1
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
S
2
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
Su
3
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
Sub
4
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
Subt
5
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
Subti
6
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
Subtit
7
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
Subtitl
8
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
Subtitle
9
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
Subtitle B
10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
Subtitle By
11
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
Subtitle By
12
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
Subtitle By M
13
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
Subtitle By Ma
14
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
Subtitle By Mar
15
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
Subtitle By Mari
16
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
Subtitle By Marib
17
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
Subtitle By Marib_
18
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
Subtitle By Marib_S
19
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
Subtitle By Marib_Si
20
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
Subtitle By Marib_Sir
21
00:00:15,020 --> 00:00:15,520
Subtitle By Marib_Sira
22
00:00:15,521 --> 00:00:38,055
Subtitle By Marib_Siraj
23
00:00:38,200 --> 00:00:51,000
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি প্রয়াত বাংলাদেশি 'টপ গান'
সাইফুল আযম (১৯৪১-২০২০) এর প্রতি।
24
00:00:56,186 --> 00:01:01,300
টপ গান (১৯৮৬)
25
00:01:02,084 --> 00:02:38,987
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরাজ
26
00:04:08,710 --> 00:04:10,320
- শুভ সকাল, স্কট।
- শুভ সকাল, ভিন্স।
27
00:04:10,410 --> 00:04:11,530
- শুভ সকাল, ওয়েলস।
- শুভ সকাল, স্যার।
28
00:04:11,619 --> 00:04:12,540
হাই।
29
00:04:16,040 --> 00:04:17,650
ঘোস্ট রাইডার, স্ট্রাইক বলছি।
30
00:04:17,740 --> 00:04:19,350
একটি অপরিচিত বিমান আছে।
31
00:04:19,440 --> 00:04:20,860
মাস্টেং এর দিকে।
32
00:04:20,950 --> 00:04:23,300
তোমার ভেক্টর, যুদ্ধ বিমানের জন্য ০৯০।
33
00:04:33,470 --> 00:04:34,640
সেখানে কে কে আছে?
34
00:04:34,731 --> 00:04:36,720
কুগার এবং মার্লিন আর
ম্যাভরিক এবং গুজ।
35
00:04:37,590 --> 00:04:38,629
চমৎকার।
36
00:04:39,390 --> 00:04:40,595
ম্যাভরিক এবং গুজ।
37
00:04:49,737 --> 00:04:50,843
আমার সাথে কথা বলো, গুজ।
38
00:04:51,562 --> 00:04:54,250
রজার, আমি তাকে ধরেছি।
কন্ট্যাক্ট, ৩০ মাইল এর ২০ বাকি।
[Contact (কন্ট্যাক্ট)= দৃষ্টিসীমায় কোনো বিমান বা বস্তুর অবস্থান নিশ্চিতকরন]
39
00:04:54,340 --> 00:04:55,550
৯০০ নট এর কাছাকাছি।
40
00:04:56,240 --> 00:04:58,825
- কুগার, তুমি ওটা শুনেছো?
- রজার।
41
00:04:59,530 --> 00:05:02,529
- মার্লিন, তুমি তাকে পেয়েছো?
- রজার, আমি রাডার কন্ট্যাক্ট পেয়েছি।
42
00:05:02,620 --> 00:05:04,799
আমি এটাকে নজরে আনছি।
কুগার, তুমি খেয়াল রাখো।
43
00:05:04,890 --> 00:05:06,640
রজার, আমি ওকে মারবো
আর ফ্রাই করবো।
44
00:05:14,150 --> 00:05:17,860
মাস্টেং।
মাস্টেং, ঘোস্ট রাইডার বলছি, ২০৩।
45
00:05:18,018 --> 00:05:21,330
আমি তাকে বাগে পেয়েছি,
বোগি ২৭০ এ এগিয়ে যাচ্ছে।
46
00:05:21,420 --> 00:05:24,170
আমরা ১০ মাইল, ৯০০ নট এর কাছাকাছি আছি।
47
00:05:24,360 --> 00:05:27,350
ঘোস্ট রাইডার, এঞ্জেলস কে ৩০ এর ১০ এ ধরো।
48
00:05:27,540 --> 00:05:29,877
- আজ কোনো পর্যবেক্ষকের আসার কথা?
- না, স্যার।
49
00:05:37,950 --> 00:05:39,876
- মার্লিন, দেখো সে একা কিনা।
- রজার।
50
00:05:42,470 --> 00:05:45,430
- গুজ, তুমি কোনো ট্রেইলার দেখছো?
- না, মার্লিন।
51
00:05:46,636 --> 00:05:47,830
দেখে মনে হচ্ছে সে একা।
52
00:05:48,201 --> 00:05:49,883
কুগার, আমি তার মুখোমুখি হতে যাচ্ছি।
53
00:05:49,974 --> 00:05:51,826
সহজ ভাবে নাও, ম্যাভরিক।
আমি এসব পছন্দ করি না।
54
00:05:52,477 --> 00:05:54,741
আমি উপরের দিকে ডানে যাচ্ছি,
দেখে আসি, সে সত্যিই একা কিনা।
55
00:06:14,400 --> 00:06:15,980
আমরা ১,০০০ নট কাছাকাছি, ম্যাভ।
56
00:06:16,071 --> 00:06:17,490
সে আমাদের কাছে আসছে।
57
00:06:17,581 --> 00:06:19,312
ঠিক আছে, বন্ধু, তোমার মনে কী চলছে?
58
00:06:22,111 --> 00:06:23,367
ধুর ছাই, দুইটা বিমান।
59
00:06:24,860 --> 00:06:26,970
মিগ-২৮।
কেউ আগে এতো কাছ দিয়ে যায়নি।
60
00:06:27,060 --> 00:06:29,350
তারা ওখানে কী করছে?
তাদের অবস্থান কোথায়?
61
00:06:29,920 --> 00:06:31,409
২৫০ মাইল দূরে, স্যার।
62
00:06:31,500 --> 00:06:33,357
২৫০ মাইল?
তাদেরকে সেখান থেকে সরাও।
63
00:06:35,880 --> 00:06:37,910
কুগার, তুমি মিগ ১ এর পিছনে যাও।
আমি মিগ ২ এর পিছনে যাচ্ছি।
64
00:06:40,044 --> 00:06:41,290
আমি তাকে সূর্যে আলোয় হারিয়ে ফেলেছি।
65
00:06:43,093 --> 00:06:44,345
ধুর। সে কী করছে?
66
00:06:45,206 --> 00:06:46,439
তুমি তাকে খুঁজে পেলে, মার্লিন?
67
00:06:48,299 --> 00:06:50,401
সে কাছাকাছি আসছে।
সে আমাদের পেছন পেছন আসছে।
68
00:06:51,737 --> 00:06:53,780
ধুর ছাই। এই বোগি আমার পিছে লেগেছে।
69
00:06:57,832 --> 00:06:59,190
এখন তাদের পরিসীমা কত?
70
00:06:59,281 --> 00:07:00,817
২০০ মাইল, স্যার।
71
00:07:01,192 --> 00:07:02,400
যদি তারা ১৫০ মাইল অতিক্রম করে।
72
00:07:02,490 --> 00:07:04,435
- এলার্ট ফাইভ বিমান চালু করবে।
- জি, স্যার।
73
00:07:06,870 --> 00:07:08,410
বাতাসের বেগ, ৩০০।
ওকে ধরো, ম্যাভ।
74
00:07:08,950 --> 00:07:10,144
আমি মিসাইল লক করতে যাচ্ছি।
75
00:07:11,400 --> 00:07:13,252
দেখা যাক আমরা এই ব্যাটাকে
ভয় দেখাতে পারি কিনা।
76
00:07:14,540 --> 00:07:15,815
চলো, লক হও, বেবি।
77
00:07:16,819 --> 00:07:19,279
লক হও, বেবি। লক হও।
78
00:07:19,370 --> 00:07:21,401
আমি তাকে লক করেছি।
বিঙ্গো।
79
00:07:26,860 --> 00:07:29,559
আমরা তাকে ধরেছি, ম্যাভ।
সে ভেগে যাচ্ছে এবং বাড়ি ফিরছে।
80
00:07:29,650 --> 00:07:31,872
মাস্টেং, ম্যাভরিক বলছি।
মিগ ২ বাড়ির পথ ধরেছে।
81
00:07:33,770 --> 00:07:35,179
ঠিক আছে, তাদের অবস্থান কী?
82
00:07:35,270 --> 00:07:37,761
১৮০ মাইল দূরে ০১০ তে, স্যার।
83
00:07:41,610 --> 00:07:44,020
কুগার, সে আমাদের উপর মিসাইল লক করেছে।
ওর থেকে দূরে যাও।
84
00:07:44,110 --> 00:07:45,821
এ আবার কোন আপদ?
সে আমার সাথে লেগে আছে।
85
00:07:48,330 --> 00:07:50,450
ধেত্তেরি, মাস্টেং।
ঘোস্ট রাইডার বলছি...
86
00:07:50,580 --> 00:07:52,490
এক, এক, সাত,
এই বোগি আমাকে বাগে পেয়েছে।
87
00:07:52,580 --> 00:07:54,680
সে মিসাইল লক করেছে।
আমার কি গুলি চালানোর অনুমতি আছে?
88
00:07:54,770 --> 00:07:56,837
গুলি করবে না যতক্ষণ না সে গুলি করে।
89
00:07:59,250 --> 00:08:00,750
গুজ, এইতো তারা, ঠিক আমাদের নিচে।
90
00:08:01,646 --> 00:08:04,539
মিগ ফায়ার করার নিখুঁত অবস্থানে।
সে ঠিক কুগার এর পিছনে।
91
00:08:04,630 --> 00:08:07,760
কোনোভাবেই না, গুজ। সে এতক্ষণে ফায়ার করতো।
সে শুধু আমাদের বিরক্ত করার চেষ্টা করছে।
92
00:08:08,200 --> 00:08:10,426
ম্যাভরিক, এখান থেকে বের হও এবং
আমার হাত থেকে এই গাধাটাকে সরাও।
93
00:08:13,100 --> 00:08:14,162
শান্ত হও, কুগার।
94
00:08:15,270 --> 00:08:17,931
এটাকে ফিরিয়ে আনো, একেবারে ডানে।
আমাকে লেগে থাকতে সাহায্য করো।
95
00:08:19,519 --> 00:08:20,490
আমি আসছি।
96
00:08:38,050 --> 00:08:39,670
আমি এই কুত্তার বাচ্চাকে গুলি করতে পারছি না।
97
00:08:39,761 --> 00:08:41,685
দেখা যাক আমরা তার সাথে
একটু মজা করতে পারি কিনা।
98
00:08:46,970 --> 00:08:48,779
এটাই কি তোমার মজা করার ধরন, ম্যাভ?
99
00:08:52,151 --> 00:08:53,390
শুভেচ্ছা।
100
00:08:56,480 --> 00:08:58,091
বার্ডিকে দেখো।
101
00:08:59,710 --> 00:09:01,040
ঈশ্বর, পুরাই মাথা নষ্ট।
102
00:09:08,551 --> 00:09:11,727
দারুণ একটা শট ছিলো, ম্যাভ।
আমার ফটোগ্রাফার হওয়া উচিত ছিল।
103
00:09:13,140 --> 00:09:14,016
কুগার...
104
00:09:14,560 --> 00:09:16,522
তোমার পেছনে আর কেউ নেই।
মিগ ১ চলে গেছে।
105
00:09:26,714 --> 00:09:28,548
কুগার, ম্যাভরিক বলছি।
106
00:09:29,360 --> 00:09:31,406
তোমার কি মনে হয় না, আমরা একদিনে
অনেক বেশি মজা করে ফেলেছি?
107
00:09:32,400 --> 00:09:34,620
আমার জ্বালানী কম আছে
তাই আমরা বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
108
00:09:38,060 --> 00:09:39,213
আমাদের ডেক এ দেখা হচ্ছে।
109
00:09:48,740 --> 00:09:51,293
কুগার, আমাদের গ্যাস শেষ হয়ে আসছে।
আমাদের এখন ফিরে যাওয়া উচিত।
110
00:09:53,910 --> 00:09:54,933
কুগার।
111
00:09:57,750 --> 00:09:59,237
অসুস্থ লাগছে, কুগার।
112
00:09:59,920 --> 00:10:00,946
চলো এটা করি।
113
00:10:03,300 --> 00:10:04,739
কুগার। চলো, কুগার।
114
00:10:14,220 --> 00:10:15,949
চলো জাহাজে ফিরে যাই, ভাই।
115
00:10:17,010 --> 00:10:18,340
চলো, কুগার।
116
00:10:18,431 --> 00:10:20,930
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে ডেক এ ফিরিয়ে আনো।
তার জ্বালানি শেষ হতে চলেছে।
117
00:10:23,250 --> 00:10:26,440
কুগার, আমাদের অবতরণ করতে হবে।
আমাদের গ্যাস শেষ হয়ে যাচ্ছে।
118
00:10:26,530 --> 00:10:27,771
তুমি আমার কথা বুঝতে পেরেছো?
119
00:10:28,950 --> 00:10:30,186
তুমি ঠিক আছো, ভাই?
120
00:10:37,000 --> 00:10:39,676
ম্যাভরিক তুমি আর এক মাইলের
তিন চতুর্থাংশ দূরে আছো, ল্যান্ডিং ট্র্যাকে আলো জ্বালাও।
121
00:10:40,580 --> 00:10:42,080
রজার। ম্যাভরিক এর জন্য
আলো জ্বালানো হয়েছে।
122
00:10:43,880 --> 00:10:47,007
- কুগার, অবতরনের সময় হয়েছে। চলো করে ফেলি।
- গুজ, কুগার বিপদে আছে!
123
00:10:47,520 --> 00:10:49,460
কী বলো, ম্যাভ, আমাদের গ্যাস কম।
124
00:10:49,550 --> 00:10:50,778
এটাকে অবতরণ করাও।
125
00:10:52,646 --> 00:10:53,880
কুগার!
126
00:11:00,730 --> 00:11:02,250
ধেত্তেরি, ম্যাভরিক।
127
00:11:02,340 --> 00:11:04,269
তুমি কী করছো, ম্যাভ?
আমাদের এর জন্য পর্যাপ্ত জ্বালানী নেই।
128
00:11:04,360 --> 00:11:05,423
আমরা কুগারের জন্য যাচ্ছি।
129
00:11:07,470 --> 00:11:10,054
তুমি তাকে বিমান অবতরণ করতে বলো।
আমি আদেশ করছি।
130
00:11:10,760 --> 00:11:13,222
ঘোস্ট রাইডার,
তোমাকে অবতরনের আদেশ দেওয়া হয়েছে।
131
00:11:13,246 --> 00:11:14,058
অবিলম্বে অবতরণ করো।
132
00:11:19,010 --> 00:11:21,639
তোমাদের মধ্যে কেউ কি এখানে
বিমানের পাইলট কে দেখেছে?
133
00:11:23,340 --> 00:11:24,950
ম্যাভ, আমাদের একটা ছোট্ট সমস্যা হয়েছে।
134
00:11:25,040 --> 00:11:28,126
মিগের কারণে তার হালুয়া টাইট হয়ে গেছে
আমার মনে হয় না সে ঠিকভাবে ফিরতে পারবে।
135
00:11:31,530 --> 00:11:34,237
ভয় নেই, কুগার।
শুধু আমার সাথে থাকো...
136
00:11:34,930 --> 00:11:36,589
আমি তোমাকে নিয়ে যাবো।
137
00:11:36,680 --> 00:11:37,761
শুধু আমার পাশে থাকো।
138
00:11:52,950 --> 00:11:55,102
শান্ত হও, কুগার।
আস্তে করে নেমে যাও, বন্ধু।
139
00:11:57,370 --> 00:12:00,026
তুমি সামান্য নিচে নেমে গেছ।
তুমি সামান্য নিচে, কুগ।
140
00:12:01,710 --> 00:12:03,218
চলো, বন্ধু, টানো।
141
00:12:04,906 --> 00:12:06,138
টানো, কুগার।
142
00:12:07,840 --> 00:12:10,210
এইতো। প্রায় এসে গেছে।
143
00:12:11,548 --> 00:12:13,290
কুগার, তুমি স্বাভাবিকের চেয়ে নিচে আছো...
144
00:12:13,380 --> 00:12:15,430
এক মাইলের তিন চতুর্থাংশ।
ট্র্যাকের আলো জ্বালাও।
145
00:12:16,966 --> 00:12:18,221
রজার, বল।
146
00:12:28,590 --> 00:12:30,040
আমরা অনেক নিচে, কুগার।
147
00:12:30,131 --> 00:12:31,551
আমরা অনেক নিচে, কুগার।
148
00:12:31,776 --> 00:12:34,360
শক্তি বাড়াও। আরো বাড়াও!
149
00:12:34,490 --> 00:12:36,402
উপরে! উপরে! উপরে, ধেত্তেরি!
150
00:12:46,950 --> 00:12:47,998
ভিতরে আসো।
151
00:12:50,880 --> 00:12:51,775
স্যার।
152
00:12:52,910 --> 00:12:55,070
কুগার, তোমার সিকবে তে থাকা উচিত ছিলো।
তোমার মনে কী চলছে?
[Sickbay (সিকবে)= চিকিৎসা দেওয়ার স্থান]
153
00:12:55,550 --> 00:12:56,720
আমার স্ত্রী ও সন্তান, স্যার।
154
00:12:57,819 --> 00:13:00,326
আমি আজ তাকে প্রায় এতিম করে দিয়েছিলাম,
যাকে কিনা এখনো দেখিওনি।
155
00:13:03,410 --> 00:13:05,789
আমি জানি না কী ঘটেছে, কিন্তু
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।
156
00:13:05,880 --> 00:13:08,116
- কী বলো, আমরা আগেও এমনটা দেখেছি।
- না, স্যার।
157
00:13:10,946 --> 00:13:12,161
আমি খুব শক্ত করে ধরেছিলাম।
158
00:13:12,893 --> 00:13:14,089
আমি কূল হারিয়ে ফেলেছিলাম।
159
00:13:15,419 --> 00:13:16,380
আমি দুঃখিত, স্যার।
160
00:13:18,540 --> 00:13:19,660
আমি দুঃখিত।
161
00:13:26,467 --> 00:13:27,394
কুগার।
162
00:13:30,490 --> 00:13:31,673
ধন্যবাদ, ম্যাভরিক।
163
00:13:34,550 --> 00:13:36,158
ম্যাভরিক, গুজ, ভিতরে এসো।
164
00:13:37,230 --> 00:13:39,529
- হচ্ছেটা কী?
- আমি জানি না।
165
00:13:40,818 --> 00:13:41,820
ধুর।
166
00:13:46,310 --> 00:13:49,080
ম্যাভরিক, তুমি মাত্রই একটি
দুঃসাহসিক কাজ করেছো।
167
00:13:52,531 --> 00:13:55,289
তোমার যা করা উচিত ছিল
তা হলো তোমার বিমান অবতরণ করা।
168
00:13:55,380 --> 00:13:57,999
তুমি সেই বিমানের মালিক না,
সেটা হলো দেশের করদাতারা।
169
00:13:58,090 --> 00:14:01,289
ছেলে, তোমার জেদ হয়তো চেক লিখতে পারে কিন্তু
তোমার শরীর নগদ টাকা দিতে পারবে না।
170
00:14:01,380 --> 00:14:02,689
তুমি নিয়ম ভঙ্গ করেছো।
171
00:14:02,780 --> 00:14:05,990
তুমি বিভাগীয় নেতা হিসাবে তিনবার
তোমার যোগ্যতা হারিয়েছো।
172
00:14:06,330 --> 00:14:08,580
আমার আমার কাছে ২ বার শাস্তি পেয়েছো।
173
00:14:08,890 --> 00:14:10,790
ইতিহাসের সবচেয়ে দ্রুততম গতিতে উড়েছো
174
00:14:10,880 --> 00:14:13,249
পাঁচটি এয়ার-কন্ট্রোল টাওয়ার এবং
175
00:14:13,340 --> 00:14:14,970
অ্যাডমিরাল এর মেয়ের উপর দিয়ে।
176
00:14:15,460 --> 00:14:16,630
পেনি বেঞ্জামিন?
177
00:14:17,380 --> 00:14:18,580
আর তুমি, বোকাচোদা।
178
00:14:19,310 --> 00:14:20,659
তুমি ভাগ্যবান যে এখানে আছো।
179
00:14:20,750 --> 00:14:21,768
ধন্যবাদ, স্যার।
180
00:14:22,320 --> 00:14:23,470
আর বাজে না বকি, ম্যাভরিক...
181
00:14:23,560 --> 00:14:26,089
তোমার পরিবারের নাম
নৌবাহিনীতে সেরা না।
182
00:14:26,180 --> 00:14:29,020
তোমাকে অন্যদের চেয়ে এটা
ভালো এবং নিখুঁত করতে হবে।
183
00:14:29,111 --> 00:14:30,310
এখন, তোমার মতামত কী?
184
00:14:31,040 --> 00:14:32,198
শুধু আমার দেশের সেবা করতে চাই, স্যার!
185
00:14:32,289 --> 00:14:34,060
নৌবাহিনীর সেরা যোদ্ধা
পাইলট হতে হবে, স্যার!
186
00:14:34,150 --> 00:14:35,889
আমার সাথে ঝামেলা পাকিয়োনা, ম্যাভরিক।
187
00:14:35,980 --> 00:14:37,900
তুমি একজন স্বতঃস্ফূর্ত পাইলট।
188
00:14:37,991 --> 00:14:39,459
হয়তো খুবই ভালো।
189
00:14:39,550 --> 00:14:41,270
আমি তোমাকে শাস্তি দিতে পারতাম।
কিন্তু আমি দিতে পারছি না।
190
00:14:41,360 --> 00:14:42,860
আমার এখানে আরেকটি সমস্যা আছে।
191
00:14:44,090 --> 00:14:47,010
আমি এই স্কোয়াড্রন থেকে
কাউকে মিরামার পাঠাবো।
192
00:14:47,750 --> 00:14:51,014
আমাকে এখন এটা করতে হবে।
আমি এখনও এটা বিশ্বাস করতে পারছিনা।
193
00:14:51,450 --> 00:14:52,949
আমার তোমাকে তোমার স্বপ্ন পূরনের
সুযোগ দিতে হবে।
194
00:14:53,040 --> 00:14:55,000
আমি তোমাকে সেরাদের বিরুদ্ধে পাঠাতে যাচ্ছি।
195
00:14:55,340 --> 00:14:56,840
তোমার দুইজন...
196
00:14:57,610 --> 00:14:59,070
হতে যাচ্ছে 'টপ গান'।
197
00:15:00,618 --> 00:15:04,090
পাঁচ সপ্তাহের জন্য, তুমি বিশ্বের সেরা
যোদ্ধা পাইলটদের বিরুদ্ধে উড়বে।
198
00:15:04,370 --> 00:15:06,520
তুমি দুই নম্বরে ছিলে,
কুগার ছিল এক নম্বর।
199
00:15:06,610 --> 00:15:08,450
কুগার এটা হারিয়ে ফেলেছে,
নিজের দোষে।
200
00:15:09,520 --> 00:15:11,020
তোমরা হলে ১ নম্বর।
201
00:15:12,637 --> 00:15:14,222
কিন্তু তুমি একটা জিনিস মনে রাখবে।
202
00:15:14,940 --> 00:15:16,770
তুমি যদি শুধু একটুও ঝামেলা করো...
203
00:15:17,360 --> 00:15:21,289
তুমি হংকংগামী
কুকুরের মল বোঝাই কার্গো প্লেন চালাবে।
204
00:15:21,380 --> 00:15:22,380
জি, স্যার!
205
00:15:26,444 --> 00:15:27,409
এটাই বলার ছিলো।
206
00:15:28,510 --> 00:15:30,720
তুমি মিগ সম্পর্কে অন্য যেকোনো সময়
আমাকে জানাতে পারো।
207
00:15:30,811 --> 00:15:31,752
জেন্টেলম্যান!
208
00:15:32,920 --> 00:15:34,079
শুভ কামনা, জেন্টেলম্যান।
209
00:15:34,170 --> 00:15:35,483
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ধন্যবাদ।
210
00:16:18,090 --> 00:16:20,750
কোরিয়ায় নৌবাহিনীর
হত্যার অনুপাত ছিল ১২ : ১ ।
211
00:16:21,267 --> 00:16:23,387
আমরা প্রত্যেকে ১২ টি করে
তাদের বিমান ধ্বংস করেছিলাম।
212
00:16:24,130 --> 00:16:26,420
ভিয়েতনামে, সেই অনুপাত
৩:১ এ চলে গিয়েছিল।
213
00:16:26,510 --> 00:16:28,528
আমাদের পাইলটরা ক্ষেপণাস্ত্রের
উপর নির্ভরশীল হয়ে পড়েছিল।
214
00:16:28,619 --> 00:16:30,682
তারা তাদের ডগফাইট করার
দক্ষতা কিছুটা হারিয়ে ফেলেছিল।
215
00:16:31,550 --> 00:16:33,620
এখন, টপ গান তৈরি করা হয়েছিল
A.C.M. শেখানোর জন্য ।
216
00:16:33,710 --> 00:16:35,090
এয়ার কম্যাট মেনিউভারিং (A.C.M.)।
217
00:16:36,140 --> 00:16:37,200
ডগফাইটিং।
218
00:16:37,290 --> 00:16:38,830
এটা শুনেই তো সেইরকম লাগছে।
219
00:16:38,920 --> 00:16:41,829
পরবর্তীতে ভিয়েতনামে, সেই অনুপাত
১২ : ১ পর্যন্ত ফিরে এসেছিল।
220
00:16:41,920 --> 00:16:42,900
আমাকে জ্বালিয়ো না।
221
00:16:42,990 --> 00:16:44,240
অন্ধকার শেষ হচ্ছে।
222
00:16:45,000 --> 00:16:45,922
আমি এখন তোমাদের সাথে...
223
00:16:45,946 --> 00:16:46,867
টপ গান এ আমাদের...
224
00:16:46,958 --> 00:16:48,590
কমান্ডিং অফিসারের সাথে
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
225
00:16:48,681 --> 00:16:50,808
প্রথম টপ গান ট্রফি বিজয়ী মানুষ।
226
00:16:51,240 --> 00:16:53,964
তোমরা বিশ্বের কোথাও এমন চৌকস
যুদ্ধ বিমানের পাইলট খুঁজে পাবে না।
227
00:16:55,020 --> 00:16:57,460
কমান্ডার মাইক মেটকফ।
কলসাইন(ডাকনাম), ভাইপার।
228
00:16:58,433 --> 00:16:59,606
মহোদয়গণ।
229
00:17:00,796 --> 00:17:04,823
তোমরা সমস্ত নৌবাহিনীর
শীর্ষস্থানীয় এক শতাংশ।
230
00:17:07,247 --> 00:17:08,328
বাছাই করা অংশ।
231
00:17:08,997 --> 00:17:10,106
সেরাদের সেরা।
232
00:17:11,310 --> 00:17:12,514
আমরা তোমাদের আরো ভালো ভাবে তৈরি করবো।
233
00:17:14,169 --> 00:17:16,120
তোমাদের অন্তত দুইটি কমব্যাট মিশন
এক দিনেই উড়তে হবে...
234
00:17:16,209 --> 00:17:17,660
এর মধ্যে ক্লাসেও যোগদান করতে হবে...
235
00:17:17,750 --> 00:17:19,889
এবং তোমাদের কর্মক্ষমতা
মূল্যায়ন করা হবে।
236
00:17:19,980 --> 00:17:21,570
এখন, প্রতিটি কমব্যাট মিশনে...
237
00:17:21,660 --> 00:17:23,859
তোমাদের বিভিন্ন
চ্যালেঞ্জ পূরণ করতে হবে।
238
00:17:23,950 --> 00:17:26,607
প্রতিটি চ্যালেঞ্জ হবে
কঠিন থেকে কঠিনতর।
239
00:17:27,151 --> 00:17:29,860
আমরা তোমাদের এফ-১৪ উড়াতে শিখাবো
ঠিক আচ্ছাদনের প্রান্ত দিয়ে...
240
00:17:29,950 --> 00:17:31,768
প্রচণ্ড দ্রুত বেগে এবং
আরও বিপজ্জনকভাবে...
241
00:17:32,220 --> 00:17:33,625
যেভাবে তোমরা আগে কখনও উড়োনি।
242
00:17:34,610 --> 00:17:36,894
এখন, আমরা এখানে
নিয়ম বানাই না, মহোদয়গণ।
243
00:17:38,014 --> 00:17:41,066
নির্বাচিত কর্মকর্তারা, বেসামরিকরা তা বানায়।
244
00:17:41,157 --> 00:17:43,407
আমরা সেই নিয়ম পালনের যন্ত্র।
245
00:17:44,400 --> 00:17:46,317
এবং যদিও আমরা যুদ্ধে নেই...
246
00:17:46,832 --> 00:17:48,689
আমাদের সবসময় আচরণ করতে হবে
যেন আমরা যুদ্ধে আছি।
247
00:17:48,780 --> 00:17:49,969
তুমি কী করছো?
248
00:17:50,060 --> 00:17:51,900
- টিপ অফ দ্যা স্পিয়ার...
- আমি শুধু ভাবছি...
[ Tip of the spear(টিপ অফ দ্যা স্পিয়ার)= এক ধরণের রণকৌশল। ]
249
00:17:51,990 --> 00:17:52,970
...ধারালো হলেই ভালো।
250
00:17:53,060 --> 00:17:54,199
...কে সেরা।
251
00:17:54,290 --> 00:17:56,731
যদি তোমাদের কেউ জানতে চাও
কে সেরা...
252
00:17:57,150 --> 00:17:59,390
তাদের নাম এখানে,
দেয়ালে ফলকের উপর।
253
00:17:59,480 --> 00:18:02,650
প্রত্যেক শ্রেণির সেরা
চালকের নাম এতে আছে।
254
00:18:05,016 --> 00:18:08,386
এবং তাদের টপ গান প্রশিক্ষক হয়ে
এখানে ফিরে আসারও সুযোগ আছে।
255
00:18:11,280 --> 00:18:13,570
তুমি কি মনে করো তোমার নাম
ওই ফলকে তুলতে পারবে?
256
00:18:15,338 --> 00:18:16,192
জি, স্যার।
257
00:18:17,190 --> 00:18:19,520
তুমি এই দলের মধ্যে
সবচেয়ে বেশি অহংকারী।
258
00:18:23,524 --> 00:18:24,459
জি, স্যার।
259
00:18:25,930 --> 00:18:27,474
আমি একজন পাইলটের মধ্যে
এটা থাকা পছন্দ করি।
260
00:18:29,037 --> 00:18:31,861
শুধু মনে রাখবে, যা কিছুই হোক
দিনশেষে আমরা সবাই একই দলের।
261
00:18:36,056 --> 00:18:38,172
মহোদয়গণ, এই যুদ্ধের প্রশিক্ষণের স্কুলে...
262
00:18:39,054 --> 00:18:41,010
দ্বিতীয় স্থানের জন্য কোনো পয়েন্ট নেই।
263
00:18:42,830 --> 00:18:43,780
শেষ।
264
00:18:43,870 --> 00:18:45,000
ভালোই দেখাচ্ছো।
265
00:18:48,150 --> 00:18:51,940
বাকিদের জন্য নামের ফলক
নিচে মহিলাদের রুমে আছে।
266
00:18:55,273 --> 00:18:58,170
ওহ, ঈশ্বর। তুমি আমাকে মেরে ফেলো।
সত্যিই মেরে ফেলো ।
267
00:19:01,410 --> 00:19:03,710
না, না, না, না।
"গুজ" এ দুটি 'O' আছে, বন্ধুরা।
268
00:19:12,770 --> 00:19:13,770
হাই।
269
00:19:17,741 --> 00:19:20,212
আমি এ জায়গাকে বলি
একটি লক্ষ্যবস্তু সমৃদ্ধ পরিবেশ।
270
00:19:20,817 --> 00:19:23,219
তোমার দুই পায়ের মাঝেই
জীবনকে উপভোগ করো, ম্যাভ।
271
00:19:23,310 --> 00:19:25,730
গুজ, এমনকি তুমি এরকম
জায়গায় শুতেও পারবে।
272
00:19:26,130 --> 00:19:27,821
আমি এমন একটি মেয়ে
খুঁজে পেলে খুশিই হবো...
273
00:19:27,912 --> 00:19:29,300
যে আমার সাথে দুষ্টু দুষ্টু কথা বলবে।
274
00:19:34,380 --> 00:19:35,459
ম্যাভ...
275
00:19:35,550 --> 00:19:37,130
তুমি কি জানতে চাও
এখানকার সেরা কে?
276
00:19:37,600 --> 00:19:38,930
ওইযে সে।
আইসম্যান।
277
00:19:40,750 --> 00:19:43,143
সে উড়ায়, অনুভূতি শূন্য ভাবে,
যেন কোন ভুল নেই।
278
00:19:43,810 --> 00:19:45,890
সে শুধু তোমাকে পেছনে ফেলবে।
তুমি বিরক্ত আর হতাশ হবে...
279
00:19:45,980 --> 00:19:47,890
কিছু বোকামি করে বসবে
এবং সে তোমাকে হারিয়ে দিবে।
280
00:19:49,570 --> 00:19:50,900
এই, এই, স্লাইডার।
281
00:19:51,840 --> 00:19:54,010
ভেবেছিলাম তুমি পাইলট হতে চাও, ভাই।
তাহলে এসব কী হচ্ছে?
282
00:19:54,150 --> 00:19:56,860
গুজ, তুমি একটা মাথামোটা।
এখানে আসতে তুমি কার পশ্চাতে চুমু খেয়েছিলে?
283
00:19:56,950 --> 00:19:58,930
আসলে, তালিকা যদিও লম্বা কিন্তু প্রসিদ্ধ।
284
00:19:59,020 --> 00:20:00,533
আচ্ছা, ভালো তো,
আমার টাও লম্বা আর খানদানি।
285
00:20:01,100 --> 00:20:03,810
- তুমি কি আইসম্যানের সাথে উড়ছো?
- তুমি জনাব আইসম্যান বলবে।
286
00:20:03,950 --> 00:20:06,520
- এই, মাদার গুজ। কেমন চলছে?
- ভালো, টম।
287
00:20:06,610 --> 00:20:08,755
ও হচ্ছে পিট মিসেল।
টম কাজেন্সকি।
288
00:20:09,850 --> 00:20:11,930
- টপ গান এ অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।
289
00:20:12,021 --> 00:20:13,310
আমি কুগার এর ব্যাপারে দুঃখিত।
290
00:20:13,400 --> 00:20:15,280
সে এবং আমি ফ্লাইট স্কুলে
ভাইয়ের মতো ছিলাম।
291
00:20:15,370 --> 00:20:17,790
- সে একজন ভালো মানুষ ছিল।
- সে এখনও একজন ভালো মানুষ ।
292
00:20:17,890 --> 00:20:19,101
হ্যাঁ, আমি সেটাই বোঝাতে চেয়েছি।
293
00:20:20,053 --> 00:20:22,007
- সেটাই ভেবেছি।
- বলো, তোমার কি কোনো সাহায্য দরকার?
294
00:20:24,270 --> 00:20:25,770
কোন ব্যাপারে?
295
00:20:25,910 --> 00:20:27,237
তুমি এখনও খুঁজে বেড়াচ্ছো?
296
00:20:28,541 --> 00:20:29,414
কী সেটা?
297
00:20:30,730 --> 00:20:31,890
যে সেরা পাইলট।
298
00:20:32,580 --> 00:20:34,805
না, আমি মনে করি আমি নিজেই
এটা খুঁজে বের করতে পারবো।
299
00:20:35,920 --> 00:20:37,120
আমি তোমার ব্যাপারে সেটা শুনেছি।
300
00:20:37,260 --> 00:20:38,430
তুমি একা কাজ করতে চাও।
301
00:20:41,504 --> 00:20:43,859
ম্যাভ, নিশ্চয়ই তোমার বৃহস্পতি তুঙ্গে, তাই না?
302
00:20:43,950 --> 00:20:46,360
আমি বলতে চাচ্ছি, প্রথমে মিগ এবং
তারপর কুগারের জায়গায় চলে এলে।
303
00:20:46,450 --> 00:20:49,070
আমরা কুগার এর জায়গায় চলে আসিনি।
এ জায়গাটা আমাদেরই ছিল, ঠিক আছে?
304
00:20:49,160 --> 00:20:51,946
হ্যাঁ, কিছু পাইলট শুধু একটা মিগকে কাছ থেকে দেখতে
তাদের পুরো কর্মজীবন অপেক্ষা করে।
305
00:20:52,560 --> 00:20:54,370
তোমরা কি তাহলে ভাগ্যবান আর বিখ্যাত না?
306
00:20:54,460 --> 00:20:55,960
না, তার মানে কুখ্যাত।
307
00:20:57,010 --> 00:20:58,050
পরে দেখা হবে।
308
00:20:58,602 --> 00:20:59,602
তুমি ভরসা করতে পারো।
309
00:21:01,342 --> 00:21:02,842
তারা নির্যাতিত সন্তান।
310
00:21:04,480 --> 00:21:07,060
- আমরা একটা ভালো সময় কাটাতে যাচ্ছি।
- সবসময়।
311
00:21:10,450 --> 00:21:13,240
ঠিক আছে, আমি মনে করি
এটা আমার পালা, তাই না?
312
00:21:13,330 --> 00:21:15,889
ঠিক আছে, ২০ ডলার এর বাজি।
313
00:21:15,980 --> 00:21:17,230
- ২০ ডলার।
- ঠিক আছে।
314
00:21:17,320 --> 00:21:19,159
তোমার মধ্যে এই মুহূর্তে
একটা মেয়ে পটানোর,
315
00:21:19,250 --> 00:21:20,790
জ্ঞানও থাকতে হবে।
316
00:21:21,360 --> 00:21:23,490
- এখানে।
- এখানে।
317
00:21:25,350 --> 00:21:26,717
আরে, ম্যাভ। বাজি তো বাজিই।
318
00:21:28,061 --> 00:21:31,280
আমি জানি না, শুধু...
শুধু মনে হচ্ছে এটা ঠিক হবে কিনা।
319
00:21:31,370 --> 00:21:32,430
তোমার জন্য, আমিও এতে আছি।
320
00:21:32,520 --> 00:21:33,455
কিন্তু...
321
00:21:34,586 --> 00:21:36,294
সে সেই প্রেমময় অনুভূতি হারিয়ে ফেলেছে।
322
00:21:36,770 --> 00:21:37,750
সে হারিয়ে ফেলেছে...
323
00:21:37,840 --> 00:21:38,870
- না, সে হারায়নি।
- সে হারিয়েছে।
324
00:21:38,960 --> 00:21:40,799
- সে হারায়নি...
- গুজ, সে হারিয়ে ফেলেছে।
325
00:21:40,890 --> 00:21:42,020
ম্যাভ। ব্যাপার না।
326
00:21:43,020 --> 00:21:45,372
আমি ঘৃণা করি যখন সে এটা করে। ধুর।
327
00:21:50,889 --> 00:21:52,735
- এইযে মিস, শুনছেন।
- এই, এই, এই।
328
00:21:53,050 --> 00:21:54,528
চিন্তা করবেন না,
আমি বিষয়টা দেখছি।
329
00:21:55,610 --> 00:21:59,531
♪ তুমি আর তোমার চোখ বন্ধ কোরো না ♪
330
00:21:59,622 --> 00:22:02,412
♪ যখন আমি তোমার ঠোঁটে চুমু দেই ♪
331
00:22:03,448 --> 00:22:06,780
♪ আগের মতো কোনো কোমলতা নেই ♪
332
00:22:06,870 --> 00:22:10,330
♪ তোমার আঙুলের চাপে ♪
333
00:22:10,655 --> 00:22:13,740
♪ তুমি এটা আড়াল করার চেষ্টা করে যাচ্ছো ♪
334
00:22:13,830 --> 00:22:15,910
♪ বেবি ♪
335
00:22:16,000 --> 00:22:17,900
♪ কিন্তু, বেবি ♪
336
00:22:17,990 --> 00:22:21,410
♪ বিশ্বাস করো আমি এটা জানি ♪
337
00:22:21,670 --> 00:22:25,880
♪ তোমার যে প্রেমময়
অনুভূতি হারিয়ে গেছে ♪
338
00:22:26,530 --> 00:22:30,460
♪ ওহ, সেই প্রেমময় অনুভূতি ♪
339
00:22:30,550 --> 00:22:33,550
♪ তোমার সেই প্রেমময়
অনুভূতি হারিয়ে গেছে ♪
340
00:22:33,640 --> 00:22:37,510
♪ এখন চলে গেছে, চলে গেছে, চলে গেছে... ♪
341
00:22:38,000 --> 00:22:39,100
♪ ওউউ, ওউ, উ ♪
342
00:22:39,500 --> 00:22:43,868
♪ বা-ডুম, বা-ডুম,
বা-ডুম বুম বুম বা-ডুম ♪
343
00:22:44,621 --> 00:22:45,670
বসো।
344
00:22:45,746 --> 00:22:46,400
♪ বা-ডুম বুম বুম বা-ডুম
বা-ডুম, বা-ডুম... ♪
345
00:22:47,663 --> 00:22:48,400
♪ বা-ডুম বুম বুম বা-ডুম
বা-ডুম, বা-ডুম... ♪
346
00:22:46,450 --> 00:22:47,662
ধন্যবাদ।
347
00:22:48,820 --> 00:22:49,990
♪ বেবি, বেবি ♪
348
00:22:50,430 --> 00:22:54,041
♪ আমি তোমার জন্য হাঁটু গেড়ে বসি ♪
349
00:22:54,039 --> 00:22:55,831
♪ বা-ডুম বুম বুম বা-ডুম
বা-ডুম, বা-ডুম... ♪
350
00:22:55,941 --> 00:22:57,820
আমার গানটা পছন্দ হয়েছে।
351
00:22:57,940 --> 00:22:59,490
আমি এভাবে কখনো করতে দেখিনি।
352
00:23:00,962 --> 00:23:02,630
তোমরা দুইজন কবে থেকে
এসব করে বেড়াচ্ছো?
353
00:23:02,720 --> 00:23:04,579
ওহ, আমি জানি না, হবে...
354
00:23:04,670 --> 00:23:06,740
- বয়ঃসন্ধিকাল থেকে?
- ঠিক, বয়ঃসন্ধি।
355
00:23:07,980 --> 00:23:10,280
- আমি শার্লট ব্ল্যাকউড।
- আমি ম্যাভরিক।
356
00:23:10,720 --> 00:23:11,770
ম্যাভরিক?
357
00:23:12,730 --> 00:23:14,649
তোমার মা কি তোমাকে পছন্দ করতো না নাকি?
358
00:23:14,740 --> 00:23:16,222
না, এটা আমার কলসাইন।
359
00:23:16,824 --> 00:23:19,803
- তুমি একজন পাইলট।
- হ্যাঁ, নৌবাহিনীর পাইলট।
360
00:23:20,399 --> 00:23:21,399
আচ্ছা।
361
00:23:21,486 --> 00:23:24,310
না, আসলে, আমরা মাত্র দু'বার করেছি।
362
00:23:24,460 --> 00:23:25,581
ওহ, তাহলে কেমন করেছো?
363
00:23:27,174 --> 00:23:29,657
১ম বার বিধ্বস্ত।
এটা মোটেও ভালো ছিলনা।
364
00:23:31,044 --> 00:23:33,270
- আর ২য় বার?
- আমি জানি না। আমি তোমাকে আগামীকাল বলবো।
365
00:23:33,360 --> 00:23:35,240
যেহেতু সবকিছু ঠিকঠাকই লাগছে।
366
00:23:38,509 --> 00:23:40,250
আচ্ছা, ওহ, ম্যাভরিক...
367
00:23:40,800 --> 00:23:43,902
আমার বন্ধু চলে এসেছে,
তোমার সাথে কথা বলে খুব ভালো লাগলো।
368
00:23:44,183 --> 00:23:45,440
- পেরি।
- হাই।
369
00:23:45,530 --> 00:23:46,749
হাই। এটা নাও।
370
00:23:46,840 --> 00:23:48,888
ওহ, আমি তোমার কাছে
কিছুক্ষনের মধ্যে আসছি, ঠিক আছে?
371
00:23:51,303 --> 00:23:54,672
আচ্ছা, আমি কি তোমাকে
একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি?
372
00:23:55,513 --> 00:23:56,637
সেটা নির্ভর করছে।
373
00:23:58,174 --> 00:24:00,329
তুমি কি ভালো পাইলট?
374
00:24:02,240 --> 00:24:03,451
আমি যেরকম, সেরকমই।
375
00:24:04,265 --> 00:24:05,262
চমৎকার।
376
00:24:06,414 --> 00:24:09,808
তাহলে গায়ক হিসাবে তোমার ক্যারিয়ার নিয়ে
আমার দুশ্চিন্তা করতে হবে না।
377
00:24:16,944 --> 00:24:19,444
এই আগুন নেভাতে
আমার বিয়ার দরকার। ইয়ো!
378
00:24:20,825 --> 00:24:23,115
চমৎকার, ম্যাভ। দারুণ করেছিস।
379
00:24:47,499 --> 00:24:50,570
- দীর্ঘ সমুদ্রযাত্রা ছিল নাকি, নাবিক সাহেব?
- খুবই দীর্ঘ যাত্রা ছিল।
380
00:24:51,820 --> 00:24:54,930
তুমি কী করতে চাও,
মেঝেতে বসে সমুদ্রপাড়ি দিতে চাও নাকি?
381
00:24:55,967 --> 00:24:57,507
না, আমি আসলে...
382
00:24:58,118 --> 00:24:59,559
মনে মনে এটার পাল্টা জবাব খুঁজছিলাম।
383
00:25:00,739 --> 00:25:03,369
চমৎকার, সেটা খুবই, খুবই ভাল। হ্যাঁ।
384
00:25:03,460 --> 00:25:04,572
হতেই পারে।
385
00:25:07,534 --> 00:25:10,083
আসলে, আমি এখানে এসেছি
তোমাকে বাঁচাতে...
386
00:25:10,957 --> 00:25:13,880
সেই বুড়ো লোকটার সঙ্গে
বড় কোনো ভুল করার আগেই।
387
00:25:14,480 --> 00:25:15,487
সত্যি?
388
00:25:16,566 --> 00:25:20,227
তাহলে কি তোমার মতো তাগড়া জওয়ানের সাথে
আরো বড়-সড় ভুল করতে বলছো?
389
00:25:22,868 --> 00:25:23,732
হতে পারে।
390
00:25:24,939 --> 00:25:25,829
না?
391
00:25:25,920 --> 00:25:28,130
আমাকে সকাল সকাল
কাজে যেতে হবে।
392
00:25:28,221 --> 00:25:29,488
তাহলে এখানে তুমি কী করছো?
393
00:25:31,630 --> 00:25:33,050
তোমার বন্ধুটা দারুণ ।
394
00:25:38,930 --> 00:25:40,320
নাহ।
395
00:25:42,284 --> 00:25:46,142
এখন থেকে তোমাদের বেসামরিক বিশেষজ্ঞদের দ্বারা
প্রশিক্ষন দেওয়া হবে এবং মূল্যায়ন করা হবে।
396
00:25:46,233 --> 00:25:48,620
বেসামরিকরা এখানে আছে কারণ
তারা শত্রু বিমান সম্পর্কিত তথ্যের জন্য...
397
00:25:48,711 --> 00:25:50,400
আমাদের সবচেয়ে ভালো উৎস।
398
00:25:51,047 --> 00:25:53,460
সবচেয়ে যোগ্যতাসম্পন্নদের মধ্যে
একজন আমাদের TAGREP...
399
00:25:53,550 --> 00:25:54,658
কলসাইন, চার্লি।
400
00:25:55,011 --> 00:25:57,260
তার জ্যোতির্বিজ্ঞানের উপর পিএইচডি আছে,
401
00:25:57,351 --> 00:26:00,849
এবং তিনি একজন বেসামরিক ঠিকাদারও,
তাই তাকে স্যালুট করার দরকার নেই।
402
00:26:00,940 --> 00:26:03,375
কিন্তু তোমরা তার কথা শুনবে
কারণ পেন্টাগন তোমাদের দক্ষতা সম্পর্কে...
403
00:26:03,466 --> 00:26:04,639
তার কাছ থেকেই তথ্য সংগ্রহ করবে।
404
00:26:04,730 --> 00:26:06,238
- এখন তুমি শুরু করতে পারো, চার্লি।
- ধন্যবাদ।
405
00:26:08,460 --> 00:26:09,579
হ্যালো।
406
00:26:09,670 --> 00:26:12,680
আমরা এফ-৫ এস এবং
এ-৪ এস এর ব্যাপারে জানবো...
407
00:26:12,771 --> 00:26:14,216
আমাদের মিগ সিমুলেটরে।
408
00:26:14,547 --> 00:26:16,839
এখন, যেহেতু তোমাদের
বেশিরভাগই জানো...
409
00:26:16,930 --> 00:26:19,660
এফ-৫ এর ধাক্কা ও ওজনের অনুপাত...
410
00:26:19,750 --> 00:26:21,215
মিগ-২৮ এর মতো না।
411
00:26:21,754 --> 00:26:24,190
এবং এটি ৩০০ নট এর নিচে
শক্তি নষ্ট করে না...
412
00:26:24,280 --> 00:26:25,610
মিগ-২৮ এর মতো।
413
00:26:25,830 --> 00:26:26,727
যাইহোক...
414
00:26:27,340 --> 00:26:31,420
মিগ-২৮ এর একটি সমস্যা আছে
এর উল্টো ফ্লাইট ট্যাংক এর জন্য।
415
00:26:31,747 --> 00:26:34,186
এটা নেগেটিভ-জি পুসওভার করবে না।
[স্বাভাবিক গতির চেয়ে বেশি গতিতে নিচে পতিত হওয়ার সময় যে অনুভূতি কাজ করে তার নাম Negative-G pushover]
416
00:26:34,900 --> 00:26:36,320
- সর্বশেষ পরীক্ষা অনুযায়ী।
- তুমি কি তাকে বলবে?
417
00:26:36,410 --> 00:26:38,130
- আমরা জানতে পেরেছি এটি সর্বোচ্চ...
- না।
418
00:26:38,220 --> 00:26:39,433
নেগেটিভ ১ জি হবে...
419
00:26:40,930 --> 00:26:42,560
এই যে, লেফটেন্যান্ট।
420
00:26:43,300 --> 00:26:44,629
আমি কি ভুল কিছু বললাম?
421
00:26:44,720 --> 00:26:47,105
হ্যাঁ, ম্যাডাম, মিগ এর তথ্যটি ভুল।
422
00:26:48,970 --> 00:26:50,220
কীভাবে, লেফটেন্যান্ট?
423
00:26:51,166 --> 00:26:53,190
আসলে, আমি একটা মিগ-২৮ এ
এটা হতে দেখেছি...
424
00:26:53,280 --> 00:26:54,550
আমরা, আমরা।
425
00:26:54,640 --> 00:26:55,890
দুঃখিত, গুজ।
426
00:26:55,981 --> 00:26:59,732
আমরা একটি মিগ-২৮ এ
৪-জি নেগেটিভ ডাইভ দেখেছি।
427
00:27:01,335 --> 00:27:03,160
তুমি এটা কোথায় দেখেছো?
428
00:27:04,204 --> 00:27:05,489
সেটা বলা যাবে না।
429
00:27:05,580 --> 00:27:06,554
কী?
430
00:27:07,234 --> 00:27:08,213
এটা বলা নিষেধ আছে।
431
00:27:09,100 --> 00:27:10,750
আমি তোমাকে বলতে পারি, কিন্তু
তারপর তোমাকে আমার হত্যা করতে হবে।
432
00:27:10,840 --> 00:27:13,617
লেফটেন্যান্ট, আমার গোপন তথ্য জানার অনুমতি আছে।
433
00:27:14,120 --> 00:27:16,691
পেন্টাগন এটাই মনে করে যে
আমি তোমার চেয়ে বেশি জানি।
434
00:27:18,703 --> 00:27:21,173
আচ্ছা, ম্যাডাম, এই ক্ষেত্রে তো
সেরকমটা মনে হচ্ছে না, তাই না?
435
00:27:22,473 --> 00:27:23,627
তাহলে, লেফটেন্যান্ট...
436
00:27:24,669 --> 00:27:26,482
তুমি আসলে ঠিক কোথায় ছিলে?
437
00:27:27,951 --> 00:27:29,699
- আসলে, আমরা...
- ধন্যবাদ।
438
00:27:30,271 --> 00:27:32,711
তার বরাবর উপরে যাচ্ছিলাম
যখন সে মেঘের মধ্যদিয়ে উড়ছিলো...
439
00:27:32,810 --> 00:27:33,959
এবং তারপর আমি তার উপরে উঠেছি।
440
00:27:34,050 --> 00:27:35,980
আচ্ছা, যদি তুমি সরাসরি তার উপরে থাকো...
441
00:27:36,070 --> 00:27:37,650
তুমি তাকে কীভাবে দেখলে?
442
00:27:38,450 --> 00:27:39,650
কারণ আমি উল্টো হয়ে ছিলাম।
443
00:27:39,740 --> 00:27:40,990
ধুর।
444
00:27:42,331 --> 00:27:44,340
না, সে করেছে, ভাই।
এটা সত্যিই অসাধারণ ছিল।
445
00:27:44,430 --> 00:27:45,417
সে উল্টো ছিল।
446
00:27:47,016 --> 00:27:48,646
তুমি তাহলে ৪-জি তে ছিলে...
447
00:27:49,110 --> 00:27:51,260
মিগ-২৮ দিয়ে উল্টোভাবে?
448
00:27:52,040 --> 00:27:54,730
- হ্যাঁ, ম্যাডাম।
- কত পরিসীমায়?
449
00:27:54,820 --> 00:27:56,729
না। প্রায় দুই মিটার।
450
00:27:56,820 --> 00:27:58,879
এটা আসলে প্রায় দেড় মিটার ছিল,
আমার যা মনে হয়।
451
00:27:58,970 --> 00:28:00,800
আমি এটার একটা অস্থির ছবিও তুলেছি।
452
00:28:00,890 --> 00:28:02,156
সে ঠিকই বলেছে।
দেড় মিটারই হবে।
453
00:28:02,247 --> 00:28:03,269
দারুণ একটা ছবি ছিল।
454
00:28:03,360 --> 00:28:05,182
- লেফটেন্যান্ট।
- ধন্যবাদ, আমার ছবি আমি পছন্দ করি।
455
00:28:07,238 --> 00:28:08,846
তুমি সেখানে কী করছিলে?
456
00:28:09,956 --> 00:28:11,802
- যোগাযোগ করছিলাম।
- যোগাযোগ করছিলাম।
457
00:28:12,820 --> 00:28:15,075
বৈদেশিক সম্পর্ক রক্ষা করছিলাম...
458
00:28:15,771 --> 00:28:17,390
তাকে মধ্যাঙ্গুল দেখাচ্ছিলাম।
459
00:28:19,093 --> 00:28:22,060
- তুমি জানো, আঙ্গুল।
- হ্যাঁ, আমি আঙ্গুল চিনি, গুজ।
460
00:28:22,150 --> 00:28:24,240
আমি দুঃখিত, তার এসব কীর্তিকলাপ আমি ঘৃণা করি।
আমি দুঃখিত।
461
00:28:25,930 --> 00:28:26,908
মাফ করবেন।
462
00:28:28,055 --> 00:28:29,380
তাহলে তুমিই।
463
00:28:30,710 --> 00:28:31,750
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
464
00:28:32,932 --> 00:28:34,852
ঠিক আছে, মহোদয়গণ, আমাদের
এখন একটি ট্রেনিং আছে।
465
00:28:35,950 --> 00:28:37,820
এই ট্রেনিং এ প্লেন থাকবে
১০,০০০ ফুট উপরে।
466
00:28:37,910 --> 00:28:39,669
এর নীচে কেউ থাকবে না।
467
00:28:40,550 --> 00:28:41,810
এটা সরাও!
468
00:28:46,677 --> 00:28:47,775
লেফটেন্যান্ট।
469
00:28:50,173 --> 00:28:51,750
আচ্ছা, আবারো দেরি কোরো না।
470
00:28:51,840 --> 00:28:53,479
- তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে, বন্ধু।
- ধন্যবাদ, দোস্ত।
471
00:28:53,570 --> 00:28:54,679
ফ্লাইটের আগে দেখা হবে।
472
00:28:55,164 --> 00:28:57,379
লেফটেন্যান্ট, কেন তুমি আমাকে বলোনি...
473
00:28:57,470 --> 00:28:59,251
যে তুমি একজন বিখ্যাত
মিগ সেলিব্রেটি?
474
00:28:59,714 --> 00:29:03,040
- তাতে কি কিছু আসে যায়?
- মেয়েদের রুমে অন্তত না, না।
475
00:29:03,640 --> 00:29:05,050
এবং তাতে কী হবে?
476
00:29:05,560 --> 00:29:09,720
আমি এই স্কুলের প্রশিক্ষক।
আমি প্রতি আট সপ্তাহে ২০ জন সুদর্শনকে দেখি।
477
00:29:09,811 --> 00:29:11,880
এখন, আমি নিশ্চিত যে
তুমি এটা বুঝতে পারবে।
478
00:29:12,508 --> 00:29:13,838
দেখো, লেফটেন্যান্ট।
479
00:29:14,888 --> 00:29:17,360
আমি সত্যিই কোনো একদিন
মিগ এর ব্যাপারে শুনতে চাই।
480
00:29:18,782 --> 00:29:20,317
তোমাকে অনুমতি প্রদান করা হলো।
481
00:29:21,673 --> 00:29:22,830
তুমি এটা সম্পর্কে পড়তে পারবে।
482
00:29:29,016 --> 00:29:30,041
ম্যাভরিক।
483
00:29:32,036 --> 00:29:33,105
আমি আগ্রহী।
484
00:29:34,537 --> 00:29:37,530
কুগারকে কে কভার দিচ্ছিলো...
485
00:29:37,930 --> 00:29:39,952
যখন তুমি মিগ নিয়ে খেলা দেখাচ্ছিলে?
486
00:29:41,140 --> 00:29:45,095
- কুগার ভালোভাবেই চালাছিলো।
- আচ্ছা।
487
00:29:45,135 --> 00:29:46,969
মহোদয়গণ, এটা তোমাদের প্রথম হপ ট্রেনিং।
488
00:29:47,060 --> 00:29:48,330
তোমরা যেসব বিমানের বিরুদ্ধে উড়ছো...
489
00:29:48,420 --> 00:29:50,730
ওগুলো ছোট, দ্রুত এবং আরও কার্যকর...
490
00:29:50,820 --> 00:29:52,139
শত্রু মিগ এর মতো।
491
00:29:52,230 --> 00:29:54,560
সময় দ্রুত চলে যাচ্ছে এবং
এখন থকে আমরা স্কোর লিখছি।
492
00:29:56,091 --> 00:29:57,270
আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি, গুজ।
493
00:29:59,437 --> 00:30:00,698
যা পেয়েছো দেখাও, বন্ধু।
494
00:30:02,050 --> 00:30:04,280
- আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
- আমি দেখছি, আমি দেখছি।
495
00:30:06,897 --> 00:30:09,060
আমি তাকে পেয়েছি, আমি তাকে পেয়েছি।
সে আমাদের পিছনে, দ্রুত বেগে আসছে।
496
00:30:09,150 --> 00:30:11,158
হ্যাঁ, আমি তাকে পেয়েছি।
আমি তাকে পেয়েছি। এখন আমরা যাচ্ছি।
497
00:30:24,353 --> 00:30:26,700
- ঠিক আছে, আমার সাথে কথা বলো, গুজ।
- সে এখনো সেখানে আছে।
498
00:30:26,790 --> 00:30:28,500
সে আমাদের কাছাকাছি আসছে।
সে দ্রুত কাছাকাছি আসছে।
499
00:30:29,430 --> 00:30:31,248
তুমি পালাতে পারো, বন্ধু,
কিন্তু তুমি লুকাতে পারবে না।
500
00:30:35,950 --> 00:30:38,992
আসো, জেস্টার। দেখা যাক আমি তোমাকে
প্যাঁচে ফেলতে পারি কিনা।
501
00:30:45,032 --> 00:30:46,218
দেখো, ওদিকে পাহাড়।
502
00:30:56,917 --> 00:30:59,077
সে এখনো আমার নজরেই আছে।
সে ওখানেই আছে।
503
00:30:59,180 --> 00:31:01,180
চল, ম্যাভ।
কিছু পাইলটের কেরামতি দেখা।
504
00:31:01,270 --> 00:31:02,373
হ্যাঁ, আমি তাকে পেয়েছি।
505
00:31:12,671 --> 00:31:13,561
আরে, এটাকে ঠিকভাবে করো।
506
00:31:15,549 --> 00:31:17,245
গুজ, আমি এটাকে
যথেষ্ট সময়ের জন্য পেয়েছি।
507
00:31:19,400 --> 00:31:21,399
আমি ব্রেক করতে যাচ্ছি,
সে উড়ে কাছে আসবে।
508
00:31:21,490 --> 00:31:22,542
ঠিক আছে, তুমি আমার।
509
00:31:31,137 --> 00:31:32,280
হে ঈশ্বর।
510
00:31:35,840 --> 00:31:37,630
দেখা যাক এখন তুমি কী করো, জেস্টার।
511
00:31:37,980 --> 00:31:39,581
ঠিক আছে, ম্যাভ, চলো ঘুরাই এবং পোড়াই।
512
00:31:58,100 --> 00:31:59,740
সে খাড়াভাবে যাচ্ছে, সাথে আমিও।
513
00:31:59,830 --> 00:32:01,976
আমরা ক্ষেপনাস্ত্রের মতো যাচ্ছি, ম্যাভ।
যাও তাকে ধরো।
514
00:32:11,745 --> 00:32:12,740
সে হার্ড ডেক এর জন্য যাচ্ছে।
[১০,০০০ ফুট বা তার অধিক উচ্চতাকে "হার্ড ডেক" নামে ডাকা হয়]
515
00:32:12,830 --> 00:32:14,989
চলো, আগে সেখানে যাই
এবং তাকে ধরি, ম্যাভ।
516
00:32:15,080 --> 00:32:16,856
আর উপায় নেই, জেস্টার।
তুমি আমার।
517
00:32:33,861 --> 00:32:34,823
এখন তোমাকে ধরেছি।
518
00:32:38,727 --> 00:32:39,817
জেস্টার মরেছে।
519
00:32:40,925 --> 00:32:42,719
জেস্টার মরেছে।
520
00:32:45,650 --> 00:32:48,400
হার্ড ডেকের উপরেই থাকো এবং
দ্রুত ঘাঁটিতে ফিরে আসো।
[১০,০০০ ফুট বা তার অধিক উচ্চতাকে "হার্ড ডেক" নামে ডাকা হয়]
521
00:32:52,375 --> 00:32:53,558
জি, স্যার।
522
00:33:00,208 --> 00:33:02,728
টাওয়ার, ঘোস্ট রাইডার
একটি ফ্লাই-বাই এর অনুরোধ করছে।
[ একটি বিমানের তথ্যাদি সংগ্রহের জন্য একটি নির্দিষ্ট জায়গা দিয়ে বিমানটিকে উড়িয়ে নিয়ে যাওয়ার প্রক্রিয়াকে 'ফ্লাই-বাই' বলে। ]
523
00:33:04,110 --> 00:33:05,940
নেগেটিভ, ঘোস্ট রাইডার, সুযোগ নেই।
524
00:33:06,618 --> 00:33:08,720
না, না, ম্যাভ।
এটা ঠিক হচ্ছে না।
525
00:33:09,225 --> 00:33:11,975
দুঃখিত, গুজ
কিন্তু এখন সময় হচ্ছে টাওয়ার কাঁপানোর।
526
00:33:23,671 --> 00:33:25,787
শয়তানের বাচ্চা!
527
00:33:30,891 --> 00:33:32,329
আগুনের গোলা!
528
00:33:35,755 --> 00:33:36,999
জেস্টার মরেছে।
529
00:33:37,090 --> 00:33:39,149
তুমি জিতেছো? সেটা জঘন্য।
530
00:33:39,240 --> 00:33:41,870
- সবাই না?
- না, ভাই, আমরা আমাদের পাছায় লাথি খেয়েছি।
531
00:33:42,290 --> 00:33:45,309
৩০ সেকেন্ড।
আমরা এভাবে যাই, সে ওভাবে যায়।
532
00:33:45,400 --> 00:33:47,189
আমি হলিউডকে বললাম, "সে কোথায় গেলো?"
533
00:33:47,280 --> 00:33:50,030
হলিউড শুধু বললো, "কে কোথায় গেলো?"
534
00:33:50,360 --> 00:33:52,999
হ্যাঁ আর সে রেডিওতে আমাদের দেখে হাসছিলো।
সে আমাদের দেখেই হাসছিলো।
535
00:33:53,090 --> 00:33:54,680
না, আমি হাসছিলাম, মাথামোটা।
536
00:33:54,771 --> 00:33:55,790
আমরা জিতেছি।
537
00:33:55,880 --> 00:33:57,099
- ঠিক আছে!
- ঠিক আছে!
538
00:33:57,190 --> 00:33:58,250
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
539
00:33:58,340 --> 00:33:59,506
তারাও জিতেছে, ভাই।
540
00:34:00,270 --> 00:34:01,170
সেরকম কিছু শুনিনি।
541
00:34:01,260 --> 00:34:03,489
- না, আমরা জিতেছি, আমরা জেস্টারকে মেরেছি।
- না, না।
542
00:34:04,220 --> 00:34:05,669
হার্ড ডেকের নিচে হিসাবে ধরা হয় না।
543
00:34:05,759 --> 00:34:06,929
হার্ড ডেক, আমার বাল।
544
00:34:07,020 --> 00:34:08,640
আমরা সেই কুত্তার বাচ্চাকে পাঁকড়াও করেছি।
545
00:34:08,730 --> 00:34:10,060
তোমরা সত্যিই গরুর রাখাল।
546
00:34:10,180 --> 00:34:11,681
তোমার সমস্যা কী, কাজান্সকি?
547
00:34:13,999 --> 00:34:15,290
তুমিই সবার সমস্যা।
548
00:34:16,024 --> 00:34:18,529
কারণ তুমি যতবার আকাশে উড়ো,
তুমি ঝুঁকিতে থাকো।
549
00:34:18,960 --> 00:34:20,679
আমি তোমাকে পছন্দ করি না
কারণ তুমি বিপদজনক।
550
00:34:20,770 --> 00:34:21,754
ঠিক বলেছো...
551
00:34:22,529 --> 00:34:24,065
আইসম্যান।
552
00:34:25,214 --> 00:34:26,284
আমি বিপজ্জনক।
553
00:34:29,611 --> 00:34:30,477
ম্যাভরিক।
554
00:34:31,460 --> 00:34:32,980
তুমি আর গুজ ঝগড়া থামাও...
555
00:34:33,069 --> 00:34:34,650
এবং এখনই ভাইপার এর অফিসে যাও।
556
00:34:38,604 --> 00:34:40,351
মনে রেখো, বন্ধুরা...
557
00:34:40,442 --> 00:34:42,060
দ্বিতীয় স্থানের জন্য কোনো পয়েন্ট নেই।
558
00:34:43,259 --> 00:34:45,200
- তোমাকে যতোটা না দেখা যায় তার চেয়েও বেশি উজ্জ্বল।
- থামো, ঠিক আছে?
559
00:34:45,290 --> 00:34:47,518
- চিন্তা কোরো না। গুজ, চিন্তা কোরো না।
- ঠিক আছে, চিন্তা করবো না।
560
00:34:47,610 --> 00:34:50,429
তোমার দুই অনভিজ্ঞ সওয়ারি
আমার টাওয়ারে ফ্লাইবাই করেছে...
561
00:34:50,520 --> 00:34:51,850
৪০০ নটের বেশি বেগে!
562
00:34:52,220 --> 00:34:54,936
আমি টাস টাস করে মারতে চাই।
এক্ষুনি চাই।
563
00:34:56,624 --> 00:34:58,302
ধুর ছাই!
564
00:34:58,400 --> 00:34:59,870
দ্বিতীয় বারের মতো।
565
00:34:59,960 --> 00:35:01,207
আমি মারতে চাই।
566
00:35:03,020 --> 00:35:05,352
আচ্ছা, সেগুলো শুধু ফ্লাইবাই এর জন্য।
567
00:35:06,940 --> 00:35:07,887
আমাকে অনুসরণ করো।
568
00:35:12,790 --> 00:35:13,785
মহোদয়গণ।
569
00:35:15,953 --> 00:35:17,515
তোমাদের প্রথম দিনটি জঘন্য ছিল।
570
00:35:21,511 --> 00:35:24,131
এই হপের জন্য হার্ড ডেক ১০,০০০ ফুট ছিল।
571
00:35:24,908 --> 00:35:26,178
তোমরা এটা জানতে,
জেনেশুনেই লঙ্ঘন করেছো।
572
00:35:27,204 --> 00:35:29,119
কমান্ডার হেদারলিকে নিচ থেকে
তোমাদের পর্যবেক্ষণ করেছে...
573
00:35:29,210 --> 00:35:31,423
সে তোমাদের দৃষ্টিসীমায় হারিয়ে ফেলার পর
তোমাদের পরাজয় ঘোষণা করে।
574
00:35:33,687 --> 00:35:35,371
- কেন?
- স্যার!
575
00:35:36,451 --> 00:35:39,390
আমার দৃষ্টিসীমার মধ্যে কমান্ডার হেদারলি ছিলেন।
576
00:35:40,370 --> 00:35:41,660
মারার সময় তিনি আমাকে সরে আসতে দেখেছেন।
577
00:35:41,750 --> 00:35:44,420
তারপর তিনি হার্ড ডেকের নীচে চলে যান।
578
00:35:45,190 --> 00:35:48,091
আমরা ১০,০০০ ফুটের নিচে
মাত্র কয়েক সেকেন্ড ছিলাম।
579
00:35:48,687 --> 00:35:49,959
আমরা শট নেওয়ার অবস্থায় ছিলাম...
580
00:35:50,050 --> 00:35:51,739
কোনো বিপদ ছিল না,
তাই আমি শট নিয়েছিলাম।
581
00:35:53,870 --> 00:35:54,901
তুমি শট নিয়েছিলে।
582
00:35:55,690 --> 00:35:57,527
এবং শর্তের একটা প্রধান নিয়ম ভেঙ্গেছো।
583
00:35:58,940 --> 00:36:01,891
তারপর তুমি সার্কাস-স্টান্ট ফ্লাইবাই এর জন্য
আরেকটা নিয়ম ভেঙ্গেছো।
584
00:36:05,015 --> 00:36:06,599
লেফটেন্যান্ট মিচেল।
585
00:36:06,690 --> 00:36:09,030
টপ গানের নিয়ম গুলো তৈরি করা হয়েছে
তোমার এবং...
586
00:36:09,120 --> 00:36:10,659
তোমার দলের নিরাপত্তার জন্য।
587
00:36:10,750 --> 00:36:12,526
সেগুলো যেমন নমনীয় না,
তেমনি আমিও না।
588
00:36:13,922 --> 00:36:16,569
হয় সেগুলো মেনে চলবে, নয়তো
তুমি ইতিহাস হয়ে যাবে। বুঝতে পেরেছো?
589
00:36:19,005 --> 00:36:19,974
জি, স্যার!
590
00:36:29,170 --> 00:36:30,053
যেতে পারো।
591
00:36:36,010 --> 00:36:37,835
আমি সত্যিই সেটা উপভোগ করেছি, ম্যাভ,
অনেক ধন্যবাদ।
592
00:36:38,488 --> 00:36:39,950
ধুর ছাই।
593
00:36:44,701 --> 00:36:46,959
আমি হয়তো ট্রাক ড্রাইভার
হওয়ার ট্রেনিং নিতে পারি।
594
00:36:47,050 --> 00:36:49,240
ম্যাভ, তোমার কাছে কি টিভিতে দেখানো
সেই ট্রাক ড্রাইভিং স্কুলের ফোন নাম্বার আছে?
595
00:36:49,330 --> 00:36:50,676
ট্রাক মাস্টার, যতদুর মনে পড়ে।
596
00:36:51,070 --> 00:36:52,016
আমার হয়তো সেটার প্রয়োজন হবে।
597
00:36:53,281 --> 00:36:54,962
তার ফিটনেস রিপোর্টই বলে...
598
00:36:55,540 --> 00:36:56,454
সে একটা জিনিস!
599
00:36:57,483 --> 00:37:00,006
সে বিমানের সিটে বসে কী করবে
সেটা বলা মুশকিল।
600
00:37:01,272 --> 00:37:02,521
সে তোমাকে হারিয়েছে, তাই না?
601
00:37:04,641 --> 00:37:05,629
হ্যাঁ।
602
00:37:06,078 --> 00:37:07,171
ম্যাভরিক।
603
00:37:09,440 --> 00:37:10,728
আমি তার বাবার সাথে উড়েছি।
604
00:37:14,710 --> 00:37:15,821
আমাকে একটা কথা বলো।
605
00:37:17,190 --> 00:37:19,420
যদি যুদ্ধে যেতে হয়,
তুমি কি তাকে তোমার সঙ্গী হিসাবে চাইবে?
606
00:37:19,510 --> 00:37:20,554
আমি জানি না।
607
00:37:21,470 --> 00:37:22,669
আমি বলতে পারছি না।
608
00:37:35,600 --> 00:37:38,083
- তুমি এখনো জেগে আছো?
- হ্যাঁ।
609
00:37:41,666 --> 00:37:42,554
কী অবস্থা?
610
00:37:43,760 --> 00:37:44,801
ঘুমাতে পারছি না।
611
00:37:46,960 --> 00:37:49,300
তুমি জানো, যখন আমি বুঝতে পেরেছিলাম
যে আমরা টপ গান যাচ্ছি...
612
00:37:49,400 --> 00:37:51,411
আমি শুধু ভাবছিলাম যে
আমরা ট্রফিটা পেতে যাচ্ছি।
613
00:37:53,582 --> 00:37:55,028
আমার তোমার সাথে
খোলাখুলি কথা বলতে হবে, ম্যাভ।
614
00:37:57,265 --> 00:37:59,095
ঠিক এই মুহূর্তে আমাদের
চিন্তা শুধুমাত্র স্নাতক হওয়া।
615
00:38:01,571 --> 00:38:04,231
আমার একটি পরিবার আছে।
আমাকে এটা ভুলে গেলে চলবে না।
616
00:38:08,810 --> 00:38:11,362
হ্যাঁ, আমার ধারণা ফ্লাইবাই এর কারণে
তুমি এসব বলছো না। তাই না?
617
00:38:16,440 --> 00:38:18,237
দেখো, ভাই, আমি জানি
এটা তোমার পক্ষে কঠিন।
618
00:38:19,190 --> 00:38:22,421
তারা তোমাকে একাডেমিতে নেয়নি
কারণ তুমি ডিউক মিচেলের সন্তান এবং...
619
00:38:23,090 --> 00:38:24,752
তোমাকে সেই খ্যাতির সঙ্গে
বসবাস করতে হবে।
620
00:38:25,540 --> 00:38:28,881
কিন্তু আমরা যখন উপরে যাই, তখন মনে হয়
তুমি যেন একটা ভূতের বিরুদ্ধে উড়ছো।
621
00:38:31,420 --> 00:38:32,705
এটা আমাকে চিন্তায় ফেলে।
622
00:38:38,089 --> 00:38:39,583
তুমিই আমার একমাত্র পরিবার।
623
00:38:40,810 --> 00:38:42,860
আমি তোমাকে হতাশ করবো না।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
624
00:38:53,054 --> 00:38:54,074
যাও ভাগো।
625
00:39:11,520 --> 00:39:14,270
উল্টো হয়ে ডিগবাজি এই
পরিস্থিতিতে ভালো কাজ করবে।
626
00:39:16,980 --> 00:39:20,090
কিন্তু যদি আমি উল্টো হয়ে বাঁক নিই
আমি তখনই তাদের বন্দুকের মুখে পড়বো।
627
00:39:20,180 --> 00:39:22,181
হ্যাঁ, কিন্তু সেই গতিতে,
এটা খুব দ্রুত হবে।
628
00:39:23,743 --> 00:39:25,134
এটা খুবই আগ্রাসী পদক্ষেপ।
629
00:39:26,628 --> 00:39:27,688
খুবই আগ্রাসী।
630
00:39:30,597 --> 00:39:32,971
হ্যাঁ, আমার মনে হয়, যখনই আমি কিছু দেখি,
তখনই আমি তার পিছু নিই।
631
00:39:35,285 --> 00:39:37,589
তুমি সেই রাতে আমাকে
তোমার পরিচয় জানাওনি।
632
00:39:37,680 --> 00:39:39,339
তুমি তো আমাকে সুযোগই দাওনি, দিয়েছিলে?
633
00:39:40,451 --> 00:39:41,482
এটাই তোমার প্রাপ্য।
634
00:39:43,110 --> 00:39:44,150
আমি জানি।
635
00:39:44,660 --> 00:39:45,573
কিন্তু...
636
00:39:46,570 --> 00:39:47,631
তুমি চাচ্ছিলে...
637
00:39:48,790 --> 00:39:50,412
ডিনারের জন্য আমি তোমাকে আমন্ত্রণ জানাই।
638
00:39:51,640 --> 00:39:53,300
- না।
- না?
639
00:39:53,400 --> 00:39:54,440
না।
640
00:39:54,888 --> 00:39:56,056
আমি ছাত্রদের সাথে ডেট করি না।
641
00:40:06,024 --> 00:40:07,836
আমি দেখতে পাচ্ছি
এটা তোমার জন্য বিপজ্জনক।
642
00:40:08,721 --> 00:40:10,366
কিন্তু সরকার যদি আমাকে বিশ্বাস করতে পারে...
643
00:40:12,038 --> 00:40:13,354
সম্ভবত তুমিও পারবে।
644
00:40:20,848 --> 00:40:23,224
এটা বিমানের কসরত দেখানোর চেয়েও বেশি কিছু।
645
00:40:37,669 --> 00:40:39,262
বিধ্বস্ত হয়ে পুড়ে গেলে নাকি, ম্যাভ?
646
00:40:43,808 --> 00:40:44,755
স্লাইডার...
647
00:40:48,124 --> 00:40:49,254
তোমার গা থেকে দুর্গন্ধ আসছে।
648
00:40:59,920 --> 00:41:00,870
শুরু করা যাক।
649
00:41:00,960 --> 00:41:01,999
ঠিক আছে, আইস।
650
00:41:05,651 --> 00:41:06,881
সব সেট।
651
00:41:06,972 --> 00:41:08,629
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
652
00:41:08,720 --> 00:41:09,694
ব্যাক আপ, ব্যাক আপ।
653
00:41:12,898 --> 00:41:13,897
এইতো এসে গেছে।
654
00:41:15,660 --> 00:41:16,660
আরে।
655
00:41:16,751 --> 00:41:18,389
ঠিক আছে, আইস, খেলো।
656
00:41:18,480 --> 00:41:19,520
এখন, চলো।
657
00:41:23,759 --> 00:41:24,656
হ্যাঁ, ওটাই।
658
00:41:30,402 --> 00:41:33,025
চলো, ম্যাভ, চার থেকে সাত,
আসো তাদের হারিয়ে দেই।
659
00:41:33,426 --> 00:41:34,771
ব্যাটারা পশুর মতো।
660
00:41:39,142 --> 00:41:40,130
চলো যাই!
661
00:41:40,773 --> 00:41:41,633
যাও!
662
00:41:42,410 --> 00:41:43,952
ওহ, দারুণ সার্ভ।
663
00:41:47,440 --> 00:41:48,866
গুড লাক! বন্ধুরা।
664
00:41:50,561 --> 00:41:51,530
চমৎকার!
665
00:41:51,620 --> 00:41:53,035
ইয়েস!
666
00:42:08,020 --> 00:42:08,896
একেই বলে খেলা!
667
00:42:10,901 --> 00:42:13,800
শোনো। ডজ দিতে হবে।
নিচু হয়ে যাবে। আর আমরা পয়েন্ট নিয়ে নেবো।
668
00:42:13,890 --> 00:42:14,748
ঠিক আছে।
669
00:42:17,349 --> 00:42:19,679
কী হলো, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
পালাচ্ছো নাকি?
670
00:42:19,770 --> 00:42:21,659
আমরা জিতেছি, আমরা জিতেছি।
আরে ভাই!
671
00:42:21,750 --> 00:42:25,029
ম্যাভ। ম্যাভ। আরে, ভাই।
আরেকবার গেম দিতে হবে, তাহলেই হয়ে যাবে।
672
00:42:25,120 --> 00:42:26,660
- আরে, আমরা ওদের হারাতে পারবো।
- না।
673
00:42:26,751 --> 00:42:27,760
না, আমরা পারবো, এই জিতলাম বলে!
674
00:42:27,850 --> 00:42:29,479
আমার কিছু কাজ পড়ে আছে,
কাজগুলো করতে হবে।
675
00:42:29,570 --> 00:42:31,022
কীসের কাজ? শুধু আরেকটা গেম।
676
00:42:31,900 --> 00:42:33,220
প্লিজ? আমার জন্য খেলো?
677
00:42:33,310 --> 00:42:34,350
- আমি দুঃখিত।
- তুমি দুঃখিত।
678
00:42:34,435 --> 00:42:35,268
- খেলো না ভাই!
- আসো, আসো!
679
00:42:35,320 --> 00:42:37,036
- ভীতু, ভীতুর ডিম!
- আমার জন্য?
680
00:43:10,240 --> 00:43:11,223
ধুর! ছাই।
681
00:43:23,832 --> 00:43:25,002
লেফটেন্যান্ট?
682
00:43:29,985 --> 00:43:32,671
- হ্যাঁ...
- কী ব্যাপার, আজ মুখে কোনো গান নেই?
683
00:43:34,322 --> 00:43:37,512
- দেখো, আমি...আসলে...
- কোনো ক্ষমা হবে না।
684
00:43:46,028 --> 00:43:47,250
যদি তুমি কিছু মনে না করো, আমি...
685
00:43:47,341 --> 00:43:50,546
তুমি এখানে কাজ শেষ করতে করতে
আমি দ্রুত গোসলটা সেরে আসি।
686
00:43:53,186 --> 00:43:54,497
হ্যাঁ, আমি মনে করবো তো!
687
00:43:56,021 --> 00:43:57,036
আমার ক্ষুধা লেগেছে।
688
00:44:00,910 --> 00:44:01,980
এবং তারপর...
689
00:44:02,605 --> 00:44:03,498
আমি এটা নিয়ে ভেবেছি।
690
00:44:04,962 --> 00:44:06,096
আমি ভাবলাম...
691
00:44:07,540 --> 00:44:09,229
"তুমি তো জানো চার্লি,
লোকটা অনেক স্মার্ট।"
692
00:44:10,588 --> 00:44:12,811
"তাহলে, কেন তুমি তাকে বলছো না যে,
তুমি কী উদ্দেশ্যে তাকে এখানে আসতে বলেছো?"
693
00:44:14,680 --> 00:44:15,647
আচ্ছা?
694
00:44:17,270 --> 00:44:18,282
মিগের ব্যাপারে জানার জন্য।
695
00:44:23,070 --> 00:44:24,160
মিগ।
696
00:44:24,884 --> 00:44:27,340
তুমিই একমাত্র পাইলট যে উল্টো হয়ে
একটি মিগ-২৮ বিরুদ্ধে উড়েছে।
697
00:44:31,214 --> 00:44:32,880
আমি কাজে পদোন্নতির জন্য চেষ্টা করছি।
698
00:44:32,970 --> 00:44:35,319
এবং যদি এটা হয়ে যায়,
এখানে বেশি দিন থাকবো না।
699
00:44:36,840 --> 00:44:39,050
আমার মনে হচ্ছে
তুমি বুঝে গেছো তোমার কী করতে হবে।
700
00:44:39,820 --> 00:44:40,804
হ্যাঁ।
701
00:44:42,804 --> 00:44:44,346
শুধু ওয়াইন পরিবেশন ছাড়া।
702
00:44:47,960 --> 00:44:48,972
দুঃখিত।
703
00:44:50,680 --> 00:44:52,269
তুমি সবসময় যা চাও তাই পাও?
704
00:44:52,360 --> 00:44:53,700
না, সবসময় না।
705
00:44:54,868 --> 00:44:56,026
হ্যাঁ, হয়তো।
706
00:44:56,735 --> 00:44:58,105
তাহলে মিগ নিয়ে এত চিন্তা কোরো না।
707
00:45:13,920 --> 00:45:14,888
এই গান।
708
00:45:17,739 --> 00:45:18,875
আগে খুব শুনতে?
709
00:45:21,400 --> 00:45:22,440
আমার বাবা মা এই গান পছন্দ করতো।
710
00:45:23,780 --> 00:45:25,290
অনেক বছর হয়ে গেছে
আমি এই গানটা শুনিনি।
711
00:45:27,547 --> 00:45:30,219
আমার মা প্রায়ই তার রুম থেকে ডাকতো..
712
00:45:30,310 --> 00:45:32,920
এবং আমাকে বারবার গানটি বাজাতে বলতো।
713
00:45:33,010 --> 00:45:35,125
আমি এটা শুনতে শুনতে বিরক্ত হতাম।
714
00:45:37,620 --> 00:45:38,913
কিন্তু সে হতো না, সে...
715
00:45:39,950 --> 00:45:42,218
সে শুধু সেখানে একা একা বসে থাকতো,
শুনতে থাকতো, ঘন্টার পর ঘন্টা।
716
00:45:44,276 --> 00:45:45,407
শুধু শুনেই যেতো।
717
00:45:48,222 --> 00:45:49,904
তারপর বাবার মৃত্যুর অল্প কয়েকদিনের মাথায়
তিনি মারা গেলেন।
718
00:45:51,820 --> 00:45:53,317
তোমার বাবার কী হয়েছিল?
719
00:45:59,100 --> 00:46:04,802
আমার মনে হয় আমি বের করতে পেরেছি,
তুমি আমার চেয়ে ভালো জানবে কারণ
তোমার এসব গোপন তথ্য জানার অনুমতি আছে।
720
00:46:06,610 --> 00:46:08,138
আচ্ছা, আমি আসলে এত কিছু জানি না।
721
00:46:11,638 --> 00:46:12,838
আসলে, এটা অনেক বড় একটা রহস্য।
722
00:46:15,090 --> 00:46:19,510
তিনি একটি এফ-৪ সহ অদৃশ্য হয়ে যান,
৫ই নভেম্বর, ১৯৬৫ সালে।
723
00:46:22,560 --> 00:46:23,824
লোকমুখে শোনা যায়...
724
00:46:24,898 --> 00:46:25,952
তিনি গোলমাল বাধিয়ে ফেলেছিলেন।
725
00:46:27,799 --> 00:46:28,890
এটা সম্ভব না।
726
00:46:30,150 --> 00:46:32,069
আমার বাবা একজন দক্ষ
যোদ্ধা পাইলট ছিলেন।
727
00:46:36,256 --> 00:46:39,291
কিন্তু কে-ই বা জানে?
সবই তো গোপন করে রাখা।
728
00:46:42,357 --> 00:46:43,641
কেউ না কেউ তো অবশ্যই জানে।
729
00:46:44,614 --> 00:46:46,250
হ্যাঁ, কেউ না কেউ সবকিছু জানে।
730
00:46:47,723 --> 00:46:49,742
এর জন্য কি তুমি সবসময়
সেখানকার দ্বিতীয় সেরা?
731
00:46:52,172 --> 00:46:53,641
তুমি সরাসরি কথা বলো, তাই না?
732
00:47:02,984 --> 00:47:04,234
আমি দেরি করে আসার জন্য দুঃখিত।
733
00:47:07,030 --> 00:47:08,910
আমি সরাসরি বলার জন্য দুঃখিত।
734
00:47:09,730 --> 00:47:10,864
ক্ষমা চাইতে হবে না।
735
00:47:14,110 --> 00:47:15,894
সব তো আরো জটিল হতে যাচ্ছে।
736
00:47:28,350 --> 00:47:29,480
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
737
00:47:31,723 --> 00:47:32,921
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।
738
00:47:37,197 --> 00:47:38,330
ধন্যবাদ।
739
00:47:39,476 --> 00:47:40,716
আমি তোমার সাথে সময়টা উপভোগ করেছি।
740
00:48:19,289 --> 00:48:21,661
দেখে মনে হচ্ছে
তোমাকে আবার গোসল করতে হবে।
741
00:48:24,318 --> 00:48:25,270
ঠিক বলেছো।
742
00:48:31,932 --> 00:48:33,363
তোমাকে তাহলে সত্যিটা বলেই দিই...
743
00:48:35,800 --> 00:48:38,747
তোমার মিগের তথ্য
আমার কাজের জন্য সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু...
744
00:48:44,643 --> 00:48:47,510
আমি সাধারণত আমার বাড়িতে
ছাত্রদের আমন্ত্রণ করি না।
745
00:48:48,556 --> 00:48:49,490
তুমি...
746
00:48:57,925 --> 00:49:00,690
কিন্তু...বুঝতে চেষ্টা করো,
আমি এখনও এই চাকরিতে বহাল আছি।
747
00:49:03,233 --> 00:49:04,340
- সুপ্রভাত। স্যার।
- সুপ্রভাত।
748
00:49:27,631 --> 00:49:29,305
আমি কিন্তু সেভাবে
সরাসরি কথা বলায় খুশি হয়েছি।
749
00:49:48,489 --> 00:49:50,101
আমি তাকে বলেছিলাম,
এখানে কাজ করা কতো কঠিন।
750
00:49:50,862 --> 00:49:53,326
তুমি কি জানো, আমি এখানে
ক্লান্ত বৃদ্ধ কুকুরের মত খেটে যাচ্ছি।
751
00:49:53,850 --> 00:49:55,750
আমি তাকে এটাও বলেছি যে
তোমার এখানে একটা প্রেমিকাও জোটেনি।
752
00:49:55,840 --> 00:49:56,890
ওহ সত্যিই?
753
00:49:56,981 --> 00:49:58,150
তুমি জানো সে কী বলেছে?
754
00:49:58,241 --> 00:49:59,790
বলেছে, "ওহ, তার সম্ভবত একজন জোটেনি।"
755
00:49:59,880 --> 00:50:00,998
"তার আটজন প্রেমিকা জুটেছে।"
756
00:50:08,280 --> 00:50:10,693
- হাই!
- বাবা!
757
00:50:17,160 --> 00:50:18,321
তাহলে, ম্যাভরিক...
758
00:50:18,720 --> 00:50:21,227
গুজ আমাকে বলেছে তুমি তোমার
প্রশিক্ষকদের একজনকে ভালোবাসো।
759
00:50:21,888 --> 00:50:24,600
- এটা কি সত্যি?
- আমি তাকে বলিনি।
760
00:50:24,690 --> 00:50:26,150
- হ্যাঁ, তুমি বলেছো।
- আমি...
761
00:50:26,338 --> 00:50:27,840
- হ্যাঁ।
- আমি ভাবতেও পারছিনা তুমি বলে দিয়েছো।
762
00:50:27,930 --> 00:50:29,740
- এটা গোপন রাখার কথা ছিল।
- না।
763
00:50:36,040 --> 00:50:39,168
বোগিটা এখানে সবচেয়ে ভালো অবস্থানে আছে।
ঠিক আছে, ফ্রেম টা থামাও।
764
00:50:40,314 --> 00:50:41,381
সিদ্ধান্ত নেবার মুহূর্ত।
765
00:50:41,934 --> 00:50:43,620
এফ-১৪ রক্ষণাত্বক ভাবে আছে।
766
00:50:43,970 --> 00:50:45,804
তার এখানে পালিয়ে যাওয়ার একটি সুযোগ আছে।
767
00:50:46,460 --> 00:50:49,397
প্লেন বাঁচানোর জন্য পালিয়ে
যাওয়াই এক্ষেত্রে ভালো হবে...
768
00:50:50,418 --> 00:50:51,937
প্রতিকূল অবস্থায় পাঙ্গা নেওয়ার চেয়ে।
769
00:50:52,712 --> 00:50:54,132
চার্লি, তুমি যেকোনো সময় বলতে পারো।
770
00:50:55,323 --> 00:50:57,569
এখন, তুমি যদি ঐ ডায়মন্ডে
আরো তিন সেকেন্ড থাকো...
771
00:50:58,120 --> 00:51:00,520
বোগি তোমাকে আকাশেই উড়িয়ে দিবে।
772
00:51:00,610 --> 00:51:03,149
ডানে বাঁক নাও
আর অঞ্চল ৫ নির্বাচন করো...
773
00:51:03,600 --> 00:51:05,339
তুমি পালানোর জন্য
আরো কিছু সময় হাতে পাবে।
774
00:51:06,550 --> 00:51:08,085
তুমি একটি খারাপ সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে।
775
00:51:09,763 --> 00:51:10,699
চার্লি।
776
00:51:13,394 --> 00:51:15,833
বিমান-১ যদি 'স্প্লিট এস' করে?
[ Split S (স্প্লিট এস) = বিমান যুদ্ধের একটি কৌশল। ]
777
00:51:16,590 --> 00:51:18,679
এটাই হবে তোমার সর্বশেষ করণীয়।
778
00:51:18,770 --> 00:51:20,317
মিগটা ঠিক তোমার পেছনে।
779
00:51:20,408 --> 00:51:21,789
এখানে একটু থামাও, প্লিজ।
780
00:51:22,929 --> 00:51:26,073
মিগ তোমাকে গুলি করার সুযোগ পেয়ে গেছে।
এই অবস্থায় তুমি কী ভাববে?
781
00:51:27,160 --> 00:51:29,180
সেই মুহূর্তে ভাবনার জন্য
কোনো সময়ই থাকবে না।
782
00:51:29,270 --> 00:51:30,331
যদি তুমি ভাবতে যাও...
783
00:51:30,850 --> 00:51:31,848
তুমি মারা পড়বে।
784
00:51:32,280 --> 00:51:33,340
আচ্ছা, ৩০ মিলিয়ন ডলারের একটি বিমান নিয়ে...
785
00:51:33,430 --> 00:51:35,435
জুয়াটা কি বেশি বড় হয়ে গেল না?
লেফটেন্যান্ট।
786
00:51:43,150 --> 00:51:45,010
দুর্ভাগ্যবশত, জুয়াতে কাজ করেছে।
787
00:51:45,100 --> 00:51:46,601
মিগ গুলি করার ভালো সুযোগ পায়নি।
788
00:51:48,391 --> 00:51:51,020
ম্যাভরিক এখানে
খাড়া হয়ে আক্রমণাত্বক ভাবে চালিয়ে...
789
00:51:51,110 --> 00:51:54,400
উপরে আসে এবং সে একটি
ক্ষেপণাস্ত্র দিয়ে শত্রুকে পরাজিত করে।
790
00:51:55,270 --> 00:51:57,040
এভাবে মোকাবেলায় সে জিতে যায়...
791
00:51:57,130 --> 00:52:00,930
কিন্তু আমি মনে করি, এটা কেবল উদাহরণ হিসেবেই থাক।
এটা চেষ্টা না করাই শ্রেয়।
792
00:52:02,810 --> 00:52:03,810
পরবর্তী।
793
00:52:05,108 --> 00:52:06,959
আমার দেখা সবচেয়ে সাহসী পদক্ষেপ, ভাই।
794
00:52:11,073 --> 00:52:15,151
তাহলে এখন, এটা পাঠ্যপুস্তকের
রণকৌশলের একটি নিখুঁত উদাহরণ।
795
00:52:28,634 --> 00:52:29,735
লেফটেন্যান্ট।
796
00:52:34,320 --> 00:52:35,495
ম্যাভরিক।
797
00:52:38,366 --> 00:52:39,297
লেফটেন্যান্ট।
798
00:52:41,149 --> 00:52:42,134
লেফটেন্যান্ট।
799
00:52:43,210 --> 00:52:45,480
আমার ব্যক্তিগত ও পেশাগত মতে
তোমার ফ্লাইট দক্ষতা...
800
00:52:45,570 --> 00:52:47,450
অনেক ভালো ছিল।
801
00:52:48,310 --> 00:52:49,480
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
802
00:53:10,690 --> 00:53:12,099
হায় ঈশ্বর!
803
00:53:12,190 --> 00:53:13,380
আর তুমি বলো কিনা আমি বেপরোয়া!
804
00:53:13,470 --> 00:53:17,120
যখন আমি উড়ি, তখন আমি আমার ক্র এর চিন্তা
আগে করবো। আর তুমি বলছো প্লেনের কথা!
805
00:53:17,210 --> 00:53:19,670
আচ্ছা, আমি আমার কথা শেষ
করতে যাচ্ছি, লেফটেন্যান্ট।
806
00:53:19,770 --> 00:53:22,270
তোমার ফ্লাইট কর্মক্ষমতা
আমার পর্যালোচনায় ঠিক ছিল।
807
00:53:22,360 --> 00:53:23,940
- সত্যি ঠিক ছিল?
- হ্যাঁ, সত্যি।
808
00:53:24,460 --> 00:53:25,830
আমার আরো কিছু কথা বাকি আছে।
809
00:53:26,260 --> 00:53:28,200
তোমার বিমান চালনায় আমি
অসাধারন কিছু দেখতে পাই, ম্যাভরিক...
810
00:53:28,290 --> 00:53:29,829
কিন্তু আমি তা সেখানে বলতে পারিনি।
811
00:53:29,920 --> 00:53:31,840
আমি ভীত ছিলাম যে
সেখানকার সবাই বুঝে যাবে...
812
00:53:31,940 --> 00:53:33,659
আমার মধ্যে কী চলছে।
813
00:53:33,750 --> 00:53:36,566
এবং আমি চাই না সবাই জানুক
আমি তোমার প্রতি দূর্বল।
814
00:55:23,181 --> 00:55:24,517
- এই, ম্যাভরিক।
- হ্যাঁ।
815
00:55:24,957 --> 00:55:25,946
তুমি আইসের ব্যাপারে শুনছো?
816
00:55:27,132 --> 00:55:29,126
- কী শুনবো?
- সে আরেকবার জিতেছে।
817
00:55:29,830 --> 00:55:30,975
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
818
00:55:32,382 --> 00:55:33,633
আমার যেটা প্রয়োজন...
819
00:55:34,630 --> 00:55:36,822
- গতির প্রয়োজন।
- গতির প্রয়োজন।
820
00:55:41,425 --> 00:55:43,404
মহোদয়গণ, এটা হপ ১৯।
821
00:55:43,495 --> 00:55:45,580
একাধিক বিমান, একাধিক বোগি।
822
00:55:45,671 --> 00:55:47,490
তোমাদের প্রশিক্ষণের অর্ধেক শেষ হয়েছে।
823
00:55:47,580 --> 00:55:50,220
টপ গান ট্রফি প্রতিযোগিতা
হাড্ডাহাড্ডি অবস্থায় রয়েছে।
824
00:55:50,310 --> 00:55:51,640
প্রথম স্থান, আইসম্যানের।
825
00:55:51,731 --> 00:55:54,191
দ্বিতীয় স্থান, ম্যাভরিকের,
মাত্র দুই পয়েন্ট পিছনে আছে।
826
00:55:55,985 --> 00:55:58,540
ওইতো তারা।
তিন মাইল, বামে, ঘড়ির কাটার ১০ এ।
827
00:55:58,630 --> 00:56:01,089
- মনে হয় না ওরা এখনো আমাদের দেখতে পেয়েছে।
- ঠিক আছে, আমি নজর রাখছি।
828
00:56:01,180 --> 00:56:03,822
দুইটি এ-৪ এস, বামে ঘড়ির কাঁটার ১০ দিয়ে,
এখনো বামে ঘুরছে।
829
00:56:13,245 --> 00:56:15,880
সুপ্রভাত, মহোদয়গণ।
তাপমাত্রা ১১০ ডিগ্রী।
830
00:56:15,970 --> 00:56:17,470
ধুর ছাই, এটা তো ভাইপার।
831
00:56:18,006 --> 00:56:19,626
ভাইপার চলে এসেছে, চমৎকার।
832
00:56:20,137 --> 00:56:21,547
ধুর ছাই।
833
00:56:21,638 --> 00:56:24,910
দারুণ। সম্ভবত সে বলছে,
"সর্বনাশ, ম্যাভরিক আর গুজ।"
834
00:56:25,000 --> 00:56:26,540
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত যে সে এটাই বলছে।
835
00:56:30,490 --> 00:56:32,089
আমার নজর উত্তরের বোগির উপর আছে।
836
00:56:32,180 --> 00:56:33,771
রজার। আমি দক্ষিণেরটাকে পেয়েছি।
837
00:56:36,448 --> 00:56:38,356
হলিউড, তুমি নেতৃত্বে থাকো,
আমি তোমাকে কভারে থাকবো।
838
00:56:51,310 --> 00:56:52,286
এখন আলাদা হও, জেস্টার।
839
00:56:57,390 --> 00:56:59,720
হলিউড, ভাইপার হাত থেকে ফসকে গেছে।
চলো শুধু জেস্টারকে ধরি।
840
00:56:59,811 --> 00:57:00,712
রজার, আমি যাচ্ছি।
841
00:57:05,060 --> 00:57:08,009
গুজ, ভাইপারকে খোঁজো।
সে আশেপাশেই কোথাও আছে।
842
00:57:08,100 --> 00:57:10,507
হলিউড এর সঙ্গে থাকো, ম্যাভ,
আমরা তার পাশে কভার করছি।
843
00:57:12,686 --> 00:57:15,369
গুজ, ওইতো ভাইপার।
ঘড়ির কাঁটার ৩ এ, নিচে।
844
00:57:15,460 --> 00:57:17,560
হলিউড সঙ্গে থাকো, ম্যাভ।
আমরা তার কভারে আছি।
845
00:57:17,650 --> 00:57:18,961
তুমি কি আমাকে ছেড়ে যাবে না, ম্যাভরিক।
846
00:57:19,800 --> 00:57:21,471
হলিউড, তোমাকে ভালোই মনে হচ্ছে।
847
00:57:22,040 --> 00:57:23,128
আমি ভাইপারের পিছনে যাচ্ছি।
848
00:57:26,470 --> 00:57:28,210
ধেত্তেরি, ম্যাভরিক।
849
00:57:28,300 --> 00:57:29,590
ম্যাভ, ওকে ছেড়ে যেও না।
850
00:57:29,681 --> 00:57:32,249
গুজ, হলিউড ঠিক আছে।
আমি ভাইপারকে ধরতে চাই।
851
00:57:36,093 --> 00:57:38,020
অপেক্ষা করো।
ভাইপার নিচ দিয়ে আসছে।
852
00:57:45,136 --> 00:57:48,797
কাম সারছে, আমরা মুখোমুখি।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা এটা করছি।
853
00:58:03,614 --> 00:58:04,670
রক 'এন' রোল।
854
00:58:04,761 --> 00:58:06,300
এখন আমাদের সুযোগ।
বড় একটা সুযোগ, গুজ।
855
00:58:08,815 --> 00:58:10,160
আরে, ধেত্তেরি!
856
00:58:14,190 --> 00:58:15,360
আসো, ম্যাভ, আসতে থাকো।
857
00:58:20,020 --> 00:58:22,061
ঠিক আছে। সাইড উইন্ডার ক্ষেপণাস্ত্র
সিলেক্ট করা হয়েছে।
858
00:58:22,152 --> 00:58:24,000
এইতো, বেবি।
আসো, বেবি।
859
00:58:24,090 --> 00:58:27,004
কাছে আসো, কাছে আসো।
এইতো, এইতো।
860
00:58:32,858 --> 00:58:33,930
ঈশ্বর, এই লোক অনেক ভালো চালায়।
861
00:58:34,447 --> 00:58:36,270
গুজ, সে কোথায় যাচ্ছে?
862
00:58:36,360 --> 00:58:38,060
আসো, আসো, আসো, আসো।
863
00:58:38,151 --> 00:58:39,305
আসতে থাকো!
864
00:58:43,283 --> 00:58:44,345
আসো, বেবি।
865
00:58:50,130 --> 00:58:51,373
ধুর, দারুণ চালায়।
866
00:58:53,250 --> 00:58:55,380
সে ক্ষেপণাস্ত্রের নিক্ষেপের জন্য বেশি কাছে,
গুজ, আমি বন্দুক ব্যবহার করছি।
867
00:58:58,956 --> 00:59:00,223
চলো, চলো, চলো।
868
00:59:03,340 --> 00:59:05,647
আমার সাথে থাকো, আমার সাথে থাকো।
869
00:59:09,260 --> 00:59:11,579
কী... দাঁড়াও।
গুজ, আমাদের পিছনে চেক করো।
870
00:59:11,670 --> 00:59:13,589
ধুর। ওখানে জেস্টার।
871
00:59:13,680 --> 00:59:16,146
বিঙ্গো, ম্যাভরিক শেষ।
বাবু, তোমার খেল খতম।
872
00:59:16,237 --> 00:59:17,686
বাল!
873
00:59:18,380 --> 00:59:20,200
প্রতিরক্ষা বিভাগ আপনাকে
দুঃখের সাথে জানাচ্ছে যে...
874
00:59:20,291 --> 00:59:22,434
আপনার ছেলেরা মারা গেছে
কারণ তারা ছিল বেকুব।
875
00:59:23,800 --> 00:59:25,500
বড় আগুনের গোলা
876
00:59:26,420 --> 00:59:28,040
ঠিক আছে, এসব শেষ করা যাক, মহোদয়গণ।
877
00:59:28,140 --> 00:59:29,850
চলো বাড়ি ফিরে যাই।
ভাইপার সবার সামনে যাচ্ছে।
878
00:59:35,195 --> 00:59:37,471
৩০ সেকেন্ড, উল্ফম্যান
এবং আমি আসছি।
879
00:59:38,970 --> 00:59:40,890
- চুপ করো!
- ঈশ্বর, পোড়া কপাল!
880
00:59:41,821 --> 00:59:44,210
এটা আমার এখন পর্যন্ত দেখা
সেরা একটা ফাইট ছিল...
881
00:59:44,300 --> 00:59:46,206
সেই মুহূর্তটা,
যখন তুমি মারা খেলে।
882
00:59:46,690 --> 00:59:48,554
তুমি আর কখনই তোমার
উইংম্যানকে ফেলে যাবে না।
883
00:59:56,650 --> 00:59:57,572
ম্যাভরিক...
884
00:59:59,800 --> 01:00:00,845
এটা তোমার চালানোর ভুল না...
885
01:00:01,650 --> 01:00:02,570
এটা তোমার আচরণগত দোষ।
886
01:00:03,762 --> 01:00:05,041
শত্রুরা হলো বিপজ্জনক...
887
01:00:06,110 --> 01:00:07,948
কিন্তু এই মুহূর্তে,
তুমি শত্রুর চেয়েও ভয়ংকর।
888
01:00:09,060 --> 01:00:10,698
তুমি বিপজ্জনক এবং নির্বোধ।
889
01:00:11,730 --> 01:00:14,493
তুমি যাদের সাথে উড়ো,
তাদের হয়তো তুমি পছন্দ করো না,
হয়ত তারাও তোমাকে পছন্দ করে না...
890
01:00:15,657 --> 01:00:16,856
কিন্তু তুমি কোন পক্ষে?
891
01:00:26,144 --> 01:00:28,789
আচ্ছা, অন্ততপক্ষে ভাইপার আমাদের হারাবার
আগে আইসম্যানকে হারিয়েছে।
892
01:00:30,166 --> 01:00:31,499
আমরা গুলি করার অবস্থায়ও ছিলাম।
893
01:00:32,844 --> 01:00:35,244
ওটা বোকামি ছিল।
আমি সেটার চেয়েও ভালো জানি।
894
01:00:36,730 --> 01:00:38,371
এমনটা আর হবে না।
895
01:00:41,884 --> 01:00:42,871
আমি জানি।
896
01:00:48,486 --> 01:00:49,338
আমি জানি।
897
01:01:28,332 --> 01:01:30,802
♪ তুমি আমার স্নায়ুতে ঝাঁকুনি দাও,
আর আমার মস্তিষ্কে কাপন ধরাও ♪
898
01:01:31,380 --> 01:01:33,807
♪ তোমার ভালবাসার চিন্তা
মানুষকে দিওয়ানা করে দেয়। ♪
899
01:01:34,460 --> 01:01:37,170
♪ তুমি ভেঙেছ আমার আশা
আহা, সে কী হতাশা। ♪
900
01:01:37,260 --> 01:01:40,180
♪ হায়, যেন পরে গেছি
বিশাল অগ্নিকুন্ডে ♪
901
01:01:40,655 --> 01:01:42,688
ম্যাভরিক, তুমি কি ওকে গিয়ে নিয়ে আসবে?
902
01:01:43,194 --> 01:01:45,993
- সে কি কখনো তোমাকে বিব্রত করে না?
- গুজ? কোনভাবেই না।
903
01:01:46,470 --> 01:01:49,089
- আসলে, সেই সময়...
- অ্যাডমিরাল এর মেয়ে।
904
01:01:49,180 --> 01:01:50,966
- কী?
- আরে বলো।
905
01:01:52,153 --> 01:01:55,643
সে আমাকে সবসময় বলতো
তুমি পেনি বেঞ্জামিনের সাথে লেগে থাকতে।
906
01:01:56,730 --> 01:01:58,949
আসলেই? বাহ, চমৎকার।
907
01:01:59,040 --> 01:02:01,290
ও আমাকে সবার ব্যাপারে বলেছে, ম্যাভরিক।
908
01:02:01,390 --> 01:02:04,940
কীভাবে আমার ফেরেশতার মতো, গুজ,
চার্চ থেকে আগে আগে বাসায় ফিরতো...
909
01:02:05,030 --> 01:02:08,190
আর, তুমি সবসময় হট মেয়েদের
সাথে করে বাড়িতে নিয়ে যেতে।
910
01:02:08,280 --> 01:02:09,679
আচ্ছা, ধন্যবাদ, ক্যারল।
911
01:02:09,770 --> 01:02:12,427
আমি কিছুক্ষণ গুজ এর সাথে
অস্বস্তি জনক কাজ করে আসি।
912
01:02:15,530 --> 01:02:16,554
নাচো!
913
01:02:18,762 --> 01:02:21,331
♪ তুমি আমার স্নায়ুতে ঝাঁকুনি দাও,
আর আমার মস্তিষ্কে কাপন ধরাও ♪
914
01:02:21,802 --> 01:02:24,221
♪ তোমার ভালবাসার চিন্তা
মানুষকে দিওয়ানা করে দেয়। ♪
915
01:02:24,870 --> 01:02:27,489
♪ তুমি ভেঙেছ আমার আশা
আহা, সে কী হতাশা। ♪
916
01:02:27,580 --> 01:02:30,228
♪ হায়, যেন পরে গেছি
বিশাল অগ্নিকুন্ডে ♪
917
01:02:31,250 --> 01:02:33,509
আমি ম্যাভরিক সম্পর্কে তোমাকে
সতর্ক করতে চাই...
918
01:02:33,600 --> 01:02:35,600
কিন্তু আমি শুধু তাকে
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ভালোবাসবো।
919
01:02:37,571 --> 01:02:39,960
তুমি জানো, আমি অনেক বছর
ধরে পিটকে চিনি এবং...
920
01:02:40,709 --> 01:02:42,749
আমি তোমাকে বিশেষভাবে
একটা কথা বলছি।
921
01:02:42,840 --> 01:02:45,239
আজ রাতে সারা বিশ্বে তুমি শুনতে পাবে...
922
01:02:45,330 --> 01:02:47,120
ভগ্ন হৃদয়ের আর্তনাদ।
923
01:02:47,400 --> 01:02:48,489
কেন?
924
01:02:48,580 --> 01:02:50,565
কারন তুমি বোকামি করলে...
925
01:02:51,200 --> 01:02:52,816
তাকে আর পাবে না।
926
01:02:53,310 --> 01:02:54,779
সে ১০০ শতাংশ...
927
01:02:54,870 --> 01:02:57,540
তোমার প্রেমে মজে আছে।
928
01:02:58,760 --> 01:03:01,059
এই, গুজ, তুমি একটা বড় খেলোয়াড়!
929
01:03:01,150 --> 01:03:02,400
আবার জিগায়, সোনা।
930
01:03:02,500 --> 01:03:04,609
আমাকে বিছানায় নিয়ে যাও
নয়তো চিরদিনের জন্য হারাবে।
931
01:03:04,700 --> 01:03:06,200
আমাকে বাড়ির পথ দেখাও, সোনা।
932
01:03:08,450 --> 01:03:10,212
এসো, ভাই, পরিবারের সাথে গান গাও।
933
01:03:14,143 --> 01:03:17,129
♪ তুমি আমার স্নায়ুতে ঝাঁকুনি দাও,
আর আমার মস্তিষ্কে কাপন ধরাও ♪
934
01:03:17,220 --> 01:03:19,665
♪ তোমার ভালবাসার চিন্তা
মানুষকে দিওয়ানা করে দেয়। ♪
935
01:03:20,210 --> 01:03:22,970
♪ তুমি ভেঙেছ আমার আশা
আহা, সে কী হতাশা। ♪
936
01:03:23,080 --> 01:03:25,950
♪ হায়, যেন পরে গেছি
বিশাল অগ্নিকুন্ডে ♪
937
01:03:43,192 --> 01:03:44,224
ম্যাভরিক...
938
01:03:46,330 --> 01:03:47,869
তুমি একটা বড় খেলোয়াড়।
939
01:03:47,960 --> 01:03:50,365
আমাকে বিছানায় নিয়ে যাও
নয়তো চিরদিনের জন্য হারাবে।
940
01:04:04,570 --> 01:04:06,490
তাহলে, মহোদয়গণ, এটা হপ ৩১।
941
01:04:06,860 --> 01:04:08,530
স্নাতক হতে আর দুই সপ্তাহ আছে।
942
01:04:08,620 --> 01:04:11,767
টপ গান ট্রফির প্রতিযোগিতা এখনো চলছে,
তাই প্রতিটি পয়েন্ট গণনা করা হবে।
943
01:04:55,229 --> 01:04:57,400
আচ্ছা, নবম এর নীচ থেকে বলছি,
স্কোর সমান।
944
01:04:57,490 --> 01:04:59,030
এখন বড় কিছু করে দেখানোর
সময় এসেছে।
945
01:04:59,120 --> 01:05:00,649
তুমি কি এর জন্য প্রস্তুত, ম্যাভরিক?
946
01:05:00,740 --> 01:05:02,599
একদম পানির মতো সোজা, কাজানস্কি।
947
01:05:06,948 --> 01:05:09,789
১৬৫ তে একাধিক বোগি,
দেখতে পাচ্ছি।
948
01:05:09,880 --> 01:05:11,825
দুই মাইল। মনে হচ্ছে তারা
আমাদের কাছ থেকে দূরে সরে যাচ্ছে ।
949
01:05:12,152 --> 01:05:14,880
হো, আমি তাদের দেখেছি, ট্যালিহো, ঠিক ঘড়ির কাটার ২ এ।
আমি যাচ্ছি।
950
01:05:14,970 --> 01:05:15,945
আমিও যাচ্ছি।
951
01:05:36,120 --> 01:05:38,021
কুত্তার বাচ্চাটা আমার ধৈর্যের বাঁধ ভেঙ্গে দিচ্ছে।
952
01:05:46,410 --> 01:05:48,950
আয় বাবা আয়।
ঈশ্বর।
953
01:05:49,040 --> 01:05:50,349
আইস, শট নাও।
954
01:05:50,701 --> 01:05:52,610
আরে, আইস, এটাকে এখান থেকে
বের করে দাও।
955
01:05:52,700 --> 01:05:54,469
ভালো সুযোগ পাচ্ছি না।
মিসাইল ছোড়ার জন্য খুব বেশি কাছে।
956
01:05:54,560 --> 01:05:55,743
আমি বন্দুক ব্যবহার করছি।
957
01:05:56,690 --> 01:05:58,161
আইস, গুলি করো নাহয় সরো।
958
01:06:05,234 --> 01:06:08,510
এটা দেখো! ঈশ্বর,
আমি এখনই শট নিতে পারি!
959
01:06:08,610 --> 01:06:10,412
এটা ঠিকভাবে করতে
আমার আরো ২০ সেকেন্ড লাগবে,
960
01:06:16,269 --> 01:06:17,970
আমি এগুচ্ছি।
আমি শট নেওয়ার অবস্থায় আছি।
961
01:06:18,060 --> 01:06:20,520
চলো, ম্যাভ, চলো যাই!
চলো, ম্যাভ!
962
01:06:22,110 --> 01:06:24,409
ম্যাভরিক ধৈর্য হারিয়ে ফেলছে, আইস।
ভাই, শট নাও।
963
01:06:24,500 --> 01:06:25,852
আরো ১০ সেকেন্ড দাও,
তারপর আমি গুলি করতে পারবো।
964
01:06:27,960 --> 01:06:30,960
আরে, আইস, ব্যাটাকে এখান থেকে বের করো!
চলো করে ফেলি, ম্যাভ।
965
01:06:31,060 --> 01:06:32,730
আইস, ডান দিক দিয়ে উপর থেকে আসছে।
আমি দেখছি।
966
01:06:32,830 --> 01:06:35,630
- আর পাঁচ সেকেন্ড।
- ডান দিক থেকে উপরে আসছে। আমি দেখছি।
967
01:06:36,070 --> 01:06:37,138
আমি শেষ। ধুর!
968
01:06:40,739 --> 01:06:41,950
আমরা তার জেট ওয়াসের মুখে!
969
01:06:42,040 --> 01:06:43,540
ধুর! ধুর ছাই!
970
01:06:46,745 --> 01:06:49,250
অবস্থা ভালো না।
ধুর, আগুন ধরেছে, ম্যাভ।
971
01:06:49,340 --> 01:06:50,440
একটা ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে গেছে।
972
01:06:51,200 --> 01:06:52,510
দ্বিতীয় ইঞ্জিনও বন্ধ হয়ে গেছে।
973
01:06:52,600 --> 01:06:54,140
গুজ, আমি নিয়ন্ত্রন হারাচ্ছি।
আমি নিয়ন্ত্রন হারাচ্ছি।
974
01:06:54,231 --> 01:06:57,300
আমি নিয়ন্ত্রন করতে পারছি না।
এটা ঠিক করা যাবে না। ধুর।
975
01:06:59,990 --> 01:07:01,820
এটা ঘুরছে, ম্যাভ!
আমরা নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
976
01:07:01,910 --> 01:07:03,870
অবস্থা ভালো না!
মোটেও ভালো না!
977
01:07:03,961 --> 01:07:05,570
মে'ডে, মে'ডে।
ম্যাভ বিপদে আছে।
[ Mayday(মে'ডে)=বিপদ সংকেত; জীবন ঝুঁকির মুখে থাকলে ইমার্জেন্সিতে ব্যবহার করা হয়। ]
978
01:07:05,660 --> 01:07:07,439
সে ঘুরপাক খাচ্ছে।
সে সমুদ্রের দিকে যাচ্ছে।
979
01:07:11,060 --> 01:07:13,695
উচ্চতা ৮,০০০, ৭,০০০।
980
01:07:15,076 --> 01:07:16,990
ছয়। আমরা ছয় এ, ম্যাভ।
981
01:07:19,715 --> 01:07:22,687
আমি সামনে আটকে গেছি, গুজ।
আমি বের হওয়ার হ্যান্ডেল টা ধরতে পারছি না।
982
01:07:24,910 --> 01:07:26,990
গুজ, তোমার আমাদেরকে
বের করতেই হবে।
983
01:07:27,080 --> 01:07:28,869
আমি বের হওয়ার হ্যান্ডেলটা ধরতে পারছি না।
984
01:07:28,960 --> 01:07:30,970
- বের করো।
- আমি চেষ্টা করছি! আমি চেষ্টা করছি!
985
01:07:31,060 --> 01:07:32,520
বের করো! বের করো! বের করো!
986
01:07:32,610 --> 01:07:33,788
ক্যানোপিটা দেখো!
[ Canopy(ক্যানোপি)= বিমানের উপরের আচ্ছাদন।]
987
01:07:51,671 --> 01:07:54,009
গুজ! গুজ! ওহ না!
988
01:07:57,800 --> 01:08:00,033
হায় ঈশ্বর! হায় ঈশ্বর! হায় ঈশ্বর।
989
01:08:15,070 --> 01:08:16,190
ওহ ঈশ্বর।
990
01:08:47,898 --> 01:08:49,477
স্যার, উনাকে ছেড়ে দিন।
991
01:08:49,905 --> 01:08:51,417
উনাকে নিয়ে যেতে দিন, স্যার।
992
01:09:35,035 --> 01:09:36,035
কী অবস্থা তোমার?
993
01:09:37,084 --> 01:09:38,119
আমি ঠিক আছি।
994
01:09:40,950 --> 01:09:43,086
- গুজ মারা গেছে।
- আমি জানি।
995
01:09:47,891 --> 01:09:51,089
তুমি দীর্ঘ দিন ধরে বিমান চালাচ্ছো,
কখনো কখনো এরকমটা ঘটে।
996
01:09:52,886 --> 01:09:55,981
সে ছিল আমার RIO,
সে আমার দায়িত্বে ছিল।
[ RIO=Radar Intercept Officer ]
997
01:09:59,400 --> 01:10:02,359
ভিয়েতনামে আমার স্কোয়াড্রনে,
আমরা ১৮ টির মধ্যে ৮ টি বিমান হারিয়েছিলাম।
998
01:10:02,450 --> 01:10:03,714
দশজন পাইলট।
999
01:10:05,186 --> 01:10:06,884
প্রথম জন মারা যাবে,
সাথে তুমিও মরবে।
1000
01:10:08,468 --> 01:10:09,807
কিন্তু সেখানে অন্যরাও থাকবে।
1001
01:10:11,710 --> 01:10:13,126
তোমার কিছু করার থাকবে না।
1002
01:10:15,620 --> 01:10:16,791
তোমার তাকে বিদায় জানাতে হবে।
1003
01:10:40,393 --> 01:10:41,941
হয়তো এটা আমারই ভুল।
1004
01:10:44,371 --> 01:10:46,205
নাহ।
1005
01:10:48,130 --> 01:10:50,123
আমি জানিনা কী সমস্যা হয়েছিল।
1006
01:10:53,517 --> 01:10:54,709
আমি সমবেদনা জানাতে চাই।
1007
01:10:56,274 --> 01:10:57,571
আমি জানি এটা কঠিন।
1008
01:11:03,193 --> 01:11:04,559
ঈশ্বর, আমি ওকে ফিরে পেতে চাই।
1009
01:11:11,902 --> 01:11:13,555
তোমার যেকোনো প্রয়োজনে
আমাকে পাবে, ঠিক আছে?
1010
01:13:07,570 --> 01:13:09,779
সে তোমার সাথে
উড়তে পছন্দ করতো, ম্যাভ।
1011
01:13:28,308 --> 01:13:30,164
কিন্তু সে উড়ে চলে গেল...
1012
01:13:31,188 --> 01:13:32,172
তোমাকে ছাড়া।
1013
01:13:34,662 --> 01:13:36,767
তার নিশ্চয়ই এটা অপছন্দ ছিল,
কিন্তু সে এটা করেছে।
1014
01:13:59,015 --> 01:14:02,609
আমরা খুঁজে পেয়েছি যে
এফ-১৪ পাক খেতে শুরু করেছিল...
1015
01:14:02,700 --> 01:14:05,143
স্টারবোর্ড ইঞ্জিনে
বাতাস প্রবাহের বিঘ্ন ঘটায়।
1016
01:14:06,376 --> 01:14:09,331
এই বাধা ইঞ্জিন থামিয়ে দিয়েছিল...
1017
01:14:10,033 --> 01:14:12,804
যা কিনা ইয়ো রেট যথেষ্ট বৃদ্ধি করে...
[ Yaw Rate = ঘূর্ণন হার, যা কৌণিক বেগের সাথে সম্পর্কিত। ]
1018
01:14:12,895 --> 01:14:17,082
এটিই অনিয়ন্ত্রিত ঘূর্ণনের কারন।
1019
01:14:17,820 --> 01:14:21,510
এই অবস্থায় লেফটেন্যান্ট মিসেল নিরুপায় ছিলেন
জেট ওয়াশ থেকে বিমান বাঁচানোর জন্য...
1020
01:14:21,600 --> 01:14:22,920
যা কিনা ইঞ্জিনটিকে থামিয়ে দিয়েছিল।
1021
01:14:23,821 --> 01:14:25,659
অতএব, তদন্ত বোর্ড খুঁজে পায়...
1022
01:14:25,750 --> 01:14:27,430
লেফটেন্যান্ট পিট মিসেলের
এখানে কোনো ভুল ছিল না...
1023
01:14:27,520 --> 01:14:28,986
২৯ জুলাই এর দুর্ঘটনায়।
1024
01:14:29,519 --> 01:14:32,071
লেফটেন্যান্ট মিসেলের রেকর্ড থেকে
এই ঘটনা মুছে ফেলা হবে।
1025
01:14:32,610 --> 01:14:35,610
লেফটেন্যান্ট মিসেলকে অনতিবিলম্বে
ফ্লাইট স্ট্যাটাসে ফিরিয়ে আনা হবে।
1026
01:14:37,120 --> 01:14:38,667
এই কেসের সমাপ্তি ঘোষণা করা হলো।
1027
01:14:47,971 --> 01:14:49,744
তাকে উড়তে দাও, যত দ্রুত পারো।
1028
01:15:17,080 --> 01:15:19,309
আসো, বাবু, আসো।
চলে এসো। যোগ দাও।
1029
01:15:19,400 --> 01:15:21,649
আচ্ছা, একটি বোগি তোমার পিছু লেগেছে
ঘড়ির কাঁটার ২ এ, ম্যাভরিক।
1030
01:15:21,740 --> 01:15:23,467
তুমি নাগালে পেয়েছিলে।
বাম হাতের খেল, বন্ধু।
1031
01:15:27,580 --> 01:15:29,227
শট নাও, বন্ধু।
শট'টা নাও।
1032
01:15:31,230 --> 01:15:33,044
তুমি যে কোন সময়
হামলা করতে পারো, ম্যাভরিক।
1033
01:15:44,370 --> 01:15:46,651
- এই, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- এটা ঠিক লাগছে না।
1034
01:15:46,742 --> 01:15:49,620
- এটা... ভালো সুযোগ মনে হয়নি।
- কী বললে, ভালো সুযোগ মনে হয়নি মানে?
1035
01:15:49,710 --> 01:15:51,687
এটার চেয়ে ভালো সুযোগ আর পাবেনা।
1036
01:16:04,146 --> 01:16:05,675
এই, ভাই, আমরা তাকে হারাতে পারতাম।
1037
01:16:06,535 --> 01:16:08,374
এই, আমরা তাকে হারিয়ে দিতে পারতাম, ভাই!
1038
01:16:10,224 --> 01:16:12,682
আমি তখনই ফায়ার করবো
যখন আমি নিশ্চিত এবং প্রস্তুত থাকবো!
1039
01:16:13,750 --> 01:16:14,785
বুঝতে পেরেছো?
1040
01:16:33,804 --> 01:16:36,032
সে আর বিমানের সিটে বসে
ফাইট করতে পারবে না।
1041
01:16:36,928 --> 01:16:38,225
মাত্র কয়েক দিনই তো গেছে।
1042
01:16:39,243 --> 01:16:41,024
হয়তো, সে এটা
আর নাও করতে পারে।
1043
01:16:45,153 --> 01:16:46,363
তাকে পাঠাতে থাকো।
1044
01:17:06,164 --> 01:17:07,348
মিসেল।
1045
01:17:08,954 --> 01:17:10,289
আমি গুজ এর ব্যাপারে দুঃখিত।
1046
01:17:14,769 --> 01:17:15,997
সবাই তাকে পছন্দ করতো।
1047
01:17:22,316 --> 01:17:23,291
আমি দুঃখিত।
1048
01:17:43,530 --> 01:17:44,824
হাই, উল্ফম্যান বলছি।
1049
01:17:48,160 --> 01:17:49,576
হ্যাঁ, ম্যাভরিক মাত্রই চলে গেল।
1050
01:18:12,675 --> 01:18:13,835
এইযে শুনছো।
1051
01:18:17,992 --> 01:18:19,409
বসতে পারি?
1052
01:18:19,636 --> 01:18:20,865
প্লিজ।
1053
01:18:29,340 --> 01:18:31,788
সে যা নিয়েছে,
আমি তাই-ই নেবো।
1054
01:18:32,670 --> 01:18:33,920
হেমলক, তাই না?
[ Hemlock(হেমলক)= এক ধরণের বিষ। ]
1055
01:18:34,802 --> 01:18:35,934
বরফ পানি।
1056
01:18:41,290 --> 01:18:42,975
তুমি কি বিদায় জানাবে না?
1057
01:18:45,360 --> 01:18:48,557
আমি শুনেছি তুমি ওয়াশিংটনে চাকরি পেয়েছো।
1058
01:18:49,271 --> 01:18:51,836
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।
1059
01:18:54,660 --> 01:18:56,945
কিন্তু আমি তো
বিদায় না নিয়ে যাবো না।
1060
01:18:57,901 --> 01:18:58,845
আসলে...
1061
01:19:01,370 --> 01:19:02,581
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
1062
01:19:04,106 --> 01:19:05,127
ধন্যবাদ।
1063
01:19:07,368 --> 01:19:08,504
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
1064
01:19:10,157 --> 01:19:11,808
তোমার তো টিকিটও নেই, তাই না?
1065
01:19:13,751 --> 01:19:17,380
শোনো, আমি সব প্রমাণ দেখেছি,
আর এতে তোমার কোনো দোষ ছিল না।
1066
01:19:18,749 --> 01:19:19,841
এটা তোমার দোষ না।
1067
01:19:22,160 --> 01:19:24,500
তুমি নৌবাহিনীর সেরা একজন পাইলট।
1068
01:19:26,048 --> 01:19:29,172
তুমি আকাশে যেটা করো,
সেটা বিপজ্জনক।
1069
01:19:30,736 --> 01:19:32,428
কিন্তু তবুও তোমাকে যেতে হবে।
1070
01:19:33,907 --> 01:19:35,165
না, তুমি বুঝতে পারছো না।
1071
01:19:36,793 --> 01:19:38,327
যখন আমি প্রথম তোমাকে দেখি...
1072
01:19:39,706 --> 01:19:41,415
তুমি ছিলে তোমার জীবনের চেয়েও বড়।
1073
01:19:44,148 --> 01:19:45,192
নিজের দিকে তাকাও।
1074
01:19:47,670 --> 01:19:50,386
একটু বেপরোয়া না হলে
তুমি তোমার জীবনটাকে...
1075
01:19:50,477 --> 01:19:52,512
উপভোগ করতে পারবে না,
আর তুমি সেটা ভালোভাবেই জানো।
1076
01:19:52,603 --> 01:19:54,140
না, এসব শেষ হয়ে গেছে।
1077
01:19:54,732 --> 01:19:57,310
- এসব শেষ।
- সেরার সেরা হতে হলে...
1078
01:19:57,750 --> 01:20:00,530
শত ভুলের মাঝেও
এগিয়ে যেতে হবে।
1079
01:20:00,620 --> 01:20:01,960
ঠিক অন্য সবার মতো।
1080
01:20:02,051 --> 01:20:03,655
ওহ, তোমার কি মনেহয়
এটা আমি জানি না?
1081
01:20:06,512 --> 01:20:07,969
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
1082
01:20:09,803 --> 01:20:11,607
আসার জন্য, ধন্যবাদ।
1083
01:20:13,750 --> 01:20:17,139
কিন্তু আমার সাহায্যের দরকার হলে
অবশ্যই তোমাকে জানাতাম।
1084
01:20:23,800 --> 01:20:24,920
তাহলে আমি খুব দেরি করে ফেলেছি।
1085
01:20:27,440 --> 01:20:28,660
তুমি আর আগের তুমি নেই।
1086
01:20:31,560 --> 01:20:33,325
তুমি একটা জিনিস শেখো নি, জানো?
1087
01:20:34,701 --> 01:20:35,709
তুমি প্রস্থান করতে শেখোনি।
1088
01:20:39,826 --> 01:20:42,287
তুমি তাহলে সেইসব রণকৌশলের
ভালোভাবেই পরিসমাপ্তি টানলে।
1089
01:20:50,583 --> 01:20:52,016
দেখা হবে, পিট মিসেল।
1090
01:21:18,686 --> 01:21:20,565
হাই, ম্যাভরিক, ভিতরে আসো।
1091
01:21:21,298 --> 01:21:22,949
- তুমি কেমন আছো?
- ভালো।
1092
01:21:23,040 --> 01:21:25,385
- সবকিছু ঠিকঠাক চলছে?
- হ্যাঁ, ভালোই চলছে।
1093
01:21:25,476 --> 01:21:27,570
জেমি, আসো।
তোমার জন্য পানীয় নিয়ে আসি...
1094
01:21:27,660 --> 01:21:29,660
- বা অন্য কিছু?
- না, ধন্যবাদ।
1095
01:21:29,751 --> 01:21:30,584
ঠিক আছে, ভালো,
তুমি...
1096
01:21:30,640 --> 01:21:32,269
- তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
- ইতঃস্তত বোধ কোরো না।
1097
01:21:32,360 --> 01:21:34,910
- কারণ মাইক এখনই চলে আসবে, বুঝলে?
- চমৎকার, ধন্যবাদ।
1098
01:21:54,254 --> 01:21:55,584
আমি তোমার বাবার সাথে বিমান চালাতাম।
1099
01:21:56,254 --> 01:21:57,944
ভিএফ-৫১, অরিস্কেনি।
1100
01:22:01,513 --> 01:22:03,182
তুমি অনেকটাই তার মতো।
1101
01:22:04,050 --> 01:22:05,075
একমাত্র ভালো...
1102
01:22:06,895 --> 01:22:07,955
এবং খারাপও।
1103
01:22:10,103 --> 01:22:12,855
সে ছিল কুত্তার মতো সাহসী।
1104
01:22:17,498 --> 01:22:18,738
তাহলে সে ঠিক ভাবেই করেছিলো।
1105
01:22:23,800 --> 01:22:25,069
হ্যাঁ, সে ঠিক ভাবেই করেছিলো?
1106
01:22:35,962 --> 01:22:37,609
এই কারণে কি তুমি ওভাবে উড়াও?
1107
01:22:38,330 --> 01:22:39,573
কিছু প্রমাণ করার চেষ্টা করছো?
1108
01:22:42,450 --> 01:22:44,041
হ্যাঁ, তোমার বাবা ঠিক ভাবেই করেছে।
1109
01:22:46,326 --> 01:22:48,770
আমি তোমাকে এখন যা বলতে যাচ্ছি
তা অত্যন্ত গোপনীয়।
1110
01:22:48,860 --> 01:22:50,489
এটা আমার ক্যারিয়ার ধ্বংস করে দিতে পারতো।
1111
01:22:50,580 --> 01:22:53,027
আমরা অনেক ভায়াবহ ডগফাইটে ছিলাম
যা আমি কখনও স্বপ্নেও ভাবি নি।
[ ডগফাইট= সামরিক যুদ্ধ বিমানের মধ্যকার যুদ্ধ। ]
1112
01:22:54,880 --> 01:22:57,454
বোগি গুলো সব আকাশে
মাছির মতো উড়ছিল।
1113
01:22:59,630 --> 01:23:02,729
তার এফ-৪ আঘাতপ্রাপ্ত হওয়ায় সে আহত হয়,
কিন্তু সে সামাল দিতে পারতো।
1114
01:23:02,820 --> 01:23:05,425
সে বিমান ত্যাগ না করে,
আরো ৩টি বিমান রক্ষা করে।
1115
01:23:09,080 --> 01:23:10,449
এটা কেন আমি আগে কখনো শুনিনি?
1116
01:23:10,540 --> 01:23:12,959
এখন, স্টেট ডিপার্টমেন্ট
জনসাধারণকে এমন কিছু জানায় না...
1117
01:23:13,050 --> 01:23:16,865
যখন মানচিত্রে
যুদ্ধ ভুল পথে চলে।
1118
01:23:18,281 --> 01:23:19,346
তো, আপনি সেখানে ছিলেন?
1119
01:23:20,343 --> 01:23:21,255
আমি সেখানে ছিলাম।
1120
01:23:22,771 --> 01:23:23,859
তুমি কী ভাবছো?
1121
01:23:25,898 --> 01:23:27,427
আমার কী করা উচিত, স্যার।
1122
01:23:28,861 --> 01:23:29,735
একদম সোজা।
1123
01:23:31,477 --> 01:23:33,862
প্রথমত, তুমি তোমার অর্জিত পয়েন্ট নিয়ে...
1124
01:23:33,953 --> 01:23:35,787
একজন টপ গান স্নাতক হবে...
1125
01:23:37,188 --> 01:23:38,475
অথবা তুমি এখনই এসব ছেড়ে দাও।
1126
01:23:40,358 --> 01:23:41,860
এতে অসম্মানের কিছু নেই।
1127
01:23:41,950 --> 01:23:43,925
সেই ঘূর্ণন ছিল নরকের মতো
এটা আমাকেও কাপিয়ে দিতো।
1128
01:23:44,336 --> 01:23:45,667
তাহলে আপনি কি মনে করেন
আমার এসব ছেড়ে দেওয়া উচিত?
1129
01:23:46,338 --> 01:23:47,294
আমি সেটা বলিনি।
1130
01:23:49,709 --> 01:23:52,870
ব্যাপারটা হলো, তুমি গুজের
মৃত্যুর জন্য নিজেকে দায়ী মনে করো...
1131
01:23:52,960 --> 01:23:54,558
আর তোমার আত্মবিশ্বাস
কমে গেছে।
1132
01:23:56,549 --> 01:23:59,482
এখন, এখানে বসে থেকে তোমাকে
জ্ঞান দিয়ে তো লাভ নেই, লেফটেন্যান্ট।
1133
01:23:59,909 --> 01:24:03,573
একজন ভালো পাইলটের উচিত
সকল পরিস্থিতি থেকে শিক্ষা নেওয়া...
1134
01:24:04,680 --> 01:24:06,210
যাতে পরবর্তীতে তা প্রয়োগ করতে পারে।
1135
01:24:07,988 --> 01:24:09,476
আকাশে, আমাদের পরিস্থিতি সামাল দিতে হবে।
1136
01:24:11,176 --> 01:24:12,430
এটাই আমাদের কাজ।
1137
01:24:15,400 --> 01:24:18,447
এখন, তোমার সিদ্ধান্ত
তোমার হাতে, লেফটেন্যান্ট।
1138
01:24:31,057 --> 01:24:33,080
রবিবারে আপনাকে
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার...
1139
01:24:33,170 --> 01:24:35,119
কিন্তু সময় দেওয়ার জন্য
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
1140
01:24:35,210 --> 01:24:37,354
সমস্যা নেই। শুভ কামনা।
1141
01:25:26,930 --> 01:25:28,299
মহোদয়গণ...
1142
01:25:28,390 --> 01:25:29,819
- ম্যাভরিক কোথায়?
- এখানে টপ গান এ...
1143
01:25:29,910 --> 01:25:31,510
আমরা সেরাদের বিরুদ্ধে
তোমাদের উড়ার চ্যালেঞ্জ দিয়েছিলাম...
1144
01:25:31,600 --> 01:25:32,799
আমি জানি না সে কোথায়।
1145
01:25:32,890 --> 01:25:34,470
এখন, আমরা তোমাদের বলবো
সেই অভিজ্ঞতা কাজে লাগাও...
1146
01:25:34,560 --> 01:25:36,180
তুমি কি তার সিদ্ধান্তের ব্যাপারে জানো?
1147
01:25:36,270 --> 01:25:38,400
...এবং ঐতিহ্যকে ধরে রাখো।
1148
01:25:38,491 --> 01:25:39,939
জানোই তো, এটা করা
তার জন্য কতটা কঠিন হবে।
1149
01:25:40,030 --> 01:25:41,062
শুভ কামনা।
1150
01:26:12,449 --> 01:26:14,951
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।
1151
01:26:16,817 --> 01:26:18,414
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ, ম্যাভ।
1152
01:26:19,232 --> 01:26:20,131
স্যার।
1153
01:26:23,232 --> 01:26:24,314
মহোদয়গণ।
1154
01:26:25,080 --> 01:26:28,268
পরিস্থিতি প্রতিকূলে না গেলে
আমি কখনো পার্টি বন্ধ করি না,
1155
01:26:28,359 --> 01:26:29,440
কিন্তু কিছু কাজ শেষ করতে হবে।
1156
01:26:29,530 --> 01:26:32,150
কয়েকজনকে এখনই চলে যেতে হচ্ছে।
1157
01:26:32,241 --> 01:26:33,930
আমরা একটি সংকটময় পরিস্থিতিতে আছি।
1158
01:26:34,800 --> 01:26:35,970
আইস, স্লাইডার।
1159
01:26:36,061 --> 01:26:37,240
ইয়ো।
1160
01:26:37,330 --> 01:26:38,750
- হলিউড, ওল্ফম্যান।
- জি, স্যার।
1161
01:26:40,960 --> 01:26:41,979
ম্যাভরিক।
1162
01:26:42,373 --> 01:26:43,693
স্যার।
1163
01:26:47,592 --> 01:26:49,866
ম্যাভরিক, তুমি জাহাজে পৌঁছালে
তোমার RIO কে পাবে।
[ RIO= Radar Intercept Officer ]
1164
01:26:50,619 --> 01:26:51,751
আর যদি না পাও...
1165
01:26:53,140 --> 01:26:54,479
আমাকে ফোন দিও।
1166
01:26:54,570 --> 01:26:55,678
আমি তোমার সাথে যাবো।
1167
01:26:58,470 --> 01:26:59,452
স্যার।
1168
01:27:09,205 --> 01:27:11,040
মহোদয়গণ, বুলস-আই বলছি।
1169
01:27:11,130 --> 01:27:14,610
যোগাযোগ রক্ষাকারী জাহাজ
এসএস লেটন নিষ্ক্রিয় হয়ে গেছে...
1170
01:27:14,700 --> 01:27:16,830
এবং বিদেশী সীমানায় ভেসে বেড়াচ্ছে।
1171
01:27:17,072 --> 01:27:19,321
একটি উদ্ধার অভিযান
১ ঘন্টার মধ্যে শুরু হবে।
1172
01:27:19,412 --> 01:27:22,663
তোমাদের মিশন, উদ্ধারে অভিযানে
বিমান দিয়ে সাহায্য করা।
1173
01:27:23,840 --> 01:27:25,840
উদ্বেগের কারণ হলো,
সেই এলাকায় যুদ্ধ বিমান আছে।
1174
01:27:25,930 --> 01:27:29,770
যদি কোনো শত্রুভাবপন্ন আচরণ দেখো,
তাহলে গুলি করবে।
1175
01:27:30,939 --> 01:27:33,370
সেসব যুদ্ধবিমান
জাহাজ ধ্বংসকারী ক্ষেপণাস্ত্র বহন করে।
1176
01:27:33,460 --> 01:27:35,747
তারা ১০০ মাইল দূরে থেকে সেই
ক্ষেপণাস্ত্র গুলো ছুঁড়তে পারে।
1177
01:27:36,488 --> 01:27:38,293
মহোদয়গণ, এটা বাস্তব পরিস্থিতি।
1178
01:27:38,384 --> 01:27:40,660
এর জন্যই তোমাদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে।
1179
01:27:40,750 --> 01:27:44,143
তোমরা আমেরিকার সেরা।
আমাদের গর্বিত করো।
1180
01:27:44,703 --> 01:27:46,235
- আইস।
- জি, স্যার।
1181
01:27:46,326 --> 01:27:47,330
- হলিউড।
- জি, স্যার।
1182
01:27:47,420 --> 01:27:48,500
সেক্টর দুই।
1183
01:27:48,591 --> 01:27:51,310
এবং ম্যাভরিক, তুমি রেডি ৫ এ
মার্লিন কে সাথে নিয়ে ব্যাক আপ দিবে।
1184
01:27:52,636 --> 01:27:53,720
জি, স্যার।
1185
01:27:55,428 --> 01:27:56,508
উঠো!
1186
01:27:57,950 --> 01:27:59,226
- মাফ করবেন, স্যার।
- হ্যাঁ।
1187
01:27:59,852 --> 01:28:02,682
এটা ব্যক্তিগত না,
কিন্তু ম্যাভরিকের সাথে...
1188
01:28:03,320 --> 01:28:04,460
সে সেরা ব্যাকআপ...
1189
01:28:04,550 --> 01:28:07,220
আমি জানি তোমার মনে কী চলছে,
কাজানস্কি, শুধু কাজে মন দাও।
1190
01:29:21,692 --> 01:29:22,960
যাও টাইগার, রক্ষা করো।
1191
01:29:23,890 --> 01:29:26,130
মাস্টেং, তুমি সুযোগ পেলে,
আমাকে মোড-৪ চেক করে দিতে পারবে?
1192
01:29:26,220 --> 01:29:29,680
ভুডু ১, তোমার কাছে ২টা যুদ্ধবিমান,
ঘড়ির কাঁটার ১২তে, ১৫ মাইল।
1193
01:29:30,006 --> 01:29:34,140
ভুডু ১, ভুডু ১,
০৯০ রাডার সংকেত পাওয়া গেছে, ১৫ মাইল।
1194
01:29:34,230 --> 01:29:35,692
তারা ৫০০ নট অতিক্রম করেছে।
1195
01:29:35,783 --> 01:29:37,130
রজার, এটা তোমার যুদ্ধবিমান।
1196
01:29:40,570 --> 01:29:43,416
তাদের সামনে পাবে,
১৫ মাইল, বাতাসের বেগ ৬০০ নট
1197
01:29:46,790 --> 01:29:48,930
বোগি, বাতাসের বেগ, ৬৫০।
আমরা সামান্য কাছাকাছি এসে গেছি।
1198
01:29:49,021 --> 01:29:50,252
একটু দূরে সরা যাক।
1199
01:29:52,230 --> 01:29:54,849
তারা এখন ১৫,০০০ ফুট দূরত্বে,
সামনে, ১০ মাইল।
1200
01:29:54,940 --> 01:29:56,250
বাতাসের বেগ বেড়েই চলেছে।
1201
01:29:56,340 --> 01:29:59,300
৮০০ নট। সামনে,
এখন, ৮ মাইল।
1202
01:29:59,610 --> 01:30:02,210
- সামনে, এখন, ৮ মাইল।
- উড, তুমি ওদের দেখেছো?
1203
01:30:02,300 --> 01:30:03,500
এখনো না, আমি ওদের দেখতে পাচ্ছি না।
1204
01:30:03,590 --> 01:30:05,460
তারা কাছেই আছে
খেলা হবে।
1205
01:30:12,520 --> 01:30:14,890
ঠিক আছে, উড, আমি আগে যাচ্ছি।
তাদের খুঁজে বের করা যাক।
1206
01:30:14,981 --> 01:30:16,730
রজার, আইস,
তুমি আগে আছো।
1207
01:30:16,820 --> 01:30:18,383
আমি তোমার বাম দিকে, একটু নিচে।
1208
01:30:20,472 --> 01:30:22,863
- ম্যাভরিক ৫ নম্বর সতর্কতা এলেই প্রস্তুত থাকবে।
- ভালো।
1209
01:30:25,653 --> 01:30:27,499
হলিউড, আমার যুদ্ধবিমান এখনও লক করা।
1210
01:30:27,590 --> 01:30:28,864
সে বাম দিক ঘেষে যাচ্ছে।
1211
01:30:30,315 --> 01:30:32,334
এখনও রণকৌশল দেখাচ্ছে, কোর্স ০৯০।
1212
01:30:34,170 --> 01:30:37,087
আচ্ছা, উড, চলো এটিকে ডানে নিয়ে আসি,
তাহলে আমরা তাদের আরো ভালোভাবে দেখতে পাবো।
1213
01:30:46,564 --> 01:30:49,390
আইস, আমাদের এখানে একটা সমস্যা হয়েছে।
আমি রাডারে চারটি বিমান দেখছি।
1214
01:30:49,480 --> 01:30:52,169
এক জোড়া না, দুই জোড়া।
আবার বলছি, ৪টি যুদ্ধবিমান।
1215
01:30:52,260 --> 01:30:53,601
উড, আমরা ৪টি যুদ্ধবিমান দেখছি।
1216
01:30:56,558 --> 01:30:57,939
ভুল! ৫টা আছে!
1217
01:30:58,030 --> 01:30:59,090
সেখানে ৫টি আছে, স্যার।
1218
01:30:59,180 --> 01:31:00,895
- ৫টা?
- জি, স্যার।
1219
01:31:02,826 --> 01:31:04,090
ধুর, বাল!
1220
01:31:04,980 --> 01:31:06,304
সে আমাদের উপর রাডার লক করেছে!
1221
01:31:08,650 --> 01:31:11,087
সরে যাও, হলিউড!
ওখান থেকে সরে যাও, ধেত্তেরি!
1222
01:31:18,726 --> 01:31:20,069
বামে সরো!
1223
01:31:20,160 --> 01:31:22,460
আমি আঘাত পেয়েছি! আমি আঘাত পেয়েছি!
আমরা আসছি!
1224
01:31:22,550 --> 01:31:23,708
আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না!
অপেক্ষা করো!
1225
01:31:23,799 --> 01:31:25,859
উড বিপদে! আমরা নিচে যাচ্ছি!
1226
01:31:25,950 --> 01:31:28,599
উড আঘাত পেয়েছে! উড আঘাত পেয়েছে!
ধুর! উড আঘাত পেয়েছে!
1227
01:31:28,690 --> 01:31:30,829
ভুডু ১! উড আঘাত পেয়েছে!
উড আঘাত পেয়েছে!
1228
01:31:30,920 --> 01:31:32,888
আমরা হলিউডকে হারিয়েছি!
আবার বলছি, আমরা হলিউডকে হারিয়েছি!
1229
01:31:32,979 --> 01:31:35,780
- আমরা আমাদের উইংম্যান হারিয়েছি।
- এলার্ট ৫ এ ম্যাভরিককে পাঠাও।
1230
01:31:36,140 --> 01:31:37,930
হলিউড এবং উল্ফম্যানের উপর
নজর রাখো...
1231
01:31:38,020 --> 01:31:40,154
এবং তাড়াতাড়ি
উদ্ধার হেলিকপ্টার চালু করো।
1232
01:32:06,966 --> 01:32:09,289
- ম্যাভরিকের বিমান।
- আইসম্যান, তোমার অবস্থান কোথায়?
1233
01:32:09,380 --> 01:32:11,217
১৮০ মাইল এ ০৯০।
1234
01:32:11,486 --> 01:32:12,534
হ্যাঁ, আমরা বামে আসছি!
1235
01:32:13,810 --> 01:32:15,583
তিনটি মিগ, সামনে,
নিচে বাম দিক দিয়ে আসছে।
1236
01:32:18,290 --> 01:32:20,417
আমি তাদের পিছনে যাচ্ছি।
আমি বাম দিক দিয়ে যাচ্ছি।
1237
01:32:23,410 --> 01:32:26,229
আমাদের পিছনে ৪টা ছিল!
এখন ৬ টা!
1238
01:32:26,320 --> 01:32:27,940
গুলি করার রেঞ্জের মধ্যে কোনটা আছে?
1239
01:32:32,811 --> 01:32:34,686
সে গুলি করছে! ডানে!
1240
01:32:36,423 --> 01:32:38,319
মাস্টেং, ভুডু ১ বলছি,
আমরা একদমই রক্ষনাত্মক।
1241
01:32:38,410 --> 01:32:39,420
সতর্কতা যোদ্ধাদের পাঠাও।
1242
01:32:39,510 --> 01:32:40,510
কোথায়? ওরা কোথায়?
1243
01:32:40,610 --> 01:32:42,709
১৬০ মাইল এবং
দ্রুত কাছাকাছি আসছে, স্যার।
1244
01:32:42,800 --> 01:32:45,050
ক্যাটস ৩ এবং ৪ এর অফিসার
উইলার্ড এবং সিমকিনকে প্রস্তুত করো।
1245
01:32:47,970 --> 01:32:50,229
ম্যাভরিকের সুপারসনিক।
আমি ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে আসছি।
1246
01:32:50,320 --> 01:32:52,090
সরে যাও! এখানে আসো!
আমি ৫ নম্বরের এর সাথে লেগে আছি।
1247
01:32:52,180 --> 01:32:53,694
আবার বলছি, ৫ নম্বর।
আমি অনেক ঝামেলায় আছি!
1248
01:32:56,386 --> 01:32:57,610
উইলার্ড এবং সিমকিন কী করছে?
1249
01:32:58,500 --> 01:33:01,399
দুটি লঞ্চারই ভেঙ্গে গেছে। আমরা এই মুহূর্তে
কোনো বিমান চালু করতে পারছি না, স্যার।
1250
01:33:01,490 --> 01:33:02,979
- কতক্ষণ লাগবে?
- ১০ মিনিট সময় লাগবে।
1251
01:33:03,070 --> 01:33:05,509
বালের, ১০ মিনিট।
২ মিনিটের মধ্যে শেষ করো।
1252
01:33:05,600 --> 01:33:07,100
দ্রুত হাত চালাও!
1253
01:33:08,688 --> 01:33:10,870
১টা মিগ মাথার ঠিক উপরে!
১টা মিগ মাথার ঠিক উপরে!
1254
01:33:11,730 --> 01:33:12,980
তোমার পিছে দেখো!
পিছে দেখো!
1255
01:33:18,670 --> 01:33:19,840
ডানে ঘোরো!
1256
01:33:22,131 --> 01:33:24,670
বাল, আরেকটু হলেই গেছিলাম!
ম্যাভরিক, সাহায্যের ব্যাপারে কী হলো?
1257
01:33:24,760 --> 01:33:27,121
- তুমি কোথায় আছো?
- আরে, বাবা, লেগে থাকো।
1258
01:33:29,560 --> 01:33:30,754
হে ঈশ্বর।
1259
01:33:33,140 --> 01:33:35,228
ম্যাভরিক, সাহায্যের ব্যাপারে কী হলো?
পিছনে লেগেছে, ধুর ছাই!
1260
01:33:37,404 --> 01:33:39,320
ম্যাভরিক, আমাদের পিছনে একটি মিগ।
1261
01:33:42,273 --> 01:33:43,495
সতর্ক থেকো!
সতর্ক থেকো!
1262
01:33:46,285 --> 01:33:48,320
ধুর, ওর জেট ওয়াস
ধেষে বেরিয়ে গেলাম।
1263
01:33:50,960 --> 01:33:52,620
নিয়ন্ত্রণ নাও, ম্যাভ!
নিয়ন্ত্রণ নাও!
1264
01:34:00,412 --> 01:34:01,756
ভালো সামলেছো, ম্যাভ।
1265
01:34:02,330 --> 01:34:03,482
ঠিক আছে, চলো সেখানে যাই।
1266
01:34:03,990 --> 01:34:05,740
চলো, আমাদের আইস কে সাহায্য করতে হবে।
1267
01:34:05,831 --> 01:34:07,989
চলো, খেলায় ফিরে আসি, ম্যাভরিক!
1268
01:34:08,080 --> 01:34:09,937
- চলো! ওখানে যাই, ম্যাভরিক!
- না। এটা ভালো না।
1269
01:34:10,028 --> 01:34:11,360
এটা ভালো না।
1270
01:34:13,725 --> 01:34:15,769
মাইরালা! ম্যাভরিক সরে যাচ্ছে!
1271
01:34:15,860 --> 01:34:17,269
আমি এটা জানতাম! ধুর!
1272
01:34:17,360 --> 01:34:18,820
ধুর ছাই, ম্যাভরিক!
1273
01:34:22,080 --> 01:34:23,589
ওখানে যাও, ম্যাভরিক!
তুমি ওকে ছেড়ে দিও না!
1274
01:34:23,680 --> 01:34:26,180
চলে আসো! ম্যাভরিক!
এটা কী করছো তুমি?
1275
01:34:26,270 --> 01:34:27,319
আমার সাথে কথা বলো, গুজ।
1276
01:34:27,410 --> 01:34:28,430
ঈশ্বরের দোহাই লাগে!
1277
01:34:28,520 --> 01:34:30,211
- আইস বিপদে আছে!
- আমার সাথে কথা বলো, গুজ।
1278
01:34:30,302 --> 01:34:32,532
ওখানে যাও, ম্যাভরিক!
সে একা টিকতে পারবে না!
1279
01:34:32,623 --> 01:34:34,289
যুদ্ধে লেগে থাকো,
ঈশ্বরের দোহাই লাগে!
1280
01:34:34,380 --> 01:34:36,290
ম্যাভরিক!
ম্যাভরিক!
1281
01:34:39,478 --> 01:34:40,690
ম্যাভরিক আবার যাচ্ছে, স্যার।
1282
01:34:46,890 --> 01:34:49,949
- তাকে আমার পিছন থেকে সরাতে পারছি না!
- আইস, আমি তোমার মিগকে সামনে পেয়েছি।
1283
01:34:50,040 --> 01:34:51,169
আমি তাকে একদম সামনে পেয়েছি।
1284
01:34:53,030 --> 01:34:54,366
ভালো আওয়াজ। আমি ভালো একটা পেয়েছি।
1285
01:34:55,302 --> 01:34:56,942
আওয়াজ পেয়েছি! আমি আওয়াজ পেয়েছি!
ফায়ার করছি!
1286
01:35:08,250 --> 01:35:10,819
- কোথায়? তারা কোথায়?
- ১৫৫ মাইল।
1287
01:35:10,910 --> 01:35:13,240
সামনে ২টা মিগ।
ঘন্টায় ৮০০ মাইল বেগে ধেয়ে আসছে।
1288
01:35:13,331 --> 01:35:15,829
আমি তাদের দেখেছি। আমি দেখেছি।
আমি তাদের বাম পাশ দিয়ে ধরছি।
1289
01:35:18,053 --> 01:35:19,183
মাইরালা!
1290
01:35:22,252 --> 01:35:24,551
আইস ঠিক আমাদের নিচে।
তার পিছনে একটা মিগ আছে।
1291
01:35:26,917 --> 01:35:28,540
সে ফায়ার করছে!
বামে ঘুরো! বামে ঘুরো!
1292
01:35:32,364 --> 01:35:34,049
সে মাত্রাতিরিক্ত গুলি করেছে!
সে মাত্রাতিরিক্ত গুলি করেছে!
1293
01:35:35,145 --> 01:35:36,475
আমি আসছি, আইস।
আমি আসছি।
1294
01:35:39,571 --> 01:35:40,659
আমি সামনে ২টি মিগ পেয়েছি।
1295
01:35:42,277 --> 01:35:43,916
আমি তাকে পেয়েছি, ম্যাভ।
একটা মিগ আমাদের মাঝ দিয়ে যাচ্ছে।
1296
01:35:48,789 --> 01:35:50,990
তোমার বামে একটা মিগ আছে। তোমার বামে!
ঘড়ির কাঁটার ৩ এ!
1297
01:35:51,081 --> 01:35:52,400
সে ফায়ার করবে,
সে ফায়ার করবে!
1298
01:36:00,119 --> 01:36:02,860
ম্যাভরিক, উত্তরের দিকে চেক করো!
উত্তরের দিকে চেক করো!
1299
01:36:05,640 --> 01:36:07,153
বামে মোড় নিচ্ছি, বামে মোড়।
1300
01:36:10,241 --> 01:36:12,369
এইতো সে।
তাকে ধরো, আইস। তাকে ধরো!
1301
01:36:12,460 --> 01:36:13,540
আচ্ছা, বন্ধুরা, আমি আসছি!
1302
01:36:18,900 --> 01:36:20,679
ম্যাভরিক, আমাদের
পিছনে একটা মিগ আসছে।
1303
01:36:20,770 --> 01:36:23,330
- আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে!
- আমি আইসকে ছেড়ে যাবো না।
1304
01:36:23,420 --> 01:36:25,526
সে এখনও এগিয়ে আসছে!
সে আমাদের পিছন থেকে আক্রমণ করবে!
1305
01:36:26,226 --> 01:36:28,065
আমি আমার উইংম্যানকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
1306
01:36:31,100 --> 01:36:33,240
আমি তার পিছনে। আমি তার পিছনে।
আমি তাকে ধরতে যাচ্ছি।
1307
01:36:33,330 --> 01:36:35,269
আমি তাকে ধরতে যাচ্ছি।
আমি এখন গুলি করতে যাচ্ছি।
1308
01:36:35,360 --> 01:36:36,440
রজার। যুক্ত হয়েছে।
1309
01:36:38,964 --> 01:36:39,884
আমি রাডার লক করেছি।
1310
01:36:41,230 --> 01:36:42,730
ভালো আওয়াজ।
আমি গুলি করতে যাচ্ছি।
1311
01:36:43,006 --> 01:36:44,163
ফায়ার!
1312
01:36:48,250 --> 01:36:50,529
- কুল্লু খালাস!
- জাহান্নামে যাও, ইয়েস!
1313
01:36:50,620 --> 01:36:52,070
সতর্ক থেকো।
তোমার ডানে একটা মিগ আছে।
1314
01:36:52,160 --> 01:36:53,330
সে গুলি করছে!
1315
01:36:55,360 --> 01:36:56,422
আমি আঘাত পেয়েছি!
আমি আঘাত পেয়েছি!
1316
01:36:58,840 --> 01:37:00,360
আমরা আঘাত পেয়েছি!
আমাদের ডান ইঞ্জিনে গুলি লেগেছে!
1317
01:37:00,450 --> 01:37:02,110
আমি এটা বন্ধ করে দিচ্ছি!
আমি এটা বন্ধ করে দিচ্ছি!
1318
01:37:06,680 --> 01:37:08,190
আসছি, আইস।
আসছি।
1319
01:37:11,800 --> 01:37:14,759
আইস, সেই বোগি এখনও তোমার পিছনে।
আমি গুলি করার কায়দা করছি।
1320
01:37:14,850 --> 01:37:16,549
তার সাথে থাকো, ম্যাভ,
তার সাথে থাকো!
1321
01:37:16,640 --> 01:37:18,099
শটটা নাও!
তাকে আটকাও! তাকে আটকাও!
1322
01:37:18,190 --> 01:37:19,930
ধুর। আইস, আমি ভালো আওয়াজ পাইনি।
1323
01:37:20,020 --> 01:37:21,860
গুলি করো, ম্যাভরিক!
আমি তাকে আমার পিছন থেকে সরাতে পারছি না!
1324
01:37:26,720 --> 01:37:28,583
- ম্যাভরিক, আঘাত করেছে! আবার আঘাত করেছে!
- আমি দেখছি।
1325
01:37:28,674 --> 01:37:30,240
দুটি ইঞ্জিনই কাজ করছে।
আমরা ঠিক আছি।
1326
01:37:30,331 --> 01:37:32,770
আইস, তিন পর্যন্ত গুনে,
ডান দিকে কড়া বাঁক নিবে।
1327
01:37:33,710 --> 01:37:34,710
তিন...
1328
01:37:34,801 --> 01:37:35,990
দুই...
1329
01:37:36,081 --> 01:37:37,353
এক।
ডানে ঘুরাও!
1330
01:37:40,845 --> 01:37:42,050
ফায়ার করছি!
1331
01:37:45,800 --> 01:37:46,990
ধুর, আমি মিস করেছি!
1332
01:37:47,080 --> 01:37:49,490
তাকে যেতে দিও না।
লেগে থাকো, ম্যাভ। লেগে থাকো।
1333
01:37:49,970 --> 01:37:51,050
আমি তাকে পেয়েছি।
আমি তাকে পেয়েছি।
1334
01:37:52,928 --> 01:37:54,071
এখন গুলি হবে।
1335
01:37:59,808 --> 01:38:00,678
তিনটা ধ্বংস!
1336
01:38:03,367 --> 01:38:05,892
ম্যাভ, সরো! তোমার পিছনে একটা মিগ আছে!
তোমার পিছনে একটা মিগ আছে!
1337
01:38:05,983 --> 01:38:07,931
একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
একটা মাত্র ক্ষেপণাস্ত্র বাকি আছে।
1338
01:38:08,022 --> 01:38:09,710
১১০ মাইল দূরে আছে, স্যার।
1339
01:38:09,800 --> 01:38:10,950
ধুর ছাই।
1340
01:38:11,040 --> 01:38:13,540
আমি তাকে পেয়েছি! আমি তাকে পেয়েছি!
সে ঠিক আমাদের উপরে! আমাদের মাঝামাঝি পিছনে!
1341
01:38:16,790 --> 01:38:17,802
ধুর।
1342
01:38:21,349 --> 01:38:22,838
তুমি তাকে হারাও নি।
সে এখনও আমাদের সাথে লেগে আছে!
1343
01:38:27,331 --> 01:38:29,899
তুমি কী করছো? তুমি ধীরে যাচ্ছো!
তুমি ধীরে যাচ্ছো!
1344
01:38:29,990 --> 01:38:31,249
আমি তাকে কাছাকাছি আনছি, মার্লিন।
1345
01:38:31,340 --> 01:38:32,460
তুমি কী করছো বললে?
1346
01:38:37,770 --> 01:38:39,189
এটাই, ম্যাভরিক!
1347
01:38:39,280 --> 01:38:40,990
আমি সোজা উপরে উঠে যাবো,
সে নিচ দিয়ে উড়ে যাবে।
1348
01:38:41,081 --> 01:38:42,440
ধুর! সে আমাদের লক করতে যাচ্ছে!
1349
01:38:46,150 --> 01:38:47,035
এখন!
1350
01:38:52,390 --> 01:38:53,850
বাগে পেয়েছি।
ফায়ার করছি।
1351
01:38:59,419 --> 01:39:00,434
চারটি ধ্বংস!
1352
01:39:04,769 --> 01:39:06,692
মাস্টেং, ভুডু ৩ বলছি।
1353
01:39:06,783 --> 01:39:08,439
বাকি মিগ গুলো লেজ গুটিয়ে পালাচ্ছে।
1354
01:39:23,502 --> 01:39:26,520
মাস্টেং, ম্যাভরিক বলছি,
ফ্লাই-বাই এর অনুরোধ করছি।
1355
01:39:27,417 --> 01:39:29,174
নেগেটিভ, ঘোস্ট রা ইডার।
এখন সম্ভব না।
1356
01:39:32,441 --> 01:39:34,190
মাফ করবেন।
আমার কি কোনো কিছু জানা উচিত?
1357
01:39:46,900 --> 01:39:47,932
ধন্যবাদ।
1358
01:39:53,470 --> 01:39:54,745
জাহান্নামে যাক এই পোলা।
1359
01:40:47,744 --> 01:40:50,492
তোমাদের কী হয়েছে ভাইলোক? হলিউড!
1360
01:40:50,583 --> 01:40:51,928
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, ভাই!
- তুমি!
1361
01:40:55,827 --> 01:40:57,277
তুমি এখনও বিপজ্জনক।
1362
01:41:01,751 --> 01:41:03,793
তুমি যে কোনো সময়
আমার উইংম্যান হতে পারো।
1363
01:41:05,280 --> 01:41:06,429
কী যে কও মিয়া!
1364
01:41:06,520 --> 01:41:07,633
বরং তুমি আমার উইংম্যান হতে পারো।
1365
01:41:59,953 --> 01:42:01,238
- ম্যাভরিক।
- স্যার।
1366
01:42:01,993 --> 01:42:03,429
ইংরেজি ভাষাভাষী সকল দেশের সংবাদপত্রের...
1367
01:42:03,520 --> 01:42:05,560
১ম পাতায় নাম আসলে কেমন লাগে?
1368
01:42:05,960 --> 01:42:07,889
যদিও শত্রু পক্ষ ঘটনা অস্বীকার করেছে।
1369
01:42:07,980 --> 01:42:09,488
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ, স্যার।
1370
01:42:09,771 --> 01:42:11,150
তারা তোমাকে তোমার পছন্দের
দায়িত্ব দিবে, বালক।
1371
01:42:11,240 --> 01:42:13,080
যেকোনো কিছু, যেকোনো জায়গায়।
তোমার কি এটা বিশ্বাস হয়?
1372
01:42:13,860 --> 01:42:15,227
তুমি কোথায় যেতে চাচ্ছো?
1373
01:42:16,672 --> 01:42:19,042
আমি একজন প্রশিক্ষক হওয়ার কথা ভেবেছি, স্যার।
1374
01:42:20,025 --> 01:42:21,090
টপ গান?
1375
01:42:21,990 --> 01:42:23,120
জি, স্যার।
1376
01:42:23,594 --> 01:42:24,754
ঈশ্বর আমাদের মঙ্গল করুক।
1377
01:43:45,358 --> 01:43:46,453
হ্যালো, পিট মিসেল।
1378
01:43:51,940 --> 01:43:54,149
আমি শুনেছি যে সেরাদের সেরা
এখানে ফিরে আসছে...
1379
01:43:54,240 --> 01:43:55,152
তাই...
1380
01:44:00,998 --> 01:44:02,365
এটা জটিল হতে পারে।
1381
01:44:04,583 --> 01:44:08,211
তুমি জানো, প্রথমবার আমি
বিধ্বস্ত করে পুড়িয়ে ফেলেছিলাম।
1382
01:44:10,180 --> 01:44:11,270
আর দ্বিতীয়বার?
1383
01:44:18,837 --> 01:44:19,854
আমি জানি না...
1384
01:44:20,741 --> 01:44:24,613
তবে এখন পর্যন্ত ভালোই দেখাচ্ছে।
1385
01:44:38,607 --> 01:45:02,853
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মারিব সিরাজ
1386
01:45:03,500 --> 01:45:21,588
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না :)
1387
01:45:23,080 --> 01:49:35,615
মতামত ও পরামর্শ জানাতে যোগাযোগ করতে পারেন
maribsiraj@gmail.com