1
00:00:00,880 --> 00:00:05,310
V4Eve Presenta:
Warm and Cozy
2
00:00:10,140 --> 00:00:11,800
Capítulo 10
3
00:00:11,800 --> 00:00:14,740
Gracias.
- Sí.
4
00:00:14,740 --> 00:00:17,970
El kimchi ha salido.
5
00:00:19,100 --> 00:00:21,400
¿Te encontraste con el tío del alcalde?
6
00:00:21,400 --> 00:00:25,100
Oh, sí. Le expliqué bien que no estábamos en una relación ni íbamos a casarnos.
7
00:00:25,100 --> 00:00:30,280
Dice que le gustas mucho.
8
00:00:30,280 --> 00:00:34,460
Entonces disfrute.
9
00:00:34,460 --> 00:00:36,950
¿Les gustaría pedir?
- Cuatro fideos.
10
00:00:36,950 --> 00:00:38,590
Sí.
11
00:00:39,820 --> 00:00:43,230
Si es el matrimonio del alcalde, ¿cuánto tenemos que dar como dinero de felicitación?
12
00:00:43,230 --> 00:00:45,100
No estoy segura.
- Aquí tiene, Ahjumma.
13
00:00:45,100 --> 00:00:46,980
Está bien.
14
00:00:46,980 --> 00:00:50,480
Aquí tiene, Ahjummoni. Profesora.
15
00:00:50,480 --> 00:00:53,870
Ahora es una causa perdida casarte con otra persona por los rumores.
16
00:00:53,870 --> 00:00:57,850
Simplemente puede casarse con el alcalde entonces.
- Asegúrense de alimentarme con fideos de nuevo (referencia al matrimonio).
17
00:00:57,850 --> 00:01:01,520
Les dije que era todo un malentendido.
18
00:01:01,520 --> 00:01:04,390
Aún hay postre, así que no se marchen antes de tomar un poco.
19
00:01:04,390 --> 00:01:06,380
De acuerdo.
20
00:01:08,660 --> 00:01:12,430
¿Están preparados? Gracias.
21
00:01:15,110 --> 00:01:17,510
Cuatro fideos han salido.
- Oh, sí. Gracias.
22
00:01:17,510 --> 00:01:23,120
Vaya, ¿quién sabría que habría un día en que los aldeanos de Sorang llenarían Cálido y Acogedor?
23
00:01:23,120 --> 00:01:26,400
El efecto "esposa" del alcalde no es ninguna broma.
24
00:01:26,400 --> 00:01:30,250
Oye, eso es todo efecto destello. ¿Duraría mucho?
25
00:01:30,250 --> 00:01:35,840
Viendo el entusiasmo febril de los aldeanos, ya es la esposa del alcalde.
26
00:01:37,920 --> 00:01:42,270
Pon un montón de hielo en los fideos fríos para que tengan escalofríos.
27
00:01:45,630 --> 00:01:47,950
Tienes que poner este tanto dentro.
28
00:01:52,930 --> 00:01:56,190
Como era de esperar. No sé si es porque son los ancianos,
29
00:01:56,190 --> 00:01:59,860
pero no cargaron en sus tarjetas de crédito y lo pagaron todo en efectivo.
30
00:02:02,840 --> 00:02:04,670
Debe gustarle que el negocio vaya tan bien, Noona.
31
00:02:04,670 --> 00:02:06,840
Por supuesto, me gusta.
32
00:02:06,840 --> 00:02:10,620
¿No le molesta haberse convertido en la "esposa" del alcalde?
33
00:02:10,620 --> 00:02:13,630
Eso es algo que no se puede evitar.
34
00:02:13,630 --> 00:02:15,880
A Geon Woo puede que no le guste.
35
00:02:15,880 --> 00:02:21,580
Si no le gusta porque se ha vuelto más ocupado o no le gusta que se haya convertido en la "esposa" del alcalde.
36
00:02:35,350 --> 00:02:37,100
Seré bueno contigo.
37
00:02:37,100 --> 00:02:40,440
Mucho mejor que ahora. Voy a ser tan bueno contigo.
38
00:02:40,440 --> 00:02:42,490
Así que...
39
00:02:44,100 --> 00:02:46,910
no te pongas bien.
40
00:02:51,680 --> 00:02:54,370
¿Qué quiso decir con eso?
41
00:03:01,990 --> 00:03:03,540
Baek Geon Woo...
42
00:03:05,000 --> 00:03:10,180
Lo que dijiste esa noche, ¿qué quisiste decir con ello?
43
00:03:12,340 --> 00:03:17,130
¿Por qué dices que seguirás siendo bueno conmigo?
44
00:03:19,320 --> 00:03:21,670
¿Lo preguntas porque no lo sabes?
45
00:03:27,510 --> 00:03:31,850
No quiero que te conviertas en algo como la esposa del alcalde.
46
00:03:31,850 --> 00:03:35,720
Tengo que ser bueno contigo para que te conviertas en mi mujer.
47
00:04:03,940 --> 00:04:10,700
Geon Woo, lo que me dijiste la última vez, que serías bueno conmigo,
48
00:04:10,700 --> 00:04:15,470
¿significa que te gusto, también?
49
00:04:15,470 --> 00:04:17,620
¿Aún te has dado cuenta ahora?
50
00:04:19,010 --> 00:04:22,900
Me gustas. No te conviertas en la esposa del alcalde.
51
00:04:22,900 --> 00:04:24,830
Está bien.
52
00:04:24,830 --> 00:04:27,740
No seré la esposa del alcalde.
53
00:04:27,740 --> 00:04:32,820
No lo haré. No lo haré.
54
00:04:34,180 --> 00:04:36,380
Prometo que no lo haré nunca.
55
00:04:38,590 --> 00:04:41,110
¿Qué estás haciendo?
56
00:04:50,220 --> 00:04:52,980
Lee Jung Joo, ¿has perdido tus sentidos?
57
00:04:52,980 --> 00:04:55,610
¿Te gusta tanto?
58
00:04:55,610 --> 00:04:58,870
¿Qué? ¿De qué hablas sobre gustarme tanto hasta dejar ir mis sentidos?
59
00:04:58,870 --> 00:05:03,510
Quise decir, ¿te gusta que el negocio vaya bien y que estás ganando mucho dinero?
60
00:05:08,900 --> 00:05:12,150
Te gustaba algo más, ¿eh?
61
00:05:12,150 --> 00:05:16,960
Eres un caso avanzado. Será difícil para ti recuperarte pronto.
62
00:05:16,960 --> 00:05:22,410
Oh cierto. Te dije que sería bueno contigo, ¿verdad?
63
00:05:23,630 --> 00:05:27,440
Hice tres reservas para mis amigos que vendrán aquí desde Seúl a jugar.
64
00:05:27,440 --> 00:05:29,140
Lo hice bien, ¿verdad?
- ¿Qué?
65
00:05:34,240 --> 00:05:36,050
Sí, lo hiciste bien.
66
00:05:36,050 --> 00:05:38,980
Continuaré siendo bueno contigo en el futuro, también.
67
00:05:42,570 --> 00:05:43,940
Aquí.
68
00:05:43,940 --> 00:05:45,230
Saca esto afuera.
69
00:05:45,230 --> 00:05:50,500
Oye, dijiste que serías bueno conmigo. Entonces tienes que hacer cosas como esta, también.
70
00:05:50,500 --> 00:05:54,710
Mis manos me duelen y tú eres fuerte.
71
00:05:54,710 --> 00:05:56,810
Espera un minuto.
72
00:05:56,810 --> 00:05:59,770
Oye, los cordones de tus zapatos están desatados.
73
00:05:59,770 --> 00:06:03,640
Oye, mira. ¿Qué pasaría si tropezases y te cayeses?
74
00:06:03,640 --> 00:06:07,860
Oye, si no fuese por mi que estaba siendo bueno contigo, hubiese sido un gran problema.
75
00:06:11,060 --> 00:06:15,860
Geon Woo, ¿por qué estás siendo bueno conmigo?
76
00:06:20,060 --> 00:06:23,300
Si te caes, te lastimarás.
77
00:06:31,910 --> 00:06:34,200
Dime sinceramente una vez.
78
00:06:34,200 --> 00:06:38,800
¿Qué vas a hacer si sigues gustándome?
79
00:06:38,800 --> 00:06:42,660
No me disgusta gustarte.
80
00:06:42,660 --> 00:06:47,550
Tanto como te gusto, siento como si fuese una buena persona,
81
00:06:47,550 --> 00:06:50,720
y siento que tengo que continuar siendo buena persona, también.
82
00:06:50,720 --> 00:06:57,010
No sé si es por eso, pero no tengo el deseo de ayudarte a arreglar tus sentimientos hacia mi.
83
00:07:00,070 --> 00:07:01,520
Está hecho.
84
00:07:01,520 --> 00:07:07,160
Oye. Entonces, ¿sólo quieres seguir gustándome?
85
00:07:07,160 --> 00:07:08,410
¿Estás pensando en hacerlo?
86
00:07:08,410 --> 00:07:10,360
¡No lo haré!
87
00:07:12,000 --> 00:07:14,440
Gracias.
- Sí.
88
00:07:15,520 --> 00:07:18,070
¿Pero va a ir a los Estados Unidos?
89
00:07:18,070 --> 00:07:19,860
¿Entonces qué hará con la tienda?
90
00:07:19,860 --> 00:07:23,570
Quiero volver en dos o tres años tras cuidar de mi nieta.
91
00:07:23,570 --> 00:07:28,010
Venderlo es demasiado desperdicio pero no puedo simplemente marcharme con las manos vacías todo ese tiempo.
92
00:07:28,010 --> 00:07:30,730
¿Debería buscar a alguien que cuide de su tienda por usted?
93
00:07:30,730 --> 00:07:33,900
Si es alguien que tú me presentes tendría fe y se lo confiaría.
94
00:07:33,900 --> 00:07:36,760
La traeré una vez para empezar.
95
00:07:36,760 --> 00:07:39,880
Las flores han florecido realmente hermosas en la montaña de atrás.
96
00:07:39,880 --> 00:07:43,030
Será mejor que le pida que venga a cuidar de las flores.
97
00:07:43,060 --> 00:07:44,840
Hazlo.
98
00:07:54,010 --> 00:07:56,170
Lee Jung Joo.
99
00:08:02,500 --> 00:08:04,790
Alcalde.
100
00:08:04,790 --> 00:08:06,930
Aquí, tome estas.
101
00:08:07,900 --> 00:08:08,950
Son flores.
102
00:08:08,950 --> 00:08:11,330
Son hermosas, ¿verdad?
103
00:08:11,330 --> 00:08:15,480
Hay un lugar donde han florecido montones de flores como esta. ¿No tienes curiosidad de dónde es?
104
00:08:15,480 --> 00:08:20,870
No puedo preguntarle dónde están los lugares bonitos y pedirle que venga conmigo aún.
105
00:08:20,870 --> 00:08:22,530
Oh, en serio.
106
00:08:22,530 --> 00:08:24,910
¿Alguien te está pidiendo ir inmediatamente?
107
00:08:24,910 --> 00:08:27,010
Tengo que ir a la oficina del alcalde.
108
00:08:27,010 --> 00:08:31,780
¿Parece como si apartaría todo mi trabajo a un lado y le pediría que fuese a ver las flores conmigo para verme bien hacia ti?
109
00:08:31,780 --> 00:08:34,710
Soy un alcalde responsable.
110
00:08:34,710 --> 00:08:36,510
Sí.
111
00:08:36,510 --> 00:08:40,570
Guardaré estas flores que me ha dado bien y las cuidaré.
112
00:08:40,570 --> 00:08:43,470
Le cortaré más antes de que se marchiten.
113
00:08:43,470 --> 00:08:48,350
Le cortaré más y más
114
00:08:48,350 --> 00:08:55,230
y en ese momento me gustaría que se apegase a esas flores y quiera ir conmigo.
115
00:09:22,690 --> 00:09:24,670
Está bien.
116
00:09:24,670 --> 00:09:31,250
Cuando todos los globos estallen, entonces seré capaz de ir a ver las flores.
117
00:09:34,630 --> 00:09:39,020
Hyung. ¿Adivina quién le dio esas flores?
118
00:09:40,670 --> 00:09:43,030
Acabo de verlo, pero...
- Es suficiente.
119
00:09:43,030 --> 00:09:45,050
No lo digas.
120
00:09:54,730 --> 00:09:56,980
Oye, Lee Jung Joo.
121
00:09:56,980 --> 00:09:59,660
¿Te gustan las flores?
122
00:09:59,660 --> 00:10:01,730
Sí. ¿Por qué?
123
00:10:01,730 --> 00:10:05,030
Bueno, tengo que ir a comprar flores, también.
124
00:10:05,030 --> 00:10:07,890
Dijiste que ibas a ser bueno conmigo. ¿También vas a comprarme flores?
125
00:10:07,890 --> 00:10:11,740
No voy a comprártelas a ti. Voy a comprarlas para otra mujer.
126
00:10:13,620 --> 00:10:15,670
Vamos a descansar este fin de semana.
127
00:10:15,670 --> 00:10:19,380
Tengo que comprar flores e ir a ver a esa mujer.
128
00:10:19,380 --> 00:10:23,370
¿Crees que Geon Woo irá este año otra vez solo antes del aniversario de la muerte de madre?
129
00:10:23,370 --> 00:10:28,230
¿Qué podemos hacer si a él no le gusta escuchar los dimes y diretes de otros adultos que no conocen nuestra situación?
130
00:10:28,230 --> 00:10:34,100
Eso es verdad. Incluso si fuéramos juntos ahora habría muchas habladurías sobre quien es el padre de Geon Woo.
131
00:10:34,100 --> 00:10:38,800
Parece que el tío quiere traer a Geon Woo a la compañía.
132
00:10:38,820 --> 00:10:41,260
Sin embargo Geon Woo en realidad no se preocupa de eso.
133
00:10:44,840 --> 00:10:47,430
¿Cómo está tu corazón estos días?
134
00:10:47,430 --> 00:10:49,540
- ¿Qué?
- Nada, solo...
135
00:10:49,540 --> 00:10:52,690
¿No va bien con la persona que estás saliendo?
136
00:10:52,690 --> 00:10:55,620
Al final, no vino a la fiesta la última vez.
137
00:10:55,620 --> 00:10:57,180
Aigoo.
138
00:10:57,180 --> 00:11:00,610
Oppa, ¿te presento a alguien? ¿Quieres reunirte con ella?
139
00:11:00,610 --> 00:11:02,440
Ella es la gerente de la galería Jeju Smile.
140
00:11:02,440 --> 00:11:05,680
La mujer con la que estoy saliendo es una presidenta.
141
00:11:15,840 --> 00:11:20,570
Presidenta de la asociación de las damas buceadoras de Sorang, hoy vamos a resolver las cosas.
142
00:11:28,100 --> 00:11:29,640
¿Qué es esto?
143
00:11:38,160 --> 00:11:41,010
Hae Shil, hoy llévame.
144
00:11:41,010 --> 00:11:42,670
Está bien.
145
00:11:44,120 --> 00:11:45,840
¿Adónde fue?
146
00:11:57,660 --> 00:11:59,670
Vamos.
147
00:11:59,670 --> 00:12:01,800
Vamos en el mío.
148
00:12:01,800 --> 00:12:06,130
Suba. Suba. Eso es. Ya está.
149
00:12:10,140 --> 00:12:11,800
¡Vamos!
150
00:12:16,070 --> 00:12:18,990
A...a...allí. ¿No es ese el señor Song?
151
00:12:48,860 --> 00:12:51,500
Da uno, toma uno.
152
00:12:54,220 --> 00:12:56,560
Así que sujétalo fuerte.
153
00:13:04,630 --> 00:13:06,290
Lo siento.
154
00:13:07,520 --> 00:13:11,160
Cometí una equivocación. La llevaré allí otra vez.
155
00:13:18,300 --> 00:13:22,000
¿Puedo ayudarlo con algo?
156
00:13:41,910 --> 00:13:45,230
Hae Shil, bájate.
157
00:13:45,230 --> 00:13:46,720
Hermana...
158
00:13:46,720 --> 00:13:49,510
¿No te dije ya que el dios del mar es el responsable de que los caminos de ustedes dos se cruzaran?
159
00:14:19,400 --> 00:14:24,460
Pensaba en secuestrarla descaradamente como el personaje de una película.
160
00:14:25,930 --> 00:14:28,180
La moto es genial.
161
00:14:29,230 --> 00:14:30,610
¿Quiere verla en detalle?
162
00:14:30,610 --> 00:14:34,320
Usted nunca montó esta clase de moto antes, ¿verdad? Es completamente diferente de su moto.
163
00:14:34,320 --> 00:14:35,200
¿Le doy una vuelta?
164
00:14:35,200 --> 00:14:36,730
Olvídelo.
165
00:14:38,720 --> 00:14:42,540
Hágalo. Inténtelo solo una vez.
166
00:14:47,920 --> 00:14:51,920
Nunca me presenté apropiadamente.
167
00:14:51,920 --> 00:14:57,340
Soy el presidente del Resort Noblesse, Song Jung Geun.
168
00:14:57,340 --> 00:15:01,040
Presidenta de la asociación de las damas buceadoras de Sorang,
169
00:15:02,430 --> 00:15:04,400
salgamos en una cita.
170
00:15:08,490 --> 00:15:11,020
Está bien, vamos a hacerlo.
171
00:15:15,350 --> 00:15:17,720
Déjalos salir.
172
00:15:17,720 --> 00:15:20,990
¿Por qué me está consultando a mi sobre las citas del alcalde?
173
00:15:20,990 --> 00:15:23,770
Ya han sido considerados una pareja en televisión...
174
00:15:23,770 --> 00:15:27,760
pero Wook no ha dado ni un paso, así que deberíamos ayudarlo.
175
00:15:27,760 --> 00:15:30,710
La parte principal de esta sorpresa es la oscuridad.
176
00:15:30,710 --> 00:15:33,860
Seduce a la señorita Lee tranquilamente y...
177
00:15:33,860 --> 00:15:35,180
llévala aquí.
178
00:15:35,180 --> 00:15:37,320
¿Está diciendo que lleve a Jung Joo al teatro?
179
00:15:37,320 --> 00:15:40,580
Asegúrate que la señorita Lee se siente en este asiento y entonces desaparece.
180
00:15:40,580 --> 00:15:43,190
Yo pondré a Wook en el asiento justo al lado de ella...
181
00:15:43,190 --> 00:15:45,090
y también desapareceré.
182
00:15:45,090 --> 00:15:48,830
Estando solos los dos, estarán juntos hasta que la película termine.
183
00:15:48,830 --> 00:15:51,210
Después de eso, tú puedes continuar con tu cita.
184
00:15:51,210 --> 00:15:53,370
Ah.
185
00:15:54,410 --> 00:15:56,290
No me gusta. No lo haré.
186
00:15:56,290 --> 00:15:58,020
Entonces me doy por vencido.
187
00:15:58,020 --> 00:16:00,080
Voy a tener que preguntar a otra persona.
188
00:16:00,080 --> 00:16:02,350
¡Oh, Poong San!
189
00:16:02,350 --> 00:16:05,110
- Hola.
- Esto es...
190
00:16:05,110 --> 00:16:07,890
Primero, tú tendrás estas dos entradas y yo guardaré estás dos entradas...
191
00:16:07,890 --> 00:16:10,150
¿Qué pasará?
192
00:16:10,150 --> 00:16:12,220
Lo que quiero que hagas es...
193
00:16:12,220 --> 00:16:16,340
que traigas a la señorita Lee al cine a esta hora...
194
00:16:18,860 --> 00:16:21,870
¡Lo que sea que quiera!
195
00:16:23,630 --> 00:16:26,750
¿"Seducirla"?
196
00:16:32,240 --> 00:16:33,780
¿Qué estás haciendo?
197
00:16:36,490 --> 00:16:40,980
Ah, me estaba asegurando que el jarrón de las flores tenía agua.
198
00:16:40,980 --> 00:16:43,210
¿Por qué pondrías flores dentro sin agua?
199
00:16:43,210 --> 00:16:45,710
Hazlo de la forma correcta.
200
00:16:48,350 --> 00:16:51,830
Jung Joo, cuando tengas el fin de semana libre,
201
00:16:51,830 --> 00:16:54,390
como yo tengo que comprar mis flores y tus flores,
202
00:16:54,390 --> 00:16:56,150
¿no podrías ir a alguna parte conmigo?
203
00:16:56,150 --> 00:17:00,490
Dime sinceramente. ¿A quién vas a ver?
204
00:17:00,490 --> 00:17:02,340
Los viste antes...
205
00:17:02,340 --> 00:17:04,030
¡Jung Joo noona!
206
00:17:07,400 --> 00:17:09,770
Noona, he recibido unas entradas al cine gratis.
207
00:17:09,770 --> 00:17:12,220
Cuando libres este fin de semana, ¿quiere que vayamos juntos?
208
00:17:12,220 --> 00:17:14,470
¿Entradas gratis?
209
00:17:14,470 --> 00:17:17,410
Oye, esto es algo que quiero ver.
210
00:17:17,410 --> 00:17:20,090
- Entonces iremos juntos.
- Está bien.
211
00:17:22,790 --> 00:17:25,610
Dime. ¿Adónde vas?
212
00:17:25,610 --> 00:17:28,970
Olvídalo. Ve y mira la película.
213
00:17:30,480 --> 00:17:32,200
¿Geon Woo me salvó?
214
00:17:32,200 --> 00:17:37,050
Sí. Si hubieras ido a la fiesta con Kim Min Seok,
215
00:17:37,050 --> 00:17:39,870
te habría humillado.
216
00:17:39,870 --> 00:17:41,680
¿Es así?
217
00:17:52,900 --> 00:17:56,430
Él se lastimó, pero ¿por qué no me lo dijo?
218
00:18:00,710 --> 00:18:02,560
Entre.
219
00:18:13,700 --> 00:18:16,070
La ropa y el maquillaje están preparados, CEO.
220
00:18:16,070 --> 00:18:17,400
Está bien.
221
00:18:20,940 --> 00:18:21,870
¿Qué hizo?
222
00:18:21,870 --> 00:18:26,440
Esto no es porque piense que usted no viste bien, o porque quiera presumir delante suyo.
223
00:18:26,440 --> 00:18:31,810
Solo quiero verla lucir más hermosa.
224
00:18:31,810 --> 00:18:35,560
Yo incluso monté en moto para quedar bien con usted.
225
00:18:35,560 --> 00:18:40,010
¿No puede lucir un poco bonita por mi?
226
00:18:41,170 --> 00:18:46,730
Usted se enamoró de mi llevando el traje de buceo, así que ¿puede manejarlo si luzco incluso más bonita?
227
00:18:48,760 --> 00:18:52,050
Yo me encargo de eso.
228
00:18:56,330 --> 00:18:58,230
Por favor cierre los ojos.
229
00:19:07,120 --> 00:19:14,940
?Tú crees que yo he cambiado tu vida para siempre?
230
00:19:14,940 --> 00:19:22,030
?Y que no vas a encontrar a otra como yo?
231
00:19:22,030 --> 00:19:25,900
?Y desearías?
232
00:19:25,900 --> 00:19:33,070
?Tener más que una sola vida para devolverme todo lo que te he dado?
233
00:19:33,070 --> 00:19:36,190
?Y eso es lo qué crees?
234
00:19:36,190 --> 00:19:40,700
?Que yo te debo?
235
00:19:40,700 --> 00:19:47,910
?La luz del sol en la mañana y las noches llenas de amor?
236
00:19:47,910 --> 00:19:54,630
?es todo lo que alguna vez tendrás que pagar?
237
00:19:57,240 --> 00:20:01,920
Ya lo hice. ¿Qué le parece?
238
00:20:01,920 --> 00:20:05,470
Bueno, no está tan bonita.
239
00:20:08,970 --> 00:20:11,810
Creo que es porque algo hace falta.
240
00:20:16,680 --> 00:20:20,740
Pongamos esto primero, ya que hemos acordado hacerlo hoy.
241
00:20:24,270 --> 00:20:26,060
Aquí.
242
00:20:30,140 --> 00:20:36,810
Ahora, se ve bonito. Una perla negra realmente le queda bien.
243
00:20:40,400 --> 00:20:43,520
Ahora, vamos.
244
00:20:47,040 --> 00:20:50,600
Ahora, vamos a ir a un paseo en yate. Ya he preparado una comida.
245
00:20:50,600 --> 00:20:53,580
Si necesita abulón en el yate, dígame.
246
00:20:53,580 --> 00:20:55,870
Puedo ir a atrapar uno incluso vestida así.
247
00:20:55,870 --> 00:20:58,260
Mantendré eso en mente.
248
00:21:04,460 --> 00:21:07,480
Oye, ¿ya te vas?
249
00:21:07,480 --> 00:21:10,210
Sí. ¿Vas a ir a ver una película?
250
00:21:10,210 --> 00:21:14,050
Sí. Dije que me encontraría con Poon San en el cine.
251
00:21:17,860 --> 00:21:20,550
Oye, Lee Jung Joo.
252
00:21:20,550 --> 00:21:25,750
Juguemos piedra, papel o tijeras, si yo gano, no vayas al cine y ven conmigo.
253
00:21:25,750 --> 00:21:27,320
¿A dónde?
254
00:21:27,320 --> 00:21:29,720
Ahora, voy a jugar con papel.
255
00:21:29,720 --> 00:21:32,820
Piedra, papel, tijeras.
256
00:21:32,820 --> 00:21:34,000
¿No quieres venir conmigo?
257
00:21:34,000 --> 00:21:36,820
Sin pensarlo hice tijeras...
258
00:21:36,820 --> 00:21:39,380
Disfruta la película.
259
00:21:47,100 --> 00:21:52,190
Lo habría seguido si solo hubiera dicho "Quiero que vengas conmigo".
260
00:21:56,270 --> 00:21:57,500
Ha pasado un tiempo desde que vine al cine.
261
00:21:57,500 --> 00:21:58,750
Estoy seguro.
262
00:21:58,750 --> 00:21:59,540
¿Dónde es?
263
00:21:59,540 --> 00:22:01,890
Es el D.
264
00:22:03,490 --> 00:22:05,680
- ¡D!
- Es aquí.
265
00:22:12,080 --> 00:22:15,470
¿Podría Geon Woo haber venido con nosotros?
266
00:22:15,470 --> 00:22:17,890
Hyung Geon Woo dijo que no quería, es por eso que yo vine.
267
00:22:17,890 --> 00:22:20,080
¿Qué?
268
00:22:20,080 --> 00:22:24,750
Ah, él tiene algo más que hacer.
269
00:22:25,880 --> 00:22:28,370
¿Por qué de repente quiere ver una película?
270
00:22:28,370 --> 00:22:35,530
Escuché que es muy buena. Que la película es sobre seducir a alguien encubierto...
271
00:22:35,530 --> 00:22:37,240
Tenemos una nueva atracción.
272
00:22:37,240 --> 00:22:38,450
Jurassic World
273
00:22:46,970 --> 00:22:48,850
[Sr. Gong]
274
00:22:48,850 --> 00:22:51,780
He llegado con el alcalde. Vete ahora.
275
00:22:52,490 --> 00:22:54,820
Noona. Voy a ir al baño.
276
00:22:54,820 --> 00:22:57,030
Oh, está bien.
277
00:23:11,510 --> 00:23:15,560
Vaya primero. Voy a comprar algunos calamares.
278
00:23:15,560 --> 00:23:18,450
- Yo los compraré.
- ¡No puede!
279
00:23:18,450 --> 00:23:20,050
Entre primero.
280
00:23:20,050 --> 00:23:23,420
¡Aquí, aquí! Vaya adentro.
281
00:23:23,420 --> 00:23:27,300
Vaya adentro. Por favor, tome su boleto.
282
00:23:27,300 --> 00:23:29,310
¡Entre!
283
00:23:41,460 --> 00:23:42,330
¡Ba-Baek Geon Woo!
284
00:23:42,330 --> 00:23:44,760
Lee Jung Joo, hagámoslo otra vez.
285
00:23:44,760 --> 00:23:46,370
¿Qué?
286
00:23:46,370 --> 00:23:52,250
Piedra, papel, tijeras. Si yo gano, ven conmigo a otro lado.
287
00:23:53,180 --> 00:23:57,530
Voy hacerlo. Voy a hacer lo mismo que antes.
288
00:23:57,530 --> 00:23:59,780
Piedra, papel, tijeras.
289
00:24:12,190 --> 00:24:14,050
Oh.
290
00:24:24,960 --> 00:24:28,440
Diviértase con la Srta. Lee
291
00:24:36,070 --> 00:24:38,930
Ah, espera.
292
00:24:38,930 --> 00:24:41,230
¿A dónde vamos?
293
00:24:41,230 --> 00:24:46,780
No es un apuro. Ahora que estás aquí, ¿hay algo que quieres hacer?
294
00:24:49,330 --> 00:24:52,190
Tenemos un bajo suministro de servilletas en el restaurante. Tenemos que comprar eso.
295
00:24:52,190 --> 00:24:56,270
Y tenemos que conseguir nuevos recibos de la tienda de frutas.
296
00:24:56,270 --> 00:25:00,360
Tenemos que ir a la tienda de reparación para recoger la mesa de mezclas, pero no estoy segura de si está abierta.
297
00:25:00,360 --> 00:25:04,010
Lee Jung Joo, no hagamos nada.
298
00:25:04,010 --> 00:25:05,750
¿Qué?
299
00:25:12,710 --> 00:25:14,510
Vamos.
300
00:25:18,540 --> 00:25:20,800
Esto es muy bonito.
301
00:25:24,010 --> 00:25:25,600
Esto es bonito. Chica buzo.
302
00:25:25,600 --> 00:25:28,480
De verdad es una chica buzo.
303
00:25:28,480 --> 00:25:34,510
Uno, dos, tres.
304
00:25:34,510 --> 00:25:37,810
Oh.
305
00:25:55,720 --> 00:25:56,890
Cálido y Acogedor Hoy Cerrado
306
00:25:56,890 --> 00:26:00,590
Aish. Él no está aquí.
307
00:26:03,650 --> 00:26:10,890
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
308
00:26:22,230 --> 00:26:27,370
Nuestro alcalde no debería simplemente ver una película. Él debe grabar un melodrama. Sería mejor si es erótico.
309
00:26:27,370 --> 00:26:29,490
Gracias a ti.
310
00:26:31,740 --> 00:26:38,070
La novela de la pareja escritora llegó a preguntar acerca del marido muerto de Hae Shil.
311
00:26:38,070 --> 00:26:41,080
¿Esas personas fueron a visitar Hae Shi?
312
00:26:41,080 --> 00:26:43,780
Los corrí cuando llegaron al frente de su casa.
313
00:26:43,780 --> 00:26:50,140
Estas personas, de verdad... Hae Shil estará muy molesto. ¡Qué groseros!
314
00:27:18,840 --> 00:27:20,860
Hasta aquí.
315
00:27:23,860 --> 00:27:24,750
¿Qué tal estuvo hoy?
316
00:27:24,750 --> 00:27:26,890
Fue como un sueño.
317
00:27:27,560 --> 00:27:29,270
Parece como si no hubiera estado sola hoy.
318
00:27:29,270 --> 00:27:34,590
Al igual que como el Sr. Song asistió a la Escuela de Buceadoras y la persiguió, él y yo somos la misma persona.
319
00:27:34,590 --> 00:27:38,310
Al igual que en este momento, la Buceadora Kim Hae Shil y usted son la misma persona.
320
00:27:38,310 --> 00:27:40,890
Gracias por hoy.
321
00:27:40,890 --> 00:27:42,230
Lo regresaré.
322
00:27:42,230 --> 00:27:45,040
Quédeselo.
323
00:27:45,040 --> 00:27:49,250
Me gustaría que se lo quedara.
324
00:27:50,300 --> 00:27:52,610
Si no lo quiere, entonces devuélvalo.
325
00:27:52,610 --> 00:27:57,840
Entonces lo aceptaría como una señal de rechazo, y ya no la seguiría por todos lados.
326
00:27:59,910 --> 00:28:05,780
Si quiere que siga a su alrededor, póngase el collar y venga a mí.
327
00:28:12,360 --> 00:28:15,540
Este raspado parece un ramo de flores.
328
00:28:15,540 --> 00:28:18,840
Puedo contar estos como las flores que se supone que iba a comprarte hoy.
329
00:28:18,840 --> 00:28:21,400
Es más bonito que el de Cálido y Acogedor.
330
00:28:21,400 --> 00:28:24,430
Pero estos son reales.
331
00:28:24,430 --> 00:28:26,460
Es bonito por un corto tiempo y luego desaparecen.
332
00:28:26,460 --> 00:28:30,110
No hay nada que se pueda hacer si solo es bonito por un corto tiempo.
333
00:28:30,110 --> 00:28:34,050
Si querías los reales, debiste haber jugado tijeras y no piedra.
334
00:28:34,050 --> 00:28:36,720
Estabas esperando que yo jugara piedra, que perdiera y seguirte.
335
00:28:36,720 --> 00:28:40,240
Yo sólo te dije que iba a jugar papel. Tú eres la única que jugó roca y perdió.
336
00:28:40,240 --> 00:28:44,900
Estaba un poco poseída y perdí a propósito.
337
00:28:44,900 --> 00:28:48,730
Debería haber jugado tijeras y cortar. De esa manera, todo habría sido organizado.
338
00:28:51,130 --> 00:28:53,740
¿Qué quiere decir flor? Esto es sólo un tazón de hielo.
339
00:28:53,740 --> 00:28:56,440
Si no te gusta eso, ¿debo comprar flores de verdad?
340
00:28:56,440 --> 00:29:02,350
Olvídalo. Solo voy a comer este raspado y dejar mi mente recta.
341
00:29:02,350 --> 00:29:04,970
Si comes eso y dejas tu mente recta, entonces es probable que no me sigas.
342
00:29:04,970 --> 00:29:08,480
Está bien. No voy. Ve solo.
343
00:29:23,670 --> 00:29:28,350
Debería haberle pedido que se fuera conmigo justo cuando estaba sosteniendo su mano antes.
344
00:29:34,720 --> 00:29:39,240
Debería haber visto una película con Poong San. ¿La vio solo?
345
00:29:43,250 --> 00:29:45,320
Srta. Lee Jung Joo.
346
00:29:47,240 --> 00:29:49,600
¡Alcalde!
347
00:29:52,950 --> 00:29:55,190
Gracias.
348
00:30:03,770 --> 00:30:07,730
La vi salir del cine con Baek Geon Woo antes.
349
00:30:07,730 --> 00:30:08,630
¿Nos vio?
350
00:30:08,630 --> 00:30:10,300
Pero ¿por qué está sola ahora?
351
00:30:10,300 --> 00:30:12,580
Yo lo abandoné.
352
00:30:12,580 --> 00:30:15,290
Si lo abandonó, ¿por qué no ve la película y lo sigue?
353
00:30:15,290 --> 00:30:17,210
Ahí está la dificultad.
354
00:30:18,230 --> 00:30:24,180
¿Por qué lo sigo? Él ni siquiera me obligó.
355
00:30:24,180 --> 00:30:28,340
Jugué piedra y lo seguí porque me gustaba.
356
00:30:28,340 --> 00:30:30,270
Entonces usted no lo abandonó.
357
00:30:30,270 --> 00:30:33,290
Él fue muy, muy malo conmigo.
358
00:30:33,290 --> 00:30:36,090
Jugó papel y se hizo el sorprendido.
359
00:30:36,090 --> 00:30:40,740
Él se estaba burlando porque jugué roca diciendo que no soy una persona que puede jugar tijeras.
360
00:30:40,740 --> 00:30:42,080
¿Es eso una desgracia?
361
00:30:42,080 --> 00:30:46,330
Jugar piedra, papel o tijeras debe haber sido una gran guerra para usted.
362
00:30:47,240 --> 00:30:49,560
Ni siquiera es una lucha.
363
00:30:50,410 --> 00:30:56,320
Unilateralmente, pierdo y el gana.
364
00:30:56,320 --> 00:31:01,860
Realmente me enfada, pero no puedo hacer nada al respecto.
365
00:31:06,110 --> 00:31:10,330
¿Todavía están frescas las flores que corté para ti?
366
00:31:11,300 --> 00:31:16,760
Hay un restaurante a 30 metros de donde crecen las flores. ¿Quieres huir y comer?
367
00:31:18,160 --> 00:31:21,140
Cuando estás perdiendo constantemente, huir es la respuesta.
368
00:31:21,140 --> 00:31:24,880
Salir corriendo es una de las mejores estrategias de guerra.
369
00:31:27,680 --> 00:31:29,650
Vamos a conseguir algo para comer.
370
00:31:30,550 --> 00:31:33,460
Limpia las lágrimas y levántate.
371
00:31:33,460 --> 00:31:37,990
Rápidamente, vamos al baño y limpie las lágrimas y la nariz que moquea.
372
00:31:41,370 --> 00:31:43,250
Poong San.
373
00:31:43,250 --> 00:31:45,040
Oh, Noona.
374
00:31:45,040 --> 00:31:48,480
Lo siento. Viste la película por ti msmos, ¿verdad?
375
00:31:48,510 --> 00:31:50,850
¿Qué? ¿Tampoco viste la película?
376
00:31:50,850 --> 00:31:54,000
¿De qué estás hablando? Geon Woo vino y me fui con él.
377
00:31:54,000 --> 00:31:54,970
Geon Woo hyung fue a otro lugar.
378
00:31:54,970 --> 00:31:59,140
El vino junto conmigo, pero le dije que se fuera por si mismo.
379
00:31:59,140 --> 00:32:02,000
Wow, realmente debe haber no querido ir solo.
380
00:32:02,000 --> 00:32:03,480
Podía haberme pedido que fuera con él.
381
00:32:03,480 --> 00:32:05,850
¿A donde fue Geon Woo?
382
00:32:05,850 --> 00:32:07,720
¿No te lo dijo?
383
00:32:07,720 --> 00:32:10,800
Geon Woo hyung fue a visitar a su fallecida madre.
384
00:32:10,800 --> 00:32:12,270
¿Madre?
385
00:32:12,270 --> 00:32:18,230
Vamos a descansar este fin de semana. Tengo que llevar flores y cumplir con esa mujer.
386
00:32:21,440 --> 00:32:26,300
Ah, eso fue lo que pasó...
- No sé por qué, pero Geon Woo no asiste a reuniones familiares.
387
00:32:26,300 --> 00:32:29,550
Es por eso que hace su visita por el aniversario de la muerte de su madre a solas el día antes.
388
00:32:29,550 --> 00:32:33,620
¿Sabes en dónde está enterrada la madre de Geon Woo?
389
00:32:38,520 --> 00:32:42,240
Este es dulce y delicioso. Vamos a comer esto en el camino.
390
00:32:42,240 --> 00:32:44,490
Alcalde
391
00:32:44,490 --> 00:32:48,710
No creo que pueda ir.
392
00:32:48,710 --> 00:32:53,820
Justo ahora, Geon Woo jugó su papel de nuevo.
393
00:32:54,730 --> 00:32:58,000
Y no tengo opción, pero lanzar la roca de nuevo.
394
00:32:58,000 --> 00:33:01,990
Si vienes conmigo, serías capaz de evitar el papel.
395
00:33:01,990 --> 00:33:07,910
Automáticamente pierdo a Geon Woo porque lo quiero mucho.
396
00:33:13,310 --> 00:33:15,440
Lo siento.
397
00:33:38,470 --> 00:33:41,580
¿Qué sucede si está allí de nuevo este año?
398
00:33:42,660 --> 00:33:46,440
Hace un año
399
00:34:24,660 --> 00:34:26,570
Lee Jung Joo.
400
00:34:31,270 --> 00:34:32,850
¿Fuiste a ver Geon Woo?
401
00:34:32,850 --> 00:34:37,620
Geon Woo probablemente está con nuestra mamá. Mañana es memorial de la madre.
402
00:34:37,620 --> 00:34:42,860
Ah, era eso. No pensé en eso.
403
00:34:42,860 --> 00:34:45,140
Entonces ¿Todos los parientes cercanos se reúnen mañana?
404
00:34:45,140 --> 00:34:47,320
Si.
405
00:34:47,320 --> 00:34:51,990
Mi tío dijo que debe cumplir con Geon Woo antes de salir, pero no sé si va a aparecer.
406
00:34:51,990 --> 00:34:55,820
El tío de Geon Woo trabaja para una empresa de distribución, ¿verdad?
- Sí.
407
00:34:55,820 --> 00:34:58,950
Su empresa es muy grande, por lo que probablemente quería llamar a Geon Woo.
408
00:34:58,950 --> 00:35:03,770
Él no tiene hijos. de todos modos, Geon Woo es parte de la familia Baek.
409
00:35:03,770 --> 00:35:07,490
¿Geon Woo puede obtener la compañía de su tío?
410
00:35:07,490 --> 00:35:09,960
Nunca dijo nada como eso.
411
00:35:10,880 --> 00:35:15,870
Cuando descubrí la foto de mi padre con su madre,
412
00:35:15,870 --> 00:35:22,230
Realmente esperaba que su madre pudiera ser mi madre.
413
00:35:23,020 --> 00:35:25,440
¿Los gemelos?
414
00:35:25,440 --> 00:35:28,790
¿Eso tiene sentido? ¿Tú y yo?
415
00:35:28,820 --> 00:35:35,480
¿Pero cómo mi padre y a tu madre se conocían?
416
00:35:35,480 --> 00:35:39,920
Ambos fallecieron, así que no hay manera de saber.
417
00:35:40,780 --> 00:35:43,970
¿Pero fuiste capaz de encontrar a tu madre después de eso?
418
00:35:43,970 --> 00:35:46,240
Si.
419
00:35:46,240 --> 00:35:51,060
A menos que mi madre me mire primero, creo que no seré capaz de encontrarla.
420
00:35:54,310 --> 00:35:56,780
¿Dónde lo puse?
421
00:35:57,740 --> 00:35:59,670
Está aquí.
422
00:36:03,890 --> 00:36:05,640
Si, este es Cálido y Acogedor.
423
00:36:05,640 --> 00:36:09,260
¿Está Lee Jung Joo allí?
- ¿Jung Joo noona?
424
00:36:09,260 --> 00:36:10,060
No está aquí ahora.
425
00:36:10,060 --> 00:36:13,450
¿Es cierto que Lee Jung Joo es dueña de ese restaurante?
426
00:36:13,450 --> 00:36:15,340
Si.
427
00:36:15,340 --> 00:36:19,490
Por favor, explicarme detalladamente cómo llegar a ese restaurante.
428
00:36:25,630 --> 00:36:29,030
Primer cumpleaños de Lee Jung Joo
429
00:36:29,770 --> 00:36:33,440
¿Por qué enterrar a su madre en la isla de Jeju?
430
00:36:33,440 --> 00:36:38,030
Mi madre dijo que lo hiceran.
431
00:36:38,030 --> 00:36:41,120
Dijo que su padre era de la isla de Jeju, ¿cierto?
432
00:36:41,120 --> 00:36:44,050
¿Es posiblemente porque ella no pudo olvidar a su padre?
433
00:36:44,050 --> 00:36:46,690
¿Quien sabe? Probablemente no es así.
434
00:36:46,690 --> 00:36:47,920
¿Por qué?
435
00:36:47,920 --> 00:36:52,200
Has dicho que él aceptó, esperó, y amaba a su madre.
436
00:36:52,200 --> 00:36:56,320
Lo hizo. Pero en el exterior, dijeron que no era tan bueno.
437
00:37:09,050 --> 00:37:10,840
Es aquí.
438
00:37:19,400 --> 00:37:22,820
Alguien debe haber llegado primero y se fue.
439
00:37:22,820 --> 00:37:26,550
Estaba preocupado por ella, pero aquí está de nuevo este año.
440
00:37:26,550 --> 00:37:28,690
¿Algo como esto estaba aquí también el año pasado?
441
00:37:28,690 --> 00:37:33,080
Rosas. Las flores favoritas de mi madre.
442
00:37:33,080 --> 00:37:37,260
Esa es la comida que traen como ritos ancestrales aquí en Isla de Jeju.
443
00:37:37,260 --> 00:37:40,390
¿Sabes quién lo trajo?
444
00:37:41,440 --> 00:37:45,740
Es sólo una suposición, pero creo que es mi padre.
445
00:37:45,740 --> 00:37:47,410
¿Tu padre está vivo?
446
00:37:47,410 --> 00:37:51,070
Si. Aunque no lo conozco.
447
00:37:57,920 --> 00:38:00,010
No visite a Hae Shil.
448
00:38:00,010 --> 00:38:02,620
Si hay algo de lo que tenga curiosidad, pregúnteme sobre ello.
449
00:38:02,620 --> 00:38:08,780
¿Kim Hae Shil era la esposa del pescador que murió en un accidente hace 30 años, verdad?
450
00:38:08,780 --> 00:38:10,790
Es correcto.
451
00:38:10,790 --> 00:38:12,750
¿Dice que quiere saber sobre la persona que causó el accidente, verdad?
452
00:38:12,750 --> 00:38:14,860
Si, quiero saber sobre el.
453
00:38:14,860 --> 00:38:16,870
Ese hombre es el protagonista de mi novela.
454
00:38:16,870 --> 00:38:18,760
¿Qué quiere conocer sobre él?
455
00:38:18,760 --> 00:38:23,310
¿Esa persona es tal vez este hombre?
456
00:38:39,720 --> 00:38:43,140
Oppa, el director de la Galería de Miso que te platiqué acaba de llegar.
457
00:38:43,140 --> 00:38:45,920
Vamos a cenar juntos. Preparé todo en su villa.
458
00:38:45,920 --> 00:38:48,060
Hiciste una cosa sin sentido.
459
00:38:48,060 --> 00:38:51,180
Estoy esperando la decisión de la Presidenta ahora.
460
00:38:51,180 --> 00:38:54,660
¿Quién es exactamente esa gran presidenta?
461
00:39:15,090 --> 00:39:16,990
Hola.
462
00:39:18,730 --> 00:39:21,200
Vine a ver al presidente.
463
00:39:24,450 --> 00:39:28,630
Por favor, espere un momento. Él estará aquí cuando termine su negocio.
464
00:39:44,540 --> 00:39:48,460
En la situación actual donde Noblesse está compitiendo con las marcas actuales,
465
00:39:48,460 --> 00:39:52,330
de PR sería mejor acercarse a la generación más joven
466
00:39:52,330 --> 00:39:56,390
que podría conducir a aumentar las maracas ya existentes.
467
00:40:11,270 --> 00:40:16,060
Oppa debe estar muy ocupado.
- Vamos a hacerlo solo nosotras dos.
468
00:40:17,060 --> 00:40:18,460
¿Está limpiando?
469
00:40:18,460 --> 00:40:20,690
Ah, estoy—
470
00:40:20,690 --> 00:40:23,720
Hay un invitado así que haga el segundo piso.
471
00:40:23,720 --> 00:40:25,180
Venga aquí.
472
00:40:26,870 --> 00:40:29,210
El presidente Park conoce bien a mi hermano, ¿cierto?
473
00:40:29,210 --> 00:40:33,110
Mi padre lo menciona de vez en cuando.
474
00:40:33,110 --> 00:40:35,120
Cuando él estaba haciendo un centro turístico en Bali,
475
00:40:35,120 --> 00:40:38,150
escuché que recibió un montón de ayuda del presidente Park.
476
00:40:38,150 --> 00:40:41,880
¿Pero el presidente Song está muy ocupado?
477
00:40:41,880 --> 00:40:44,080
Se lo diré honestamente.
478
00:40:44,080 --> 00:40:48,320
Hice esta reunión y lamento que se haya transformado en esto.
479
00:40:49,290 --> 00:40:52,420
Hay alguien que mi oppa ha estado viendo en estos días.
480
00:40:52,420 --> 00:40:56,070
Es una lástima. ¿A qué tipo de persona estoy retrocediendo?
481
00:40:56,070 --> 00:40:59,110
Hay una familia que se está reuniendo y los mayores estarán ahí.
482
00:40:59,110 --> 00:41:02,030
Oppa quiere presentarla ahí.
483
00:41:02,030 --> 00:41:06,490
Tengo expectativas de qué tan asombrosa es ella.
484
00:41:08,890 --> 00:41:11,990
Ahjumoni, ¿dónde está yendo?
485
00:41:11,990 --> 00:41:14,140
Dije que fuera arriba y limpiara.
486
00:41:14,140 --> 00:41:18,600
Yo... no soy alguien que limpia aquí.
487
00:41:18,600 --> 00:41:20,300
¿Entonces quién es?
488
00:41:20,300 --> 00:41:23,290
Yo soy...
- Oh mi Dios. Un momento.
489
00:41:24,290 --> 00:41:29,560
Ahjumma, ¿qué es eso colgando en su cuello?
490
00:41:29,560 --> 00:41:33,420
Ese collar... Vi a oppa sosteniendo uno de esos.
491
00:41:33,420 --> 00:41:38,190
¿Por qué está en su cuello? ¿Lo robó de aquí, por alguna casualidad?
492
00:41:38,190 --> 00:41:39,000
No.
493
00:41:39,000 --> 00:41:40,810
¿Entonces qué está haciendo aquí?
494
00:41:40,810 --> 00:41:42,270
Yo...
495
00:41:47,640 --> 00:41:48,820
Vine a devolverlo.
496
00:41:48,820 --> 00:41:49,890
¿Disculpe?
497
00:41:49,890 --> 00:41:51,590
Me estaré yendo.
498
00:41:54,810 --> 00:41:56,730
¿Qué es ella?
499
00:41:57,820 --> 00:41:59,740
¿Devolverlo?
500
00:42:03,360 --> 00:42:05,540
¡De ninguna manera!
501
00:42:29,460 --> 00:42:32,470
Solo me queda la decisión más terrorífica.
502
00:42:33,430 --> 00:42:35,110
¿Debería ir?
503
00:42:37,530 --> 00:42:39,920
Dijo que la escoltó a la villa, ¿cierto?
504
00:42:39,920 --> 00:42:41,260
Presidente...
505
00:42:42,590 --> 00:42:45,320
Um, esto...
506
00:42:48,880 --> 00:42:51,520
Ella dijo que devolviera esto.
507
00:43:51,670 --> 00:43:56,320
Desde que soy joven,
508
00:43:56,320 --> 00:44:00,010
la gente siempre susurró acerca de quién podía ser mi padre.
509
00:44:00,010 --> 00:44:02,250
También estaba curioso.
510
00:44:02,250 --> 00:44:08,020
Cuando dijeron que me parecía al hijo de un entrenador de fútbol, practiqué fútbol muy entusiasmado.
511
00:44:08,020 --> 00:44:13,230
Cuando parecía que mi padre era un artista, incluso pinté.
512
00:44:14,030 --> 00:44:18,300
¿Es real? Me pregunto si tomé sus pasos.
513
00:44:20,350 --> 00:44:24,950
Pero mi madre me dijo que mi padre
514
00:44:25,780 --> 00:44:28,910
fue una persona muy mala.
515
00:44:28,910 --> 00:44:32,810
¿Es verdad? Me pregunto si me parezco a él.
516
00:44:32,810 --> 00:44:38,090
Oye. Tú... eres una buena persona.
517
00:44:38,090 --> 00:44:41,870
¿Qué tan bueno has sido conmigo? No te preocupes.
518
00:44:41,870 --> 00:44:46,870
Realmente me gustas porque eres una buena persona.
519
00:44:48,090 --> 00:44:49,540
Es por eso.
520
00:44:50,270 --> 00:44:55,030
Debido a que te gusto, siento que soy una buena persona.
521
00:44:57,330 --> 00:44:59,810
Pero dices que no lo harás más.
522
00:45:05,090 --> 00:45:09,680
Jung Joo, si soy una buena persona,
523
00:45:09,680 --> 00:45:15,160
Debería amablemente dejarte ir, para que no estés enferma ni herida, ¿cierto?
524
00:45:16,840 --> 00:45:21,060
Pero ahora, soy muy malo.
525
00:45:23,370 --> 00:45:29,590
No importa cómo estás, espero que pueda seguir gustándote.
526
00:45:35,500 --> 00:45:37,440
Realmente eres
527
00:45:41,160 --> 00:45:43,090
un hombre malo.
528
00:46:04,830 --> 00:46:07,600
Mi hermano debe estar loco.
529
00:46:07,600 --> 00:46:10,190
De seguro que vio mal.
530
00:46:10,190 --> 00:46:13,960
Estoy segura que lo vi bien.
531
00:46:13,960 --> 00:46:17,760
Ya que vino a devolverlo, ¿está terminado?
¡Eh, oh mi Dios!
532
00:46:17,760 --> 00:46:20,040
¿Entonces mi hermano fue desechado?
533
00:46:20,040 --> 00:46:24,650
La presidenta que nunca responde el teléfono y nunca se reúne. ¿Esa ahjumma?
534
00:46:24,650 --> 00:46:26,260
Oh, esto es realmente loco.
535
00:46:26,260 --> 00:46:29,160
Unnie, no debería solo preocuparse por él.
536
00:46:29,160 --> 00:46:31,640
Geon Woo está en la misma situación.
537
00:46:31,640 --> 00:46:36,330
¿No se preocupa de esa mujer Lee Jung Woo por el lado de Geon Woo?
538
00:46:44,700 --> 00:46:46,550
Noona Hee Ra
539
00:46:48,200 --> 00:46:49,900
¿Qué pasa, noona?
540
00:46:58,790 --> 00:47:00,480
Señorita Lee Jung Joo.
541
00:47:07,300 --> 00:47:09,920
¿Va a continuar quedándose aquí?
542
00:47:09,920 --> 00:47:11,720
¿Cómo es eso su problema?
543
00:47:11,720 --> 00:47:14,970
Pensé que podría ser mi problema ahora.
544
00:47:14,970 --> 00:47:17,600
Voy a aceptar a Geon Woo.
545
00:47:17,600 --> 00:47:21,920
Si Geon Woo y yo tenemos distintas relaciones, es mi problema, ¿cierto?
546
00:47:22,950 --> 00:47:27,900
Geon Woo construyó este restaurante aquí con el fin de esperar por mí.
547
00:47:27,900 --> 00:47:29,100
Lo sabe, ¿cierto?
548
00:47:29,100 --> 00:47:32,110
Lo sé. Pero...
549
00:47:32,110 --> 00:47:34,370
usted ya abandonó a Geon Woo.
550
00:47:34,370 --> 00:47:36,510
Aunque volví.
551
00:47:36,510 --> 00:47:39,300
Este lugar ya no tiene una razón para existir.
552
00:47:39,300 --> 00:47:42,740
¿Pero debería dejar a Geon Woo solo por usted?
553
00:47:43,800 --> 00:47:47,360
No está esperando algo al quedarse aquí, ¿cierto?
554
00:47:48,640 --> 00:47:51,410
Le dije que no esperara nada que pudiera malentender.
555
00:47:51,410 --> 00:47:54,650
Entonces sería duro para usted.
556
00:47:54,650 --> 00:47:57,180
Para mí, señorita Lee Jung Joo y este restaurante,
557
00:47:57,180 --> 00:48:00,190
sería genial si ellos ya no estuvieran al lado de Geon Woo.
558
00:48:04,810 --> 00:48:08,330
Esta es la doble cantidad del contrato que la mujer Lee Jung Joo te dio.
559
00:48:09,490 --> 00:48:12,430
¿Puedes hacer esto sin que sepa hyung?
560
00:48:12,430 --> 00:48:15,380
Oppa no está en sus sentidos.
561
00:48:15,380 --> 00:48:18,670
Después que arregle las cosas contigo, voy a arreglar las cosas con él también.
562
00:48:18,670 --> 00:48:22,180
Dale eso a ella y envíala lejos.
563
00:48:22,180 --> 00:48:27,170
Si esa mujer se va, vende la tienda como originalmente querías.
564
00:48:27,170 --> 00:48:29,650
Si es por Ji Won,
565
00:48:29,650 --> 00:48:33,220
no parece que ella no tenga ningún sentimiento hacia ti.
566
00:48:33,220 --> 00:48:35,140
También la investigué.
567
00:48:35,140 --> 00:48:40,100
De todas formas... no importa si creas otra tienda o comienzas un negocio,
568
00:48:40,100 --> 00:48:42,200
puedes decidir todo eso después que vayas a Seúl.
569
00:48:42,200 --> 00:48:45,390
Ve a Seúl inmediatamente.
570
00:48:45,390 --> 00:48:48,180
Cuando lo pedí, no me lo habrías dado.
571
00:48:48,180 --> 00:48:51,490
Pero aún así me siento emocionado ahora que veo esta gran suma.
572
00:48:51,490 --> 00:48:52,860
¿Cierto?
573
00:48:56,470 --> 00:48:58,410
Me he sentido bien, noona.
574
00:48:59,660 --> 00:49:02,160
Oye, ¿no lo tomarás?
575
00:49:02,160 --> 00:49:05,030
¡Toma esto! ¿Por qué no lo tomas?
576
00:49:11,150 --> 00:49:13,720
Para mí, Señorita Lee Jung Joo y este restaurante,
577
00:49:13,720 --> 00:49:16,730
sería bueno si ellos ya no estuvieran al lado de Geon Woo.
578
00:49:18,860 --> 00:49:20,960
Halmeoni, entre.
579
00:49:26,510 --> 00:49:29,490
Lo siento. No estamos haciendo negocios hoy.
580
00:49:29,490 --> 00:49:35,040
Lo sé. Esta es la señorita que apareció en la televisión como la esposa del alcalde.
581
00:49:35,040 --> 00:49:38,340
Aigoo, luces tan encantadora.
582
00:49:38,340 --> 00:49:39,170
¿Quién?
583
00:49:39,170 --> 00:49:41,300
Ella es la abuela materna del alcalde.
584
00:49:41,300 --> 00:49:44,670
Pero ella dijo que quería ver a la esposa que apareció en televisión.
585
00:49:44,670 --> 00:49:46,000
Así que la escolté hasta aquí.
586
00:49:46,000 --> 00:49:49,230
Aigoo, eres muy linda.
587
00:49:49,230 --> 00:49:50,660
Abuela.
588
00:49:50,660 --> 00:49:52,040
Aigoo.
589
00:49:52,040 --> 00:49:54,040
Abuela...
590
00:49:54,040 --> 00:49:58,240
Yo la llevaré.
591
00:50:09,850 --> 00:50:12,300
Toma.
592
00:50:16,140 --> 00:50:18,380
Lo siento.
593
00:50:21,510 --> 00:50:23,730
Ella debe ser abuela materna.
594
00:50:23,730 --> 00:50:25,970
Es muy saludable.
595
00:50:26,760 --> 00:50:29,200
Todos son muy saludables.
596
00:50:29,200 --> 00:50:32,680
Mi bisabuelo también es saludable.
597
00:50:32,680 --> 00:50:35,050
Él podría venir aquí también.
598
00:50:35,100 --> 00:50:38,970
Tiene mucha familia.
599
00:50:43,430 --> 00:50:46,450
Pero entonces, ¿por qué está sola de nuevo?
600
00:50:46,450 --> 00:50:48,550
¿Él le dejó de nuevo?
601
00:50:59,680 --> 00:51:01,930
Las flores se han marchitado mucho.
602
00:51:04,640 --> 00:51:07,300
¿Realmente no quiere ir y ver las flores?
603
00:51:07,300 --> 00:51:10,520
Intente huir.
604
00:51:10,520 --> 00:51:13,840
Si pasa un momento difícil entonces yo sostendré su mano y saltaré con usted.
605
00:51:20,140 --> 00:51:21,970
¡Jung Joo!
606
00:51:35,050 --> 00:51:37,760
En un día donde el restaurante no sirve comida,
607
00:51:37,760 --> 00:51:39,260
¿por qué está aquí, Alcalde?
608
00:51:39,260 --> 00:51:41,600
No vine aquí a comer.
609
00:51:41,600 --> 00:51:44,680
Vine por Jung Jung para ir a comer a otro lugar.
610
00:51:44,680 --> 00:51:46,640
¿Con Jung Joo?
611
00:51:59,660 --> 00:52:01,260
Alcalde, vamos.
612
00:52:01,260 --> 00:52:02,720
Está bien.
613
00:52:02,720 --> 00:52:04,570
¡Oye, Lee Jung Joo!
614
00:52:09,680 --> 00:52:11,800
Estaré afuera en el auto.
615
00:52:23,100 --> 00:52:24,810
¿Van a ir a comer juntos?
616
00:52:24,810 --> 00:52:26,260
¿Por qué comes a fuera?
617
00:52:26,260 --> 00:52:27,950
Ustedes coman aquí.
618
00:52:27,950 --> 00:52:29,150
Yo lo haré.
619
00:52:29,150 --> 00:52:31,640
¿Crees que simplemente iré y comeré?
620
00:52:33,390 --> 00:52:35,060
Él dijo que hay un restaurante bonito. Así que iremos a comer
621
00:52:35,060 --> 00:52:38,050
y a echar un vistazo a las flores cercanas.
622
00:52:38,050 --> 00:52:41,050
¿Mirar las flores? También puedes hacer eso aquí.
623
00:52:41,050 --> 00:52:44,050
Te dejaré ver una flor que es muy costosa.
624
00:52:44,050 --> 00:52:45,930
No esperaré con impaciencia.
625
00:52:46,750 --> 00:52:49,170
Aún si me dices que no vayas, iré.
626
00:52:49,170 --> 00:52:52,470
Ahora, no te perderé más.
627
00:52:53,630 --> 00:52:55,920
¿Quieres hacerlo una vez?
628
00:52:55,920 --> 00:52:59,210
Aún si lo hacemos, perderé.
629
00:52:59,210 --> 00:53:01,260
Así que no lo haré.
630
00:53:05,000 --> 00:53:06,680
De acuerdo, entonces.
631
00:53:07,640 --> 00:53:09,130
Me voy.
632
00:53:50,920 --> 00:53:52,790
¿No va a ir?
633
00:53:55,430 --> 00:53:57,470
Tengo que irme de aquí
634
00:53:57,470 --> 00:54:01,260
como usted dijo sería un empate.
635
00:55:12,850 --> 00:55:14,450
Gracias por hoy.
636
00:55:14,450 --> 00:55:18,260
Piénsalo muy bien. También podríamos ir mañana de nuevo.
637
00:55:19,600 --> 00:55:21,530
Adiós.
638
00:55:45,180 --> 00:55:46,800
¿Pasaste un buen tiempo?
639
00:55:46,800 --> 00:55:50,730
Sí. Fue muy agradable.
640
00:56:14,450 --> 00:56:16,030
¿Qué es esto?
641
00:56:16,030 --> 00:56:19,720
Te lo dije. Te compré una flor costosa.
642
00:56:19,720 --> 00:56:21,720
Iba a poner estas flores ahí.
643
00:56:21,720 --> 00:56:25,090
Pongamos esa flor en tu cuarto.
644
00:56:25,090 --> 00:56:26,930
No la toques.
645
00:56:26,930 --> 00:56:28,890
No me gustan esas flores vulgares.
646
00:56:28,890 --> 00:56:32,680
La coloqué ahí porque es costoso así que no la toques.
647
00:56:34,450 --> 00:56:36,580
La toqué.
648
00:56:36,580 --> 00:56:38,720
La tiro.
649
00:56:45,150 --> 00:56:47,760
Así está mucho mejor.
650
00:56:47,760 --> 00:56:52,140
Dijiste que la tiraste, ¿dónde colocarás esto?
651
00:56:52,140 --> 00:56:56,010
¿No es muy grande para ponerla en una concha de caracol?
652
00:56:57,010 --> 00:57:01,470
¿Esto? Esto irá a la basura.
653
00:57:03,340 --> 00:57:06,260
Tú... ¿sabes cuándo cuesta eso?
654
00:57:06,260 --> 00:57:08,950
¡Se trata al menos de un millón! ¡Un millón!
655
00:57:08,950 --> 00:57:10,680
Tienes que estar bromeando.
656
00:57:10,680 --> 00:57:13,970
Jugaste el rol y me impulsaste a perder.
657
00:57:13,970 --> 00:57:16,900
Ahora, ¿pides un millón solo por una flor?
658
00:57:16,900 --> 00:57:22,000
Ahora, sin importar cuándo insistas, no perderé contigo de nuevo.
659
00:57:22,000 --> 00:57:25,630
No estoy seguro. ¿Puedes no perder?
660
00:57:25,630 --> 00:57:29,890
Dijiste que serías bueno conmigo, me pediste ir contigo y confortarte.
661
00:57:29,890 --> 00:57:34,300
Porque eres así, sigo teniendo expectativas.
662
00:57:35,120 --> 00:57:38,030
Es por eso que pierdo contigo.
663
00:57:38,030 --> 00:57:41,600
A partir de ahora, no voy a esperar nada de ti.
664
00:57:41,600 --> 00:57:43,300
¡No perderé contigo!
665
00:57:43,300 --> 00:57:47,340
¡Nunca, nunca perderé contigo!
666
00:57:48,990 --> 00:57:51,470
Si puedes hacerlo, hazlo.
667
00:57:52,680 --> 00:58:19,190
668
00:58:21,350 --> 00:58:23,300
Pierdes, ¿cierto?
669
00:58:23,300 --> 00:58:50,700