1
00:00:00,000 --> 00:00:06,080
V4Eve Presenta:
Warm and Cozy
1
00:00:06,800 --> 00:00:10,080
Capítulo 9
2
00:00:11,250 --> 00:00:14,940
Pensaste que estaba muriendo y me diste el restaurante.
3
00:00:14,940 --> 00:00:18,000
Trabajaste gratis. Debes de sentirte tan mal.
4
00:00:18,000 --> 00:00:23,100
Totalmente mal. No he dormido o comido apropiadamente por días.
5
00:00:23,100 --> 00:00:24,810
¿Sabes lo preocupado que estaba?
6
00:00:24,810 --> 00:00:29,680
Me siento mal, también: no lo sabía y me gustaba.
7
00:00:31,530 --> 00:00:36,650
Pensé que iba a ser mío para siempre y me gustaba.
8
00:00:39,170 --> 00:00:41,100
Cálido y Acogedor.
9
00:00:44,240 --> 00:00:48,190
Bueno... conseguiste clientes regulares e hiciste anuncios.
10
00:00:48,190 --> 00:00:51,990
Trabajaste realmente duro como si fuese tu tienda.
11
00:00:51,990 --> 00:00:55,360
No hay necesidad de sentirse mal. Simplemente continúa.
12
00:00:55,360 --> 00:00:57,360
No puedo.
13
00:00:57,360 --> 00:00:58,440
¿Por qué?
14
00:00:58,440 --> 00:01:01,520
No puede continuar gustándome.
15
00:01:01,520 --> 00:01:03,590
Ni siquiera es mío.
16
00:01:05,820 --> 00:01:06,630
Lo dejaré.
17
00:01:06,630 --> 00:01:11,650
No sé porqué tienes que dejarlo. Pero incluso es difícil pensar ahora.
18
00:01:11,650 --> 00:01:16,450
Simplemente digamos que volvimos de la muerte hoy y hagamos el resto la próxima vez.
19
00:01:16,450 --> 00:01:18,700
Incluso los turnos son duros.
20
00:01:20,140 --> 00:01:22,180
Estoy en problemas.
21
00:01:22,180 --> 00:01:26,430
Primero, rogaré por su perdón.
22
00:01:27,380 --> 00:01:29,790
Hyung, Noona.
23
00:01:31,030 --> 00:01:32,940
Hyung, estaba equivocado.
24
00:01:32,940 --> 00:01:34,580
¡Aish!
25
00:01:37,450 --> 00:01:39,760
Trataré contigo la próxima vez, también.
26
00:01:44,170 --> 00:01:46,380
Noona, lo siento.
27
00:01:46,380 --> 00:01:49,910
Lo hiciste porque te preocupabas por mi, también. ¿Qué puedo decir sobre eso?
28
00:01:49,910 --> 00:01:53,350
Geon Woo hyung... ha estado teniendo un mal momento los últimos días.
29
00:01:53,350 --> 00:01:58,390
Estaba buscándole un hospital y preocupándose de cómo decírselo.
30
00:01:58,390 --> 00:02:02,460
Parece que no ha dormido apropiadamente así que probablemente ahora esté fuera de combate.
31
00:02:09,580 --> 00:02:13,960
Hasta el día en que Lee Jung Joo muera.
32
00:02:23,690 --> 00:02:25,230
Baek Geon Woo.
33
00:02:29,040 --> 00:02:31,130
¿Estás durmiendo?
34
00:02:31,130 --> 00:02:33,750
Hablemos.
37
00:02:47,290 --> 00:02:54,090
Cierto. Sería agradable irse de esta forma.
38
00:02:54,090 --> 00:02:58,520
Bueno... no puedo ser un lastre para ti;
39
00:02:58,520 --> 00:03:02,670
sería divertido discutir porqué eras tan agradable conmigo.
40
00:03:02,670 --> 00:03:06,060
Eras simplemente bueno conmigo.
41
00:03:06,060 --> 00:03:09,540
Oye, Lee Jung Joo. Que tengas éxito.
42
00:03:09,540 --> 00:03:14,470
Me consolaste y me ayudaste.
43
00:03:14,470 --> 00:03:18,270
Me trataste bien.
44
00:03:18,270 --> 00:03:22,340
Lo hiciste porque pensaste que era lamentable.
45
00:03:22,340 --> 00:03:28,240
Pero yo... ni siquiera sabía eso.
46
00:03:28,240 --> 00:03:34,640
Y a mi ya...
47
00:03:34,640 --> 00:03:37,580
me gustas mucho.
48
00:03:39,850 --> 00:03:42,970
Por eso es difícil.
49
00:03:42,970 --> 00:03:45,220
No puedo estar a tu lado.
50
00:03:46,710 --> 00:03:51,290
Tú... Me gustas mucho.
51
00:03:57,550 --> 00:04:01,910
¿Era eso? ¿Es por eso que te vas?
52
00:04:04,760 --> 00:04:08,300
Tú... no tenías una enfermedad terminal sino enfermedad de amor.
53
00:04:08,300 --> 00:04:11,570
¿No estabas durmiendo? ¿Lo escuchaste todo?
54
00:04:11,570 --> 00:04:13,500
Lo escuché. Todo.
55
00:04:13,500 --> 00:04:16,940
Pretende que no lo escuchaste. Me voy.
56
00:04:20,420 --> 00:04:22,720
¿A dónde estás huyendo? Necesito escuchar más.
57
00:04:22,720 --> 00:04:26,390
No hay nada más que tengas que escuchar. Olvida lo que escuchaste.
58
00:04:26,390 --> 00:04:28,630
Desapareceré.
59
00:04:29,680 --> 00:04:34,060
No quiero. No puedo dejarte ir.
60
00:04:34,060 --> 00:04:37,530
La enfermedad de amor también es una dolencia.
61
00:04:37,530 --> 00:04:41,750
¿Cómo podría mandar lejos a una chica enferma? Una chica que se enfermó de eso por mi culpa.
62
00:04:51,790 --> 00:04:55,530
Ya que era un contrato basado en información falsa, lo tomaré como si nunca hubiese sucedido.
63
00:04:55,530 --> 00:05:01,140
Bueno, ya que sabes que no tengo una enfermedad terminal y conoces mis sentimientos, también...
64
00:05:01,140 --> 00:05:04,190
Bueno, de alguna forma lo sabes.
65
00:05:04,190 --> 00:05:07,260
Debes sentirte molesto, así que como ya he empacado debería marcharme.
66
00:05:07,260 --> 00:05:09,660
No estoy molesto.
67
00:05:09,660 --> 00:05:13,910
Tú... ¿no sientes nada sabiendo que me gustas?
68
00:05:13,910 --> 00:05:19,610
Cuando pensé que estabas enferma, pensé, "¿Soy su último lugar para descansar?"
69
00:05:19,610 --> 00:05:22,370
Así que honestamente, tu mirada era un poco agobiante.
70
00:05:22,370 --> 00:05:24,520
Eso fue porque lo malinterpretaste.
71
00:05:24,520 --> 00:05:27,470
Lo sé. Sólo me estabas mirando porque te gustaba a morir.
72
00:05:27,470 --> 00:05:29,690
Oye. Yo...
73
00:05:29,690 --> 00:05:33,320
No te miraba como si me gustases a morir.
74
00:05:33,320 --> 00:05:36,170
Entonces... tu enfermedad de amor no está en estado terminal.
75
00:05:36,170 --> 00:05:39,070
Hay una posibilidad de tratamiento, pero entonces, ¿por qué dejarlo?
76
00:05:39,070 --> 00:05:42,920
¿Qué?
- Sólo porque te traté bien y te escuché porque pensé que estabas enferma,
77
00:05:42,920 --> 00:05:44,850
parece que te enamoraste de mi.
78
00:05:44,850 --> 00:05:50,620
Pero sólo aguántalo un poco y mira de nuevo. Tras unos días tu afecto se irá y podrás volver limpia.
79
00:05:50,620 --> 00:05:55,540
No. Será más rápido si me marcho y arreglo mis sentimientos.
80
00:05:59,920 --> 00:06:06,190
Lee Jung Joo, tus circunstancias, en lugar de este contrato,
81
00:06:06,190 --> 00:06:09,280
¿no sería mejor arreglar tu corazón primero?
82
00:06:09,280 --> 00:06:13,230
Si empacas tus bolsas y te marchas ahora, no me aferraré a ti como antes.
83
00:06:13,230 --> 00:06:16,810
Sólo pensaré que estás viviendo bien en algún lugar.
84
00:06:17,840 --> 00:06:23,230
Tú... no tienes ninguna expectativa de que me aferre a ti, ¿verdad?
85
00:06:23,230 --> 00:06:26,600
¿Pero qué podemos hacer? No me voy a aferrar a ti.
86
00:06:28,060 --> 00:06:32,480
En consideración contigo, que está avergonzada de haberse confesado hoy, saldré.
87
00:06:32,480 --> 00:06:34,850
No tomes decisiones impulsivas.
88
00:06:40,010 --> 00:06:47,000
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
89
00:06:53,020 --> 00:06:57,130
Como disculpa, el Presidente Song no sólo patrocinará el Festival de las Mujeres Buceadoras,
90
00:06:57,130 --> 00:07:00,490
también proveerá alojamiento y la tarifa de vuelo a los invitados.
91
00:07:00,490 --> 00:07:02,990
Aigoo. Sr. Song...
92
00:07:02,990 --> 00:07:05,690
Quiero decir, el Presidente Song está haciendo grandes sus disculpas.
93
00:07:05,690 --> 00:07:09,420
Lo sé. Hae Shil...
94
00:07:09,420 --> 00:07:13,750
El presidente está esperando para disculparse personalmente con la Sra. Kim Hae Shil.
95
00:07:13,750 --> 00:07:17,400
Si no deja de estar enfadada entonces será difícil para nosotros.
96
00:07:21,910 --> 00:07:26,170
¿Debería haber comprado uno más grande? No, no.
97
00:07:26,170 --> 00:07:28,230
Yo soy la perla negra.
98
00:07:30,490 --> 00:07:32,490
Por aquí.
99
00:07:35,650 --> 00:07:36,990
Bienvenida.
100
00:07:36,990 --> 00:07:41,030
Presidente, ha sido tan generoso por la convención de buceadoras.
101
00:07:41,030 --> 00:07:43,680
Esa es mi forma de disculparme. Gracias por aceptar.
102
00:07:43,680 --> 00:07:47,170
No hay necesidad de agradecerme, no hay razón para no aceptar.
103
00:07:47,170 --> 00:07:48,430
Primero, siéntese.
104
00:07:48,430 --> 00:07:50,960
Tengo que ir a bucear.
105
00:07:50,960 --> 00:07:54,130
Haga eso aquí.
106
00:07:54,130 --> 00:07:56,730
Le dejaré conseguir algo genial.
107
00:08:01,750 --> 00:08:04,560
Perla negra. Venga y cójala.
108
00:08:04,560 --> 00:08:09,790
Se lo dije, en vez de lo que sea que atrape en el mar,
109
00:08:09,790 --> 00:08:14,240
consiguió algo mejor. Sigo diciéndole que soy una perla negra.
110
00:08:14,240 --> 00:08:16,010
Eres quien no la abre y la ignora.
111
00:08:16,010 --> 00:08:19,160
Siento si no reconocí a alguien tan genial.
112
00:08:19,160 --> 00:08:22,300
Necesito conseguir algunas conchas y abulones.
113
00:08:22,300 --> 00:08:24,470
Y esa perla negra, no tengo intención de conseguirla.
114
00:08:26,210 --> 00:08:29,940
Si he hecho tanto, debería pretender que no pudo ganarme y aceptarlo.
115
00:08:29,940 --> 00:08:31,520
No tengo intención de aceptarlo.
116
00:08:31,520 --> 00:08:35,230
Tomaría los trucos del Sr. Song porque pensó que era fácil.
117
00:08:35,230 --> 00:08:38,730
¿Por qué? ¿Ni siquiera puede hacer tiempo para una taza de té?
118
00:08:38,730 --> 00:08:43,580
¿No dijo que vino aquí por el patrocinio? ¿Tomará asiento si le doy el doble? ¿Incluso tomará el té, si triplico la cantidad?
119
00:08:43,580 --> 00:08:46,490
¿Si le doy diez veces más aceptará la perla negra?
120
00:08:54,750 --> 00:08:58,650
La perla negra que yo cogí, la tiré al agua.
121
00:08:58,650 --> 00:09:04,390
No la tomaré. No soy tan débil como tú. Es realmente el final si digo que es el final.
122
00:09:14,410 --> 00:09:17,000
La vieja casa que compré,
123
00:09:17,000 --> 00:09:20,860
si la pongo a la venta a un precio bajo, ¿se venderá?
124
00:09:20,860 --> 00:09:25,090
No estoy seguro. Ya que esa casa no fue vendida en 15 años.
125
00:09:25,090 --> 00:09:29,030
Entonces, ¿cuánto vale Cálido y Acogedor?
126
00:09:29,030 --> 00:09:32,660
Eso... como ese lugar tiene una larga extensión será caro.
127
00:09:32,660 --> 00:09:36,200
Incluso el interior es lujoso.
128
00:09:41,200 --> 00:09:43,040
¿Es tan caro?
129
00:09:43,040 --> 00:09:44,710
Es cierto.
130
00:09:45,820 --> 00:09:48,770
¿El presidente lo va a vender de nuevo?
131
00:09:48,770 --> 00:09:51,480
N...no. No, ahjussi.
133
00:10:04,700 --> 00:10:06,660
Acogedor...
134
00:10:08,090 --> 00:10:11,370
No sabía que eras tan caro.
135
00:10:13,690 --> 00:10:19,710
Fine. Tengo que resolver mis sentimientos. Es una tontería arreglar las cosas con Acogedor.
136
00:10:19,710 --> 00:10:24,310
Y además, no me gusta Baek Geon Woo en esa medida.
137
00:10:42,720 --> 00:10:44,700
Ese collar no es gratis.
138
00:10:44,700 --> 00:10:49,510
Para pode dártelo, peleé hasta que mi brazo estuvo a punto de caerse.
139
00:10:55,170 --> 00:10:57,810
Cálido y Acogedor "Hoy Cerrado"
140
00:11:06,570 --> 00:11:09,320
¿Están descansando hoy también?
141
00:11:12,310 --> 00:11:17,060
Esto es gratis. No tiene ningún sentido.
142
00:11:18,550 --> 00:11:24,080
Soy insensible. Y puedo aceptar las cosas gratis.
143
00:12:50,010 --> 00:12:52,110
Geon Woo... ¿no salió para reunirse contigo?
144
00:12:52,110 --> 00:12:56,490
Él no fue, es por eso que vine a buscarlo. ¿Está dentro?
145
00:13:00,100 --> 00:13:03,050
- No puede entrar.
- No vine a comer.
146
00:13:03,050 --> 00:13:05,980
No puede entrar allí. Entrar está prohibido.
147
00:13:05,980 --> 00:13:07,800
¿Quién eres tú?
148
00:13:08,610 --> 00:13:10,320
Soy el alcalde de esta villa.
149
00:13:10,320 --> 00:13:14,170
Por el bien de la salud y la paz de la gente de este pueblo, está prohibida aquí.
150
00:13:14,170 --> 00:13:16,980
¿Por qué no puedo entrar?
151
00:13:19,260 --> 00:13:23,440
Sabe cómo se permite en las oficinas del gobierno poner en cuarentena ciertas áreas que están contaminadas, como aves o gripe porcina.
152
00:13:23,440 --> 00:13:26,610
Es eso. Por favor vaya.
153
00:13:26,610 --> 00:13:29,180
Apresúrese y vaya. Es peligroso. Por favor, vaya.
154
00:13:29,180 --> 00:13:30,590
Vaya.
155
00:13:30,590 --> 00:13:32,300
Rápido.
156
00:13:32,300 --> 00:13:34,320
Sí.
157
00:13:34,320 --> 00:13:38,180
No puedo quedarme a tu lado. Me gustas mucho.
158
00:13:44,450 --> 00:13:47,300
¿Por qué no está respondiendo?
159
00:14:09,130 --> 00:14:12,600
Lee Jung Joo... ¡Aja! ¡Aja!
160
00:14:16,370 --> 00:14:19,610
Parece que ella está bien ahora.
161
00:14:21,300 --> 00:14:25,970
Ella lloró por una hora. La hora del almuerzo se ha ido.
162
00:14:29,630 --> 00:14:33,930
¡Alcalde! ¡Hola!
163
00:14:39,240 --> 00:14:44,100
¿Lee Jung Joo estafó a Geon Woo?
164
00:14:44,100 --> 00:14:48,270
Ella se pegó a Geon Woo diciendo que tenía una enfermedad terminal e hizo las cosas difíciles para él.
165
00:14:49,760 --> 00:14:52,440
Así que es por eso que Geon Woo seguía tomando su lado.
166
00:14:52,440 --> 00:14:53,600
¿Geon Woo?
167
00:14:53,600 --> 00:14:57,980
Dijo que no va a vender el restaurante debido a ella y no a darle el dinero.
168
00:14:57,980 --> 00:15:02,030
Ahora sabe que es mentira así que debe pensar de forma diferente.
169
00:15:02,030 --> 00:15:06,620
Seguí llamándolo porque estaba preocupada, pero no contesta y no sé dónde está.
170
00:15:06,620 --> 00:15:09,110
- Geon Woo está aquí.
- ¿Qué?
171
00:15:10,300 --> 00:15:12,370
Aquí viene.
172
00:15:12,370 --> 00:15:14,240
¡Oye!
173
00:15:14,240 --> 00:15:18,300
Ji Won dijo que fuiste estafado. ¿Qué sucedió?
174
00:15:20,050 --> 00:15:23,530
Lo que Ji Won dijo es mentira.
175
00:15:23,530 --> 00:15:27,510
Jung Joo no me engañó deliberadamente y a pesar de saberlo
176
00:15:27,510 --> 00:15:31,670
ella solo lo está diciendo mal para que Jung Joo sea odiada.
177
00:15:31,670 --> 00:15:34,530
¿Qué es eso? ¿Es eso?
178
00:15:34,530 --> 00:15:36,520
Debo haber malentendido lo que descubrí.
179
00:15:36,520 --> 00:15:40,870
Malentendido es... cuando yo era tonto y erróneamente pensaba que Jung Joo estaba enferma, ese es el malentendido.
180
00:15:40,870 --> 00:15:45,940
Tú solo has sido atrapada mientras haces algo malo. No hagas eso de nuevo en el futuro.
181
00:15:49,740 --> 00:15:52,760
Unnie, me voy.
182
00:15:52,760 --> 00:15:54,950
Ji Won.
183
00:16:00,900 --> 00:16:04,260
Incluso entonces, ¿por qué has hecho eso y hacer que se ponga nerviosa?
184
00:16:04,260 --> 00:16:09,220
Yo puedo tomarlo y dejarlo pasar si ella hace algo malo para mí
185
00:16:09,220 --> 00:16:12,570
pero hacerle eso a Jung Joo... ella tiene que ser regañada.
186
00:16:12,570 --> 00:16:16,640
Tengo que decirle con certeza para que ella no lo haga de nuevo.
187
00:16:34,870 --> 00:16:38,450
¿Por qué estás siguiendo a una persona que mintió?
188
00:16:38,450 --> 00:16:41,270
No te seguí.
189
00:16:48,750 --> 00:16:51,230
Estabas nerviosa, ¿no?
190
00:16:51,230 --> 00:16:55,380
Fuiste atrapada haciendo algo malo. Estás nerviosa
191
00:16:55,380 --> 00:16:57,300
que yo podría enfermarme de ti y te dejaría.
192
00:16:57,300 --> 00:16:59,830
Cierto. Estaba nerviosa.
193
00:16:59,830 --> 00:17:03,840
Me sentiría muy inestable si no me seguías.
194
00:17:03,840 --> 00:17:09,070
Sé que eres mala. Mis afectos no caerán así como así.
195
00:17:09,070 --> 00:17:13,260
¿Podría ser porque he estado bien entrenado?
196
00:17:13,260 --> 00:17:16,660
No pude comer el almuerzo porque te estaba buscando.
197
00:17:16,660 --> 00:17:19,740
- ¿Quieres ir a comer?
- Tengo que ir al restaurante.
198
00:17:19,740 --> 00:17:22,130
Fui y estaba cerrado.
199
00:17:22,130 --> 00:17:25,240
¿De verdad? ¿Jung Joo no estaba allí?
200
00:17:25,240 --> 00:17:28,530
Esa mujer debe haberse ido, ¿verdad?
201
00:17:28,530 --> 00:17:31,430
Lo siento. Me iré primero.
202
00:17:44,400 --> 00:17:46,620
Oye. ¿Cuándo llegaste?
203
00:17:46,620 --> 00:17:50,580
Justo ahora. Pensé que te habías ido pero estás aquí.
204
00:17:50,580 --> 00:17:53,790
Yo estaba limpiando y resolviendo las cosas.
205
00:17:53,790 --> 00:17:55,160
¿En serio?
206
00:17:55,160 --> 00:17:58,320
¿Resolver las cosas van bien?
207
00:18:10,630 --> 00:18:14,960
Pensé en ello. La orden estaba equivocada.
208
00:18:14,960 --> 00:18:18,920
- ¿Orden?
- Mis sentimientos hacia ti.
209
00:18:18,920 --> 00:18:25,260
Como malentendiste que yo tenía una enfermedad terminal y te enojaste, en lugar de confesar mis sentimientos en esa situación
210
00:18:25,260 --> 00:18:29,650
primero, debería haberte dado las gracias por ayudarme.
211
00:18:29,650 --> 00:18:31,580
Gracias.
212
00:18:32,400 --> 00:18:38,030
No importa cómo hubo un malentendido, me prestaste este restaurante y me ayudaste.
213
00:18:38,030 --> 00:18:44,090
E incluso después de que el malentendido se aclaró, estoy agradecida contigo por decirme que me podía quedar.
214
00:18:44,090 --> 00:18:48,220
Al ver que estás diciendo gracias, ¿lo estás aceptando?
215
00:18:48,220 --> 00:18:52,430
Aunque es un poco insensible, seguiré quedándome aquí.
216
00:18:52,430 --> 00:18:55,930
Bueno... yo me haré cargo de resolver mis sentimientos.
217
00:18:55,930 --> 00:18:59,490
Ya los resolví alrededor del 90%.
218
00:18:59,490 --> 00:19:01,580
¿90% en una sola noche?
219
00:19:01,580 --> 00:19:03,680
Sí.
220
00:19:05,320 --> 00:19:07,870
Si los sentimientos de mi corazón fueran globos,
221
00:19:07,870 --> 00:19:11,750
si hay alrededor de 100 flotando,
222
00:19:11,750 --> 00:19:14,880
después de ayer, 90 de ellos se fueron volando.
223
00:19:14,880 --> 00:19:20,490
Los que quedan, en silencio voy a hacerlos desaparecer.
224
00:19:20,490 --> 00:19:23,980
Incluso si mi corazón se acelera en frente de ti, por favor ignóralo.
225
00:19:23,980 --> 00:19:27,510
Bueno, sería bueno si lo haces estallar diciendo cosas malas.
226
00:19:27,510 --> 00:19:29,670
Está bien. Voy a cooperar.
227
00:19:29,670 --> 00:19:35,270
Entonces, mientras estás cooperando ¿qué hay de permanecer en el centro turístico de tu hermano?
228
00:19:35,270 --> 00:19:37,540
No puedo cooperar con eso.
229
00:19:37,540 --> 00:19:40,960
Noona sabía la historia de nuestro contrato.
230
00:19:40,960 --> 00:19:44,990
Se llegara a oídos de mi hermano, él pensaría que soy patético.
231
00:19:44,990 --> 00:19:50,430
Ese mocoso patético. ¿Él pensó que tenía una enfermedad terminal por lo que se lo prestó por 50.000 dólares?
232
00:19:50,430 --> 00:19:51,670
Vaya.
233
00:19:51,670 --> 00:19:54,580
Incluso si ellos escribieron un contrato, ¿sería válido?
234
00:19:54,580 --> 00:19:57,400
Oppa, ¿deberíamos decirle al abogado que lo vea?
235
00:19:57,400 --> 00:19:58,990
Déjalo solo.
236
00:19:58,990 --> 00:20:03,680
En vez de decirle que se vaya, tal vez sea mejor dejarlo al cuidado de esa muchacha.
237
00:20:03,680 --> 00:20:06,140
¿Quieres dejar a esa mujer al lado de Geon Woo?
238
00:20:06,140 --> 00:20:10,990
Bueno, en cualquier caso, él está trabajando diligentemente, sin causar ningún problema y no está gastando dinero.
239
00:20:11,880 --> 00:20:14,610
En su vida, Geon Woo ha estado viviendo como un modelo de vida.
240
00:20:14,610 --> 00:20:18,120
El pensó que estaba enferma así que la trató bien.
241
00:20:18,120 --> 00:20:22,220
¿A quién se parece Geon Woo que es tan débil en el corazón?
242
00:20:22,220 --> 00:20:25,730
No es a nuestra mamá, ¿se parece a su papá?
243
00:20:25,730 --> 00:20:29,960
Probablemente no, dado que se supone que su papá es peor.
244
00:20:29,960 --> 00:20:32,670
Hee Ra.
245
00:20:32,670 --> 00:20:34,810
Está bien. Seré más cuidadosa.
246
00:20:34,810 --> 00:20:38,520
Ten cuidado de no hablar de más en frente de otras personas.
247
00:20:38,520 --> 00:20:42,290
No se debe de saber que tipo de persona es el padre de Geon Woo, hasta por su propio bien.
248
00:20:42,290 --> 00:20:43,900
Sí.
249
00:20:47,570 --> 00:20:51,620
¿Estará escribiendo una novela donde la villa de Sorang será escenario?
250
00:20:51,620 --> 00:20:52,530
Sí.
251
00:20:52,530 --> 00:20:56,310
Preguntéme lo que sea de la villa y yo le diré.
252
00:20:56,310 --> 00:21:01,790
Entonces de casualidad, ¿recuerda acerca del pescador joven que murio
253
00:21:01,790 --> 00:21:06,600
en un accidente por el camino cerca de la costa hace aproximadamente 30 años?
254
00:21:07,450 --> 00:21:08,910
¿El accidente de ha 30 años?
255
00:21:08,910 --> 00:21:12,920
Escuche que ya joven viuda era buceadora, ¿cree que todavía está aquí?
256
00:21:12,920 --> 00:21:15,370
Quiero conocerla para mi novela.
257
00:21:15,370 --> 00:21:20,430
Si escribe basándose en ese terrible accidente, a todas las personas de la villa no les va a gustar.
258
00:21:20,430 --> 00:21:23,230
Escriba otra cosa.
259
00:21:29,940 --> 00:21:34,010
Ella va a escribir una novela sobre la muerte del esposo de Hae Shil.
260
00:21:35,270 --> 00:21:37,950
¡Tío! Venga y coma.
261
00:21:37,950 --> 00:21:42,210
Sí, sí. Voy por unas cuantas botellas más de vino de arroz.
262
00:21:44,660 --> 00:21:49,580
Mr. Song, quiero decir, el Presidente Song, ¿no va a venir a las clases de buceo?
263
00:21:49,580 --> 00:21:51,740
¿Por qué el presidente del un resort va a venir a aprender a bucear?
264
00:21:51,740 --> 00:21:54,410
El podría venir a verte.
265
00:21:54,410 --> 00:21:59,460
El no va a regresar. Actue ruda y mala con él.
266
00:22:08,570 --> 00:22:11,290
Hae Shil, toma una.
267
00:22:11,290 --> 00:22:13,140
Sí.
268
00:22:17,960 --> 00:22:19,990
Acepta un vaso.
269
00:22:40,470 --> 00:22:41,200
¿Quién es ese?
270
00:22:41,200 --> 00:22:42,570
¿Qué bastardo es ese?
271
00:22:42,570 --> 00:22:46,190
¿Por qué lanzaste una roca, tú bastardo podrido?
272
00:22:48,110 --> 00:22:50,640
Ese tipo... esperen a que sea atrapado.
273
00:22:50,640 --> 00:22:53,240
Averiguare quién eres.
274
00:22:56,100 --> 00:23:00,000
¿Era el mismo que lanzó la roca antes?
275
00:23:01,380 --> 00:23:06,350
De ahora en adelante puedes dormir aquí. Está parte en más espaciosa.
276
00:23:06,350 --> 00:23:08,630
Eso es verdad.
277
00:23:09,250 --> 00:23:11,010
Entonces, ¿vamos a dormir juntos empezando hoy?
278
00:23:11,010 --> 00:23:12,850
¿Qué?
279
00:23:13,690 --> 00:23:20,520
Lo qué estoy diciendo es que yo dormiré allá y tú dormirás aquí.
280
00:23:20,520 --> 00:23:23,900
Ahhh... Pensé que querias que durmieramos juntos.
281
00:23:23,900 --> 00:23:29,820
Olvidalo. Tú usa la espaciosa y yo usaré la pequeña.
282
00:23:29,820 --> 00:23:31,820
Está bien.
283
00:23:31,820 --> 00:23:34,890
En verdad. Para alguien que no está enfermo,
284
00:23:34,890 --> 00:23:38,970
no hay razón llevarlo a tal grado.
285
00:23:43,170 --> 00:23:47,140
No importa. Solo quedaté aquí. A mí me gusta allá.
286
00:23:47,140 --> 00:23:48,860
¿Por qué?
287
00:23:50,960 --> 00:23:53,490
Desde aquí, puedo proteger mi privacidad.
288
00:23:53,490 --> 00:23:56,890
Desde mi cama, puedo ver todo hasta allá.
289
00:23:56,890 --> 00:23:58,880
¿De verdad?
290
00:23:58,880 --> 00:24:02,770
¿Qué?¿Puedes ver hasta allá desde aquí?
291
00:24:02,770 --> 00:24:05,780
Sí, no cierras bien tu cortina.
292
00:24:05,780 --> 00:24:08,400
Entonces, puedo ver todo.
293
00:24:09,940 --> 00:24:13,420
Entonces...¿qué fue lo que viste todo este tiempo?
294
00:24:13,420 --> 00:24:18,030
¿Podría ver todo lo que había que ver? No soy ese tipo de persona maleducada.
295
00:24:18,030 --> 00:24:20,550
Solo cerré mis ojos para lo que podía ver.
296
00:24:20,550 --> 00:24:26,040
Oye. ¡Oye, Baek Geon Woo!
297
00:24:27,960 --> 00:24:33,640
Puedo ver todo aunque cierres las cortinas. Durante todo este tiempo, he visto todo lo que hay que ver, de todo corazón.
298
00:24:33,640 --> 00:24:34,830
¿Qué viste? ¿Qué?
299
00:24:34,830 --> 00:24:37,770
Lee Jung Joo.
300
00:24:37,770 --> 00:24:43,290
Lee Jung Joo, quién se despierta temprano todos los días. Trabajando tarde en la noche, Lee Jung Joo.
301
00:24:43,290 --> 00:24:46,510
La Lee Jung Joo que trabaja duro todos los días.
302
00:24:47,860 --> 00:24:50,210
Pensé que eras genial.
303
00:24:50,210 --> 00:24:53,930
No sabías cuando morirías y viviste diligentemente.
304
00:24:53,930 --> 00:24:58,140
Cuando vi eso en tí, no parecía correcto vivir mi vida a medias.
305
00:24:58,140 --> 00:25:01,790
¿Debería de decir que te respetaba?
306
00:25:01,790 --> 00:25:07,800
Entonces, dado que este mal entendido se a ido, ¿piensas qué no fue mucho?
307
00:25:07,800 --> 00:25:12,880
No estoy seguro. Sí mis globos de admiración que fueron inflados por un mal entendido
308
00:25:12,880 --> 00:25:17,930
eran como unos 100 de ello flotando,
309
00:25:17,930 --> 00:25:22,170
entonces creo que solo unos 10 fueron reventados.
310
00:25:25,660 --> 00:25:30,010
Cerca de 90 globos de admiración sigue flotando, así que
311
00:25:30,010 --> 00:25:33,930
me gusta cuidar de Cálido y Acogedor junto contigo.
312
00:25:33,930 --> 00:25:37,900
Entonces, para que lo globos de admiración no se revienten más,
313
00:25:37,900 --> 00:25:42,090
trabajaré duro. Duerme bien.
316
00:25:54,570 --> 00:25:58,220
¿Admiración?
319
00:26:16,320 --> 00:26:20,430
Hyung, ¿es ella la Reina Seondeok? ¿Por qué la admirarías?
320
00:26:20,430 --> 00:26:23,580
Dime honestamente. ¿Nunca la viste como mujer todo este tiempo?
321
00:26:23,580 --> 00:26:27,540
¿Crees que le haría eso mientras veía a una chica que va a morir pronto?
322
00:26:27,540 --> 00:26:31,040
Ahora ya no está enferma, la puedes ver como mujer.
323
00:26:31,040 --> 00:26:33,180
¿Es ahora la relación entre ustedes dos diferente?
324
00:26:33,180 --> 00:26:35,200
Oye, ¿qué sería diferente?
325
00:26:35,200 --> 00:26:39,060
Jung Joo no tiene otro lugar para ir, y me gusta que se siga quedando aquí.
326
00:26:39,060 --> 00:26:43,360
Es lo mismo. Ni una cosa ha cambiado.
327
00:26:56,000 --> 00:26:59,350
Oh, parece que se va a apagar.
328
00:27:04,520 --> 00:27:06,350
¿Qué estás haciendo?
329
00:27:06,350 --> 00:27:09,510
La luz se está apagando. Iba a buscar por un foco nuevo.
330
00:27:09,510 --> 00:27:10,830
Dejaló. Yo lo haré.
331
00:27:10,830 --> 00:27:13,840
Lo dejé en algún lugar por ahí.
332
00:27:23,220 --> 00:27:27,030
¡Oye! ¿Estás bien?
333
00:27:27,030 --> 00:27:29,570
Oye, ¿qué rayos...?
334
00:27:29,570 --> 00:27:32,030
Oye, mira aquí.
335
00:27:35,860 --> 00:27:38,180
Es azucar en polvo.
336
00:27:39,080 --> 00:27:43,030
Lee Jung Joo, te convertiste dulce.
337
00:27:46,300 --> 00:27:48,950
Es muy dulce.
338
00:27:50,780 --> 00:27:53,180
¿Puedes soplar aquí por mí? Creo que algó entro en mi ojo.
339
00:27:53,180 --> 00:27:55,980
Oh, dejamé ver.
340
00:28:03,030 --> 00:28:04,180
¿Está diferente?
341
00:28:04,180 --> 00:28:06,380
¿Qué? ¿Es dulce?
342
00:28:08,480 --> 00:28:09,260
Sí.
343
00:28:09,260 --> 00:28:11,920
Se pondrá pegajoso.
344
00:28:17,110 --> 00:28:21,830
Sí continua, probablemente podría ser.
345
00:28:28,150 --> 00:28:31,880
Tú quitátelo de encima. También abre tus ojos.
347
00:29:23,050 --> 00:29:24,390
Presidente, ¿por qué está aquí?
348
00:29:24,390 --> 00:29:27,170
Fuí aceptado, y pagué por mi colegiatura.
349
00:29:27,170 --> 00:29:30,170
Dejé que bromear. Creo que dije que es el fin.
350
00:29:30,170 --> 00:29:33,660
Yo nunca he bromeado, y yo decideré cuando es el fin.
351
00:29:33,660 --> 00:29:37,920
Cuando una persona como yo fue ahogado en el agua por una mujer como tú,
352
00:29:37,920 --> 00:29:42,200
¿cree que aceptaré que ese fué en fin y me daría por vencido?
353
00:29:42,200 --> 00:29:43,830
Esto tiene que ver con mi orgullo.
354
00:29:43,830 --> 00:29:45,520
¿Así que vino aquí a calmar su orgullo?
355
00:29:45,520 --> 00:29:49,080
Es correcto. Cuando reconozca que soy una perla negra,
356
00:29:49,080 --> 00:29:53,980
y acepte que soy muy importante y precioso. Entonces lo tallaré.
357
00:29:53,980 --> 00:29:55,940
Intentelo una vez.
358
00:29:55,940 --> 00:30:00,800
Veamos si acepto si corazón sabiendo que se lo llevará.
359
00:30:07,460 --> 00:30:09,870
P-Presidente.
360
00:30:11,470 --> 00:30:13,040
Eres el hyung de Geon Woo, ¿correcto?
361
00:30:13,040 --> 00:30:16,150
Sí. ¿Señorita. Lee Jung Joo?
362
00:30:16,150 --> 00:30:19,860
Gusto en conocerte. Soy tu compañero de clase.
363
00:30:19,860 --> 00:30:21,690
¿Cómo dice?
364
00:30:22,830 --> 00:30:28,240
Entonces ¿está aquí por nuestra instructora Hae Shil?
365
00:30:28,240 --> 00:30:34,150
Bueno, esperaba encontrarme contigo cuando decidí venir aquí.
366
00:30:34,910 --> 00:30:38,040
Pero esto es un secreto de Geon Woo.
367
00:30:38,040 --> 00:30:40,550
Por supuesto.
368
00:30:49,330 --> 00:30:51,930
Vamos a comenzar la clase. Reúnanse.
369
00:30:51,930 --> 00:30:56,140
Hagamos la clase. Somos socios.
370
00:30:56,140 --> 00:31:00,790
Usaré cada parte de mi cuerpo para empujar a la Sra. Hae Shil hacia ti.
371
00:31:00,790 --> 00:31:03,630
Como era de esperar, tú y yo hablamos el mismo idioma.
372
00:31:03,630 --> 00:31:05,730
High five.
- ¡High five!
373
00:31:05,730 --> 00:31:07,540
¡Sí!
374
00:31:13,340 --> 00:31:19,090
En el futuro, todo el marisco que obtengamos será cocinado por el mejor chef del mundo.
375
00:31:19,090 --> 00:31:23,050
Junto con el mejor champán. Los invitaré a todos ustedes.
376
00:31:24,780 --> 00:31:28,670
Así que eso significa, no importa lo que elijan, digamos que yo lo escogí.
377
00:31:28,670 --> 00:31:32,420
Voy a pagar cinco veces el valor.
378
00:31:34,920 --> 00:31:37,610
Y si hay alguna competencia durante la clase,
379
00:31:37,610 --> 00:31:40,300
por favor para que yo a sea el número uno.
380
00:31:40,300 --> 00:31:45,430
El día en que ganaré todo, les daré diez veces el valor.
381
00:31:47,280 --> 00:31:49,590
¡Premio mayor!
382
00:31:51,640 --> 00:31:54,910
Presidente, ¿no está siendo un poco codicioso?
383
00:31:54,910 --> 00:31:59,090
¿Alguna vez has visto a una maestra que no le agrada un estudiante que ocupa el primer lugar?
384
00:32:01,070 --> 00:32:02,550
Ya viene la maestra.
385
00:32:04,600 --> 00:32:07,350
Pero ¿qué con esa cámara?
386
00:32:07,350 --> 00:32:11,770
Ah, el día de hoy la emisora de Jeju estará haciendo una entrevista.
387
00:32:11,770 --> 00:32:14,730
Como se perdió la clase pasada no lo sabe.
388
00:32:14,730 --> 00:32:16,990
¿Emisora de Jeju?
389
00:32:16,990 --> 00:32:20,510
Grabaremos a los buzos y luego grabaremos el mar para la apertura.
390
00:32:20,510 --> 00:32:23,130
Así que allá y para la apertura...
391
00:32:23,130 --> 00:32:25,170
Sí.
392
00:32:25,170 --> 00:32:28,540
Nuestra isla Jeju será el centro del turismo en Asia.
393
00:32:28,540 --> 00:32:33,060
Nuestra nobleza será la perla negra más brillante.
394
00:32:33,060 --> 00:32:36,240
Recientemente, los precios de las acciones del complejo nobleza han ido en aumento.
395
00:32:36,290 --> 00:32:40,600
¿Cuál sería el secreto para lograr eso?
396
00:32:41,840 --> 00:32:45,060
Deberíamos comenzar ahora.
397
00:32:46,310 --> 00:32:49,070
Hola, soy Seo Hye Jin de JJBS.
398
00:32:49,070 --> 00:32:51,610
Les pido su ayuda para la grabación de hoy.
399
00:32:54,250 --> 00:32:57,990
Director de cámara, por favor, grabe a los estudiantes para que todos salgan.
400
00:33:08,650 --> 00:33:12,840
Hola.
- Debes ser muy tímido.
401
00:33:12,840 --> 00:33:15,070
Estaremos grabando ahora.
402
00:33:27,220 --> 00:33:30,430
¿Por qué se está comportando ese hombre así?
403
00:33:31,300 --> 00:33:35,220
No lo graben a él por favor. Graben a los otros que están allá.
404
00:33:35,220 --> 00:33:38,400
Director, vamos a comenzar la filmación allá.
405
00:33:44,250 --> 00:33:47,070
No puedo participar hoy.
406
00:33:54,850 --> 00:33:59,620
Muevan lentamente sus aletas hacia atrás y adelante. Uno, dos, tres. Una vez más.
407
00:33:59,620 --> 00:34:02,230
Por favor preséntese y díganos lo que piensa.
408
00:34:02,230 --> 00:34:03,590
Soy Sam de Ghana.
409
00:34:03,590 --> 00:34:06,940
Es muy divertido e interesante.
410
00:34:14,010 --> 00:34:17,720
No estén nerviosos. Hablen acerca de Jeju.
411
00:34:17,720 --> 00:34:20,820
El espíritu de las beceadoras de Jeju que ayudaron a superar diversas condiciones de trabajo
412
00:34:20,820 --> 00:34:25,320
deben seguir transmitiendo de generación en generación.
413
00:34:50,520 --> 00:34:53,470
¿Qué debo hacer para que alivies tu ira?
414
00:34:53,470 --> 00:34:55,860
No se esfuerce demasiado.
415
00:34:56,820 --> 00:35:01,690
No estoy enojada contigo, sino conmigo misma.
416
00:35:03,290 --> 00:35:06,930
He vivido toda mi vida con confianza.
417
00:35:08,000 --> 00:35:13,900
Pero ese día, en un momento en que me volví poco convincente.
418
00:35:19,810 --> 00:35:24,600
Si estás a mi lado, nunca voy a hacer que te sientas así.
419
00:35:26,840 --> 00:35:33,280
Puedo ser elegante si estoy a su lado pero si se va entonces volvería a ser poco convincente otra vez.
420
00:35:34,620 --> 00:35:36,940
Sr. Perla negra,
421
00:35:38,170 --> 00:35:39,620
no soy la adecuada para ti.
422
00:35:39,620 --> 00:35:41,590
Está bien.
423
00:35:42,600 --> 00:35:45,160
En estos días, cuando me baño con los ojos abiertos,
424
00:35:45,160 --> 00:35:47,340
trato de aguantar la respiración.
425
00:35:47,340 --> 00:35:51,690
Dijiste que cuando estás en el agua, lo sostienes hasta que esto se sienta como que parará.
426
00:35:51,690 --> 00:35:54,850
Yo quería hacer eso así que estoy haciéndolo todos los días.
427
00:35:54,850 --> 00:35:59,750
Así que ahora que puedo aguantar durante más de un minuto. Hazme la prueba.
428
00:36:10,450 --> 00:36:14,420
Respire. No se esfuerce mucho.
432
00:36:39,720 --> 00:36:42,240
¿Tienes miedo de que será quitado?
433
00:36:42,240 --> 00:36:45,040
Ya lo tienes.
434
00:36:45,040 --> 00:36:47,170
Tú ya has
435
00:36:48,350 --> 00:36:50,960
aceptado mi corazón.
436
00:37:08,910 --> 00:37:10,740
Gracias por su cooperación.
437
00:37:10,740 --> 00:37:13,800
¿Qué está diciendo? Soy yo quien está agradecido. Por favor cuide de nosotros.
438
00:37:13,800 --> 00:37:15,890
Sí.
- Por favor coman. Coman mucho.
439
00:37:15,890 --> 00:37:17,960
Pruebe esto.
440
00:37:17,960 --> 00:37:21,100
Hoy hice una entrevista. Estuvieron filmando por mucho tiempo.
441
00:37:21,100 --> 00:37:23,780
De qué sirve filmar tanto tiempo, al final terminará siendo editado.
442
00:37:23,780 --> 00:37:26,860
Estuve filmando con el alcalde y me dijeron que no será editado totalmente.
443
00:37:26,860 --> 00:37:29,160
¿Quién eres para ser filmada con el alcalde como un conjunto?
444
00:37:29,160 --> 00:37:33,070
Me filmaron como un representante de la escuela de buceo.
445
00:37:35,990 --> 00:37:37,840
Su almuerzo está listo.
446
00:37:37,840 --> 00:37:39,550
Lee Jung Joo, pruebe un poco por favor.
447
00:37:39,550 --> 00:37:41,420
El alcalde es muy bueno con Jung Joo noona.
448
00:37:41,420 --> 00:37:44,080
Por supuesto, siéntese con nosotros.
- Siéntese por favor.
449
00:37:44,080 --> 00:37:47,180
Solo por un momento.
450
00:37:47,180 --> 00:37:53,100
El mejor método para convertise en una persona total de Jeju es casarse con una persona de Jeju.
451
00:37:53,100 --> 00:37:55,930
Noona vivirá aquí hasta que muera.
452
00:37:55,930 --> 00:38:00,720
Entonces, es bueno que el alcalde sea bueno con ella, ¿verdad Hyung?
453
00:38:01,660 --> 00:38:04,740
Bueno... no está mal.
454
00:38:04,740 --> 00:38:08,040
Hyung, ¿no te gusta?
- ¿No me gusta qué?
455
00:38:08,040 --> 00:38:14,320
Oye, ve y lleva esto a la mesa del alcalde y de la señora alcaldesa.
456
00:38:14,320 --> 00:38:18,620
Por aquí. Una porción más de ensalada para el alcalde.
457
00:38:18,620 --> 00:38:20,680
Oye.
458
00:38:20,680 --> 00:38:23,750
La señora está ordenando ensalada para el alcalde.
459
00:38:23,750 --> 00:38:27,380
Dale a la esposa del alcalde una porción de ensalada.
460
00:38:45,180 --> 00:38:47,440
Es la tarjeta de la productora de transmisión de hace rato.
461
00:38:47,440 --> 00:38:51,170
Pueden llamar así que conteste.
462
00:38:56,800 --> 00:39:00,880
¿Ahora está a cargo de las relaciones públicas de los negocios de los residentes?
463
00:39:00,880 --> 00:39:03,130
No es eso.
464
00:39:03,130 --> 00:39:05,530
Estoy trabajando duro para quedar bien con Jung Joo.
465
00:39:05,530 --> 00:39:08,950
Entonces debería dársela a ella personalmente, ¿por qué me la da a mí?
466
00:39:08,950 --> 00:39:11,800
La razón por la que quiero quedar bien con ella,
467
00:39:11,800 --> 00:39:16,000
también lo sabe. Así que estoy pidiendo su ayuda.
468
00:39:16,820 --> 00:39:22,070
El collar de la última vez, perdí ante ti.
469
00:39:22,070 --> 00:39:24,550
La próxima vez, estoy pensando en preparar un anillo.
470
00:39:24,550 --> 00:39:29,640
En ese momento, espero que coopere.
471
00:39:37,100 --> 00:39:42,020
Lee Jung Joo... ella realmente puede llegar a ser la esposa de un alcalde.
472
00:39:48,400 --> 00:39:50,410
¿Qué es esto?
473
00:39:51,430 --> 00:39:54,080
Baek Geon Woo, ¿de quién es esta tarjeta?
474
00:39:54,080 --> 00:39:58,740
Es la tarjeta de la productora de la tv de hace rato. El alcalde me dijo que te la diera.
475
00:39:58,740 --> 00:40:00,850
¿El alcalde?
476
00:40:01,680 --> 00:40:02,980
¡Oye!
477
00:40:04,740 --> 00:40:08,150
Parece que nos presentarán para la esquina en su programa.
478
00:40:08,150 --> 00:40:10,120
Oh, ¡resultó bien!
479
00:40:10,120 --> 00:40:12,210
Geon Woo, te gusta también, ¿verdad?
480
00:40:12,210 --> 00:40:13,840
No me gusta.
481
00:40:13,840 --> 00:40:18,200
Hey. Incluso si no te gusta, definitivamente tienes que cooperar con esto.
482
00:40:18,200 --> 00:40:20,550
¿Por qué la gente quiere que yo coopere?
483
00:40:20,550 --> 00:40:24,100
¡Ya era una persona que no cooperaba para empezar!
484
00:40:25,910 --> 00:40:27,800
Cálido y acogedor deberían cooperar con nosotros.
485
00:40:27,800 --> 00:40:30,180
¿Q-qué yo debería cooperar?
486
00:40:30,180 --> 00:40:32,980
¿Pensé que estaba vendiendo su restaurante?
487
00:40:32,980 --> 00:40:37,300
Haré mi mejor esfuerzo para venderlo así que no se preocupe y vuelva a Seul.
488
00:40:37,300 --> 00:40:38,840
Deja a la chica en Seul.
489
00:40:38,840 --> 00:40:40,630
No lo venderé
490
00:40:40,630 --> 00:40:42,610
¿El alcalde le pidió un favor?
491
00:40:42,610 --> 00:40:44,010
¿Para sacarme de este barrio?
492
00:40:44,010 --> 00:40:49,670
Tener el matrimonio del alcalde es un sueño de proyecto que toda la gente está esperando.
493
00:40:49,670 --> 00:40:51,980
A través de esta emisión
494
00:40:51,980 --> 00:40:55,130
tenemos la finalidad de reunirlos en cómo empujarlos.
495
00:40:55,130 --> 00:40:57,740
Si alguien lo ve, podrína pensar que estás rodando 'We Got Married ".
(Un reality show de matrimonio virtual)
496
00:40:57,740 --> 00:41:01,030
Espere, es hora de la emisión así que me tengo que ir.
497
00:41:01,030 --> 00:41:04,780
Todos juntos vamos a verlo. ¿Quiere verlo también?
498
00:41:04,780 --> 00:41:08,480
¿Ver y hacer qué? No estoy curioso en absoluto.
499
00:41:13,710 --> 00:41:16,490
Salimos en el siguiente.
500
00:41:16,490 --> 00:41:17,460
Está saliendo.
501
00:41:20,110 --> 00:41:24,050
En la Escuela de Buceo Sorang hemos terminado aceptado estudiantes para el octavo año.
502
00:41:24,050 --> 00:41:26,240
Estamos pasando por nuestra cultura de Damas Buzos.
503
00:41:26,240 --> 00:41:28,110
¡Es Hae Shil!
504
00:41:28,110 --> 00:41:29,540
¡Habla muy bien!
505
00:41:29,540 --> 00:41:31,990
¿A dónde fue Hae Shil?
506
00:41:31,990 --> 00:41:33,170
Ella es hermosa.
507
00:41:33,170 --> 00:41:34,680
Hay muchos extranjeros también.
508
00:41:34,680 --> 00:41:37,630
Hola. Soy Sam de Ghana.
509
00:41:37,630 --> 00:41:39,300
¡Es Sam!
510
00:41:39,300 --> 00:41:41,610
Aigoo, ¡Sam! ¡Sam, Sam, Sam!
511
00:41:41,610 --> 00:41:44,630
Oh, ¡Es el Alcalde!
512
00:41:44,630 --> 00:41:46,120
¡Tienes razón!
- Sí.
513
00:41:48,230 --> 00:41:50,100
[El Señor Alcalde y la nueva estudiante Lee Jung Joo]
El Espírituo de las Damas Buzos de Jeju
514
00:41:50,100 --> 00:41:54,800
que venció a diversas condiciones de trabajo debe ser transmitido de generación en generación.
515
00:41:59,580 --> 00:42:01,690
¿Pareja del Alcalde?
516
00:42:01,690 --> 00:42:04,100
Ella es la esposa del Alcalde.
517
00:42:04,100 --> 00:42:05,850
Buzos de Jeju diving, Faigting!
518
00:42:05,850 --> 00:42:07,040
Chicas Buzos de Jeju, fighting!
519
00:42:07,040 --> 00:42:09,850
Es la pareja del Alcalde.
520
00:42:14,990 --> 00:42:17,690
¿Qué pasa? ¿Ustedes son una pareja?
521
00:42:17,690 --> 00:42:19,030
¿Les dijo que estaban casados?
522
00:42:19,030 --> 00:42:21,520
No. Definitivamente no
523
00:42:21,520 --> 00:42:24,300
Parece que hay un error.
524
00:42:27,580 --> 00:42:30,010
Lucen muy bien juntos.
525
00:42:30,970 --> 00:42:34,560
Sí, anciano. ¿Cómo está?
526
00:42:34,560 --> 00:42:38,800
¿Sí? Oh no. ¿Por qué debería casrme?
527
00:42:38,800 --> 00:42:42,200
La estación de TV ha cometido un error.
529
00:43:01,290 --> 00:43:04,030
Es muy bonita. Hermosa.
530
00:43:04,030 --> 00:43:06,690
Por favor cuide de nuestro Wook.
531
00:43:06,690 --> 00:43:09,430
No estoy pidiendo mucho. Sólo cuatro.
532
00:43:09,430 --> 00:43:15,910
¡Anciano¡ ¡Tío! Esta dama es solo una residente.
533
00:43:15,910 --> 00:43:18,570
La estación de TV cometió un error.
534
00:43:18,570 --> 00:43:22,180
Eso fue bueno para ser verdad.
535
00:43:28,160 --> 00:43:30,310
Lo siento.
536
00:43:30,310 --> 00:43:36,170
Los ancianos insistían que ellos deben oírlo de ti para creerlo.
537
00:43:36,170 --> 00:43:38,920
No fue su culpa, Alcalde.
538
00:43:38,920 --> 00:43:42,500
Si hay algo más que puedo hacer, yo le ayudo.
539
00:43:42,500 --> 00:43:45,130
Es molesto explicar a los ancianos,
540
00:43:45,130 --> 00:43:48,960
¿deberíamos simplemente casarnos?
541
00:43:48,960 --> 00:43:50,150
¿Disculpe?
542
00:43:50,150 --> 00:43:56,710
No... Siempre le hablé acerca de casarse.
543
00:43:56,710 --> 00:44:01,220
Si realmente se lo pido, ¿quiere casarse conmigo?
544
00:44:01,220 --> 00:44:07,100
Alcalde, tengo a alguien que me gusta.
545
00:44:11,090 --> 00:44:16,840
Sólo estoy bromeando. ¿Cómo puedes tomarlo tan en serio y ponerme nervioso?
546
00:44:16,840 --> 00:44:18,850
Vamos.
547
00:44:21,090 --> 00:44:26,190
Si la emisora ha cometido un error como este, al menos debe hacer un informe de corrección.
548
00:44:26,190 --> 00:44:29,040
En primer lugar, nos hemos disculpado ya formalmente.
549
00:44:29,040 --> 00:44:31,210
¡Esto no puede hacerse con sólo una disculpa!
550
00:44:31,210 --> 00:44:33,640
¿Una perfecta soltera se ha convertido en una mujer casada en un instante?
551
00:44:33,640 --> 00:44:37,850
Pero entonces, el equipo que comió en el restaurante en la aldea de Sorang
552
00:44:37,850 --> 00:44:42,300
escucho que ella fue llamada la esposa del Alcalde.
553
00:44:42,300 --> 00:44:43,790
¿el Restaurante de la aldea de Sorang?
554
00:44:43,790 --> 00:44:46,800
Cuál era el nombre del restaurante...
555
00:44:46,800 --> 00:44:48,870
Ah, Cálido y Acogedor.
556
00:44:48,870 --> 00:44:53,360
Si quiere podemos explicar a los...
557
00:44:55,220 --> 00:44:58,640
La Señora se hace cargo de la ensalada del Alcalde.
558
00:44:58,640 --> 00:45:02,950
Dé a la esposa del alcalde otra porción de ensalada.
559
00:45:05,460 --> 00:45:06,890
En ese momento...
560
00:45:06,890 --> 00:45:09,840
Ah, en serio. Idiota.
561
00:45:10,860 --> 00:45:13,990
¿De dónde vino la charla acerca de ser una pareja?
562
00:45:13,990 --> 00:45:15,450
¿Estás bien?
563
00:45:15,450 --> 00:45:17,430
El Alcalde es el que está en una situación difícil.
564
00:45:17,430 --> 00:45:21,940
Él tiene un montón de familiares y todo el mundo parece que le gusta.
565
00:45:21,940 --> 00:45:25,680
Pero entonces, envidio eso.
566
00:45:25,680 --> 00:45:27,650
Tener una gran cantidad de familiares que se preocupan por ti.
567
00:45:27,650 --> 00:45:30,210
Si está envidiosa, entonces simplemente podría casarse con alguien que tenga una familia numerosa.
568
00:45:30,210 --> 00:45:35,000
Voy a casarme apropiadamente con un hombre que tenga una familia numerosa.
569
00:45:35,000 --> 00:45:39,290
Sería agradable vivir con el amor de unos buenos familiares.
570
00:45:39,290 --> 00:45:42,780
Nunca has visto nada de eso. ¿Cómo puedes saber que son buenos?
571
00:45:42,780 --> 00:45:45,100
Es porque estoy celosa de no recibir amor.
572
00:45:45,100 --> 00:45:46,980
Incluso si es más adelante, quiero recibir amor.
573
00:45:46,980 --> 00:45:50,530
¿Por qué esperar, cuando está el alcalde con una gran familia numerosa?
574
00:45:50,530 --> 00:45:52,660
Ve con esta oportunidad.
575
00:46:05,430 --> 00:46:08,850
Bien, lo que has dicho también es correcto.
576
00:46:08,850 --> 00:46:10,720
El Alcalde incluso dijo esto.
577
00:46:10,720 --> 00:46:14,720
Ahora que se ha dado esto, deberíamos casarnos.
578
00:46:14,720 --> 00:46:19,310
Hiciste bien. Felicito al alcalde.
579
00:46:20,700 --> 00:46:24,840
Bien. Realmente me gustaría ser la esposa del Alcalde.
580
00:46:24,840 --> 00:46:28,550
Espero tu cooperación en el futuro.
581
00:46:30,750 --> 00:46:34,850
¿Cooperación?¿Realmente quieres qué?
582
00:46:44,870 --> 00:46:49,310
No creo que quieras estar con el alcalde.
583
00:46:50,130 --> 00:46:56,190
Aun no puedo creer las palabras que dijiste sobre los 10 globos que están quedando.
584
00:47:29,530 --> 00:47:33,790
Oh, ¡Min Ki!¿Has dicho que harás un programa de alimentos para una estación de radiodifusión, ¿verdad?
585
00:47:33,790 --> 00:47:39,440
Oye, ¿no quieres venir a Jeju? Tengo una loca historia para ti.
586
00:47:40,280 --> 00:47:42,580
Soy el PD Kim Min Ki.
587
00:47:42,580 --> 00:47:44,530
Gusto en conocerlo
588
00:47:44,530 --> 00:47:49,490
Es un PD de un programa de cocina. Parece que sería posible ser presentado como quieras.
589
00:47:49,490 --> 00:47:50,920
Aunque no te gusta ese tipo de cosas,.
590
00:47:50,920 --> 00:47:54,720
Dices que te gusta eso. Estoy sacrificándome por ti.
591
00:47:54,720 --> 00:47:59,780
Ah, escuché que asiste a la escuela del buzo femenino. Esa parte es muy interesante.
592
00:47:59,780 --> 00:48:05,150
¿Pero no importa incluso si apareces como un compañero de cuarto con Geon Woo?
593
00:48:05,150 --> 00:48:06,670
¿¿Un compañero de cuarto?
594
00:48:06,670 --> 00:48:12,770
Ah, no soy un compañero de cuarto. Es una asociación.
595
00:48:12,770 --> 00:48:15,680
¿No sería agradable si pudiera venir a la emisión nacional?
596
00:48:15,680 --> 00:48:18,610
Entonces todo será aclarado a todos los familiares del Alcalde.
597
00:48:18,610 --> 00:48:21,490
Geon Woo, ¿estás bien?
598
00:48:21,490 --> 00:48:25,850
Si realmente quieres, puedo sacrificarme por ti.
599
00:48:25,850 --> 00:48:29,040
Necesito cosas como eso.
600
00:48:29,730 --> 00:48:31,620
Voy al baño.
601
00:48:31,620 --> 00:48:33,530
Está bien.
602
00:48:47,150 --> 00:48:52,700
Como sea. Me felicitó por ser la Sra. Alcaldesa y ahora está siendo así...
603
00:48:52,700 --> 00:48:57,140
Hey, odias las emisiones. ¿Qué está pasando?
604
00:48:57,140 --> 00:49:01,380
Justo lo necesitaba. Yo hice algo mal, también.
605
00:49:04,550 --> 00:49:07,990
Hey, es Mok Ji Won.
606
00:49:12,260 --> 00:49:16,530
Hey, ese hombre al lado de Mok Ji Won es Kim Min Seok.
607
00:49:16,530 --> 00:49:21,820
Wow, se sacó la lotería con su compañía de juegos. Finalmente conoció a Mok Ji Won.
608
00:49:21,820 --> 00:49:23,770
Hey ¿de qué estás hablando?
609
00:49:23,770 --> 00:49:28,330
Un hace mucho tiempo, él hizo un movimiento en Mok Ji Won, pero fue severamente rechazado.
610
00:49:28,330 --> 00:49:31,770
Así que, con impaciencia esperaba vengarse de ella y luego...
611
00:49:31,770 --> 00:49:35,680
Tuvo éxito y finalmente ha planeado pagarle de vuelta ahora.
612
00:49:35,680 --> 00:49:40,730
Mok Ji Won ha notado que él ahora es rico.
613
00:49:40,730 --> 00:49:45,830
Kim Min Seok probablemente ha planeado todo un escenario para avergonzarla.
614
00:49:57,190 --> 00:49:59,150
Ji Won.
615
00:50:03,490 --> 00:50:05,550
¿Quién es ese?
616
00:50:05,550 --> 00:50:07,520
Un amigo. Un buen amigo.
617
00:50:07,520 --> 00:50:10,950
Tu por ahí, sólo lo dejas
618
00:50:10,950 --> 00:50:12,590
Ji Won no va.
619
00:50:15,450 --> 00:50:17,060
Haz lo que quieras.
620
00:50:24,100 --> 00:50:26,080
No te preocupes acerca de a donde voy.
621
00:50:26,080 --> 00:50:27,970
Me voy.
622
00:50:41,620 --> 00:50:45,080
Sólo vete. No aparezcas en frente de Ji Won de nuevo.
623
00:50:53,960 --> 00:50:55,440
¿Qué es esto? ¿Porqué estás siendo así?
624
00:50:55,440 --> 00:50:57,460
¿Estás algo ansiosa estos días?
625
00:50:57,460 --> 00:51:01,180
Después de que tu compromiso se rompiera en Nueva York, verdaderamente lo estás intentando con fuerza.
626
00:51:01,180 --> 00:51:02,590
¿Vas a criticarme tú también ahora?
627
00:51:02,590 --> 00:51:05,380
No puedo apoyarte.
628
00:51:05,380 --> 00:51:09,560
Tienes demasiada codicia, ¿Verdad? Incluso si no puedo verlo y apoyarte,
629
00:51:09,560 --> 00:51:14,780
pero mantén estándares que pueda entender. Eso es al menos la poca consideración que me tienes.
631
00:51:41,560 --> 00:51:43,170
Lee Jung Joo.
632
00:51:48,110 --> 00:51:50,830
Parece que tus huesos están bien.
633
00:51:56,710 --> 00:52:00,270
¿Te gusta esa mujer tanto?
634
00:52:00,270 --> 00:52:05,190
Tu amigo incluso dijo que ella está llena de codicia y vanidad.
635
00:52:05,190 --> 00:52:11,200
Ella va de hombre en hombre intentando encontrar el que cumplirá con sus gustos.
636
00:52:11,200 --> 00:52:17,420
La gente decía también exactamente esas palabras acerca de mi madre.
637
00:52:20,560 --> 00:52:24,430
Pero Ji Won dijo,
638
00:52:24,430 --> 00:52:28,830
"¿Qué es tan malo acerca de eso? Tu madre es genial."
639
00:52:28,830 --> 00:52:32,780
Ella dijo que quería vivir como mi madre.
640
00:52:32,780 --> 00:52:39,070
Como mi madre, ella probablemente quiere conocer hombres con un montón de dinero.
641
00:52:39,070 --> 00:52:44,320
Probablemente también quiera conocer hombres realmente famosos.
642
00:52:44,320 --> 00:52:49,970
Así que incluso si vive como tu madre, ¿Vas a darle todo a ella?
643
00:52:50,870 --> 00:52:55,920
Mi padre hizo eso con mi madre.
644
00:52:59,590 --> 00:53:05,800
He decidido que me gustase Ji Won hasta el final.
645
00:53:06,770 --> 00:53:08,560
Lo haré de esa forma.
646
00:53:10,170 --> 00:53:14,470
Haz lo que quieras... Ya sea que salgas herido o dañado.
647
00:53:17,870 --> 00:53:19,780
Eso duele.
648
00:53:21,060 --> 00:53:23,210
Ve al hospital. Me voy.
649
00:53:23,210 --> 00:53:26,490
Tenemos que irnos juntos. Dijiste que te quedarías a mi lado cuando estuviese herido.
650
00:53:26,490 --> 00:53:29,020
No quiero. De verdad no quiero.
651
00:53:29,020 --> 00:53:31,650
Que te duela como si fueses a morir.
652
00:53:46,380 --> 00:53:48,170
Alcalde.
653
00:53:51,370 --> 00:53:55,240
Mi tío parecía como si fuese a huir justo hacia aquí,
654
00:53:55,240 --> 00:53:56,790
así que vine porque estaba preocupado.
655
00:53:56,790 --> 00:54:00,760
La situación se volvió más grande de lo que esperaba.
656
00:54:05,400 --> 00:54:13,180
Ahora que esto ha pasado ya, ¿Debería simplemente irme dela isla Jeju?
657
00:54:16,100 --> 00:54:18,190
¿Porqué estás diciendo eso tan de repente?
658
00:54:18,190 --> 00:54:22,830
Estos días, mi corazón ha estado realmente pesado,
659
00:54:22,830 --> 00:54:27,400
y quiero huir.
660
00:54:30,120 --> 00:54:34,970
Aún no has aprendido el verdadero valor de la isla Jeju.
661
00:54:34,970 --> 00:54:39,290
Esta Jeju tiene muchas cosas bonitas y geniales que aún no conoces.
662
00:54:39,290 --> 00:54:43,030
Te enseñaré cada una de ellas. Si las conoces una a una,
663
00:54:43,030 --> 00:54:46,080
nunca sentirás que quieres dejar Jeju.
664
00:54:47,840 --> 00:54:52,030
Crearé las razones para que reconsideres quedarte.
665
00:54:53,430 --> 00:54:56,820
¿Por qué eres así conmigo?
666
00:54:59,720 --> 00:55:02,530
Lee Jung Joo, quién no entiende realmente lo que intento decir...
667
00:55:02,530 --> 00:55:06,630
Me estoy aferrando a ti. ¡Lo haré bien!
668
00:55:08,150 --> 00:55:10,060
Así que, por favor quédate aquí.
670
00:56:08,130 --> 00:56:11,080
¿Fuiste al hospital?
671
00:56:11,080 --> 00:56:12,640
Sí.
672
00:56:13,510 --> 00:56:15,210
¿Te duele mucho?
673
00:56:16,220 --> 00:56:20,270
Sí. Dijiste que debería de dolerme como su fuese a morir.
674
00:56:21,350 --> 00:56:25,750
Estaba muy herido.
675
00:56:25,750 --> 00:56:31,670
Lo siento. Tú fuiste muy amable conmigo porque pensabas que estaba enferma,
676
00:56:31,670 --> 00:56:33,870
pero yo no pude hacer eso por ti.
677
00:56:35,170 --> 00:56:39,920
Eso es verdad. A pesar de que sé que no estás enferma,
678
00:56:39,920 --> 00:56:42,390
sigo siendo muy bueno contigo.
679
00:56:51,960 --> 00:56:58,130
Geon Woo, de ahora en adelante, no seas bueno conmigo.
680
00:56:58,130 --> 00:57:02,550
¿Por qué?
- Cuando eres bueno conmigo, me das expectativas.
681
00:57:02,550 --> 00:57:06,450
Si me das expectativas, los globos explotarán.
682
00:57:06,450 --> 00:57:10,270
Sin dejar Jeju,
683
00:57:10,270 --> 00:57:15,740
quiero estar bien aquí con ello y continuar bien. Así que no seas bueno conmigo.
684
00:57:26,080 --> 00:57:29,870
No quiero.
685
00:57:29,870 --> 00:57:34,920
Voy a ser bueno contigo. A partir de ahora, seré incluso más bueno, el mejor para ti.
686
00:57:34,920 --> 00:57:38,660
Así que,
687
00:57:38,660 --> 00:57:45,760
no estés bien con ello, Lee Jung Joo.
688
00:58:01,830 --> 00:58:03,450
Geon Woo, ¿por qué eres bueno conmigo?
689
00:58:03,450 --> 00:58:05,630
No quiero que seas la esposa del alcalde.
690
00:58:05,630 --> 00:58:09,590
Estaba planeando raptarte como el protagonista de una película.
691
00:58:09,590 --> 00:58:13,300
Lo siento. Tengamos una cita.
692
00:58:13,300 --> 00:58:16,390
Automáticamente perdí contra Geon Woo, porque realmente me gusta.
693
00:58:16,390 --> 00:58:19,450
No veas solamente películas. Deberías rodar un melodrama.
694
00:58:19,450 --> 00:58:20,890
Voy a aceptar a Geon Woo
695
00:58:20,890 --> 00:58:23,000
Si es tan duro, entonces sujetaré tu mano y saltaremos juntos.
696
00:58:23,000 --> 00:58:26,180
Pase lo que pase. Desearía que yo te siguiese gustando.
697
00:58:26,180 --> 00:58:28,960
Realmente eres un mal hombre.
698
00:58:28,960 --> 00:58:32,130
Hoy, vamos a usar naranjas Hallabong.
699
00:58:32,130 --> 00:58:36,360
para hacer sorbete de Hallabong que a todo el mundo le gusta.
700
00:58:36,360 --> 00:58:41,620
En un caldero, añadir agua, azúcar y finas rodajas de piel de naranja Hallabong. Disuelva el azúcar con un colador mediano.
701
00:58:41,620 --> 00:58:45,800
mezcle el jugo Hallabong, jugo de limón, extracto de vainilla y miel en el agua azucarada.
702
00:58:45,800 --> 00:58:49,490
Cuando esté cerca del 80% congelado.
703
00:58:49,490 --> 00:58:52,050
saquelo fuera y raspe la superficie con un tenedor.
704
00:58:52,050 --> 00:58:54,430
Después adornelo con Hallabong seco y menta,
705
00:58:54,430 --> 00:58:56,940
el dulce y refrescante sorbete de Hallabong está completo.
706
00:58:56,940 --> 00:59:00,820
Todos, tengan una cálida y acogedora noche.