1
00:00:01,880 --> 00:00:04,320
Estoy casado.
2
00:00:04,320 --> 00:00:05,630
¿Perdón?
3
00:00:10,980 --> 00:00:13,150
¿Está casado?
4
00:00:14,090 --> 00:00:18,170
Espere un momento. Así que es un hombre casado y me besó...
5
00:00:18,170 --> 00:00:22,840
Más precisamente, estuve casado.
6
00:00:22,840 --> 00:00:25,390
Nos separamos después de la boda.
7
00:00:27,500 --> 00:00:31,730
Siento mucho lo del beso de ayer.
8
00:00:33,040 --> 00:00:36,670
Estaba borracho y fui impulsivo.
9
00:00:38,510 --> 00:00:41,070
No debí comportarme así.
10
00:00:41,070 --> 00:00:45,440
Me disculpo por no decirle de mi situación antes de hacer lo que hice, Park Song Ah.
11
00:00:48,680 --> 00:00:56,880
Subtítulos gracias al Equipo Ingredientes De Amor en Viki
12
00:01:13,050 --> 00:01:15,090
¡Suélteme!
13
00:01:16,610 --> 00:01:18,480
¿Estás bien?
14
00:01:28,810 --> 00:01:30,810
~ Episodio 6 ~
15
00:01:34,150 --> 00:01:40,900
¡Tont! ¿Cómo pudo hacerme esto?
16
00:01:47,270 --> 00:01:51,680
¡Tenía tantas esperanzas para nada!
17
00:02:05,250 --> 00:02:10,600
El hombre del que hablas, es el chef que viste ayer, ¿no es así?
18
00:02:14,440 --> 00:02:18,840
Después de que te vi siguiéndolo sin decir una palabra, supe que tenía que haber algo entre ustedes dos.
19
00:02:18,840 --> 00:02:21,590
¿Crees que solo estaba jugando conmigo?
20
00:02:23,130 --> 00:02:27,880
Bueno. Al ver que se disculpó por lo que hizo,
21
00:02:27,880 --> 00:02:30,990
no parece ser una mala persona.
22
00:02:30,990 --> 00:02:33,620
¿Un cangrejo del lado del otro cangrejo? (es un hombre, así que tiene que estar de lado del hombre).
23
00:02:33,620 --> 00:02:36,150
Solo porque él también es hombre.
24
00:02:41,790 --> 00:02:48,390
Tus sentimientos parecen ser lo más importante. ¿De todas formas, te gusta ese hombre?
25
00:02:48,390 --> 00:02:52,140
¿Estás loco? Solo mira, si lo contacto de nuevo.
26
00:02:52,140 --> 00:02:57,880
¡Si lo hago, entonces no soy Park Song Ah, pero Perro Song Ah!
27
00:02:57,880 --> 00:03:00,160
¡Está bien! ¡No lo llames!
28
00:03:00,160 --> 00:03:06,110
Bueno, si sigues buscando, encontrarás un hombre que solo te vea a ti.
29
00:03:06,110 --> 00:03:11,570
Gracias por consolarme, aunque no me haya ayudado nada.
30
00:03:12,430 --> 00:03:15,560
Deja de beber y vámonos.
31
00:03:15,560 --> 00:03:18,270
¿Quieres una segunda ronda?
32
00:03:18,270 --> 00:03:21,900
Bueno. ¡La segunda ronda la pago yo!
33
00:03:21,900 --> 00:03:26,320
¡Vamos! Vamos por una segunda ronda, ahora mismo...
34
00:04:49,010 --> 00:04:50,960
Tiene que presionar el botón CANCELADO.
35
00:05:08,870 --> 00:05:11,260
¡Gyeong Joo! ¡Mi amigo!
36
00:05:11,260 --> 00:05:13,980
¡Hay una línea! ¡Hay una línea!
37
00:05:13,980 --> 00:05:18,790
¡Es aquí! Vamos.
38
00:05:18,790 --> 00:05:22,570
Apúrate y vamos.
39
00:05:23,810 --> 00:05:29,720
¡Oye! Me perderé, ve por tu lado. (Canción de Gina)
40
00:05:29,720 --> 00:05:31,920
¡Oiga!
41
00:05:34,990 --> 00:05:38,790
¿Quién es? ¿Hizo que mi hermana bebiera hasta ahora?
42
00:05:38,790 --> 00:05:40,610
Ella bebió voluntariamente, ¿está bien?
43
00:05:40,610 --> 00:05:43,560
¿Me habla de esa manera? Miren a este tonto.
44
00:05:43,560 --> 00:05:47,250
Song Joo, Hyung ha tenido dificultades.
45
00:05:47,250 --> 00:05:48,790
¿Song Joo?
46
00:05:49,780 --> 00:05:51,210
¿Me conoce? (Usando lenguaje formal)
47
00:05:51,210 --> 00:05:54,810
Soy Hyung Gyeong Joo. ¿No me recuerdas?
48
00:05:58,380 --> 00:06:00,200
¡Quien me compraba el pastel de arroz picante!
49
00:06:00,200 --> 00:06:02,890
¡Oye, creciste bien!
50
00:06:02,890 --> 00:06:05,120
Tú mocoso. Hasta te preocupas por tu hermana.
51
00:06:05,120 --> 00:06:10,760
Ay Dios mío...¿Pero cómo es que está con mi hermana?
52
00:06:10,760 --> 00:06:13,220
Trabajamos en la misma compañía.
53
00:06:13,220 --> 00:06:19,400
Basura. ¡La basura más grande del mundo! Está bien.
54
00:06:19,400 --> 00:06:23,240
¡Me mantendré fuera de tu vista!
55
00:06:23,240 --> 00:06:28,140
¡Come bien y ten una buena buena vida tonto!
56
00:06:28,140 --> 00:06:30,050
Aish...
57
00:06:42,670 --> 00:06:45,660
¡Oye! ¡Oye!
58
00:06:53,060 --> 00:06:55,700
¿Qué hora es?
59
00:06:55,700 --> 00:06:59,850
Son las siete, las siete en punto. Levántate antes de que llegues tarde al trabajo.
60
00:07:00,560 --> 00:07:05,550
¿A qué hora llegué a casa? No me acuerdo de nada.
61
00:07:07,290 --> 00:07:10,410
¿Eh? Noona, ¿te resfriaste?
62
00:07:10,410 --> 00:07:13,210
Ni siquiera puedes tomar medicina, ¿y no te cuidas?
63
00:07:13,210 --> 00:07:16,670
Solo fue un estornudo. ¿Cómo llegué a casa?
64
00:07:16,670 --> 00:07:18,740
Hyung Gyeong Joo te trajo en su espalda.
65
00:07:18,740 --> 00:07:21,340
Así que, Hyung Gyeong Joo es tu jefe, ¿eh?
66
00:07:21,340 --> 00:07:24,670
Vaya. Si hubiera sido yo, te hubiera dejado en la calle.
67
00:07:24,670 --> 00:07:28,480
- ¿Gyeong Joo?
- ¿Pero tú llamaste a Gyeong Joo anoche?
68
00:07:28,480 --> 00:07:32,990
Bueno, estabas llorando y gritando sola, quedando como una tonta.
69
00:07:32,990 --> 00:07:37,490
De todas formas, si no quieres que te despidan, vas a tener que rogar por tu vida.
70
00:07:45,990 --> 00:07:49,950
Yeo Gook Dae
71
00:07:49,950 --> 00:07:52,810
¿Soy su juguete?
72
00:07:52,810 --> 00:07:56,960
¿Fue divertido jugar conmigo? ¿Se divertió?
73
00:07:56,960 --> 00:07:59,570
Sí, entiendo.
74
00:07:59,570 --> 00:08:01,980
Un divorcio no es un pecado.
75
00:08:01,980 --> 00:08:05,190
¡Pero un matrimonio es un pecado!
76
00:08:05,190 --> 00:08:08,350
¡Es un pecado, se lo digo!
77
00:08:08,350 --> 00:08:13,710
Oppa, Oppa, ¿en verdad sabía cómo me sentía?
78
00:08:13,710 --> 00:08:15,890
En verdad lo amaba, Oppa.
79
00:08:15,890 --> 00:08:19,720
¡Ahh! ¡Muérase! ¡Muérase!
80
00:08:19,720 --> 00:08:22,430
¡Oppa! ¡Oppa! No me cuelgue, Oppa.
81
00:08:22,430 --> 00:08:24,420
¡Es un desgraciado!
82
00:08:24,420 --> 00:08:27,990
¡Muérase! ¡Oppa!
83
00:08:27,990 --> 00:08:33,710
¡Debes estar loca, Park Song Ah! ¡Que tonta!
84
00:08:42,400 --> 00:08:43,980
Sí.
85
00:08:49,170 --> 00:08:51,140
¿Te sientes bien?
86
00:08:51,140 --> 00:08:52,430
¿Sí?
87
00:08:53,370 --> 00:08:59,720
Sí. Jefe de Equipo, ¿hice algo malo ayer? (lenguaje formal)
88
00:08:59,720 --> 00:09:04,860
¿Qué quieres decir con "Jefe de Equipo"? Me has llamado por mi nombre hasta ahora. Háblame cómodamente cuando estemos solos.
89
00:09:04,860 --> 00:09:07,050
¿Sí? (formal)
90
00:09:07,050 --> 00:09:08,730
Sí.
91
00:09:09,920 --> 00:09:11,870
Errores...
92
00:09:14,470 --> 00:09:17,200
No hubo ninguno. Fue divertido para mí también.
93
00:09:17,200 --> 00:09:21,480
¿En serio? No puedo recordar nada.
94
00:09:21,480 --> 00:09:25,900
Oye, ¿me darías tu número de cuenta del banco? Te pagaré por la mitad de la factura de las bebidas.
95
00:09:27,640 --> 00:09:31,770
¡Invítame a cenar esta noche! Buscaré un restaurante famoso.
96
00:09:32,470 --> 00:09:34,140
¿Eh?
97
00:09:42,190 --> 00:09:45,850
Tú pequeña, ¿pasaste una larga noche con Kevin?
98
00:09:45,850 --> 00:09:47,390
Unni, la cosa es...
99
00:09:47,390 --> 00:09:49,080
Ven conmigo.
100
00:09:49,980 --> 00:09:53,130
¡Tengo que morirme! ¡Tengo que morirme!
101
00:09:53,130 --> 00:09:56,200
El alcohol es el problema, es el alcohol.
102
00:09:56,200 --> 00:09:58,520
Debiste tomar más y quedarte dormida.
103
00:09:58,520 --> 00:10:00,910
¡Siempre causas esos problemas cuando no bebes lo suficiente!
104
00:10:00,910 --> 00:10:04,540
Lo llamé casi una docena de veces.
105
00:10:04,540 --> 00:10:07,310
¿Debo borrar su número o cambiar el mío?
106
00:10:07,310 --> 00:10:11,340
¿Recibió todas esas llamadas sabiendo que estabas borracha?
107
00:10:11,340 --> 00:10:15,920
¿Las recibió porque sintió pena? ¿O estaba tratando de cortarte completamente con esto?
108
00:10:15,920 --> 00:10:17,760
Sí, así es.
109
00:10:17,760 --> 00:10:20,360
Si no estás completamente segura, debes de llamarlo una vez más.
110
00:10:20,360 --> 00:10:23,470
Unni, ¿estás loca? No puedo llamarlo porque estoy muy avergonzada.
111
00:10:23,470 --> 00:10:28,630
¡Entonces no tienes opción! Olvídate de él de una vez por todas y enfócate en trabajar duro.
112
00:10:33,120 --> 00:10:35,990
Pero él no es fácil de olvidar.
113
00:10:38,650 --> 00:10:40,670
Yeo Gook Dae
114
00:10:46,300 --> 00:10:47,970
Yeo Good Dae
115
00:11:01,680 --> 00:11:04,760
Yeo Gook Dae
Park Song Ah
116
00:11:07,540 --> 00:11:13,320
Desde el momento en que te vi, me he enamorado de ti.
117
00:11:13,320 --> 00:11:15,420
Puedo sentir el sabor de mi madre
118
00:11:15,420 --> 00:11:17,940
en sus loncheras empacadas.
119
00:11:41,600 --> 00:11:43,850
¿Tenemos que hacer un tour de restaurantes famosos?
120
00:11:43,850 --> 00:11:45,910
El que tratamos de hacer la última vez pero no pudimos ir.
121
00:11:45,910 --> 00:11:46,930
¿Ah?
122
00:11:46,930 --> 00:11:49,630
Hoy estoy cansado.
123
00:11:49,630 --> 00:11:52,290
Está bien. Iremos la próxima vez.
124
00:11:52,290 --> 00:11:53,910
¿Por qué?
125
00:11:53,910 --> 00:11:56,290
Dicen que es realmente delicioso allí.
126
00:11:56,290 --> 00:11:59,600
Y es cerca del lugar de trabajo de Song Ah.
127
00:11:59,600 --> 00:12:01,700
Vamos a invitar a Song Ah también. ¿Debo llamarla?
128
00:12:01,700 --> 00:12:03,460
Tú idiota.
129
00:12:04,720 --> 00:12:06,480
En serio.
130
00:12:06,480 --> 00:12:08,720
Hyung.
131
00:12:08,720 --> 00:12:10,390
Haz la reservación.
132
00:12:10,390 --> 00:12:12,050
¿Qué?
133
00:12:26,670 --> 00:12:28,330
Yeo Gook Dae
134
00:12:42,980 --> 00:12:49,960
Subtítulos gracias al Equipo Ingredientes De Amor en Viki
135
00:13:11,280 --> 00:13:13,160
Toma esta medicina.
136
00:13:14,500 --> 00:13:16,020
Puedo manejarlo.
137
00:13:16,020 --> 00:13:17,520
Parece que te estás muriendo.
138
00:13:17,520 --> 00:13:20,600
Tienes que tener al menos hemorragias nasales para demostrar que estás trabajando duro.
139
00:13:20,600 --> 00:13:22,840
Las lágrimas terminarán brotando.
140
00:13:22,840 --> 00:13:24,860
No seas así y solo tómate la medicina.
141
00:13:24,860 --> 00:13:28,060
Voy a vomitar si tomo la medicina. Puedo manejarlo así.
142
00:13:28,060 --> 00:13:30,550
Deok Hee, ¿no estás yendo a cenar?
143
00:13:31,300 --> 00:13:33,610
Unnie, solo anda. Yo no tengo ganas de comer.
144
00:13:33,610 --> 00:13:37,000
Si cambias de opinión, llámame. Por lo menos te compraré avena.
145
00:13:49,310 --> 00:13:52,630
Ven afuera en diez minutos. Voy a estar esperándote
146
00:13:52,630 --> 00:13:58,010
Oh cierto. Se suponía que iba a comprar la cena.
147
00:14:01,920 --> 00:14:03,640
¿Si?
148
00:14:05,460 --> 00:14:09,060
Los miembros del equipo ya salieron, ¿verdad? Vamos.
149
00:14:09,800 --> 00:14:14,240
Lo siento, pero ¿podemos comer en otra ocasión?
150
00:14:14,240 --> 00:14:15,960
No me siento bien para ir a cenar.
151
00:14:15,960 --> 00:14:18,300
No comiste bien tu almuerzo tampoco...
152
00:14:18,300 --> 00:14:20,120
Si vas a trabajar trabajar tiempo extra, tu debes comer bien.
153
00:14:20,120 --> 00:14:24,100
Actualmente, mi condición no es buena.
154
00:14:29,080 --> 00:14:30,980
Tienes fiebre.
155
00:14:30,980 --> 00:14:32,280
¿Tomaste tu medicina?
156
00:14:32,280 --> 00:14:34,120
¿Qué?
157
00:14:34,120 --> 00:14:36,860
No me gusta tomar mediicina.
158
00:14:36,860 --> 00:14:40,100
Debes hacerlo. Es una orden de tu Líder de Equipo.
159
00:14:40,100 --> 00:14:44,180
Si no tomas tu medicina, entonces debes comer alimentos saludables.
160
00:14:57,410 --> 00:14:59,510
Está bien, de verdad.
161
00:15:04,020 --> 00:15:08,490
Aquí, mira en el menú. Yo me iré a lavar las manos.
162
00:15:21,930 --> 00:15:25,090
¿Song Ah Noona?
163
00:15:25,900 --> 00:15:28,000
¡Vaya, nos encontramos unos a otros aquí!
164
00:15:28,000 --> 00:15:30,180
¡Es el destino!
165
00:15:30,180 --> 00:15:32,520
¿Viniste aquí a comer?
166
00:15:32,520 --> 00:15:34,700
Si, la empresa ya está cerrada.
167
00:15:34,700 --> 00:15:38,000
¡Que genial! Nosotros vinimos a comer también.
168
00:15:38,000 --> 00:15:40,950
Gook Dae Hyung vendrá para acá también.
169
00:15:40,950 --> 00:15:42,070
¿Qué?
170
00:15:42,070 --> 00:15:43,670
¿Por qué te gusta eso, Noona?
171
00:15:43,670 --> 00:15:46,190
Me tengo que ir.
172
00:15:46,190 --> 00:15:48,450
¡Noona! ¡Noona!
173
00:15:48,450 --> 00:15:50,210
¡Ah en serio!
174
00:15:58,270 --> 00:16:00,210
Oh, Gyeong Joo.
175
00:16:27,710 --> 00:16:31,070
Song Ah.
176
00:16:31,730 --> 00:16:36,230
Song Ah. Song Ah!
177
00:16:37,370 --> 00:16:39,040
Song Ah!
178
00:17:02,710 --> 00:17:06,500
Ella es tan tonta...
179
00:17:06,500 --> 00:17:08,810
Debería de soportar las cosas que ella padece.
180
00:17:08,810 --> 00:17:12,090
Ellos dijeron que fue un caso de combinación de anemia u gripe por fatiga.
181
00:17:12,090 --> 00:17:15,010
Dijeron que ella solo descanse aquí hoy y mañana puede irse.
182
00:17:15,010 --> 00:17:17,750
Es mi error.
183
00:17:17,750 --> 00:17:20,630
La vi estornudando esta mañana cuando me iba.
184
00:17:20,630 --> 00:17:24,170
Debí forzarla a tomar medicina su hubiera sabido que sería así.
185
00:17:24,170 --> 00:17:28,050
¿Song Ah no tiene que tomar medicina?
186
00:17:28,050 --> 00:17:29,900
Ah, eso...
187
00:17:30,870 --> 00:17:34,290
Cuando Noona toma medicina, ella tiene un habito de vomitar.
188
00:17:34,290 --> 00:17:36,830
¿Qué? ¿Por qué?
189
00:17:40,530 --> 00:17:42,930
Cuando Noona tenia siete años,
190
00:17:42,930 --> 00:17:48,130
y cuando yo tenia seis, nuestra madre falleció.
191
00:17:48,950 --> 00:17:51,770
Estuvo en un accidente automovilístico mientras compraba la medicina de Noona.
192
00:17:53,770 --> 00:17:59,070
Piensa que es su error, como una tonta.
193
00:18:14,270 --> 00:18:16,150
¿Mamá?
194
00:18:23,970 --> 00:18:27,390
¿Esta mi hija realmente enferma?
195
00:18:29,310 --> 00:18:31,390
Mamá...
196
00:18:33,370 --> 00:18:36,870
Si estabas enferma debiste decírselo a Mamá.
197
00:18:37,630 --> 00:18:39,790
Lo siento.
198
00:18:39,790 --> 00:18:42,470
que no podre cuidarte.
199
00:18:43,370 --> 00:18:47,670
No mamá, lo siento.
200
00:18:49,300 --> 00:18:53,370
Espera solo un momento. Mamá regresará con medicina pronto.
201
00:18:53,370 --> 00:18:55,490
No puede, Mamá.
202
00:18:55,490 --> 00:18:57,600
No vaya.
203
00:18:59,300 --> 00:19:05,690
¿Debería Mamá quedarse a tu lado?
204
00:19:06,690 --> 00:19:12,310
No vaya. Espere a mi lado.
205
00:19:12,310 --> 00:19:16,370
Bien. No iré a ningún lado.
206
00:19:16,370 --> 00:19:19,700
No te preocupes.
207
00:19:33,170 --> 00:19:35,610
¿Por qué estas llorando?
208
00:19:35,610 --> 00:19:38,750
No llores.
209
00:19:40,630 --> 00:19:48,010
Solo...viéndola me hace llorar.
210
00:21:12,910 --> 00:21:15,830
Definitivamente había alguien aquí.
211
00:21:44,210 --> 00:21:46,170
¿Eras tu?
212
00:21:48,590 --> 00:21:53,750
♫ Solo un poco más ♫
213
00:21:53,750 --> 00:21:59,610
♫ ¿No puedes dar la vuelta ♫
214
00:21:59,610 --> 00:22:01,660
♫ y dime algo ♫
215
00:22:01,660 --> 00:22:05,160
I Order You
~Previo~
♫ a mi? ♫
216
00:22:06,940 --> 00:22:09,130
Como es eso. los rumores están creciendo estos días
217
00:22:09,130 --> 00:22:10,900
acerca de Song Ah y el Líder de Equipo.
218
00:22:10,900 --> 00:22:13,220
Hiciste tal vez en el hospital, mi frente...
219
00:22:13,220 --> 00:22:16,020
¿Nada cambia acerca de nosotros?
220
00:22:16,020 --> 00:22:17,640
¿Por qué esta él aquí? ¿Vino por una entrega?
221
00:22:17,640 --> 00:22:19,320
Ve, ¡sólo ve!
222
00:22:19,320 --> 00:22:20,340
¿Esta él asociado contigo?
223
00:22:20,340 --> 00:22:23,200
Él es es presidente de la empresa que colaborará con nosotros durante el próximo PT.
224
00:22:23,200 --> 00:22:25,580
¿Realmente vas a hacerlo? ¿En verdad? Bien.
225
00:22:25,580 --> 00:22:27,120
Terminaré contigo con mis propias manos.
226
00:22:27,120 --> 00:22:28,980
Déjame diligentemente hacer mi trabajo.
227
00:22:28,980 --> 00:22:30,100
-Ponte esto.
-¿Qué?
228
00:22:30,100 --> 00:22:32,320
¿Estas diciéndome que sea un asistente de cocina de nuevo?
229
00:22:32,320 --> 00:22:33,300
No un asistente de cocina pero trabajo en equipo
230
00:22:33,300 --> 00:22:35,940
Vamos a intentarlo bien.