1
00:02:43,530 --> 00:02:44,665
Dame cinco.

2
00:02:47,668 --> 00:02:49,651
Vamos, Mel, vamos a tomar otra copa.

3
00:03:22,075 --> 00:03:24,150
Oye. ¿Cómo te va, hombre?

4
00:03:24,205 --> 00:03:25,632
- Bien.
- Bien, bien.

5
00:03:25,639 --> 00:03:27,566
- ¿Cómo estás?
- Genial, genial.

6
00:03:29,709 --> 00:03:31,463
- Joven Daniel.
- ¿Cómo está señor?

7
00:03:31,553 --> 00:03:33,332
- Bien, hombre. ¿Cómo estás?
- Bien, bien.

8
00:03:40,054 --> 00:03:41,501
¿Se ha terminado todo?

9
00:03:44,692 --> 00:03:46,538
Estás borracha.

10
00:03:46,560 --> 00:03:48,217
Estoy jodida ahora.

11
00:03:49,997 --> 00:03:51,614
¿Me puedes llevar a casa?

12
00:03:51,638 --> 00:03:52,638
No maneje aquí.

13
00:03:52,766 --> 00:03:53,634
Voy con Dan ahora.

14
00:03:53,735 --> 00:03:55,717
Eso está bien, puedes
dejarme en el camino.

15
00:03:55,769 --> 00:03:57,463
No, no estás en el camino a Dan.

16
00:03:57,487 --> 00:03:58,682
Estás en el camino a mi casa.

17
00:03:58,706 --> 00:04:01,209
Sí, lo estoy. Por favor.

18
00:04:01,233 --> 00:04:02,534
Quiero decir, sería mucho más fácil...

19
00:04:02,576 --> 00:04:03,594
si solo viviera con Dan.

20
00:04:03,645 --> 00:04:07,081
Bien, bueno, vete a la mierda.
Me llevarás a casa...

21
00:04:07,105 --> 00:04:08,785
porque no hay nadie
más en esta fiesta.

22
00:04:11,585 --> 00:04:13,628
Tan seria. ¡Vas a escucharme!

23
00:04:13,652 --> 00:04:15,118
Estoy tratando de tener
una conversación seria.

24
00:04:15,142 --> 00:04:16,022
Nunca me escuchas.

25
00:04:16,057 --> 00:04:17,560
- ¿Ah, sí?
- Me casaré con Dan...

26
00:04:17,625 --> 00:04:19,207
y tendré sus bebés en
el momento en que tenga 26.

27
00:04:19,227 --> 00:04:21,625
¿Ah, sí? ¿Bueno, Dan sabe
acerca de este matrimonio?

28
00:04:21,649 --> 00:04:23,512
¿Sabes... ¿Sabes cuánto
tiempo hemos estado juntos?

29
00:04:23,536 --> 00:04:25,326
- ¿Por cuánto tiempo?
- ¿Estás lista?

30
00:04:29,803 --> 00:04:32,605
Seis años de mierda.

31
00:04:32,629 --> 00:04:33,629
¡Mierda!

32
00:04:33,674 --> 00:04:34,867
¡Lo sé!

33
00:05:19,186 --> 00:05:20,695
Oh, Dios.

34
00:05:22,790 --> 00:05:24,290
Oh, te he echado de menos.

35
00:05:27,727 --> 00:05:29,462
¿Estás tratando de aprovecharte de mí?

36
00:05:29,530 --> 00:05:30,604
Sí.

37
00:05:30,931 --> 00:05:32,259
Está bien.

38
00:05:38,904 --> 00:05:41,154
Cállate y bésame.

39
00:05:41,809 --> 00:05:43,466
- Borracha, borracha.
- Calla. No estoy borracha.

40
00:05:43,490 --> 00:05:44,959
¿Cuánto has bebido?

41
00:05:44,983 --> 00:05:45,983
No bebí nada.

42
00:05:47,685 --> 00:05:49,103
Eso es una mentira descarada.

43
00:05:49,127 --> 00:05:50,689
¿"Mentira descarada"?

44
00:05:50,984 --> 00:05:52,288
Descarada.

45
00:05:54,154 --> 00:05:55,546
Háblame de tu noche.

46
00:05:56,123 --> 00:05:58,052
Bueno, mmm...

47
00:05:58,076 --> 00:06:00,380
Me dejaste, así que salí con Jessica...

48
00:06:00,461 --> 00:06:02,021
y ella estaba besándose con este chico.

49
00:06:02,162 --> 00:06:03,416
Eso es muy lindo.

50
00:06:03,451 --> 00:06:04,670
Sí, y entonces...

51
00:06:05,298 --> 00:06:06,415
La fiesta era una mierda.

52
00:06:06,467 --> 00:06:07,745
Todo el mundo se fue.
Se estaba muriendo.

53
00:06:07,868 --> 00:06:11,294
Era aburrida, así que Jess
me pidió que la llevara a casa,

54
00:06:11,318 --> 00:06:13,149
- le llevé a casa.
- ¿Manejaste?

55
00:06:13,173 --> 00:06:15,020
Y entonces, vine a verte.

56
00:06:15,044 --> 00:06:16,044
¿Manejaste para aquí?

57
00:06:16,252 --> 00:06:17,308
Sí, está bien.

58
00:06:17,332 --> 00:06:19,540
¿Que cojones Mel? No hagas esa mierda.

59
00:06:19,564 --> 00:06:20,759
¡Shh! Está bien.

60
00:06:20,825 --> 00:06:22,101
Es tan estúpido. No está bien.

61
00:06:22,125 --> 00:06:23,620
No estaba... Ni siquiera
estoy tan borracha, Dan.

62
00:06:23,751 --> 00:06:25,676
- Estás muy borracha.
- No estoy muy borracha.

63
00:06:25,686 --> 00:06:27,232
Sólo prométeme que la próxima vez,

64
00:06:27,256 --> 00:06:29,120
me llamarás si estás
jodidamente borracha.

65
00:06:29,144 --> 00:06:30,056
- ¿Llamarte?
- Y no serás...

66
00:06:30,091 --> 00:06:32,932
una idiota y conducirás por toda
la ciudad para dejar a Jessica...

67
00:06:32,956 --> 00:06:34,265
- y luego venir aquí.
- Yo no era la única...

68
00:06:34,289 --> 00:06:35,478
que estaba bebiendo.
Tú estabas bebiendo.

69
00:06:35,529 --> 00:06:36,550
Para. ¿Puedes bajar la voz, por favor?

70
00:06:36,630 --> 00:06:37,657
Mis compañeros de cuarto
están tratando de dormir.

71
00:06:37,998 --> 00:06:40,286
¿Qué, voy a llamarte y despertarte?

72
00:06:40,310 --> 00:06:41,200
No, estabas durmiendo.
Soy perfectamente capaz...

73
00:06:41,235 --> 00:06:44,028
No importa. Solo no lo hagas.
No seas una maldita idiota.

74
00:06:44,052 --> 00:06:45,228
¡¿Qué?!

75
00:06:45,252 --> 00:06:46,792
No lo hagas. Solo no lo hagas.

76
00:06:46,827 --> 00:06:47,827
¿Qué?

77
00:06:48,108 --> 00:06:49,326
Vete a la mierda, hombre.

78
00:06:49,876 --> 00:06:51,611
- ¿Adónde vas?
- Me voy a casa,

79
00:06:51,646 --> 00:06:53,398
porque, al parecer,
no soy bienvenida aquí.

80
00:06:53,480 --> 00:06:54,877
¿Cómo te irás a casa?

81
00:06:55,340 --> 00:06:58,698
- Detente. No manejarás.
- ¡No me toques!

82
00:06:58,722 --> 00:07:00,927
No manejaras malditamente borracha, Mel.

83
00:07:00,951 --> 00:07:02,644
¡Suéltame!

84
00:07:03,368 --> 00:07:05,000
Joder.

85
00:07:07,209 --> 00:07:09,152
- ¿Que cojones Mel?
- Lo siento. Lo siento.

86
00:07:09,229 --> 00:07:10,746
No me toques.

87
00:07:11,298 --> 00:07:13,002
¡Oh! Joder.

88
00:07:13,301 --> 00:07:14,346
Duele.

89
00:07:16,637 --> 00:07:18,070
Oye.

90
00:07:27,848 --> 00:07:29,006
¡Joder!

91
00:07:31,050 --> 00:07:32,827
Lo siento, Dan. Lo siento.

92
00:07:38,258 --> 00:07:39,322
Genial, estas vestido.

93
00:07:41,795 --> 00:07:43,384
Hola, soy Dan.

94
00:07:43,408 --> 00:07:44,534
Encantada de conocerte.

95
00:07:44,598 --> 00:07:46,236
Soy Mel. Melanie.

96
00:07:46,560 --> 00:07:49,440
Está bien, todo el
trabajo duro se ha hecho.

97
00:07:50,530 --> 00:07:51,590
Debe sanar por sí solo.

98
00:07:51,614 --> 00:07:52,856
Ni siquiera tienes que ver a un doctor.

99
00:07:52,880 --> 00:07:54,972
- Está bien.
- Está bien, muy bien.

100
00:07:55,019 --> 00:07:56,210
Entonces ¿cómo sucedió esto?

101
00:08:01,281 --> 00:08:02,784
Me tropecé.

102
00:08:02,816 --> 00:08:04,736
Solo me tropecé y golpeé
la cabeza en mi tocador.

103
00:08:05,085 --> 00:08:06,144
Está bien.

104
00:08:06,653 --> 00:08:09,410
Bien, chicos, eso es más o
menos todo lo que necesito saber.

105
00:08:09,423 --> 00:08:11,426
- Está bien. Gracias.
- Correcto. Gracias.

106
00:08:14,111 --> 00:08:15,146
Mis zapatos.

107
00:08:21,677 --> 00:08:26,410
<i>DISCOS TOPO</i>

108
00:08:28,292 --> 00:08:30,686
Oye. ¿Cómo estás?

109
00:08:30,910 --> 00:08:32,014
Hola, hola.

110
00:08:32,038 --> 00:08:33,043
Saqué esos discos que querías.

111
00:08:33,078 --> 00:08:34,518
Genial. Gracias.

112
00:08:34,982 --> 00:08:37,334
Las etiquetas de envío deben
estarse imprimiendo en este momento,

113
00:08:37,358 --> 00:08:39,141
y si pudieras solo enviar esos...

114
00:08:39,286 --> 00:08:40,223
y enviarlos a la lista...

115
00:08:40,287 --> 00:08:41,687
de los periodistas que te envié.

116
00:08:42,089 --> 00:08:43,089
Genial. Ya está.

117
00:08:43,591 --> 00:08:44,889
Genial sombrero.

118
00:08:46,727 --> 00:08:47,730
Gracias.

119
00:08:47,895 --> 00:08:50,298
Oye, espera. ¿Quieres un café?

120
00:08:50,322 --> 00:08:52,586
- Café.
- Necesito uno en serio.

121
00:08:52,610 --> 00:08:53,966
Percibo eso.

122
00:08:54,134 --> 00:08:55,604
Perfecto.

123
00:08:57,637 --> 00:08:59,735
¿Cuál es la onda con tu
sombrero, de todos modos?

124
00:08:59,759 --> 00:09:01,336
Hace como 100° afuera.

125
00:09:05,611 --> 00:09:07,526
- Ow.
- ¡Mierda!

126
00:09:08,081 --> 00:09:09,722
¿Qué pasó?

127
00:09:11,151 --> 00:09:14,004
Me golpeé la cabeza
en mi tocador anoche.

128
00:09:14,228 --> 00:09:15,776
¿Estabas borracho, o algo así?

129
00:09:15,800 --> 00:09:17,046
No.

130
00:09:17,190 --> 00:09:19,260
No, no, pero mi novia lo estaba.

131
00:09:19,484 --> 00:09:20,782
¿Qué?

132
00:09:20,806 --> 00:09:22,582
Nos metimos en esta pelea
porque estaba borracha...

133
00:09:22,596 --> 00:09:26,355
muy, muy, muy borracha
y quería llevarla a casa.

134
00:09:26,379 --> 00:09:29,726
Así que le estaba forcejeando
las llaves y me golpeé la cabeza.

135
00:09:29,750 --> 00:09:31,142
¿Y ella te empujó?

136
00:09:32,239 --> 00:09:34,410
No fue la gran cosa, de verdad.

137
00:09:38,277 --> 00:09:40,363
No sé, eso suena bastante jodido.

138
00:09:43,182 --> 00:09:45,183
Imagina si le hubieras hecho eso a ella.

139
00:09:47,019 --> 00:09:48,136
No sé.

140
00:09:48,160 --> 00:09:49,160
¿Sangraste mucho?

141
00:09:49,756 --> 00:09:51,548
Sí, había una gran cantidad de sangre.

142
00:09:51,572 --> 00:09:53,027
Me pasé toda la noche en
la Sala de Emergencias.

143
00:09:53,260 --> 00:09:54,714
Fue muy divertido.

144
00:09:54,795 --> 00:09:56,101
Eso apesta.

145
00:09:56,863 --> 00:09:59,936
Bueno, un montón de nosotros
iremos a ver a esa banda.

146
00:09:59,960 --> 00:10:02,000
Fun Friends, esta noche. ¿Quieres venir?

147
00:10:02,024 --> 00:10:02,632
Oh, muy bien.

148
00:10:02,736 --> 00:10:03,976
Sí, Mark sigue hablando de eso.

149
00:10:05,297 --> 00:10:07,180
Bueno, mándame un mensaje de texto...

150
00:10:07,204 --> 00:10:08,172
si quieres que te ponga en la lista.

151
00:10:08,208 --> 00:10:09,470
Está bien.

152
00:10:09,810 --> 00:10:11,522
Tengo que volver al trabajo.

153
00:10:23,809 --> 00:10:26,876
<i>PRIMARIA OAK HILL
FELIZ CUMPLEAÑOS KATE
FELIZ CUMPLEAÑOS</i>

154
00:10:27,226 --> 00:10:28,994
Buenos días, damas y caballeros.

155
00:10:28,996 --> 00:10:30,707
¡Buenos días!

156
00:10:30,731 --> 00:10:32,713
¿Estamos todos listos para un gran día?

157
00:10:32,733 --> 00:10:33,929
Sí.

158
00:10:34,016 --> 00:10:36,986
Veo a algunos de Uds.
Espiando en la esquina.

159
00:10:37,021 --> 00:10:39,204
- ¿Hay alguien ahí?
- Sí.

160
00:10:39,239 --> 00:10:41,210
¿Tienen curiosidad acerca de quién es?

161
00:10:41,234 --> 00:10:42,159
¡Sí!

162
00:10:42,175 --> 00:10:43,951
¿Sí? He oído algunas "síes".

163
00:10:44,211 --> 00:10:47,188
Así que me gustaría
presentarles a la señorita Clark.

164
00:10:47,247 --> 00:10:49,232
La señorita Clark va a
pasar hoy con nosotros...

165
00:10:49,282 --> 00:10:51,859
y va a pasar un par
de semanas con nosotros.

166
00:10:51,918 --> 00:10:54,362
¿Pueden darle una muy, muy
cálida bienvenida y decir...?

167
00:10:54,386 --> 00:10:55,650
"¿hola, señorita Clark"?

168
00:10:55,656 --> 00:10:57,893
¡Hola, señorita Clark!

169
00:10:58,424 --> 00:11:00,056
Increíble.

170
00:11:00,380 --> 00:11:03,221
Así que dime...
Dime acerca de tu plan.

171
00:11:03,245 --> 00:11:04,779
Háblame de dónde estás en la escuela...

172
00:11:04,798 --> 00:11:05,798
y lo que estás pensando.

173
00:11:05,899 --> 00:11:08,193
Bueno, acabo de empezar mi año intermedio,

174
00:11:08,217 --> 00:11:10,843
así que será uno más
después de este y entonces,

175
00:11:10,904 --> 00:11:12,555
lo haré, voy a enseñar.

176
00:11:12,579 --> 00:11:13,683
- ¿Lo harás?
- Sí.

177
00:11:13,707 --> 00:11:14,751
¿Qué estás pensando?

178
00:11:14,808 --> 00:11:16,527
¿Quieres que sea Educación Primaria?

179
00:11:16,562 --> 00:11:19,238
Yo creo que sí, de verdad.
Me encantan los niños...

180
00:11:19,262 --> 00:11:21,020
y me encantan sus mentes
abiertas que tienen...

181
00:11:21,097 --> 00:11:22,394
a esta edad, ¿sabes?

182
00:11:22,493 --> 00:11:25,008
Sí, hay esta creatividad
fluyendo todo el tiempo.

183
00:11:25,043 --> 00:11:26,775
Exactamente, y solo dicen cosas.

184
00:11:26,887 --> 00:11:28,687
Eres genial con ellos.
Estuviste muy bien hoy.

185
00:11:29,856 --> 00:11:31,056
Gracias.

186
00:11:33,270 --> 00:11:34,288
Allá vamos.

187
00:11:35,129 --> 00:11:38,229
- ¡Sí! Bonito.
- Domino no preparó galletas.

188
00:11:38,253 --> 00:11:39,877
- ¿Navador preparó galletas?
- No.

189
00:11:39,967 --> 00:11:42,074
¿Quién prepara las galletas?
Topo manda a hacer las galletas.

190
00:11:42,098 --> 00:11:43,284
Topo manda a hacer las galletas.

191
00:11:43,302 --> 00:11:44,367
Dan, ¿has conocido a Jess?

192
00:11:44,404 --> 00:11:46,269
No, no lo he hecho. Acabo de
ver la presentación de esta noche.

193
00:11:46,293 --> 00:11:47,995
Fue tan buena. Chicos,
ustedes son estupendos.

194
00:11:48,008 --> 00:11:49,117
Impresionante. Gracias por venir.

195
00:11:49,176 --> 00:11:50,538
- Dan es nuestro interno.
- Oh, genial.

196
00:11:50,644 --> 00:11:52,113
¿Has tenido alguna vez un interno?

197
00:11:52,137 --> 00:11:54,067
No. Eso sería increíble.

198
00:11:54,091 --> 00:11:55,315
Oh, Dios mío, tenemos que
conseguirte un interno.

199
00:11:55,339 --> 00:11:57,285
- Sí.
- Los internos son increíbles.

200
00:11:57,309 --> 00:11:58,309
¿Me harías un favor?

201
00:11:58,753 --> 00:12:00,544
¿Beberías el resto de tu bebida?

202
00:12:00,622 --> 00:12:01,642
¿Esta?

203
00:12:05,226 --> 00:12:06,733
¿Viste eso?

204
00:12:06,757 --> 00:12:08,267
- Vi eso.
- Eso es increíble.

205
00:12:08,296 --> 00:12:10,491
Lo hiciste de a gratis.

206
00:12:10,515 --> 00:12:11,602
Tienes crédito, sin embargo.

207
00:12:11,635 --> 00:12:13,731
Conseguiste crédito de curso por eso.

208
00:12:13,770 --> 00:12:15,076
Gracias, sí.

209
00:12:15,105 --> 00:12:18,805
Así que, eh, Jess, su
gira está terminando.

210
00:12:18,829 --> 00:12:21,789
Sí, estamos a punto de interpretar
nuestra última presentación en Brooklyn.

211
00:12:21,833 --> 00:12:24,394
¿En serio? ¿Dónde en Brooklyn?

212
00:12:24,418 --> 00:12:25,777
El teatro de variedades de Williamsburg.

213
00:12:25,801 --> 00:12:27,141
Oh, eso es genial.

214
00:12:27,852 --> 00:12:29,152
Estamos muy emocionados, sí.

215
00:12:29,176 --> 00:12:31,766
Tenemos... Tenemos planes para Brooklyn.

216
00:12:31,790 --> 00:12:33,866
Tenemos diseños en Brooklyn.

217
00:12:33,890 --> 00:12:34,792
Genial.

218
00:12:34,816 --> 00:12:36,256
Sí. No se puede decir mucho todavía,

219
00:12:36,695 --> 00:12:38,498
pero la próxima vez que vengas por allí,

220
00:12:38,822 --> 00:12:40,306
vamos a cuidar de ti.

221
00:12:40,330 --> 00:12:41,936
Muy pronto. Jess, vamos.

222
00:12:41,960 --> 00:12:44,016
Quiero presentarte a algunas personas.

223
00:12:44,040 --> 00:12:44,904
Encantada de conocerte.

224
00:12:44,937 --> 00:12:46,577
Sí, encantado de
conocerte, también, Jess.

225
00:12:49,917 --> 00:12:51,559
Vi a Dan en la presentación.

226
00:12:51,712 --> 00:12:54,028
Él estaba con todas las
personas de la Disquera.

227
00:12:54,114 --> 00:12:55,660
Sí. No dijo hola.

228
00:12:57,573 --> 00:12:58,512
¿Qué?

229
00:12:58,553 --> 00:13:02,860
Sí, estaba, como, en la parte trasera
con todos ellos, y... Ya sabes.

230
00:13:03,091 --> 00:13:06,565
Quiero decir, él hizo un
gesto, pero, fue un poco raro.

231
00:13:06,589 --> 00:13:08,716
Ellos como que me ponen nerviosa.

232
00:13:08,730 --> 00:13:10,273
- No lo sé.
- Son tan raros.

233
00:13:10,297 --> 00:13:11,457
Me hacen sentir tan incómoda.

234
00:13:11,867 --> 00:13:14,183
Estoy tan feliz que
dijiste eso. No solo soy yo.

235
00:13:14,207 --> 00:13:15,231
- No.
- Eso es raro.

236
00:13:17,742 --> 00:13:20,903
Sí, lo vi y estaba como, "hola, ahí".

237
00:13:21,310 --> 00:13:24,469
Tú sabes, no lo sé.

238
00:13:24,493 --> 00:13:26,767
Oye, ¿alguna vez piensas
en salir con alguien más,

239
00:13:26,791 --> 00:13:28,102
aparte de Dan?

240
00:13:28,126 --> 00:13:29,057
No.

241
00:13:29,120 --> 00:13:30,582
Quiero decir, vamos.

242
00:13:30,822 --> 00:13:32,788
Vamos, ¿qué? Estoy feliz.

243
00:13:32,857 --> 00:13:36,331
¿Alguna vez sientes que te
estás perdiendo algo?

244
00:13:36,355 --> 00:13:37,815
¿No te aburres?

245
00:13:37,962 --> 00:13:40,396
- No, no me aburro.
- Has estado con él durante tanto tiempo.

246
00:13:40,420 --> 00:13:41,768
¿Cómo mantienen las cosas interesantes?

247
00:13:41,867 --> 00:13:44,395
Sí, ¿cómo que ven porno?

248
00:13:44,937 --> 00:13:47,661
- ¡¿Qué?!
- ¡Lo digo en serio!

249
00:13:47,685 --> 00:13:49,610
Ya sabes, condimentarlo un poco.

250
00:13:49,634 --> 00:13:50,562
¡Oye!

251
00:13:50,586 --> 00:13:51,712
Ella tiene razón.

252
00:13:51,736 --> 00:13:53,633
Estoy bromeando.
Sabes que estoy bromeando.

253
00:13:57,529 --> 00:13:58,529
¿Estás bien?

254
00:14:02,649 --> 00:14:04,482
¿Le dijiste a ellos donde están
enterrados todos los cuerpos?

255
00:14:04,691 --> 00:14:05,944
- Ah, cierto.
- Oh.

256
00:14:07,195 --> 00:14:08,334
Salud, chico.

257
00:14:08,358 --> 00:14:09,660
Salud.

258
00:14:11,343 --> 00:14:15,414
Así que...

259
00:14:15,438 --> 00:14:17,254
¿Quieres hacer las linternas con Jess?

260
00:14:17,278 --> 00:14:19,359
Joder, sí, quiero hacer
las linternas para Jess.

261
00:14:19,383 --> 00:14:20,518
Te va a encantar esto.

262
00:14:20,742 --> 00:14:22,702
Ve a redondear las tropas.
Vamos a salir en cinco.

263
00:14:28,416 --> 00:14:29,868
Gracias por invitarme, hombre.

264
00:14:29,892 --> 00:14:30,972
Me alegro de que hayas venido.

265
00:14:30,996 --> 00:14:32,294
Ha sido lo mejor.

266
00:14:33,390 --> 00:14:35,628
Eh, así que háblame de Dog Water.

267
00:14:36,983 --> 00:14:38,817
¿Le diste una escuchada?

268
00:14:38,841 --> 00:14:40,268
Le di una escuchada.

269
00:14:40,292 --> 00:14:41,970
Sí, quiero decir, ya sabes,

270
00:14:41,994 --> 00:14:43,561
estaban tocando en un montón de
presentaciones a los que iba.

271
00:14:43,785 --> 00:14:46,372
Y recién se graduaron
el año pasado,

272
00:14:46,396 --> 00:14:47,844
pero se quedaron.

273
00:14:47,868 --> 00:14:49,607
Sé que están jodidamente
trabajando en ello, así que...

274
00:14:49,875 --> 00:14:52,037
Quiero que les eches un
ojo por mí, ¿de acuerdo?

275
00:14:52,711 --> 00:14:54,831
Cada vez que graben algo,

276
00:14:54,855 --> 00:14:57,494
si están tocando en vivo, vienes por mí,

277
00:14:57,518 --> 00:14:59,052
y los revisaré contigo.

278
00:14:59,076 --> 00:15:00,161
Genial.

279
00:15:00,354 --> 00:15:02,177
¡Vamos a desatar algunas malditas...!

280
00:15:02,201 --> 00:15:03,777
¡linternas chinas!

281
00:15:15,902 --> 00:15:18,028
Mierda. Muchas gracias.

282
00:15:39,723 --> 00:15:40,723
<i>PRODUCCIONES JAMES DEAN</i>

283
00:15:43,515 --> 00:15:45,382
<i>Oh, hola.</i>

284
00:15:46,370 --> 00:15:48,722
<i>No quiero estar a cámara y comiendo.</i>

285
00:15:48,907 --> 00:15:51,784
<i>¿Y qué? Te ves linda sin pantalones.</i>

286
00:15:52,008 --> 00:15:53,770
<i>Porque estoy en casa.</i>

287
00:16:03,190 --> 00:16:04,508
<i>¡Sí!</i>

288
00:16:04,892 --> 00:16:08,142
<i>Adivina qué. Soy una
jodida sucia, sucia puta.</i>

289
00:16:08,166 --> 00:16:09,166
<i>Sí.</i>

290
00:16:13,367 --> 00:16:16,354
Hola. ¿Cómo estás?

291
00:16:16,378 --> 00:16:18,151
Estoy muy borracho.

292
00:16:20,540 --> 00:16:22,453
Alguien se ha divertido.

293
00:16:23,311 --> 00:16:25,634
Tengo que mostrarte esta
banda que Mark solo me mostró.

294
00:16:25,658 --> 00:16:27,337
No, no otra vez.

295
00:16:27,361 --> 00:16:28,963
Te va a gustar. Te va a gustar.

296
00:16:28,987 --> 00:16:30,278
No, estoy segura de que
así será. Pásamela mañana.

297
00:16:30,302 --> 00:16:31,764
¿Cuál es tu maldito problema?

298
00:16:31,921 --> 00:16:33,494
- Mañana. Vamos.
- Déjame pasártela.

299
00:16:33,518 --> 00:16:35,039
Solo pásala mañana.

300
00:16:35,658 --> 00:16:36,766
Dan, vamos.

301
00:16:36,801 --> 00:16:37,939
Estás siendo rara.

302
00:16:40,598 --> 00:16:42,241
Ves, mira...

303
00:16:44,402 --> 00:16:46,292
¿Que cojones?

304
00:16:48,485 --> 00:16:49,811
¡Que cojones!

305
00:16:51,542 --> 00:16:53,000
¿Ves porno?

306
00:16:53,024 --> 00:16:54,811
¿Estabas a punto de...? ¡Oh!

307
00:16:54,835 --> 00:16:56,223
¿A punto de qué?

308
00:16:56,816 --> 00:16:58,772
No...

309
00:16:58,796 --> 00:17:00,302
Ellos dijeron que...

310
00:17:00,326 --> 00:17:02,336
Ellos dijeron que ibas a
aburrirte, así que solo... Yo...

311
00:17:02,360 --> 00:17:04,500
Tus amigos son tan estúpidos.

312
00:17:07,360 --> 00:17:08,550
¿Tú ves porno?

313
00:17:11,931 --> 00:17:13,379
A veces.

314
00:17:16,435 --> 00:17:18,962
- Ves... - No me digas, claro que
veo porno. Soy un tipo.

315
00:17:18,986 --> 00:17:20,588
- ¡Oh, Dios mío!
- ¿Eso te molesta?

316
00:17:22,509 --> 00:17:24,345
¿Estás aburrido durante el sexo?

317
00:17:25,565 --> 00:17:26,565
No.

318
00:17:27,480 --> 00:17:28,323
¿Tú estás aburrida?

319
00:17:28,347 --> 00:17:29,604
¡No!

320
00:17:30,151 --> 00:17:31,923
Sólo relájate, ¿de acuerdo?

321
00:17:31,947 --> 00:17:33,547
Si quieres ver porno, podemos ver porno.

322
00:17:34,651 --> 00:17:35,651
Puede ser raro.

323
00:17:35,862 --> 00:17:36,756
Estoy bien.

324
00:17:36,780 --> 00:17:37,844
Podría ser divertido.

325
00:17:44,225 --> 00:17:45,267
¿Qué?

326
00:17:48,115 --> 00:17:49,207
No.

327
00:17:50,107 --> 00:17:51,508
Está bien.

328
00:17:55,311 --> 00:17:56,838
Iré a lavarme.

329
00:18:07,988 --> 00:18:09,392
Así que ¿qué hiciste con Mark?

330
00:18:09,616 --> 00:18:10,966
Fue tan divertido.

331
00:18:10,997 --> 00:18:12,596
Deberías haber venido conmigo.

332
00:18:12,966 --> 00:18:15,311
Te habrías divertido.
Era como una gran fiesta.

333
00:18:15,904 --> 00:18:18,078
Y la banda estaba allí. Tan genial.

334
00:18:18,102 --> 00:18:19,702
Y luego Mark sin duda va a contratarlos.

335
00:18:20,354 --> 00:18:21,470
Y adivina qué.

336
00:18:21,494 --> 00:18:22,526
¿Qué?

337
00:18:24,612 --> 00:18:28,685
Eh, Amanda me dijo que no,

338
00:18:28,716 --> 00:18:32,173
eh, se quedan a los internos
durante más de un año...

339
00:18:32,197 --> 00:18:34,308
si no van a contratarlos, así que...

340
00:18:34,332 --> 00:18:35,722
¿En serio?

341
00:18:35,757 --> 00:18:37,571
- Sí, pero...
- Espera, ¿ella dijo eso?

342
00:18:37,594 --> 00:18:39,875
Quiero decir, sí, pero ella
solo dijo eso, quiero decir...

343
00:18:40,214 --> 00:18:43,414
Bueno, ella no solo lo diría, ¿verdad?

344
00:18:43,438 --> 00:18:44,502
Estoy esperando. No lo sé.

345
00:18:47,225 --> 00:18:49,028
Ella es mi amiga, así que
es la esperanza para mí.

346
00:18:49,052 --> 00:18:49,924
Vamos a ver qué pasa.

347
00:18:49,948 --> 00:18:51,948
Eso es impresionante.
Eso es jodidamente increíble.

348
00:18:56,913 --> 00:18:58,608
No fumes.

349
00:18:58,632 --> 00:19:00,735
No es bueno para ti, porque, entonces,

350
00:19:00,759 --> 00:19:02,527
no voy a besarte más.

351
00:19:02,851 --> 00:19:04,526
¿No te gusta besarme?

352
00:19:04,550 --> 00:19:05,550
No.

353
00:19:07,692 --> 00:19:10,903
A excepción de cuando te
pones los pantalones de gato.

354
00:19:11,196 --> 00:19:14,090
Los pantalones de la pijama
de gatos. Esto es muy sexy.

355
00:19:14,114 --> 00:19:15,708
¿De dónde sacaste este pequeño conjunto,

356
00:19:15,732 --> 00:19:17,670
algún tipo de tienda de ropa interior?

357
00:19:19,439 --> 00:19:20,684
¿En serio?

358
00:19:20,708 --> 00:19:22,228
Sí, me gusta.

359
00:19:22,252 --> 00:19:24,959
Te ves realmente bien.

360
00:19:41,361 --> 00:19:43,258
¿Cómo van las clases?

361
00:19:43,282 --> 00:19:44,246
Están bien.

362
00:19:44,270 --> 00:19:46,064
Estoy como...

363
00:19:46,669 --> 00:19:49,360
Haciéndome mayor,
¿ya sabes lo que quiero decir?

364
00:19:49,584 --> 00:19:51,802
Termine con la escuela.
Sólo quiero trabajar.

365
00:19:51,826 --> 00:19:54,155
Pero la pasantía va tan bien.

366
00:19:54,278 --> 00:19:56,171
- Bueno.
- Sólo estoy aprendiendo mucho.

367
00:19:56,195 --> 00:19:58,975
Todo el mundo está
realmente dotado allí.

368
00:19:59,617 --> 00:20:02,685
Con suerte, habrá un
trabajo cuando me gradúe.

369
00:20:02,709 --> 00:20:04,195
Nadie ha dicho nada todavía, pero...

370
00:20:04,519 --> 00:20:07,156
Hay algunas Disqueras en Nueva York...

371
00:20:07,180 --> 00:20:09,203
en que estoy interesado, pero,

372
00:20:09,766 --> 00:20:11,964
tengo que estar aquí el próximo
año para Mel, de todos modos,

373
00:20:11,988 --> 00:20:13,116
así que creo que va a funcionar bien.

374
00:20:13,203 --> 00:20:15,833
El tiempo será bueno.

375
00:20:15,939 --> 00:20:17,562
Bueno, ya sabes, sé que
realmente no hemos hablado...

376
00:20:17,593 --> 00:20:20,187
acerca de esto,
pero quiero que sepas...

377
00:20:20,211 --> 00:20:23,779
que a tu padre y a
mi, nos gustaría ayudarte,

378
00:20:23,803 --> 00:20:25,124
si quieres dejar Texas.

379
00:20:25,148 --> 00:20:27,939
Nos gustaría pagar tu
renta y tus gastos...

380
00:20:27,963 --> 00:20:29,016
¿En serio?

381
00:20:29,040 --> 00:20:30,256
Durante unos meses,
hasta que te asientes,

382
00:20:30,280 --> 00:20:32,175
como lo hicimos con tu hermano, y...

383
00:20:32,199 --> 00:20:33,253
¡Hola!

384
00:20:33,277 --> 00:20:34,622
- Hola.
- ¡Hola!

385
00:20:34,724 --> 00:20:37,365
- Siento llegar tarde.
- Esta bien. ¡Amor!

386
00:20:37,460 --> 00:20:39,693
Tuve que esperar hasta que todos
los niños fueran recogidos. Hola.

387
00:20:39,728 --> 00:20:40,728
Hola.

388
00:20:43,165 --> 00:20:44,603
¿Qué está pasando?

389
00:20:44,627 --> 00:20:46,590
No mucho. Me estoy muriendo de hambre.

390
00:20:46,614 --> 00:20:47,686
- Sí.
- Bien.

391
00:20:47,737 --> 00:20:49,107
¿Todo bien?

392
00:20:49,131 --> 00:20:50,544
- Sí.
- Genial.

393
00:20:51,541 --> 00:20:52,798
Muy bien.

394
00:20:54,944 --> 00:20:57,311
Honestamente, ya sabes,
cada vez que hablamos,

395
00:20:57,335 --> 00:20:59,576
le digo a tu mamá que pienso
que debería vender esa casa,

396
00:20:59,600 --> 00:21:02,048
a pesar de que el mercado
inmobiliario era una mierda, ya sabes.

397
00:21:02,117 --> 00:21:05,197
Sí, no lo sé. Tantos recuerdos.

398
00:21:05,221 --> 00:21:07,320
Ni siquiera puedo lidiar con eso.

399
00:21:07,344 --> 00:21:09,208
Lo sé. Me pone triste, también.

400
00:21:09,232 --> 00:21:11,268
La extrañaré de que esté al lado.

401
00:21:11,360 --> 00:21:13,967
- ¿Sabes?
- Te quiero.

402
00:21:14,063 --> 00:21:15,713
- Adiós.
- Gracias por el almuerzo.

403
00:21:15,737 --> 00:21:17,986
- Está bien, cariño.
- ¡Adiós!

404
00:21:30,379 --> 00:21:32,379
- ¿Qué?
- Amanda solo me envió un mensaje de texto.

405
00:21:32,615 --> 00:21:34,367
Todo el mundo está en los apartamentos.

406
00:21:35,150 --> 00:21:36,754
Suena divertido.

407
00:21:36,778 --> 00:21:38,513
No quiero ir. La piscina
es tan desagradable.

408
00:21:38,537 --> 00:21:39,713
¿Que cojones?

409
00:21:39,722 --> 00:21:42,299
Estabas diciendo cuanto quieres salir.

410
00:21:42,323 --> 00:21:43,323
Ahora no quieres ir.

411
00:21:43,395 --> 00:21:44,403
No ahí.

412
00:21:44,426 --> 00:21:46,113
- ¿Por qué no?
- No quiero ir allí.

413
00:21:46,161 --> 00:21:48,701
¿Por qué? Dame una buena razón.

414
00:21:48,730 --> 00:21:51,182
- Porque no quiero ir.
- Eso no es una buena razón.

415
00:21:51,206 --> 00:21:52,966
Y no tengo nada que
ponerme. No puedo ir así.

416
00:21:53,237 --> 00:21:55,559
¿Por qué no? ¿Por qué
necesitas un maldito conjunto...

417
00:21:55,583 --> 00:21:56,904
para cada ocasión diferente?

418
00:21:56,940 --> 00:21:59,130
No iré a ver a toda esa gente
de las Disqueras, vestida así.

419
00:21:59,275 --> 00:22:00,411
¿Quién te crees que estas personas son?

420
00:22:00,446 --> 00:22:01,450
¿Crees que les importa una mierda?

421
00:22:01,511 --> 00:22:03,575
Todos estarán muy
borrachos, de todos modos.

422
00:22:03,579 --> 00:22:05,344
Vamos a ir y pasar un buen rato...

423
00:22:05,368 --> 00:22:06,820
y largarnos de esta casa.

424
00:22:06,844 --> 00:22:08,018
Por favor.

425
00:22:08,284 --> 00:22:09,829
Tengo la escuela mañana.

426
00:22:09,852 --> 00:22:12,627
¿Desde cuándo te importa
una mierda la escuela?

427
00:22:12,754 --> 00:22:14,834
Me importa una mierda la escuela.
¿Qué quieres decir?

428
00:22:15,524 --> 00:22:16,845
Tengo mejores calificaciones que tú.

429
00:22:16,869 --> 00:22:18,145
Vamos. Hoy es el día.

430
00:22:18,228 --> 00:22:19,520
Va a suceder.

431
00:22:19,796 --> 00:22:21,803
- ¡Sí, así es!
- ¡No!

432
00:22:22,165 --> 00:22:24,140
- Vamos.
- ¿Por cuánto tiempo?

433
00:22:24,164 --> 00:22:26,885
Una bebida. Una bebida, y si...

434
00:22:26,935 --> 00:22:29,987
odias la experiencia, podemos irnos.

435
00:22:30,211 --> 00:22:31,997
Y eso es una promesa.

436
00:22:32,476 --> 00:22:35,546
Por favor. Me estoy volviendo loco.

437
00:22:35,570 --> 00:22:37,238
Tengo claustrofobia.

438
00:22:37,881 --> 00:22:40,291
- Te voy a matar.
- ¡Ah! Detente.

439
00:22:40,615 --> 00:22:42,250
Eres tan pesado.

440
00:22:43,208 --> 00:22:44,208
¿Así que, podemos ir?

441
00:22:45,091 --> 00:22:46,254
Di "por favor".

442
00:22:47,360 --> 00:22:48,779
Por favor, ¿podemos ir?

443
00:22:49,325 --> 00:22:50,847
Bien, pero me la debes.

444
00:22:50,893 --> 00:22:53,147
Sí, sí. Sí.

445
00:22:53,161 --> 00:22:55,209
Muy bien, vamos a hacerlo. Vámonos.

446
00:22:55,263 --> 00:22:57,329
Me la debes. Lo digo en serio.
Como a lo grande.

447
00:22:57,353 --> 00:22:59,816
Bueno, en realidad, lo
que quieras, lo tienes.

448
00:22:59,840 --> 00:23:01,466
Me acabas de hacer mi día.

449
00:23:02,805 --> 00:23:04,098
Oh, me tienes que cargar.

450
00:23:05,074 --> 00:23:06,954
Bueno, me estoy levantando.
Me estoy levantando.

451
00:23:13,628 --> 00:23:14,408
Ayúdame.

452
00:23:14,418 --> 00:23:15,839
Dama mía. Vamos.

453
00:23:16,952 --> 00:23:17,952
¿Lo tienes?

454
00:23:20,122 --> 00:23:21,376
¡Dan!

455
00:23:24,293 --> 00:23:25,774
¡Danny!

456
00:23:25,798 --> 00:23:26,850
Danny, vamos.

457
00:23:27,096 --> 00:23:28,008
¿Realmente no entrarás?

458
00:23:28,043 --> 00:23:29,267
No.

459
00:23:30,567 --> 00:23:32,841
- ¡Hola!
- Esa es Amanda.

460
00:23:32,902 --> 00:23:34,083
Hola.

461
00:23:34,103 --> 00:23:35,363
Entra, entra.

462
00:23:35,405 --> 00:23:37,262
Novia de Dan, vamos,
entra en la piscina.

463
00:23:37,573 --> 00:23:39,177
Sí, hazlo.

464
00:23:41,977 --> 00:23:43,526
¿Me puedes conseguir una cerveza?

465
00:23:43,546 --> 00:23:44,415
Lo tienes, sí.

466
00:23:44,548 --> 00:23:45,928
Dan, consíguenos un montón de cerveza.

467
00:23:46,016 --> 00:23:47,204
Solo que siga viniendo.

468
00:23:47,430 --> 00:23:49,430
- Hola.
- Hola.

469
00:23:49,494 --> 00:23:50,594
¿Cómo estás?

470
00:23:51,421 --> 00:23:52,811
Estoy bien.

471
00:23:53,089 --> 00:23:55,620
Eh, ¿nos vamos a ir ya?

472
00:23:56,859 --> 00:23:58,622
¿Ahora mismo?

473
00:23:58,628 --> 00:24:00,299
Dijiste que una bebida.

474
00:24:01,632 --> 00:24:02,801
¿No te estás divirtiendo?

475
00:24:02,933 --> 00:24:05,797
Estoy cansada de lidiar
con esto. La escuela.

476
00:24:06,068 --> 00:24:07,297
Entiendo. Yo solo...

477
00:24:08,597 --> 00:24:10,124
Siento como que es
importante que este aquí...

478
00:24:10,148 --> 00:24:11,231
con estas personas.

479
00:24:12,241 --> 00:24:13,364
Para el trabajo, ¿sabes?

480
00:24:13,911 --> 00:24:14,949
Sí.

481
00:24:15,145 --> 00:24:17,543
Eso es genial. Quiero decir,
tu quédate, yo me voy.

482
00:24:17,681 --> 00:24:19,375
- ¿Estás segura?
- Sí, está bien.

483
00:24:21,035 --> 00:24:22,328
¿Puedes mandarme un mensaje
de texto cuando llegues a casa,

484
00:24:22,345 --> 00:24:25,356
así sabré que estás a salvo? Te amo.

485
00:24:25,420 --> 00:24:26,780
Te amo.

486
00:24:30,050 --> 00:24:31,189
Nos vemos, niña.

487
00:24:32,794 --> 00:24:35,019
¡Oh, mírenlos!

488
00:24:35,097 --> 00:24:36,355
Cállate la puta boca.

489
00:24:39,937 --> 00:24:41,342
¿Vas a entrar?

490
00:24:42,439 --> 00:24:43,668
¡Vamos, vamos a nadar!

491
00:24:43,674 --> 00:24:44,730
Vamos, entra.

492
00:24:44,775 --> 00:24:45,786
Vamos, vamos a nadar.

493
00:24:45,838 --> 00:24:48,831
Me tengo que ir.
Lo siento, me tengo que ir.

494
00:24:49,512 --> 00:24:50,970
Pero un placer conocerlos chicos.

495
00:24:50,980 --> 00:24:52,505
¡Fue tan agradable conocerte!

496
00:24:53,317 --> 00:24:55,152
- Que tengas una buena noche.
- ¡Adiós!

497
00:25:16,205 --> 00:25:17,140
¿Crees que vamos a enfermar...?

498
00:25:17,175 --> 00:25:19,352
Debido a cómo Mark
vomitó en la piscina...

499
00:25:19,376 --> 00:25:21,164
hace solo tres semanas?

500
00:25:21,188 --> 00:25:22,998
Totalmente me olvide de eso.

501
00:25:23,580 --> 00:25:25,144
Una gran cantidad de hot dogs.

502
00:25:25,179 --> 00:25:26,709
Hot dogs disparados como vomito.

503
00:25:27,084 --> 00:25:29,126
- 15 hot dogs.
- Sólo hot dogs enteros.

504
00:25:29,285 --> 00:25:30,531
Resbalándose adentro.

505
00:25:33,656 --> 00:25:35,624
Fue horrible.

506
00:25:35,648 --> 00:25:38,855
Fue impresionante. Yo estaba...
Me quedé impresionado.

507
00:25:38,879 --> 00:25:40,541
Sí, no es de extrañar que tu novia...

508
00:25:40,565 --> 00:25:42,165
no quería pasar el rato con nosotros.

509
00:25:43,868 --> 00:25:45,331
No, pero ¿por qué se fue?

510
00:25:45,469 --> 00:25:46,813
Tiene clase por la mañana.

511
00:25:47,004 --> 00:25:48,004
¿Sí?

512
00:25:48,038 --> 00:25:50,277
Quiero decir, tengo una maldita
clase por la mañana, también,

513
00:25:50,301 --> 00:25:54,204
pero ella es una buena estudiante
y yo solo soy un jodido.

514
00:25:54,228 --> 00:25:56,055
- Sí.
- Sólo estoy jodido.

515
00:25:56,246 --> 00:25:58,145
¿Cuánto hace que están juntos?

516
00:25:58,415 --> 00:25:59,687
6 años.

517
00:26:01,785 --> 00:26:02,976
¿Por qué es eso?

518
00:26:03,854 --> 00:26:06,849
Todo el mundo dice, "Vaya", "whoa".

519
00:26:07,023 --> 00:26:08,780
Porque es realmente mucho tiempo.

520
00:26:09,760 --> 00:26:10,930
Lo sé.

521
00:26:10,961 --> 00:26:12,683
Espera, ¿eso significa que ella es...?

522
00:26:12,707 --> 00:26:14,787
¿la única chica con que
alguna vez has tenido sexo?

523
00:26:15,323 --> 00:26:16,821
¿Qué?

524
00:26:18,662 --> 00:26:20,564
Bueno, bueno, bueno.

525
00:26:20,788 --> 00:26:24,058
Espera, eh, ¿puedo hacerte
una pregunta personal?

526
00:26:24,542 --> 00:26:27,209
¿Cuándo has estado viendo a alguien...?

527
00:26:27,244 --> 00:26:30,769
Por muchos años, el
sexo es todavía bueno...

528
00:26:30,804 --> 00:26:32,842
o es, como, bastante aburrido?

529
00:26:32,866 --> 00:26:35,924
Ni siquiera me preguntes
eso, por favor. Yo...

530
00:26:35,948 --> 00:26:38,627
No hay manera de
que... Solo no lo hagas.

531
00:26:38,822 --> 00:26:41,463
Oh, he estado soltera
durante tanto tiempo...

532
00:26:41,487 --> 00:26:44,245
que no puedo ni
imaginar lo que se siente...

533
00:26:44,269 --> 00:26:47,479
estar como a largo plazo,

534
00:26:47,503 --> 00:26:52,336
comprometida con una persona.

535
00:26:52,360 --> 00:26:53,669
Simplemente no sé.

536
00:26:53,670 --> 00:26:54,937
Realmente no puedo.

537
00:26:56,306 --> 00:26:57,309
¿Sabes?

538
00:26:58,608 --> 00:27:01,111
Espera, solo voy a
hablar libremente aquí.

539
00:27:01,143 --> 00:27:02,143
Solo habla libremente.

540
00:27:02,580 --> 00:27:03,844
Está bien.

541
00:27:03,868 --> 00:27:05,344
La cosa es que,

542
00:27:05,383 --> 00:27:07,863
cuándo... Cada vez que
estoy saliendo con alguien,

543
00:27:07,887 --> 00:27:11,372
aunque sea como por como tres meses...

544
00:27:11,396 --> 00:27:14,624
o un mes, o incluso una semana...

545
00:27:15,348 --> 00:27:19,054
Estoy como, me siento
tan adicta al sexo.

546
00:27:19,078 --> 00:27:21,753
Es todo lo que puedo
pensar, todo el tiempo.

547
00:27:21,777 --> 00:27:23,317
No puedo hacer nada.

548
00:27:24,533 --> 00:27:26,815
Soy terrible en mi trabajo. En serio.

549
00:27:26,869 --> 00:27:28,290
Y luego, cuando estoy soltera,

550
00:27:28,305 --> 00:27:32,374
solo me olvido que el sexo existe...

551
00:27:32,398 --> 00:27:33,365
por completo.

552
00:27:33,410 --> 00:27:35,404
¿En serio? Vaya.

553
00:27:35,512 --> 00:27:36,732
- Lo sé.
- Whoa.

554
00:27:43,186 --> 00:27:44,622
No sé por qué te lo dije.

555
00:27:52,827 --> 00:27:54,414
Tengo frío.

556
00:27:59,568 --> 00:28:01,477
Oh, Dios.

557
00:28:03,039 --> 00:28:04,051
Joder.

558
00:28:04,641 --> 00:28:06,100
Lamento que haya hecho eso.

559
00:28:06,135 --> 00:28:06,758
Eso está bien.

560
00:28:07,004 --> 00:28:08,151
- Lo siento mucho.
- Eso está bien.

561
00:28:08,346 --> 00:28:09,374
No sé. No lo sé.

562
00:28:09,447 --> 00:28:11,815
No, está bien. Está bien.

563
00:28:11,839 --> 00:28:13,479
- Lo siento mucho.
- Esta totalmente bien.

564
00:28:13,550 --> 00:28:15,358
- Joder. Soy tan estúpido.
- Dan.

565
00:28:15,382 --> 00:28:17,945
Muy listo, ¿sabes? ¡Joder!

566
00:28:17,969 --> 00:28:19,109
Está bien.

567
00:28:19,124 --> 00:28:21,144
No es que no haya pensado en ello antes.

568
00:28:21,358 --> 00:28:22,486
Está bien.

569
00:28:23,126 --> 00:28:25,817
Mira, me gustas... Me gustas
mucho, pero realmente me gustas...

570
00:28:25,841 --> 00:28:27,920
como un amigo y yo,
ya sabes, no creo...

571
00:28:27,944 --> 00:28:31,081
No quiero que las cosas se
pongan demasiado confusas.

572
00:28:31,105 --> 00:28:32,333
Sí, totalmente.

573
00:28:32,357 --> 00:28:34,038
Está bien. Estamos bien.

574
00:28:34,062 --> 00:28:35,195
Somos amigos, ¿no?

575
00:28:35,538 --> 00:28:36,637
Sí.

576
00:28:38,108 --> 00:28:39,622
Está bien, me iré ahora.

577
00:28:39,946 --> 00:28:41,441
- Sí.
- Sí.

578
00:28:41,465 --> 00:28:42,524
Está bien.

579
00:29:25,152 --> 00:29:26,152
Hola.

580
00:29:31,359 --> 00:29:32,927
¿Me trajiste el desayuno?

581
00:29:34,697 --> 00:29:37,703
Espera, ¿por qué no
regresaste aquí anoche?

582
00:29:39,637 --> 00:29:41,703
Te mande un mensaje de
texto y no respondiste.

583
00:29:41,706 --> 00:29:43,215
No quería despertarte.

584
00:29:43,620 --> 00:29:44,936
¿Vas a la Disquera?

585
00:29:46,387 --> 00:29:47,525
Pero no creo...

586
00:29:47,644 --> 00:29:49,192
que me necesiten
tanto tiempo, así que...

587
00:29:49,227 --> 00:29:50,227
Está bien.

588
00:29:50,605 --> 00:29:52,925
¿Podemos pasar el rato cuando
hayas terminado con la clase?

589
00:29:56,754 --> 00:29:57,754
Oye,

590
00:29:58,623 --> 00:30:01,077
¿esa fiesta se puso divertida,
después de que me fui?

591
00:30:02,157 --> 00:30:03,653
No, fue estúpida.

592
00:30:03,760 --> 00:30:05,217
Debería haberme ido contigo.

593
00:30:06,032 --> 00:30:07,032
Obviamente.

594
00:30:09,165 --> 00:30:10,803
Gracias por traerme el desayuno.

595
00:30:14,352 --> 00:30:15,467
Eres tan dulce.

596
00:30:15,773 --> 00:30:17,151
¿Por qué eres el mejor?

597
00:30:17,675 --> 00:30:19,152
No sé.

598
00:30:29,132 --> 00:30:30,132
Me tengo que ir.

599
00:30:34,024 --> 00:30:35,179
¿Qué sucede?

600
00:30:36,638 --> 00:30:37,638
Nada.

601
00:30:40,561 --> 00:30:41,561
¿Qué está pasando?

602
00:30:42,511 --> 00:30:43,511
Nada.

603
00:30:45,898 --> 00:30:47,190
Nada.

604
00:31:25,942 --> 00:31:29,039
Así que, ya sabes, ¿cómo fue tu noche?

605
00:31:30,347 --> 00:31:31,524
La dama. ¿Cuál era su nombre?

606
00:31:32,015 --> 00:31:33,386
Michelle.

607
00:31:33,410 --> 00:31:34,519
Oh, estuvo bien.

608
00:31:34,543 --> 00:31:36,234
Fuimos a cenar y me la llevé...

609
00:31:36,258 --> 00:31:38,298
a ver una película, todo eso,

610
00:31:38,357 --> 00:31:40,117
y luego, tuvimos sexo.

611
00:31:41,125 --> 00:31:43,578
Genial, amigo. Te acostaste.

612
00:31:43,593 --> 00:31:45,214
Sí. Sí, me acosté.

613
00:31:45,295 --> 00:31:46,618
"Hemos tenido sexo."

614
00:31:46,630 --> 00:31:50,147
- ¿Fue una cita agradable?
- Fue muy agradable.

615
00:31:50,171 --> 00:31:51,357
¿Vas a llamarla?

616
00:31:51,969 --> 00:31:53,093
¿Era una niña?

617
00:31:53,536 --> 00:31:54,860
¿Era solo una fachada?

618
00:31:55,572 --> 00:31:57,568
- ¡Detente!
- Ella era toda una fachada.

619
00:31:57,592 --> 00:31:59,255
¡Vamos! ¿Dónde está Becca?

620
00:31:59,579 --> 00:32:01,328
No sé. La llamé. No me respondió.

621
00:32:01,363 --> 00:32:02,433
¿Tienes fotos?

622
00:32:02,457 --> 00:32:04,306
Espera, ¿por qué coño no
esta Becca aquí en este momento?

623
00:32:04,448 --> 00:32:06,117
¿Por qué... ¿Por qué no está Becca aquí?

624
00:32:07,684 --> 00:32:10,496
Esperen. ¡Shh! Joder,
mi teléfono está muerto.

625
00:32:10,520 --> 00:32:11,745
¿Puedes prestarme tu teléfono?

626
00:32:11,957 --> 00:32:13,876
¿Dónde está... Oh. ¿Está ahí?

627
00:32:14,093 --> 00:32:15,765
Sí. Lo tienes.

628
00:32:27,141 --> 00:32:28,971
<i>AMANDA
De acuerdo. No puedo
dejar de pensar...</i>

629
00:32:29,072 --> 00:32:30,877
<i>cuando me besaste.
¿Lo hacemos de nuevo?</i>

630
00:32:39,816 --> 00:32:41,205
¿Dónde coño está Dan?

631
00:32:41,419 --> 00:32:42,293
¿Qué?

632
00:32:42,353 --> 00:32:44,368
Creo que se fue por allí.
¿Cuál es el problema?

633
00:32:46,689 --> 00:32:48,376
Aquí está tu maldito teléfono.

634
00:32:50,995 --> 00:32:52,101
¿Oye, Mel?

635
00:32:52,896 --> 00:32:54,010
¿Mel?

636
00:32:54,165 --> 00:32:55,219
Mel.

637
00:32:55,666 --> 00:32:56,882
Mel, ¿qué está pasando?

638
00:32:56,968 --> 00:32:58,627
Mel. ¿Qué pasa?

639
00:32:58,651 --> 00:32:59,955
¿Amanda, en serio?

640
00:32:59,979 --> 00:33:01,668
¿De qué estás hablando?

641
00:33:01,692 --> 00:33:03,021
No puedo...

642
00:33:03,045 --> 00:33:04,806
Mel, ¿qué está pasando?

643
00:33:05,176 --> 00:33:06,619
Para. Deja de empujarme.

644
00:33:06,778 --> 00:33:07,955
Jódete.

645
00:33:09,013 --> 00:33:11,119
¡No me toques!

646
00:33:11,582 --> 00:33:12,612
Solo no me toques.

647
00:33:15,286 --> 00:33:16,286
Mel.

648
00:33:16,321 --> 00:33:18,033
Mel, ¿por qué no me hablas...?

649
00:33:18,057 --> 00:33:19,452
¿y me dices qué está pasando?

650
00:33:19,487 --> 00:33:20,847
¿Que cojones, Dan? La besaste.

651
00:33:21,092 --> 00:33:22,315
¿La besaste?

652
00:33:23,682 --> 00:33:25,309
Ella me besó a mí, ¿de acuerdo?

653
00:33:25,562 --> 00:33:27,021
Y no creo que fuera la gran cosa.

654
00:33:27,130 --> 00:33:28,845
Te debí decir. Fue un error,

655
00:33:28,869 --> 00:33:29,989
pero yo solo... No fue nada.

656
00:33:30,035 --> 00:33:30,880
Es por eso que no te lo dije.

657
00:33:30,970 --> 00:33:32,438
¡Dije que no me toques!

658
00:33:33,805 --> 00:33:36,541
Por qué no me escuchas,
¿de acuerdo? No fue...

659
00:33:36,874 --> 00:33:37,887
¿Qué?

660
00:33:37,975 --> 00:33:39,117
No pensé que importara, ¿de acuerdo?

661
00:33:39,143 --> 00:33:40,315
Fue un error estúpido.

662
00:33:40,378 --> 00:33:42,031
¡Entonces me hubieras dicho!
Me hubieras dicho...

663
00:33:42,047 --> 00:33:43,967
esta mañana, pero eres
un mentiroso de mierda.

664
00:33:44,178 --> 00:33:47,498
Porque tú... ¡La besaste!

665
00:33:47,518 --> 00:33:50,034
¡Tú la besaste!

666
00:33:50,188 --> 00:33:51,306
Joder.

667
00:33:54,591 --> 00:33:55,966
Mel, lo siento.

668
00:33:56,761 --> 00:33:58,060
La regué, ¿de acuerdo?

669
00:33:58,084 --> 00:33:59,897
Lo siento, pero nunca voy a
hacerlo de nuevo, ¿de acuerdo?

670
00:33:59,921 --> 00:34:00,743
- ¿Te la follaste?
- Te amo.

671
00:34:00,767 --> 00:34:02,501
Responde a la pregunta. ¿Te la follaste?

672
00:34:02,536 --> 00:34:03,536
No me la follé.

673
00:34:03,767 --> 00:34:05,000
Sí, pero querías.

674
00:34:05,035 --> 00:34:06,696
- ¡Basta! ¿Muy bien?
- ¡Eso querías!

675
00:34:07,437 --> 00:34:10,038
¡Basta! Deja de golpearme, ¿de acuerdo?

676
00:34:10,062 --> 00:34:11,419
¡Ay! ¡Vete a la mierda!

677
00:34:12,811 --> 00:34:14,131
¡Suéltame!

678
00:34:15,079 --> 00:34:16,079
¡Aléjate de la chica!

679
00:34:16,447 --> 00:34:18,166
¡Aléjate de la chica! Aléjate.

680
00:34:18,182 --> 00:34:20,035
¡Al suelo! ¡Al suelo!

681
00:34:20,286 --> 00:34:23,047
¡Tú, por allá! Pon tus
manos detrás de tu espalda.

682
00:34:24,356 --> 00:34:26,023
¿Tienes armas contigo?

683
00:34:26,058 --> 00:34:27,834
- ¿Tienes armas contigo?
- ¡No!

684
00:34:28,693 --> 00:34:30,974
- ¿Qué estás haciendo aquí, eh?
- No estaba haciendo nada.

685
00:34:34,932 --> 00:34:36,323
¡Mel, por favor!

686
00:34:36,567 --> 00:34:37,651
¿Has estado bebiendo esta noche?

687
00:34:37,702 --> 00:34:38,702
¡Levántate!

688
00:34:41,705 --> 00:34:43,056
¡Mel, di algo!

689
00:34:43,080 --> 00:34:45,425
Mantenlos separados. ¡Mantenla abajo!

690
00:34:45,856 --> 00:34:46,856
¡Siéntate!

691
00:34:47,913 --> 00:34:49,166
¡¿Que cojones?!

692
00:34:51,281 --> 00:34:52,880
Tienes el derecho a
permanecer en silencio.

693
00:34:52,915 --> 00:34:54,480
Cualquier cosa que digas puede y será...

694
00:34:54,486 --> 00:34:56,406
usada en tu contra en
un tribunal de justicia.

695
00:34:59,356 --> 00:35:01,547
- ¡Esperen! ¡No!
- Puedes pedir un abogado.

696
00:35:01,582 --> 00:35:03,031
Si no puedes pagar un abogado,

697
00:35:03,295 --> 00:35:04,539
se te proveerá uno.

698
00:35:04,596 --> 00:35:05,771
¿Entiendes los derechos
que te acabo de leer?

699
00:35:05,797 --> 00:35:07,129
Sí. Sí.

700
00:35:07,198 --> 00:35:08,119
Esperen. ¿Qué están haciendo?

701
00:35:08,166 --> 00:35:10,445
- No, esto fue un error.
- Señorita, por favor, tome asiento.

702
00:35:10,469 --> 00:35:12,061
Lo siento, no. Estábamos hablando.

703
00:35:12,085 --> 00:35:13,180
Este es un gran malentendido.

704
00:35:13,204 --> 00:35:14,284
¡Mantenla abajo! ¡Siéntate!

705
00:35:14,371 --> 00:35:15,975
Cállate y toma asiento.

706
00:35:28,186 --> 00:35:29,371
¿Puedo ayudarte?

707
00:35:29,654 --> 00:35:32,188
Eh, sí, ¿sabe cuándo Daniel Mercer...?

708
00:35:32,212 --> 00:35:33,212
¿va a ser liberado?

709
00:35:33,891 --> 00:35:35,743
¿Puedes deletrear su apellido para mí?

710
00:35:35,961 --> 00:35:37,529
M-E-R-C-E-R.

711
00:35:48,205 --> 00:35:50,303
Bueno, podemos retenerlo durante un...

712
00:35:50,338 --> 00:35:52,309
máximo de aproximadamente 24 horas,

713
00:35:52,344 --> 00:35:55,236
así que, te sugeriría que
tal vez volvieras mañana.

714
00:36:02,518 --> 00:36:03,904
¿24 horas?

715
00:36:03,957 --> 00:36:05,287
24, por lo menos.

716
00:36:08,525 --> 00:36:09,573
Está bien.

717
00:36:10,729 --> 00:36:12,045
Muy bien, gracias.

718
00:36:16,172 --> 00:36:18,060
<i>CONDADO DE TRAVIS
COMPLEJO DE JUSTICIA</i>

719
00:36:18,486 --> 00:36:21,086
<i>CÁRCEL DEL CONDADO
DE TRAVIS</i>

720
00:36:49,033 --> 00:36:50,224
Llévame a casa, ¿de acuerdo?

721
00:36:52,202 --> 00:36:53,751
- Dan.
- No lo hagas.

722
00:36:58,874 --> 00:37:01,409
<i>ENTRADA</i>

723
00:37:03,947 --> 00:37:05,026
Dan.

724
00:37:05,349 --> 00:37:06,503
Dan.

725
00:37:29,673 --> 00:37:31,357
Disculpa.

726
00:37:31,776 --> 00:37:33,447
No tengo nada que decirte.

727
00:38:26,797 --> 00:38:28,396
Háblame.

728
00:38:33,569 --> 00:38:34,661
Lo siento.

729
00:38:39,544 --> 00:38:40,640
Lo siento.

730
00:39:48,812 --> 00:39:51,317
Gran trabajo, Luke. ¿Sí?

731
00:39:51,341 --> 00:39:53,794
¿Cómo se escribe "invierno"?

732
00:39:53,818 --> 00:39:55,527
¿Invierno? I...

733
00:39:56,086 --> 00:39:57,381
Mel, ¿estás bien?

734
00:39:59,358 --> 00:40:01,290
Lo siento. Lo siento, sí.

735
00:40:01,627 --> 00:40:04,204
Simplemente no me siento bien.
Lo siento por eso.

736
00:40:04,228 --> 00:40:06,108
Bueno, si no te sientes bien,
puede irte a casa.

737
00:40:06,932 --> 00:40:08,166
¿En serio?

738
00:40:08,201 --> 00:40:10,535
Sí. Me encargo de esto. Confía en mí.

739
00:40:11,636 --> 00:40:13,303
Está bien.

740
00:40:13,338 --> 00:40:15,076
- Sí, tal vez.
- Tal vez es lo mejor.

741
00:40:15,406 --> 00:40:16,399
Lo siento.

742
00:40:16,409 --> 00:40:18,968
No te preocupes.
Está bien, te veré mañana.

743
00:40:19,344 --> 00:40:20,344
Gracias.

744
00:40:21,312 --> 00:40:22,652
Muy bien, todo el mundo.

745
00:40:22,676 --> 00:40:24,821
Tomen dos minutos más
para terminar su trabajo.

746
00:40:24,883 --> 00:40:26,366
¡Sí, señora!

747
00:40:26,418 --> 00:40:30,339
Sí, señora.

748
00:40:35,359 --> 00:40:38,001
¡Dan!

749
00:40:38,297 --> 00:40:40,160
Gracias. Nos salvaste. Vaya.

750
00:40:40,184 --> 00:40:42,104
Tenemos una pregunta para ti.
Por favor siéntate.

751
00:40:43,634 --> 00:40:44,634
Está bien.

752
00:40:47,571 --> 00:40:49,054
Así que...

753
00:40:49,884 --> 00:40:50,884
Pregunta...

754
00:40:51,744 --> 00:40:54,822
¿Qué te gusta más, los Early Oughts...?

755
00:40:55,013 --> 00:40:56,852
¿o los Wild Bucks?

756
00:40:57,081 --> 00:40:58,176
Los Wild Bucks.

757
00:40:58,283 --> 00:41:00,140
Bam. Gracias.

758
00:41:00,151 --> 00:41:01,438
¿Quieres un trabajo?

759
00:41:03,211 --> 00:41:04,295
¿Qué?

760
00:41:04,356 --> 00:41:06,323
En serio. ¿Quieres un trabajo?

761
00:41:06,758 --> 00:41:08,565
Nos has oído hablar de que vamos a...

762
00:41:08,589 --> 00:41:10,109
establecer esa oficina en Brooklyn.

763
00:41:10,295 --> 00:41:11,962
Jason irá ahí y la manejará.

764
00:41:11,963 --> 00:41:13,815
Iré de vez en cuando,

765
00:41:13,839 --> 00:41:15,878
pero necesitamos a alguien
en el terreno de allí...

766
00:41:15,902 --> 00:41:17,839
para hacer la mierda
que no puede hacer.

767
00:41:19,305 --> 00:41:21,921
Eh, gracias, chicos. Esto es increíble.

768
00:41:24,208 --> 00:41:25,413
No sé qué decir.

769
00:41:25,477 --> 00:41:27,420
Claro. Es como un asistente.

770
00:41:27,547 --> 00:41:30,158
Ayuda a montar la tienda,
a poner la oficina en marcha,

771
00:41:30,182 --> 00:41:31,697
ve a ver las presentaciones.

772
00:41:31,784 --> 00:41:35,631
Porque tengo un recién
nacido y me mudaré a una casa.

773
00:41:35,920 --> 00:41:39,041
Así que voy a estar viviendo
indirectamente a través de ti.

774
00:41:39,791 --> 00:41:41,509
Genial. Bueno, piensa en ello.

775
00:41:41,527 --> 00:41:44,815
Me sentiría mucho mejor
si fueras ahí conmigo.

776
00:41:44,897 --> 00:41:46,239
Pero te hablaré más tarde.

777
00:41:46,263 --> 00:41:47,307
Está bien.

778
00:41:51,300 --> 00:41:52,679
Mira,

779
00:41:52,803 --> 00:41:55,200
me encanta la iniciativa que
estás tomando aquí en Topo...

780
00:41:55,440 --> 00:41:57,371
y no te estaríamos
ofreciendo este trabajo...

781
00:41:57,395 --> 00:41:58,447
si no pensáramos...

782
00:41:58,471 --> 00:42:00,203
que eres realmente
parte de la familia.

783
00:42:00,238 --> 00:42:01,820
Ya sabes, como tomar un par de días...

784
00:42:01,847 --> 00:42:03,049
y pensar en ello, eso está muy bien.

785
00:42:03,147 --> 00:42:04,779
Entiendo que tienes una vida aquí,

786
00:42:04,803 --> 00:42:06,179
tienes una novia.

787
00:42:06,218 --> 00:42:08,197
Tomas decisiones en la vida. Ya sabes,

788
00:42:08,220 --> 00:42:09,462
si ganas algo, te pierdes algo.

789
00:42:09,589 --> 00:42:11,996
Hombre, no puedo... No puedo
agradecerte lo suficiente.

790
00:42:12,124 --> 00:42:13,724
Absolutamente, hermano.
Te lo has ganado.

791
00:42:14,726 --> 00:42:15,926
Genial.

792
00:42:15,961 --> 00:42:17,311
¡Lárgate de mí silla!

793
00:42:17,362 --> 00:42:18,533
Está bien.

794
00:42:18,963 --> 00:42:20,172
Oye.

795
00:42:21,133 --> 00:42:22,676
- Felicidades.
- Gracias, hombre.

796
00:42:25,869 --> 00:42:27,937
Sí, no deben saber las palabras.

797
00:42:27,939 --> 00:42:29,184
No pueden posiblemente.

798
00:42:31,642 --> 00:42:32,989
¿Lo sabías?

799
00:42:33,013 --> 00:42:34,169
Lo sabías.

800
00:42:34,193 --> 00:42:35,193
Vete a la mierda.

801
00:42:35,280 --> 00:42:36,640
¿Por qué diablos no me lo dijiste?

802
00:42:36,815 --> 00:42:38,449
Me hicieron prometer
no decírtelo. Fue...

803
00:42:38,473 --> 00:42:39,481
- "Me hicieron prometer".
- Fue muy duro.

804
00:42:39,505 --> 00:42:41,025
Fue muy difícil para mí el no decirte.

805
00:42:41,120 --> 00:42:42,641
Bueno, ¿qué cojones?

806
00:42:43,122 --> 00:42:44,122
Colócalo allí.

807
00:42:44,957 --> 00:42:46,043
¡Sí!

808
00:42:46,258 --> 00:42:48,887
Lo siento. Estoy muy feliz y emocionado.

809
00:42:48,894 --> 00:42:50,273
Estoy feliz por ti.

810
00:42:50,462 --> 00:42:52,262
¿Quieres tomar una copa
después para celebrar?

811
00:42:53,632 --> 00:42:54,698
Sí.

812
00:42:59,603 --> 00:43:01,293
¿Pero, chicas, y que si él está allí?

813
00:43:01,317 --> 00:43:02,478
Él no va a estar allí.

814
00:43:02,507 --> 00:43:04,236
Me sorprendería si siquiera
conociera a estas personas.

815
00:43:04,275 --> 00:43:05,798
Alguien me invitó de la clase.

816
00:43:06,022 --> 00:43:08,394
Bueno, tienes algunas
cosas muy lindas aquí.

817
00:43:08,493 --> 00:43:10,693
Chicas, ¿por qué no me regresa
ya los mensajes de texto?

818
00:43:11,884 --> 00:43:13,389
Esto es tan jodidamente estúpido.

819
00:43:13,413 --> 00:43:14,418
Oh, Dios mío, Mel.

820
00:43:14,453 --> 00:43:16,017
Vamos, sal con nosotros esta noche.

821
00:43:16,055 --> 00:43:18,936
Será divertido olvidarse de Dan...

822
00:43:18,958 --> 00:43:20,172
y dejarte ir un poco.

823
00:43:20,359 --> 00:43:21,473
No.

824
00:43:21,916 --> 00:43:23,422
Es estúpido para mí salir.

825
00:43:24,030 --> 00:43:25,030
Está bien.

826
00:43:25,399 --> 00:43:27,201
Bueno, nos vamos, entonces.

827
00:43:27,601 --> 00:43:28,678
Está bien. Diviértanse.

828
00:43:28,801 --> 00:43:29,537
Adiós, niña.

829
00:43:29,702 --> 00:43:30,957
Llámanos si quieres venir.

830
00:43:31,037 --> 00:43:32,118
Adiós.

831
00:44:03,036 --> 00:44:05,161
<i>Hola, es Dan. Ya sabes qué hacer.</i>

832
00:44:05,738 --> 00:44:08,482
Oye, eh, es Mel.

833
00:44:12,143 --> 00:44:13,713
Yo, eh...

834
00:44:13,945 --> 00:44:15,204
Te extraño.

835
00:44:16,949 --> 00:44:18,012
Llámame.

836
00:44:19,084 --> 00:44:20,352
Adiós.

837
00:44:30,562 --> 00:44:32,042
Así que...

838
00:44:32,165 --> 00:44:33,927
Eh, solo quería disculparme...

839
00:44:33,967 --> 00:44:35,447
acerca del mensaje de
texto que te envié el otro día.

840
00:44:35,502 --> 00:44:36,722
Estaba realmente borracha...

841
00:44:36,803 --> 00:44:38,069
y sé que tienes una novia...

842
00:44:38,104 --> 00:44:40,585
y yo no quiero ser
esa clase de persona.

843
00:44:44,576 --> 00:44:46,957
Sí, Mel y yo estamos
realmente en una especie de...

844
00:44:48,313 --> 00:44:49,975
pausa por ahora.

845
00:44:50,349 --> 00:44:54,001
Bueno, esta noche, estamos celebrando...

846
00:44:54,025 --> 00:44:55,592
que nos dejas por Brooklyn,

847
00:44:55,616 --> 00:44:57,091
así que vamos a ahogar tus penas, ¿eh?

848
00:44:57,115 --> 00:44:58,363
Suena muy bien.

849
00:45:05,063 --> 00:45:07,123
No sé, es solo un poco de...

850
00:45:07,147 --> 00:45:08,747
frustración en
este momento, porque...

851
00:45:10,203 --> 00:45:11,851
Solo siento que esto debe ser...

852
00:45:11,905 --> 00:45:13,355
un momento puramente feliz...

853
00:45:13,439 --> 00:45:14,979
y, en lugar, es como...

854
00:45:15,340 --> 00:45:17,883
"ahora, ¿qué coño hago?".

855
00:45:18,610 --> 00:45:20,061
Eh... Irás a Brooklyn.

856
00:45:20,645 --> 00:45:22,440
Sí, eso es lo que haces.

857
00:45:22,882 --> 00:45:24,564
Sí, tú irás a Brooklyn.

858
00:45:24,684 --> 00:45:26,584
Sería una locura no hacerlo.

859
00:45:27,586 --> 00:45:28,983
Supongo que sí.

860
00:45:31,223 --> 00:45:32,434
No sé.

861
00:45:32,691 --> 00:45:35,816
Totalmente, totalmente
sé lo que estás pasando.

862
00:45:35,828 --> 00:45:38,741
Mi novio y yo nos separamos
después de graduarnos,

863
00:45:38,765 --> 00:45:42,397
pero nos tomó alrededor de un año, creo,

864
00:45:42,421 --> 00:45:45,097
darnos cuenta de que es lo
que estábamos haciendo y,

865
00:45:45,304 --> 00:45:47,394
sí, solo fue un asco.

866
00:45:48,909 --> 00:45:52,052
Finalmente, después de un
largo rato, me di cuenta...

867
00:45:52,076 --> 00:45:54,076
que íbamos en direcciones
totalmente diferentes.

868
00:45:56,795 --> 00:45:58,539
Pero, quiero decir, tal vez eso no es...

869
00:45:58,555 --> 00:45:59,766
lo que te va a pasar.

870
00:46:12,265 --> 00:46:13,947
Hola...

871
00:46:14,167 --> 00:46:15,735
¿Que cojones?

872
00:46:16,035 --> 00:46:17,178
¡Viniste!

873
00:46:17,237 --> 00:46:18,357
Estoy tan contenta de que estés aquí.

874
00:46:18,370 --> 00:46:20,054
Oye, oye, conoce a
nuestros nuevos amigos.

875
00:46:20,372 --> 00:46:22,123
- Este es Will.
- Hola.

876
00:46:22,940 --> 00:46:25,477
Mel. Y este es Austin.

877
00:46:25,901 --> 00:46:28,885
Llegaste justo a tiempo.
Sólo estamos tomando traguitos.

878
00:46:29,282 --> 00:46:31,484
Ahí tienes, cariño.

879
00:46:32,944 --> 00:46:34,642
¡Espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera!

880
00:46:34,703 --> 00:46:36,734
- Brindemos...
- Por mí.

881
00:46:36,789 --> 00:46:38,970
Por Mel,

882
00:46:39,028 --> 00:46:42,822
porque todos sabemos que has
estado pasando por un mal momento.

883
00:46:43,162 --> 00:46:44,988
- Pero ¿sabes qué?
- ¿Qué?

884
00:46:45,098 --> 00:46:49,222
A la mierda Dan, porque
eres mucho mejor que Dan.

885
00:46:49,246 --> 00:46:50,498
¿Quién coño es Dan?

886
00:46:50,604 --> 00:46:52,006
¿A quién le importa?

887
00:46:52,205 --> 00:46:54,189
- A la mierda.
- Salud.

888
00:47:21,234 --> 00:47:22,597
Quiero hacer ese a continuación.

889
00:47:24,370 --> 00:47:25,136
Dan.

890
00:47:25,271 --> 00:47:26,490
¿Viaje?

891
00:47:26,706 --> 00:47:28,262
¿Viaje? Absolutamente.

892
00:47:28,541 --> 00:47:30,708
Oigan, chicos, chicos
préstennos atención.

893
00:47:31,509 --> 00:47:32,806
Estamos...

894
00:47:32,830 --> 00:47:33,950
Oblígame.

895
00:47:34,079 --> 00:47:36,214
Canta por allá. Cuando nos des algo...

896
00:47:36,281 --> 00:47:37,870
para prestar atención,
vamos a prestar atención.

897
00:47:37,916 --> 00:47:42,678
Muy bien, así que vamos a
cantar una canción de amor.

898
00:47:49,542 --> 00:47:50,603
¡Joder!

899
00:47:51,571 --> 00:47:52,816
¡Joder!

900
00:47:55,200 --> 00:47:57,764
¿Oh, estas bien? ¿Más?

901
00:48:05,477 --> 00:48:06,837
¡Ohh! Cara...

902
00:48:06,861 --> 00:48:07,861
Lo siento.

903
00:48:12,485 --> 00:48:15,212
Sólo quiero estar de
fiesta para siempre.

904
00:48:15,220 --> 00:48:16,530
Está bien, está bien.

905
00:48:16,565 --> 00:48:18,746
Bueno, vamos a llevarte
a casa, ¿de acuerdo?

906
00:48:18,781 --> 00:48:19,679
Hagamos eso.

907
00:48:19,703 --> 00:48:21,561
Solo te llevaremos a casa, ¿de acuerdo?

908
00:48:21,662 --> 00:48:23,163
Será divertido.

909
00:48:23,197 --> 00:48:25,065
Volveré a la fiesta después de esto.

910
00:48:25,089 --> 00:48:26,312
Esperen, ya sabes, déjenme...

911
00:48:26,333 --> 00:48:28,430
Tengo que hacer pis. Solo no...

912
00:48:28,454 --> 00:48:29,617
Ew, eso es repugnante.

913
00:48:29,702 --> 00:48:30,970
¿Por qué tiene que hacer pis?

914
00:48:31,104 --> 00:48:33,034
No puedo creer...

915
00:48:36,642 --> 00:48:38,535
¿Puedo tener un poco de
privacidad, por favor?

916
00:48:38,559 --> 00:48:39,611
¿Que cojones?

917
00:48:39,635 --> 00:48:41,561
¡Estamos tratando de caminar, aquí!

918
00:48:41,747 --> 00:48:43,726
Nos sacarás a todos.

919
00:48:43,815 --> 00:48:45,346
Nos sacarás a todos. Está bien, calma.

920
00:48:45,370 --> 00:48:47,226
Está bien, vamos allá. Ven aquí.

921
00:48:50,656 --> 00:48:52,138
Bueno, ven aquí.

922
00:48:52,162 --> 00:48:53,850
¿Quieres tus zapatos puestos o quitados?

923
00:48:54,074 --> 00:48:55,394
Bueno, creo que voy a quitarlos.

924
00:48:55,418 --> 00:48:56,757
Quítalos.

925
00:48:59,799 --> 00:49:02,987
Bueno, tus zapatos están quitados.
Estas en casa, ¿de acuerdo?

926
00:49:05,239 --> 00:49:06,614
Te arroparé.

927
00:49:06,638 --> 00:49:09,630
Te quiero, también. Vamos a regresar.

928
00:49:09,654 --> 00:49:11,534
No vomites en tu sueño
y te mueras, ¿de acuerdo?

929
00:49:12,846 --> 00:49:15,876
Está bien, voy a volver
a la fiesta, ¿de acuerdo?

930
00:49:15,982 --> 00:49:18,396
¿Vas a volver a la fiesta conmigo?

931
00:49:19,861 --> 00:49:22,020
Mmm, ¿es...?

932
00:49:22,055 --> 00:49:24,105
¿Crees que podría quedarme aquí?
¿Sería eso...

933
00:49:24,140 --> 00:49:26,110
Sí, sí, está bien.

934
00:49:26,134 --> 00:49:27,772
Solo te puedes dormir en el sofá,

935
00:49:27,894 --> 00:49:30,215
o algo así, pero regresaré.

936
00:49:30,430 --> 00:49:31,909
Está bien, genial. Muy bien.

937
00:49:31,933 --> 00:49:34,446
¿Le darías un vaso de agua,

938
00:49:34,500 --> 00:49:35,966
o algo así, antes de ir a la cama?

939
00:49:36,302 --> 00:49:38,273
Eh, sí, claro.

940
00:49:38,303 --> 00:49:39,866
- Gracias.
- Sí, no te preocupes.

941
00:49:39,901 --> 00:49:41,430
- Buenas noches.
- ¡Buenas noches!

942
00:49:58,505 --> 00:50:01,056
<i>CERVEZA & VINO</i>

943
00:50:19,446 --> 00:50:22,792
Eso es correcto. ¡Rockea!

944
00:50:22,882 --> 00:50:24,255
¡Sí!

945
00:50:24,617 --> 00:50:25,617
Vamos.

946
00:50:25,818 --> 00:50:27,269
Vamos, Amanda.

947
00:50:31,657 --> 00:50:33,182
Knock-knock.

948
00:50:43,736 --> 00:50:44,887
¿Dan?

949
00:50:45,306 --> 00:50:47,346
Órdenes del doctor.
¿Quieres un poco de agua?

950
00:50:48,341 --> 00:50:49,805
Mnh, no.

951
00:50:51,409 --> 00:50:53,866
Deberías beber algo. Vamos.

952
00:50:53,912 --> 00:50:56,120
Me darás, me darás
las gracias por la mañana,

953
00:50:56,148 --> 00:50:57,905
si solo tomas un poco, sí.

954
00:51:02,355 --> 00:51:04,113
Un sorbo más.

955
00:51:04,957 --> 00:51:06,614
Deberías, en serio.

956
00:51:06,692 --> 00:51:07,678
Tú... Me darás las
gracias por la mañana.

957
00:51:07,705 --> 00:51:09,088
Bebe un poco más.

958
00:51:14,534 --> 00:51:15,695
Eso es bueno. Solo toma...

959
00:51:15,970 --> 00:51:17,979
Para. Para.

960
00:51:36,622 --> 00:51:37,853
Oye.

961
00:51:38,058 --> 00:51:39,223
¿Sí?

962
00:51:40,461 --> 00:51:41,997
¿Te recostarías conmigo?

963
00:51:43,796 --> 00:51:45,472
Acuéstate conmigo, por favor.

964
00:51:45,507 --> 00:51:46,507
Sí.

965
00:51:47,733 --> 00:51:48,985
Hazte a un lado.

966
00:52:03,215 --> 00:52:04,933
Sí, tira.

967
00:52:05,351 --> 00:52:07,017
Es tan lacio.

968
00:52:07,453 --> 00:52:09,302
No es tan lacio como el tuyo.

969
00:52:09,326 --> 00:52:10,734
¿Por qué es tu cabello tan lacio?

970
00:52:10,758 --> 00:52:11,949
- No lo sé.
- ¿Lo enderezaste?

971
00:52:12,625 --> 00:52:13,709
- No.
- ¿No?

972
00:52:14,125 --> 00:52:15,468
No.

973
00:52:15,929 --> 00:52:17,319
Está bien.

974
00:52:21,500 --> 00:52:22,576
Oye.

975
00:52:35,681 --> 00:52:36,968
Esto es para ti, Dan.

976
00:52:37,003 --> 00:52:38,359
Oh, sí.

977
00:53:02,676 --> 00:53:04,418
No conozco esta canción en lo absoluto.

978
00:53:04,845 --> 00:53:06,430
No la conozco.

979
00:53:10,650 --> 00:53:12,314
Dan, el hombre.

980
00:53:27,733 --> 00:53:29,170
Allá vamos. Allá vamos.

981
00:53:29,735 --> 00:53:30,919
¡Sí!

982
00:54:31,798 --> 00:54:33,124
Oye, soy yo.

983
00:54:37,159 --> 00:54:38,258
Para. ¿Qué estás haciendo?

984
00:54:38,339 --> 00:54:39,474
¿Qué te parece...?

985
00:54:39,640 --> 00:54:41,840
¡Para! ¡Pa... Para!

986
00:54:41,864 --> 00:54:43,150
Oye. ¡Ay!

987
00:54:43,210 --> 00:54:44,636
¿Que cojones? ¡Quítateme de encima!

988
00:54:44,778 --> 00:54:46,130
¡Joder!

989
00:54:49,684 --> 00:54:52,251
Tú. ¡Lárgate de aquí! ¡Vete!

990
00:54:52,286 --> 00:54:54,744
Me voy. No es la gran maldita cosa.

991
00:54:54,768 --> 00:54:56,368
Por favor, cálmate, ¿de acuerdo?

992
00:55:16,878 --> 00:55:18,556
Sí, tenía unos dos años de edad.

993
00:55:19,846 --> 00:55:22,394
Vaya. Muy bonito, chicos. Muy agradable.

994
00:55:25,350 --> 00:55:26,910
Ya regreso.

995
00:55:29,124 --> 00:55:31,946
Mel, no puedo entender
nada de lo que estás diciendo.

996
00:55:43,403 --> 00:55:44,789
Yo no...

997
00:55:54,548 --> 00:55:55,926
¿Que cojones, Mel?

998
00:55:57,551 --> 00:55:59,405
Me llamaste, dijiste
que estabas en mi casa,

999
00:55:59,429 --> 00:56:00,548
y estás llorando y tengo que...

1000
00:56:00,554 --> 00:56:01,712
irme maldita sea y venir aquí
por ti,

1001
00:56:01,821 --> 00:56:03,061
y, ahora, ¿no quieres hablarme?

1002
00:56:05,257 --> 00:56:06,540
¿Podrías...?

1003
00:56:08,129 --> 00:56:09,459
Está bien.

1004
00:56:09,683 --> 00:56:11,104
Él estaba encima de mí.

1005
00:56:11,132 --> 00:56:12,377
Lo quite, lo quite...

1006
00:56:12,500 --> 00:56:14,011
porque no quería y él...

1007
00:56:14,602 --> 00:56:16,402
Oh, mierda.

1008
00:56:17,804 --> 00:56:19,150
¿Qué pasó?

1009
00:56:19,172 --> 00:56:20,384
¿De qué estás hablando?

1010
00:56:20,408 --> 00:56:21,592
Dan, yo ni siquiera quería salir.

1011
00:56:21,609 --> 00:56:23,282
No quería salir, pero Becca...

1012
00:56:23,306 --> 00:56:24,666
¿De qué estás hablando?

1013
00:56:24,679 --> 00:56:26,734
Estaba en todas partes.

1014
00:56:26,848 --> 00:56:28,227
Lo quite.

1015
00:56:29,548 --> 00:56:31,060
¿Estás bien?

1016
00:56:31,084 --> 00:56:32,778
Sí, solo... Estoy bien.

1017
00:56:32,853 --> 00:56:34,566
¿Que cojones? ¿Quién es este tipo?

1018
00:56:34,588 --> 00:56:36,454
Estoy bien. No lo sé. Él se fue, se fue.

1019
00:56:36,778 --> 00:56:38,116
¿Qué te hizo?

1020
00:56:38,140 --> 00:56:39,308
¡Oh, Dios mío! No puedo soportarlo.

1021
00:56:39,332 --> 00:56:40,459
¿Qué te hizo?

1022
00:56:40,494 --> 00:56:41,660
Nada. No lo hizo. Lo empujé...

1023
00:56:41,695 --> 00:56:43,025
¿Puedes abrazarme, por favor?

1024
00:56:43,129 --> 00:56:45,192
No entiendes.
Solo necesito que me abraces.

1025
00:56:45,497 --> 00:56:46,816
Yo...

1026
00:56:58,879 --> 00:57:00,243
¿Estás bien?

1027
00:57:01,582 --> 00:57:03,834
Oh, mierda.

1028
00:57:04,117 --> 00:57:05,429
Lo siento.

1029
00:57:05,952 --> 00:57:07,691
No debería haber venido aquí.

1030
00:57:07,888 --> 00:57:09,125
Ni siquiera quieres verme.

1031
00:57:09,155 --> 00:57:10,422
No debería haber venido aquí.

1032
00:57:10,457 --> 00:57:13,936
No, eso no es cierto. Eso no es cierto.

1033
00:57:13,960 --> 00:57:14,631
Disculpa.

1034
00:57:14,655 --> 00:57:16,290
No lo sientas. No te disculpes conmigo.

1035
00:57:16,396 --> 00:57:18,796
- Por favor, no te disculpes conmigo.
- Lo siento. Lo siento.

1036
00:57:20,200 --> 00:57:22,245
Estaba tan asustada.

1037
00:58:00,972 --> 00:58:02,162
<i>¿Hola?</i>

1038
00:58:02,208 --> 00:58:03,777
<i>Oye, mamá, es Dan.</i>

1039
00:58:03,879 --> 00:58:06,387
<i>Sólo llamaba para hacerte
saber que Mel y yo...</i>

1040
00:58:06,411 --> 00:58:07,763
<i>iremos a Houston
este fin de semana...</i>

1041
00:58:07,787 --> 00:58:09,957
<i>para ayudar a la mamá
de Mel a empacar la casa.</i>

1042
00:58:10,017 --> 00:58:11,883
<i>Acabo de volver de al lado.</i>

1043
00:58:11,907 --> 00:58:13,690
<i>Es el caos allá, pero...</i>

1044
00:58:13,753 --> 00:58:14,980
<i>¿Ah, sí?</i>

1045
00:58:15,022 --> 00:58:17,374
<i>Sí. Quiero decir, pero
está bien. ¿Quieres hacer?...</i>

1046
00:58:17,398 --> 00:58:18,910
<i>una cena la noche del
sábado, para nosotros cuatro?</i>

1047
00:58:18,934 --> 00:58:20,311
<i>Oh, sí, eso suena bien.</i>

1048
00:58:20,535 --> 00:58:21,854
<i>Está bien. Estaremos juntos.</i>

1049
00:58:21,878 --> 00:58:23,047
<i>Está bien, te llamaré
cuando aterricemos...</i>

1050
00:58:23,296 --> 00:58:25,251
<i>y nos vemos este fin de semana.</i>

1051
00:58:25,475 --> 00:58:26,971
<i>Genial, no puedo esperar.</i>

1052
00:58:26,995 --> 00:58:28,234
<i>Te quiero. Dale mi amor a Mel.</i>

1053
00:58:28,258 --> 00:58:29,976
<i>También te quiero. Bueno. Adiós.</i>

1054
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
<i>Adiós, cariño.</i>

1055
00:58:32,639 --> 00:58:33,835
¿Quieres un poco de ayuda?

1056
00:58:33,875 --> 00:58:34,875
No.

1057
00:58:35,776 --> 00:58:37,295
Oh, Dios.

1058
00:58:37,911 --> 00:58:40,563
No puedo creer que tu
mamá se muda de esta casa.

1059
00:58:41,014 --> 00:58:42,330
¿Dónde está la cinta?

1060
00:58:42,354 --> 00:58:43,900
No sé. ¿Te acercarías aquí?

1061
00:58:44,119 --> 00:58:45,554
Acércate.

1062
00:58:46,078 --> 00:58:47,184
¿Estás bien?

1063
00:58:47,355 --> 00:58:48,368
No sé.

1064
00:58:48,389 --> 00:58:50,012
Creo que terminaste de empacar.

1065
00:58:51,461 --> 00:58:52,777
Es el final de mi infancia.

1066
00:58:53,860 --> 00:58:55,796
¿Tengo que madurar ahora?

1067
00:58:55,820 --> 00:58:57,199
Sí, supongo que sí.

1068
00:58:57,223 --> 00:58:58,863
Supongo que eso es lo
que está sucediendo.

1069
00:59:01,100 --> 00:59:02,524
Pero no es tan malo, ¿verdad?

1070
00:59:02,548 --> 00:59:03,924
Es como genial.

1071
00:59:06,072 --> 00:59:07,837
Todo cabe en cajas.

1072
00:59:07,861 --> 00:59:09,653
¿Cómo puedes empacar
tu vida en las cajas?

1073
00:59:09,677 --> 00:59:11,377
No sé, pero has hecho un gran trabajo.

1074
00:59:11,412 --> 00:59:13,379
- Gracias.
- De verdad lo hiciste muy bien.

1075
00:59:13,414 --> 00:59:15,395
- Hola.
- Hola.

1076
00:59:16,416 --> 00:59:17,754
¿Qué pasa?

1077
00:59:17,818 --> 00:59:19,586
¿Te acuerdas de nuestra primera vez?

1078
00:59:20,519 --> 00:59:22,943
¿Y te acuerdas de que
mi mamá llegó a casa?

1079
00:59:25,026 --> 00:59:26,852
Estoy bastante seguro de que ella
estaba allí durante parte de eso.

1080
00:59:26,867 --> 00:59:27,867
¡No!

1081
00:59:28,029 --> 00:59:29,186
- Yo creo que sí.
- ¡No!

1082
00:59:29,263 --> 00:59:30,935
Porque cuando bajamos,

1083
00:59:30,965 --> 00:59:32,295
su rostro era como...

1084
00:59:33,100 --> 00:59:35,558
¿cómo... ¿Cómo va todo?

1085
00:59:35,803 --> 00:59:36,803
Está todo bien.

1086
00:59:37,004 --> 00:59:38,334
Dan, no podía mirarla.

1087
00:59:38,358 --> 00:59:39,398
Oh, lo recuerdo.

1088
00:59:39,407 --> 00:59:41,369
¡Oh! Me da vergüenza,

1089
00:59:41,393 --> 00:59:42,393
solo de pensar en eso.

1090
00:59:42,777 --> 00:59:45,356
¡Oh! Solo me lo drenaste totalmente.

1091
00:59:45,380 --> 00:59:45,923
Lo siento.

1092
00:59:45,949 --> 00:59:47,749
Yo estaba como "¿qué cojones?
¿Dónde se fue?".

1093
00:59:49,449 --> 00:59:50,912
Entonces, conseguimos helado.

1094
00:59:53,086 --> 00:59:54,379
Me compraste un helado.

1095
00:59:54,488 --> 00:59:56,039
Sí. Un caballero.

1096
00:59:56,356 --> 00:59:57,508
Con clase.

1097
01:00:13,573 --> 01:00:15,284
Hola.

1098
01:00:16,011 --> 01:00:17,246
¿Cómo te va?

1099
01:00:17,512 --> 01:00:19,177
Bien. ¿Cómo está la empacada?

1100
01:00:19,180 --> 01:00:21,348
Oh, es un poco intenso.

1101
01:00:21,372 --> 01:00:22,524
Mel y su mamá, están disgustadas.

1102
01:00:22,548 --> 01:00:24,060
- Hace calor.
- Sí.

1103
01:00:24,652 --> 01:00:26,532
Bueno, siempre se puede
dar una nadada, después.

1104
01:00:27,888 --> 01:00:29,892
Sólo quiero dejar esto atrás, ¿sabes?

1105
01:00:30,091 --> 01:00:31,451
Lograr que se haga.

1106
01:00:31,675 --> 01:00:33,055
¿Qué estás haciendo?

1107
01:00:33,079 --> 01:00:34,687
Oh, correos electrónicos, nada.

1108
01:00:37,697 --> 01:00:39,136
Tengo algunas noticias.

1109
01:00:39,420 --> 01:00:43,745
Eh, por lo que, la Disquera
me ofreció un trabajo...

1110
01:00:44,806 --> 01:00:45,928
en Nueva York.

1111
01:00:46,874 --> 01:00:48,824
Sí. Esta genial.

1112
01:00:48,848 --> 01:00:50,152
Sí.

1113
01:00:50,177 --> 01:00:52,820
Pero no sé si voy o
no a hacerlo, ¿sabes?

1114
01:00:52,855 --> 01:00:55,464
Como que... Mel y
yo... Teníamos un plan.

1115
01:00:55,684 --> 01:00:57,020
Es solo que no sé qué hacer.

1116
01:00:57,219 --> 01:01:01,421
Bueno, tú... ¿Quieres
mi respuesta honesta?

1117
01:01:01,445 --> 01:01:02,672
Sí.

1118
01:01:02,696 --> 01:01:04,379
Porque mi respuesta honesta es que...

1119
01:01:04,703 --> 01:01:08,819
necesitas tomar esta decisión por ti,

1120
01:01:08,863 --> 01:01:11,283
no por Mel y por esta relación.

1121
01:01:11,365 --> 01:01:12,642
Cariño, lo sé...

1122
01:01:12,799 --> 01:01:16,342
lo especial que es lo tuyo con Mel.

1123
01:01:16,369 --> 01:01:17,971
Son familia entre sí...

1124
01:01:18,006 --> 01:01:20,529
y todos somos, todos somos familia.

1125
01:01:20,553 --> 01:01:21,742
Y la quiero.

1126
01:01:21,777 --> 01:01:23,529
Esto no es nada en contra de Mel.

1127
01:01:24,053 --> 01:01:28,019
Pero te estoy diciendo, que esto es...

1128
01:01:28,043 --> 01:01:30,923
una gran oportunidad
y sé que la quieres.

1129
01:01:31,386 --> 01:01:32,491
Sé que así es.

1130
01:01:33,088 --> 01:01:35,219
Y, honestamente, si pudiera decirte...

1131
01:01:35,289 --> 01:01:36,862
todo lo que era valioso...

1132
01:01:36,891 --> 01:01:38,903
Y estoy hablando contigo
como adulto, ahora...

1133
01:01:38,938 --> 01:01:42,445
Que sí... Si pudiera volver,

1134
01:01:42,469 --> 01:01:44,029
tenerlo otra vez, hay cosas...

1135
01:01:44,064 --> 01:01:45,984
que cambiaría, hay cosas que yo...

1136
01:01:46,008 --> 01:01:47,031
¿Cómo qué?

1137
01:01:47,101 --> 01:01:49,376
Bueno, no lo sé y...
Esto no es sobre mí...

1138
01:01:49,637 --> 01:01:52,307
o arrepentimientos, ni nada,
es solo que estoy tratando...

1139
01:01:52,342 --> 01:01:55,263
de compartir contigo
que tomamos decisiones,

1140
01:01:55,287 --> 01:01:56,847
que afectan el resto de nuestras vidas.

1141
01:01:56,912 --> 01:01:59,275
Si hubiera ido a la
escuela de posgrado...

1142
01:01:59,299 --> 01:02:01,923
y haber tenido una
carrera que amara y, ya sabes.

1143
01:02:02,347 --> 01:02:04,995
Por favor, sabes lo que estoy diciendo.

1144
01:02:05,019 --> 01:02:06,684
Sé lo que estás diciendo.

1145
01:02:06,708 --> 01:02:08,153
Es un poco estresante.

1146
01:02:08,177 --> 01:02:10,068
Bueno, no quiero que
tengas remordimientos.

1147
01:02:10,624 --> 01:02:11,824
Yo tampoco.

1148
01:02:11,859 --> 01:02:13,909
Sí, eso es de lo que estoy hablando.

1149
01:02:13,961 --> 01:02:16,116
Esta vida gira una sola vez.

1150
01:02:16,497 --> 01:02:17,663
Eso es todo.

1151
01:02:17,687 --> 01:02:19,799
- No hay presión.
- Bueno, es cierto.

1152
01:02:19,834 --> 01:02:21,077
Lo sé, tienes razón.

1153
01:02:21,202 --> 01:02:22,646
Joder.

1154
01:02:23,538 --> 01:02:26,125
Ya sabes, queremos esto para ti,

1155
01:02:26,307 --> 01:02:27,854
si es lo que quieres.

1156
01:03:06,980 --> 01:03:08,583
Así que, eh...

1157
01:03:09,950 --> 01:03:11,544
Tengo que decirte algo.

1158
01:03:16,490 --> 01:03:18,307
La Disquera me ofreció un trabajo.

1159
01:03:19,294 --> 01:03:21,918
¡¿Qué?!

1160
01:03:22,863 --> 01:03:24,506
¡Oh, Dios mío!

1161
01:03:24,530 --> 01:03:25,900
Eso es increíble.

1162
01:03:25,924 --> 01:03:26,732
Sí, lo sé.

1163
01:03:26,768 --> 01:03:28,136
Estoy súper emocionado.

1164
01:03:28,370 --> 01:03:30,058
Pero va a ser en Nueva York...

1165
01:03:30,082 --> 01:03:33,011
y voy a ayudar a
abrir la oficina allí...

1166
01:03:33,046 --> 01:03:34,765
como asistente de Jason, básicamente.

1167
01:03:34,789 --> 01:03:35,789
¿Qué?

1168
01:03:36,543 --> 01:03:37,702
¿En Nueva York?

1169
01:03:37,778 --> 01:03:39,176
Sí.

1170
01:03:39,480 --> 01:03:41,134
Quiero decir, eso estará
como totalmente bien.

1171
01:03:41,149 --> 01:03:43,279
Es solo por un año, ¿sabes?

1172
01:03:43,303 --> 01:03:45,204
Estaremos a larga distancia
y nos visitaremos...

1173
01:03:45,228 --> 01:03:46,428
al igual que mi Primer Año.

1174
01:03:46,587 --> 01:03:48,358
Pero eso era completamente diferente.

1175
01:03:48,382 --> 01:03:49,983
Todo salió muy bien,
sin embargo, y tú pudiste venir...

1176
01:03:50,007 --> 01:03:51,040
a Nueva York cuando te graduaste.

1177
01:03:51,064 --> 01:03:52,064
No, estabas a dos horas,

1178
01:03:52,258 --> 01:03:53,602
no a la mitad del país.

1179
01:03:53,862 --> 01:03:55,906
Eso está bien. Hemos estado
juntos por tanto tiempo,

1180
01:03:55,941 --> 01:03:57,430
podríamos hacer eso. No es nada.

1181
01:03:57,465 --> 01:03:59,306
Sólo escucha, ¿de acuerdo?
He pensado en esto.

1182
01:03:59,330 --> 01:04:00,474
Bueno, ¿y que hay con nosotros?

1183
01:04:00,498 --> 01:04:01,722
He pensado en ello y...

1184
01:04:01,762 --> 01:04:02,762
¿Sí?

1185
01:04:02,804 --> 01:04:04,875
Podemos hacer totalmente
esta cosa a larga distancia...

1186
01:04:04,910 --> 01:04:06,171
durante un año.

1187
01:04:06,541 --> 01:04:07,688
Bue... Bueno, bueno...

1188
01:04:08,843 --> 01:04:10,821
¿Por qué estás
reaccionando de esta manera?

1189
01:04:11,579 --> 01:04:12,864
¿Tomaste el trabajo?

1190
01:04:12,888 --> 01:04:13,888
No, no lo he tomado, aún,

1191
01:04:13,982 --> 01:04:15,742
pero lo haré, obviamente.

1192
01:04:16,118 --> 01:04:17,715
No pue...

1193
01:04:17,785 --> 01:04:19,672
No puedo creer que estés haciendo esto.

1194
01:04:19,696 --> 01:04:20,946
¿Qué estoy haciendo?

1195
01:04:20,956 --> 01:04:22,252
¿Qué quieres decir? ¡Te vas!

1196
01:04:22,289 --> 01:04:25,001
Irás a Nueva York. No puedes decidir...

1197
01:04:25,025 --> 01:04:26,010
hacer cosas.

1198
01:04:26,034 --> 01:04:27,542
Por qué no puedes estar
feliz por mí, ¿de acuerdo?

1199
01:04:27,566 --> 01:04:29,728
Este es un trabajo que he
querido durante tanto tiempo.

1200
01:04:29,830 --> 01:04:31,076
No, el trabajo que
querías era aquí en Austin.

1201
01:04:31,111 --> 01:04:32,034
Sólo quiero que estés feliz por mí.

1202
01:04:32,058 --> 01:04:33,378
Esto es lo que habíamos planeado.

1203
01:04:33,435 --> 01:04:34,568
No es como si las cosas...

1204
01:04:34,603 --> 01:04:36,044
siempre sucedieran
de acuerdo al plan.

1205
01:04:36,104 --> 01:04:37,690
Bueno, no es como que
puedas hacer los cambios.

1206
01:04:37,806 --> 01:04:38,948
¿No puedes ser un poco
más flexible, por favor?

1207
01:04:38,974 --> 01:04:40,530
Bueno, ¿podrías no decidir algo...?

1208
01:04:40,542 --> 01:04:41,582
¿que no solo es cosa tuya?

1209
01:04:41,610 --> 01:04:42,890
¿Por qué no puedes pensar en mí?

1210
01:04:42,978 --> 01:04:45,028
Solo piensas en ti mismo...

1211
01:04:45,052 --> 01:04:45,979
y todas las cosas que tú quieres.

1212
01:04:46,014 --> 01:04:48,044
Estás diciendo que estoy
siendo egoísta y como...

1213
01:04:48,083 --> 01:04:49,766
Trato de hablar contigo
acerca de esto...

1214
01:04:49,790 --> 01:04:51,191
¡y solo te alocas!

1215
01:04:51,215 --> 01:04:52,442
Ya has tomado una decisión.

1216
01:04:52,521 --> 01:04:55,353
Te alocas con cualquier conversación
de mí no estando contigo...

1217
01:04:55,390 --> 01:04:56,236
¡No es una conversación!

1218
01:04:56,257 --> 01:04:57,777
Te alocas. No puedo creer que estés...

1219
01:04:57,826 --> 01:04:59,276
No quisiste verme durante dos semanas.

1220
01:04:59,311 --> 01:05:00,726
Sólo me hiciste a un lado.
¡Me ignoraste!

1221
01:05:00,728 --> 01:05:03,352
No te hice a un lado.
¡Te pedí por espacio!

1222
01:05:03,397 --> 01:05:05,208
Y no pudiste respetar
eso, en lo más mínimo.

1223
01:05:05,232 --> 01:05:06,369
Te alocaste.

1224
01:05:06,400 --> 01:05:08,889
Es como si me necesitaras
y, si no estoy contigo...

1225
01:05:08,913 --> 01:05:10,864
todo el tiempo, te
vas a caer a pedazos.

1226
01:05:10,974 --> 01:05:12,436
Es agotador,

1227
01:05:12,508 --> 01:05:14,788
estar con alguien que es
tan jodidamente necesitado.

1228
01:05:14,812 --> 01:05:16,096
¡Yo no te necesito!

1229
01:05:16,120 --> 01:05:18,302
No te necesito, así que lárgate.

1230
01:05:19,177 --> 01:05:20,179
Está bien.

1231
01:05:20,515 --> 01:05:21,954
Dan, yo... Estoy...

1232
01:05:21,983 --> 01:05:23,616
Por favor, Dan, vete ahora mismo.

1233
01:05:23,819 --> 01:05:25,428
No quieres que me vaya.

1234
01:05:25,488 --> 01:05:28,046
¡Quiero que te largues
de mi casa ahora mismo!

1235
01:05:28,170 --> 01:05:29,537
No puedo.

1236
01:05:30,457 --> 01:05:31,970
¡Dan, vete, por favor!

1237
01:05:31,994 --> 01:05:33,352
Está bien, muy bien.

1238
01:05:34,528 --> 01:05:35,646
Maldito imbécil.

1239
01:05:35,863 --> 01:05:37,014
¡Vete a la mierda!

1240
01:05:37,632 --> 01:05:39,775
Maldita niñita. Jesús.

1241
01:06:15,502 --> 01:06:20,573
¡Mierda!

1242
01:06:30,317 --> 01:06:31,742
¿Por qué sigo haciendo esto?

1243
01:06:31,787 --> 01:06:32,744
¿Oye, Mel?

1244
01:06:32,789 --> 01:06:34,309
¡Oh, joder!

1245
01:06:34,323 --> 01:06:36,202
No está contestando.
No está contestando.

1246
01:06:36,292 --> 01:06:38,514
- Ven aquí.
- ¡Dios!

1247
01:06:38,994 --> 01:06:41,005
Tengo qué... Tengo qué...
Tengo que ir a hablar con él.

1248
01:06:41,029 --> 01:06:41,731
No Mel, esa no es una buena idea.

1249
01:06:41,766 --> 01:06:42,892
Tengo que hablar con él
y explicarle las cosas.

1250
01:06:42,965 --> 01:06:45,075
Dios, él puede ser un
maldito idiota, también.

1251
01:06:45,567 --> 01:06:47,181
Bueno, solo déjale dormir...

1252
01:06:47,205 --> 01:06:48,500
y ve a hablar con él mañana.

1253
01:06:48,870 --> 01:06:50,831
- Dale un día.
- Oh, mierda.

1254
01:06:52,140 --> 01:06:53,556
Fastidie esto.

1255
01:06:57,812 --> 01:06:58,821
Mierda.

1256
01:07:18,867 --> 01:07:20,240
Oye, Amanda.

1257
01:07:25,706 --> 01:07:26,911
¿Aquí?

1258
01:07:34,484 --> 01:07:36,837
- Genial bandera.
- Gracias.

1259
01:07:51,765 --> 01:07:53,074
¿Tocas esa cosa?

1260
01:07:53,601 --> 01:07:54,792
A veces.

1261
01:07:55,803 --> 01:07:57,374
¿Eres bueno?

1262
01:07:58,941 --> 01:08:01,120
No sé. Más o menos.

1263
01:08:12,119 --> 01:08:13,993
¿Puedo tocar algo?

1264
01:08:14,017 --> 01:08:15,017
Sí.

1265
01:08:16,792 --> 01:08:18,705
¡Oh, Dios mío, amo este disco!

1266
01:08:19,650 --> 01:08:21,109
Tan jodidamente bueno.

1267
01:10:25,387 --> 01:10:26,457
Oye.

1268
01:10:28,664 --> 01:10:29,664
Hola.

1269
01:10:36,230 --> 01:10:37,590
Me tengo que ir.

1270
01:11:14,235 --> 01:11:15,235
¿Nos vemos más tarde?

1271
01:11:36,024 --> 01:11:37,231
Me voy a ir.

1272
01:11:37,908 --> 01:11:39,136
Vamos.

1273
01:12:03,183 --> 01:12:04,896
¡Maldito idiota!

1274
01:12:04,955 --> 01:12:06,615
- ¡Para! ¡Para!
- ¡¿Que cojones te pasa?!

1275
01:12:06,855 --> 01:12:08,873
¿Cómo pudiste hacerme esta mierda a mí?

1276
01:12:09,091 --> 01:12:10,223
¡Te odio!

1277
01:12:11,233 --> 01:12:14,043
¡Maldito pedazo de mierda!

1278
01:12:15,763 --> 01:12:17,203
He venido aquí para pedir disculpas.

1279
01:12:17,234 --> 01:12:19,445
¿Cuán maldita estúpida soy?

1280
01:12:19,536 --> 01:12:21,616
Para venir aquí y pedir
disculpas, ver si podíamos...

1281
01:12:21,648 --> 01:12:23,168
resolver lo del maldito Nueva York.

1282
01:12:24,204 --> 01:12:25,263
¡Mierda!

1283
01:12:25,364 --> 01:12:27,434
¡Maldito pedazo de mierda!

1284
01:12:27,776 --> 01:12:28,877
¡Párala!

1285
01:12:28,911 --> 01:12:31,253
¡Aah! ¿Ahora me pegarás?

1286
01:12:33,149 --> 01:12:34,149
Tú...

1287
01:12:40,087 --> 01:12:41,246
¡Joder!

1288
01:13:49,257 --> 01:13:50,676
Hola.

1289
01:13:57,298 --> 01:13:58,731
¿Cómo te sientes?

1290
01:14:01,462 --> 01:14:02,761
Estoy bien. Estoy bien.

1291
01:14:04,939 --> 01:14:06,620
He estado mejor.

1292
01:14:11,312 --> 01:14:12,312
Sí.

1293
01:14:18,353 --> 01:14:20,092
Estoy tan avergonzada.

1294
01:14:24,928 --> 01:14:26,868
- Yo también.
- Sí.

1295
01:14:27,831 --> 01:14:29,516
¿Quieres acercarte más, por favor?

1296
01:14:57,258 --> 01:14:58,945
Lo siento mucho.

1297
01:15:04,249 --> 01:15:05,764
Te amo tanto.

1298
01:15:10,005 --> 01:15:11,960
Y he estado pensando en esto y...

1299
01:15:13,375 --> 01:15:15,141
No quiero ir a Nueva York ya más.

1300
01:15:15,344 --> 01:15:17,008
No quiero cambiar nuestros planes.

1301
01:15:17,414 --> 01:15:19,049
Quiero hacer que esto funcione.

1302
01:15:19,816 --> 01:15:21,275
Así que no iré.

1303
01:15:27,109 --> 01:15:28,944
Creo que deberías aceptarlo.

1304
01:15:30,751 --> 01:15:33,074
No. ¿De qué estás hablando?

1305
01:15:37,434 --> 01:15:39,481
Dan, te amo tanto.

1306
01:15:39,505 --> 01:15:40,669
Te amo, también.

1307
01:15:40,693 --> 01:15:41,767
Pero no se siente bien.

1308
01:15:41,770 --> 01:15:43,090
No puedo no verte todos los días.

1309
01:15:43,138 --> 01:15:44,598
No puedo no estar contigo.

1310
01:15:45,141 --> 01:15:46,805
Por favor, no hagas esto.

1311
01:15:49,412 --> 01:15:51,449
No quiero romper.

1312
01:15:54,314 --> 01:15:57,535
Dime que me amas y quieres...

1313
01:15:57,559 --> 01:15:59,183
pasar el resto de tu vida conmigo.

1314
01:16:01,691 --> 01:16:04,787
Mírame a los ojos y dímelo.

1315
01:16:22,811 --> 01:16:23,934
Lo siento.

1316
01:16:28,918 --> 01:16:29,918
¡Joder!

1317
01:16:53,978 --> 01:17:01,978
<i>Una traducción de TaMaBin</i>

1318
01:17:02,002 --> 01:17:09,802
<i>Español neutro EuroGroup-sub</i>F