0
00:00:01,000 --> 00:00:25,000
দেশি-বিদেশি সব মুভি সম্পর্কিত আপডেটের জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
Thambi: Movie and Subtitle World
1
00:01:20,520 --> 00:01:21,880
জ্বি, নান্দু চাচা।
2
00:01:22,960 --> 00:01:23,880
আমি লন্ডনে পৌঁছে গেছি।
3
00:01:24,880 --> 00:01:25,720
রুমটা বেশ পছন্দ হয়েছে।
4
00:01:26,760 --> 00:01:30,000
বড়দিন উপলক্ষ্যে, শহরটা আলো দিয়ে
খুব সুন্দর করে সাজানো।
5
00:01:32,320 --> 00:01:33,240
কাল থেকে কাজ শুরু করবো।
6
00:01:34,600 --> 00:01:37,080
যাই হোক, আপনার বন্ধুর
রেস্টুরেন্টের নামটা যেন কী?
7
00:01:37,960 --> 00:01:39,200
আচ্ছা! "আমারা," ঠিক আছে!
8
00:01:41,840 --> 00:01:45,160
দেখা হবে, চাচা। বিদায়।
9
00:01:47,800 --> 00:01:48,800
শুভেচ্ছা!
10
00:01:49,560 --> 00:01:53,400
লন্ডনে পূর্ণিমার চাঁদের আলোতে,
11
00:01:53,920 --> 00:01:59,160
আপনাদের আরও খুশি করতে এই সুন্দর গানটি।
12
00:02:03,880 --> 00:02:05,240
ওহ, ইয়াহ!
13
00:02:09,440 --> 00:02:10,720
ব্যাস!
14
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
আরও জোরে।
15
00:02:49,760 --> 00:02:59,080
“Today is a new dawn”
16
00:02:59,840 --> 00:03:08,560
“My world awakens and sparkles”
17
00:03:10,000 --> 00:03:15,040
“Loneliness along the way”
18
00:03:15,080 --> 00:03:19,480
“Accompanied with stars”
19
00:03:19,480 --> 00:03:26,880
Mother earth never slumbers”
20
00:03:28,320 --> 00:03:29,200
ইয়াহ!
21
00:03:29,280 --> 00:03:34,240
“This is my place
I am this way”
22
00:03:34,320 --> 00:03:39,440
“How can I ever sleep?
Eyes don’t slumber”
23
00:03:39,440 --> 00:03:44,280
“That’s my identity
No one’s like me”
24
00:03:44,440 --> 00:03:49,480
“My eyes don’t snooze in waiting”
25
00:04:10,560 --> 00:04:14,160
“Brightness is filled around”
26
00:04:14,320 --> 00:04:18,720
“Moon shines bright at night”
27
00:04:18,760 --> 00:04:23,760
“Everyday I see may pass away like this”
28
00:04:24,400 --> 00:04:30,480
“Dawn and dusk get friendly with me”
29
00:04:31,160 --> 00:04:33,480
“A beautiful smiles on lips”
30
00:04:33,680 --> 00:04:36,160
“Words takes us along a mellow path”
31
00:04:36,160 --> 00:04:40,600
“Let there be sleep or no sleep at all”
32
00:04:40,840 --> 00:04:45,640
“A melody in the air”
33
00:04:45,840 --> 00:04:50,200
“A pure joy in the heart”
34
00:04:50,240 --> 00:04:56,520
“Let this life move on happily”
35
00:07:50,680 --> 00:07:51,760
এই!
36
00:07:53,280 --> 00:07:54,280
স্যরি!
37
00:08:08,760 --> 00:08:10,440
38
00:08:13,500 --> 00:08:14,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
39
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
জা
40
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
জায়ে
41
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
জায়েদ
42
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
জায়েদ আ
43
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
জায়েদ আল
44
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
জায়েদ আল আ
45
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
জায়েদ আল আরা
46
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
জায়েদ আল আরাফ
47
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
জায়েদ আল আরাফ শি
48
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
জায়েদ আল আরাফ শিহা
49
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
জায়েদ আল আরাফ শিহাব
50
00:08:25,000 --> 00:09:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
জায়েদ আল আরাফ শিহাব
51
00:09:05,000 --> 00:09:35,000
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম আমার বাবা-মা'সহ পৃথিবীর সকল বাবা-মাকে,
যারা না থাকলে হয়তো আমাদের এই সুন্দর পৃথিবীটা দেখা হতো না।❤
38
00:10:12,920 --> 00:10:16,320
প্রথম যখন এখানে আসি,
আমিও সবকিছু বেশ আগ্রহভরে দেখেছিলাম।
39
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
আমি এখানে স্যুপ আর স্টার্টার রান্না করি।
40
00:10:23,520 --> 00:10:24,960
তুমি এই হোটেলে নতুন, তাই না?
41
00:10:25,040 --> 00:10:27,200
মানিয়ে নিতে কিছুটা সময় লাগবে। হ্যাঁ!
42
00:10:27,200 --> 00:10:29,000
এটা একটা ৫ তারকা রেস্টুরেন্ট।
43
00:10:29,080 --> 00:10:29,560
ওহ!
44
00:10:29,560 --> 00:10:30,640
ও মি. "ফিঙ্গার বোল!"
45
00:10:30,960 --> 00:10:31,280
হাই।
46
00:10:31,280 --> 00:10:31,640
হাই।
47
00:10:31,640 --> 00:10:32,600
শুভ সকাল, হেড শেফ।
[শেফ = রাঁধুনি/বাবুর্চি]
48
00:10:32,840 --> 00:10:33,920
নিজের কাজ করো।
49
00:10:36,160 --> 00:10:37,880
এই কিচেনে তিনটা নিয়ম আছে।
50
00:10:37,880 --> 00:10:38,840
প্রথম নিয়ম!
51
00:10:39,480 --> 00:10:45,200
ব্যাগ, ভ্যানিটি ব্যাগ, মানিব্যাগ, মোবাইল,
আর অহংকারের ভেতরে যাওয়ার অনুমতি নেই।
52
00:10:45,360 --> 00:10:46,480
ভেতরে যাওয়ার আগে ওগুলোকে
লকারে রেখে নিবে।
53
00:10:46,560 --> 00:10:47,760
দ্বিতীয় নিয়ম!
54
00:10:47,960 --> 00:10:50,960
সাধারণত, কিচেনে একজন শেফ রান্না করে,
আর বাকিরা খায়।
55
00:10:50,960 --> 00:10:52,880
কিন্তু এখানে, প্রত্যেকে নিজের রান্না নিজেই করে।
56
00:10:53,000 --> 00:10:55,960
তাই, এখানে কোনো গোলমাল
বা অভিযোগ নেই।
57
00:10:56,320 --> 00:10:56,800
হ্যাঁ!
58
00:11:00,000 --> 00:11:01,320
তৃতীয় নিয়মটা কী?
59
00:11:02,200 --> 00:11:03,400
মি. রাজেশ'কে অনুসরণ করবে!
60
00:11:03,400 --> 00:11:04,760
উনি এখানে বেশ বড় মাপের শেফ।
61
00:11:05,480 --> 00:11:06,920
ওহ! কে এই রাজেশ?
62
00:11:07,440 --> 00:11:09,000
এইতো আমি। অনুসরণ করো!
63
00:11:14,240 --> 00:11:16,320
কীসব বালছাল হচ্ছে এখানে?
64
00:11:16,320 --> 00:11:17,600
তোমরা জানো এখন কয়টা বাজে?
65
00:11:17,640 --> 00:11:19,000
৭টা বাজে!
66
00:11:21,360 --> 00:11:22,160
ঐটা আবার কে?
67
00:11:22,760 --> 00:11:24,360
আমাদের লেজ!
68
00:11:24,520 --> 00:11:26,520
উনি নিজেকে অনেক বড় মনে করে।
69
00:11:26,920 --> 00:11:28,000
কিন্তু, উনি আমাদের সিনিয়র।
70
00:11:28,680 --> 00:11:32,000
এই কিচেনে একমাত্র তিনিই
হেড শেফ'কে রান্না করতে দেখেছেন।
71
00:11:32,360 --> 00:11:33,160
এর মানে কী?
72
00:11:33,520 --> 00:11:34,960
হেড শেফ রান্না-বান্না করে না?
73
00:11:35,000 --> 00:11:35,560
উঁহু।
74
00:11:35,720 --> 00:11:37,520
তিনি করতেন, প্রায় ১৫ বছর আগে।
75
00:11:37,800 --> 00:11:39,680
কিন্তু, আমরা সবাই এখনো তার রেসিপি'ই অনুসরণ করি।
76
00:11:41,200 --> 00:11:41,720
আরে!
77
00:11:41,760 --> 00:11:42,640
তুমি নাচ-টাচও করো নাকি?
78
00:11:43,680 --> 00:11:44,600
ওটা আসলে...
79
00:11:45,040 --> 00:11:47,000
প্রায়ই আমার মাংসপেশীতে খিঁচুনি উঠে।
80
00:11:47,000 --> 00:11:47,640
কী?
81
00:11:49,320 --> 00:11:50,760
মাংসপেশীতে খিঁচুনি!
82
00:11:50,760 --> 00:11:51,320
ওহ!
83
00:11:52,920 --> 00:11:54,240
ওর আশেপাশে দেখছি সাবধানেই থাকতে হবে।
84
00:12:05,640 --> 00:12:07,000
ঐ মেয়েটার স্মৃতিশক্তি খারাপ না-কি?
85
00:12:07,400 --> 00:12:09,280
ও বার বার হাত ধুচ্ছে কেন?
86
00:12:11,680 --> 00:12:14,680
এরই মধ্যে সে
তিন থেকে চারবার হাত ধুয়ে ফেলেছে।
87
00:12:15,480 --> 00:12:16,840
ওর 'ওসিডি' আছে।
[OCD বা অবসেসিভ কম্পালসিভ ডিজঅর্ডার, এক ধরনের মানসিক সমস্যা। বাংলায় একে শুচিবাই বলা হয়ে থাকে।]
88
00:12:16,960 --> 00:12:20,200
ওর আশেপাশের সবকিছু পরিষ্কার
না থাকলে, মাথা কাজ করে না।
89
00:12:20,920 --> 00:12:23,920
প্রতিদিন এভাবে ধুতে ধুতে ওর
হাতের রেখাগুলোও মিশে গেছে।
90
00:12:25,720 --> 00:12:27,400
৭ টা ২৫ বাজে!
91
00:12:30,400 --> 00:12:32,640
৩০ মিনিট পরেই ৮ টা বাজবে।
তো আমি কী করবো?
92
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
কে বললো?
93
00:12:34,400 --> 00:12:36,200
স্যার! আমি সবজি কাটছি।
94
00:12:36,200 --> 00:12:37,840
আপনি যান, স্যার। আই লাভ ইউ, স্যার।
95
00:12:39,000 --> 00:12:40,320
এই! ঐ ঘড়িটা ফেলে দিয়ে আয়।
96
00:12:40,360 --> 00:12:41,760
প্রতি ৩০ মিনিট পর পর ঘড়ি দেখে
আর আমাদের মাথা খায়।
97
00:12:42,040 --> 00:12:44,480
ক্লিওপেট্রা! আমার ঘাড় ব্যাথা করছে।
প্লিজ, একটু মালিশ করে দাও না।
98
00:13:33,840 --> 00:13:34,800
তাজা মাছ!
99
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
সুশোভিত করার জন্য নারিকেল!
100
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
101
00:13:47,320 --> 00:13:48,000
কী?
102
00:13:49,400 --> 00:13:50,480
তাজা মাংস!
103
00:13:51,000 --> 00:13:52,040
নান্দু'র ভাইপো, ঠিক না?
104
00:13:52,880 --> 00:13:53,600
জ্বি, শেফ।
105
00:13:53,960 --> 00:13:54,680
আমি দেব।
106
00:13:56,080 --> 00:13:56,800
তারা।
107
00:13:58,600 --> 00:13:59,400
গাভিন!
108
00:14:00,040 --> 00:14:00,640
হুম।
109
00:14:03,560 --> 00:14:04,960
110
00:14:06,000 --> 00:14:07,320
তোমার শুধু কিচেনেই প্রবেশাধিকার রয়েছে।
111
00:14:14,560 --> 00:14:16,080
এই দরজাটার অবস্থা খুবই খারাপ।
112
00:14:16,560 --> 00:14:18,360
তারা ১ সপ্তাহের মধ্যে ঠিক করে দিবে বলেছে।
113
00:14:18,560 --> 00:14:19,800
তাদের উপরই ভরসা রাখছি।
114
00:14:20,000 --> 00:14:21,280
ততদিন দরজাটা খুব সাবধানে ব্যবহার করতে হবে।
115
00:14:28,280 --> 00:14:32,000
খোলার পর দরজার চিপায় এই কাঠের টুকরোটা দিবে।
116
00:14:33,080 --> 00:14:34,640
নাহলে, তুমি ভিতরেই আটকা পড়বে।
117
00:14:35,480 --> 00:14:37,400
এখানকার ইমার্জেন্সি বাটনও কাজ করে না।
118
00:14:42,840 --> 00:14:45,240
প্লিজ, বলো। আমাকে কী রান্না করতে হবে?
119
00:14:45,920 --> 00:14:48,600
এখানে তোমার কাজ রান্না করা না,
120
00:14:53,400 --> 00:14:54,160
পরিষ্কার করা।
121
00:14:57,280 --> 00:14:58,120
পরিষ্কার করা?
122
00:14:58,280 --> 00:14:59,520
প্রায় ১ মাস হয়ে গিয়েছে,
আমি এখানে কাজে এসেছি।
123
00:14:59,760 --> 00:15:01,320
আমি নিজেই এখন পর্যন্ত
রান্নার সুযোগ পাইনি।
124
00:15:01,800 --> 00:15:04,480
প্রথমে তোমাকে কাটাকাটি, পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা,
আর বাছাইয়ের কাজ করতে হবে।
125
00:15:04,840 --> 00:15:08,440
শুধু নিজের ব্রেকফাস্ট ছাড়া
তুমি অন্য কিছুই রান্না করতে পারবে না।
126
00:15:08,880 --> 00:15:10,840
মাঝে মধ্যে হেড শেফের
রেসিপিতে অংশ নেওয়ার সুযোগ থাকে।
127
00:15:10,960 --> 00:15:12,280
তুমি বাসায় প্র্যাকটিস করতে পারবে।
128
00:15:13,960 --> 00:15:14,760
সাবধান!
129
00:15:14,960 --> 00:15:16,440
ঐটা আমাদের কাছে একটা পবিত্র বিষয়।
130
00:15:18,200 --> 00:15:20,040
এই?
131
00:15:20,760 --> 00:15:21,400
এসব কী?
132
00:15:24,160 --> 00:15:27,280
প্রায়ই আমার মাংসপেশীতে খিঁচুনি উঠে।
133
00:15:27,640 --> 00:15:28,240
দুঃখিত।
134
00:15:32,960 --> 00:15:33,880
135
00:15:34,320 --> 00:15:36,320
সবাই বুঝতে পেরেছো?
- শেফ!
136
00:15:39,280 --> 00:15:41,120
এটা সত্যিই সুন্দর।
হুবহু মিলে গেছে!
137
00:15:41,360 --> 00:15:43,920
হাসিঠাট্টা বন্ধ করে ভিতরে আসো।
138
00:15:45,720 --> 00:15:47,920
চেঁচাচ্ছিস কেনরে, ভাই? বোকাচোদা কোথাকার!
139
00:15:48,200 --> 00:15:49,400
আমাদের কি বয়রা মনে হয়?
140
00:15:50,080 --> 00:15:51,160
দয়া করে, যান এখান থেকে।
141
00:15:51,200 --> 00:15:52,560
বেকুব কোথাকার।
- ঠিক আছে।
142
00:15:52,880 --> 00:15:54,720
ভেতরে আসো। জলদি।
চলে আসো। চলে আসো।
143
00:16:06,720 --> 00:16:08,520
144
00:16:09,640 --> 00:16:10,640
সাবধানে!
145
00:16:15,720 --> 00:16:16,520
আরে?
146
00:16:18,080 --> 00:16:19,040
কী করছো?
147
00:16:19,760 --> 00:16:20,320
এই!
148
00:16:20,680 --> 00:16:21,080
হুম।
149
00:16:22,760 --> 00:16:23,320
দেব!
150
00:16:24,120 --> 00:16:25,160
এই? আরে!
151
00:16:25,440 --> 00:16:26,120
দেব।
152
00:16:36,680 --> 00:16:37,600
সাবধানে।
153
00:16:39,320 --> 00:16:43,760
আমার প্রায়ই... মাংসপেশীতে... খিঁচুনি উঠে।
154
00:16:44,280 --> 00:16:45,040
দুঃখিত।
155
00:16:46,880 --> 00:16:47,680
প্রায়ই!
156
00:16:50,200 --> 00:16:51,400
দুঃখিত!
157
00:16:51,400 --> 00:16:52,280
দুঃখিত!
158
00:16:54,640 --> 00:16:56,800
দেব! ব্রেকফাস্ট রান্নার সময় হয়েছে।
159
00:16:57,080 --> 00:16:59,640
রান্না করার সময় ছোটখাটো পরিবর্তনগুলো খেয়াল করবে।
160
00:16:59,880 --> 00:17:02,520
তারপর এতে আদা দিবে।
161
00:17:03,200 --> 00:17:04,720
সুবাস'টা অনুভব করো।
162
00:17:10,280 --> 00:17:10,800
কী?
163
00:18:13,960 --> 00:18:15,040
শেফ কি খায়-টায় না?
164
00:18:15,160 --> 00:18:17,000
এখন পর্যন্ত আমরা কোনোদিন তাকে খেতে দেখিনি।
165
00:18:17,600 --> 00:18:18,160
তাই না-কি?
166
00:18:20,000 --> 00:18:21,400
তাহলে পরিবেশনের আগে স্বাদ যাচাই করে কীভাবে?
167
00:18:23,160 --> 00:18:23,960
নিজেই দেখতে পারবে।
168
00:18:51,920 --> 00:18:54,320
৪ নাম্বার টেবিলের জন্য বাটার চিকেন আর রুমালি রুটি!
169
00:19:10,200 --> 00:19:11,720
হায়দ্রাবাদি বিরিয়ানি!
170
00:19:24,880 --> 00:19:26,840
এটাতে কিছু একটা গড়বড় আছে।
171
00:19:34,400 --> 00:19:35,960
আবার রাঁধবে এটা?
অবশ্যই!
172
00:19:36,320 --> 00:19:37,920
আবার না রাঁধলে,
তিনি আবারো ছুঁড়ে ফেলে দিবেন।
173
00:19:37,960 --> 00:19:39,800
খাবার ভালো হলে মুখটা এরকম করবেন।
174
00:19:39,880 --> 00:19:40,920
তারপর, ঐ খাবারটা পরিবেশনের জন্য যাবে।
175
00:19:41,400 --> 00:19:43,760
এই, ফিঙ্গার বোল!
আমাকে ময়দা দিয়ে যা তো।
176
00:19:44,320 --> 00:19:45,880
যাইহোক, তুমি এসব কীভাবে জানলে?
177
00:19:46,800 --> 00:19:47,520
বাদ দাও।
178
00:19:55,680 --> 00:19:56,640
পরিবেশন করো!
179
00:20:30,080 --> 00:20:31,000
চলে গেছে!
180
00:20:31,000 --> 00:20:33,760
ঠিক আছে।
ইয়ে! মজা করো!
181
00:20:36,680 --> 00:20:38,800
তোমার এই সমস্যা কি ছোটবেলা থেকেই?
182
00:20:40,280 --> 00:20:43,920
না, প্রায় ৫ বছর আগে এটা শুরু হয়।
183
00:20:45,760 --> 00:20:48,440
শুনেছি, তোমার নাকি অনিদ্রা রোগও আছে।
184
00:20:49,560 --> 00:20:50,800
তুমি কি রাতে ঘুমাতে পারো না?
185
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
ওটা আসলে...
186
00:20:54,960 --> 00:20:56,000
এই, টম?
আরে!
187
00:21:23,280 --> 00:21:24,120
দেখতে অনেক সুন্দর, তাই না?
188
00:21:27,840 --> 00:21:28,760
কী করছো এসব?
189
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
তারা'ও হেড শেফের সুপারিশে এসেছে।
190
00:21:32,800 --> 00:21:36,080
যদি তিনি জানতে পারেন যে তুমি ওকে পছন্দ করো,
তাহলে তোমাকেও খাবারের মতো শুঁকে ছুঁড়ে ফেলে দিবে।
191
00:21:36,520 --> 00:21:37,360
কোনো সুযোগ নেই?
192
00:21:37,360 --> 00:21:38,280
কীসের? ছুঁড়ে ফেলার?
193
00:21:39,120 --> 00:21:40,040
তারা'র দিকে তাকিয়ে থাকার?
194
00:21:40,360 --> 00:21:41,040
আর কী?
195
00:21:41,160 --> 00:21:41,880
কিছু না!
196
00:21:42,120 --> 00:21:44,320
আমার সাথে আসো।
তোমাকে নিয়ে লন্ডনের আশেপাশে ঘুরে আসি।
197
00:21:44,600 --> 00:21:45,320
লন্ডন?
198
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
তুমি যেটা ভাবছো, ওটার কথা বলিনি।
199
00:21:47,520 --> 00:21:48,200
আসল লন্ডনের কথা বলেছি।
200
00:21:48,240 --> 00:21:49,640
অনেক ভালো লাগবে। চলো।
201
00:21:58,840 --> 00:22:00,240
এই গাড়ি দিয়ে আমাদের হবে না।
202
00:22:00,520 --> 00:22:01,440
চলো, হেঁটে যাই।
203
00:22:03,600 --> 00:22:04,920
এখানে টিস্যু'ই সবচেয়ে বড় ইস্যু।
204
00:22:04,920 --> 00:22:06,240
শুরুতে আমার বেশ অস্বস্তি লাগতো।
205
00:22:06,560 --> 00:22:08,840
এখানকার আবহাওয়া আর
মহিলাদের কখনোই বিশ্বাস করবে না।
206
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
যেকোনো সময় বদলে যেতে পারে।
207
00:22:11,960 --> 00:22:13,520
"তারা" একটু অন্যরকম।
208
00:22:14,040 --> 00:22:15,240
ওর আশেপাশে সাবধানে থাকবে।
209
00:22:15,920 --> 00:22:16,600
ঠিক আছে?
210
00:22:20,760 --> 00:22:21,480
ঠিক আছে?
211
00:22:23,600 --> 00:22:25,640
সে হেড শেফ'এর বিরাট ভক্ত।
212
00:22:26,320 --> 00:22:28,640
হেড শেফ রাম হলে,
সে হলো তার আধুনিক যুগের হনুমান।
213
00:22:29,120 --> 00:22:31,720
হেড শেফ'এর রেসিপিতে যদি ৩ টা
জিরার দানা দেয়ার কথা থাকে।
214
00:22:31,880 --> 00:22:33,640
সে ঠিক ৩ টা-ই দিবে।
215
00:22:33,760 --> 00:22:36,680
ভুলেও একটা দানা বেশি পড়ে
গেলে, সে পাগল হয়ে যেতো।
216
00:22:38,320 --> 00:22:40,840
217
00:22:43,400 --> 00:22:45,320
এক মাস হলো, সে এখানে এসেছে।
218
00:22:45,440 --> 00:22:48,960
নিজের পুরোটা সময় সে একটা ঘড়ি
আর স্যানিটাইজার দিয়েই কাটিয়ে দেয়।
219
00:22:49,200 --> 00:22:50,120
ওসিডি!
220
00:22:50,680 --> 00:22:51,280
ওহ!
221
00:22:53,200 --> 00:22:55,320
আমি ভাবছি ওর বর ওকে কীভাবে সহ্য করবে।
222
00:22:55,320 --> 00:22:57,240
223
00:22:58,360 --> 00:22:59,920
তোমাকে যেই মেয়ে বিয়ে করবে, তার কী অবস্থা হবে?
224
00:23:01,720 --> 00:23:02,240
চলো।
225
00:23:04,680 --> 00:23:05,960
গুড়ি গুড়ি বৃষ্টি পড়া শুরু হয়েছে।
226
00:23:07,800 --> 00:23:09,920
এই, ভাই! ঐদিকে দেখো।
227
00:23:11,120 --> 00:23:12,200
ঐ বাজারটা রাতে বসে।
228
00:23:12,400 --> 00:23:13,280
এটা বেশ বিখ্যাত।
229
00:23:13,320 --> 00:23:15,280
এর এত খ্যাতির কারণ হচ্ছে
আমাদের হেড শেফ।
230
00:23:16,360 --> 00:23:19,360
আমাদের হেড শেফ ওখানে যাওয়ার
পরপরই সবাই যাওয়া শুরু করে
231
00:23:19,440 --> 00:23:21,480
আর এর সাথে সাথেই,
এটা অনেক বিখ্যাত হয়ে যায়।
232
00:23:21,720 --> 00:23:23,200
আমাদের হেড শেফ এত বিখ্যাত?
233
00:23:23,240 --> 00:23:24,360
হ্যাঁ। অবশ্যই!
234
00:23:24,880 --> 00:23:27,120
২০ বছর আগেই উনি
পুরো পৃথিবী ঘুরে এসেছেন।
235
00:23:27,680 --> 00:23:29,240
বিভিন্ন রান্নার স্বাদ নিয়েছেন।
236
00:23:29,600 --> 00:23:31,440
শেষমেশ, তিনি নিজের রেস্টুরেন্ট খুললেন।
237
00:23:31,680 --> 00:23:32,600
এরপর, একজন শেফ হয়ে গেলেন।
238
00:23:32,640 --> 00:23:35,080
তারপর আর উনাকে
পিছনে ফিরে তাকাতে হয়নি।
239
00:23:35,400 --> 00:23:37,880
তুমি জানো? উনি মিচেলিন স্টার'ও পেয়েছেন।
[মিচেলিন স্টার = রেস্টুরেন্টের রেটিং পদ্ধতি]
240
00:23:38,880 --> 00:23:40,960
তাহলে আমাদের হেড শেফ'কে
এত মনমরা দেখায় কেন?
241
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
কী সমস্যা?
242
00:23:42,840 --> 00:23:45,120
উনি সবসময়ই ওরকম।
উনার ব্যবহারে কিছু মনে করো না।
243
00:23:45,600 --> 00:23:48,880
যেই খাবারই হোক, উনি শুধু দেখেই
সব উপকরণের নাম বলে দিতে পারতেন।
244
00:23:51,400 --> 00:23:54,760
১৫ বছর আগে উনার বউ আর
মেয়ে উনাকে ছেড়ে চলে যায়।
245
00:23:54,800 --> 00:23:55,960
তখন থেকেই উনি সবকিছু ছেড়ে দিয়েছেন।
246
00:23:56,480 --> 00:23:59,680
রান্না করা আর এর মজাটাও।
247
00:24:00,040 --> 00:24:02,240
কিন্তু, উনি সেগুলোকে মন থেকে মুছে ফেলতে পারেননি।
248
00:24:02,560 --> 00:24:05,080
একারণেই উনি ওনার মেয়ের নামে
রেস্টুরেন্টের নাম রেখেছেন।
249
00:24:05,480 --> 00:24:06,360
আমারা!
250
00:24:07,800 --> 00:24:08,600
কষ্টের কাহিনী, তাই না?
251
00:25:20,800 --> 00:25:23,800
কীসব বালছাল করছো?
কাজে যাও!
252
00:25:25,560 --> 00:25:26,800
আপনি সবসময় আমাকে ধমকান।
253
00:25:27,000 --> 00:25:30,040
আমি এখানকার সবচেয়ে "মাসুম বাচ্চা" আর
আপনি সবসময় আমাকে দোষ দেন।
254
00:25:30,040 --> 00:25:31,960
না! সব ঠিক আছে।
255
00:25:32,160 --> 00:25:34,120
বুকে আসো।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
256
00:25:34,560 --> 00:25:35,840
কাজে ফিরে যাও, ঠিক আছে?
257
00:25:49,600 --> 00:25:50,320
মিস. তারা!
258
00:26:07,960 --> 00:26:09,080
259
00:26:20,800 --> 00:26:22,080
জলদি!!!
260
00:27:45,080 --> 00:27:48,000
তিনি খাবার দেখেই কীভাবে বলতে
পারেন যে তা সুস্বাদু হয়েছে কি-না?
261
00:27:48,880 --> 00:27:50,560
প্রতিদিন অনেক খাবার নষ্ট হচ্ছে।
262
00:27:51,680 --> 00:27:54,800
নিজের চরকায় তেল দাও, যাও।
263
00:28:02,560 --> 00:28:06,040
তিনি পৃথিবীর সেরা শেফ'দের একজন
ছিলেন, আছেন আর সবসময় থাকবেন।
264
00:28:07,000 --> 00:28:07,560
তারা!
265
00:28:25,240 --> 00:28:26,280
ওহ!
266
00:28:37,720 --> 00:28:39,680
যাইহোক না কেন, আমরা যেমনটা ভাবি
তেমনটা বানাতে পারি?
267
00:28:41,400 --> 00:28:43,320
২০ বছরের পুরানো রেসিপি!
268
00:28:44,640 --> 00:28:46,000
এবার খাওয়া যাক, ভাই?
[বিখ্যাত তেলেগু অভিনেতাকে অনুকরণ]
269
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
৫ নাম্বার টেবিলের জন্য চিকেন বিরিয়ানি!
270
00:29:10,640 --> 00:29:11,560
জলদি করো।
271
00:29:18,560 --> 00:29:19,760
এই! কী করছো?
272
00:29:20,440 --> 00:29:23,600
কিছু না, মিস. তারা! একটু ঠিক করে
দিলেই এটা আরও বেশি ভালো হবে।
273
00:29:23,640 --> 00:29:24,720
এই সিদ্ধান্ত নেওয়ার তুমি কে?
274
00:29:25,080 --> 00:29:26,960
তুমি জানো, টম কতদিন ধরে এখানে কাজ করছে?
275
00:29:27,240 --> 00:29:28,920
সে হেড শেফ'এর সব রেসিপি জানে।
276
00:29:29,000 --> 00:29:30,440
প্রথমে, তোমার নিজেকে
ঠিক করা দরকার।
277
00:29:30,560 --> 00:29:31,880
তারপর, রেসিপিগুলো ঠিক করতে আসবে।
278
00:29:32,040 --> 00:29:36,040
মিস. তারা! আমরা যেই রেসিপিগুলো বানাই,
আসলে সেগুলো হেড শেফের রেসিপি না।
279
00:29:36,560 --> 00:29:39,080
প্রয়োজনীয় সকল উপাদানের নাম রেসিপিতে আছে।
280
00:29:39,320 --> 00:29:43,200
কিন্তু এটা বলা নেই যে, কোনটা দিয়ে
কতক্ষণ রান্না করতে হবে।
281
00:29:43,400 --> 00:29:47,880
হয়তো এই কারণেই, হেড শেফ রেগে
যায় আর খাবারগুলো ছুঁড়ে ফেলে দেয়।
282
00:29:48,120 --> 00:29:48,640
এই!
283
00:29:48,800 --> 00:29:52,160
তিনি যেভাবে চান সেভাবে বানালে
রেসিপিগুলো আরও ভালো হতো।
284
00:29:52,160 --> 00:29:52,920
এই!
285
00:29:53,680 --> 00:29:55,600
যাও আর শেফকে বলো যে,
তুমি এর মধ্যে উল্টাপাল্টা কিছু দিয়েছো।
286
00:29:56,000 --> 00:29:57,200
নাহলে, তিনি এটা ছুঁড়ে ফেলে দিবেন।
287
00:29:57,200 --> 00:29:57,920
মিস. তারা!
288
00:29:57,960 --> 00:29:58,520
যাও।
289
00:30:12,520 --> 00:30:13,200
পরিবেশন করো!
290
00:30:55,720 --> 00:30:56,720
পরিবেশন করো!
291
00:30:57,720 --> 00:30:58,400
পরিবেশন করো!
292
00:30:58,680 --> 00:30:59,600
পরিবেশন করো!
293
00:30:59,760 --> 00:31:00,640
পরিবেশন করো!
294
00:31:01,320 --> 00:31:02,200
পরিবেশন করো!
295
00:32:43,280 --> 00:32:45,520
দেব! এটা অনেক সুস্বাদু।
296
00:32:46,400 --> 00:32:48,080
এই! আমার জন্য একটু রাখো।
297
00:33:03,600 --> 00:33:05,160
দেব, দারুণ হয়েছে।
298
00:33:05,320 --> 00:33:06,200
তুমি দেখছি একজন তারকা।
299
00:33:15,160 --> 00:33:16,360
এই! তুমি ঠিক আছো?
300
00:33:16,520 --> 00:33:18,000
না। আমি ঠিক আছি।
301
00:33:18,360 --> 00:33:19,720
হ্যাঁ, ঠিক আছি!
302
00:33:19,960 --> 00:33:20,800
সবাই! চলে আসো।
303
00:33:23,440 --> 00:33:25,720
৪ নাম্বার টেবিলে চিকেন স্যুপ!
304
00:33:29,280 --> 00:33:30,080
এই, দেব!
305
00:33:31,280 --> 00:33:34,000
পল'এর থেকে একটু
চিকেন স্টক এনে দিবে?
306
00:33:34,480 --> 00:33:35,080
ঠিক আছে।
307
00:33:35,920 --> 00:33:38,160
দেব! ঠিক আছো তো?
308
00:33:39,320 --> 00:33:42,040
আমি চিন্তায় ছিলাম যে,
তোমার খারাপ কিছু হলো কি-না।
309
00:33:42,520 --> 00:33:43,920
দয়া করে, নিজের খেয়াল রেখো।
- আমি ঠিক আছি।
310
00:34:21,640 --> 00:34:22,160
এই।
311
00:34:22,680 --> 00:34:23,760
এই, দেব!
312
00:34:27,720 --> 00:34:28,760
আরে! যাও!
313
00:34:28,800 --> 00:34:29,360
যাও।
314
00:34:51,160 --> 00:34:52,920
315
00:36:14,200 --> 00:36:15,080
পরিবেশন করো!
316
00:36:55,040 --> 00:36:55,960
ধন্যবাদ।
317
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
বাহ!
318
00:37:00,520 --> 00:37:01,880
চমৎকার!
319
00:37:01,920 --> 00:37:03,680
রিয়েকশনটা দেখো।
320
00:37:04,760 --> 00:37:06,920
অফিসিয়ালি তুমি এখন এই কিচেনের শেফ।
- দেব! অসাধারণ।
321
00:37:08,600 --> 00:37:09,480
দারুণ।
322
00:37:13,280 --> 00:37:14,560
মিস. তারা?
323
00:37:15,600 --> 00:37:18,120
আপনাকে দেখে রাগান্বিত মনে হচ্ছে।
আমি কি ভুল কিছু করেছি?
324
00:37:20,680 --> 00:37:22,640
আর করে থাকলে, আমি দুঃখিত।
325
00:37:31,320 --> 00:37:31,880
হাই।
326
00:37:39,680 --> 00:37:43,520
১, ২, ৩, ৪, ৫!
327
00:37:49,160 --> 00:37:51,960
শেফ! তুমি এখানে নতুন এসেছো, ঠিক না?
328
00:37:52,600 --> 00:37:53,840
এই জায়গাটা সম্পর্কে কীভাবে জানো?
329
00:37:54,280 --> 00:37:55,480
রাজেশ আমাকে দেখিয়েছে।
330
00:37:55,480 --> 00:37:56,760
সে বললো, আপনি প্রায়ই এখানে আসেন।
331
00:38:01,680 --> 00:38:02,800
তুমি কি 'ওটা' খাবে না-কি?
332
00:38:06,680 --> 00:38:07,440
আসো।
333
00:38:08,240 --> 00:38:09,520
এখানে এর চেয়েও ভালো জিনিস আছে!
334
00:38:27,320 --> 00:38:28,080
আপনি খাবেন?
335
00:38:31,240 --> 00:38:36,880
জানো, একদিন নান্দু ফোন দিয়ে
আমার কিচেনে তোমাকে কাজ দিতে বললো।
336
00:38:37,760 --> 00:38:43,760
আর আমি "না" বলেছিলাম,
কারণ ইতিমধ্যেই আমার পর্যাপ্ত কর্মী ছিল।
337
00:38:45,400 --> 00:38:46,520
তুমি জানো, সে কী বলেছিল?
338
00:38:47,320 --> 00:38:47,880
হুম?
339
00:38:49,880 --> 00:38:53,520
সে বলেছিল, তা না করলে
আমার কিচেনের অনেক বড় ক্ষতি হয়ে যাবে।
340
00:39:02,440 --> 00:39:06,240
শেফ! আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করি?
ভুল বুঝবেন না।
341
00:39:07,560 --> 00:39:08,240
হুম।
342
00:39:08,600 --> 00:39:10,200
আপনি রান্না করা ছেড়ে দিলেন কেন?
343
00:39:22,840 --> 00:39:23,760
আমারা!
344
00:39:26,800 --> 00:39:28,040
মুরগীর মাংসটা কেমন?
345
00:39:29,120 --> 00:39:29,800
দারুণ।
346
00:39:31,520 --> 00:39:34,520
আসলে, এটা টার্কিশ মুরগীর মাংস।
[টার্কিশ মুরগী = একটি বিশেষ জাতের মুরগী]
347
00:39:35,040 --> 00:39:39,240
কিন্তু আমি যখন তুর্কি'তে এটা খেয়েছিলাম,
তখনও এতো সুস্বাদু ছিল না।
348
00:39:40,800 --> 00:39:45,920
এটা ওদের পরিবারের সিক্রেট রেসিপি।
349
00:39:49,480 --> 00:39:50,360
আমরা কি এটা রান্না করতে পারি না?
350
00:39:53,920 --> 00:39:55,200
না। কিন্তু এটাই এর সৌন্দর্য।
351
00:39:56,480 --> 00:39:59,200
কিছু জিনিসকে তার মতো রেখে দেওয়াই ভালো!
352
00:40:02,200 --> 00:40:03,440
কাল দেখা হবে।
353
00:40:04,440 --> 00:40:05,160
বিদায়, শেফ।
354
00:40:11,680 --> 00:40:17,680
আদা, রসুন, পোস্তদানা,
নারিকেল গুঁড়া, কালোজিরা,
355
00:40:20,480 --> 00:40:21,600
জায়ফল,
356
00:40:22,720 --> 00:40:23,680
লবঙ্গ,
357
00:40:24,560 --> 00:40:26,120
সয়া সস,
358
00:40:27,680 --> 00:40:28,440
এলাচি!
359
00:40:42,760 --> 00:40:43,600
টম!
360
00:40:44,800 --> 00:40:45,360
টম।
361
00:40:45,880 --> 00:40:46,560
টম!
362
00:40:47,360 --> 00:40:47,960
টম!
363
00:40:49,160 --> 00:40:49,920
টম!
364
00:40:52,240 --> 00:40:53,600
আমি শুধু আগে ঢুকতে চেয়েছিলাম।
365
00:41:27,760 --> 00:41:30,240
আমি জানি,
আপনি সকালে কিছু খান না।
366
00:41:31,600 --> 00:41:32,880
কিন্তু, আজকে...
367
00:41:33,600 --> 00:41:35,120
একটা দিনের জন্য?
368
00:41:38,040 --> 00:41:38,960
দয়া করে, এটা খেয়ে দেখুন।
369
00:41:52,600 --> 00:41:55,520
গতকাল আমরা যেই টার্কিশ মুরগীর
মাংস খেয়েছিলাম।
370
00:41:56,840 --> 00:41:58,640
রংটা ওটার মতো হচ্ছিল না।
371
00:41:59,200 --> 00:42:02,560
তাই, একটু খাবারের রং দিয়েছিলাম।
372
00:42:42,960 --> 00:42:45,400
আমি আশা করছি, দেব'ও
একটা মিচেলিন স্টার পাবে।
373
00:42:59,600 --> 00:43:00,240
শেফ।
374
00:43:02,760 --> 00:43:03,480
ডিম।
375
00:43:31,640 --> 00:43:32,880
উনি কী করছেন?
376
00:43:33,680 --> 00:43:34,760
নতুন কিছু!
377
00:43:39,400 --> 00:43:40,880
উনি তো না দেখেই
জিনিসপত্র মেশাচ্ছেন।
378
00:43:42,240 --> 00:43:45,080
উনি এরকমই। জলদি লিখে রাখো।
379
00:43:46,800 --> 00:43:47,840
এটা একটা নতুন রেসিপি।
380
00:43:47,960 --> 00:43:49,080
উনি তেলুগু'ও জানেন?
381
00:43:49,120 --> 00:43:50,440
অন্যসময় আর সুযোগ পাবে না।
382
00:43:53,720 --> 00:43:54,720
মুখটা বন্ধ রেখে জলদি লিখো।
383
00:43:55,520 --> 00:43:56,960
ঠিক আছে। ভাই...
384
00:44:01,520 --> 00:44:02,160
হেড শেফ!
385
00:44:02,960 --> 00:44:05,080
উনি হুবহু দেব'এর মতোই রান্না করছেন।
386
00:46:33,600 --> 00:46:34,920
কাল সবার সাথে দেখা হবে।
387
00:46:34,920 --> 00:46:36,120
শুভ বড়দিন!
388
00:46:36,120 --> 00:46:37,640
হায়, ঈশ্বর! আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে,
এরই মধ্যে বড়দিন চলে এসেছে।
389
00:46:37,640 --> 00:46:38,800
শুভ বড়দিন!
390
00:47:16,760 --> 00:47:17,480
কী?
391
00:47:21,120 --> 00:47:22,000
দরজাটা খুলো।
392
00:47:22,800 --> 00:47:23,640
দরজাটা খুলো!
393
00:47:23,880 --> 00:47:24,880
কেউ আছে?
394
00:47:25,360 --> 00:47:27,560
দরজাটা খুলো!
স্যান্ডি! রাজেশ!
395
00:47:27,800 --> 00:47:29,840
দয়া করে, কেউ দরজাটা খুলো।
- তোমাকে বলেছিলাম না যে, দরজাটা আটকে যায়?
396
00:47:29,840 --> 00:47:30,880
তুমি কি কাঠের টুকরোটা ভালোভাবে দাওনি?
397
00:47:32,840 --> 00:47:33,920
অপদার্থ কোথাকার!
398
00:47:34,040 --> 00:47:35,240
তুমি কোনো কিছুই ঠিকভাবে করতে পারো না।
399
00:47:35,800 --> 00:47:36,760
দরজাটা খুলো!
400
00:47:37,200 --> 00:47:37,960
হ্যালো!
401
00:47:38,520 --> 00:47:39,920
প্লিজ, কেউ সাহায্য করো।
টম!
402
00:47:40,640 --> 00:47:41,920
রাজেশ?
403
00:47:42,200 --> 00:47:43,240
হায় ঈশ্বর!
404
00:47:43,360 --> 00:47:44,200
হ্যালো!
405
00:47:44,640 --> 00:47:45,720
কেউ আছে?
406
00:47:48,760 --> 00:47:49,360
হ্যালো!
407
00:47:49,360 --> 00:47:50,800
কেউ দরজাটা খুলো।
408
00:47:51,640 --> 00:47:52,800
কেউ আছে?
409
00:47:52,840 --> 00:47:53,920
আরে কেউ আছে?
410
00:47:55,360 --> 00:47:56,240
হ্যালো!
411
00:47:59,720 --> 00:48:00,440
সাহায্য করো!
412
00:48:03,160 --> 00:48:03,880
হ্যালো!
413
00:48:04,080 --> 00:48:04,880
সাহায্য করো।
414
00:48:05,320 --> 00:48:06,520
কেউ আছো?
415
00:48:07,200 --> 00:48:07,920
টম।
416
00:48:08,640 --> 00:48:10,240
আরে দরজাটা খুলো!
417
00:48:12,920 --> 00:48:13,760
কেউ সাহায্য করবে?
418
00:48:13,760 --> 00:48:14,560
হ্যালো!
419
00:48:15,960 --> 00:48:17,040
রাজেশ!
420
00:48:20,200 --> 00:48:21,000
হ্যালো!
421
00:48:21,000 --> 00:48:21,880
প্লিজ।
422
00:48:24,440 --> 00:48:25,200
টম।
423
00:48:31,000 --> 00:48:31,760
হ্যালো।
424
00:48:32,360 --> 00:48:33,560
দরজাটা খুলো।
425
00:48:36,160 --> 00:48:38,240
426
00:49:00,600 --> 00:49:01,160
হ্যালো।
427
00:49:01,200 --> 00:49:02,560
428
00:50:58,680 --> 00:50:59,360
হ্যালো!
429
00:52:56,960 --> 00:52:58,040
এটা কীভাবে রান্না করলে?
430
00:53:00,440 --> 00:53:01,760
গরম পানিতে...
431
00:53:06,440 --> 00:53:08,480
হাতের কাছে যা পেয়েছি,
সবকিছু দিয়ে দিয়েছি।
432
00:53:09,240 --> 00:53:09,760
কীভাবে?
433
00:53:12,240 --> 00:53:13,160
স্প্রিং অনিয়ন?
[একপ্রকার পেঁয়াজ যার পাতাগুলো সবুজ বর্ণের হয়]
434
00:53:15,400 --> 00:53:15,920
হ্যাঁ।
435
00:53:17,000 --> 00:53:17,600
কতটুকু?
436
00:53:19,760 --> 00:53:22,680
হাতে যেটুকু উঠেছিলো পুরোটাই দিয়ে দিছিলাম।
437
00:53:25,960 --> 00:53:27,280
আর তারপর?
438
00:53:31,520 --> 00:53:32,040
আদা!
439
00:53:32,880 --> 00:53:33,440
কতটুকু?
440
00:53:35,800 --> 00:53:36,480
এতটুকু।
441
00:53:37,840 --> 00:53:39,760
১, ২, ৩, ৪, ৫।
442
00:53:46,640 --> 00:53:47,480
হয়তো দুইটা বেশি!
443
00:53:47,480 --> 00:53:49,600
কী উল্টোপাল্টা করছো! কীভাবে, দেব?
444
00:53:49,920 --> 00:53:51,080
তুমি কীভাবে এসব করো?
445
00:53:51,480 --> 00:53:53,320
তুমি না মেপেই কীভাবে মিশালে?
446
00:53:55,080 --> 00:53:58,720
অভ্যাস হয়ে গেছে, মিস. তারা।
447
00:54:16,440 --> 00:54:17,040
মিস. তারা!
448
00:54:29,800 --> 00:54:30,400
দুঃখিত।
449
00:54:30,720 --> 00:54:33,400
আমার হাত নিজে থেকেই ওখানে চলে গিয়েছিল।
450
00:54:33,800 --> 00:54:35,040
তোমার কী সমস্যা, দেব?
451
00:54:37,360 --> 00:54:38,760
দুঃখিত, মিস. তারা।
452
00:54:39,480 --> 00:54:41,160
এটা অনিচ্ছাকৃতভাবে হয়ে গেছে।
453
00:54:42,320 --> 00:54:43,200
না!
454
00:54:43,840 --> 00:54:44,680
আমি এসবের কথা বলছি।
455
00:54:45,600 --> 00:54:46,480
আর তুমি!
456
00:54:47,240 --> 00:54:48,600
তোমার মাংসপেশীতে খিঁচুনি!
457
00:54:49,280 --> 00:54:50,280
কী হয়েছিল তোমার?
458
00:54:52,320 --> 00:54:56,560
আমি গত পাঁচ বছর ধরে এভাবেই আছি।
459
00:54:58,120 --> 00:55:00,200
মাঝে মাঝে তুমি কারও সাথে কথা বলো।
460
00:55:00,920 --> 00:55:03,320
এমন সব অঙ্গভঙ্গি করো যে,
কেউ তোমার পাশেই আছে।
461
00:55:05,640 --> 00:55:06,760
কথা বলছিলাম?
462
00:55:08,000 --> 00:55:08,520
না।
463
00:55:09,800 --> 00:55:12,520
এমন কি, স্টোরেজ রুমের
দরজা যখন আটকে গিয়েছিল,
464
00:55:12,520 --> 00:55:14,200
তুমি অন্যদিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করেছিলে, "কী"!!
465
00:55:15,800 --> 00:55:17,040
কী?
হুম।
466
00:55:20,520 --> 00:55:21,720
কী হচ্ছে এসব?
467
00:55:22,880 --> 00:55:23,880
আমি কথা বলছিলাম?
468
00:55:25,120 --> 00:55:25,680
না।
469
00:55:26,480 --> 00:55:27,480
দেব! মিথ্যা বলবে না।
470
00:55:28,120 --> 00:55:29,120
কী সমস্যা তোমার?
471
00:55:29,680 --> 00:55:30,440
বলো আমাকে।
472
00:55:31,360 --> 00:55:32,840
তোমার চেহারাই সব বলে দিচ্ছে।
473
00:55:33,400 --> 00:55:34,360
বলবে কি-না?
474
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
বলো, দেব।
475
00:55:37,960 --> 00:55:39,760
আমি...
- বলো আমাকে!
476
00:55:57,240 --> 00:56:00,240
ছোটবেলায় আমার একটা বান্ধবী ছিল।
477
00:56:03,480 --> 00:56:04,520
আমরা একসাথেই বড় হয়েছি।
478
00:56:08,280 --> 00:56:09,440
পাঁচ বছর আগে...
479
00:56:12,720 --> 00:56:13,680
সে মারা যায়।
480
00:56:21,360 --> 00:56:26,000
সে মৃত হলেও আমি তাকে দেখতে পাই।
481
00:56:27,960 --> 00:56:29,240
সে আমার সাথে কথা বলে।
482
00:56:35,200 --> 00:56:37,640
তার কারণেই আমার এই অবস্থা।
483
00:56:53,280 --> 00:56:58,400
ও কি এখন এখানে আছে?
484
00:57:03,000 --> 00:57:03,600
হ্যাঁ।
485
00:57:11,920 --> 00:57:13,320
ও অনেক সুন্দর, তাই না?
486
00:57:23,040 --> 00:57:23,960
মায়া!
487
00:57:25,200 --> 00:57:28,360
আমরা একই দেহে দুটি আত্মা ছিলাম।
488
00:57:30,120 --> 00:57:35,200
আমার প্রায় পুরোটা দুনিয়া জুড়েই সে ছিলো।
489
00:57:35,920 --> 00:57:39,920
তাকে ছাড়া কখনোই আমার দুনিয়া কল্পনা করিনি।
490
00:57:41,000 --> 00:57:43,200
আমাদের বাবা-মা পারিবারিক বন্ধু।
491
00:57:43,880 --> 00:57:45,480
আমরা প্রতিবেশী ছিলাম।
492
00:57:46,320 --> 00:57:47,560
আমার বয়স যখন পাঁচ বছর ছিল।
493
00:57:50,240 --> 00:57:50,840
মায়া।
494
00:57:51,840 --> 00:57:52,520
মায়া।
495
00:57:53,120 --> 00:57:53,720
উঠো।
496
00:57:59,040 --> 00:57:59,760
কী?
497
00:58:00,160 --> 00:58:01,000
চুপ।
498
00:58:04,160 --> 00:58:05,280
শান্ত হও, মা।
499
00:58:05,440 --> 00:58:06,080
মায়া।
500
00:58:10,120 --> 00:58:10,960
ঠিক আছে।
1
00:58:10,120 --> 00:58:10,960
ঠিক আছে,
ঠিক আছে।
2
00:58:11,200 --> 00:58:12,600
কেঁদো না।
ঠিক আছে?
3
00:58:12,600 --> 00:58:14,120
ঠিক আছে, ঘুমাও।
4
00:58:23,600 --> 00:58:24,720
মায়া কি এসেছিলো?
5
00:58:24,960 --> 00:58:26,240
দুজনেই ঘুমাচ্ছে।
6
00:58:26,440 --> 00:58:27,720
কত্ত আরাম করে!
7
00:58:28,920 --> 00:58:30,560
আমি নিয়ে গেলে সে কাঁদে।
8
00:58:30,640 --> 00:58:32,520
ও জড়িয়ে ধরার সাথে সাথেই
সে ঘুমিয়ে গেলো।
9
00:58:32,800 --> 00:58:33,480
চিন্তা করো না।
10
00:58:33,480 --> 00:58:34,520
তাকে এখানেই ঘুমাতে দাও।
11
00:58:34,760 --> 00:58:35,720
আমি দেখে রাখবো।
12
00:58:47,880 --> 00:58:48,960
একটু খাও।
13
00:58:49,240 --> 00:58:50,160
অল্প একটু।
14
00:58:53,280 --> 00:58:53,880
খাও।
15
00:58:53,880 --> 00:58:54,720
খাও।
16
00:58:54,960 --> 00:58:55,720
খাও, মা।
17
00:58:57,400 --> 00:58:58,280
এটা খাও।
18
00:58:59,760 --> 00:59:01,000
দাঁড়াও,
আমি এক্ষুনি আসছি।
19
00:59:17,400 --> 00:59:19,520
সে শুধু আমার রান্নাই খায়।
20
00:59:19,920 --> 00:59:22,440
তার জন্যই আমি রান্না শিখেছিলাম।
21
00:59:23,240 --> 00:59:26,200
ওর জন্য আমার খাবার
বানানোর পদ্ধতিই বদলে গিয়েছিলো।
22
00:59:27,040 --> 00:59:29,560
ও বেশি ভালোবাসতো "মিষ্টিজাতীয় খাবার"।
23
00:59:30,280 --> 00:59:31,160
আরেকটা দাও।
24
00:59:33,200 --> 00:59:34,240
ঠিক আছে, বিদায়?
25
00:59:34,280 --> 00:59:34,760
ঠিক আছে।
26
00:59:35,280 --> 00:59:36,120
সকালে দেখা হবে।
27
00:59:36,120 --> 00:59:36,960
ভুলো না।
হ্যাঁ!
28
00:59:37,160 --> 00:59:37,960
মায়া!
29
00:59:38,960 --> 00:59:39,920
তুমি যাও মা।
30
00:59:39,920 --> 00:59:41,200
আমি এখানেই ঘুমাবো।
31
00:59:43,400 --> 00:59:44,120
মায়া!
32
00:59:45,280 --> 00:59:46,240
মায়া!
চলো।
33
00:59:46,360 --> 00:59:47,200
আমি যাবো না, মা।
34
00:59:47,240 --> 00:59:48,320
আমি বলছি চলো।
35
00:59:49,240 --> 00:59:51,120
চড় দিবো কিন্তু।
আমি যাবো না, মা।
36
00:59:51,160 --> 00:59:51,560
চলো।
37
00:59:51,560 --> 00:59:53,160
- আমি যাবো না।
- চলো বলছি।
38
00:59:53,160 --> 00:59:54,360
- চলো
- দেব!
39
00:59:54,520 --> 00:59:55,960
মা!
আমি যাবো না।
40
01:01:51,800 --> 01:01:53,920
এই!
এখানে আসো।
41
01:01:55,440 --> 01:01:57,120
আকবর ভাই!
গুড মর্নিং।
42
01:01:57,320 --> 01:01:58,280
গুড মর্নিং।
43
01:01:59,520 --> 01:02:01,880
৪ টা চা দিন!
সাথে ভাডাও।
[ভাডা একধরনের মিষ্টিজাতীয় খাবার। ]
44
01:02:01,920 --> 01:02:02,680
ঠিক আছে, মা।
45
01:02:06,200 --> 01:02:07,320
তোমার নাস্তা রেডি!
46
01:02:10,000 --> 01:02:11,080
ধন্যবাদ।
47
01:02:12,440 --> 01:02:13,720
- বিদায়।
- বিদায়।
48
01:02:15,480 --> 01:02:18,720
কেউ দায়িত্ব নেয় না।
49
01:02:19,280 --> 01:02:22,000
আমি এটাকে ভারতের সবচেয়ে
নিরাপদ জায়গা বানাতে চেয়েছিলাম।
50
01:02:22,480 --> 01:02:24,680
কিন্তু, কেউই ঠিকভাবে কাজ করে না।
51
01:02:25,160 --> 01:02:27,160
অথচ সময় মতোই বেতন দরকার তাদের।
52
01:02:27,640 --> 01:02:28,440
দেখ...
53
01:02:38,600 --> 01:02:39,240
আন্টি!
54
01:02:41,000 --> 01:02:42,520
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
55
01:02:42,720 --> 01:02:44,880
প্রতিদিন এত সকাল সকাল উঠিস কীভাবে?
56
01:02:44,880 --> 01:02:45,840
এত সুন্দর একটা দিন।
57
01:02:45,840 --> 01:02:47,120
কীভাবে না উঠে থাকবো বলো?
58
01:02:47,120 --> 01:02:49,240
- তোর বন্ধুটাও যদি এমন হতো।
- ঠিক আছে।
59
01:02:49,280 --> 01:02:50,240
এইটা তোমার জন্য।
60
01:02:50,400 --> 01:02:51,800
আমি গিয়ে তাকে জাগাচ্ছি।
62
01:03:00,160 --> 01:03:00,760
দেব!
63
01:03:01,760 --> 01:03:02,520
উঠো।
64
01:03:03,040 --> 01:03:03,760
দেব! উঠো।
65
01:03:04,080 --> 01:03:05,120
উঠো, দেব।
66
01:03:05,800 --> 01:03:07,760
- দেব!
- আর ২ মিনিট। আমার ঘুম পাচ্ছে।
67
01:03:07,760 --> 01:03:08,840
দেখো!
আমি তোমার জন্য চা এনেছি।
68
01:03:09,120 --> 01:03:11,760
চা এনেছি তোমার জন্য।
69
01:03:12,520 --> 01:03:13,000
দেব।
70
01:03:13,480 --> 01:03:13,960
দেব!
71
01:03:14,240 --> 01:03:14,680
দেবু।
72
01:03:15,000 --> 01:03:15,560
দেবুদু।
73
01:03:16,000 --> 01:03:16,600
দেবুদা।
74
01:03:16,720 --> 01:03:17,320
দেবমা।
75
01:03:17,520 --> 01:03:18,160
দেবমু!
76
01:03:18,400 --> 01:03:19,560
উঠো।
77
01:03:28,480 --> 01:03:29,800
দেব।
ঐদিকে দেখো।
78
01:03:31,280 --> 01:03:33,840
আমার চোখ চুলকাচ্ছে মায়া।
খুলতে পারছি না।
79
01:03:33,920 --> 01:03:34,920
উঠো, দেব।
80
01:03:35,400 --> 01:03:36,080
দেব।
81
01:03:37,520 --> 01:03:40,000
দেব। দেব।
উঠো, দেব।
82
01:03:40,480 --> 01:03:40,960
দেব।
83
01:03:41,760 --> 01:03:42,640
দেব!
84
01:03:44,080 --> 01:03:45,480
আমার ক্ষুধা লেগেছে।
85
01:03:45,760 --> 01:03:47,280
আমার জন্য কিছু রান্না করো।
86
01:04:02,520 --> 01:04:03,440
এটা কেন দিচ্ছো?
87
01:04:03,920 --> 01:04:05,240
এটা কোনো রেসিপি নাকি?
88
01:04:05,920 --> 01:04:07,920
আমরা যেমনটা ভাবি তেমন কি বানাতে পারি?
89
01:04:13,200 --> 01:04:14,040
হাই, ডার্লিং!
90
01:04:14,840 --> 01:04:16,560
নান্দু চাচা!
হাই, আংকেল।
91
01:04:17,880 --> 01:04:19,000
বিশেষ কী আছে আজ?
92
01:04:20,200 --> 01:04:21,600
আঞ্চো সালমন!
"তোমার হাসিটাই শুধু
দরকার আমার"
141
01:07:30,400 --> 01:07:32,920
"অশ্রু মুছে যাবে চোখের আমার"
142
01:07:33,760 --> 01:07:37,120
"তোমার দৃষ্টিই শুধু দরকার আমার"
143
01:07:37,320 --> 01:07:39,800
"মুছে যাবে চারপাশের অন্ধকার"
144
01:07:40,760 --> 01:07:47,080
“ভাষা নেই কোনো তোমার
সুন্দর নীরবতা পরিবর্তনের।”
145
01:07:47,760 --> 01:07:53,760
"আমার ঠোঁট যে
শুধু তোমাকে চায়"
146
01:07:54,680 --> 01:07:58,120
"তোমার হাসিটাই শুধু
দরকার আমার"
147
01:07:58,160 --> 01:08:00,480
"অশ্রু মুছে যাবে চোখের আমার"
148
01:08:01,560 --> 01:08:04,600
"তোমার হাসিটাই শুধু
দরকার আমার"
149
01:08:05,160 --> 01:08:08,360
"তোমার হাসিটাই শুধু
দরকার আমার"
150
01:08:08,600 --> 01:08:11,480
"মিষ্টি চাও যখন তুমি"
151
01:08:11,560 --> 01:08:15,040
"আমার ছুটে চলা শেষ
হয় না তো আর"
152
01:08:15,080 --> 01:08:18,560
"আমার কাছে যখন আসো তুমি"
153
01:08:18,600 --> 01:08:22,440
"প্রতিটা রঙ মিশে একই হয়ে যায়"
154
01:08:22,440 --> 01:08:25,240
“এক মুহুর্তের জন্য
অনেক চিন্তা জাগে আমার”
155
01:08:25,480 --> 01:08:28,960
"তোমার কথা প্রতিধ্বনি হয়
আমার হৃদয়ে"
156
01:08:29,040 --> 01:08:32,440
"এই স্বপ্নগুলোর পথচলা"
157
01:08:32,480 --> 01:08:36,320
"ঘুম ভেঙে দেয় আমার"
158
01:08:36,400 --> 01:08:39,680
"তোমার হাসিটাই শুধু
দরকার আমার"
159
01:08:39,880 --> 01:08:42,400
"অশ্রু মুছে যাবে চোখের আমার"
160
01:08:43,360 --> 01:08:46,600
"তোমার হাসিটাই শুধু
দরকার আমার"
161
01:08:46,800 --> 01:08:50,240
"তোমার হাসিটাই শুধু
দরকার আমার"
162
01:08:55,440 --> 01:08:56,200
গুড মর্নিং।
163
01:08:56,680 --> 01:08:57,480
মর্নিং।
164
01:09:14,240 --> 01:09:14,920
ভালোই তো।
165
01:09:16,240 --> 01:09:18,080
যে চা দোকান থেকে আমরা কিনি সেখানের না?
166
01:09:18,400 --> 01:09:18,920
না।
167
01:09:19,640 --> 01:09:20,280
তাহলে?
168
01:09:20,320 --> 01:09:22,960
এটা কাল আপনার ছেলে বানিয়েছিলো।
169
01:09:23,880 --> 01:09:25,640
এখন সব নরম আর ঠান্ডা।
170
01:09:26,920 --> 01:09:30,320
চিন্তা করুন, গরম গরম খেলে কেমন লাগবে!
171
01:09:34,840 --> 01:09:37,240
ছোটবেলায় আপনার স্বপ্ন কী ছিলো, আংকেল?
172
01:09:38,240 --> 01:09:42,200
ব্যবসা করা,
পরিবারের দেখাশুনা করা,
173
01:09:42,280 --> 01:09:48,280
হাসতে ভুলে যাওয়া,
আর রাত হলেই মদ খেয়ে ঘুমিয়ে পড়া?
174
01:09:52,000 --> 01:09:52,520
ঠিক আছে।
175
01:09:53,000 --> 01:09:55,640
আমি এখন দেবকে জাগাতে যাচ্ছি।
176
01:10:08,760 --> 01:10:10,880
আমরা যেমনটা ভাবি তেমন কি বানাতে পারি?
177
01:10:24,840 --> 01:10:26,120
এটা...
178
01:10:27,160 --> 01:10:28,040
এটা কী?
179
01:10:32,520 --> 01:10:34,320
ডিম ভুনা, মা।
খুব সহজ।
180
01:10:34,960 --> 01:10:35,960
তারপর কী?
181
01:10:36,480 --> 01:10:40,200
একটু ইতালিয়ান স্বাদ আনতে
মরিচ আর তেজপাতা যোগ করো।
182
01:10:40,520 --> 01:10:42,600
আমাদের প্রতিদিনকার ডিমের তরকারির মতোই।
183
01:10:44,240 --> 01:10:46,480
নতুন জিনিস যোগ
করে নাম হয়েছে, "ডিম ভুনা"।
184
01:10:52,160 --> 01:10:56,200
একটু খেয়ে দেখবো আমি?
185
01:11:33,360 --> 01:11:34,600
খুবই ভালো, বাবা।
186
01:11:38,680 --> 01:11:40,400
তুই হোটেল ম্যানেজমেন্ট পড়তে চাস?
187
01:11:41,200 --> 01:11:41,680
হ্যাঁ।
188
01:11:42,680 --> 01:11:43,280
যা।
189
01:11:44,680 --> 01:11:46,000
যা ইচ্ছা কর।
190
01:11:47,360 --> 01:11:49,200
যেখানে ইচ্ছা যা।
191
01:11:49,920 --> 01:11:53,640
কিন্তু কথা দে যে,
সবসময় হাসিখুশি থাকবি।
192
01:11:55,040 --> 01:11:56,240
আমি দুঃখিত, বাবা।
193
01:11:58,440 --> 01:12:01,200
তুই আমার মায়ের রান্নার কথা
মনে করিয়ে দিলি।
194
01:12:01,200 --> 01:12:02,600
কী বলছো বাবা?
195
01:12:03,200 --> 01:12:03,800
সর্যি।
196
01:12:21,320 --> 01:12:23,040
আমি জানতাম না তোমার
বাবা এখনো ঘুমায় নাই।
197
01:12:26,440 --> 01:12:27,160
কী ওটা?
198
01:12:34,360 --> 01:12:35,200
কী হয়েছে?
199
01:12:38,240 --> 01:12:39,280
আমি তোমাকে ভালবাসি, মায়া।
200
01:12:39,680 --> 01:12:42,640
দুষ্টু কোথাকার!
তুমি কি আমাকে লজ্জা দিচ্ছো, পাজি?
201
01:13:10,720 --> 01:13:11,400
দেব!
1
01:13:11,520 --> 01:13:11,960
হুম?
2
01:13:12,800 --> 01:13:15,240
আমরা যুক্তরাজ্যে যাবো।
3
01:13:15,800 --> 01:13:16,240
হুম।
4
01:13:17,600 --> 01:13:18,680
একসাথে যাবো।
5
01:13:19,320 --> 01:13:19,760
হুম।
6
01:13:21,520 --> 01:13:23,000
সেখানে আমরা একসাথে থাকবো।
7
01:13:23,040 --> 01:13:23,520
হুম।
8
01:13:26,080 --> 01:13:28,000
বড়দিন উদযাপন করবো।
9
01:13:31,280 --> 01:13:34,760
মনে হচ্ছে দু-একদিন সেখানে তুষারপাত হবে।
10
01:13:38,600 --> 01:13:39,840
তুষার, দেব।
11
01:13:42,160 --> 01:13:43,480
তুষার!!!
12
01:13:45,280 --> 01:13:45,880
দেব।
13
01:13:48,360 --> 01:13:49,320
দেবা!
14
01:15:19,760 --> 01:15:21,480
দেব?
15
01:15:22,360 --> 01:15:23,080
দেব।
16
01:15:23,640 --> 01:15:24,480
উঠো।
17
01:15:25,400 --> 01:15:26,800
মায়া এক্সিডেন্ট করেছে।
18
01:15:28,040 --> 01:15:28,720
দেব।
19
01:15:29,640 --> 01:15:31,040
মায়া এক্সিডেন্ট করেছে।
20
01:15:31,080 --> 01:15:32,440
ওকে হাসপাতালে নেওয়া হয়েছে।
21
01:15:34,840 --> 01:15:35,560
দেব।
22
01:15:41,640 --> 01:15:42,720
ওহ, না!
23
01:17:04,840 --> 01:17:06,120
আমার ক্ষুধা পেয়েছে।
24
01:17:08,040 --> 01:17:09,560
আমাকে রান্না করে কিছু খাওয়াবে?
25
01:18:10,880 --> 01:18:13,480
দেব!
যাকিছু তুমি দেখছো সবই হ্যালুসিনেশন।
26
01:18:13,880 --> 01:18:15,000
ওসব তোমার কল্পনা।
27
01:18:15,400 --> 01:18:17,440
তুই কল্পনা!
যা ভাগ!
28
01:18:17,800 --> 01:18:19,040
হ্যালুসিনেশন মনে হচ্ছে!
29
01:18:19,080 --> 01:18:20,600
দেব!
চলো যাই।
30
01:18:21,120 --> 01:18:22,040
বাদ দাও!
31
01:18:23,440 --> 01:18:26,280
কিন্তু...
আমি তো তাকে দেখতে পাই।
32
01:18:26,480 --> 01:18:27,760
কিন্তু আমি তো দেখতে পাই না, তাই না?
33
01:18:29,120 --> 01:18:30,520
এমনকি তোমার বাবা-মাও
তাকে দেখতে পায় না।
34
01:18:30,840 --> 01:18:33,920
যে মায়াকে কেউই দেখতে পায় না
তুমি কীভাবে তাকে দেখতে পাও?
35
01:18:39,520 --> 01:18:43,520
তবে...
এটাই আমার জন্য অনেক।
36
01:18:46,640 --> 01:18:50,120
দেব! এই ব্যাটা পাগল!
চলো, এখান থেকে যাই।
37
01:18:51,520 --> 01:18:52,720
এসব আমি তোমার জন্য বলছি না...
38
01:18:53,960 --> 01:18:55,280
মায়ার জন্য বলছি!
39
01:18:57,040 --> 01:18:58,760
যতবেশি তুমি তার কথা ভাববে...
40
01:18:59,560 --> 01:19:01,200
তত বেশি তুমি তার সাথে কথা বলবে...
41
01:19:01,600 --> 01:19:03,360
তত বেশি তুমি তার সাথে জুড়ে যাবে,
42
01:19:04,360 --> 01:19:06,040
তত বেশি তুমি তার আত্মার
বাঁধনে আটকে থাকবে।
43
01:19:07,560 --> 01:19:10,320
যতক্ষণ না বুঝতে পারছো যে সে আর নেই,
কাঁদতে থাকবে।
44
01:19:11,680 --> 01:19:14,240
দুঃখ হবে!
তাকে ছেড়ে দাও।
45
01:19:15,240 --> 01:19:15,840
কাঁদো!
46
01:19:17,920 --> 01:19:19,720
কিন্তু তার শান্তির জন্য,
তাকে ছেড়ে দাও।
47
01:19:20,840 --> 01:19:23,680
- শোনো, দেব! তোমরা একসাথে বড় হয়েছো।
- তাকাও।
48
01:19:24,000 --> 01:19:25,760
- আমার দিকে তাকাও।
- কিন্তু, সে আর নেই।
49
01:19:25,760 --> 01:19:27,160
- তাকাও!
- তুমি তাকে মিস করো।
50
01:19:27,160 --> 01:19:28,760
- এটাই একমাত্র কারণ।
- দেব।
51
01:19:28,760 --> 01:19:30,200
- এর জন্য একটা চিকিৎসা আছে।
- দেখো, দেব।
52
01:19:30,200 --> 01:19:31,400
- আমি ঔষুধ লিখে দিবো।
- আমার দিকে তাকাও।
53
01:19:31,640 --> 01:19:32,560
- চিন্তা করো না।
- দেব।
54
01:19:32,560 --> 01:19:33,880
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে, দেব।
- দেব।
55
01:19:34,320 --> 01:19:35,400
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
56
01:19:35,640 --> 01:19:36,240
দেব।
57
01:19:36,680 --> 01:19:37,320
দেবা।
58
01:19:37,680 --> 01:19:38,360
দেব।
59
01:19:38,800 --> 01:19:39,600
দেবা।
60
01:19:39,920 --> 01:19:41,000
আমার দিকে তাকাও, দেব।
61
01:19:41,440 --> 01:19:42,600
আমার দিকে তাকাও।
62
01:19:48,120 --> 01:19:53,480
তারা বলেছিলো যে,
চিকিৎসার পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া'ই ছিলো...
63
01:19:54,400 --> 01:19:55,400
খিঁচুনি আর অনিদ্রার কারণ।
64
01:19:58,240 --> 01:19:59,680
ঘুমের ঔষুধও দিয়েছিলো।
65
01:20:01,000 --> 01:20:01,960
কিন্তু, তাতেও কাজ হয়নি।
66
01:20:04,280 --> 01:20:08,040
সত্যটা হচ্ছে--
মায়া সবসময় আমার সাথে থাকে।
67
01:20:09,840 --> 01:20:15,160
সে আমার পিঠে ওঠে, আমার সাথে খেলে,
লাফালাফি করে আর আমাকে সুড়সুড়ি দেয়।
68
01:20:16,240 --> 01:20:16,920
সে আছে।
69
01:20:20,560 --> 01:20:27,640
আমিই তাকে অবহেলা করি আর
এমন আচরণ করি যেনো সে নেই।
70
01:20:32,680 --> 01:20:33,800
ওহহ না!
71
01:20:33,800 --> 01:20:37,640
আমি মৃত?
আমাকে মেরেছো কেন?
72
01:20:37,640 --> 01:20:39,400
আমাকে মেরেছো কেন?
73
01:20:39,800 --> 01:20:40,840
ওহহ না!
74
01:20:40,840 --> 01:20:44,720
এমনকি এখনো,
মারা গেছে জেনে সে অবাক হচ্ছে।
75
01:20:45,720 --> 01:20:46,640
সে কাঁদছে।
76
01:20:49,200 --> 01:20:54,480
ওহহ না।
সে আমাকে দেখে হাসছে।
77
01:20:57,520 --> 01:20:59,120
আমাকে দেখে কি পাগল মনে হয়?
78
01:21:02,400 --> 01:21:05,160
না,
এখন ঠিকই লাগতেছে।
79
01:21:09,800 --> 01:21:11,480
সে ভালো মেয়ে।
80
01:21:12,240 --> 01:21:14,880
একটু অহংকারী, কিন্তু ভালো।
81
01:21:19,760 --> 01:21:20,720
ঠান্ডা লাগতেছে?
82
01:21:26,480 --> 01:21:30,040
আমিও খুঁজেছিলাম,
কিন্তু ঢাকার জন্য কিছুই পাইনি।
83
01:21:30,360 --> 01:21:31,320
ঠিক আছে, দেব।
84
01:21:38,440 --> 01:21:40,400
আরে! ওর ওসিডি আছে।
85
01:21:42,920 --> 01:21:43,640
থাকুক!
86
01:21:50,680 --> 01:21:56,160
দেব! তো ৫ বছরে তুমি মোটেও ঘুমাও নি?
87
01:21:57,000 --> 01:21:57,520
দেব।
88
01:21:57,960 --> 01:21:58,480
দেবু।
89
01:21:58,840 --> 01:21:59,400
দেবা।
90
01:22:02,480 --> 01:22:05,280
ঠিক আছে।
মায়ার ব্যাপারে কিছু বলো।
91
01:22:06,480 --> 01:22:07,680
মায়ার ব্যাপারে কী বলবো?
92
01:22:11,080 --> 01:22:12,240
মায়া কী পছন্দ করে?
93
01:22:13,160 --> 01:22:14,960
তার কী কী তুমি পছন্দ করো?
94
01:22:23,640 --> 01:22:24,440
মায়া!
95
01:22:38,280 --> 01:22:44,680
🎶অবসাদের ভীড়ে এ মন শুধু তোমাকেই চায়🎶
96
01:22:44,760 --> 01:22:48,000
🎶সব ক্লান্তি আমার দূর হয়ে যায়🎶
97
01:22:48,200 --> 01:22:52,160
🎶মুহূর্তেই সব স্থবিরতা হারিয়ে যায়🎶
98
01:22:52,200 --> 01:22:58,480
🎶তোমার গলার শুনলে স্বর...
হৃদয় আমার স্তব্ধ হয়🎶
99
01:22:58,520 --> 01:23:02,040
🎶স্বপ্ন খুবই রহস্যময়🎶
100
01:23:02,080 --> 01:23:05,960
🎶তুমি আমার স্বপ্নেরই কাহিনী🎶
101
01:23:26,920 --> 01:23:30,320
🎶বাকি যা আছে বিবর্ণ ধরণীতে🎶
102
01:23:30,360 --> 01:23:33,640
🎶আমার হৃদয় উথাল-পাতাল করে🎶
103
01:23:33,880 --> 01:23:36,840
🎶মন তোমার যাদুকরী ভাবনায় ডুবে মরে🎶
104
01:23:37,320 --> 01:23:40,120
🎶মন তোমার যাদুকরী ভাবনায় ডুবে মরে🎶
105
01:23:40,800 --> 01:23:44,280
🎶আমার দুনিয়া বদলে যায়🎶
106
01:23:44,320 --> 01:23:47,680
🎶কোনো এক অন্তহীন মায়ায়🎶
107
01:23:47,760 --> 01:23:50,520
🎶মন তোমার যাদুকরী ভাবনায় ডুবে মরে🎶
108
01:23:51,160 --> 01:23:54,000
🎶মন তোমার যাদুকরী ভাবনায় ডুবে মরে🎶
109
01:24:24,640 --> 01:24:28,120
আমার কিছু খেতে মন চাচ্ছে।
110
01:24:32,240 --> 01:24:33,520
আমাকে রান্না করে কিছু খাওয়াবে?
111
01:24:35,520 --> 01:24:36,240
মিষ্টিজাতীয় কিছু?
112
01:24:37,480 --> 01:24:38,800
সে আমাকে কপি করছে।
113
01:24:39,480 --> 01:24:40,680
আমাকে কপি করছে।
114
01:24:42,480 --> 01:24:43,960
মনে হচ্ছে সে তোমাকে পছন্দ করে।
115
01:24:44,640 --> 01:24:46,120
দেখোনি?
সে আমাকে কপি করেছে।
116
01:24:48,680 --> 01:24:50,480
আমার কী রান্না করা উচিত?
117
01:24:51,600 --> 01:24:53,440
মায়া যা পছন্দ করে তার কিছু একটা।
118
01:25:19,720 --> 01:25:21,880
আরেহহ...
তুমি করছোটা কী?
119
01:25:25,480 --> 01:25:26,400
ভালো হচ্ছে না?
120
01:25:27,760 --> 01:25:31,760
রোমান্টিক কিছু একটা করো!
121
01:25:31,880 --> 01:25:34,040
এরসাথে কিছু স্ট্রবেরি মিশাও।
122
01:25:34,440 --> 01:25:36,320
রোমান্টিক একটা ভাইভ আসবে!
123
01:25:58,120 --> 01:25:59,680
স্ট্রবেরির অংশটুকু জোশ হয়েছে।
124
01:26:09,200 --> 01:26:12,760
আমাকে তোমার মতো
রান্না শিখিয়ে দাও না, দেব।
125
01:27:08,520 --> 01:27:10,080
সবকিছু কী ঠিক আছে?
126
01:27:11,480 --> 01:27:13,760
কিছু একটা নেই মনে হচ্ছে।
127
01:27:15,840 --> 01:27:16,800
একদম!
128
01:27:18,760 --> 01:27:21,000
যখনই আমরা তাৎক্ষণিক কিছু করি!
129
01:27:23,880 --> 01:27:27,120
কিছুক্ষণ আগে যা বানিয়েছি তা'র গন্ধ মনে আছে?
130
01:27:28,560 --> 01:27:29,160
হুম?
131
01:27:30,600 --> 01:27:31,200
হুম।
132
01:27:32,840 --> 01:27:36,520
অনুমান করো তো এতে নতুন করে
কী দিলে আরো ভালো হবে?
133
01:27:40,400 --> 01:27:41,120
রসুন!
134
01:27:43,640 --> 01:27:44,480
পারফেক্ট!
135
01:27:47,680 --> 01:27:48,880
এটাই হচ্ছে আমার রান্না।
136
01:28:08,800 --> 01:28:10,880
আমাকে কিছু ওয়াইন আনতে যেতে হবে।
137
01:28:27,160 --> 01:28:28,040
তোমার প্রিয় রং কী?
138
01:28:29,120 --> 01:28:30,280
নীল আর সবুজ!
139
01:28:30,640 --> 01:28:31,280
তোমার?
140
01:28:31,440 --> 01:28:33,160
লাল আর কালো!
141
01:28:34,280 --> 01:28:35,360
পছন্দের গায়ক?
142
01:28:35,520 --> 01:28:36,440
রাজা স্যার।
143
01:28:37,280 --> 01:28:38,080
আমারও।
144
01:28:38,240 --> 01:28:39,560
নব্বই-দশকের রহমানও!
[AR Rahman এর কথা বলা হয়েছে ]
145
01:28:39,920 --> 01:28:40,840
হ্যাঁ।
146
01:28:40,920 --> 01:28:41,480
খাবার?
147
01:28:41,680 --> 01:28:42,600
ইটালিয়ান।
148
01:28:43,400 --> 01:28:46,320
আর বিরক্ত হলে ইন্ডিয়ান-চায়নিজ।
149
01:28:46,720 --> 01:28:47,280
তোমার?
150
01:28:47,320 --> 01:28:48,560
ঘিযুক্ত মশলাদার কেক!
151
01:28:48,760 --> 01:28:49,720
ঝোলযুক্ত ইডলি!
152
01:28:50,200 --> 01:28:51,760
বাষ্পায়িত শস্যের সাথে মুরগীর তরকারী!
153
01:28:52,480 --> 01:28:53,680
উলাবাছারু বিরিয়ানি!
154
01:28:55,880 --> 01:28:57,280
আমার তালিকা অনেক লম্বা।
155
01:28:58,280 --> 01:28:59,200
জোশ!
156
01:28:59,920 --> 01:29:02,600
তুমি কি আগে কোথাও কাজ করেছো?
157
01:29:02,640 --> 01:29:06,480
বেশি না!
হায়াদ্রাবাদের "তাজ ডেকানে" কাজ করেছিলাম।
158
01:29:07,320 --> 01:29:09,480
ভাইজাগের "নভোতেলেও" কয়েক মাস কাজ করেছিলাম।
159
01:29:09,680 --> 01:29:11,440
তার মানে তুমি বেশ অভিজ্ঞ।
160
01:29:12,080 --> 01:29:12,680
আর তুমি?
161
01:29:13,000 --> 01:29:14,240
এটাই আমার প্রথম কাজ।
162
01:29:14,400 --> 01:29:15,040
তাই নাকি?
163
01:29:15,440 --> 01:29:16,880
কিছু সুপারিশের ভিত্তিতে
আমি এই কাজটা পেয়েছি।
164
01:29:17,080 --> 01:29:17,760
হ্যাঁ, জানি।
165
01:29:18,720 --> 01:29:20,440
শুনেছি তুমি হেড শেফের পরিচিত।
166
01:29:23,440 --> 01:29:24,400
সমুদ্রসৈকত পছন্দ করো তুমি?
167
01:29:36,040 --> 01:29:37,200
পুরাই লোড হয়ে গেছি।
168
01:29:40,880 --> 01:29:43,320
হ্যাঁ!
আমিও।
871
01:29:45,360 --> 01:29:46,080
ধন্যবাদ।
872
01:29:48,200 --> 01:29:48,760
হুহ?
873
01:29:50,760 --> 01:29:52,880
কিছুই না!
ধন্যবাদ।
874
01:29:54,400 --> 01:29:55,840
সে আবেগপ্রবণ হয়ে যাচ্ছে।
875
01:29:55,960 --> 01:29:58,160
তাকে কিছু জিজ্ঞেস করো।
সে এখন সত্যি কথাই বলবে।
876
01:29:58,440 --> 01:29:59,600
কী জিজ্ঞেস করবো?
877
01:29:59,600 --> 01:30:00,200
হুম?
878
01:30:02,320 --> 01:30:04,200
মায়ের কথা জিজ্ঞেস করো, মায়ের কথা!
জিজ্ঞেস করো।
879
01:30:06,480 --> 01:30:07,880
তোমার মা?
880
01:30:08,240 --> 01:30:08,800
মা?
881
01:30:09,520 --> 01:30:10,880
বাবার কথা জিজ্ঞেস করো।
882
01:30:12,560 --> 01:30:14,360
বাবা..!
883
01:30:15,480 --> 01:30:16,200
বাবা?
884
01:30:16,600 --> 01:30:17,640
আমার বাবার আবার কী হলো?
885
01:30:18,360 --> 01:30:20,000
গোল!
886
01:30:24,920 --> 01:30:26,760
আমাকে ভুল বুঝো না।
887
01:30:27,000 --> 01:30:29,080
তোমার বাবা-মা কী করে?
888
01:30:37,880 --> 01:30:42,040
আমার বয়স যখন ৮ বছর,
তখন বাবা-মা আলাদা হয়ে যায়।
889
01:30:42,760 --> 01:30:44,880
বলেছিলাম না,
সে সত্যি কথাই বলবে?
890
01:30:47,000 --> 01:30:50,560
মা আমাকে বাবার কাছ থেকে অনেক দূরে নিয়ে যায়।
891
01:30:52,800 --> 01:30:57,160
এতোটাই দূরে যে,
বাবার দেওয়া নামটাও সে বদলে ফেলে।
892
01:31:01,240 --> 01:31:05,680
যখনই ওনাকে নিয়ে কিছু শুনি,
বেশ গর্ববোধ করি।
893
01:31:07,440 --> 01:31:13,080
কিন্তু এখন...
সে ঐসব করে না জন্য খুব মন খারাপ হয়।
894
01:31:18,560 --> 01:31:25,160
আমি তাকে আবারও সেই আগের রূপে দেখতে চাই।
895
01:31:30,160 --> 01:31:31,920
একারণেই মায়ের সাথে ঝগড়া করে
আমি এখানে চলে আসি...
896
01:31:33,080 --> 01:31:34,400
বাবার খোঁজে।
897
01:31:35,520 --> 01:31:36,480
ওনার খোঁজে?
898
01:31:40,400 --> 01:31:42,760
খুঁজে পেয়েছো?
899
01:31:45,480 --> 01:31:46,320
প্রায়!
900
01:31:51,160 --> 01:31:52,280
তো রান্না করো কেন?
[শেফের কাজ করা অর্থে]
901
01:31:57,640 --> 01:31:59,480
আমি যখন ছোট ছিলাম,
বাবা "গোল্ড-ক্রাস্টেড ফিশ" নামে...
["গোল্ড-ক্রাস্টেড ফিশ" হচ্ছে একধরনের স্ন্যাকস/নাস্তা]
902
01:32:00,560 --> 01:32:01,920
একটা খাবার বানাতো।
903
01:32:02,880 --> 01:32:03,960
সবচেয়ে মজার খাবার।
904
01:32:05,080 --> 01:32:06,200
আমার খুবই প্রিয়।
905
01:32:08,600 --> 01:32:10,160
আমি আবার ঐ খাবারের স্বাদটা পেতে চাই।
906
01:32:11,400 --> 01:32:13,120
হয়তো, তার জন্যই
রান্না করা শুরু করেছি।
907
01:32:15,640 --> 01:32:20,360
আমার মন বলে, তার মতো রান্না করা চালিয়ে গেলেই
হয়তো ঐ খাবারের স্বাদটা পাবো।
908
01:32:23,320 --> 01:32:23,960
এটুকুই।
909
01:32:27,560 --> 01:32:28,440
আমারা?
910
01:33:15,000 --> 01:33:15,560
এই!
911
01:33:15,760 --> 01:33:16,320
দেব।
912
01:33:17,080 --> 01:33:18,240
দেব! স্যরি।
913
01:33:18,840 --> 01:33:22,520
জানি না, আমার কী হয়েছিল।
914
01:33:22,560 --> 01:33:24,000
তুমি যাও।
915
01:33:24,240 --> 01:33:25,080
যাও, দেব।
916
01:33:25,600 --> 01:33:28,520
দেব!
দেব, স্যরি।
917
01:33:29,200 --> 01:33:30,480
দেব!
স্যরি, দেব।
918
01:33:31,960 --> 01:33:33,240
এই, দেব।
919
01:33:36,560 --> 01:33:38,480
আরেক বোতল ওয়াইন নিয়ে আসছি আমি।
920
01:34:11,160 --> 01:34:11,840
দেবু...
921
01:34:16,880 --> 01:34:17,520
দেবা...
922
01:34:18,320 --> 01:34:19,160
দেবা...
923
01:34:20,480 --> 01:34:22,160
দেবা...
দেবা...
925
01:35:14,040 --> 01:35:16,400
['Mandapeta Malakpeta '
song from 'Premikudu' playing]
926
01:36:35,360 --> 01:36:38,480
“My life is twitchy”
927
01:36:39,120 --> 01:36:42,240
“My heart is scarce”
928
01:36:42,840 --> 01:36:45,960
“What sort of magic is this?”
929
01:36:46,600 --> 01:36:50,320
“Not even a moment is steady”
930
01:36:50,360 --> 01:36:53,440
“Time never ends”
931
01:36:54,080 --> 01:36:57,320
“Sliding into my dreams”
932
01:36:57,800 --> 01:37:00,880
“What sort of happiness is this?”
933
01:37:01,560 --> 01:37:05,280
“My heart senses it
This moment is special”
934
01:37:05,320 --> 01:37:10,080
“Happiness can’t be expressed”
935
01:37:10,120 --> 01:37:14,160
“It feels more like heaven”
936
01:37:17,200 --> 01:37:24,000
“My hearts feels light”
937
01:37:24,520 --> 01:37:29,920
“You got me into this trance”
938
01:37:31,920 --> 01:37:38,200
“My heart’s desire is limitless”
939
01:37:39,480 --> 01:37:44,640
“You are my new world”
940
01:37:53,960 --> 01:37:57,000
“I realized today”
941
01:37:57,680 --> 01:38:00,920
“true senses in my heart”
942
01:38:01,480 --> 01:38:04,720
“What sort of mystery is this?”
943
01:38:05,240 --> 01:38:08,720
“Everything is unveiled”
944
01:38:09,000 --> 01:38:12,320
“Seasons are six”
945
01:38:12,760 --> 01:38:15,760
“But, there’s one more now”
946
01:38:16,480 --> 01:38:23,720
“This loneliness? has many shades”
947
01:38:23,760 --> 01:38:28,720
“My happiness is boundless”
948
01:38:28,920 --> 01:38:32,720
“Moments of togetherness begins”
949
01:38:35,680 --> 01:38:42,480
“My hearts feels light”
950
01:38:43,160 --> 01:38:48,600
“You got me into this trance”
951
01:38:50,640 --> 01:38:56,800
“My heart’s desire is limitless”
952
01:38:58,120 --> 01:39:03,800
“You are my new world”
953
01:39:05,680 --> 01:39:11,840
“My hearts feels light”
954
01:39:13,120 --> 01:39:18,440
“You got me into this trance”
955
01:39:20,560 --> 01:39:26,920
“My heart’s desire is limitless”
956
01:39:28,000 --> 01:39:33,680
“You are my new world”
957
01:39:40,200 --> 01:39:42,680
['Mandapeta Malakpeta'
song continues playing]
959
01:40:30,640 --> 01:40:31,320
হোয়া!
960
01:40:33,960 --> 01:40:34,560
দেব!
961
01:40:35,480 --> 01:40:36,200
দেব?
962
01:40:36,440 --> 01:40:37,080
দেব?
963
01:40:37,760 --> 01:40:38,840
দেব?
964
01:40:39,120 --> 01:40:40,360
দেব।
965
01:40:40,880 --> 01:40:41,440
দেব!
966
01:40:42,280 --> 01:40:43,800
দেব।
967
01:40:44,760 --> 01:40:45,440
দেব।
968
01:40:51,120 --> 01:40:52,640
দেব!
তারা।
969
01:40:58,720 --> 01:40:59,400
দেব।
970
01:40:59,880 --> 01:41:00,600
দেব?
971
01:41:00,760 --> 01:41:02,840
দেব!
972
01:41:03,360 --> 01:41:04,400
মরে যেও না।
973
01:41:04,680 --> 01:41:05,920
দেব!
মরতে পারো না তুমি।
974
01:41:06,240 --> 01:41:07,280
মরতে পারো না।
975
01:41:11,720 --> 01:41:12,640
দেব?
976
01:41:12,800 --> 01:41:13,360
দেব।
977
01:41:13,640 --> 01:41:15,160
দেব।
978
01:41:15,960 --> 01:41:16,840
দেব!
কী হয়েছে?
979
01:41:20,640 --> 01:41:21,840
হায়, খোদা!
980
01:41:26,800 --> 01:41:27,480
দেব
981
01:41:27,680 --> 01:41:28,680
দেব! উঠো।
983
01:41:51,560 --> 01:41:52,200
দেব!
984
01:41:52,440 --> 01:41:54,240
দেব!
মরে যেও না।
985
01:41:54,480 --> 01:41:55,160
দেব!
986
01:41:55,760 --> 01:41:57,680
আমার সামনে মরে গেলে আমি তোমাকে ছাড়বো না।
987
01:41:58,440 --> 01:41:59,080
দেব।
988
01:41:59,120 --> 01:42:00,560
দেব!
তুমি মরতে পারো না।
989
01:42:00,560 --> 01:42:01,080
দেব!
990
01:42:13,440 --> 01:42:14,000
হ্যালো।
991
01:42:14,160 --> 01:42:16,480
মরতে পারো না তুমি!!
992
01:42:33,640 --> 01:42:37,680
“Like those gusty waves”
993
01:42:38,440 --> 01:42:42,560
“Like a shining light”
994
01:42:42,920 --> 01:42:47,360
“I’m always there with you”
995
01:42:48,000 --> 01:42:51,360
“Your life is mine”
996
01:42:52,760 --> 01:42:56,960
“A moment feels like ages”
997
01:42:57,360 --> 01:43:02,000
“My senses become still”
998
01:43:02,200 --> 01:43:06,560
“I live along with your memories”
999
01:43:06,920 --> 01:43:10,920
“Your existence is my breath”
1000
01:43:11,080 --> 01:43:14,240
“You are that bright smile”
1001
01:43:14,440 --> 01:43:20,720
“My dreams never end”
1002
01:43:20,760 --> 01:43:23,840
“You remain forever”
1003
01:43:24,040 --> 01:43:30,080
“Listen! This is our life!”
1004
01:43:52,320 --> 01:43:52,960
হ্যালো।
1005
01:43:55,080 --> 01:43:55,720
কী?
1006
01:43:56,960 --> 01:43:59,040
উঠো, দেব!
মরে যেও না।
1007
01:43:59,600 --> 01:44:00,200
উঠো।
1008
01:44:00,560 --> 01:44:01,440
মরে যেও না।
1009
01:44:02,120 --> 01:44:03,000
মরে যেও না।
1010
01:44:03,600 --> 01:44:04,520
মরে যেও না।
1011
01:44:05,160 --> 01:44:06,080
মরে যেও না।
1012
01:44:33,840 --> 01:44:34,520
মায়া।
1013
01:44:40,080 --> 01:44:43,320
মায়া!
আমি ডাক্তারের সাথে কথা বলেছি।
1014
01:44:45,840 --> 01:44:50,040
অতিমাত্রায় ঔষুধ সেবনের কারণে
দেবের হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।
1015
01:44:52,480 --> 01:44:54,400
তার অবস্থা বেশ খারাপ।
1016
01:44:56,960 --> 01:45:01,160
এভাবে চলতে থাকলে
তার আবারও হার্ট অ্যাটাক হতে পারে।
1017
01:45:04,520 --> 01:45:09,360
তাই, তাকে খাওয়া কমিয়ে দিতে হবে।
1018
01:45:10,160 --> 01:45:11,480
অনেক বেশি ব্যায়াম করতে হবে।
1019
01:45:12,640 --> 01:45:13,840
ওজন কমিয়ে আনতে হবে।
1020
01:45:16,640 --> 01:45:20,000
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা হচ্ছে,
তাকে ভালোভাবে ঘুমাতে হবে।
1021
01:45:23,160 --> 01:45:30,560
মায়া!!
জানি না, তুমি তাকে দেখেছো কি-না।
1022
01:45:32,080 --> 01:45:36,320
কিচেনের সবাই দেব'কে দেখতে এসেছিলো।
1023
01:45:40,680 --> 01:45:41,560
তার...
1024
01:45:44,840 --> 01:45:49,720
তার এখন অনেক ভালো বন্ধু-বান্ধব আছে।
1025
01:45:54,240 --> 01:45:55,120
তুমি...
1026
01:46:00,680 --> 01:46:01,720
আমি দুঃখিত, মায়া।
1027
01:46:04,760 --> 01:46:11,440
একমাত্র তুমি ছেড়ে গেলেই,
দেব শান্তিতে ঘুমাতে পারবে।
1028
01:46:19,600 --> 01:46:25,200
একরাতেই আমি দেব সম্পর্কে
অনেক কিছু বুঝতে পেরেছি।
1029
01:46:29,280 --> 01:46:30,880
আরো বেশি তার সম্পর্কে জানতে চাই।
1030
01:46:37,080 --> 01:46:46,040
তোমার পরিবর্তে আমিই সারাজীবন
তার জীবনে থাকতে চাই।
1031
01:46:52,880 --> 01:46:53,800
প্লিজ, মায়া।
1032
01:46:56,360 --> 01:46:57,480
দেবকে বাঁচতে হবে।
1033
01:47:00,800 --> 01:47:05,000
আর এটার জন্য,
তোমাকে চলে যেতে হবে।
1034
01:47:08,360 --> 01:47:09,080
আর...
1035
01:47:10,560 --> 01:47:12,680
আর আমি কথা দিচ্ছি,
আমি তার খেয়াল রাখবো।
1036
01:47:15,960 --> 01:47:20,760
আমি ঠিক তোমার মতোই তার খেয়াল রাখবো,
1037
01:47:45,280 --> 01:47:49,240
আমরা স্টোরেজ রুমে আটকা পড়েছিলাম।
1038
01:47:49,440 --> 01:47:51,840
কেউ-ই দরজা খুলতে পারছিলাম না।
1039
01:47:51,880 --> 01:47:52,760
দেব কেমন আছে?
1040
01:47:53,440 --> 01:47:54,560
সে এখন বিপদমুক্ত।
1041
01:47:54,920 --> 01:47:56,080
তার অনিদ্রা রোগ আছে।
1042
01:47:56,320 --> 01:47:58,080
ডাক্তার বলেছে, তার ভালো ঘুম দরকার।
1043
01:47:58,200 --> 01:48:00,800
তারা বলেছে, ২ দিনের মধ্যেই সে সুস্থ হয়ে যাবে।
1044
01:48:02,360 --> 01:48:03,040
তুমি কেমন আছো?
1045
01:48:07,080 --> 01:48:10,480
আমি?
আমি ভালো আছি, শেফ।
1046
01:48:11,440 --> 01:48:12,960
আমি আজ থেকেই কাজে ফিরবো।
1047
01:48:13,960 --> 01:48:16,560
তুমি দেবের সাথে থাকো।
ওর খেয়াল রাখো।
1048
01:48:27,160 --> 01:48:28,520
ওটা কী, শেফ?
1049
01:48:29,000 --> 01:48:29,760
আমার জন্য?
1050
01:48:34,680 --> 01:48:36,080
আপনি নিজে রান্না করেছেন?
1051
01:48:36,560 --> 01:48:40,720
হ্যাঁ।
এটা তোমার হার্টের জন্য বেশ ভালো হবে।
1052
01:48:42,800 --> 01:48:45,840
১৫ বছরে এই প্রথম এটা রান্না করেছি।
1053
01:48:50,400 --> 01:48:52,840
গোল্ড-ক্রাস্টেড ফিশ!
1054
01:48:57,120 --> 01:48:58,760
আমার আমারা'র প্রিয় খাবার!
1055
01:49:01,080 --> 01:49:05,000
তার কথা মনে পড়ায়
ভাবলাম রান্না করি।
1056
01:49:33,400 --> 01:49:35,960
তারা!
খেয়ে দেখো।
1057
01:49:51,640 --> 01:49:52,400
কী হয়েছে?
1058
01:49:59,240 --> 01:50:00,160
ভালো হয়েছে?
1060
01:50:07,200 --> 01:50:08,280
সব ঠিক আছে তো?
1061
01:50:31,480 --> 01:50:32,760
নিজের খেয়াল রেখো।
1062
01:50:34,480 --> 01:50:37,520
চাইলে কিছুদিনের জন্য ছুটি নিতে পারো।
1063
01:50:41,680 --> 01:50:42,640
তুমিও!
1064
01:50:43,240 --> 01:50:44,720
কাজ করার মতো সুস্থ হলে আমাকে জানিও।
1065
01:50:45,960 --> 01:50:47,080
অলরেডি দেরি হয়ে গেছে।
1066
01:50:47,680 --> 01:50:48,600
৮টা বাজে।
1067
01:50:49,280 --> 01:50:50,760
কোনো সাহায্যের দরকার হলে ফোন দিও।
1068
01:50:54,240 --> 01:50:55,080
বাবা।
1069
01:51:01,040 --> 01:51:01,920
আমাকে ডেকেছো?
1070
01:51:02,920 --> 01:51:03,480
না।
1071
01:51:51,960 --> 01:51:54,000
বিকেল ৫টায় কিচেনে দেখা করো।
1072
01:51:58,360 --> 01:51:59,320
আমার কথা বলা দরকার।
1073
01:52:15,600 --> 01:52:16,760
তোমার বাবাকে খুঁজে পেয়েছো?
1074
01:52:19,080 --> 01:52:20,000
প্রায়!
1075
01:52:23,400 --> 01:52:24,320
ভয় পাচ্ছো?
1076
01:52:26,400 --> 01:52:29,480
না, না। এটা ঠিক জায়গা নয়।
তাই, থেমে গিয়েছি।
1077
01:52:32,880 --> 01:52:34,080
হয়তো আজ সন্ধ্যায়'ই তাকে খুঁজে পাবো।
1078
01:52:37,800 --> 01:52:38,480
আর কী?
1079
01:52:41,200 --> 01:52:42,920
গোল্ড-ক্রাস্টেড ফিশ কেমন লাগলো?
1080
01:52:43,640 --> 01:52:44,880
এখনও কি সেই আগের স্বাদই আছে?
1081
01:52:45,400 --> 01:52:46,360
একদম আগের মতোই।
1082
01:52:47,440 --> 01:52:48,920
কাল আমি এটা তোমার জন্য রান্না করবো।
1083
01:52:55,240 --> 01:52:55,880
ঠিক আছে।
1084
01:52:56,560 --> 01:52:57,480
এখন কেমন লাগছে?
1085
01:53:03,640 --> 01:53:04,240
দেব।
1086
01:53:06,720 --> 01:53:07,520
ঘুমাও, দেব।
1087
01:53:10,080 --> 01:53:10,880
ঘুমাও!
1088
01:53:11,520 --> 01:53:12,320
ঘুমানোর চেষ্টা করো।
1089
01:53:15,760 --> 01:53:17,600
জানোই তো আমি ঘুমাতে পারি না।
1090
01:53:22,560 --> 01:53:23,240
চেষ্টা করো!
1091
01:53:57,960 --> 01:53:58,600
মায়া।
1093
01:55:12,040 --> 01:55:17,200
🎶বাকি যা আছে বিবর্ণ ধরণীতে🎶
1094
01:55:17,240 --> 01:55:21,440
🎶আমার হৃদয় উথাল-পাতাল করে🎶
1095
01:55:22,080 --> 01:55:26,320
🎶মন তোমার যাদুকরী ভাবনায় ডুবে মরে🎶
1096
01:55:27,120 --> 01:55:31,080
🎶মন তোমার যাদুকরী ভাবনায় ডুবে মরে🎶
1097
01:55:32,240 --> 01:55:37,360
🎶আমার দুনিয়া বদলে যায়🎶
1098
01:55:37,400 --> 01:55:41,760
🎶কোনো এক অন্তহীন মায়ায়🎶
1099
01:55:42,160 --> 01:55:46,200
🎶মন তোমার যাদুকরী ভাবনায় ডুবে মরে🎶
1100
01:55:47,360 --> 01:55:51,680
🎶মন তোমার যাদুকরী ভাবনায় ডুবে মরে🎶
1101
01:55:55,360 --> 01:56:10,680
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
জায়েদ আল আরাফ শিহাব
1102
01:56:10,780 --> 01:56:20,780
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ" ♥
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
1103
01:56:20,780 --> 01:56:35,780
💓এটি আমার প্রথম একক সাবটাইটেল। সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে
গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন আর ভালোমন্দ ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না!💓