:53,720 --> 00:27:56,420 Ella parece estar bastante enojada. 472 00:28:07,310 --> 00:28:11,510 ¡Oh, Madre! ¡Vamos juntas, Madre! 473 00:28:14,900 --> 00:28:17,500 Tan infantil. ¿Por qué está siendo así? 474 00:28:56,080 --> 00:29:01,090 ¡Madre! ¿A qué cambió nuestro código de acceso? 475 00:29:01,090 --> 00:29:03,210 ¡Madre! 476 00:29:03,250 --> 00:29:07,810 ¡Madre, por favor, abra la puerta!
¡Soy Yeong Ah! 477 00:29:07,810 --> 00:29:09,340 ¿Qué? 478 00:29:09,360 --> 00:29:13,380 "Estoy delante de usted no
como su nuera, sino como jefe de equipo." 479 00:29:13,380 --> 00:29:17,680 Eres tan grandiosa, ¿pero no puedes adivinar
el nuevo código de acceso? 480 00:29:18,620 --> 00:29:24,370 In Yeong va a visitar a su familia política, que siguen actuando igual que antes. 481 00:29:25,070 --> 00:29:28,710 Pero ¿ellos la están esperando? 482 00:29:28,710 --> 00:29:32,580 Misión de hoy para la nuera:
Limpiar las vasijas. 483 00:29:33,970 --> 00:29:36,210 Primera Misión
en la casa familiar del hijo mayor 484 00:29:37,270 --> 00:29:40,020 Preocupación. Preocupación.
¡Hay tantos! 485 00:29:41,450 --> 00:29:43,830 ¿Tenemos que limpiarlas todas? 486 00:29:43,830 --> 00:29:45,890 ¿No podemos llamar a alguien para hacerlo? 487 00:29:45,890 --> 00:29:48,870 ¿Alguien? ¡Correcto! Usted es la indicada. 488 00:29:48,900 --> 00:29:55,100 Colapso nervioso. Colapso nervioso. 489 00:29:55,110 --> 00:29:57,060 Unni, ¿vives así todos los días? 490 00:29:57,060 --> 00:30:00,150 Vaya. Eres increíble. 491 00:30:00,180 --> 00:30:03,780 ¿Quién te dijo que me podías llamar "Unni"? 492 00:30:03,780 --> 00:30:05,250 ¿Es ese título ofensivo? 493 00:30:05,250 --> 00:30:09,870 La "Dongseo" de menor rango (la esposa del hermano menor)
da inicio a la batalla sacando las uñas. 494 00:30:12,600 --> 00:30:13,980 ¿Correcto? 495 00:30:13,980 --> 00:30:16,350 Yo también lo creo. 496 00:30:16,350 --> 00:30:20,370 Entonces, ¿debo dejar de lado las formalidades, Dongseo? 497 00:30:20,370 --> 00:30:22,720 ¡¡¡ El contraataque de la cuñada mayor,
viene más rápido de lo esperado !!! 498 00:30:24,320 --> 00:30:27,970 Pero estudié la jerarquía de parentesco ayer. 499 00:30:27,970 --> 00:30:30,180 Soy Hyung-nim.
(Hyung-nim = Se le llama a la esposa
del hermano mayor de su marido) 500 00:30:30,180 --> 00:30:32,340 Sin descanso, el ataque continúa. 501 00:30:32,400 --> 00:30:36,000 ¡Un golpe final limpio! 502 00:30:36,720 --> 00:30:38,950 Juego terminado 503 00:30:40,220 --> 00:30:43,120 Tan pronto la lucha había terminado, llega la suegra,
llena de insatisfacción, 504 00:30:44,290 --> 00:30:47,210 ¿Eres una mosca de estiércol?
¿Por qué llevas puesto eso? 505 00:30:47,210 --> 00:30:49,350 ¿E-esto?
¿Mosca de estiércol? 506 00:30:49,350 --> 00:30:52,910 Ah, Suegra, ¿qué mosca?
Sin palabras 507 00:30:52,910 --> 00:30:56,670 Esta es una tendencia muy popular, gafas de sol
con cristales de espejo. 508 00:30:56,670 --> 00:30:58,260 Cristales de espejo. 509 00:30:58,260 --> 00:30:59,700 Olvídelo. 510 00:30:59,700 --> 00:31:03,230 Si vienes a mi casa como una nuera,
deberías trabajar un poco, ¿verdad? 511 00:31:03,230 --> 00:31:07,740 Sí. Yo estaba pensando en limpiar. 512 00:31:08,410 --> 00:31:12,590 Todas estas vasijas en nuestra casa necesitan ser limpiadas así,
todos los días. 513 00:31:12,590 --> 00:31:16,490 Las vasijas deben estar limpias para que el sabor sea el mejor. 514 00:31:16,490 --> 00:31:18,220 ¿Qué? 515 00:31:18,220 --> 00:31:21,910 ¿Está diciendo que debemos limpiar esto todos los días?
¿Cuántas tenemos que limpiar en un día? 516 00:31:21,910 --> 00:31:25,310 ¿Qué quieres decir con cuántas? Debes limpiarlas todas. 517 00:31:25,310 --> 00:31:27,320 Hay tantas y ¿usted las quiere todas limpias? 518 00:31:27,320 --> 00:31:29,230 Experiencia para la nuera, no, 519 00:31:29,230 --> 00:31:31,660 Trabajo extremo a tiempo parcial, sí. 520 00:31:33,980 --> 00:31:35,840 ¡Ah! Me estoy volviendo loca, en serio. 521 00:31:35,840 --> 00:31:39,450 ¿Tiene sentido limpiar 300 vasijas? 522 00:31:39,450 --> 00:31:44,550 ¿Quién va a casarse con un hijo de esta casa?
¿Recibí un disparo en la cabeza? 523 00:31:48,140 --> 00:31:49,790 Lo siento. 524 00:31:49,790 --> 00:31:53,930 Yo no lo puedo hacer en la casa debido a las cámaras. 525 00:31:56,530 --> 00:31:59,700 Ah, pensé que iba a morir. 526 00:32:03,220 --> 00:32:04,730 Me asustó. 527 00:32:04,730 --> 00:32:07,940 ¿Por qué está aquí de nuevo, Ajusshi? 528 00:32:21,200 --> 00:32:24,070 Discúlpeme. Ese... 529 00:32:26,500 --> 00:32:30,440 ¡Estoy en lo cierto! ¡La zona de descanso! El olor me era familiar
así que pensé que podría ser usted. 530 00:32:30,440 --> 00:32:32,930 Es igual que mi auto... 531 00:32:32,930 --> 00:32:37,140 ¿Y que pasa con mi olor? ¿Usted vive su vida sin echarse pedos? 532 00:32:37,140 --> 00:32:39,730 Seriamente... 533 00:32:39,730 --> 00:32:42,750 Ah, yo estaba seguro que estaba aquí. 534 00:32:42,750 --> 00:32:45,660 ¿No vio un auto exactamente igual a este? 535 00:32:45,660 --> 00:32:49,300 Ah, ¿ese auto? Se fue hace un rato. 536 00:32:49,300 --> 00:32:53,000 ¿Se fue? ¿Y me dejó aquí sola? 537 00:32:53,000 --> 00:32:56,540 Primero que todo, he sacado todas las pertenencias de Yeong del dormitorio. 538 00:32:56,540 --> 00:32:57,850 Buen trabajo. 539 00:32:57,850 --> 00:33:01,130 Si expulsas a In Yeong fuera del dormitorio... 540 00:33:01,130 --> 00:33:05,170 Ella no tiene padres o dinero,
por lo que no tiene a dónde ir, sino el dormitorio. 541 00:33:05,170 --> 00:33:08,430 Hasta que finalice el rodaje, sería bueno
para ella de permanecer en esa casa. 542 00:33:08,430 --> 00:33:11,060 Entonces ¿qué pasa después? 543 00:33:11,060 --> 00:33:14,550 Si el programa se convierte en un éxito,
entonces podemos simplemente darle un lugar para quedarse. 544 00:33:14,550 --> 00:33:16,410 ¿Qué pasa si falla? 545 00:33:16,410 --> 00:33:18,930 ¡Entonces, es el fin para nosotros también! 546 00:33:18,930 --> 00:33:21,320 Es por eso que deberías decirle
que ponga su vida en riesgo y lo haga bien. 547 00:33:21,320 --> 00:33:24,870 ¡Si todavía no lo logra con este programa,
su vida en esta industria se acabará! 548 00:33:24,870 --> 00:33:28,250 Aún así, ella ha estado con nosotros durante cinco años. 549 00:33:28,250 --> 00:33:33,170 Desde que era un aprendiz en la secundaria,
In Yeong nunca ha sabido hacer otra cosa que esto. 550 00:33:33,170 --> 00:33:37,850 Ella no tiene familia, así que nosotros somos su familia.
Y ella piensa también en usted como su padre. 551 00:33:37,850 --> 00:33:40,370 ¿Por qué es ella mi hija? 552 00:33:40,370 --> 00:33:44,320 Sang Sik, si estás tan preocupado, puedes llevártela contigo. 553 00:33:44,320 --> 00:33:47,090 No te voy a detener. 554 00:33:56,390 --> 00:33:58,190 ¿Hola? 555 00:33:58,810 --> 00:34:02,850 In Yeong, esta es tu última oportunidad.
Realmente tienes que hacerlo bien. 556 00:34:02,850 --> 00:34:07,080 ¿Cuál es la conexión entre hacerlo bien
y ser expulsada del dormitorio? 557 00:34:07,080 --> 00:34:11,460 ¿Tiene esto sentido?
Por que viviría con personas que ni siquiera conozco. 558 00:34:11,460 --> 00:34:13,200 Apresúrate y ven aquí. 559 00:34:13,200 --> 00:34:16,130 Oye Oh In Yeong, escucha lo que estoy diciendo cuidadosamente. 560 00:34:16,130 --> 00:34:19,020 El Presidente ya ha planeado despedirte esta vez. 561 00:34:19,020 --> 00:34:21,600 Es por eso que deberías ser fuerte y trabajar duro. 562 00:34:21,600 --> 00:34:24,070 ¡Estoy trabajando duro! 563 00:34:24,070 --> 00:34:29,030 Así que apresúrese y venga aquí.
¿Qué se supone que debo hacer aquí sola? 564 00:34:29,030 --> 00:34:33,050 Tengo que ocuparme de los otros miembros.
¡Así que trabaja duro! 565 00:34:33,050 --> 00:34:34,630 Oppa, ¿Oppa? 566 00:34:34,630 --> 00:34:37,820 ¡Oye! ¡Oh Sang Sik! 567 00:34:40,280 --> 00:34:42,420 Oiga. 568 00:34:42,420 --> 00:34:45,950 Venga aquí. Tengo algo divertido que mostrarle. 569 00:34:48,450 --> 00:34:50,650 Aquí. Eche un vistazo. 570 00:34:50,650 --> 00:34:54,350 Esta ecuación de arriba representa la posibilidad de usted 571 00:34:54,350 --> 00:34:57,450 subiéndose a mi auto y echarse un pedo en el área de descanso. 572 00:34:57,450 --> 00:34:59,620 Esta ecuación abajo es la posibilidad que 573 00:34:59,620 --> 00:35:01,960 entre todos esos autos, ocurriera que usted 574 00:35:01,960 --> 00:35:04,820 entrara en mi carro dos veces y se echara un pedo. 575 00:35:04,820 --> 00:35:07,560 Si mira las probabilidades, 576 00:35:09,730 --> 00:35:14,330 841,452:1. 577 00:35:14,330 --> 00:35:19,110 Hemos visto esta arrolladora probabilidad dos veces hoy.
Es genial, ¿verdad? 578 00:35:19,110 --> 00:35:21,660 ¿Esto es divertido? 579 00:35:21,660 --> 00:35:24,650 ¿No es divertido? Aunque es totalmente divertido. 580 00:35:24,650 --> 00:35:28,070 Si es realmente así de divertido, entonces puede simplemente reírse usted mismo. 581 00:35:28,070 --> 00:35:31,320 Ahjusshi, ¿usted es un acosador? 582 00:35:31,320 --> 00:35:34,300 ¿Por qué continúa siguiéndome? 583 00:35:35,510 --> 00:35:37,480 ¡Hyung! 584 00:35:37,480 --> 00:35:39,440 Sí. 585 00:35:41,500 --> 00:35:43,840 Oh, conociste a la cuñada. 586 00:35:43,840 --> 00:35:46,540 Él es mi hermano mayor. Su supuesto esposo. 587 00:35:46,540 --> 00:35:48,890 ¿Cuñada? 588 00:35:49,690 --> 00:35:51,860 ¿Quién? 589 00:35:53,770 --> 00:35:56,130 Hyung, Hyung. Espera un segundo. 590 00:35:56,130 --> 00:35:59,810 De acuerdo, de acuerdo. Explicaré todo. 591 00:36:00,780 --> 00:36:03,210 Entonces lo que estoy diciendo es que, esto... 592 00:36:03,210 --> 00:36:08,000 Entonces para que lo entiendas fácilmente,
lo explicare a través de las matemáticas. 593 00:36:08,000 --> 00:36:12,800 ¿Cuál sería la diferencia entre tú
haciendo este programa o no hacerlo? 594 00:36:12,800 --> 00:36:14,260 ¿Cuál será la diferencia? 595 00:36:14,260 --> 00:36:17,510 Los resultados de que hagas este programa sería A, 596 00:36:17,510 --> 00:36:21,110 y el resultado de que no lo hagas sería B. 597 00:36:21,110 --> 00:36:25,590 El resultado A es que el kimchi que mamá hace se venda bien. 598 00:36:25,590 --> 00:36:31,100 Por supuesto, para Noona en el centro de la comunidad,
ella será halagada por el jefe de la comunidad
y podría obtener la oportunidad de ser promovida. 599 00:36:31,100 --> 00:36:33,380 También, para nuestro cuñado 600 00:36:33,380 --> 00:36:37,120 él no tiene que despedir a esta cantante de su agencia y
puede ganar un pago. 601 00:36:37,120 --> 00:36:39,710 Seré capaz de formar una agencia de entretenimiento. 602 00:36:39,710 --> 00:36:43,910 Por supuesto, debido a que mamá vende kimchi,
ella te dará el dinero. 603 00:36:45,150 --> 00:36:47,950 Hyung, ¡espera! ¡Por favor! 604 00:36:47,950 --> 00:36:51,790 - ¿Por qué no viene?
- ¿Quién? 605 00:36:51,790 --> 00:36:54,300 Ah, estoy en casa, Abuelo. 606 00:36:54,300 --> 00:36:59,470 Parece que tu hermano causó problemas sin que lo supieras. 607 00:36:59,470 --> 00:37:02,790 ¿No puedes simplemente dejarlo pasar por alto? 608 00:37:02,790 --> 00:37:08,030 ¡Es cierto! Cuando vengas a casa,
solo mira alrededor por un momento. 609 00:37:08,030 --> 00:37:10,360 De todas formas, nunca estás en casa. 610 00:37:10,360 --> 00:37:14,580 El kimchi de tu madre se venderá bien y sería
también bueno para la compañía del esposo de Yeong Ah. 611 00:37:14,580 --> 00:37:19,160 Myeong Seok, solo entiéndelo. 612 00:37:19,650 --> 00:37:22,390 Sí, abuelo. Entonces, haré eso. 613 00:37:22,390 --> 00:37:24,520 Debes estar cansado. Ve y descansa. 614 00:37:24,520 --> 00:37:27,040 Sí, descanse. 615 00:37:27,040 --> 00:37:30,220 ¡Descanse bien, abuelo! 616 00:37:33,240 --> 00:37:37,220 En los días que filmemos, estaré en la escuela, 617 00:37:37,220 --> 00:37:39,720 así que adivínalo por ti mismo. 618 00:37:39,720 --> 00:37:44,810 ¡Por supuesto! No es como si fueras el único filmando, Hyung. 619 00:37:44,810 --> 00:37:46,130 ¿No es así? 620 00:37:46,130 --> 00:37:51,150 No estoy haciendo esto porque quiera.
Él es muy divertido. 621 00:37:51,150 --> 00:37:53,360 ¿Por qué yo? 622 00:37:53,360 --> 00:37:58,270 Vaya, realmente. ¿Parezco tan fácil? 623 00:38:09,360 --> 00:38:10,670 Querido. 624 00:38:10,670 --> 00:38:15,280 ¿Mi mamá está bien? ¿Estaba muy molesta? 625 00:38:15,280 --> 00:38:17,580 Mi obediente esposo solo se preocupa por su mamá, ¿cierto? 626 00:38:17,580 --> 00:38:20,970 ¿Y su esposa que fue dejada por fuera delante
de su casa por dos horas? No me ves, ¿cierto? 627 00:38:20,970 --> 00:38:23,740 Entonces ¿por qué hiciste enfadar a mamá? 628 00:38:23,740 --> 00:38:25,680 ¿Es ella alguien que solo se molesta por cualquier cosa? 629 00:38:25,680 --> 00:38:28,610 ¿Por qué no pareces complacerla?
Esto ocurre todo el tiempo. 630 00:38:28,610 --> 00:38:30,880 Yo... 631 00:38:32,540 --> 00:38:35,710 ¿Mamá? Mamá, soy yo, su hijo. 632 00:38:36,540 --> 00:38:37,520 Mi hijo. 633 00:38:37,520 --> 00:38:40,230 ¿Qué, qué?
Mamá ¿qué sucede? 634 00:38:40,230 --> 00:38:42,080 Mamá, ¿estaba molesta por causa de ella? 635 00:38:42,080 --> 00:38:46,380 Hijo, entremos y hablemos. 636 00:38:46,380 --> 00:38:48,530 - Estoy cansada.
¿Cansada? 637 00:38:48,530 --> 00:38:51,870 Entremos. Vamos. 638 00:38:57,080 --> 00:39:01,710 ¿Cómo puede un esposo decir la misma cosa como si fueran la misma persona? 639 00:39:01,710 --> 00:39:04,490 Mi mamá no es así. 640 00:39:05,210 --> 00:39:08,510 Es cierto. Todo es mi culpa. 641 00:39:08,510 --> 00:39:13,300 ¡Soy la más grande pecadora por meterme entre
la relación de un hijo y su madre! 642 00:39:14,620 --> 00:39:16,390 1234 643 00:39:25,860 --> 00:39:29,010 Aún así, ¿cómo pudo cambiar la contraseña de la casa? 644 00:39:29,010 --> 00:39:32,250 Y al parecer ella estuvo afuera por mucho tiempo. 645 00:39:32,720 --> 00:39:34,350 Nuestra casa... 646 00:39:34,350 --> 00:39:38,610 Por supuesto, ella tiene la culpa, pero... 647 00:39:38,610 --> 00:39:42,720 Entonces así es como se siente.
Educar a un hijo no vale la pena.. 648 00:39:42,720 --> 00:39:48,200 Por supuesto, cuando se casa, él ya no es más mi hijo.
Él es el esposo de mi nuera. Debería renunciar. 649 00:39:48,200 --> 00:39:53,760 Mi esposo fue alejado de mi por el adulterio.
Mi hijo fue tomado por mi nuera. 650 00:39:54,540 --> 00:39:56,690 ¿De qué esta hablando? 651 00:39:56,690 --> 00:40:00,620 Ya sea que esté casado o no, aún así soy su hijo. 652 00:40:01,360 --> 00:40:07,120 Entonces, ¿dónde está la casa de mi hijo?
¿Es la casa donde estoy o es en esa casa? 653 00:40:07,860 --> 00:40:12,050 ¡Sin ninguna duda! Por supuesto, esta es mi casa. 654 00:40:12,050 --> 00:40:16,980 Mamá, no se enfade, dígale a su hijo. 655 00:40:16,980 --> 00:40:20,420 - ¿Qué hizo ella exactamente?
- ¡Oye! Ella es realmente divertida. 656 00:40:20,420 --> 00:40:24,460 Si pienso en como fue avergonzada ante
el jefe de la comunidad por causa de ella... 657 00:40:24,460 --> 00:40:27,970 Mamá, ¿fue avergonzada? 658 00:40:27,970 --> 00:40:30,570 Le enseñaré una lección inmediatamente. 659 00:40:30,570 --> 00:40:35,360 No te vayas. No quiero estar sola. 660 00:40:35,360 --> 00:40:38,810 Por supuesto. Si mamá no va, no me voy. 661 00:40:38,810 --> 00:40:41,250 Soy el hijo de mi madre. 662 00:40:43,260 --> 00:40:46,220 Ahora, realmente él está haciendo todo tipo de cosas. 663 00:40:47,980 --> 00:40:51,760 Debería haberlo sabido cuando nos dijo que viviéramos cerca. 664 00:40:51,760 --> 00:40:54,690 Bueno, supongo que vivir cerca es así. 665 00:40:54,700 --> 00:40:59,000 La nuera es forzada a esto
mientras ella mantiene a su hijo cerca. 666 00:41:00,150 --> 00:41:03,650 Supongo que él fue atrapado por mi suegra
y le pidió dormir ahí nuevamente. 667 00:41:13,360 --> 00:41:18,040 Eso no puede ser. Debemos dormir juntos hoy. 668 00:41:22,850 --> 00:41:27,930 En la noche la actividad se mueve a la cocina 669 00:41:30,070 --> 00:41:33,250 ¡Incluso tarde en la noche, la experiencia de la nuera no tiene fin! 670 00:41:33,250 --> 00:41:36,280 ¡Vaya! ¿Qué son estos? 671 00:41:36,280 --> 00:41:40,380 Nuestro kimchi se ha vuelto muy famoso últimamente,
por lo tanto, hay muchas órdenes. 672 00:41:42,000 --> 00:41:44,490 Es por eso que hay mucho trabajo. 673 00:41:44,490 --> 00:41:47,770 Esa mocosa debería haber nacido en aquellos días. 674 00:41:47,780 --> 00:41:53,200 Cuando yo era joven, yo hacia sola la cantidad suficiente de kimchi para todo un año. 675 00:41:53,200 --> 00:41:58,100 Tanto que todo el año mis uñas estaban manchadas como el bálsamo de jardín con jugo de kimchi y yo estaba adolorida. 676 00:41:58,100 --> 00:42:00,400 Ahora todo lo que ustedes conocen es el lujo. 677 00:42:00,400 --> 00:42:03,530 Suegra, si usted dice que es un lujo, entonces debe ser un lujo. 678 00:42:03,530 --> 00:42:05,300 Fingiendo estar de acuerdo mientras tienes sueño
- ¿Qué estás haciendo? 679 00:42:05,300 --> 00:42:08,100 Si terminaste de sazonar los pepinos, tráelos. 680 00:42:08,100 --> 00:42:09,770 Sí. 681 00:42:11,540 --> 00:42:13,110 Tambaleando 682 00:42:13,110 --> 00:42:18,510 Esta agua con sal... ¿Fuiste tú la que la preparaste? 683 00:42:18,510 --> 00:42:21,770 Sí. Lo hice como usted me dijo. 684 00:42:21,770 --> 00:42:26,560 Si lo hiciste como te lo dije,
¿por qué están los pepinos torcidos? 685 00:42:26,560 --> 00:42:29,650 Dije que yo lo hice claramente como usted me dijo.
Despertando a un ambiente ominoso. 686 00:42:29,650 --> 00:42:32,740 Entonces, ¿estás diciendo que yo tomé estos pepinos perfectamente buenos 687 00:42:32,740 --> 00:42:36,530 para poder deliberadamente tormentar a mi nuera?
[El camarón se lesionará cuando las ballenas peleen] 688 00:42:36,530 --> 00:42:40,130 Olvídelo. De todos modos, yo no le agrado.
¡Sorpresa!¡Sorpresa! (¡Ella es el camarón!) 689 00:42:40,130 --> 00:42:45,080 ¿No es suficiente el que arruinaste pepinos perfectamente buenos? 690 00:42:45,080 --> 00:42:47,820 ¿Ahora incluso estás discutiendo conmigo por criticarte sin razón? 691 00:42:47,820 --> 00:42:49,910 ¡También tienes ojos! ¡Mira esto! 692 00:42:49,910 --> 00:42:53,280 ¿Estos pueden ser usados para hacer pepinillos? 693 00:42:56,530 --> 00:43:01,360 ¡En serio, tienes que estar por encima de mí para ser feliz! 694 00:43:06,410 --> 00:43:09,410 Dongseo, ¿estás bien? 695 00:43:09,410 --> 00:43:11,550 ¿Estás muy sorprendida? 696 00:43:11,550 --> 00:43:14,490 ¡Retire eso inmediatamente! 697 00:43:22,580 --> 00:43:27,780 Debería dejar de filmar hoy. Las mujeres en esta casa tienen personalidades fuertes. 698 00:43:32,590 --> 00:43:34,650 Contrato de Negocio 699 00:43:35,890 --> 00:43:39,140 - Hijo, ¿sabes lo qué es eso?
- No. 700 00:43:39,140 --> 00:43:41,730 No sabes, ¿verdad? Escucha bien. 701 00:43:41,730 --> 00:43:46,200 Esto aquí, mi hijo, es el sueño de tu padre y
la felicidad de tu madre. 702 00:43:46,200 --> 00:43:50,310 Es un tipo de loteria este contrato de negocios
que se convertirá en tu futuro. 703 00:43:51,610 --> 00:43:54,050 Lo juro, ¿por qué es así tu madre? 704 00:43:54,050 --> 00:43:57,470 - Mamá está muy enojada. Apresúrate y duerme en tu cuarto. ¿Entendiste? 705 00:43:57,470 --> 00:44:02,010 Está bien. Madre, padre, buenas noches. 706 00:44:02,010 --> 00:44:03,920 Sí, duerme bien. 707 00:44:03,920 --> 00:44:07,780 Ah, ¿qué? ¿Qué hizo Mamá ahora? 708 00:44:07,780 --> 00:44:09,860 Ella encuentra fallas sobre esto y aquello. 709 00:44:09,860 --> 00:44:14,060 ¡Las cosas que critica se están volviendo más y más incomprensibles! ¿Está intentando enfadarme o qué? ¡En serio! 710 00:44:18,010 --> 00:44:20,230 Sí, Director. 711 00:44:20,230 --> 00:44:26,810 Ahora es cuando es realmente aterradora.
¿Cómo puede su voz cambiar en un instante?
"Sí, Director." 712 00:44:26,810 --> 00:44:32,110 ¿Director? ¿El director de la academia llamó otra vez?
¿No lo rechazaste anteriormente? 713 00:44:32,110 --> 00:44:36,720 No, está bien. ¿Sí? ¿Cuándo puedo empezar a trabajar? 714 00:44:37,630 --> 00:44:40,390 Sí. Yo puedo hacerlo de inmediato mañana. 715 00:44:40,390 --> 00:44:42,700 ¡Oye! ¡Kim Se Mi! 716 00:44:42,700 --> 00:44:46,670 Sí. Entonces lo veré en la academia mañana. Sí. 717 00:44:46,670 --> 00:44:51,010 ¡Oye! ¡Estás loca! ¡Ni siquiera le pediste permiso a mi mamá primero! 718 00:44:51,010 --> 00:44:54,740 Creo que si dependiera de ti, sería una sirvienta en esta casa por el resto de mi vida. 719 00:44:54,740 --> 00:44:56,020 Necesito depender de mí misma para mudarme. 720 00:44:56,020 --> 00:44:58,770 ¿Qué vas a hacer? 721 00:44:58,770 --> 00:45:00,700 Vamos. 722 00:45:00,700 --> 00:45:02,930 ¿A dónde? 723 00:45:04,080 --> 00:45:08,040 Me dijiste que le pidiera permiso a tu madre.
Lleva eso y sígueme. 724 00:45:08,040 --> 00:45:10,490 ¿Por qué esto? 725 00:45:16,600 --> 00:45:20,910 Así que, ¿los fríjoles dentro de esto 726 00:45:20,910 --> 00:45:25,240 son lo que tú has puesto uno por uno
cada vez que te sientes molesta conmigo? 727 00:45:25,240 --> 00:45:28,570 Hay veces que ella también ha puesto puñados.
Cuando usted está siendo excesiva. 728 00:45:28,570 --> 00:45:33,760 Entonces ¿qué vas a hacer con esto?
¿Me los vas a dar a comer? 729 00:45:33,760 --> 00:45:39,290 - No. Hoy, a partir de este momento,
usted debe sacar los fríjoles uno por uno.
- ¿Qué debería sacar? 730 00:45:39,290 --> 00:45:44,280 A partir de mañana, ya no la escucharé nunca más
así que cada vez que yo haga eso, saque un fríjol. 731 00:45:44,280 --> 00:45:49,790 Una vez que haya sacado todos los fríjoles, yo volveré
como una nuera obediente. Eso sería justo, ¿verdad? 732 00:45:49,790 --> 00:45:53,580 Qué... Hijo, ¿qué está diciendo? 733 00:45:53,580 --> 00:45:59,750 En breve, a partir de mañana, ella está diciendo que
dejará de ser su nuera y va a vivir como Kim Se Mi. 734 00:45:59,750 --> 00:46:04,130 He decidido trabajar en una academia a partir de mañana.
El director con el que he trabajado 735 00:46:04,130 --> 00:46:07,470 abrió una academia cerca de aquí y me pidió trabajar ahí. 736 00:46:07,470 --> 00:46:10,890 Ella enseñó en una academia antes. En el tiempo que... 737 00:46:10,890 --> 00:46:14,340 ¿Qué quieres decir con que vas a trabajar?
Hay mucho trabajo en casa. 738 00:46:14,340 --> 00:46:18,990 Las órdenes de kimchi están aumentando y estamos cortos de mano de obra y ¿qué? ¿Vas a trabajar? 739 00:46:18,990 --> 00:46:21,480 Suegra, usted tiene a Ha Ji quien le agrada, ¿verdad? 740 00:46:21,480 --> 00:46:25,620 ¡Ah! Esa Hong Lim o cualquiera que sea su nombre
ha venido también. 741 00:46:25,630 --> 00:46:26,840 ¿Qué? 742 00:46:26,840 --> 00:46:30,340 Suegra, ahora yo no le agrado, ¿verdad? 743 00:46:34,510 --> 00:46:36,590 Usted simplemente puede hacerlo así. 744 00:46:38,220 --> 00:46:40,210 Me iré ahora. 745 00:46:40,210 --> 00:46:44,870 Todo el día, he sido una nuera insatisfactoria para usted, así que estoy cansada. 746 00:46:47,460 --> 00:46:50,990 Tu suegra ni siquiera te dijo que te vayas.
¿Cómo puedes pararte por ti misma? 747 00:46:50,990 --> 00:46:55,530 No le gusta esto también, ¿verdad?
Saque un frijol. 748 00:47:00,470 --> 00:47:03,010 Le tomó tres años para llenarlo hasta aquí. 749 00:47:03,010 --> 00:47:05,230 Si son tantos, le tomará un año para sacarlos todos. 750 00:47:05,230 --> 00:47:07,650 ¡Aigoo! Idiota miserable. 751 00:47:07,650 --> 00:47:10,700 ¿Por qué me hace esto? Yo intente detenerla. 752 00:47:10,700 --> 00:47:12,400 Ahora, estás por tu propia cuenta. 753 00:47:12,400 --> 00:47:17,570 El día en que la madre de San vaya a trabajar, solo debes saber
que también te echaré de la casa. 754 00:47:26,240 --> 00:47:28,660 Él tiene que tener cuidado. 755 00:47:29,820 --> 00:47:32,140 ¿Tiene sueño? ¿Debería dejar de leer? 756 00:47:32,140 --> 00:47:36,130 Ah, no. Léelo hasta el final. 757 00:47:36,130 --> 00:47:41,080 ¡Claro! Los libros tienen que ser leídos hasta el final. 758 00:47:41,080 --> 00:47:47,060 Luego de verlo sonriendo, le dije un chiste. 759 00:47:47,840 --> 00:47:53,880 Su expresión tensa nunca se relajó. 760 00:47:59,820 --> 00:48:01,520 Aigoo. 761 00:48:06,590 --> 00:48:07,850 ¿Papá está llamando? 762 00:48:07,850 --> 00:48:12,560 ¿Qué? No. ¿Por qué llamaría ese hombre?
Solo fue una llamada equivocada. 763 00:48:12,560 --> 00:48:16,790 Después de engañarla, él nos abandonó.
Si lo vuelve a aceptar de vuelta, 764 00:48:16,790 --> 00:48:20,960 - no volveré a verla, mamá. Solo sepa eso.
- Yo te dije que no era así. 765 00:48:20,960 --> 00:48:24,090 ¿Por qué? ¿Te vas? 766 00:48:24,090 --> 00:48:29,300 Ah, no. Iba a ir al baño pero solo dormiré.
Está bien. 767 00:48:30,070 --> 00:48:31,710 Dame una almohada de brazo. 768 00:48:31,710 --> 00:48:35,870 Claro, debería. Se la iba a dar de todas formas. 769 00:48:36,610 --> 00:48:40,060 Cántame una canción de cuna. 770 00:48:41,390 --> 00:48:48,100 Duerma bien, mi mamá. 771 00:48:51,520 --> 00:48:57,250 En el jardín y detrás de la colina. 772 00:49:31,740 --> 00:49:36,980 Ah, ¿Es porque no estoy familiarizada con este lugar?
No puedo dormir. 773 00:49:41,500 --> 00:49:43,270 Sin llamadas 774 00:49:47,450 --> 00:49:48,910 ¿Él está dormido? 775 00:49:48,910 --> 00:49:50,890 Sang Sik Oppa 776 00:49:54,730 --> 00:49:56,640 La persona que intenta llamar no está disponible. 777 00:49:56,640 --> 00:49:58,650 Supongo que está durmiendo. 778 00:50:12,930 --> 00:50:15,670 Tengo que limpiar esas de nuevo mañana... 779 00:50:15,670 --> 00:50:17,470 Que tedioso. 780 00:50:17,470 --> 00:50:21,830 Aigoo, aigoo, aigoo. Aún no reaccionas. 781 00:50:21,830 --> 00:50:23,790 ¿No puedes comprender la situación? 782 00:50:23,790 --> 00:50:25,390 ¿Qué hay de mi? 783 00:50:25,390 --> 00:50:27,540 Te dije que esta es tu última oportunidad. 784 00:50:27,540 --> 00:50:31,410 ¡Tu agente puede echarte.
Si no tienes éxito en este programa, se acabó! 785 00:50:31,410 --> 00:50:34,520 ¿Quién dice que no lo sé? Perdí mi auto, mi casa, 786 00:50:34,520 --> 00:50:37,790 y a mi representante. Por lo tanto, perdí todo. 787 00:50:37,790 --> 00:50:40,640 ¿Crees que tengo algún otro lugar a donde ir
aparte de esa compañía? 788 00:50:40,640 --> 00:50:43,930 Vaya. ¿Alguna compañía aceptaría a una ex-integrante de un grupo femenino como tú, 789 00:50:43,930 --> 00:50:46,270 cuando hay un nuevo grupo femenino cada vez que pestañeas? 790 00:50:46,270 --> 00:50:51,730 Mírame. Incluso si juego sucio y actúo de manera mezquina, tendré éxito. 791 00:50:51,730 --> 00:50:55,870 Tendré éxito y seré popular. Traicionaré a mi representante y firmaré con otra compañía. 792 00:50:55,870 --> 00:50:57,990 Por favor, haz eso. 793 00:50:57,990 --> 00:51:00,930 Pero como un miembro de tu familia que ha estado contigo por cinco años, 794 00:51:00,930 --> 00:51:02,860 te estoy dando un último consejo. 795 00:51:02,860 --> 00:51:04,750 Familia, mi trasero. 796 00:51:04,750 --> 00:51:08,240 ¿La familia te abandonaría si pierdes la popularidad? 797 00:51:21,640 --> 00:51:24,100 ¿Hay alguien ahí? 798 00:51:25,830 --> 00:51:27,820 ¿Es un gato? 799 00:51:31,670 --> 00:51:33,600 Bateria... 800 00:51:37,520 --> 00:51:39,640 ¿Un ladrón? 801 00:51:53,240 --> 00:51:55,130 ¡Oiga, ladrón idiota! 802 00:51:55,130 --> 00:51:58,390 ¡Aigoo! ¡Sálvenme! 803 00:51:58,390 --> 00:52:00,370 ¡Detengase ahora mismo! 804 00:52:00,370 --> 00:52:03,270 Voy a morir. 805 00:52:03,270 --> 00:52:06,200 ¡Sálvenme! ¡Alguien sálveme! ¡Aigoo! 806 00:52:06,200 --> 00:52:08,100 - ¡Aigoo, sálvenme!
- ¡Oiga! 807 00:52:08,100 --> 00:52:10,830 ¡Deténgase ahí mismo! 808 00:52:10,830 --> 00:52:14,050 - ¡Aigoo. Querida! ¡Mi esposa!
- Querido. 809 00:52:14,050 --> 00:52:16,060 ¡Oiga, ladrón idiota! 810 00:52:17,660 --> 00:52:20,830 ¡Aigoo! 811 00:52:20,830 --> 00:52:24,830 ¡Aigoo! Aigoo, aigoo. 812 00:52:24,830 --> 00:52:28,080 Aigoo. Ella... 813 00:52:30,070 --> 00:52:32,390 ¡Ay! 814 00:52:32,390 --> 00:52:33,870 Lo lamento. 815 00:52:33,870 --> 00:52:35,400 Realmente pensé que usted era un ladrón. 816 00:52:35,400 --> 00:52:40,930 Incluso si el fuese un ladrón de verdad,
¿cómo pudiste agitar sin temor la tapa de una vasija de esa manera? 817 00:52:40,930 --> 00:52:42,870 Aigoo, creo que voy a morir. 818 00:52:42,870 --> 00:52:45,580 Aigoo, hazlo cuidadosamente.
¡Cuidadosamente! 819 00:52:45,580 --> 00:52:48,250 Supongo que nuestro Padre fue esta vez a la provincia de Jeolla. 820 00:52:48,250 --> 00:52:50,870 Ya que está usando el dialecto de Jeolla. 821 00:52:54,160 --> 00:52:58,000 ¡Ah, espera! Mírame un momento. 822 00:52:58,000 --> 00:53:02,560 Es cierto. Eres Oh In Yeong de Ruby. 823 00:53:02,560 --> 00:53:06,970 - ¿Usted me conoce?
- ¡Por supuesto! Bo Peep Bo Peep Bo Peep. 824 00:53:06,970 --> 00:53:10,290 ¡Era un gran admirador! ¡Claro! 825 00:53:10,290 --> 00:53:13,240 ¿De verdad? Muchas gracias. 826 00:53:13,240 --> 00:53:17,360 ¿Ruby es en verdad la esposa de nuestro hijo? 827 00:53:17,360 --> 00:53:20,770 ¿La esposa de nuestro hijo mayor?
Si, la "gran" nuera. 828 00:53:20,770 --> 00:53:23,530 No es real porque es transmitido en la TV. 829 00:53:23,530 --> 00:53:28,360 Mírala a ella. Si ella es una nuera, entonces
ella es una nuera verdadera. 830 00:53:28,360 --> 00:53:30,920 Hablando honestamente, si ella fuese la esposa de Myeong Seok, 831 00:53:30,920 --> 00:53:33,400 sería una perdida para la nuera Ruby. 832 00:53:33,400 --> 00:53:37,370 ¿Necesitás que te golpeen otra vez para que vuelvas en si? 833 00:53:37,370 --> 00:53:38,930 - Ven adentro.
- Aigoo, aigoo. 834 00:53:38,930 --> 00:53:41,410 Mantén tu cabeza erguida. 835 00:53:41,410 --> 00:53:43,710 Aigoo, eso duele. Duele. 836 00:53:43,710 --> 00:53:47,930 Ruby, buenas noches. Te vez muy bien en persona. 837 00:53:47,930 --> 00:53:50,840 - Intente dormir.
- Buenas noches. 838 00:54:03,150 --> 00:54:05,130 ¿A dónde intentas ir? 839 00:54:05,130 --> 00:54:07,820 Iré a reportar el plan de asistencia de vivienda al jefe de la aldea. 840 00:54:07,820 --> 00:54:10,250 ¿Realmente serás así? 841 00:54:11,720 --> 00:54:13,300 Este documento. 842 00:54:13,300 --> 00:54:15,250 ¡Deshazte de eso ahora mismo! 843 00:54:15,250 --> 00:54:17,390 No puede. 844 00:54:17,390 --> 00:54:20,920 ¿Eso significa que tu esposo puede estar en mi casa? 845 00:54:20,920 --> 00:54:24,030 Por favor, mantenga separados los asuntos personales de los negocios, Gerente de Equipo Jang. 846 00:54:24,030 --> 00:54:27,440 - ¿Qué?
- Entonces entraré para reportar estos documentos. 847 00:54:28,350 --> 00:54:30,610 No puedes. Dámelo. 848 00:54:30,610 --> 00:54:33,060 ¿Por qué está haciendo esto? 849 00:54:33,060 --> 00:54:35,040 - ¡Dámelo!
-¡Gerente de Equipo Cha! 850 00:54:35,040 --> 00:54:37,480 Tú pequeña... 851 00:54:43,520 --> 00:54:47,810 En el momento en que pases a través de estas puertas,
no pienses nunca en regresar.. 852 00:54:47,810 --> 00:54:50,840 ¡Madre! Eso es demasiado. 853 00:54:50,840 --> 00:54:54,250 Ella no se está yendo de la casa para siempre.
Ella solo irá a trabajar. 854 00:54:54,250 --> 00:54:58,280 También compórtate apropiadamente.
Detén a tu esposa de irse 855 00:54:58,280 --> 00:55:00,130 o tú te irás también. 856 00:55:00,130 --> 00:55:03,170 Yo haré lo que el Padre de San me diga de hacer.
¿ Debo ir a trabajar o no? 857 00:55:03,170 --> 00:55:06,580 Está bien. Padre de San, decide. 858 00:55:06,580 --> 00:55:10,410 ¿Dejarás ir a la madre de San, o no? 859 00:55:10,410 --> 00:55:12,040 Seriamente, ¿por qué están siendo así conmigo? 860 00:55:12,040 --> 00:55:14,920 - ¡Decide!
- Decide. 861 00:55:20,660 --> 00:55:23,930 ¡Ríndete! Madre dice que deberías. 862 00:55:23,930 --> 00:55:26,730 - ¿Qué?
- Por favor, escucha a mi Madre, ¿eh? 863 00:55:26,730 --> 00:55:30,700 Después de decir eso ¿eres mi esposo?
¡Sal de mi camino! 864 00:55:31,700 --> 00:55:35,700 ¡Madre! Saque un puñado de fríjoles.
Ella usó la violencia contra su hijo. 865 00:55:35,720 --> 00:55:38,840 Aigoo. Este mocoso incompetente. 866 00:55:38,840 --> 00:55:43,770 De acuerdo. ¿Quieres ir en mi contra? 867 00:55:43,770 --> 00:55:48,340 El segundo día de la nuera.
¿A dónde está yendo In Yeong? 868 00:55:48,340 --> 00:55:52,200 Querido, ¿está bien que entre? 869 00:55:52,200 --> 00:55:54,990 Voy a entrar. 870 00:55:56,760 --> 00:55:59,890 ¿Eh? Él no está aquí. 871 00:55:59,890 --> 00:56:02,790 ¿Ya se fue al trabajo?
P: ¿Cuál es su impresión al entrar a la habitación de su esposo
por primera vez? 872 00:56:02,790 --> 00:56:06,160 Es similar a lo que tenía en mente. 873 00:56:06,160 --> 00:56:09,050 Al parecer, el no posee otro interés aparte de estudiar. 874 00:56:09,050 --> 00:56:13,870 La habitación de su esposo es más desordenada de lo que pensaba. 875 00:56:13,870 --> 00:56:16,260 ¡Hay múltiples rastros de los temas que le preocupan día y noche! 876 00:56:16,260 --> 00:56:20,870 Miren. Él escribe en su pizarra únicamente sus cálculos de esa manera. 877 00:56:20,870 --> 00:56:25,020 Creo que le daré a mi esposo un apodo. 878 00:56:32,420 --> 00:56:34,640 Genio Matemático 879 00:56:34,640 --> 00:56:38,100 Nunca me han interesado las matemáticas.
¡Pervertido de las matemáticas! 880 00:56:40,200 --> 00:56:45,610 ¡Es verdad ! Debería darle un regalo sorpresa a mi esposo. 881 00:56:45,610 --> 00:56:47,600 Un regalo... ¿Eso es correcto? 882 00:56:51,860 --> 00:56:55,280 In Yeong ama a Myeong Seok 883 00:56:57,610 --> 00:57:00,390 ¡¿Qué está haciendo en este momento?! 884 00:57:06,940 --> 00:57:09,050 Yo iba a sorprenderlo. 885 00:57:09,050 --> 00:57:11,220 ¿Ni siquiera sabe cuánto tiempo me tomó para resolverlo? 886 00:57:11,220 --> 00:57:14,390 ¡Me tomó un año y dos meses solo para conseguir la fórmula! 887 00:57:14,390 --> 00:57:17,840 Usted simplemente puede resolverlo de nuevo, es muy inteligente. 888 00:57:17,840 --> 00:57:21,960 ¿Qué? ¿Resolverlo de nuevo?
Qué ignorante. 889 00:57:21,960 --> 00:57:26,600 ¿Qué? ¿Ignorante? Este pervertido de números... 890 00:57:26,600 --> 00:57:30,450 Así es. Soy una ignorante, es por eso que lo estoy ayudando. 891 00:57:30,450 --> 00:57:34,290 Salgan. Por favor, salgan.
¡Dije que salgan! 892 00:57:34,290 --> 00:57:38,250 ¡Salga de mi habitación! ¿No va a irse? 893 00:57:38,250 --> 00:57:39,420 ¡Dije que se vaya! 894 00:57:39,420 --> 00:57:42,650 ¡Bien, me iré! 895 00:57:44,200 --> 00:57:54,200 Subtítulos traídos por el Equipo Los Minions en Viki 896 00:57:59,390 --> 00:58:03,630 ♫ Eres mía. Ahora, eres mía. ♫ 897 00:58:03,630 --> 00:58:06,850 ♫ No veas a ninguna otra parte. ♫ 898 00:58:06,850 --> 00:58:09,020 ♫ Sólo mírame. ♫ 899 00:58:09,020 --> 00:58:13,840
900 00:58:13,840 --> 00:58:17,780 La nuera excéntrica
Avance 901 00:58:17,780 --> 00:58:20,540 Si hay una mejor suegra que yo, dile que salga. 902 00:58:20,540 --> 00:58:22,710 ¡Imposible! ¿Cuándo podremos terminar todo esto? 903 00:58:22,710 --> 00:58:26,820 Él solo se encierra y resuelve este tipo de cosas, por eso es que se está convirtiendo en un pervertido. 904 00:58:26,820 --> 00:58:28,350 ¿Qué está haciendo? 905 00:58:28,350 --> 00:58:32,920 Aun así, quiero verme bien para mi marido. 906 00:58:32,920 --> 00:58:37,180 Me gustaría que Oh In Yeong u Oh Jing Eo (Calamar)
desapareciera de mi vista. 907 00:58:37,180 --> 00:58:39,380 No puedo vivir más así. 908 00:58:39,380 --> 00:58:41,210 ¡No! ¡Apágalo inmediatamente!