1
00:00:00,060 --> 00:00:03,790
<i>Subtítulos gracias al Equipo Ingredientes De Amor en Viki </i>

2
00:00:04,730 --> 00:00:05,740
<i>~ Episodio 4 ~ </i>

3
00:00:05,740 --> 00:00:09,690
Vaya. Las frutillas coreanas son tan buenas.

4
00:00:09,690 --> 00:00:11,410
Toma algunas.

5
00:00:14,750 --> 00:00:18,530
Estas saben mejor. ¿Quizás porque tengo la certeza que alguien las lavó?

6
00:00:18,530 --> 00:00:22,610
<i> El debe estar loco. ¿Por qué a propósito aceptó con la boca y se la comió? </i>

7
00:00:22,610 --> 00:00:26,840
<i> Talvez, ¿Son modales Estadounidenses? </i>

8
00:00:34,140 --> 00:00:36,770
<i> Líder de Equipo, le daré el informe. </i>

9
00:00:36,770 --> 00:00:40,110
<i> El siguiente proyecto de nuestro equipo es la estrategia de marketing de alta calidad </i>

10
00:00:40,110 --> 00:00:42,850
<i> para un concurso carne de vacuno coreana. </i>

11
00:00:42,850 --> 00:00:48,660
<i> A través de una encuesta entre los consumidores, nos enteramos de que los consumidores que compran y comen carne de vacuno coreana, el 47,6% cree que es cara. </i>

12
00:00:48,660 --> 00:00:53,710
<i> Entre todas las diferentes marcas coreanas de carne de vacuno, el 28% de los consumidores quieren saber porque tienen paladares exigentes </i>

13
00:00:53,710 --> 00:00:57,420
<i> por lo que propongo que una nueva marca es definitivamente necesaria. </i>

14
00:00:57,420 --> 00:01:02,420
<i> Los resultados de las investigaciones de mercado indican que las proyecciones de ingresos podrían ser favorables si se comparan con las cifras del pasado, </i>

15
00:01:02,420 --> 00:01:06,490
<i> pero entre los competidores la carne de vacuno coreana puede tener un poco de desventaja ya que otros productos tienen un precio competitivo. </i>

16
00:01:06,490 --> 00:01:09,910
<i> Por eso, sin duda necesito una comparación cualitativa, </i>

17
00:01:09,910 --> 00:01:12,600
<i> pero la dirección general es que la carne coreana es mucho más sabrosa... </i>

18
00:01:12,600 --> 00:01:13,470
¿Qué pasó?

19
00:01:13,470 --> 00:01:15,890
Vi que tú y mi Kevin intercambiaban miradas secretamente.

20
00:01:15,890 --> 00:01:17,580
Conté cuántas veces.

21
00:01:17,580 --> 00:01:20,230
Intercambiaron miradas. Estás siendo absurda.

22
00:01:20,230 --> 00:01:23,780
Tuve la cirugía LASIK, así que tengo una visión 20/20. Debes tratar de engañar a un fantasma en mi lugar.

23
00:01:23,780 --> 00:01:25,520
Parecía que Kevin estaba mirándote.

24
00:01:25,520 --> 00:01:29,810
Tal vez es sólo el estilo Estadounidense. Oí que mirar directamente a los ojos es la etiqueta adecuada allí.

25
00:01:33,190 --> 00:01:36,670
Oh mi dios, mira su trasero.

26
00:01:36,670 --> 00:01:40,010
Él es digno de un caso grave de "siente".

27
00:01:40,010 --> 00:01:44,880
<i> Estoy equivocada. No hay manera de que el apuesto jefe estuviera interesado en mí. </i>

28
00:02:25,990 --> 00:02:27,740
Toma un poco de café.

29
00:02:28,380 --> 00:02:31,180
- ¡Vaya! Gracias. <br> - Latte.

30
00:02:31,180 --> 00:02:34,030
<i> ¡Bebámoslo bien! <br>- Americano.</i>

31
00:02:34,930 --> 00:02:37,110
<i>¡Este es mío!</i>

32
00:02:48,700 --> 00:02:50,160
<i>Señorita Song Ah, por favor use éste.</i>

33
00:02:58,980 --> 00:03:00,650
Su café está listo.

34
00:03:00,650 --> 00:03:02,760
Gracias.

35
00:03:11,940 --> 00:03:15,140
Él probablemente cuida de mí porque yo soy la más joven del equipo.

36
00:03:21,480 --> 00:03:24,030
El café está delicioso, probablemente porque es gratis.

37
00:03:29,750 --> 00:03:31,460
<i>Yeo Gook Dae</i>.

38
00:03:33,330 --> 00:03:34,890
<i> ¿Dónde está? </i>

39
00:03:34,890 --> 00:03:38,090
Ya voy, ¡he dicho!

40
00:03:38,790 --> 00:03:40,550
<i>Estoy aquí.</i>

41
00:03:40,550 --> 00:03:43,120
¿Ya se va ahora? Tiene un montón de trabajo que hacer.

42
00:03:43,120 --> 00:03:46,280
Organice primero esto, entonces comience con la limpieza.

43
00:03:46,280 --> 00:03:48,020
De acuerdo.

44
00:04:00,950 --> 00:04:04,680
¡Oiga! Tenga cuidado al ponerlos.

45
00:04:06,300 --> 00:04:10,350
Pero... ¿Usted solo mide 1.50 cms de estatura?

46
00:04:10,350 --> 00:04:12,140
Soy más alta que eso.

47
00:04:12,140 --> 00:04:13,180
¿1.55?

48
00:04:13,180 --> 00:04:14,690
Soy más alta, le dije.

49
00:04:14,690 --> 00:04:17,660
Oh~ ¿1.60 cms?

50
00:04:17,660 --> 00:04:18,560
Soy más alta que eso.

51
00:04:18,560 --> 00:04:20,230
¿1.63 cms?

52
00:04:21,950 --> 00:04:24,050
¿Es decir menos que eso?

53
00:04:32,420 --> 00:04:35,350
Oye, allí también.

54
00:04:36,220 --> 00:04:39,130
Un poco más de esa manera.

55
00:04:39,130 --> 00:04:41,120
No, la manera opuesta.

56
00:04:52,470 --> 00:04:55,890
Limpie allá.

57
00:04:55,890 --> 00:04:58,040
Yo trabajo también.

58
00:04:58,040 --> 00:05:01,800
Es suficiente haber demostrado mi seriedad ahora. ¿Cuántos días han sido ya?

59
00:05:01,800 --> 00:05:04,610
Todavía le faltan 76 horas.

60
00:05:04,610 --> 00:05:07,410
Será mejor que usted pele rápidamente.

61
00:05:07,410 --> 00:05:09,650
<i> Quiero pelarte a tí.</i>

62
00:05:11,690 --> 00:05:17,340
Disculpe, ¿no se puede afeitar en un par de horas?

63
00:05:22,630 --> 00:05:24,290
No.

64
00:05:24,290 --> 00:05:27,850
¿No sabe que "Nobleza obliga"? Está siendo demasiado, ya que es una persona que tiene dinero.

65
00:05:27,850 --> 00:05:31,700
¿Es usted un vecino necesitado? Llámame cuando haya terminado.

66
00:05:41,180 --> 00:05:46,200
¿Cuándo mi tiempo se terminará hoy? Siento que me estoy muriendo.

67
00:06:05,020 --> 00:06:07,270
Unnie, mira mis ojeras.

68
00:06:07,270 --> 00:06:10,620
Si no tienes técnica, tu cuerpo sufre.

69
00:06:10,620 --> 00:06:14,520
Dijiste que los chicos están solos en la noche, ¿verdad? Sólo los sedujiste con tu belleza.

70
00:06:14,520 --> 00:06:19,430
No funciona en él. Además, ese idiota es más guapo que yo.

71
00:06:19,430 --> 00:06:24,940
¿Qué vida tan miserable tienes? Todos los días, te se ves obligada a trabajar en dos empleos.

72
00:06:25,540 --> 00:06:27,280
¿Qué vas a hacer?

73
00:06:28,530 --> 00:06:30,940
<i> Una vez que termine el trabajo, vengo aquí. </i>

74
00:06:38,770 --> 00:06:41,320
Sí, Jefe de Equipo.

75
00:06:41,320 --> 00:06:44,250
Eres como un robot, Park Song Ah

76
00:06:44,250 --> 00:06:46,910
- Siéntate. <br> - Sí.

77
00:06:49,810 --> 00:06:54,700
Quería invitar a nuestro equipo para una cena de empresa. Usted vendrá también, ¿verdad?

78
00:06:54,700 --> 00:06:56,260
¿Cena de empresa?

79
00:06:56,260 --> 00:06:59,530
Por favor, encontrar un lugar apropiado para mí.

80
00:06:59,530 --> 00:07:01,060
Sí.

81
00:07:05,340 --> 00:07:10,180
¿Cena de empresa? No era ese tipo de excusa...

82
00:07:30,490 --> 00:07:31,820
<i> ¡Galletas de chocolate! </i>

83
00:07:31,820 --> 00:07:33,430
<i> Guau, tú también? </i>

84
00:07:33,430 --> 00:07:37,070
<i> La próxima vez que vengas aquí, voy a hornear galletas deliciosas para ti. </i>

85
00:07:44,240 --> 00:07:46,010
<i> Park Song Ah</i>.

86
00:07:46,010 --> 00:07:47,820
<i> No puedo ir hoy porque estoy ocupada con el trabajo. </i>

87
00:07:47,820 --> 00:07:50,160
<i> Puedo llamarte cuando tengo tiempo. </i>

88
00:08:01,820 --> 00:08:03,940
Has estado utilizando esta técnica desde hace mucho tiempo.

89
00:08:04,570 --> 00:08:07,200
Las chicas son débiles en la Navidad.

90
00:08:07,200 --> 00:08:11,350
Durante la Navidad, las personas que pasan por debajo de este tienen que besarse.

91
00:08:11,350 --> 00:08:14,750
¿Quién hizo esta buena costumbre?

92
00:08:14,750 --> 00:08:18,020
¿Así que cuando estás planeando usarlo en Suzy?

93
00:08:18,020 --> 00:08:21,710
¿Suzy? ¿Suzy quién? ¿Choi Suzy o Park Suzy?

94
00:08:21,710 --> 00:08:24,110
Aigoo, aigoo esto...

95
00:08:24,110 --> 00:08:29,860
Ah, ¿esa Suzy quien tomó mi reloj y corrió? Rompí con ella hace mucho tiempo.

96
00:08:29,860 --> 00:08:33,300
Últimamente yo estoy saliendo con Hye Ri.

97
00:08:33,300 --> 00:08:34,110
¿Sólo Hye Ri?

98
00:08:34,110 --> 00:08:40,190
¡Hyung! Soy una persona fiel. Sólo el tiempo de conservación es un poco corto.

99
00:08:40,190 --> 00:08:43,430
Ah, se supone que debo verme con Hye Ri aquí esta noche.

100
00:08:43,430 --> 00:08:45,600
Así que por favor Hyung, ayúdame.

101
00:08:46,850 --> 00:08:48,140
Tú puedes cavar tu tumba solo.

102
00:08:48,140 --> 00:08:50,280
No seas así.

103
00:08:50,280 --> 00:08:53,040
Se supone que debemos ir en un tour de degustación de los restaurantes esta noche con Gook Dae.

104
00:08:53,040 --> 00:08:57,670
Voy tranquilamente alejarme de él para que vaya con Gook Dae y permanecer mucho tiempo...

105
00:08:57,670 --> 00:08:59,900
- ¿Entiendes? <br> - <i> Vamos a cancelar el viaje de restaurantes esta noche. </i>

106
00:08:59,900 --> 00:09:04,370
¿Qué? ¿No dijiste que querías ir juntos después de haber terminado, ya que estaba cerca del trabajo de Song Ah?

107
00:09:04,370 --> 00:09:06,920
Ninguna razón en particular. Acabo de perder el interés.

108
00:09:06,920 --> 00:09:08,440
¿En serio?

109
00:09:08,440 --> 00:09:12,520
¿Está Song Ah viniendo otra vez? Me siento mal llamándola a trabajar cuando no hay trabajo por hacer.

110
00:09:12,520 --> 00:09:14,620
Ella no va a venir hoy.

111
00:09:14,620 --> 00:09:19,500
- ¡Nam Soo Ri! <br> - ¿Eh? <br> - Estoy dejando que te deslice hoy, pero no más de la próxima vez, ¿de acuerdo?

112
00:09:19,500 --> 00:09:22,280
Este es un trabajo también.

113
00:09:22,280 --> 00:09:24,230
¡Si. Señor!

114
00:09:24,230 --> 00:09:26,890
¿Hay que ir en el tour de degustación de los restaurantes más tarde sin Soo Ri?

115
00:09:26,890 --> 00:09:30,430
No, quiero probar ese Udon (tallarines) del restaurante de nuevo.

116
00:09:30,430 --> 00:09:32,790
Envuélvelo y vuelve a casa.

117
00:09:36,750 --> 00:09:38,750
¿No está Gook Dae raro hoy?

118
00:09:38,750 --> 00:09:42,630
Él nunca usó un trabajador a tiempo parcial femenino antes, pero que él llama la Song Ah regularidad.

119
00:09:42,630 --> 00:09:45,630
¿No hace eso porque Meng Dal no está aquí?

120
00:09:45,630 --> 00:09:48,240
Estoy recibiendo algo en mi radar.

121
00:09:48,240 --> 00:09:51,740
¿Song Ah y Gook Dae, ¿eh?

122
00:09:51,740 --> 00:09:54,840
¡Trabajó bien! ¡Gracias!

123
00:09:54,840 --> 00:09:56,640
- Comer mucho <br> - Sí.

124
00:10:11,570 --> 00:10:18,750
Líder de equipo... ¡ah!

125
00:10:18,750 --> 00:10:21,270
¿Debo tomar con mi boca?

126
00:10:21,270 --> 00:10:25,970
¿Es un poco demasiado grande? Esto es sólo mi tamaño sin embargo.

127
00:10:29,100 --> 00:10:31,550
Será mejor ordenar más aquí.

128
00:10:31,550 --> 00:10:33,410
Estoy llena.

129
00:10:33,410 --> 00:10:36,550
Yo como menos de lo que parezco.

130
00:10:36,550 --> 00:10:42,440
Ah, entonces Srta Song Ah, comer más.

131
00:10:45,810 --> 00:10:51,150
<i> ¿Está diciendo que estoy comiendo demasiado? Él es un tipo presionar sutil. </i>

132
00:10:51,150 --> 00:10:53,670
<i> Ah, quiero unos fideos fríos picantes. </i>

133
00:10:53,670 --> 00:10:56,590
¿Deberíamos comer otras cosas?

134
00:10:59,030 --> 00:11:01,350
Entonces puedo tener fideos fríos picantes--

135
00:11:01,350 --> 00:11:06,790
¿Terminaron comiendo bien? ¿Hay que ir a por la segunda ronda?

136
00:11:07,850 --> 00:11:10,000
<i> - Por supuesto. <br> - Entonces cerveza. ¿Llamo? </i>

137
00:11:10,000 --> 00:11:11,950
¿Podemos ir al karaoke?

138
00:11:11,950 --> 00:11:14,920
Yo no he terminado de comer.

139
00:11:14,920 --> 00:11:17,210
¡Por favor, dame un picantes fideos fríos!

140
00:11:20,460 --> 00:11:25,190
Yo creo que puede ser demasiado para mi sólo, ¿te gustaría comer juntos?

141
00:11:28,250 --> 00:11:30,110
<i> ¡Hurra! </i>

142
00:11:41,870 --> 00:11:43,840
Decidimos dejar de beber en este momento...

143
00:11:43,840 --> 00:11:47,730
Líder del equipo, es posible que no lo sepa, pero tienes que restringir a nuestros miembros del equipo.

144
00:11:47,730 --> 00:11:49,770
No hay "manos marginales" aquí.

145
00:11:49,770 --> 00:11:53,680
¿Oh en serio? Usted debe ser una buena bebedora.

146
00:11:53,680 --> 00:11:55,800
¿Tal vez, sólo un poco?

147
00:11:58,610 --> 00:12:00,820
<i> ¡Cinco, seis, siete, ocho! </i>

148
00:12:00,820 --> 00:12:04,380
¡Bébelo! ¡Bébelo! ¡El alcohol se va abajo!

149
00:12:04,380 --> 00:12:07,230
¡Trago, trago, trago, trago, trago, trago, trago, trago abajo!

150
00:12:07,230 --> 00:12:09,700
¡¿Hasta cuándo vas a obligarme a hacer esta danza hombro?!

151
00:12:09,700 --> 00:12:12,960
Mira mis hombros. ¡Están siendo usados!

152
00:12:14,790 --> 00:12:17,080
¡Un trago! ¡Un trago!

153
00:12:17,080 --> 00:12:20,030
¡Un trago! ¡Un trago! ¡Un trago! ¡Un trago!

154
00:12:26,040 --> 00:12:33,100
<i> Pollo Ddang Ddang </i>

155
00:12:35,930 --> 00:12:37,920
No voy a estar en problemas, ¿verdad?

156
00:12:46,380 --> 00:12:48,600
Si usted come esto, le ayudará a despertar.

157
00:12:49,300 --> 00:12:51,200
Gracias.

158
00:12:52,970 --> 00:12:56,270
No beber nada más de alcohol.

159
00:13:04,560 --> 00:13:07,210
<i> ¡Oye, no lo hagas! </i>

160
00:13:07,210 --> 00:13:08,310
<i> ¡Para! </i>

161
00:13:08,310 --> 00:13:11,130
<i>Esto es bastante increíble, ¿verdad?</i>

162
00:13:13,340 --> 00:13:16,240
<i> Perdone! </i>

163
00:13:16,240 --> 00:13:18,130
<i> Aigoo esto... </i>

164
00:13:18,130 --> 00:13:19,670
- Adiós <br> - ¡Nos vemos mañana!

165
00:13:19,670 --> 00:13:21,180
¡Llegar a casa con seguridad!

166
00:13:21,180 --> 00:13:23,240
¡Adiós!

167
00:13:23,240 --> 00:13:24,510
Llegar a casa con seguridad.

168
00:13:24,510 --> 00:13:27,320
Me voy en esta dirección. ¡Llegar a casa con seguridad!

169
00:13:27,320 --> 00:13:29,030
Vamos juntos.

170
00:13:29,030 --> 00:13:31,920
<i> Gerente... </i>

171
00:13:31,920 --> 00:13:34,040
Tengo que ir por ese camino también.

172
00:13:34,980 --> 00:13:37,350
Me voy en esa dirección también. Vamos a echar un trago más en la tienda de conveniencia.

173
00:13:37,350 --> 00:13:39,240
Deok Hee. ¿Qué estás haciendo?

174
00:13:39,240 --> 00:13:41,520
Vamos en la misma dirección. Tenemos que tomar un taxi.

175
00:13:41,520 --> 00:13:42,790
¡Vamos!

176
00:13:42,790 --> 00:13:44,260
<i> Voy a tomar un taxi juntas. </i>

177
00:13:44,260 --> 00:13:46,430
<i> ¡Aigoo! </i>

178
00:13:46,430 --> 00:13:48,320
<i> ¡Vamos! </i>

179
00:13:49,080 --> 00:13:50,760
<i> ¡Vamos! </i>

180
00:13:55,320 --> 00:14:00,180
<i>Subtítulos gracias al Equipo Ingredientes De Amor en Viki</i>

181
00:14:08,770 --> 00:14:10,240
Ir primero.

182
00:14:10,240 --> 00:14:12,990
Tengo la costumbre de comer un plato de udon cuando bebo alcohol.

183
00:14:12,990 --> 00:14:14,790
Entonces nos vemos mañana.

184
00:14:14,790 --> 00:14:17,880
¿En que lugar vas a comer?

185
00:14:20,270 --> 00:14:22,750
Ese lugar tiene la mejor udon aquí.

186
00:14:22,750 --> 00:14:25,670
Vamos. Lo compraré.

187
00:14:26,620 --> 00:14:28,070
¿Eh?

188
00:14:32,220 --> 00:14:35,570
Este debe ser un lugar popular.

189
00:14:35,570 --> 00:14:37,470
Hay una gran cantidad de clientes.

190
00:14:39,510 --> 00:14:41,480
Por favor, siéntese, señorita Song Ah..

191
00:14:44,390 --> 00:14:47,210
Bienvenidos.

192
00:14:47,210 --> 00:14:48,650
¿Que quieres pedir?

193
00:14:48,650 --> 00:14:49,740
Dos cuencos de Udon por favor.

194
00:14:49,740 --> 00:14:52,250
<i> Bueno. Espere un momento. </i>

195
00:14:59,960 --> 00:15:01,620
¿Qué voy a hacer?

196
00:15:12,510 --> 00:15:15,580
Ahjumoni, ¿puedo tener un plato de udon?

197
00:15:15,580 --> 00:15:17,830
¿Qué pasa, señorita Song Ah?

198
00:15:28,880 --> 00:15:32,940
Por qué estás aquí...

199
00:15:32,940 --> 00:15:35,260
Yo estoy aquí para tener udon.

200
00:15:35,260 --> 00:15:37,810
¿Lo conoces?

201
00:15:43,240 --> 00:15:45,410
Soy Yeo Gook Dae.

202
00:15:46,560 --> 00:15:51,770
<i>Restaurante FLada de Almuerzos Caseros para Llevar.</i>

203
00:15:51,770 --> 00:15:53,920
Oh, ¿usted es un jefe?

204
00:15:53,920 --> 00:15:56,810
Pero ¿qué relación tiene usted con la señorita Song Ah?

205
00:15:56,810 --> 00:16:02,010
Yo trabajo a tiempo parcial en un restaurante que vende comida para llevar. Las cosas resultaron de esa manera.

206
00:16:08,880 --> 00:16:12,400
Guau, el udon es muy delicioso.

207
00:16:12,400 --> 00:16:15,740
Comer mucho.

208
00:16:17,770 --> 00:16:20,630
Usted debe haber bebido mucho alcohol.

209
00:16:20,630 --> 00:16:25,230
Tuvimos una cena de bienvenida para mí. ¿No fue muy divertida, Song Ah?

210
00:16:28,580 --> 00:16:32,990
Si ha terminado de divertirse, usted tiene ir a hacer su trabajo nocturno.

211
00:16:32,990 --> 00:16:36,060
¿Trabajo... nocturno?

212
00:16:36,060 --> 00:16:38,520
¿Trabajo nocturno?

213
00:16:38,520 --> 00:16:41,430
Tengo dos trabajos. Usted entiende, ¿verdad?

214
00:16:41,430 --> 00:16:44,150
Si, bien...

215
00:16:44,150 --> 00:16:47,120
Pero ya es tarde. Usted sólo debe ir a casa hoy.

216
00:16:47,120 --> 00:16:51,190
Park Song Ah está en deuda conmigo ahora.

217
00:16:51,190 --> 00:16:52,660
¿Deuda?

218
00:16:53,830 --> 00:16:57,330
No es deuda. Si nos fijamos en términos generales, es deuda,

219
00:16:57,330 --> 00:17:00,410
pero es la compensación que se decidió en forma pacífica.

220
00:17:00,410 --> 00:17:04,270
Estoy trabajando en su restaurante de forma gratuita en vez de pagarle dinero.

221
00:17:05,460 --> 00:17:07,680
Usted debería parar e irse ahora.

222
00:17:15,400 --> 00:17:19,430
Lo lamento, Jefe de Equipo. Me iré primero.

223
00:17:23,100 --> 00:17:24,790
¿Sabes eso?

224
00:17:25,690 --> 00:17:30,090
Tú eres la primera chica que viene aquí.

225
00:17:30,090 --> 00:17:31,960
Uh...

226
00:17:35,050 --> 00:17:37,040
¿Ves ese muérdago?

227
00:17:38,300 --> 00:17:40,800
Es una rama de un árbol cubierto de nieve.

228
00:17:40,800 --> 00:17:44,530
Originada de...

229
00:17:52,550 --> 00:17:56,280
Nam Soo Ri, no te he dicho de no traer a tu novia aquí, ¿cierto?

230
00:17:56,280 --> 00:17:58,660
¿Quién es él, Oppa?

231
00:17:58,660 --> 00:18:01,220
¿Él es tu empleado?

232
00:18:01,220 --> 00:18:03,780
-¡Hyung! Me iré ahora.<br>-¡Nam Soo Ri!

233
00:18:14,330 --> 00:18:16,630
Entonces, ¿me quiere para pelar ajo hoy también?

234
00:18:16,630 --> 00:18:20,470
No. Sólo debes probar muestras hoy.

235
00:18:20,470 --> 00:18:21,350
¿Qué?

236
00:18:21,350 --> 00:18:26,810
Desarrollé un menú de resaca para los trabajadores que se desgastan bebiendo alcohol.

237
00:18:26,810 --> 00:18:29,540
Tu condición en este momento es perfecta para probarla.

238
00:18:38,010 --> 00:18:41,720
<i>Estoy comiendo gratis hoy. Eso es un alivio.</i>

239
00:18:59,170 --> 00:19:02,300
No puedo concentrarme. Siéntese.

240
00:19:22,190 --> 00:19:24,800
Evaluar honestamente.

241
00:19:24,800 --> 00:19:28,150
Ya sea que el udon de ese lugar o el mío sea el mejor.

242
00:19:28,150 --> 00:19:30,250
Estoy segura de eso.

243
00:19:39,770 --> 00:19:42,330
Es suave.

244
00:19:42,330 --> 00:19:45,220
Es todo lo contrario de su carácter.

245
00:19:56,070 --> 00:19:58,010
Oiga, ¿una chica pequeña como usted puede comer todo eso?

246
00:19:58,010 --> 00:20:00,720
Voy a comer mucho y crecer.

247
00:20:02,890 --> 00:20:05,880
¿Está satisfecho ahora? Me iré ahora.

248
00:20:10,660 --> 00:20:13,520
Pero ¿qué es eso?

249
00:20:13,520 --> 00:20:17,140
Oh, se llama muérdago. Soo Ri lo colgó.

250
00:20:17,140 --> 00:20:21,430
Durante la navidad, las personas que pasan por debajo de él tienen que besarse.

251
00:20:21,430 --> 00:20:23,150
¿Besarse?

252
00:20:24,500 --> 00:20:26,450
¿Qué pasa si no lo hace?

253
00:20:26,450 --> 00:20:27,990
Estarás maldita.

254
00:20:27,990 --> 00:20:30,250
Si está curiosa, pase por delante de él.

255
00:20:30,250 --> 00:20:34,510
Es una buena excusa. Debe ser un nuevo método de coqueteo.

256
00:20:34,510 --> 00:20:36,990
Buenas noches entonces.

257
00:20:52,060 --> 00:20:53,760
Park Song Ah.

258
00:21:15,520 --> 00:21:23,060
<i>Subtítulos gracias al Equipo Ingredientes De Amor en Viki</i>

259
00:21:25,850 --> 00:21:32,670
♫<i>Si no es demasiado tarde, diré que te amo</i>♫

260
00:21:32,670 --> 00:21:39,630
♫<i>Abrazaré tus lagrimas y toda tu tristeza</i>

261
00:21:39,630 --> 00:21:48,090
♫<i>Si lo permites voy a esperar a tu lado</i>♫

262
00:21:48,090 --> 00:21:56,830
♫<i>¿Me dejarás amarte toda mi vida?</i>♫

263
00:21:56,830 --> 00:22:03,120
♫<i>Si parece que mi corazón está lejos</i>♫

264
00:22:03,120 --> 00:22:09,010
<i>Yo Te Ordeno.</i><br>♫<i>¿Vendrás más cerca de mí paso a paso? </i>♫

265
00:22:09,010 --> 00:22:10,320
<i>Oh, el muérdago se ha ido.</i>

266
00:22:10,320 --> 00:22:12,060
<i>No hay manera de que se hayan besado.</i>

267
00:22:12,060 --> 00:22:14,410
<i>¿Por qué me besó?</i>

268
00:22:14,410 --> 00:22:16,480
<i>¿La razón? ¿Son palabras necesarias? </i>

269
00:22:16,480 --> 00:22:18,580
<i>-Daebak.<br>-No. <br>-Usted la besó. <br>-Realmente no lo hice. </i>

270
00:22:18,580 --> 00:22:20,190
<i>Entonces ¿somos una pareja oficial ahora?</i>

271
00:22:20,190 --> 00:22:23,790
<i>¿Sabe Song Ah acerca de esto, también? Parece como si ella no lo supiera.</i>

272
00:22:23,790 --> 00:22:24,970
<i>¿Aún no me reconoce?</i>

273
00:22:24,970 --> 00:22:27,310
<i>Te recordaba. Siempre he pensado en ti.</i>

274
00:22:27,310 --> 00:22:28,870
<i>¿No debería tomar la responsabilidad?</i>

275
00:22:28,870 --> 00:22:30,880
<i>Estaba ebrio e impulsivo.</i>

276
00:22:30,880 --> 00:22:34,440
<i>Lo siento por el beso de ayer.</i>

277
00:22:39,640 --> 00:22:42,830
<i>Subtítulos gracias al Equipo Ingredientes De Amor en Viki</i>

278
00:22:49,580 --> 00:22:52,270
<i>Ahjumma, un plato de Udon por favor.</i>

279
00:22:52,270 --> 00:22:53,990
<i>Entiendo.</i>

280
00:23:06,300 --> 00:23:09,330
<i>Ahjumma, quiero cancelar mi orden.</i>

281
00:23:10,640 --> 00:23:17,460
♫<i>Si no es demasiado tarde, diré que te amo</i>♫

282
00:23:17,460 --> 00:23:23,140
♫<i>Abrazaré tus lagrimas y toda tu tristeza</i>♫