1
00:00:23,440 --> 00:00:25,942
বিমান চালানোর যেকোনো জানা নিয়ম অনুযায়ী,

2
00:00:26,109 --> 00:00:28,987
কোনো ভাবেই সম্ভব না যে একটা
মৌমাছি উড়তে পারে৷

3
00:00:29,154 --> 00:00:33,742
মোটা শরীর নিয়ে মাটি থেকে ওড়ার জন্য
এদের ডানা খুবই ছোট৷

4
00:00:33,908 --> 00:00:36,119
মৌমাছি যেকরেই হোক উড়তে পারে,

5
00:00:36,286 --> 00:00:40,915
কারণ মানুষ যা অসম্ভব ভাবে তা নিয়ে
মৌমাছিরা পরোয়া করেনা৷

6
00:00:57,557 --> 00:01:00,810
হলুদ, কালো৷ হলুদ কালো। হলুদ, কালো৷

7
00:01:00,977 --> 00:01:04,189
ওহ, কালো আর হলুদ! হ্যাঁ এটা পরে দেখা যাক৷

8
00:01:04,355 --> 00:01:05,774
মধু

9
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
ব্যারি, জলখাবার তৈরী হয়ে গেছে!

10
00:01:18,078 --> 00:01:19,662
আসছি!

11
00:01:19,829 --> 00:01:22,540
ওহ, একটু দাঁড়াও৷

12
00:01:23,374 --> 00:01:24,459
-হ্যালো?
-ব্যারি?

13
00:01:24,626 --> 00:01:26,586
-অ্যাডাম?
-বিশ্বাস হচ্ছে যা হতে চলেছে?

14
00:01:26,753 --> 00:01:29,380
বিশ্বাস হচ্ছে না৷ আমি তোমাকে নিতে আসবো৷

15
00:01:31,758 --> 00:01:33,176
দারুন দেখাচ্ছে৷

16
00:01:36,888 --> 00:01:39,974
ব্যারি, সিঁড়ি দিয়ে যাচ্ছ না কেনো? তোমার
বাবা এগুলোর জন্য অনেক টাকা খরচ করেছে৷

17
00:01:40,141 --> 00:01:41,267
সরি৷ আমি খুব উত্তেজিত৷

18
00:01:41,434 --> 00:01:44,187
আজ তুমি গ্র্যাজুয়েট হবে৷ আমরা তোমাকে
নিয়ে খুব গর্বিত৷

19
00:01:44,354 --> 00:01:46,940
তোমার রিপোর্ট কার্ডে ভালো নম্বর
এসেছে, সব বি গ্রেড৷

20
00:01:47,106 --> 00:01:50,193
-আমি খুব খুশি৷
-মা, চুলের স্টাইলটা নষ্ট হয়ে যাবে৷

21
00:01:50,360 --> 00:01:52,862
-তোমার ডানায় কিছু লেগে আছে৷
-আহ লাগছে!

22
00:01:53,029 --> 00:01:56,533
-হাত দেখিও৷ ১১৮,০০০ নম্বর রো-তে থাকবো৷
-বাই!

23
00:01:56,699 --> 00:01:59,244
ব্যারি, আমি তোমাকে ঘরের মধ্যে উড়ে
বেড়াতে বারণ করেছি!

24
00:02:21,266 --> 00:02:22,809
-হ্যালো, অ্যাডাম৷
-হ্যালো, ব্যারি৷

25
00:02:22,976 --> 00:02:25,061
-তুমি কি মাথায় জেল লাগিয়েছ?
-ওই একটু৷ আজকে বিশেষ দিন তো৷

26
00:02:25,228 --> 00:02:27,730
-আমরা গ্র্যাজুয়েট হতে চলেছি৷
-ভাবিনি যে আমিও গ্র্যাজুয়েট হবো৷

27
00:02:27,897 --> 00:02:30,316
হ্যাঁ, গ্রেড স্কুলে তিন দিন,
হাই স্কুলে তিন দিন৷

28
00:02:30,483 --> 00:02:32,527
-সত্যি খুব অদ্ভূত লাগতো৷
-কলেজে তিন দিন৷

29
00:02:32,694 --> 00:02:35,822
যাক বাবা! মাঝে এক দিন ছুটি নিয়ে মৌচাকে
যেতে পেরেছিলাম৷

30
00:02:35,989 --> 00:02:37,615
ফিরে এসে তুমি একটু বদলে গেছো৷

31
00:02:38,158 --> 00:02:39,284
-হাই, ব্যারি৷
-হাই, আরটি৷

32
00:02:39,450 --> 00:02:41,619
তুমি গোঁফ রাখছো? ভালো লাগছে৷

33
00:02:42,453 --> 00:02:44,164
-তুমি কি ফ্র্যাঙ্কীর ব্যাপারে শুনেছ?
-হ্যাঁ৷

34
00:02:44,330 --> 00:02:47,041
-তুমি কি ওর অন্ত্যেষ্টিতে যাবে?
-না আমি যাবোনা৷

35
00:02:47,208 --> 00:02:48,918
সবাই জানে কাউকে কামড়ালে পরে মরতেই হবে৷

36
00:02:49,085 --> 00:02:51,963
একটা কাঠবেড়ালি কে মারার কি আছে৷
ওর প্রচণ্ড মাথা গরম ছিল৷

37
00:02:52,130 --> 00:02:54,716
ও ঝামেলায় না পড়লেই পারতো৷

38
00:03:02,098 --> 00:03:05,727
এই এমিউসমেন্ট পার্কটা আমার বেশ লাগে৷

39
00:03:05,894 --> 00:03:08,062
তাই তো মানুষ বলে যে
আমাদের ছুটির দরকার নেই৷

40
00:03:14,027 --> 00:03:18,364
বাবা, এরকম অবস্থাতেও বেশ
জাগজমক ব্যাপার তো৷

41
00:03:21,910 --> 00:03:24,037
-আজ আমরা পুরুষ হয়ে গেলাম৷
-হ্যাঁ!

42
00:03:24,203 --> 00:03:25,371
-মৌমাছি-ম্যান৷
-সাধু! সাধু!

43
00:03:25,538 --> 00:03:27,457
-জিও!
-জিও!

44
00:03:27,624 --> 00:03:33,171
ছাত্র, শিক্ষক, ও মৌমাছিরা, প্রিন্সিপ্যাল
বাজওয়েলকে স্বাগত জানান৷

45
00:03:33,338 --> 00:03:34,464
কনগ্রাচুলেশনস, বেস্ট অফ লাক৷

46
00:03:34,631 --> 00:03:41,596
নিউ হাইভ সিটি গ্রাযুয়েটিং ক্লাস... ৯:১৫৷

47
00:03:42,430 --> 00:03:44,474
গ্রাজুয়েশানের অনুষ্ঠান সম্পন্য হল৷

48
00:03:46,351 --> 00:03:50,438
আর আজ থেকে হানেক্স ইন্ডাস্ট্রিতে
আপনাদের ক্যারিয়ার শুরু হল!

49
00:03:50,605 --> 00:03:52,106
আমরা কি আজই কাজ শুরু করবো?

50
00:03:52,273 --> 00:03:54,150
না না। আজ শুধু ওরিয়েন্টেশান শুরু হচ্ছে৷

51
00:03:54,317 --> 00:03:56,694
সামলে! আমরা শুরু করতে চলেছি৷

52
00:03:58,029 --> 00:04:01,115
আপনার হাত আর এন্টেনা ট্রামের ভেতর রাখুন৷

53
00:04:10,124 --> 00:04:13,461
-জানিনা কি হতে চলেছে?
-আমার ভয় করছে৷

54
00:04:13,544 --> 00:04:17,298
হানেক্স, যা হানেস্কোর একটা বিভাগ
ও হেক্সাগন গ্রুপের

55
00:04:17,465 --> 00:04:20,260
একটি অংশ, সেখানে আপনাকে স্বাগত জানাই৷

56
00:04:20,426 --> 00:04:21,761
এই তো!

57
00:04:24,138 --> 00:04:25,431
ওয়াও!

58
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
ওয়াও!

59
00:04:31,729 --> 00:04:34,565
আমরা জানি আপনারা মৌমাছি হিসেবে সারা
জীবন পরিশ্রম করেছেন

60
00:04:34,732 --> 00:04:38,903
যাতে এমন জায়গায় পৌঁছতে পারেন যেখান থেকে
সারা জীবন কাজ করতে পারেন৷

61
00:04:39,070 --> 00:04:43,616
মধু তখন তৈরী হয় যখন বাহাদুর পলেন জক-রা
মৌচাক অবধি ফুলের মধু নিয়ে আসে৷

62
00:04:43,783 --> 00:04:47,537
আমাদের গোপন ফর্মুলা হল
নিজে থেকে রং সংশোধিত,

63
00:04:47,704 --> 00:04:52,166
সুগন্ধি যুক্ত আর বুদবুদ আকারের
এই মিষ্টি সিরাপ,

64
00:04:52,333 --> 00:04:56,379
যা চেনা যায় এক সোনালী রঙ্গ দিয়ে
যাকে আমরা বলি...

65
00:04:56,546 --> 00:04:58,673
মধু!

66
00:05:01,175 --> 00:05:03,386
-মেয়েটা সুন্দর৷
-ও আমার বোন!

67
00:05:03,553 --> 00:05:05,513
-তাই নাকি?
-হ্যাঁ, আমরা তো সবাই ভাই-বোন।

68
00:05:05,680 --> 00:05:06,889
হ্যাঁ৷ ঠিক বলেছো৷

69
00:05:07,056 --> 00:05:12,687
অনেক্সে আমরা সর্বদা মৌমাছির অস্তিত্ব
বাড়ানোর জন্য প্রচেষ্টা করি৷

70
00:05:12,854 --> 00:05:16,316
এই মৌমাছিরা নতুন হেলমেট প্রযুক্তির
শক্তি পরীক্ষা করছে৷

71
00:05:32,540 --> 00:05:34,917
-ও কত পায় মনে হয়?
-খুব বেশি না৷

72
00:05:35,084 --> 00:05:38,546
আর এটা আমাদের নতুন গবেষণা, ক্রেলমেন৷

73
00:05:38,713 --> 00:05:41,841
-বাহ, এটা কি করে?
-এটা মধুর সেই ফোটাগুলো ধরে নেয় যেগুলো

74
00:05:42,008 --> 00:05:45,219
ঢালার পর পড়ে যায়৷
তাই আমাদের কোটি কোটি টাকা বাঁচে৷

75
00:05:47,722 --> 00:05:49,682
কেউ ক্রেলমেনে কাজ করতে পারে?

76
00:05:49,849 --> 00:05:52,477
অবশ্যই! বেশির ভাগ কাজই খুব ছোট৷

77
00:05:52,643 --> 00:05:57,607
কিন্তু আমরা জানি যে যতই ছোট কাজ হোক,
ভালো করে করলে অনেক গুরুত্ব রাখে৷

78
00:05:57,774 --> 00:05:59,567
কিন্তু ভেবেচিন্তে কাজের নির্বাচন করবেন,

79
00:05:59,734 --> 00:06:04,447
কারণ যে কাজ বেছে নেবেন, সারা
জীবন সেটাই করতে হবে৷

80
00:06:05,490 --> 00:06:08,576
এক কাজ সারা জীবন করতে হবে৷ আমি জানতাম না৷

81
00:06:08,743 --> 00:06:10,787
তফাৎ কি?

82
00:06:11,329 --> 00:06:13,956
আপনার জেনে খুশি হবেন যে মৌমাছিরা,

83
00:06:14,123 --> 00:06:18,419
২.৭ কোটি বছরে এক দিনও ছুটি নেয়নি৷

84
00:06:19,295 --> 00:06:21,047
মানে কাজ করিয়ে মেরে ফেলবেন?

85
00:06:21,214 --> 00:06:22,423
আমরা চেষ্টা করবো৷

86
00:06:38,022 --> 00:06:40,358
অনেক্স

87
00:06:40,525 --> 00:06:44,570
বাহ, আমার মাথা ঘুরে গেলো!

88
00:06:44,737 --> 00:06:47,198
“তফাৎ কি?” অ্যাডাম, তুমি কি করে তা বললে?

89
00:06:47,365 --> 00:06:50,493
একই কাজ সারা জীবন?
এরকম ভাবে বাঁচা যায় নাকি৷

90
00:06:50,660 --> 00:06:53,830
আমি তো নিশ্চিন্ত৷ জীবনে শুধু
একটাই সিদ্ধান্ত নিতে হবে৷

91
00:06:53,996 --> 00:06:56,958
কিন্তু অ্যাডাম, ওরা আমাদের আগে বলেনি কেনো?

92
00:06:57,125 --> 00:06:59,502
ব্যারি এত প্রশ্ন করো কেনো? আমরা মৌমাছি৷

93
00:06:59,669 --> 00:07:03,172
আমাদের সমাজ পৃথিবীতে সবথেকে
ভালো ভাবে কাজ করে৷

94
00:07:04,715 --> 00:07:06,092
হ্যাঁ। কিন্তু অ্যাডাম, তুমি কি কখনো ভেবেছো

95
00:07:06,259 --> 00:07:08,302
এখানে সব কাজ একটু বেশিই ভালো ভাবে হয়?

96
00:07:08,469 --> 00:07:10,555
যেমন? উদাহরণ দাও৷

97
00:07:14,016 --> 00:07:17,019
আমি জানিনা৷ তুমি জানো আমি কি বলতে চাই৷

98
00:07:20,398 --> 00:07:23,109
প্লীজ গেট খালি করুন৷
রয়েল নেকটার ফোর্স আসছে৷

99
00:07:23,276 --> 00:07:24,485
দাঁড়াও৷ ওই দেখো৷

100
00:07:24,652 --> 00:07:27,530
ওরা পলেন জক্৷

101
00:07:39,375 --> 00:07:41,085
এত কাছ থেকে কখনো দেখিনি৷

102
00:07:41,252 --> 00:07:43,212
মৌচাকের বাইরে যেতে কেমন লাগে ওরা জানে৷

103
00:07:43,379 --> 00:07:45,465
হ্যাঁ, কিন্তু অনেকে ফিরে আসেনা৷

104
00:07:45,631 --> 00:07:47,175
-হাই, জক!
-হাই, জক!

105
00:08:02,315 --> 00:08:04,692
নেকটার

106
00:08:10,281 --> 00:08:12,158
তোমরা খুব ভালো কাজ করেছো!

107
00:08:12,325 --> 00:08:16,662
তোমরা অসাধারণ! দুর্দান্ত! খুব ভাল।
আমার ভালো লেগেছে! আমার ভালো লেগেছে!

108
00:08:16,829 --> 00:08:18,706
কী জানি ওরা সবাই কোথায় গেছিলো?

109
00:08:18,873 --> 00:08:20,666
-জানিনা৷
-ওদের দিনটা প্ল্যান করা থাকেনা৷

110
00:08:20,833 --> 00:08:24,253
মৌচাকের বাইরে, কে জানে কোথায় যায়,
কে জানে কি করে৷

111
00:08:24,420 --> 00:08:27,006
তুমি হঠাত্ করে পলেন জক হওয়ার
কথা ভাবতে পারোনা৷

112
00:08:27,173 --> 00:08:30,510
-আমাদের সেই ভাবে তৈরী হতে হবে৷
-ঠিক৷

113
00:08:31,677 --> 00:08:34,805
ওই দেখো৷ এত পলেন আমরা সারা
জীবনে দেখতে পাবনা৷

114
00:08:34,972 --> 00:08:38,518
এটা শুধুমাত্র স্টেটাস সিম্বল৷ মৌমাছিরা
এটাকে খুব বেশিই প্রাধান্য দেয়৷

115
00:08:38,684 --> 00:08:44,315
হতে পারে। যতক্ষণ না তুমি এটা পরছো
আর মেয়েরা তোমায় এটা পরা অবস্থায় দেখছে৷

116
00:08:44,482 --> 00:08:46,984
ওই মেয়েগুলো? ওরাও কি আমাদের বোন নয়?

117
00:08:47,151 --> 00:08:49,362
দুর সম্পর্কের৷

118
00:08:49,946 --> 00:08:51,155
এই দুজনকে দেখো৷

119
00:08:51,322 --> 00:08:54,200
-দুষ্টু ছেলের দল৷
-এসো একটু মজা করি৷

120
00:08:54,367 --> 00:08:56,327
পলেন জক হওয়া খুব ঝুঁকির, তাই না?

121
00:08:56,494 --> 00:08:59,247
হ্যাঁ, একবার একটা ভালুক আমাকে মাশরুমের
সাথে বেঁধে দিয়েছিলো৷

122
00:08:59,413 --> 00:09:01,457
একটা পা আমার গলায় আর অন্য পা দিয়ে,

123
00:09:01,624 --> 00:09:03,918
আমায় খুব চড় মেরেছিলো৷

124
00:09:04,085 --> 00:09:05,878
-সর্বনাশ!
-ভাবিনি আমি ওকে মারতে পারবো৷

125
00:09:06,045 --> 00:09:07,964
আর তখন তুমি কি করছিলে?

126
00:09:08,130 --> 00:09:10,007
আমি কর্তৃপক্ষকে খবর দিচ্ছিলাম৷

127
00:09:10,091 --> 00:09:11,551
তুমি চাইলে আমি একটা অটোগ্রাফ দিতে পারি৷

128
00:09:11,676 --> 00:09:14,220
খুব সাহসের কাজ করেছো আজকে। তাইনা কমরেড?

129
00:09:14,387 --> 00:09:15,930
হ্যাঁ, তা ঠিক৷

130
00:09:16,097 --> 00:09:19,433
কাল আমরা এখান থেকে ৬ মাইল দুরে
সূর্যমুখীর বাগানে যাবো৷

131
00:09:19,600 --> 00:09:21,018
-৬ মাইল দুরে?
-ব্যারি!

132
00:09:21,185 --> 00:09:24,522
আমাদের জন্য তো এটা নস্যি।
তবে মনে হয়না যে তুমি তৈরী৷

133
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
-আমি বোধহয় তৈরী আছি৷
-না তুমি নও৷

134
00:09:26,691 --> 00:09:29,694
আমরা যে-গেট থেকে ০৯০০-টার সময় বেরোবো৷

135
00:09:30,861 --> 00:09:34,115
তাহলে কি ভাবছো? তুমি না একটা মৌমাছি৷

136
00:09:34,282 --> 00:09:38,703
যেতে পারি৷ তবে ০৯০০-টা কি৷

137
00:09:47,420 --> 00:09:48,963
আরে হানেক্স!

138
00:09:49,130 --> 00:09:51,507
বাবা, আমি চমকে গেলাম৷

139
00:09:51,674 --> 00:09:53,593
তুমি কী ঠিক করলে যে কী করতে চাও?

140
00:09:53,759 --> 00:09:57,680
-অনেক কিছুই করার আছে৷
-তুমি যেকোনো একটা কাজই করতে পারবে৷

141
00:09:57,847 --> 00:10:00,474
বাবা, একই কাজ রোজ করে তুমি বোর হয়ে যাওনি?

142
00:10:00,641 --> 00:10:02,435
দেখো, তোমায় একটা কথা বলি৷

143
00:10:02,602 --> 00:10:06,272
ওই ডান্ডাটা হাতে ধরে ওটা দিয়ে নাড়তে
থাকো নাড়তে থাকো৷

144
00:10:06,439 --> 00:10:09,900
তুমি একটা তালে চলতে থাকবে৷ সেটা কি সুন্দর!

145
00:10:10,067 --> 00:10:12,153
জানো বাবা, আমি যত ভাবি তত মনে হয়,

146
00:10:12,320 --> 00:10:15,781
মধুর কাজটা আমার জন্যে ঠিক না৷

147
00:10:15,948 --> 00:10:18,409
তাহলে তুমি কি বেলুন বানাতে চাও?

148
00:10:18,576 --> 00:10:20,202
যাদের হুল থাকে তারা সেটা করতে পারেনা৷

149
00:10:20,369 --> 00:10:22,580
-না তা না...
-জেনেট! তোমার ছেলে নিশ্চিত না

150
00:10:22,747 --> 00:10:24,373
যে ও মুধুর কাজ করতে চায়!

151
00:10:24,540 --> 00:10:28,461
-ব্যারি তুমিও না খুব মজা করো৷
-আমি মজা করছি না৷

152
00:10:28,628 --> 00:10:32,089
মজা না, তুমি মধুর কাজ করবে৷
আমাদের ছেলে আমার কাজই করবে৷

153
00:10:32,256 --> 00:10:35,051
-তুমিও একই কাজ করবে?
-আমার কথা কেউ শুনছেই না৷

154
00:10:35,217 --> 00:10:36,802
তোমার ডান্ডাগুলো পাওয়া অব্দি অপেক্ষা করো৷

155
00:10:36,969 --> 00:10:39,972
আমি যা খুশি করতে পারি,
আমি শরীরে পিপড়ের ট্যাটু বানাবো৷

156
00:10:40,139 --> 00:10:41,807
চল টাটকা মধু বার করে সেলিব্রেট করি৷

157
00:10:41,974 --> 00:10:44,018
-আমি নাভিতে দুল পরবো৷
-মধুর কাজ করবে৷

158
00:10:44,185 --> 00:10:45,519
-আমার এন্টেনা কেটে ফেলবো৷
-মধু৷

159
00:10:45,686 --> 00:10:47,730
ফড়িং-এর সঙ্গে থাকবো৷ সোনার দাঁত পরবো৷

160
00:10:47,897 --> 00:10:51,108
-আর সবাইকে কুকুর বলে ডাকবো৷
-আমার খুব গর্ব হচ্ছে৷

161
00:10:57,865 --> 00:10:59,909
বিশ্বাস হচ্ছেনা আমরা আজ কাজ শুরু করছি৷

162
00:11:00,076 --> 00:11:01,327
-হ্যাঁ আজই সেই দিন৷
-চল৷

163
00:11:01,494 --> 00:11:04,747
-ভালো ভালো কাজগুলো শেষ হয়ে যাবে৷
-হ্যাঁ৷

164
00:11:04,914 --> 00:11:07,750
পলেন গোনা, স্টান্ট মৌমাছি, ঢালার কাজ,
নাড়ার কাজ, ফ্রন্ট ডেস্ক, নাপিত...

165
00:11:07,917 --> 00:11:09,251
জব প্লেসমেন্ট বোর্ড

166
00:11:09,418 --> 00:11:12,630
-এখনো কি কাজটা আছে?
-দাঁড়াও৷ দুটো বাকি আছে৷

167
00:11:12,797 --> 00:11:15,549
তার মধ্যে একটা তোমার!
কনগ্র্যচুলেশান, একটু সরে দাঁড়াও৷

168
00:11:15,716 --> 00:11:16,801
-বাহ!
-তুমি কি পেলে?

169
00:11:16,967 --> 00:11:20,012
জঞ্জাল ওঠানোর কাজ৷ কী সৌভাগ্য আমার!

170
00:11:20,179 --> 00:11:23,933
-তোমরা নতুন নাকি?
-হ্যাঁ, প্রথম দিন! তবে আমরা তৈরী৷

171
00:11:24,100 --> 00:11:25,976
ঠিক আছে বেছে নাও৷

172
00:11:27,436 --> 00:11:29,522
-তুমি আগে যেতে চাও?
-না, তুমি যাও৷

173
00:11:29,688 --> 00:11:31,607
আরে বাপরে! কি কি আছে?

174
00:11:31,774 --> 00:11:34,485
বাথরুম পরিস্কারের কাজ সব সময় খোলা থাকে,
তবে তুমি যে কারণে ভাবছো সে কারণে না৷

175
00:11:34,652 --> 00:11:38,489
-ক্রেলম্যানের কাজ পাওয়া যেতে পারে?
-নিশ্চই, পেতে পারো৷

176
00:11:39,949 --> 00:11:41,992
ওহ, ক্রেলম্যানের কাজের লোকের দরকার আর নেই।

177
00:11:42,159 --> 00:11:43,786
ওয়্যাক্স মাংকি-র কাজ খোলা আছে৷

178
00:11:44,787 --> 00:11:46,747
আবার ক্রেলম্যানের কাজ এসেছে৷

179
00:11:46,914 --> 00:11:49,208
-কি করে?
-কোনো মৌমাছি মারা গেলে জায়গা খালি হয়ে যায়৷

180
00:11:49,375 --> 00:11:51,669
ওই দেখো৷ এই একটা মরেছে৷ ওই আরেকটা মরেছে৷

181
00:11:51,836 --> 00:11:53,379
আবার একটা, এই মরলো৷ আরো দুটো মরলো৷

182
00:11:53,546 --> 00:11:56,799
কখনো এখান থেকে কখনো ওখান থেকে
মরতেই থাকে৷ কিন্তু এটাই জীবন৷

183
00:11:56,966 --> 00:11:59,844
কি কঠিন জীবন!

184
00:12:00,010 --> 00:12:02,555
হীটিং, কুলিং, স্টান্ট বি,
ঢালার লোক, নাড়ানোর লোক, হামিং,

185
00:12:02,721 --> 00:12:04,723
ইন্সপেক্টার নম্বর ৭, লিন্ট কো-অর্ডিনেটার,

186
00:12:04,890 --> 00:12:07,059
স্ট্রিপ সুপারভাইজার, এন্টেনা পলিশার,
মাইট রাংলার৷

187
00:12:07,226 --> 00:12:10,438
ব্যারি? আমি কোন কাজটা... ্যারি?

188
00:12:10,604 --> 00:12:12,440
ব্যারি!

189
00:12:12,898 --> 00:12:17,027
আচ্ছা আমরা কোয়াড্রেন্ট নাইনে
সূর্যমুখীর বাগান পেয়েছি...

190
00:12:17,194 --> 00:12:18,571
কি হল? কোথায় তুমি?

191
00:12:18,737 --> 00:12:20,656
-আমি বাইরে যাচ্ছি৷
-বাইরে? কোথায়?

192
00:12:20,823 --> 00:12:22,241
-ঐখানে৷
-এ মা!

193
00:12:22,408 --> 00:12:25,077
পুরো জীবন ধরে কাজ শুরু করার
আগে আমায় যেতেই হবে৷

194
00:12:25,244 --> 00:12:27,746
তুমি মরে যাবে৷ পাগল হয়েছো নাকি! শুনছো?

195
00:12:27,913 --> 00:12:30,166
-আরেকটা ফোন আসছে৷
-তুমি পাগল...!

196
00:12:30,332 --> 00:12:34,378
যদি কারোর নিজেকে খুব সাহসী মনে হয়,
৮৩তে একটা কোরিয়ান রেস্তোরা আছে

197
00:12:34,545 --> 00:12:36,922
যেখানে আজ গোলাপ ফুলের অর্ডার আসছে৷

198
00:12:37,089 --> 00:12:38,215
শুনছেন৷

199
00:12:38,382 --> 00:12:41,427
-ওই দেখো৷
-এই বাচ্চাটাকে কালকে দেখেছিলাম না?

200
00:12:41,594 --> 00:12:44,346
-দাঁড়াও। ফ্লাইট ডেক-এ সবাই যেতে পারেনা৷
-অসুবিধা নেই, লু৷

201
00:12:44,513 --> 00:12:45,931
-আমরা ওকে নিয়ে যাবো৷
-হ্যাঁ৷

202
00:12:46,098 --> 00:12:48,017
তাই? নিজেকে ভাগ্যবান মনে হচ্ছে?

203
00:12:48,642 --> 00:12:51,312
এখানে আর এখানে সই করো।
এখানে শুধু ইনিশিয়াল৷

204
00:12:51,479 --> 00:12:52,980
-ধন্যবাদ৷
-ঠিক আছে৷

205
00:12:53,147 --> 00:12:54,607
তোমাদের একটা কথা বলে দিই,

206
00:12:54,773 --> 00:12:59,028
মৌমাছিরা যেহেতু বৃষ্টিতে উড়তে পারেনা৷

207
00:12:59,195 --> 00:13:01,780
তাই খুব সাবধানে থেকো৷ সবসময় ঝাঁটা,

208
00:13:01,947 --> 00:13:05,326
হকি স্টিক, কুকুর, পাখি, ভালুক আর
বাদুড়দের সামলে চলবে৷

209
00:13:05,493 --> 00:13:09,413
আমি এমনও শুনেছি যে আমাদের ওপর
রুট বিয়ার ঢেলে দেওয়া হয়েছে৷

210
00:13:09,580 --> 00:13:14,335
মার্ফি আজ সেই জন্যে পাগলখানায় বসে
সিকাডার মত বক বক করছে!

211
00:13:14,502 --> 00:13:17,171
-কী দুর্ভাগ্য!
-তোমাদের আরেক বার মনে করিয়ে দিই,

212
00:13:17,338 --> 00:13:21,175
মৌমাছিদের প্রথম নিয়ম, মানুষদের সাথে
কোনো কথা বলা চলবেনা!

213
00:13:21,342 --> 00:13:23,719
ঠিক আছে, সাবধান!

214
00:13:24,720 --> 00:13:26,055
বজ, বজ, বজ, বজ!

215
00:13:26,222 --> 00:13:27,389
বজ, বজ, বজ, বজ!

216
00:13:27,556 --> 00:13:30,476
বজ, বজ, বজ, বজ!

217
00:13:30,643 --> 00:13:32,269
কালো আর হলুদ!

218
00:13:32,436 --> 00:13:33,521
হেলো!

219
00:13:35,064 --> 00:13:36,815
তুমি কি তৈরী, খোকা?

220
00:13:36,982 --> 00:13:38,859
হ্যাঁ হ্যাঁ৷ দেখে নেবো৷

221
00:13:39,026 --> 00:13:40,152
হাওয়া, ঠিক আছে৷

222
00:13:40,319 --> 00:13:42,404
-এন্টেনা ঠিক আছে৷
-নেকটার প্যাক, ঠিক আছে৷

223
00:13:42,571 --> 00:13:44,907
-ডানা, ঠিক আছে৷
-হুল, ঠিক আছে৷

224
00:13:45,074 --> 00:13:46,992
আমি ভয় পেয়ে গেছি, ঠিক আছে৷

225
00:13:47,159 --> 00:13:51,580
তাহলে মেয়েরা, শুরু করো!

226
00:14:00,089 --> 00:14:04,552
যাও গিয়ে পেটুনিয়ার মধু নিয়ে এসো৷
ডোরাকাটা রসচোষা মৌমাছি!

227
00:14:04,718 --> 00:14:08,931
চলো সবাই! যাও আর সব ফুলের মধু চুষে নাও!

228
00:14:25,239 --> 00:14:28,200
বাহ, আমি বেরিয়ে পড়েছি!

229
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে আমি বেরিয়ে পড়েছি!

230
00:14:32,246 --> 00:14:33,789
কি সুন্দর নীল্ আকাশ৷

231
00:14:41,005 --> 00:14:43,340
নিজেকে কি স্বাধীন মনে হচ্ছে!

232
00:14:44,800 --> 00:14:46,343
বাক্স ঘুড়ি!

233
00:15:04,320 --> 00:15:06,322
ফুল!

234
00:15:11,410 --> 00:15:13,495
ব্লু লিডার বলছি৷ গোলাপ দেখতে পেয়েছি৷

235
00:15:13,662 --> 00:15:15,748
৩০ ডিগ্রী থেকে মধু শুষে নাও৷

236
00:15:15,915 --> 00:15:18,250
-গোলাপ!
-৩০ ডিগ্রী, শুনতে পেয়েছি৷

237
00:15:18,417 --> 00:15:20,085
সবাই নেমে যাও৷

238
00:15:31,263 --> 00:15:33,891
সরে দাঁড়াও খোকা৷ তোমার লেগে যাবে৷

239
00:15:41,315 --> 00:15:42,942
ওহ, এটা একটা নেকটার কালেক্টার৷

240
00:15:44,026 --> 00:15:46,278
-তুমি কখনো কাছ থেকে পলিনেশান দেখেছো?
-না স্যার৷

241
00:15:46,445 --> 00:15:49,323
আমি এখান থেকে পোলেন তুলে এখানে ছড়িয়ে দিই৷

242
00:15:49,490 --> 00:15:52,076
খানিকটা ঐদিকে, এক চিমটি এখানে৷

243
00:15:52,242 --> 00:15:54,495
দেখলে? এটা খানিকটা জাদুর মত, তাই না?

244
00:15:54,662 --> 00:15:57,164
বাহ! এটা অসাধারণ৷ আমরা এরকম কেন করি?

245
00:15:57,331 --> 00:16:00,876
এটাই পলেনের শক্তি খোকা৷
যত পোলেন, ততো ফুল, ততো নেকটার,

246
00:16:01,043 --> 00:16:03,253
-আর আমাদের জন্যে ততোই মধু৷
-দারুন৷

247
00:16:24,692 --> 00:16:26,986
আমি ঝলমলে হলুদ ফুল দেখতে পাচ্ছি৷
ডেসি হতে পারে৷

248
00:16:27,152 --> 00:16:28,696
আমাদের কি এগুলোর দরকার নেই?

249
00:16:29,738 --> 00:16:30,948
এই দৃশ্যটা কপি করে নাও৷

250
00:16:31,115 --> 00:16:33,742
দাঁড়াও৷ এর মধ্যে একটা ফুল চলছে৷

251
00:16:33,909 --> 00:16:36,370
আবার বল? তুমি চলন্ত ফুল দেখছো?

252
00:16:36,537 --> 00:16:37,871
দেখেছি৷

253
00:16:48,257 --> 00:16:49,925
ওটা ওই লাইনে ছিলো!

254
00:16:50,092 --> 00:16:52,636
এটা সত্যিই দারুন৷ এটা কি৷

255
00:16:52,803 --> 00:16:55,514
আমি জানিনা কিন্তু আমার রংটা ভালো লাগছে৷

256
00:16:55,681 --> 00:16:59,393
গন্ধটাও সুন্দর৷ যদিও বা ফুলের মত নয়,
কিন্তু আমার বেশ ভালো লেগেছে৷

257
00:16:59,560 --> 00:17:00,978
হ্যাঁ, অদ্ভূত৷

258
00:17:01,145 --> 00:17:02,980
রাসায়নিক৷

259
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
সাবধানে৷ এটা বেশ চটচটে৷

260
00:17:06,066 --> 00:17:08,485
মৌমাছিদের রাজা৷

261
00:17:08,652 --> 00:17:10,738
এই যে তুমি, নামো ওখান থেকে!

262
00:17:10,904 --> 00:17:12,448
সমস্যা!

263
00:17:15,242 --> 00:17:17,077
-বাঁচাও!
-এটা খারাপ হতে পারে৷

264
00:17:17,244 --> 00:17:18,328
ঠিক বলেছো৷

265
00:17:19,163 --> 00:17:20,414
খুব জোর বেঁচে গেল৷

266
00:17:21,373 --> 00:17:22,958
ব্যথা লাগবে৷

267
00:17:23,834 --> 00:17:24,918
আমি ছোট বাচ্চা৷

268
00:17:25,085 --> 00:17:26,962
তুমি নিজের জায়গা ছেড়ে কেনো গেছ খোকা!

269
00:17:29,923 --> 00:17:32,426
তোমার দিকে মিসাইলের মত এগিয়ে আসছে৷

270
00:17:35,596 --> 00:17:37,806
আমাকে বাঁচাও!

271
00:17:39,558 --> 00:17:41,185
আমার মনে হয়না এগুলো ফুল৷

272
00:17:41,351 --> 00:17:43,687
-ওকে কি বলে দেবো?
-মনে হয় ও জানে৷

273
00:17:43,854 --> 00:17:45,189
এটা কি হচ্ছে?!

274
00:17:49,985 --> 00:17:51,070
ম্যাচ পয়েন্ট!

275
00:17:51,236 --> 00:17:56,450
তুমি প্যাকিং শুরু করে দাও, কারণ মনে
হয় তুমি পয়েন্ট খাবে৷

276
00:18:05,000 --> 00:18:06,460
ওহ না!

277
00:18:29,900 --> 00:18:32,277
ক্লাইমেট কন্ট্রোল

278
00:18:34,988 --> 00:18:36,073
ছি৷

279
00:18:36,240 --> 00:18:37,324
পি ডাবলিউ আর

280
00:18:41,995 --> 00:18:43,997
গাড়িতে একটা মৌমাছি ঢুকেছে!

281
00:18:45,833 --> 00:18:47,417
-কিছু একটা করো!
-আমি ড্রাইভ করছি!

282
00:18:47,584 --> 00:18:49,294
-হাই মৌমাছি৷
-ওটা আবার চলে এসেছে!

283
00:18:49,461 --> 00:18:51,213
আমাকে কামড়ে দেবে৷ ওহ বাবা!

284
00:18:59,138 --> 00:19:03,725
কেউ নড়বে না৷ তোমরা যদি না নড়ো
ও তোমাদের কামড়াবে না৷

285
00:19:04,768 --> 00:19:06,103
ওর চোখের পাতি পড়লো!

286
00:19:06,270 --> 00:19:08,856
-ওকে স্প্রে করে মারো!
-তুমি কি করছো?!

287
00:19:16,947 --> 00:19:21,243
বাহ, এখানকার উত্তেজনা তো ভাবা যায়না৷

288
00:19:21,410 --> 00:19:23,412
আমাকে বাড়ি যেতে হবে৷

289
00:19:32,838 --> 00:19:34,173
বৃষ্টিতে উড়তে পারবোনা৷

290
00:19:34,339 --> 00:19:36,216
বৃষ্টিতে উড়তে পারবোনা৷

291
00:19:36,383 --> 00:19:38,552
বৃষ্টিতে উড়তে পারবোনা৷ বৃষ্টিতে
উড়তে পারবোনা...

292
00:19:46,560 --> 00:19:48,937
বাঁচাও! বাঁচাও! আমি পড়ে যাচ্ছি!

293
00:19:52,566 --> 00:19:54,943
কেন, জানলাটা বন্ধ করে দেবে প্লীস?

294
00:19:55,110 --> 00:19:58,530
আমার নতুন রেসিউমেটা দেখেছো৷
আমি ভাঁজ করা ব্রোসারের মত বানিয়েছি৷

295
00:19:58,697 --> 00:20:00,574
দেখলে? ভাঁজ হয়ে যায়৷

296
00:20:00,741 --> 00:20:03,202
আরো মানুষ৷ আমার এদের চাইনা৷

297
00:20:06,038 --> 00:20:07,706
এটা কি ছিলো?

298
00:20:07,873 --> 00:20:09,791
এবার, এবার, এবার, এবার, এবার, এবার৷

299
00:20:09,958 --> 00:20:11,710
এবার, এবার, এবার, এবার, এবার, এবার৷

300
00:20:11,877 --> 00:20:13,295
আর পারছিনা!

301
00:20:13,712 --> 00:20:15,505
শয়তান কোথাকার৷

302
00:20:15,672 --> 00:20:18,550
একটা দারুন. এর মধ্যে আমার সব
বিশেষ কৌশলের ব্যাপারে লেখা আছে,

303
00:20:18,717 --> 00:20:20,469
এমন কি আমার পচ্ছন্দের দশটা ছবির নামও৷

304
00:20:20,636 --> 00:20:22,387
প্রথম প্রিয় ছবি কি? স্টার ওয়ার্স?

305
00:20:22,554 --> 00:20:24,473
না, আমি ওরকম ধরনের ছবি...

306
00:20:26,016 --> 00:20:27,226
...পছন্দ করিনা৷

307
00:20:27,392 --> 00:20:30,270
এর জন্যই আমরা এদের সাথে কথা বলিনা৷
এদের তো মাথা খারাপ৷

308
00:20:30,437 --> 00:20:32,689
আমি যখন ইনটারভিউ থেকে বেরিয়ে
যাই ওরা খুব অবাক হয়,

309
00:20:32,856 --> 00:20:34,566
আমি যা বলি ওরা তা বিশ্বাস করতে পারেনা৷

310
00:20:34,733 --> 00:20:37,986
ওই যে সূর্য। হয়ত এটাই বেরোনোর রাস্তা৷

311
00:20:38,153 --> 00:20:41,531
সূর্যের ওপর ৭৫ লেখা থাকে
বলে আমার জানা নেই৷

312
00:20:47,412 --> 00:20:49,706
জানো আমি গ্লোবল ওয়ার্মিং-এর
ব্যাপারে আগে থেকেই অনুমান করেছিলাম?

313
00:20:49,873 --> 00:20:53,543
আমি বুঝতে পারতাম যে গরম বাড়ছে৷
প্রথমে ভাবতাম শুধু আমার মনে হয়৷

314
00:20:54,711 --> 00:20:56,964
দাঁড়াও! দাঁড়াও! মৌমাছি!

315
00:20:58,799 --> 00:21:01,885
-মেরে ফেলো!
-সরে যাও৷ এগুলো উইন্টার বুট৷

316
00:21:04,805 --> 00:21:07,015
দাঁড়াও! ওকে মেরোনা!

317
00:21:07,182 --> 00:21:10,310
তুমি জানো আমার এগুলোর প্রতি এলার্জি আছে!
এটা আমাকে মেরে ফেলতে পারে!

318
00:21:10,477 --> 00:21:13,313
ওর জীবনের মূল্য তোমার থেকে কম হবে কেনো?

319
00:21:13,480 --> 00:21:18,777
ওর জীবনের মূল্য আমার থেকে কম হবে কেনো?
তুমি এটাই বললে বুঝি?

320
00:21:18,944 --> 00:21:21,154
আমি বলছি প্রত্যেকের জীবনের মূল্য আছে৷

321
00:21:21,321 --> 00:21:24,283
তুমি জানোনা ওর এখন কেমন লাগছে৷

322
00:21:26,118 --> 00:21:27,452
আমার ব্রোশার৷

323
00:21:41,925 --> 00:21:43,635
যাও তো ছোট্ট সোনা৷

324
00:21:47,431 --> 00:21:50,434
আমি ওটাকে ভয় পাইনা।
কিন্তু আমার এলার্জি আছে৷

325
00:21:50,600 --> 00:21:52,894
তুমি এটাও নিজের রেসিউমেতে লিখে দেয়নি কেনো?

326
00:21:53,061 --> 00:21:55,188
ব্যাপারটা মজার না,
আমার মুখ ফুলে ঢোল হয়ে যায়৷

327
00:21:55,355 --> 00:21:57,065
এটাকে তোমার বিশেষ কৌশল বানিয়ে ফেল৷

328
00:21:57,232 --> 00:22:00,944
ঘুসি মেরে নাক ফাটিয়ে দেওয়াটাও বিশেষ
কৌশলের মধ্যে পড়ে৷

329
00:22:03,530 --> 00:22:05,949
-আচ্ছা৷ চলি ভেনেসা৷ থ্যাঙ্কস৷
-ভেনেসা, আসছে সপ্তাহে?

330
00:22:06,116 --> 00:22:07,701
-পার্টি হয়ে যাক?
-হ্যাঁ, নিশ্চই, কেন৷

331
00:22:07,868 --> 00:22:08,952
যাই হোক৷

332
00:22:09,119 --> 00:22:10,829
-তার সাথে চিপ্সও রাখতে পারো৷
-টাটা৷

333
00:22:10,996 --> 00:22:13,915
-যেগুলোতে কম কালারি থাকে৷
-টাটা৷

334
00:22:19,963 --> 00:22:21,298
আমার কিছু বলার আছে৷

335
00:22:21,840 --> 00:22:25,302
ও আমার প্রাণ বাঁচিয়েছে৷
আমার কিছু বলা উচিত৷

336
00:22:26,553 --> 00:22:28,263
ঠিক আছে, আমি চললাম৷

337
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
না৷

338
00:22:46,865 --> 00:22:47,949
কনি আইল্যান্ড

339
00:22:48,116 --> 00:22:49,951
আমি বলবোটা কি?

340
00:22:52,329 --> 00:22:54,790
আমি যদি বিপদে পড়ে যাই?

341
00:22:56,500 --> 00:22:59,669
মৌমাছিদের এটাই নিয়ম৷ মানুষের
সাথে কথা বলা বারণ৷

342
00:22:59,836 --> 00:23:02,214
বিশ্বাস হচ্ছে না আমি এরকম করছি৷

343
00:23:02,380 --> 00:23:03,799
কিন্তু আমায় বলতেই হবে৷

344
00:23:03,965 --> 00:23:06,218
আমি এটা করতে পারবো না৷ না বলো৷

345
00:23:07,385 --> 00:23:08,970
না৷ হ্যাঁ৷ না৷

346
00:23:09,137 --> 00:23:11,473
বলে ফেলো৷ পারবোনা৷

347
00:23:11,640 --> 00:23:15,644
কি ভাবে শুরু করবো? “তোমার জ্যাস
ভালো লাগে?” না, এটা ঠিক হবে না৷

348
00:23:15,811 --> 00:23:18,855
ও এসে গেছে! আরে বোকা বলে ফেলো!

349
00:23:19,022 --> 00:23:20,649
হ্যালো!

350
00:23:20,816 --> 00:23:22,400
ক্ষমা করো৷

351
00:23:22,567 --> 00:23:24,861
-তুমি কথা বলছো৷
-হ্যাঁ, আমি জানি আমি জানি, সরি...

352
00:23:25,028 --> 00:23:27,572
-তুমি কথা বলছো!
-জানি, আমার ভুল হয়ে গেছে, ভুল হয়ে গেছে৷

353
00:23:27,739 --> 00:23:30,951
না, ঠিক আছে৷ আমি জানি আমি স্বপ্ন দেখছি৷

354
00:23:31,118 --> 00:23:33,036
কিন্তু আমি তো ঘুমিয়ে নেই৷

355
00:23:33,203 --> 00:23:36,206
দেখো, আমি জানি এটা খুবই চিন্তার বিষয়৷

356
00:23:36,373 --> 00:23:38,500
হ্যাঁ, আমার জন্যে এটা একটু অবাক কাণ্ড৷

357
00:23:38,667 --> 00:23:41,086
মানে, তুমি একটা মৌমাছি!

358
00:23:41,253 --> 00:23:42,379
হ্যাঁ, আমি মৌমাছি,

359
00:23:42,587 --> 00:23:44,589
আর আমার এরকমটা করা উচিত না,

360
00:23:44,756 --> 00:23:46,883
কিন্তু সবাই আমাকে মারতে চাইছিলো৷

361
00:23:47,050 --> 00:23:49,261
শুধু যদি তুমি না থাকতে...

362
00:23:49,427 --> 00:23:51,888
মানে, আমি তোমায় থ্যাঙ্কস বলতে এসেছি৷
আমি এরকমই শিক্ষা পেয়েছি৷

363
00:23:54,391 --> 00:23:56,017
কী অদ্ভূত ব্যাপার৷

364
00:23:56,184 --> 00:23:58,186
-আমি একটা মৌমাছির সাথে কথা বলছি!
-হ্যাঁ৷

365
00:23:58,353 --> 00:23:59,896
-আমি একটা মৌমাছির সাথে কথা বলছি৷
-যাই হোক...

366
00:24:00,063 --> 00:24:01,940
আর মৌমাছিটা আমার সাথে কথা বলছে!

367
00:24:02,107 --> 00:24:04,776
আমি শুধু এটাই বলতে চাই যে আমি কৃতজ্ঞ৷
এবার আমি আসি৷

368
00:24:04,943 --> 00:24:08,280
-দাঁড়াও! তুমি এটা কি করে শিখলে?
-কি?

369
00:24:08,446 --> 00:24:10,699
এই কথা বলাটা কি করে শিখলে?

370
00:24:10,866 --> 00:24:15,036
যেমন করে তুমি শিখলে, মনে হয় “মা,
বাবা, সোনা”৷ শুনে শুনে শিখেছি৷

371
00:24:15,203 --> 00:24:16,538
-কী মজার ব্যাপার৷
-হ্যাঁ৷

372
00:24:16,705 --> 00:24:17,914
মৌমাছিরা মজার৷

373
00:24:18,081 --> 00:24:20,834
আমরা যদি না হাসতাম আমাদের কাঁদতে হতো
কারণ আমাদের যা করতে হয়৷

374
00:24:21,168 --> 00:24:24,004
-যাকগে...
-আমি কি...

375
00:24:24,171 --> 00:24:25,839
-...তোমায় কিছু খেতে দিতে পারি?
-যেমন?

376
00:24:26,006 --> 00:24:30,385
আমি জানিনা৷ হয়তো... কফি?

377
00:24:30,552 --> 00:24:32,137
তোমায় কষ্ট করতে হবেনা৷

378
00:24:32,304 --> 00:24:35,140
-যদি তুমি নিজের জন্যেও বানাও তাহলে৷
-সমস্যা নেই৷ শুধু দু মিনিট লাগবে৷

379
00:24:35,307 --> 00:24:37,267
-শুধুই তো কফি৷
-তাই? আমার আবদার করতে ভাল লাগেনা৷

380
00:24:37,434 --> 00:24:40,395
-কী যে বলো!
-আসলে, এক কাপ কফি খেলে মন্দ হয়না৷

381
00:24:40,562 --> 00:24:41,813
তুমি কি একটা রাম কেক খাবে?

382
00:24:41,980 --> 00:24:43,148
-আমার খাওয়া উচিত না৷
-একটু খাও৷

383
00:24:43,315 --> 00:24:45,025
-না, না, আমার খাওয়া উচিত না৷
-আরে একটু খাও!

384
00:24:45,192 --> 00:24:47,861
জানো আমি এখান থেকে একটু মেদ কমাতে চাই৷

385
00:24:48,028 --> 00:24:49,696
-কোথা থেকে?
-এই স্ট্রাইপগুলোতেও ঢাকা পড়েনা৷

386
00:24:49,863 --> 00:24:50,947
তোমায় দারুন দেখতে!

387
00:24:51,114 --> 00:24:53,074
আমি জানিনা তুমি ফ্যাশন সম্বন্ধে
কিছু জানো কি না৷

388
00:24:53,909 --> 00:24:55,160
তুমি ঠিক আছো তো?

389
00:24:55,702 --> 00:24:57,037
না৷

390
00:24:59,414 --> 00:25:02,792
ও টাক্সিতে বসেই টাই বেঁধে নেবে,
ওরা ম্যাডিসন যাচ্ছে তো৷

391
00:25:02,959 --> 00:25:04,753
ও শেষমেষ পৌঁছোচ্ছে৷

392
00:25:04,920 --> 00:25:06,838
ও চার্চের সিঁড়ি দিয়ে দৌড়ে গেলো৷

393
00:25:07,005 --> 00:25:08,340
-বিয়ে শুরু হয়ে গেছিলো৷
-তাই?

394
00:25:08,506 --> 00:25:12,552
আর ও বললো “ওয়াটারমেলন?
আমি ভাবলাম বললো গোয়াটামেলন৷

395
00:25:12,719 --> 00:25:15,513
আমি একটা ওয়াটারমেলন কে কেনো বিয়ে করবো”?

396
00:25:20,810 --> 00:25:23,355
এটা কি মৌমাছির জোক?

397
00:25:23,521 --> 00:25:24,981
হ্যাঁ, আমরা এরকম জিনিস করে থাকি৷

398
00:25:25,148 --> 00:25:26,942
হ্যাঁ, একটু আলাদা৷

399
00:25:27,108 --> 00:25:30,070
যাই হোক, তুমি কি করবে ব্যারি?

400
00:25:30,237 --> 00:25:32,197
কাজের ব্যাপারে? আমি জানিনা৷

401
00:25:32,364 --> 00:25:36,701
আমি মৌচাকের জন্য কিছু করতে চাই।
তবে ওরা যে ভাবে চায় সে ভাবে না৷

402
00:25:36,868 --> 00:25:38,119
আমি জানি তোমার কেমন লাগে৷

403
00:25:38,286 --> 00:25:40,121
-তাই বুঝি?
-হ্যাঁ৷

404
00:25:40,288 --> 00:25:44,626
মা-বাবা আমাকে উকিল বা ডাক্তার করতে
চেয়েছিলেন, আর আমি ফ্লোরিস্ট হতে চেয়েছিলাম৷

405
00:25:44,793 --> 00:25:47,504
-তাই?
-আমার শুধু ফুলই ভালো লাগে৷

406
00:25:47,671 --> 00:25:50,298
আমাদের নতুন রানী এই ক্যামপেন
স্লোগানের জন্যই নির্বাচিত হয়েছিলেন৷

407
00:25:52,342 --> 00:25:54,886
যাই হোক, যদি তুমি ওদিকে দেখো...

408
00:25:55,053 --> 00:25:57,347
আমার মৌচাকটা ঐখানে৷ দেখতে পাচ্ছো?

409
00:25:57,514 --> 00:26:00,934
-তুমি শীপ মেডতে থাকো!
-হ্যাঁ! তুমি টার্টল পন্ড জানো?

410
00:26:01,101 --> 00:26:02,602
-হ্যাঁ৷
-আমি ওখানেই থাকি৷

411
00:26:02,769 --> 00:26:05,855
হতেই পারেনা! জায়গাটা আমি চিনি৷
ওখানে আমার আঙ্গুলের বিছে হারিয়েছিলাম৷

412
00:26:06,022 --> 00:26:07,148
-তাই?
-হ্যাঁ৷

413
00:26:07,315 --> 00:26:09,985
-মেয়েরা পা-এ বিছে পরে কেনো?
-কেনো পরবেনা?

414
00:26:10,151 --> 00:26:13,238
-ঠিক যেনো হাটুতে টুপি পরার মত৷
-আমি পরে দেখবো৷

415
00:26:13,405 --> 00:26:16,741
-আপনি ঠিক আছেন ম্যাডাম?
-হ্যাঁ, ঠিক আছি৷

416
00:26:16,908 --> 00:26:19,744
শুধু দু কাপ কফি খাচ্ছি৷

417
00:26:32,674 --> 00:26:35,468
যাকগে, খুব ভালো লাগলো৷ কফির জন্য ধন্যবাদ৷

418
00:26:35,635 --> 00:26:37,220
আরে, কোনো ব্যাপার না৷

419
00:26:37,387 --> 00:26:40,640
সরি, শেষ করতে পারলাম না৷
পুরোটা খেলে আমার পেট ফেটে যাবে৷

420
00:26:41,224 --> 00:26:42,309
তুমি কি...?

421
00:26:43,226 --> 00:26:46,021
আমি কি এই একটা টুকরো নিয়ে যেতে পারি?

422
00:26:46,187 --> 00:26:49,733
অবশ্যই! এই নাও৷

423
00:26:49,899 --> 00:26:52,485
-ওহ থ্যাঙ্কস!
-হ্যাঁ৷

424
00:26:53,778 --> 00:26:56,948
আচ্ছা, হয়তো আবার দেখা হবে৷

425
00:26:57,115 --> 00:26:58,491
বা হবেনা...

426
00:26:58,658 --> 00:27:00,410
ঠিক আছে ব্যারি৷

427
00:27:00,577 --> 00:27:03,496
আরেক বার তখনকার জন্যে থ্যাঙ্কস৷

428
00:27:03,663 --> 00:27:05,498
-ওহ ওটার জন্য? আরে ও তো কিছুই না৷
-ও৷

429
00:27:05,665 --> 00:27:08,501
কিছু না হলেও...

430
00:27:24,476 --> 00:27:26,019
টেস্টিং চলছে

431
00:27:26,186 --> 00:27:27,395
তুফান থেকে বাঁচার টেস্ট

432
00:27:29,647 --> 00:27:31,232
এটা বোধহয় কাজ করবে না৷

433
00:27:31,399 --> 00:27:33,985
ও যাওয়ার জন্য তৈরী৷
আমরা চেষ্টা করে দেখতে পারি৷

434
00:27:34,152 --> 00:27:36,446
আচ্ছা ডেভ, প্যারাশুটটা খোলো৷

435
00:27:39,908 --> 00:27:41,493
-দারুন শোনাচ্ছে৷
-খুবই দারুন!

436
00:27:41,659 --> 00:27:44,454
আমার জীবনের সবথেকে ভয়ের এবং খুশির মুহূর্ত৷

437
00:27:44,621 --> 00:27:47,332
মানুষ, মানুষ! আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা
তুমি মানুষের সাথে ছিলে!

438
00:27:47,499 --> 00:27:49,918
বিশাল ভয়াবহ মানুষ! কেমন দেখতে তাদের?

439
00:27:50,085 --> 00:27:52,212
বিশালকায় আর পাগল৷ ওরা পাগলের মত কথা বলে৷

440
00:27:52,379 --> 00:27:54,964
ওরা বিভৎস জিনিস খায়৷ পাগলের মত গাড়ি চালায়৷

441
00:27:55,131 --> 00:27:57,008
ওরা কি তোমাকে মারার চেষ্টা করেছিলো,
যেমন টিভিতে দেখায়?

442
00:27:57,175 --> 00:27:58,968
কেউ কেউ, কিন্তু সবাই না৷

443
00:27:59,135 --> 00:28:00,512
-কি করে ফিরলে?
-ঘুরতে ঘুরতে৷

444
00:28:00,678 --> 00:28:02,263
ফিরে এসছো, এটাই আমার ভালো লাগছে৷

445
00:28:02,430 --> 00:28:06,142
তুমি যা দেখতে চেয়েছিলে, দেখেছো,
তোমার একটা “অভিজ্ঞতা” হয়েছে৷

446
00:28:06,309 --> 00:28:09,312
এবার ফিরে এসেছো, নিজের কাজ বেছে নাও।
তারপর সব স্বাভাবিক হয়ে যাবে৷

447
00:28:09,479 --> 00:28:11,022
-দেখি...
-“দেখি”? কি দেখবে?

448
00:28:11,189 --> 00:28:12,482
আমার একজনের সাথে দেখা হয়েছে৷

449
00:28:12,649 --> 00:28:14,943
কার সাথে দেখা করেছো? সেও কি মৌমাছি?

450
00:28:15,110 --> 00:28:16,903
বোলতা নয় তো? তোমার বাবা মা
তোমায় মেরে ফেলবে!

451
00:28:17,070 --> 00:28:19,030
-না, না, না বোলতা না৷
-মাকড়সা?

452
00:28:19,197 --> 00:28:20,698
তুমি জানো আমি মাকড়সাদের পছন্দ করিনা৷

453
00:28:20,865 --> 00:28:23,576
অন্যদের জন্য ওরা খুব হট, ওদের আটটা পা আছে৷

454
00:28:23,743 --> 00:28:25,745
আমার ওদের মুখটাই ভালো লাগেনা৷

455
00:28:26,246 --> 00:28:27,956
তাহলে কে সে?

456
00:28:28,123 --> 00:28:31,084
সে হল... মানুষ৷

457
00:28:31,251 --> 00:28:33,086
না না. এটা হতে পারেনা৷
তুমি এমন করতে পারনা৷

458
00:28:33,253 --> 00:28:35,130
এটা মৌমাছিদের নিয়ম,
তুমি নিয়ম ভাঙ্গতে পারোনা৷

459
00:28:35,296 --> 00:28:37,173
-ওর নাম ভেনেসা৷
-সর্বনাশ!

460
00:28:37,340 --> 00:28:40,218
ও খুব ভালো আর ও একজন ফ্লোরিস্ট!

461
00:28:40,385 --> 00:28:43,263
ছি ছি! তুমি একজন মানুষের সাথে ডেট করছো!

462
00:28:43,430 --> 00:28:45,849
-আমি মোটেও ডেট করছিনা৷
-তুমি মৌচাকের বাইরে যাচ্ছো৷

463
00:28:46,015 --> 00:28:48,810
তুমি মানুষের সাথে কথা বলছো
যারা পাওয়ার ওয়াশার

464
00:28:48,977 --> 00:28:50,562
আর এম-৮০ দিয়ে আমাদের বাড়ি ভেঙ্গে দেয়৷

465
00:28:50,729 --> 00:28:52,522
ওটা ডায়নামাইটের মত!

466
00:28:52,689 --> 00:28:56,568
ও আমার প্রাণ বাঁচিয়েছে! আর ও আমাকে বোঝে৷

467
00:28:56,735 --> 00:28:57,819
গল্প শেষ!

468
00:28:57,986 --> 00:28:59,154
খাও এটা৷

469
00:28:59,320 --> 00:29:02,115
গল্প শেষ হয়নি! এটা কি ছিলো?

470
00:29:02,282 --> 00:29:04,659
-ওরা এটাকে কেক বলে৷
-এটা অসাধারণ!

471
00:29:04,826 --> 00:29:08,246
এটা ওরা খায়না৷ ওরা যা খায় তার একটা অংশ!

472
00:29:08,413 --> 00:29:09,998
-তুমি কি জানো সিনাবন কি?
-না৷

473
00:29:10,165 --> 00:29:13,084
-ব্রেড আর সিনামিন মিশিয়ে ফ্রস্ট করা হয়৷
-এদিকে এসো৷ চুপ করো৷

474
00:29:13,251 --> 00:29:14,794
-তারপর ওটা গরম করে৷
-বসো এখানে!

475
00:29:14,961 --> 00:29:16,838
-খুব দারুন!
-আমার কথা শোনো!

476
00:29:17,005 --> 00:29:20,425
আমরা ওদের মত নই! আমরা আমাদের মত!
আমরা আর ওরা আলাদা!

477
00:29:20,592 --> 00:29:24,095
হ্যাঁ, কিন্তু মন তো মানেনা বন্ধু!

478
00:29:24,262 --> 00:29:27,056
না মানার কি আছে? বন্ধ কর এসব৷
আমার কথা শোনো৷

479
00:29:27,223 --> 00:29:31,269
তোমাকে মৌমাছির মত করে ভাবতে হবে বন্ধু৷
মৌমাছির মত৷

480
00:29:31,436 --> 00:29:33,271
-মৌমাছির মত করে ভাবতে হবে৷
-মৌমাছির মত করে ভাবতে হবে৷

481
00:29:33,438 --> 00:29:37,776
মৌমাছির মত করে ভাবো! মৌমাছির মত করে ভাবো!

482
00:29:39,360 --> 00:29:41,529
ওই দেখো৷ ও পুলের মধ্যে আছে৷

483
00:29:41,696 --> 00:29:43,907
জানো তোমার সমস্যাটা কি ব্যারি?

484
00:29:44,073 --> 00:29:46,034
আমাকে মৌমাছির মত করে ভাবতে হবে?

485
00:29:46,201 --> 00:29:49,204
ব্যারি, এরকম করে আর কত দিন চলবে?
তিন দিন হয়ে গেলো৷

486
00:29:49,370 --> 00:29:51,080
আমি জানিনা তুমি কাজ করছো না কেনো৷

487
00:29:51,247 --> 00:29:53,917
আমাকে জীবনে একটা বড় সিদ্ধান্ত নিতে হবে৷

488
00:29:54,083 --> 00:29:58,254
কিসের জীবন? তোমার কোনো জীবন নেই৷
তোমার কাছে কাজ নেই৷ তুমি একটা মৌমাছি৷

489
00:29:58,421 --> 00:30:00,715
একটু মধু বানালে কি তুমি মরে যাবে?

490
00:30:00,882 --> 00:30:03,885
ব্যারি, ওখান থেকে বেরিয়ে এসো৷
তোমার বাবা তোমার সাথে কথা বলছে৷

491
00:30:04,052 --> 00:30:05,470
মার্টিন, ওর সাথে কথা বলবে কি?

492
00:30:05,637 --> 00:30:08,139
ব্যারি, আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

493
00:30:35,834 --> 00:30:37,168
তুমি আসছো?

494
00:30:37,335 --> 00:30:38,753
সব নিয়েছো তো?

495
00:30:39,462 --> 00:30:41,214
হ্যাঁ!

496
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
তুমি এগোও, আমি আসছি৷

497
00:30:42,799 --> 00:30:44,425
বেশি দেরী করোনা৷

498
00:30:59,065 --> 00:31:01,109
এটা দেখো!

499
00:31:12,537 --> 00:31:13,955
ভেনেসা!

500
00:31:16,958 --> 00:31:19,711
-আমরা এখনো এখানেই আছি ব্যারি৷
-আমি বলেছিলাম ওর ওপরে চেঁচিও না৷

501
00:31:19,878 --> 00:31:21,838
চেঁচালে ও জবাব দেয়না!

502
00:31:22,005 --> 00:31:23,882
-তাহলে আমার ওপরে চেঁচামেচি করছো কেনো?
-তুমি কথা শোননা!

503
00:31:24,048 --> 00:31:25,758
আমি এসব শুনবো না৷

504
00:31:25,925 --> 00:31:27,051
সরি, মা৷ আমাকে বেরোতে হবে৷

505
00:31:27,218 --> 00:31:29,387
-কোথায় যাবে?
-একজন বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি৷

506
00:31:29,554 --> 00:31:32,348
কোনো মেয়ে?
তাই বুঝি তুমি সিদ্ধান্ত নিতে পারছো না?

507
00:31:32,515 --> 00:31:36,269
-বাই৷
-আশা করি সে মৌমাছি৷

508
00:31:36,853 --> 00:31:38,855
ভেনেসার ফুলের দোকান

509
00:31:39,564 --> 00:31:43,276
ওরা প্রতি বছর পাসাডেনাতে শুধু
ফুলের ওপর বিরাট প্যারেড করে?

510
00:31:43,443 --> 00:31:47,822
আরে এই গোলাপের টুর্নামেন্টে যাওয়াটা
সব ফ্লোরিস্টদের একটা স্বপ্ন!

511
00:31:47,989 --> 00:31:52,410
চারি দিকে ফুল আর ফুল! সবাই চিয়ার করছে৷

512
00:31:52,577 --> 00:31:55,997
বাহ! কী টুর্নামেন্ট!
গোলাপ ফুলরাও বুঝি রেসে দৌড়ায়?

513
00:31:56,164 --> 00:32:00,710
আচ্ছা, আমার একটা প্রশ্ন আছে৷
তুমি সব জায়গায় উড়ে বেড়াও না কেনো?

514
00:32:00,877 --> 00:32:04,088
খুব ধকল হয়৷ তুমি দৌড়াও না কেন,
তাহলে তো তাড়াতাড়ি পৌঁছবে?

515
00:32:04,255 --> 00:32:07,216
হ্যাঁ, বুঝেছি৷ ঠিক আছে, এবার তুমি বলো৷

516
00:32:07,383 --> 00:32:10,303
টিভো৷ লাইভ টিভিকে থামানো যায়? কি পাগলামি!

517
00:32:10,470 --> 00:32:11,888
তোমাদের এরকম কিছু নেই?

518
00:32:12,055 --> 00:32:15,975
আমাদের হাইভো আছে, কিন্তু সেটা একটা অসুখ,
খুব খারাপ একটা অসুখ৷

519
00:32:16,142 --> 00:32:17,644
ওহ তাই৷

520
00:32:18,269 --> 00:32:19,562
জঘন্য মৌমাছি!

521
00:32:19,729 --> 00:32:23,066
তোমার ওদের মত লোকেদের কামড়াতে
ইচ্ছে করে নিশ্চই৷

522
00:32:23,232 --> 00:32:26,152
আমরা না কামড়ানোরই চেষ্টা করি৷
আমাদের জন্যেই ক্ষতিকর৷

523
00:32:26,319 --> 00:32:28,780
তাহলে তোমার রাগ করলে চলবে না৷

524
00:32:28,947 --> 00:32:30,198
হ্যাঁ, খুব সামলে চলতে হয়৷

525
00:32:30,365 --> 00:32:34,035
দেওয়ালে লাথি মারো, হেটে এসো, রেগে
মেগে চিঠি লিখে ছুড়ে ফেলো৷

526
00:32:34,202 --> 00:32:35,995
সবরকম আবেগ এভাবেই ঝেড়ে ফেলতে হয়৷

527
00:32:36,162 --> 00:32:39,832
রাগ, হিংসে, লোভ৷

528
00:32:40,875 --> 00:32:43,044
তুমি ঠিক আছো তো?

529
00:32:43,211 --> 00:32:44,337
হ্যাঁ৷

530
00:32:44,504 --> 00:32:46,506
-আপনার কি হয়েছেটা কি?
-একটা পোকা ছিলো৷

531
00:32:46,673 --> 00:32:51,177
ও কারুর ক্ষতি করছে না৷ পালা এখান থেকে৷

532
00:32:51,344 --> 00:32:53,471
ওটা কি? পিক এন্ড সেভ সার্কুলার?

533
00:32:53,638 --> 00:32:55,890
হ্যাঁ, কি করে জানলে?

534
00:32:56,057 --> 00:32:59,811
মনে হল দশ পাতার হবে৷
আমরা ৭৫-টা অব্দি সহ্য করতে পারি৷

535
00:32:59,978 --> 00:33:01,980
তুমি এসব নিয়ে এত পড়াশোনা করেছো৷

536
00:33:02,146 --> 00:33:04,107
করতেই হয়৷ আমার এক কাসিনকে
ইটালিয়ান ভোগ দিয়ে মারা হয়েছিল৷

537
00:33:04,273 --> 00:33:06,192
-তা তো হবেই৷
-হে ভগবান!

538
00:33:06,359 --> 00:33:08,611
এটা কি?

539
00:33:08,778 --> 00:33:12,365
এগুলো এখানে এলো কি করে?
কিউট বি, গোল্ডেন ব্লোসম,

540
00:33:12,532 --> 00:33:14,242
রে লীয়টা প্রাইভেট সিলেক্ট?

541
00:33:14,409 --> 00:33:15,660
রে লীয়টা প্রাইভেট সিলেক্ট মধু

542
00:33:15,827 --> 00:33:17,954
-উনি কি সেই অভিনেতা?
-আমি এর ব্যাপারে কখনো শুনিনি৷

543
00:33:18,121 --> 00:33:20,957
-এটা এখানে কেনো?
-লোকেদের জন্য৷ আমরা এগুলো খাই৷

544
00:33:21,124 --> 00:33:23,167
কেনো? তোমাদের কাছে নিজেদের খাবার নেই?

545
00:33:23,334 --> 00:33:25,795
-হ্যাঁ আছে, আমরা...
-তোমরা মধু পাও কি করে?

546
00:33:25,962 --> 00:33:28,673
-মৌমাছিরা তৈরী করে৷
-আমি জানি কে এটা বানায়!

547
00:33:28,840 --> 00:33:30,508
আর এটা বানানো খুব কঠিন!

548
00:33:30,675 --> 00:33:32,510
গরম করতে হয়, ঠাণ্ডা করতে হয়, নাড়তে হয়৷

549
00:33:32,677 --> 00:33:34,512
পুরো একটা ক্রেলম্যানের দরকার হয়!

550
00:33:34,679 --> 00:33:36,889
-এটা অর্গ্যানিক৷
-এটা আমাদের তৈরী!

551
00:33:37,056 --> 00:33:38,307
এটা শুধুই মধু ব্যারি৷

552
00:33:38,474 --> 00:33:39,809
শুধুই কি?

553
00:33:39,976 --> 00:33:43,688
মৌমাছিরা এটা জানেনা!
এটা তো চুরি করা হলো! পুরো চুরি করা!

554
00:33:43,855 --> 00:33:47,066
তোমরা আমাদের বাড়ি, স্কুল, হাসপাতাল
সব নিয়ে নিয়েছো, আমাদের শুধু এটাই আছে!

555
00:33:47,233 --> 00:33:48,359
৫০% অফ

556
00:33:48,526 --> 00:33:51,404
আর এগুলো সস্তায় বিক্রি করছো৷
আমি এর গোড়া অব্দি যাবো৷

557
00:33:51,571 --> 00:33:53,823
আমি এর গোড়া অব্দি যাবো৷

558
00:34:00,580 --> 00:34:02,165
এই হেকটার৷

559
00:34:04,250 --> 00:34:06,878
-তোমার কাজ হয়ে গেছে?
-হ্যাঁ প্রায়৷

560
00:34:08,838 --> 00:34:11,090
ও এখানে আছে৷ আমি বুঝতে পারছি৷

561
00:34:20,183 --> 00:34:22,018
আমি এখন বাড়ি যাচ্ছি

562
00:34:22,185 --> 00:34:26,355
এই মধুটা এখানে রেখে, এখানে তো আর কেউ নেই৷

563
00:34:26,522 --> 00:34:28,399
তোমাকে ধরে ফেলেছি!

564
00:34:29,275 --> 00:34:31,903
আমি জানতাম, আমি একটা শব্দ পেয়েছিলাম৷
তাহলে তুমি কথা বলতে পারো!

565
00:34:32,070 --> 00:34:34,697
হ্যাঁ। এবার তুমিও বলতে শুরু করো৷

566
00:34:34,864 --> 00:34:37,992
কোথা থেকে এসব জিনিস পাচ্ছো?
এর সাপলায়ার কে?

567
00:34:38,159 --> 00:34:40,745
আমি জানিনা তুমি কি বলছো৷
আমি ভেবছিলাম আমরা বন্ধু৷

568
00:34:40,912 --> 00:34:43,581
আমরা মৌমাছিদের রাগাতে চাই না৷

569
00:34:44,207 --> 00:34:45,917
অনেক দেরী হয়ে গেছে! এবার এগুলো আমাদের!

570
00:34:46,793 --> 00:34:49,045
তুমি ভুল অস্ত্র নিয়েছো!

571
00:34:49,212 --> 00:34:52,423
তোমাকে আজ আমি মেরে ফেলবো৷

572
00:34:52,590 --> 00:34:55,301
এই মধু কোথা থেকে আসছে?

573
00:34:56,677 --> 00:34:58,304
আমায় বলো কোথা থেকে আসছে!

574
00:34:58,471 --> 00:35:00,890
হানি ফার্মস! হানি ফার্মস থেকে৷

575
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
হানি ফার্মস

576
00:35:24,580 --> 00:35:25,665
পাগল লোক!

577
00:35:43,349 --> 00:35:45,017
হানি ফার্মস

578
00:36:01,242 --> 00:36:03,911
এদের কি অবস্থা হয়েছে!

579
00:36:04,078 --> 00:36:06,747
এদের চেহারার কি দশা৷ এরা জানতেও
পারলো না এদের কি মেরেছে৷

580
00:36:06,914 --> 00:36:10,334
এখন এরা রাস্তায় পড়ে আছে৷

581
00:36:10,501 --> 00:36:12,003
নড়াচড়া করোনা৷

582
00:36:12,170 --> 00:36:13,671
কি? তুমি মরনি?

583
00:36:13,838 --> 00:36:16,465
আমায় দেখে কি মনে হচ্ছে?
ওরা যা কিছু নড়তে দেখবে, মুছে দেবে৷

584
00:36:16,632 --> 00:36:17,758
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

585
00:36:17,925 --> 00:36:20,845
হানি ফার্মস-এ৷ আমি একটা বিরাট কিছু
করতে এসেছি৷

586
00:36:21,012 --> 00:36:25,308
আমি আলাস্কা যাচ্ছি৷ মুস ব্লাড,
অদ্ভূত জিনিস৷ মাথা ঘুরে যায়৷

587
00:36:25,474 --> 00:36:27,185
আমি টাকোমা যাচ্ছি৷

588
00:36:27,351 --> 00:36:29,353
-আর তুমি?
-ও সত্যিই মরে গেছে৷

589
00:36:29,520 --> 00:36:31,022
আচ্ছা৷

590
00:36:32,231 --> 00:36:34,108
-এটা কি?
-না!

591
00:36:34,275 --> 00:36:36,152
-এটা হোযাইপার! তিনটে ব্লেড আছে!
-তিনটে ব্লেড?

592
00:36:36,319 --> 00:36:38,946
লাফাও! এটাই এক মাত্র সুযোগ!

593
00:36:39,113 --> 00:36:43,201
সব কিছু এত পরিষ্কার থাকতে হবে কেনো?

594
00:36:43,367 --> 00:36:45,536
তোমাদের দেখার জন্যে কত পরিষ্কার কাঁচ চাই?

595
00:36:45,703 --> 00:36:48,623
চোখ খুলে জানলার বাইরে তাকিয়ে দেখো৷

596
00:36:48,789 --> 00:36:51,876
ওয়াশিংটনের এন পি আর নিউস থেকে,
আমি কার্ল ক্যাসেল৷

597
00:36:52,043 --> 00:36:54,045
কিন্তু আর কোনো পোকা মেরোনা৷

598
00:36:56,964 --> 00:36:59,383
-মৌমাছি!
-মুস ব্লাডের ছেলেটা!

599
00:37:08,434 --> 00:37:09,769
-তুমি কিছু শুনতে পাচ্ছো?
-কি?

600
00:37:09,936 --> 00:37:11,646
কারোর চিৎকার৷

601
00:37:11,812 --> 00:37:13,231
রেডিওটা বন্ধ করো৷

602
00:37:25,243 --> 00:37:26,911
কি হল মৌমাছি?

603
00:37:27,078 --> 00:37:28,704
আরে ব্লাড!

604
00:37:28,871 --> 00:37:30,790
ওখানে অসংখ মধুর বোতল রাখা ছিলো,

605
00:37:30,957 --> 00:37:33,251
যতদূর চোখ যায়৷

606
00:37:33,417 --> 00:37:35,670
তাই আমি ভাবছি এই মধুর ট্রাকগুলো
যেখানে যাচ্ছে,

607
00:37:35,836 --> 00:37:38,506
সেখান থেকেই হয়ত ওগুলো আনে৷
ওগুলো আমাদের মধু৷

608
00:37:38,673 --> 00:37:41,175
-মৌমাছিদে মধ্যে খুব একতা আছে৷
-আমরা এক সাথে থাকি৷

609
00:37:41,342 --> 00:37:42,510
আমাদের সমাজ খুব ছোট৷

610
00:37:42,677 --> 00:37:46,555
আমাদের তা নয়৷ সব মশারা নিজেদের মত থাকে৷

611
00:37:46,722 --> 00:37:48,266
-কিন্তু বিপদে পড়লে কি করো?
-বিপদ?

612
00:37:48,432 --> 00:37:50,142
তুমি মশা মানেই তোমার বিপদ৷

613
00:37:50,309 --> 00:37:51,978
আমাদের কেউ পছন্দ করেনা৷
ওরা আমাদের মেরে ফেলে৷

614
00:37:52,144 --> 00:37:53,688
মশা দেখলেই হল, মেরে ফেলো৷

615
00:37:53,854 --> 00:37:56,732
তুমি অন্তত বাইরে ঘুরতে পারো,
মেয়েদের সাথে দেখা করতে পারো৷

616
00:37:56,899 --> 00:38:01,070
মেয়ে মশারা মথ আর গঙ্গা ফড়িংদের সাথে মেশে৷

617
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
মেয়ে মশারা ছেলে মশাদের চায় না৷

618
00:38:03,364 --> 00:38:05,700
তুমি বোধহয় ইয়ার্কি মারছো৷

619
00:38:05,866 --> 00:38:06,951
ব্লাড মোবাইল

620
00:38:07,118 --> 00:38:10,663
মুস ব্লাড বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে যাচ্ছে!
টাটা, মৌমাছি!

621
00:38:10,830 --> 00:38:12,456
-এই যে!
-মুস ব্লাড!

622
00:38:12,623 --> 00:38:17,003
আমি জানতাম যে তোমাদেরকে এখানে ধরতে পারবো৷
তুমি কি তোমার স্ট্র নিয়ে এসেছো?

623
00:38:31,934 --> 00:38:33,060
হানি ফার্মস

624
00:38:33,227 --> 00:38:35,187
তারপর আমরা এগুলো বোতলে ভড়ে
ওপরে লেবেল বসিয়ে দিই,

625
00:38:35,354 --> 00:38:37,231
এটাতে আমাদের পুরোপুরি লাভ হয়৷

626
00:38:37,398 --> 00:38:38,816
এটা কোন জায়গা?

627
00:38:38,983 --> 00:38:41,110
মৌমাছিদের এইটুকু তো মাথা৷

628
00:38:41,277 --> 00:38:42,987
বুদ্ধি বলে কিছুই নেই৷

629
00:38:44,196 --> 00:38:45,823
আলপিনের আকারের মাথা৷

630
00:38:46,324 --> 00:38:49,660
-নতুন স্মোকারটা দেখো৷
-ওহ দারুন! এটাইতো চাই৷

631
00:38:49,827 --> 00:38:52,288
-থমাস ৩০০০!
-স্মোকার?

632
00:38:52,455 --> 00:38:57,501
সেমি অটোম্যাটিক, মিনিটে ৯০ বার ধোঁয়া ছাড়ে৷
দ্বিগুন নিকোটিন দিলে সব ছাই হয়ে যাবে৷

633
00:38:58,711 --> 00:39:01,547
এই ধোঁয়ায় কয়েক বার নিঃশ্বাস নিলেই ওরা শেষ৷

634
00:39:04,884 --> 00:39:07,511
ওরা মধু বানায় আর আমরা টাকা৷

635
00:39:07,678 --> 00:39:10,222
“ওরা মধু বানায় আর আমরা টাকা,
ওরা মধু বানায় আর আমরা টাকা”?

636
00:39:30,701 --> 00:39:32,495
বাপরে!

637
00:39:35,081 --> 00:39:37,041
কি হচ্ছেটা কি? তোমরা ঠিক আছো?

638
00:39:37,208 --> 00:39:39,377
হ্যাঁ, এটা বেশিক্ষণ থাকেনা৷

639
00:39:39,543 --> 00:39:40,795
তোমরা এখানে ঢুকলে কি করে?

640
00:39:40,961 --> 00:39:43,339
তোমরা জানোনা এটা নকল মৌচাক, নকল দেওয়াল?

641
00:39:43,506 --> 00:39:45,758
আমাদের রানী এখানে চলে এসেছিলো,
আমাদের আর কোনো উপায় ছিলোনা৷

642
00:39:45,925 --> 00:39:49,512
ও তোমাদের রানী? ওটা একটা
লোক মেয়েদের পোশাক পরে আছে!

643
00:39:49,678 --> 00:39:51,597
ওটা মিথ্যে রানী৷

644
00:39:56,268 --> 00:39:58,229
এটা কি?

645
00:40:06,904 --> 00:40:09,657
আরে এরাতো অনেক!

646
00:40:20,334 --> 00:40:21,752
মৌমাছিদের মধু!

647
00:40:21,919 --> 00:40:25,631
আমাদের মধু নির্লজ্জভাবে বিশাল
পরিমাণে চুরি করে নেওয়া হচ্ছে!

648
00:40:26,507 --> 00:40:28,634
ভালুকরা আমাদের সাথে যা
করেছে এটা তার থেকেও খারাপ!

649
00:40:28,801 --> 00:40:31,595
-আর আমি এ ব্যাপারে কিছু করতে চাই৷
-ব্যারি, থামো এবার৷

650
00:40:31,762 --> 00:40:34,932
তোমায় কে বললো যে মানুষরা আমাদের
মধু চুরি করছে? এসব গুজব৷

651
00:40:35,099 --> 00:40:36,851
এগুলো তোমার গুজব বলে মনে হয়?

652
00:40:37,017 --> 00:40:40,604
এগুলো চক্রান্ত, এই ছবিগুলো মর্ফ করা হয়েছে।

653
00:40:40,771 --> 00:40:42,898
ব্যারি, তুমি এসবের মধ্যে জড়িয়ে
পড়লে কি করে?

654
00:40:43,065 --> 00:40:44,525
কারণ ও মানুষদের সাথে কথা বলে৷

655
00:40:44,692 --> 00:40:46,026
-কি?
-মানুষদের সাথে কথা বলো?

656
00:40:46,193 --> 00:40:47,862
-ওর একটা মানুষ গার্লফ্রেন্ড আছে৷
-ওহ ব্যারি৷

657
00:40:48,028 --> 00:40:50,739
-আর ওরা ভালবাসে!
-ভালোবাসো? ব্যারি!

658
00:40:50,906 --> 00:40:52,032
না না। সেরকম কিছুই নেই৷

659
00:40:52,199 --> 00:40:54,326
-তোমার ইচ্ছে তো আছে৷
-তুমি কার পক্ষে?

660
00:40:54,493 --> 00:40:55,619
মৌমাছিদের!

661
00:40:55,703 --> 00:40:57,580
আমি একবার ঝিঁঝি পোকাকে ডেট
করেছিলাম স্যান আন্টোনিও-তে৷

662
00:40:57,663 --> 00:41:00,624
ওর পা-গুলো ভেবে ভেবে আমি সারা রাত জাগতাম৷

663
00:41:00,791 --> 00:41:03,294
ব্যারি, তুমি জীবনে এই সব করতে চাও?

664
00:41:03,461 --> 00:41:05,254
আমি এটা আমাদের সবার জন্যে করতে চাই৷

665
00:41:05,421 --> 00:41:07,089
মৌমাছিদের মত পরিশ্রম কেউ করেনা!

666
00:41:07,256 --> 00:41:09,717
আমার মনে আছে বাবা, তুমি এত
কাজ করে বাড়ি ফিরতে,

667
00:41:09,884 --> 00:41:13,012
তোমার হাত তখনও চলতেই থাকতো৷
তুমি থামতেই পরতে না৷

668
00:41:13,179 --> 00:41:14,263
আমার মনে আছে৷

669
00:41:14,430 --> 00:41:16,891
আমাদের কষ্ট করে তৈরী করা মধুর ওপর
ওদের কি অধিকার আছে?

670
00:41:17,057 --> 00:41:18,309
আমরা সারা বছর শুধু দু কাপ পাই৷

671
00:41:18,476 --> 00:41:20,936
আর ওরা এটা বেমালুম ঠোঁটের
বাম হিসেবে লাগায়!

672
00:41:21,103 --> 00:41:23,689
যদি এটা সত্যিও হয় তবুও
একটা মৌমাছি কি করতে পারে?

673
00:41:23,772 --> 00:41:25,691
আমি এমন জায়গায় হুল ফোটাবো যেখানে সব
থেকে বেশি ব্যথা লাগে৷

674
00:41:25,774 --> 00:41:27,026
-মুখে, চোখে!
-না৷

675
00:41:27,193 --> 00:41:28,277
-ওখানে খুব লাগবে৷
-না৷

676
00:41:28,444 --> 00:41:29,987
নাকের মধ্যে? ওখানে খুব লাগে৷

677
00:41:30,154 --> 00:41:32,281
মানুষকে শুধু এক জায়গায় হুল ফোটানো যায়,

678
00:41:32,448 --> 00:41:34,700
একটাই জায়গা যেটা খুব গুরুত্ব রাখে৷

679
00:41:34,867 --> 00:41:40,080
হাইভ অ্যাট ফাইভ, এখানে সারাক্ষণ আপনারা
হাইভের খবর শুনতে পাবেন৷

680
00:41:43,459 --> 00:41:46,128
বি বিয়ার্ড আর চলবে না!
বি বিয়ার্ড আর চলবে না!

681
00:41:48,756 --> 00:41:50,966
বব বাম্বল হচ্ছে আপনাদের অ্যাঙ্কর৷

682
00:41:51,133 --> 00:41:52,676
আবহাওয়া সম্পর্কে স্টর্ম স্টিংগার বলবে৷

683
00:41:52,843 --> 00:41:54,345
খেলার খবর দেবে বাজ লার্ভি৷

684
00:41:54,512 --> 00:41:56,639
আর জিনেট চাং৷

685
00:41:58,807 --> 00:42:01,810
-শুভ সন্ধ্যা৷ আমি বব বাম্ব্ল৷
-আর আমি জিনেট চাং৷

686
00:42:01,977 --> 00:42:04,063
আমাদের বিশেষ খবর:
একটা ট্রাই কাউন্টি মৌমাছি ব্যারি বেনসন,

687
00:42:04,230 --> 00:42:08,025
বলছেন যে আমাদের মধু চুরি করে,
প্যাক করে বেআইনি ভাবে বাজারে বিক্রি করে,

688
00:42:08,192 --> 00:42:10,903
মুনাফা অর্জন করার জন্য উনি
মানবজাতি কে শাস্তি দিতে চান!

689
00:42:12,321 --> 00:42:13,572
বি ল্যারি কিং

690
00:42:13,739 --> 00:42:16,033
দেখতে ভুলবেন না কাল রাতে বি ল্যারি কিং-এ,

691
00:42:16,200 --> 00:42:19,662
আমরা আমাদের প্রাপ্তন তিনজন
রানীকে ষ্টুডিওতে ডাকবো,

692
00:42:19,828 --> 00:42:22,498
ওনারা তাদের নতুন বই ক্ল্যাসি
লেডিসের ব্যাপারে বলবেন,

693
00:42:22,665 --> 00:42:24,708
যা এই সপ্তাহে হেক্সাগনে বেরিয়েছে৷

694
00:42:24,875 --> 00:42:26,627
আজ রাতে আমরা কথা বলছি ব্যারি বেনসনের সাথে৷

695
00:42:26,794 --> 00:42:30,381
তোমার কি কখনো মনে হয়নি,“আমি মৌচাকের একটা
সাধারণ বাচ্চা। আমি এসব করতে পারবো না”?

696
00:42:30,548 --> 00:42:32,716
ল্যারি, মৌমাছিরা কখনই দুনিয়া
পাল্টাতে ভয় পায়নি৷

697
00:42:32,883 --> 00:42:36,387
মানে বি কলাম্বাসকে দেখুন,
বি গান্ধী, বি জিসাস৷

698
00:42:36,470 --> 00:42:38,889
আমি যেখানে থাকি সেখানে লোকেরা মানুষকে
শাস্তি দেওয়ার কথা ভাবতেও পারেনা৷

699
00:42:38,973 --> 00:42:42,142
আমরা শুধু স্টিক বল, টফির দোকান
এসব নিয়েই ভাবতে পারি৷

700
00:42:42,309 --> 00:42:43,602
তোমার বয়েস কত?

701
00:42:43,769 --> 00:42:45,604
আমি তোমাকে জানাতে চাই যে পুরো মৌমাছি সমাজ

702
00:42:45,771 --> 00:42:46,981
তোমার এই বিষয়টাকে সমর্থন করছে,

703
00:42:47,147 --> 00:42:49,900
যা নিঃসন্দেহে এই শতাব্দীর সব থেকে
বড় মৌমাছিসার্থ মামলা৷

704
00:42:50,067 --> 00:42:52,987
ধন্যবাদ ল্যারি৷ তুমি কি জানো মানুষদের
জগতেও একটা ল্যারি কিং আছে?

705
00:42:53,153 --> 00:42:55,739
এটা খুবই কমোন নাম৷ পরের সপ্তাহে
বি ল্যারি কিঙ্গে...

706
00:42:55,906 --> 00:42:57,992
না, ওকে তোমার মত দেখতে আর ওরও একটা শো আছে

707
00:42:58,158 --> 00:43:00,452
সাসপেন্ডার লাগানো আর ব্যাকগ্রাউন্ড-এ
বিভিন্ন রঙের বিন্দু লাগানো৷

708
00:43:00,619 --> 00:43:01,787
পরের সপ্তাহে বি ল্যারি কিঙ্গে...

709
00:43:01,954 --> 00:43:04,164
ও চোখে চশমা পরে, নীচে খবরগুলো স্ক্রোল হয়

710
00:43:04,331 --> 00:43:06,333
এক বার শুনে নেওয়া সত্বেও৷

711
00:43:06,500 --> 00:43:10,462
ভালুকদের নিয়ে কথা হোবে! ওরা ভয়ঙ্কর, লোমশ,
আর ওরা এখানে আসবে৷

712
00:43:10,629 --> 00:43:15,676
সর্বদা আগে ঝুঁকে থাকে, কাঁধ উঁচু, বড় বড়
চোখ, জু দের মত দেখতে৷

713
00:43:15,843 --> 00:43:16,969
ভেনেসার ফুলের দোকান

714
00:43:17,136 --> 00:43:21,807
টেনিসে আমরা দুর্বল জায়গায় আঘাত করি!

715
00:43:21,974 --> 00:43:25,644
উনি আমার দিদিমা, কেন! ৮১ বছর বয়েস৷

716
00:43:25,811 --> 00:43:29,440
কিন্তু উনি ব্যাকহান্ড খুব খারাপ খেলেন!
আমি সেটার সুযোগ নেবোনা?

717
00:43:29,607 --> 00:43:32,192
চুপ করো, এখানে কাজ চলছে৷

718
00:43:32,359 --> 00:43:35,613
-এটা কি সেই মৌমাছিটা?
-হ্যাঁ সেটাই৷

719
00:43:35,779 --> 00:43:39,158
আমি ওকে মানব জাতির ওপর মামলা
করতে সাহায্য করছি৷

720
00:43:39,325 --> 00:43:41,577
-হ্যালো৷
-হ্যালো, মৌমাছি৷

721
00:43:41,744 --> 00:43:42,870
এ হল কেন৷

722
00:43:43,037 --> 00:43:45,998
আমার মনে আছে। টিম্বার্ল্যান্ড,
মাপ সাড়ে দশ৷

723
00:43:46,165 --> 00:43:48,125
ভাইব্রাম সোল্, মনে হয়৷

724
00:43:48,751 --> 00:43:50,544
ও এত কথা বলে কেন?

725
00:43:50,711 --> 00:43:53,547
দেখো, তুমি যাও কারণ আমরা
সত্যি খুব ব্যস্ত আছি৷

726
00:43:53,714 --> 00:43:55,758
কিন্তু আজ আমাদের পার্টি হওয়ার কথা ছিলো!

727
00:43:55,924 --> 00:43:57,801
টাটা৷

728
00:43:57,968 --> 00:44:00,846
পার্টি করাটা এত মুশকিল কেনো?

729
00:44:02,014 --> 00:44:05,684
ওহ বেচারা৷ তোমরা দুজন কতক্ষণ ধরে কাজ করছো৷

730
00:44:05,851 --> 00:44:08,020
হ্যাঁ, অ্যাডাম আমাকে অনেক সাহায্য করেছে৷

731
00:44:08,187 --> 00:44:09,271
সিনাবন

732
00:44:09,438 --> 00:44:11,482
-ফ্রস্টিং...
-চিনি কত দেবো?

733
00:44:11,649 --> 00:44:14,276
শুধু একটা৷ আমি অন্য মিষ্টি বেশি খাইনা৷

734
00:44:14,985 --> 00:44:17,279
তুমি আমাকে সাহায্য করছো কেন?

735
00:44:17,446 --> 00:44:19,365
মৌমাছিদের ভালো গুণ আছে৷

736
00:44:20,991 --> 00:44:22,910
আর আমার মনটা দোকান থেকে দুরে
রাখতে পারলে ভালো হয়৷

737
00:44:23,077 --> 00:44:25,120
জানিনা কেনো কিন্তু এখন লোকেরা
ফুল তোড়ার বদলে

738
00:44:25,287 --> 00:44:27,331
বেলুনের তোড়া দেয়৷

739
00:44:27,498 --> 00:44:29,750
তিন বছর বয়েসে ভালো লাগে৷

740
00:44:29,917 --> 00:44:31,377
আর নকল ফুল৷

741
00:44:31,543 --> 00:44:35,422
-ওগুলো দেখলে আমার মাথা খারাপ হয়ে যায়!
-হ্যাঁ আমারও৷

742
00:44:35,589 --> 00:44:37,925
আমাদের হুল নষ্ট হয়ে যায়, পলিনেশানও হয়না৷

743
00:44:38,092 --> 00:44:40,094
তোমরা নিশ্চই প্লাস্টিকের ফুলগুলোকে
ঘেন্যা করো৷

744
00:44:40,260 --> 00:44:42,763
ফুল যদি নকল হয় তার থেকে খারাপ আর কিছু না৷

745
00:44:42,930 --> 00:44:46,016
দেখো এটাতে হয়ত একটু সাহায্য হতে পারে৷

746
00:44:46,183 --> 00:44:48,936
-এই মামলাটা বেশ বড় ব্যাপার হবে৷
-আমি জানি৷

747
00:44:49,103 --> 00:44:51,313
তুমি নিশ্চিত যে তুমি এসব করতে চাও?

748
00:44:51,480 --> 00:44:53,148
একদম৷ আমি যখন মানুষদের শাস্তি দেবো,

749
00:44:53,315 --> 00:44:56,985
তখন আর ওরা রয়্যাল্টী ছাড়া হানি
শব্দের উচ্চারণ পর্যন্ত করতে পারবেনা৷

750
00:45:00,447 --> 00:45:02,908
ডাউন টাউন ম্যানহ্যাটনে একটা
অসাধারণ দৃশ্য দেখা যাচ্ছে,

751
00:45:03,075 --> 00:45:05,828
যেখানে সারা দুনিয়া ব্যকুল
হয়ে অপেক্ষা করছে,

752
00:45:05,994 --> 00:45:07,538
কারণ ইতিহাসে এই প্রথম বার,

753
00:45:07,704 --> 00:45:12,960
আমরা দেখব যে একটা মৌমাছি সত্যি
কথা বলতে পারে৷

754
00:45:16,964 --> 00:45:19,258
আমরা এখানে কি করবো, ব্যারি?

755
00:45:19,425 --> 00:45:21,176
আমি জানিনা, কিন্তু এটা বেশ বড়, তাই না?

756
00:45:21,343 --> 00:45:24,304
বিশ্বাস হচ্ছে না, কত মানুষকে দিনে
কাজ করতে হয়না৷

757
00:45:24,471 --> 00:45:27,099
তোমার কি মনে হয় এই কোটি কোটি ডলারের

758
00:45:27,182 --> 00:45:28,934
মাল্টিন্যাশনাল খাবারের কোম্পানিদের ভালো
উকিল থাকে?

759
00:45:29,435 --> 00:45:33,188
সবাইকে ব্যারিকেডের বাইরে থাকতে হবে৷

760
00:45:36,191 --> 00:45:37,526
আলিবাই

761
00:45:44,199 --> 00:45:47,494
-কি হল?
-জানিনা, আমার একটু ঠাণ্ডা লাগছে৷

762
00:45:53,750 --> 00:45:56,587
এটাকি মৌমাছিদের দল৷

763
00:45:56,753 --> 00:45:59,465
তোমাদের মধ্যে কেউ কি এখানে কাজ করে?

764
00:46:01,758 --> 00:46:05,137
সাবধান! মাননীয় বিচারক বাম্বলটন আসছেন৷

765
00:46:05,304 --> 00:46:10,392
ঠিক আছে, কেস নম্বর ৪৪৭৫,
নিউয়র্কের উচ্চ আদালতে,

766
00:46:10,559 --> 00:46:14,354
ব্যারি বি বেনসন বনাম মধুশিল্পের
কেস এখন চলছে৷

767
00:46:14,521 --> 00:46:15,606
মিস্টার মন্টগোমেরী,

768
00:46:15,772 --> 00:46:18,984
আপনি এক সাথে পাঁচটি বিখ্যাত খাদ্য
কোম্পানির হয়ে লড়বেন?

769
00:46:19,151 --> 00:46:20,861
আমার সৌভাগ্য৷

770
00:46:21,028 --> 00:46:26,408
মিস্টার বেনসন, আপনি দুনিয়ার সমস্ত
মৌমাছিদের প্রতিনিধিত্ব করছেন?

771
00:46:37,169 --> 00:46:40,088
মজা করছিলাম৷ হ্যাঁ মহামান্য বিচারক,
আমরা প্রস্তুত৷

772
00:46:41,965 --> 00:46:45,719
মিস্টার মন্টগোমেরী, আপনার বক্তব্য রাখুন৷

773
00:46:48,388 --> 00:46:53,977
এই ন্যায়ালয়ে উপস্থিত সকলকে বলি আমার ঠাকুমা
একজন সাধারণ মহিলা ছিলেন৷

774
00:46:54,144 --> 00:46:57,606
ক্ষেতেই ওনার জন্ম, উনি ভাবতেন এটা
মানুষের দৈবিক অধিকার

775
00:46:57,773 --> 00:47:03,028
যে সে এই বিশাল প্রকৃতি উপভোগ করবে
যা ঈশ্বর তাকে প্রদান করেছেন৷

776
00:47:03,195 --> 00:47:07,157
যদি আমরা পৃথিবীটাকে ওলট পালট করে দিতাম,
যা কিনা মিস্টার বেনসন ভাবছেন,

777
00:47:07,324 --> 00:47:08,909
তাহলে ভাবুন কি হতো?

778
00:47:09,076 --> 00:47:12,329
হয়তো আমাকে আমার জামাকাপড়ের জন্য

779
00:47:12,496 --> 00:47:15,666
গুটিপোকার সাথে দরদাম করতে হতো৷

780
00:47:15,832 --> 00:47:17,751
কথা বলতে পারা মৌমাছি!

781
00:47:17,918 --> 00:47:20,963
আমরা কি করে জানবো যে এটা কোনো হলোগ্র্যফিক

782
00:47:21,129 --> 00:47:24,007
ফিল্ম না, যা হলিউড তার মায়াবিদ্যা
দ্বারা শুট করছে?

783
00:47:24,174 --> 00:47:26,802
ওরা হয়ত লেজার বীম ব্যবহার করছে!

784
00:47:26,969 --> 00:47:30,055
কোনো রোবট! মায়াস্বর! ক্লোনিং করা প্রানী!

785
00:47:30,222 --> 00:47:34,226
বা বলতে পারি ও স্টেরয়েড নেয়!

786
00:47:36,270 --> 00:47:37,604
মিস্টার বেনসন?

787
00:47:43,652 --> 00:47:45,988
ন্যায়ালয়ে উপস্থিত মহিলা ও পুরুষদের জানাই
এখানে কোনো ছলনা নেই৷

788
00:47:46,154 --> 00:47:50,200
আমি একটা সাধারণ মৌমাছি৷ আর মৌমাছি হিসেবে
আমার কাছে মধুই সব৷

789
00:47:50,367 --> 00:47:52,911
মধু প্রত্যেক মৌমাছির জন্যে গুরুত্বপূর্ণ৷
আমরা এটা আবিষ্কার করেছি৷

790
00:47:53,078 --> 00:47:56,123
এটা আমরা তৈরী করি৷
নিজেদের প্রান দিয়ে তা রক্ষা করি৷

791
00:47:56,290 --> 00:47:58,542
দুর্ভাগ্যবশত এখানে এমন কিছু লোকেরা আছে

792
00:47:58,709 --> 00:48:00,794
যারা ভাবেন তারা আমাদের থেকে
যা ইচ্ছে তাই নিতে পারে,

793
00:48:00,961 --> 00:48:02,296
কারণ আমরা খুবই ক্ষুদ্র৷

794
00:48:02,462 --> 00:48:05,048
আর আমি আশা করি এই মামলা শেষ হওয়ার পর,

795
00:48:05,215 --> 00:48:07,092
আপনি দেখবেন যে আমাদের মধু নিয়ে,

796
00:48:07,259 --> 00:48:09,636
আপনারা শুধু আমাদের সর্বশান্তই করছেন না,

797
00:48:09,803 --> 00:48:12,055
বরং আমাদের অস্তিত্বও কেড়ে নিচ্ছেন!

798
00:48:15,183 --> 00:48:18,312
ওহ, ও যদি সারাক্ষণ এরকম সেজে থাকতো৷
কি সুন্দর!

799
00:48:18,478 --> 00:48:20,063
আপনার প্রথম সাক্ষীকে ডাকুন৷

800
00:48:20,230 --> 00:48:21,315
হানি ফার্মস

801
00:48:21,481 --> 00:48:23,233
তাহলে, হানি ফার্মসের মালিক
ক্লাউস ভান্ডারহেডেন,

802
00:48:23,400 --> 00:48:24,943
আপনার বেশ বড় কোম্পানি আছে৷

803
00:48:25,110 --> 00:48:26,194
আমার তো তাই মনে হয়৷

804
00:48:26,361 --> 00:48:30,532
আর আপনি হানিবার্টন আর হনরনেরও মালিক!

805
00:48:30,699 --> 00:48:32,909
হ্যাঁ, ওরা আমাদের চাষের জন্য
বিকিপার প্রদান করে৷

806
00:48:33,076 --> 00:48:36,496
বিকিপার৷ আমার বলতে হবে এটা
খুবই অদ্ভূত একটা কথা৷

807
00:48:36,663 --> 00:48:40,626
আমার মনে হয়না আপনি কোনো বি-ফ্রিয়ারকে
কাজে রাখেন, রাখেন কি?

808
00:48:40,792 --> 00:48:42,586
-না৷
-সরি, শুনতে পারিনি৷

809
00:48:42,753 --> 00:48:44,129
-না৷
-না৷

810
00:48:44,296 --> 00:48:47,090
কারণ আপনি মৌমাছিদের ছাড়েন না৷
আপনি তাদের আটকে রাখেন৷

811
00:48:47,257 --> 00:48:49,635
আর শুধু তাই না, আপনি ভাবেন যে

812
00:48:49,801 --> 00:48:52,763
মধুর বোতলের ওপর একটা ভালুককের
ছবি লাগানো সঠিক৷

813
00:48:52,929 --> 00:48:55,223
ওরা খুব মিষ্টি প্রাণী৷

814
00:48:55,390 --> 00:48:58,810
যোগী ভালুক, বকবকে ভালুক, টেডি৷

815
00:48:58,977 --> 00:49:00,479
হ্যাঁ, মানে এরকম ধরনের?

816
00:49:04,232 --> 00:49:06,109
ভালুকরা মৌমাছিদের মেরে ফেলে!

817
00:49:06,276 --> 00:49:09,529
আপনার কিরকম লাগবে যদি এই বিরাট জন্তুটা
আপনার লিভিং রুমে ঢুকে পড়ে?

818
00:49:09,696 --> 00:49:13,367
আপনার সোফা কামড়ায়৷ বালিশ ছুড়ে ফেলে৷

819
00:49:14,159 --> 00:49:17,162
আচ্ছা, হয়ে গেছে৷ ওকে নিয়ে যান৷

820
00:49:22,292 --> 00:49:24,795
মিস্টার স্টিং, এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ৷

821
00:49:24,961 --> 00:49:26,755
আপনার নাম আমার আগ্রহ বাড়িয়ে দিচ্ছে,
বলতেই হবে৷

822
00:49:26,922 --> 00:49:29,966
-আমি এর আগে কোথায় যেন শুনেছি?
-আমি 'দি পুলিস' ব্যান্ডে ছিলাম৷

823
00:49:30,133 --> 00:49:32,761
কিন্তু আপনি কোনরকম পুলিস অফিসার
ছিলেন না, তাই না?

824
00:49:32,928 --> 00:49:34,054
না, ছিলাম না৷

825
00:49:34,221 --> 00:49:37,474
না আপনি ছিলেন না৷ এখানে আমরা
আরেকটা উদাহরণ পাচ্ছি

826
00:49:37,641 --> 00:49:40,352
যে মৌমাছিদের সংস্কৃতি কি ভাবে মানুষ
দ্বারা চুরি করা হচ্ছে

827
00:49:40,519 --> 00:49:42,979
শুধু তাদের ছদ্যনামের জন্য৷

828
00:49:43,146 --> 00:49:44,272
ওহ প্লীস৷

829
00:49:44,439 --> 00:49:46,400
আপনাকে কি কখনো হুল ফোটানো
হয়েছে মিস্টার স্টিং?

830
00:49:46,566 --> 00:49:49,277
কারণ আমার মনে হচ্ছে আমাকে ফোটানো হয়েছে৷

831
00:49:49,444 --> 00:49:53,990
বা যদি বলি মিস্টার গর্ডন এম সামনার!

832
00:49:55,534 --> 00:49:58,954
এটা ওনার আসল নাম না? গাধা কোথাকার!

833
00:49:59,121 --> 00:50:02,332
মিস্টার লিওটা, প্রথমে আমি আপনাকে
২০০৫-এ গেস্ট স্পটের জন্য

834
00:50:02,499 --> 00:50:05,752
এমি অ্যাওয়ার্ড পাওয়ার জন্য
কনগ্রাচুলেট করছি৷

835
00:50:05,919 --> 00:50:07,838
থ্যাঙ্ক ইউ, থ্যাঙ্ক ইউ৷

836
00:50:08,547 --> 00:50:12,008
আপনার রেসিউমে দেখ বোঝা যাচ্ছে
যে আপনি প্রচণ্ড হ্যান্ডসাম,

837
00:50:12,175 --> 00:50:15,220
কিন্তু আপনার ভেতরকার অশান্তি আপনাকে
আঘাত করার জন্য তৈরী থাকে৷

838
00:50:15,387 --> 00:50:17,806
আমি যা করি তা আমি ভালবাসি।
এটা কি কোনো অন্যায়?

839
00:50:17,973 --> 00:50:20,684
না একদমই না৷ কিন্তু এটা কি আপনার
মতে ঠীক মিস্টার লিয়টা?

840
00:50:20,851 --> 00:50:22,894
ছোট, নিরীহ মৌমাছিদের আপনি
দুর্ব্যবহার করছেন

841
00:50:23,061 --> 00:50:27,357
যাতে আপনাকে নিজের পার্ট রেহার্স করতে হয়না,
আর লাইন মুখস্ত করতে হয়না স্যার?

842
00:50:27,524 --> 00:50:29,901
তুমি চুপ কর, বেনসন! আমি তোমায় এক্ষুনি
শেষ করে দিতে পারি!

843
00:50:30,068 --> 00:50:33,405
ও ভালো লোক না। ও দুষ্টু লোক৷

844
00:50:34,448 --> 00:50:37,951
কেউ এই ছোট পোকাটাকে পিষে মারছে না কেন?
তাহলেই তো আমরা বাড়ি যেতে পারি!

845
00:50:38,118 --> 00:50:40,746
-অর্ডার! অর্ডার! কোর্টে শান্তি বজায় রাখুন!
-তোমরা সবাই এটাই চাও!

846
00:50:40,912 --> 00:50:42,330
অর্ডার, অর্ডার!

847
00:50:42,497 --> 00:50:44,624
-বলুন!
-মিস্টার লিয়টা, প্লীস বসুন!

848
00:50:44,791 --> 00:50:45,959
মৌমাছির ওপর মামলা করা হোক!

849
00:50:46,126 --> 00:50:47,377
মৌমাছিরা মানুষকে: চলে যাও

850
00:50:47,544 --> 00:50:50,046
ডেইলি ভেরাইটি:
ষ্টুডিও লীয়টার কাজ বন্ধ করলো

851
00:50:50,213 --> 00:50:53,633
আমি বলব যে ভালুকটা এভাবে
আমাদের জন্য এগিয়ে আশায় ভালই হয়েছে৷

852
00:50:53,800 --> 00:50:56,344
আমার মনে হয় বিচারক আমাদের পক্ষে আছে৷

853
00:50:56,845 --> 00:50:59,264
আমরা কি আইনত সব ঠিক করছি?

854
00:50:59,431 --> 00:51:00,515
আমি একজন ফ্লোরিস্ট৷

855
00:51:00,682 --> 00:51:04,144
জানি জানি৷ আমাদের টিমের জন্য চিয়ার্স৷

856
00:51:04,311 --> 00:51:05,729
আমাদের টিমের জন্য চিয়ার্স!

857
00:51:07,522 --> 00:51:09,191
হ্যালো!

858
00:51:09,357 --> 00:51:11,610
-ওহ কেন!
-হ্যালো।

859
00:51:11,777 --> 00:51:13,361
আমি ভাবিনি যে তুমি আসবে৷

860
00:51:13,528 --> 00:51:18,533
না, আমার দেরী হয়ে গেছে৷ ভেবেছিলাম কল
করবো। কিন্তু... ব্যাটারি৷

861
00:51:18,700 --> 00:51:22,996
আমি এসব নষ্ট করতে চাইনি, তাই আমি ব্যারিকে
ডাকলাম৷ আর ভাগ্যক্রমে ওর হাতে সময় ছিলো৷

862
00:51:23,163 --> 00:51:26,583
-হ্যাঁ৷
-ওহ, সত্যিই খুব ভাগ্যবান৷

863
00:51:27,334 --> 00:51:31,087
এখনো একটু খাবার আছে, আমি গরম করে আনছি৷

864
00:51:31,254 --> 00:51:33,840
হ্যাঁ। গরম করে আনো৷

865
00:51:37,385 --> 00:51:40,096
আমি শুনেছি তুমি খুব ভালো টেনিস খেলো?

866
00:51:40,263 --> 00:51:43,850
আমি নিজে তো খেলতে পারিনা৷
আমি তো বলটাই তুলতে পারিনা৷

867
00:51:45,936 --> 00:51:49,773
আমি সবসময় ওখানে বসি৷ ঐখানে৷

868
00:51:51,525 --> 00:51:54,361
কেন, ব্যারি তোমার রেসুমে দেখছিলো৷

869
00:51:54,528 --> 00:51:59,908
ওরও মনে হয় যে চপস্টিক দিয়ে
খাওয়াটা সত্যিই কোনো বিশেষ কৌশল নয়৷

870
00:52:00,075 --> 00:52:02,869
তুমি ভাবছ আমি জানিনা তুমি কি করছো?

871
00:52:03,036 --> 00:52:05,247
দেখো, আমি জানি একটা নতুন চাকরি
খোঁজাটা কত কষ্টকর৷

872
00:52:05,413 --> 00:52:06,748
আমাদের দুজনেরই এই একই সমস্যা৷

873
00:52:07,666 --> 00:52:08,875
তাই নাকি?

874
00:52:09,042 --> 00:52:11,002
মৌমাছিদের অবশ্যই সবার চাকরি অচ্ছে,

875
00:52:11,169 --> 00:52:13,338
কিন্তু আমরা এমন কাজ করি যেমন,
ময়লা বার করা৷

876
00:52:13,505 --> 00:52:16,091
আমিও ঠিক সেটা করার কথাই ভাবছিলাম৷

877
00:52:16,258 --> 00:52:22,138
কেন, আমি ব্যারিকে তোমার রেজারটা দিয়েছি৷
আশা করি তোমার কোনো আপত্তি নেই৷

878
00:52:25,767 --> 00:52:27,686
আমি যাই গিয়ে পুরনো স্টিংগারটা ফেলে আসি৷

879
00:52:27,853 --> 00:52:30,188
হ্যাঁ, তাই করো৷

880
00:52:33,233 --> 00:52:34,901
এই দেখো৷

881
00:52:43,451 --> 00:52:49,583
আমি তোমার সমস্ত চালাকি বুঝে গেছি৷

882
00:52:49,749 --> 00:52:52,168
-ওটা কি?
-ইটালিয়ান ভোগ৷

883
00:52:52,335 --> 00:52:53,920
বাপরে! এতে অনেক পাতা থাকে৷

884
00:52:54,087 --> 00:52:55,463
এতে প্রচুর বিজ্ঞাপন থাকে৷

885
00:52:55,630 --> 00:52:58,800
মনে আছে ভেন কি বলেছে? তোমার জীবনের মূল্য
আমার জীবনের থেকে বেশি হবে কেনো?

886
00:52:58,967 --> 00:53:02,804
বাজে কথা, আমি ওসব মনে করতে চাইনা৷

887
00:53:03,430 --> 00:53:06,182
আমার মনে হয় এখান থেকে দুর্গন্ধ বেরোচ্ছে৷

888
00:53:06,349 --> 00:53:07,809
আমার ফুলের গন্ধ ভালো লাগে৷

889
00:53:07,976 --> 00:53:10,812
তাই, আর আগুন কেমন লাগে?

890
00:53:10,979 --> 00:53:12,689
ততোটা না৷

891
00:53:27,996 --> 00:53:29,873
জলের পোকা৷ আমি কারোর পক্ষে নই!

892
00:53:31,833 --> 00:53:35,378
কেন, দেখো আমি চপস্টিক হ্যাট পরেছি!
এটা জঘন্য!

893
00:53:35,545 --> 00:53:37,172
তোমাকে সহ্য করতে পারিনা!

894
00:53:41,635 --> 00:53:44,596
হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ, ফ্লাশ করে বের করে দেবো!

895
00:53:44,763 --> 00:53:46,723
-তুমি এমনি বলছো৷
-তাই নাকি?

896
00:53:57,233 --> 00:53:59,861
-সার্ফ করতে দারুন লাগছে!
-কমোডের জল!

897
00:54:03,865 --> 00:54:05,367
এটা খুব চ্যালেঞ্জিং ছিলো৷

898
00:54:05,533 --> 00:54:08,787
তোমার মত নোংরা প্রাণী ছাড়া!

899
00:54:08,954 --> 00:54:11,164
কেনেথ, কি করছো তুমি?

900
00:54:11,331 --> 00:54:14,834
আমি মধু পছন্দ করিনা! আমি খাই না!

901
00:54:15,001 --> 00:54:16,795
তোমার সাথে আমার কথা আছে!

902
00:54:16,962 --> 00:54:18,797
ও একটা ছোট্ট মৌমাছি!

903
00:54:18,964 --> 00:54:23,843
আর ও সবথেকে ভালো মৌমাছি যার সাথে আমার
এত দিনে দেখা হয়েছে!

904
00:54:24,010 --> 00:54:27,097
“এত দিনে”? তুমি বলছো টা কি?

905
00:54:27,263 --> 00:54:28,848
তোমার জীবনে কি আরো পোকামাকড় আছে?

906
00:54:29,015 --> 00:54:34,104
না, কিন্তু অনেক কিছু আমাকে বিরক্ত করছে,
তুমি তার মধ্যে একজন৷

907
00:54:34,270 --> 00:54:37,315
ঠিক আছে, কথা বলা মৌমাছি নিয়ে থাকো,
পার্টি করোনা৷

908
00:54:37,482 --> 00:54:41,528
আমি এই আবেগের অত্যাচার আর
সহ্য করতে পারছিনা৷

909
00:54:41,695 --> 00:54:44,030
বিদায়, কেন৷

910
00:54:47,200 --> 00:54:48,785
আর তোমাকে বলে রাখি৷

911
00:54:48,952 --> 00:54:55,041
আমি সুগার ফ্রী, কৃত্তিম চিনি পছন্দ
করি যা মানুষে বানায়৷

912
00:54:55,208 --> 00:54:57,544
আমাকে ক্ষমা করে দাও৷

913
00:54:57,711 --> 00:55:02,007
আমি জানি খাওয়ার পর কেমন যেন লাগে!
তবুও আমি পছন্দ করি!

914
00:55:03,008 --> 00:55:06,011
আমার সমসময় মনে হত আমার আর কেনের
মাঝখানে কোনো দ্বন্দ্ব আছে৷

915
00:55:06,177 --> 00:55:09,014
আমি ওটা মিটমাট করতে পারছিলাম না৷

916
00:55:09,180 --> 00:55:10,932
তুমি কাল কোর্টে যেতে পারবে তো?

917
00:55:11,099 --> 00:55:14,728
মনে হয় মিস্টার মন্টগমেরির সব
তালগোল পাকিয়ে গেছে৷

918
00:55:14,894 --> 00:55:18,523
আমরা মৌমাছি ব্যারি বেনসন কে কাঠগড়ায় ডাকবো৷

919
00:55:18,690 --> 00:55:19,899
এটা ভালো বুদ্ধি৷

920
00:55:20,066 --> 00:55:23,236
এবার বোঝা যাবে কেনো ওকে সবথেকে ভালো
উকিলদের মধ্যে একজন মানা হয়...

921
00:55:23,403 --> 00:55:24,529
হ্যাঁ৷

922
00:55:27,073 --> 00:55:30,994
লেটন, তোমাকে বিচারকদের ওপর কোনো জাদু করতে
হবে, নাহলে সব শেষ৷

923
00:55:31,161 --> 00:55:35,582
আপনি চিন্তা করবেন না, আমাকে শুধু বিচারকের
মত বদলানোর জন্য এটাই বোঝাতে হবে

924
00:55:35,749 --> 00:55:39,586
যে তারা মৌমাছিদের ব্যাপারে কোন
জিনিসটা পছন্দ করেন না৷

925
00:55:39,753 --> 00:55:41,921
-আপনার কাছে সন্না আছে?
-আপনার কি এলার্জি আছে?

926
00:55:42,088 --> 00:55:44,966
শুধু হারার প্রতি, শুধু হারার প্রতি৷

927
00:55:45,133 --> 00:55:49,679
মিস্টার বেনসন বি, আমি একটা কথা জিজ্ঞেস
করবো। আমার মনে হয় সবাই তা জানতে চায়৷

928
00:55:49,846 --> 00:55:55,435
আপনার এই মহিলার সাথে সম্পর্কটা কি?

929
00:55:56,770 --> 00:55:58,438
-আমরা বন্ধু৷
-ভালো বন্ধু?

930
00:55:58,605 --> 00:55:59,939
-হ্যাঁ৷
-কতোটা ভালো?

931
00:56:00,106 --> 00:56:03,818
-আপনারা কি একসাথে থাকেন?
-এক মিনিট দাঁড়ান, এটা একদমই...

932
00:56:03,985 --> 00:56:08,364
-আপনি ওনার সাথে সহবাস করেন?
-একদম এরকম কোনো ব্যাপার নেই...

933
00:56:08,531 --> 00:56:11,701
আমি একটা মৌমাছিদের ওপর ডকুমেন্টারি দেখেছি৷
ওটা দেখে যা বুঝেছি,

934
00:56:11,868 --> 00:56:15,580
আপনাদের রানী মৌমাছি কি মৌচাকের সব
বাচ্চ্চাদের জন্ম দেন?

935
00:56:15,747 --> 00:56:18,583
-হ্যাঁ, কিন্তু...
-তার মানে আপনার নিজের মা বাবাও না!

936
00:56:18,750 --> 00:56:20,502
-ওহ, ব্যারি৷
-অবশ্যই! ওরা আমার বাবা-মা৷

937
00:56:20,668 --> 00:56:22,420
আমাকে ধরে রাখো!

938
00:56:22,587 --> 00:56:25,048
আপনি একজন অবৈধ মৌমাছি।
তাই না মিস্টার বেনসন?

939
00:56:25,215 --> 00:56:26,424
ও মৌমাছিদের অপমান করছে!

940
00:56:26,591 --> 00:56:29,094
আর আপনারা আপনাদের বোনের সাথে
ডেট করেন, তাই না?

941
00:56:29,260 --> 00:56:31,971
-অবজেকশন!
-আমি ওকে ছাড়বনা!

942
00:56:35,391 --> 00:56:36,935
অ্যাডাম, না! ও সেটাই চায়!

943
00:56:42,148 --> 00:56:44,317
ওহ, আমাকে হুল ফোটালো!

944
00:56:44,484 --> 00:56:46,569
ওহ, আমাকে হুল ফোটালো!

945
00:56:46,736 --> 00:56:48,196
অর্ডার! অর্ডার!

946
00:56:48,363 --> 00:56:50,365
বিষটা আমার শীরার মধ্যে দিয়ে ছড়িয়ে পড়ছে!

947
00:56:50,532 --> 00:56:51,699
প্লীস, মিস্টার মন্টগমেরী...

948
00:56:51,866 --> 00:56:55,578
আমাকে এই মৌমাছি মেরে ফেলতে চাইছে!

949
00:56:55,745 --> 00:57:00,333
দেখলেন? আমরা এদের সাথে সমান আচরণ করতে
পারিনা! ওরা নির্মম, ওরা হিংস্র!

950
00:57:00,500 --> 00:57:04,963
ওরা শুধু হুল ফোটাতে জানে! এটাই ওদের নিয়ম!

951
00:57:05,130 --> 00:57:07,966
-অ্যাডাম, আমার দিকে তাকাও৷
-আমার পা অবস হয়ে আসছে৷

952
00:57:08,133 --> 00:57:11,511
ওহ, কেউ কি এসে এই বিষ টেনে বার করে

953
00:57:11,678 --> 00:57:14,973
আমাকে বাঁচাতে পারবে?

954
00:57:15,140 --> 00:57:20,061
প্লীস, আমি আমার কোর্ট রুমে শান্তি চাই৷
অর্ডার! অর্ডার! প্লীস!

955
00:57:22,480 --> 00:57:25,191
মৌমাছি বনাম মানবজাতির কেসটা

956
00:57:25,358 --> 00:57:27,360
-মৌমাছিদের বিরুদ্ধে এক নতুন বাঁক নিয়েছে
-থ্যাঙ্ক ইউ৷

957
00:57:27,527 --> 00:57:30,864
কাল যখন তাদের এক সদস্য
লেটন টি. মন্টগমেরীকে হুল ফোটায়৷

958
00:57:31,030 --> 00:57:33,366
৫ দিনের জন্য আদালত মুলতবি করা হয়েছে!

959
00:57:46,379 --> 00:57:48,298
-হ্যালো অ্যাডাম৷
-হ্যালো৷

960
00:57:48,465 --> 00:57:49,924
-খুব ব্যথা হচ্ছে বুঝি?
-হ্যাঁ৷

961
00:57:52,677 --> 00:57:53,928
আমি...

962
00:57:54,721 --> 00:57:57,056
-আমি পুরো কেসটা নষ্ট করে দিলাম, তাই না?
-ও কোনো ব্যাপার না৷

963
00:57:57,223 --> 00:57:59,976
আসল কথা হল তুমি বেঁচে আছো৷
তুমি মরে যেতে পারতে৷

964
00:58:00,143 --> 00:58:02,937
মরে গেলে ভালো হত৷ দেখো আমাকে৷

965
00:58:03,104 --> 00:58:04,939
ওরা ক্যাফেটেরিয়া থেকে এটা এনেছে৷

966
00:58:05,106 --> 00:58:08,067
ওরা এটা নীচে টুনা স্যান্ডউইচ থেকে পেয়েছে৷

967
00:58:08,234 --> 00:58:11,362
এর মধ্যে এখনো একটা সেলেরী পাতা আটকে আছে৷

968
00:58:11,529 --> 00:58:13,615
কাউকে হুল ফোটালে কেমন লাগে?

969
00:58:13,781 --> 00:58:16,117
আমি বোঝাতে পারবোনা৷ প্রথমে খুব...

970
00:58:16,284 --> 00:58:19,871
উত্তেজনা ছিলো তারপর... খুব আনন্দ৷

971
00:58:22,499 --> 00:58:24,083
আচ্ছা৷

972
00:58:24,250 --> 00:58:25,919
তোমার কি মনে হয় সব সাজানো ছিলো?

973
00:58:26,085 --> 00:58:29,380
অবশ্যই৷ সরি, আমি সবাইকে এর
মধ্যে টেনে আনলাম৷

974
00:58:29,547 --> 00:58:31,341
কি জানি কি ভাবছিলাম?
আমাদের দিকে দেখো একবার৷

975
00:58:31,508 --> 00:58:33,885
এ পৃথিবীতে আমরা শুধু পোকামাকড়৷

976
00:58:34,052 --> 00:58:36,262
তোমার কি মনে হয় মানুষরা জিতে গেলে
আমাদের সাথে কি করবে?

977
00:58:36,429 --> 00:58:37,597
আমি জানিনা৷

978
00:58:37,764 --> 00:58:41,100
আমি শুনেছি তেলাপোকাদের মোটেলে ভরে দেয়৷
সেটা খুব একটা খারাপ না৷

979
00:58:41,267 --> 00:58:44,771
আডাম ওরা ঢোকে তবে বেরতে পারেনা৷

980
00:58:44,938 --> 00:58:46,564
ওহ তাই৷

981
00:58:48,775 --> 00:58:51,194
তুমি কি নার্সকে ডেকে ওই জানলাটা
বন্ধ করিয়ে দেবে?

982
00:58:51,361 --> 00:58:53,321
-কেনো?
-ধোঁয়া আসছে৷

983
00:58:53,488 --> 00:58:55,573
মৌমাছিরা ধুমপান করেনা৷

984
00:58:55,740 --> 00:58:58,159
ঠিক কথা, মৌমাছিরা ধুমপান করেনা৷

985
00:58:59,285 --> 00:59:02,914
আমরা মৌমাছিরা ধুমপান করিনা৷
কিন্তু কিছু মৌমাছি ধুমপান করছে৷

986
00:59:03,081 --> 00:59:05,375
অ্যাডাম, পেয়ে গেছি! এটাই তো আমাদের কেস!

987
00:59:05,542 --> 00:59:07,252
তাই বুঝি? কেস শেষ হয়ে যায়নি?

988
00:59:07,418 --> 00:59:09,254
না। ওঠো, তৈরী হয়ে নাও৷
আমাকে কোথাও যেতে হবে৷

989
00:59:09,420 --> 00:59:12,715
তুমি কোর্টে যাও আর যেভাবেই হোক
ওদের থামিয়ে রাখো৷

990
00:59:15,301 --> 00:59:20,056
ধরে নিচ্ছি যে আপনারা স্টেপ ২৯-টা ঠিকঠাক
করে নিয়েছেন, এখন জলে নামিয়ে দিন৷

991
00:59:25,853 --> 00:59:28,815
-মিস্টার. ফ্ল্যামান৷
-হ্যাঁ? বলুন ইওর অনার!

992
00:59:28,982 --> 00:59:31,484
আপনার দলের বাকিরা কোথায়?

993
00:59:31,651 --> 00:59:33,736
হ্যাঁ, ইওর অনার ব্যাপারটা
খুবই ইন্টারেষ্টিং৷

994
00:59:33,903 --> 00:59:36,656
মৌমাছিরা খুব এলোমেলো ভাবে উড়ে বেড়ায়,

995
00:59:36,823 --> 00:59:39,659
আর তার ফলে বেশির ভাগই আমরা
সময় মত পৌছতে পারি না৷

996
00:59:39,826 --> 00:59:42,328
আমি একবার একটা খুবই মজার
গল্প শুনে ছিলাম...

997
00:59:42,495 --> 00:59:45,123
ইওর অনার, এই বিশ্রী পোকাগুলো কি আগেই

998
00:59:45,290 --> 00:59:47,625
আদালতের অনেক মূল্যবান সময় নষ্ট করেনি?

999
00:59:47,792 --> 00:59:52,589
আর কতক্ষণ ধরে এই ফালতু বকবকানি
আমাদের শুনতে হবে?

1000
00:59:52,755 --> 00:59:57,176
ওরা নিজেদের অভিযোগ প্রমানের জন্য
আমার মক্কেলদের বিরুদ্ধে

1001
00:59:57,343 --> 01:00:01,264
কোনোরকম সাক্ষ্য পেশ করেনি,
যারা আইনত ব্যবসা করে৷

1002
01:00:02,015 --> 01:00:05,351
আমার মতে এই কেসটাকে পুরোপুরি খারিজ
করে দেওয়া উচিত!

1003
01:00:05,518 --> 01:00:08,271
মিস্টার ফ্ল্যামান, আমি দুক্ষিত।
তবে হয়ত আমাকে

1004
01:00:08,438 --> 01:00:09,981
মিস্টার মন্টগমেরীর কথা রাখতেই হবে৷

1005
01:00:10,148 --> 01:00:12,358
আপনি এরকম করতে পারেন না৷
আমাদের একটা ভাল কারণ আছে৷

1006
01:00:12,525 --> 01:00:15,069
প্রমাণ কোথায়? আমাকে প্রমাণ দেখান?

1007
01:00:15,236 --> 01:00:18,615
আমি সেই স্মোকিং গানটা চাই!

1008
01:00:18,781 --> 01:00:21,701
দাঁড়ান, ইওর অনার! আপনি স্মোকিং গান চান?

1009
01:00:21,868 --> 01:00:24,912
এই নিন স্মোকিং গান৷

1010
01:00:27,332 --> 01:00:28,750
এটা কি?

1011
01:00:28,916 --> 01:00:30,043
এটা একটা বি স্মোকার!

1012
01:00:30,209 --> 01:00:33,421
আচ্ছা এটা? এতে কোনো ক্ষতি হয়না?

1013
01:00:33,588 --> 01:00:37,216
এটা তো মাছিরই কোনো ক্ষতি করেনা,
তো মৌমাছি কি জিনিস৷

1014
01:00:43,222 --> 01:00:45,183
দেখুন বিচারকগণ, আমাদের মৌমাছিদের
কি হয়ে গেলো৷

1015
01:00:45,350 --> 01:00:49,437
এদের কখনো জিজ্ঞেস ও করা হয়না যে
তারা “ধুমপান করে কি না?”

1016
01:00:49,604 --> 01:00:51,731
প্রকৃতি কি আমাদের জন্যে এটা চেয়েছিলো?

1017
01:00:51,898 --> 01:00:54,192
আমাদের জোর করে এই স্মোক মেশিন
গুলোর আর মানুষের তৈরী

1018
01:00:54,359 --> 01:00:56,986
কাঠের বাক্সের নেশা ধরিয়ে দেওয়া?

1019
01:00:57,153 --> 01:01:01,824
আমদের কি মানুষের
মধু-ক্রীতদাস হয়ে বেঁচে থাকা ঠীক?

1020
01:01:04,661 --> 01:01:07,789
-এবার আমরা কি করবো?
-ও পতঙ্গ হওয়ার সুযোগ নিচ্ছে৷

1021
01:01:08,414 --> 01:01:12,460
বন্ধুগণ, প্লীস এই মৌমাছিদের ছেড়ে দিন!

1022
01:01:12,627 --> 01:01:17,298
মৌমাছিদের ছেড়ে দিন! মৌমাছিদের ছেড়ে দিন!
মৌমাছিদের ছেড়ে দিন!

1023
01:01:17,465 --> 01:01:20,301
মৌমাছিদের ছেড়ে দিন! মৌমাছিদের ছেড়ে দিন!

1024
01:01:20,468 --> 01:01:24,347
আদালত মৌমাছিদের পক্ষে বিচার শোনালো!

1025
01:01:24,514 --> 01:01:25,848
ভেনেসা, আমরা জিতে গেছি!

1026
01:01:26,015 --> 01:01:29,435
আমি জানতাম তুমি পারবেই! দাও তালি!

1027
01:01:29,602 --> 01:01:30,728
ওহ, সরি৷

1028
01:01:30,895 --> 01:01:33,940
আমি ঠিক আছি! ভেনেসা, এর মানে তুমি জানো?

1029
01:01:34,107 --> 01:01:36,484
এখন থেকে সব মধু মৌমাছিদের কাছেই থাকবে৷

1030
01:01:36,651 --> 01:01:39,320
এর পর আমাদের আর অত বেশি
পরিশ্রম করতে হবে না৷

1031
01:01:42,031 --> 01:01:46,452
এটা কিন্তু প্রকৃতির ভারসাম্যকে
স্বেচ্ছাচারিতা করে নষ্ট করা হচ্ছে, বেনসন৷

1032
01:01:46,619 --> 01:01:48,329
তোমকে এর জন্যে আফসোস করতে হবে৷

1033
01:01:49,455 --> 01:01:51,332
ব্যারি, তোমার কি মনে হয় কত মধু পড়ে আছে?

1034
01:01:51,499 --> 01:01:53,292
এক মিনিট এক মিনিট, এক এক করে বলো৷

1035
01:01:53,459 --> 01:01:55,086
ব্যারি, তুমি কি পরে আছো?

1036
01:01:55,253 --> 01:01:57,964
আমার সোয়েটার রাল্ফ লরেনের আর
আমি কোনো প্যান্ট পড়িনি৷

1037
01:01:58,131 --> 01:02:00,842
-মন্টগমেরী যদি ঠিক বলে থাকে?
-কি বলছো তুমি?

1038
01:02:01,008 --> 01:02:05,263
আমরা ২.৭ কোটি বছর ধরে মৌমাছিদের
জীবন যাপন করছি৷

1039
01:02:07,181 --> 01:02:08,933
আপনার জয়ের জন্য অভিনন্দন জানাই৷

1040
01:02:09,100 --> 01:02:11,144
আপনি মিটমাট করার জন্য কি দাবি চাইবেন?

1041
01:02:11,310 --> 01:02:14,063
প্রথমত আমরা সমস্ত মৌমাছিদের দিয়ে
কাজ করানো বন্ধ করবো৷

1042
01:02:17,024 --> 01:02:19,944
তারপর আমরা আমাদের তৈরী করা মধু ফিরে চাইবো

1043
01:02:20,111 --> 01:02:21,654
প্রথম ফোটা থেকে শেষ ফোটা অবধি৷

1044
01:02:21,821 --> 01:02:25,992
তারপর আমরা ভালুকদের প্রচার বন্ধ করবো

1045
01:02:26,075 --> 01:02:29,078
ওরা নোংরা, দুর্গন্ধযুক্ত, মোটা মাথা, মুখে
ও গায়ে গন্ধ ওয়ালা জন্তু ছাড়া আর কিছুই না৷

1046
01:02:29,162 --> 01:02:32,123
আমরা সবাই জানি ওরা জঙ্গলে কি করে৷

1047
01:02:32,290 --> 01:02:33,374
এ টি এফ এচ

1048
01:02:33,541 --> 01:02:35,042
আমার ইশারার অপেক্ষা করো৷

1049
01:02:36,210 --> 01:02:37,295
মারো৷

1050
01:02:39,505 --> 01:02:42,300
ও কিচ্ছুক্ষন অজ্ঞান থাকবে,
তারপর ঠিক হয়ে যাবে৷

1051
01:02:42,467 --> 01:02:45,803
আর আমরা মৌমাছিদের নামকে ক্ষতিকর ভাবে
ব্যবহার করতে দেবোনা...

1052
01:02:45,970 --> 01:02:47,764
এটাতো অভিনেতারা করেই থাকে৷

1053
01:02:47,930 --> 01:02:50,641
...কসমেটিক প্রোডাক্টে অপ্রোজনীয় ভাবে
মধুর ব্যবহার করা চলবেনা৷

1054
01:02:50,808 --> 01:02:51,934
উপাদান: মধু

1055
01:02:52,101 --> 01:02:54,645
আর মানুষ চায়ের সাথে মধু মেশাতে পারবেনা৷

1056
01:02:54,812 --> 01:02:55,897
মিষ্টি মধু

1057
01:02:57,106 --> 01:02:58,316
দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছে৷

1058
01:03:00,651 --> 01:03:01,986
নীচে নামিয়ে আনো!

1059
01:03:04,280 --> 01:03:06,991
ওখানেই নামাও! খুব ভালো৷

1060
01:03:07,784 --> 01:03:09,577
কলটা খোলো৷

1061
01:03:13,331 --> 01:03:16,292
মিস্টার বাজওয়েল, আমাদের তিন কাপ ভরে গেছে,

1062
01:03:16,459 --> 01:03:17,919
আর এখনো কয়েক গেলন আসছে!

1063
01:03:18,085 --> 01:03:22,256
-আমার মনে হয় কাজ বন্ধ করতে হবে!
-আমরা কখনো কাজ বন্ধ করিনা৷

1064
01:03:23,132 --> 01:03:25,426
মধু বানানো বন্ধ করো!

1065
01:03:25,593 --> 01:03:27,553
মধু বানানো বন্ধ করো!

1066
01:03:31,933 --> 01:03:33,476
চাবি ঘুরিয়ে দিন স্যার!

1067
01:03:35,436 --> 01:03:36,687
গরমকরা ঠাণ্ডাকরা

1068
01:03:45,071 --> 01:03:46,322
এবার আমরা কি করবো?

1069
01:03:50,576 --> 01:03:52,245
ক্যাননবল!

1070
01:04:00,294 --> 01:04:03,047
আমরা মধু বানানো বন্ধ করছি৷ মিশন স্থগিত৷

1071
01:04:03,214 --> 01:04:07,009
পলিনেশান বন্ধ করে ফিরে আসা হোক৷

1072
01:04:38,291 --> 01:04:39,417
ভেনেসার ফুলের দোকান৷

1073
01:04:42,003 --> 01:04:45,172
কোনো ফুল নেই৷

1074
01:04:46,173 --> 01:04:48,676
হানেক্স

1075
01:04:54,682 --> 01:04:57,310
অ্যাডাম তুমি বিশ্বাস করবেনা
ওখানে কত মধু ছিলো।

1076
01:04:57,476 --> 01:04:59,312
-ওহ তাই?
-এখানে কি হচ্ছে?

1077
01:04:59,854 --> 01:05:01,898
সবাই কোথায়?

1078
01:05:02,064 --> 01:05:04,609
-ওরা কি আনন্দ করতে বেরিয়েছে?
-না, ওরা সবাই বাড়িতে৷

1079
01:05:04,775 --> 01:05:07,862
ওদের কাছে কাজ নেই৷
তাই শুয়ে বসে দিন কাটাচ্ছে৷

1080
01:05:08,029 --> 01:05:11,115
শুনলাম তোমার কার্ল কাকু স্যান আন্টোনিও তে
ঝিঁঝি পোকার সাথে ফিরছেন৷

1081
01:05:11,282 --> 01:05:12,533
আমরা আমাদের মধুতো ফিরে পেয়েছি৷

1082
01:05:12,700 --> 01:05:15,661
আমি কখনো কখনো ভাবি যদি মানুষ আমাদের
মধু পছন্দ করছিলো তাতে ক্ষতি কি ছিলো৷

1083
01:05:15,828 --> 01:05:17,997
কে পছন্দ করবেনা? এটা বিশ্বের সেরা জিনিস৷

1084
01:05:18,164 --> 01:05:21,125
আমি এটা বানানোর জন্য খুব উত্তেজিত থাকতাম৷

1085
01:05:22,668 --> 01:05:27,214
এটা ছিল আমার নতুন ডেস্ক। আমার নতুন কাজ৷
আমি ভালো করে এই কাজটা করতে চেয়েছিলাম৷

1086
01:05:27,381 --> 01:05:28,925
আর এখন...

1087
01:05:29,592 --> 01:05:31,344
এখন আর করতে পারবোনা৷

1088
01:05:31,510 --> 01:05:33,346
জমা করার জায়গা

1089
01:05:41,812 --> 01:05:43,522
আমি জানিনা ওরা খুশি নয় কেনো৷

1090
01:05:43,689 --> 01:05:46,901
আমাদের কাছে এখন এত কিছু রয়েছে৷
আমি ভেবেছিলাম ওদের জীবনটা ভালো হয়ে যাবে৷

1091
01:05:47,068 --> 01:05:50,446
ওরা এখন কিছুই করছেনা৷ কি দারুন ব্যাপার৷
মধু সবার জীবন পাল্টে দিয়েছে৷

1092
01:05:50,613 --> 01:05:53,574
তোমার কোনো ধারণা নেই কি হচ্ছে, তাই না?

1093
01:05:53,741 --> 01:05:57,078
-তুমি আমাকে কি দেখাতে চেয়েছিলে?
-এটা৷

1094
01:05:58,621 --> 01:05:59,830
এখানে কি হয়েছে?

1095
01:05:59,997 --> 01:06:03,042
এখনো তো কিছুই দেখাইনি৷

1096
01:06:08,589 --> 01:06:10,549
এ রাম! হে ভগবান!

1097
01:06:11,384 --> 01:06:13,177
ওরা তো সব মুষড়ে পড়েছে৷

1098
01:06:13,344 --> 01:06:16,597
-খুব একটা ভালো দেখাচ্ছেনা, তাই না?
-না৷

1099
01:06:16,764 --> 01:06:20,810
আর এর জন্যে কাকে দায়ী বলে মনে হয়?

1100
01:06:22,144 --> 01:06:25,064
-জানো আমার মনে হয় মৌমাছিরা দায়ী৷
-মৌমাছি?

1101
01:06:25,231 --> 01:06:27,066
বিশেষ করে আমি৷

1102
01:06:27,233 --> 01:06:29,485
আমি ভাবিনি যে মৌমাছিরা যদি মধু না বানায়

1103
01:06:29,652 --> 01:06:31,362
তাহলে অন্যদের এত ক্ষতি হবে৷

1104
01:06:31,529 --> 01:06:36,450
শুধু ফুল না, ফল, শাকসবজি সব জায়গায়
মাছির দরকার৷

1105
01:06:36,617 --> 01:06:39,370
হ্যাঁ আমাদের এসএটি টেস্টে লেখা আছে৷

1106
01:06:39,537 --> 01:06:42,832
তুমি সব মধু নিয়ে নিলে আর সেটা সমস্ত পশু
প্রাণীদের প্রভাবিত করলো৷

1107
01:06:42,999 --> 01:06:44,542
আর তারপর, অবশ্যই...

1108
01:06:44,709 --> 01:06:46,460
মানুষদেরও?

1109
01:06:49,630 --> 01:06:51,841
মানে যদি পলিনেশান না হয়,

1110
01:06:52,008 --> 01:06:54,468
তাহলে এখানে সব শুকিয়ে যাবে তাই তো?

1111
01:06:54,635 --> 01:06:58,014
আর আমি এটাও জানি যে এতে আমারও
কিছুটা দোষ আছে৷

1112
01:07:02,059 --> 01:07:04,228
চল এক সাথে আত্মহত্যা করি?

1113
01:07:04,395 --> 01:07:05,563
কি করে করবো আত্মহত্যা?

1114
01:07:05,730 --> 01:07:08,816
-আমি তোমায় হুল ফোটাই, তুমি আমায় পিষে ফেল।
-সেটা তোমাকে দুবার মেরে ফেলবে৷

1115
01:07:08,983 --> 01:07:10,401
ঠিক, ঠিক৷

1116
01:07:11,027 --> 01:07:15,406
শোন, ব্যারি, আমাকে এখন যেতে হবে৷

1117
01:07:21,996 --> 01:07:25,583
আমাকে শুধু মুখ খুলে বলতে হতো৷

1118
01:07:27,126 --> 01:07:28,753
ভেনেসা?

1119
01:07:31,505 --> 01:07:34,258
ভেনেসা? তুমি চলে যাচ্ছ কেনো? কোথায় যাচ্ছো?

1120
01:07:34,425 --> 01:07:37,470
পাসাডেনাতে শেষ বারের মত
গোলাপের টুর্নামেন্ট হচ্ছে৷

1121
01:07:37,636 --> 01:07:41,265
ওরা এই উইকেন্ডেই রেখেছে কারণ
সব ফুলেরা মরে যাচ্ছে৷

1122
01:07:41,432 --> 01:07:44,894
ওটা দেখার আমার এই শেষ সুযোগ৷

1123
01:07:45,061 --> 01:07:49,482
ভেনেসা আমার ভুল হয়ে গেছে৷
আমি ভাবিনি যে এর এরকম পরিনতি হবে৷

1124
01:07:49,648 --> 01:07:52,401
আমি জানি৷ আমিও চাইনি৷

1125
01:07:54,153 --> 01:07:58,449
গোলাপের টুর্নামেন্ট৷ গোলাপ আবার
খেলাধুলো করে নাকি৷

1126
01:07:58,657 --> 01:08:02,119
এক মিনিট৷ গোলাপ৷ গোলাপ?

1127
01:08:02,286 --> 01:08:03,954
গোলাপ!

1128
01:08:04,622 --> 01:08:05,748
ভেনেসা!

1129
01:08:07,166 --> 01:08:08,709
গোলাপ!

1130
01:08:08,876 --> 01:08:10,252
ব্যারি?

1131
01:08:10,419 --> 01:08:13,130
-গোলাপও তো ফুল!
-হ্যাঁ, তাই তো৷

1132
01:08:13,297 --> 01:08:16,217
ফুল, মৌমাছি, পরাগ!

1133
01:08:16,383 --> 01:08:19,887
আমি জানি৷ তাই তো এটা শেষ বারের মত হচ্ছে৷

1134
01:08:20,054 --> 01:08:24,016
নাও হতে পারে৷ তুমি কি ওকে একটু
আস্তে চালাতে বলবে?

1135
01:08:24,183 --> 01:08:25,768
আপনি একটু আস্তে চালাবেন?

1136
01:08:28,437 --> 01:08:30,940
-ব্যারি!
-আমি একটা বিরাট ভুল করেছি৷

1137
01:08:31,107 --> 01:08:33,484
পুরো সর্বনাশ হয়ে গেছে আর তা
আমার জন্যেই হয়েছে৷

1138
01:08:33,651 --> 01:08:35,736
-হ্যাঁ, তা কিছুটা হয়েছে৷
-আমি পৃথিবীটা শেষ করে দিয়েছি৷

1139
01:08:35,903 --> 01:08:37,738
আমি তোমার ফুলের দোকানে সাহায্য
করতে চেয়েছিলাম৷

1140
01:08:37,905 --> 01:08:39,657
আর দেখো আমি সব নষ্ট করে দিলাম৷

1141
01:08:39,824 --> 01:08:42,118
আসলে, ওটা পুরোপুরি বন্ধ হয়ে গেছে৷

1142
01:08:42,284 --> 01:08:43,953
আমি ভাবছিলাম, হয়ত তুমি নতুন করে বানাবে৷

1143
01:08:44,120 --> 01:08:45,955
আমার কাছে অন্য প্ল্যান আছে,

1144
01:08:46,122 --> 01:08:48,457
আর সেটা আগেকার সমস্ত প্ল্যান থেকে ভালো৷

1145
01:08:48,624 --> 01:08:50,459
আমি কিছু শুনতে চাইনা!

1146
01:08:51,377 --> 01:08:52,837
ঠিক আছে, আমি কি ভাবছি শুনে নাও৷

1147
01:08:53,003 --> 01:08:55,297
এখনো গোলাপ আছে, আর গোলাপে পরাগ আছে৷

1148
01:08:55,464 --> 01:08:58,592
এই পার্কের সমস্ত মৌমাছি, গাছ আর
ফুল আমার চেনাা৷

1149
01:08:58,759 --> 01:09:02,263
শুধু ওদের কাছে যা আছে তা আমদের
এখানে নিয়ে আসতে হবে৷

1150
01:09:02,429 --> 01:09:03,472
-মৌমাছি৷
-পার্ক৷

1151
01:09:03,639 --> 01:09:04,682
-পরাগ৷
-ফুল৷

1152
01:09:04,849 --> 01:09:07,518
-আবার পরাগমিলন হবে৷
-সারা দেশ জুড়ে৷

1153
01:09:07,685 --> 01:09:09,270
পাসাডেনা টুর্নামেন্ট
অফ রোসেস স্টেজিং এরিয়া

1154
01:09:09,436 --> 01:09:11,480
আচ্ছা, গোলাপের টুর্নামেন্ট.
পাসাডেনা, ক্যালিফোর্নিয়া৷

1155
01:09:11,647 --> 01:09:14,191
ওদের কাছে ফুল, ফ্লোট আর বুড়ির চুল
ছাড়া কিছুই নেই৷

1156
01:09:14,358 --> 01:09:15,776
খুব কড়া সিকিউরিটি থাকবে৷

1157
01:09:15,943 --> 01:09:17,653
একটা বুদ্ধি এসেছে৷

1158
01:09:17,820 --> 01:09:19,113
ভেনেসা ব্লুম এফ টি ডি৷

1159
01:09:19,280 --> 01:09:21,866
আমার ফুলের ব্যবসা আছে৷ এটা আসল৷

1160
01:09:22,032 --> 01:09:24,243
সরি ম্যাডাম, আপনার ব্রোচটা সুন্দর৷

1161
01:09:24,410 --> 01:09:26,162
থ্যাঙ্ক ইউ৷ এটা উপহারে পাওয়া৷

1162
01:09:27,204 --> 01:09:30,082
একবার ভেতরে ঢুকলেই আমরা সঠিক
ফ্লোটটা নিয়ে নেবো৷

1163
01:09:30,249 --> 01:09:31,333
প্রিনসেস এন্ড দ পী

1164
01:09:31,500 --> 01:09:32,877
প্রিনসেস এন্ড দ পী সাজলে কেমন হয়?

1165
01:09:33,043 --> 01:09:34,378
-হ্যাঁ৷
-আমি প্রিন্সেস হবো,

1166
01:09:34,545 --> 01:09:37,423
-আর তুমি পী!
-হ্যাঁ আমি বুঝে গেছি৷

1167
01:09:39,133 --> 01:09:41,427
-সরি দেরী হয়ে গেছে৷ আমি কথায় বসবো?
-তুমি কে?

1168
01:09:41,594 --> 01:09:43,345
-আমার মনে হয় আমি পী৷
-পী?

1169
01:09:43,512 --> 01:09:45,139
তোমার তো ম্যাট্রেসের মধ্যে থাকার কথা৷

1170
01:09:45,306 --> 01:09:47,975
-এই রূপকথার দেশে না সোনা৷
-আমি মার্শালের সাথে কথা বলবো৷

1171
01:09:48,142 --> 01:09:50,686
বলতে পারো! এই পুরো প্যারেডটা একদম বেকার!

1172
01:09:53,355 --> 01:09:55,274
দেখি ও কি করতে পারে৷

1173
01:09:56,984 --> 01:09:58,777
এই, কি করছো তুমি?!

1174
01:10:00,154 --> 01:10:05,451
এবার আমাদের কারোর মনে সন্দেহ না জাগিয়ে
ট্রাফিকের সাথে মিশে যেতে হবে৷

1175
01:10:07,369 --> 01:10:08,454
গমন
আগমন

1176
01:10:08,621 --> 01:10:10,956
এক বার এয়ারপোর্টে ঢুকে গেলে কেউ
আর আটকাতে পারবেনা৷

1177
01:10:11,123 --> 01:10:12,625
দাঁড়ান, সিকিউরিটি৷ আপনি ও আপনার পোকা

1178
01:10:12,708 --> 01:10:14,084
-কি নিজেদের ফ্লোট নিয়ে এসেছেন?
-হ্যাঁ৷

1179
01:10:14,168 --> 01:10:16,253
ফ্লোটটা কি সারাক্ষণ আপনার কাছে ছিলো?

1180
01:10:16,420 --> 01:10:17,796
-হ্যাঁ৷
-আপনি জুতো খুলতে পারেন

1181
01:10:17,963 --> 01:10:19,298
আর আপনার পকেট দেখাতে পারেন?

1182
01:10:19,465 --> 01:10:22,051
-আপনি কি হুলটা সরাতে পারেন?
-ওটা আমার শরীরের অংশ৷

1183
01:10:22,218 --> 01:10:24,929
আমি জানি৷ একটু মজা করলাম৷
আপনার যাত্রা শুভ হোক৷

1184
01:10:31,310 --> 01:10:35,439
যদি আমাদের ভাগ্য ভালো হয় তাহলে আমরা আমাদের
কাজের জন্যে যথেষ্ট পরাগ পেয়ে যাবো৷

1185
01:10:36,106 --> 01:10:39,068
ভাবতে পারছো আমাদের ভাগ্য কতোটা ভালো?
আমাদের কাজের জন্য পোলেন পাওয়া গেছে৷

1186
01:10:39,235 --> 01:10:40,819
প্রত্যেক ফুলের পোলেন থেকে
আবার পলিনেশান সম্ভব

1187
01:10:40,986 --> 01:10:42,905
-আমার মনে হয় কাজ হয়ে যাবে৷
-কাজ হতেই হবে৷

1188
01:10:43,072 --> 01:10:45,407
যাত্রীরা মন দিয়ে শুনুন,
ক্যাপটেন স্কট বলছি৷

1189
01:10:45,574 --> 01:10:47,785
নিউ ইয়র্কে আবহাওয়া খারাপ৷

1190
01:10:47,952 --> 01:10:50,579
হয়ত আমাদের কয়েক ঘন্টা দেরী হয়ে যাবে৷

1191
01:10:50,746 --> 01:10:54,625
ব্যারি, ফুলগুলো তুলে আনা হয়েছে
ওতে জল পড়েনি৷ ওরা বাঁচবেনা৷

1192
01:10:54,792 --> 01:10:56,794
আমাকে ওদের সাথে কথা বলতে হবে৷

1193
01:10:56,961 --> 01:10:58,420
সাবধানে যাও৷

1194
01:11:00,839 --> 01:11:03,217
আমি কি স্কাই মল ম্যাগাজিনটা পেতে পারি?

1195
01:11:03,384 --> 01:11:07,554
আমি ওটা থেকে কিছু অর্ডার করতে চাই৷

1196
01:11:08,806 --> 01:11:10,099
সাবধান

1197
01:11:11,558 --> 01:11:13,352
শুনছেন ক্যাপটেন, আমার সমস্যা হয়েছে৷

1198
01:11:13,519 --> 01:11:15,062
-তুমি কি বলছো, হল?
-কিছু না৷

1199
01:11:15,688 --> 01:11:17,564
-মৌমাছি!
-না, না, না, ভয় পাবেন না!

1200
01:11:17,731 --> 01:11:19,191
আমার প্রজাতির কাছে একটা সুযোগ আছে...

1201
01:11:24,446 --> 01:11:25,823
তুমি কি করছো এখানে?

1202
01:11:30,619 --> 01:11:33,497
-একটু দাঁড়ান! আমি একজন উকিল!
-কার উকিল?

1203
01:11:33,664 --> 01:11:35,291
নড়বেনা৷

1204
01:11:35,457 --> 01:11:37,001
আপৎকালীন রাফ্ট

1205
01:11:40,004 --> 01:11:41,088
ওহ, ব্যারি৷

1206
01:11:42,214 --> 01:11:44,800
হেলো যাত্রীরা৷ ক্যাপটেন বলছি৷

1207
01:11:44,967 --> 01:11:49,305
ব্লুম ২৪ বি-র মিস ভেনেসা
অনুগ্রহ করে ককপিটে আসবেন?

1208
01:11:49,471 --> 01:11:51,181
একটু তাড়াতাড়ি!

1209
01:11:53,767 --> 01:11:55,936
-এখানে কি হয়েছে?
-আমি ওদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি,

1210
01:11:56,103 --> 01:11:58,939
কিন্তু ওরা ভয় পেয়ে আমার ওপর হামলা করলো,
হাতাহাতিতে লাইফ রাফ্ট ফেটে গেছে৷

1211
01:11:59,106 --> 01:12:01,817
এখন এরা দুজনেই অজ্ঞান হয়ে এদিকে
ওদিকে পড়ে আছে!

1212
01:12:02,735 --> 01:12:04,278
-তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
-না!

1213
01:12:04,445 --> 01:12:05,988
কেউ প্লেন চালাচ্ছেনা!

1214
01:12:06,155 --> 01:12:10,326
যে এফ কে কন্ট্রোল টাওয়ার থেকে বলছি, ফ্লাইট
৩৫৬৷ আপনাদের স্টেটাস কি?

1215
01:12:10,492 --> 01:12:13,495
আমি ভেনেসা ব্লুম বলছি৷
আমি নিউ ইয়র্কের ফ্লোরিস্ট৷

1216
01:12:13,662 --> 01:12:14,788
পাইলট কথায়?

1217
01:12:14,955 --> 01:12:17,416
উনি আর ওনার সাথী দুজনেই অজ্ঞান হয়ে পড়েছেন৷

1218
01:12:17,583 --> 01:12:20,878
প্লেনে কী কেউ আছে যে প্লেন চালাতে জানে?

1219
01:12:21,045 --> 01:12:22,338
সত্যি বলতে গেলে, আছে৷

1220
01:12:22,504 --> 01:12:24,256
-এটা কে?
-ব্যারি বেনসন৷

1221
01:12:24,423 --> 01:12:26,842
সেই মধু কেসের মৌমাছি? বাঃ৷

1222
01:12:27,009 --> 01:12:29,136
ভেনেসা দেখো এটা মেটালের তৈরী বড় মৌমাছি
ছাড়া আর কিছুই না৷

1223
01:12:29,303 --> 01:12:31,555
এর বিশাল ডানা আছে৷

1224
01:12:31,722 --> 01:12:32,931
আমি প্লেন চালাতে পারিনা৷

1225
01:12:33,098 --> 01:12:35,351
-কেনো না? জন ট্রাভোল্টা কি পাইলট নন?
-হ্যা৷

1226
01:12:35,517 --> 01:12:37,311
এটা কতই বা কঠিন হবে?

1227
01:12:38,645 --> 01:12:41,148
এক মিনিট দাঁড়াও, ব্যারি, বিদ্যুত চমকাচ্ছে!

1228
01:12:44,401 --> 01:12:48,238
বব বাম্ব্ল বলছি৷ আমাদের কাছে এক্ষুনি
যে এফ কে এয়ারপোর্ট থেকে খবর এসেছে,

1229
01:12:48,405 --> 01:12:51,116
যেখানে একটা খুবই সন্দেহজনক ঘটনা ঘটেছে৷

1230
01:12:51,283 --> 01:12:53,869
ব্যারি বেনসন, ওনার কেস জেতার পর...

1231
01:12:54,036 --> 01:12:55,162
ওটা তো ব্যারি!

1232
01:12:55,329 --> 01:12:58,791
...এখন উনি যাত্রী, ফুল, আর অজ্ঞান
পাইলট সমেত প্লেন,

1233
01:12:58,957 --> 01:13:02,211
-উড়িয়ে নিয়ে যাবেন৷
-ফুল?

1234
01:13:02,378 --> 01:13:04,129
আমাদের এলাকাতে ঝড় আসার সংকেত পাওয়া গেছে

1235
01:13:04,296 --> 01:13:06,715
আর দুজনকে প্লেনের নিয়ন্ত্রণ দেওয়া হয়েছে

1236
01:13:06,882 --> 01:13:09,176
যাদের প্লেন চালানোর কোনরকম অভিজ্ঞতা নেই৷

1237
01:13:09,343 --> 01:13:11,678
এক মিনিট, মিস্টার ডিচওয়াটার৷
প্লেনে মৌমাছি আছে৷

1238
01:13:11,845 --> 01:13:14,181
আমি মিস্টার বেনসনের কাজ দেখেছি

1239
01:13:14,348 --> 01:13:16,183
আর ওনার ওই বন্ধুটিকেও৷

1240
01:13:16,350 --> 01:13:18,227
ওরা কি আগেই অনেক ক্ষতি করেনি?

1241
01:13:18,394 --> 01:13:19,853
ওরা কি এখন আপনার একমাত্র আশা নয়?

1242
01:13:20,020 --> 01:13:22,689
যুক্তি মত একটা মৌমাছির উড়তে
পারাটাই ওসম্ভব৷

1243
01:13:22,856 --> 01:13:24,650
ডানাগুলো খুব ছোট আর শরীর খুব বড়...

1244
01:13:24,817 --> 01:13:27,778
এক সেকেন্ড দাঁড়াও৷ আমরা কি এটা
কয়েক লক্ষ্য বার শুনিনি?

1245
01:13:27,945 --> 01:13:30,906
“শরীর আর ডানার সারফেস
এরিয়ার কোনো মানেই হয়না৷”

1246
01:13:31,073 --> 01:13:32,950
-এটা অন এয়ার নিয়ে আসুন৷
-এসে গেছে৷

1247
01:13:33,117 --> 01:13:35,244
-স্ট্যান্ড বাই৷
-আমরা লাইভ টেলিকাস্ট করছি৷

1248
01:13:35,869 --> 01:13:38,705
আমরা যেভাবে কাজ করি সেটা হয়ত
আপনাদের জন্য একটা রহস্য,

1249
01:13:38,872 --> 01:13:41,875
কারণ মধু বানানোর জন্য অনেক মৌমাছি দরকার
যাদের অনেক ছোট ছোট কাজ করতে হয়৷

1250
01:13:42,042 --> 01:13:44,044
আমি আপনাকে একটা ছোট কাজের
ব্যাপারে কথা বলি শুনুন৷

1251
01:13:44,211 --> 01:13:46,964
যদি আপনি সত্যি ভালো কাজ করেন,
সেটাই বড় ব্যাপার৷

1252
01:13:47,131 --> 01:13:50,008
আমরা সেটা বুঝতেই পারিনা৷ কেউই পারেনা৷

1253
01:13:50,175 --> 01:13:52,761
তাই আমি মৌমাছিদের আবার সেই কাজে ফিরিয়ে
নিয়ে যাব যা তারা সবথেকে ভালো করে।

1254
01:13:52,928 --> 01:13:55,514
এক সাথে কাজ করা৷ এটাই মৌমাছিদের ধর্ম!

1255
01:13:55,681 --> 01:13:59,101
আমরা জেল দিয়ে তৈরী নই৷
আমরা এক সাথে মিলে কাজ করি৷

1256
01:13:59,268 --> 01:14:02,020
-কালো আর হলুদ!
-হ্যালো!

1257
01:14:05,482 --> 01:14:06,984
বা, ডান, নীচে, হভার৷

1258
01:14:07,151 --> 01:14:08,235
-হভার?
-ভুলে যাও৷

1259
01:14:08,402 --> 01:14:11,321
এটা অত কঠিন না৷

1260
01:14:14,533 --> 01:14:16,076
ব্যারি, কি হল?

1261
01:14:16,243 --> 01:14:19,079
দাঁড়াও মনে হয় আমরা এতক্ষণ অট পাইলটে ছিলাম৷

1262
01:14:19,246 --> 01:14:20,497
সেটাই হয়েত আমাকে সাহায্য করছিলো৷

1263
01:14:20,664 --> 01:14:21,748
অটোপাইলট অফ

1264
01:14:21,915 --> 01:14:25,043
-এখন আর তা নেই!
-মনে হয় আমি প্লেন চালাতে পারিনা৷

1265
01:14:27,379 --> 01:14:28,505
একজন মৌমাছির পেছনে আরেকজন থাকে

1266
01:14:28,672 --> 01:14:33,051
সকলে শোন, সবাই এর পেছনে থাকো! আর চলো!

1267
01:14:33,218 --> 01:14:34,720
চলো!

1268
01:14:42,769 --> 01:14:44,730
আমাদের একটাই সুযোগ হলো আমি যেভাবে উড়ি,

1269
01:14:44,897 --> 01:14:46,607
তুমি সেটাকেই ফলো করে চালাও!

1270
01:14:46,773 --> 01:14:48,525
-তোমাকে চেঁচাতে হবেনা৷
-আমি চেঁচাচ্ছি না!

1271
01:14:48,692 --> 01:14:50,319
আমদের এখানে অনেক সমস্যা হচ্ছে৷

1272
01:14:50,486 --> 01:14:53,947
তোমার গলাটার মধ্যে যদি ওরকম ভয়ের
আভাস পাই আমি মন দিতে পারব না!

1273
01:14:54,114 --> 01:14:56,992
ভয়ের আভাস না৷ আমার সত্যিই ভয় করছে!

1274
01:15:07,836 --> 01:15:10,672
-আমার মনে হয়না আমি পারবো৷
-ভেনেসা, মন শক্ত করো!

1275
01:15:10,839 --> 01:15:12,466
তোমাকে এখান থেকে বেরোতেই হবে!

1276
01:15:12,633 --> 01:15:14,927
-তুমি এখান থেকে বেরও৷
-তুমি এখান থেকে বেরও৷

1277
01:15:15,093 --> 01:15:17,012
-তুমি এখান থেকে বেরও!
-তুমি এখান থেকে বেরও!

1278
01:15:17,179 --> 01:15:19,973
-তুমি এখান থেকে বেরও!
-তুমি এখান থেকে বেরও!

1279
01:15:40,077 --> 01:15:42,329
-তুমি এখান থেকে বেরও!
-তুমি এখান থেকে বেরও!

1280
01:15:42,496 --> 01:15:44,998
-দাঁড়াও!
-কেনো? এবার আমার পালা৷

1281
01:15:45,165 --> 01:15:47,209
প্লেনটা উড়ছে কি করে?

1282
01:15:47,376 --> 01:15:48,794
আমি জানিনা৷

1283
01:15:49,670 --> 01:15:50,796
-হ্যালো?
-হ্যালো, বেনসন৷

1284
01:15:50,963 --> 01:15:53,423
তুমি কি এই শুভ অনুষ্টানের জন্য
কোনো ফুল এনেছো?

1285
01:15:53,590 --> 01:15:54,841
পলেন জোক!

1286
01:15:55,008 --> 01:15:56,552
তোমারা সত্যিই এক সাথে কাজ করো৷

1287
01:15:56,718 --> 01:15:59,096
-কালো আর হলুদ৷
-হ্যালো৷

1288
01:15:59,263 --> 01:16:02,140
ঠীক আছে, তোমরা কি বললে এই টিনের বাক্সটা কি
আমরা ব্ল্যাকটপের ওপর ফেলে দেবো?

1289
01:16:02,307 --> 01:16:04,643
ব্ল্যাকটপ কি? আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছিনা৷
তুমি পাচ্ছো?

1290
01:16:04,810 --> 01:16:07,104
না কিছুনা৷ মেঘে ঢেকে রয়েছে৷

1291
01:16:07,271 --> 01:16:09,439
আরে, তোমাকে মৌমাছির মত করে
ভাবতে হবে, ব্যারি৷

1292
01:16:09,606 --> 01:16:11,483
-মৌমাছির মত করে ভাবো৷
-মৌমাছির মত করে ভাবো৷

1293
01:16:11,650 --> 01:16:14,903
মৌমাছির মত করে ভাবো! মৌমাছির মত করে ভাবো!

1294
01:16:15,070 --> 01:16:17,823
দাঁড়াও৷ মনে হচ্ছে কিছু বুঝতে পারছি৷

1295
01:16:17,990 --> 01:16:19,116
-কি?
-আমি জানিনা,

1296
01:16:19,283 --> 01:16:22,911
কিন্তু খুবই প্রবল আর সেটা আমাকে টানচ্ছে,
যেন কোনো ২.৭ কোটি বছর আগেকার টান৷

1297
01:16:23,078 --> 01:16:24,413
প্লেনটা নীচের দিকে নামাও৷

1298
01:16:27,291 --> 01:16:30,711
মৌমাছির মত করে ভাবো! মৌমাছির মত করে ভাবো!
মৌমাছির মত করে ভাবো!

1299
01:16:30,877 --> 01:16:33,922
-চারিদিকে আলকাতরা ছড়িয়ে পড়েছে যেনো?
-ওর ওপর একটু আলো ফেলো!

1300
01:16:35,048 --> 01:16:39,386
মৌমাছির মত করে ভাবো! মৌমাছির মত করে ভাবো!
মৌমাছির মত করে ভাবো!

1301
01:16:39,553 --> 01:16:41,096
-ভেনেসা, ফুলের দিকে এগোও৷
-আচ্ছা৷

1302
01:16:41,263 --> 01:16:42,681
-ইঞ্জিন বন্ধ করো৷
-ইঞ্জিন বন্ধ করবো কেনো?

1303
01:16:42,848 --> 01:16:45,434
আমরা মৌমাছির শক্তি দিয়ে এগোচ্ছি৷
তোমরা তৈরী তো?

1304
01:16:45,601 --> 01:16:47,227
অবশ্যই!

1305
01:16:49,479 --> 01:16:52,024
ভালো ভালো৷ এবার আস্তে করো৷ ঠিক আছে৷

1306
01:16:52,190 --> 01:16:53,775
ওই ফুলটার ওপর নামাও!

1307
01:16:53,942 --> 01:16:56,653
-তোমরা তৈরী বন্ধুরা? পুরো ঘুরে যাও!
-ঘুরিয়ে নাও!

1308
01:16:59,948 --> 01:17:01,283
কোন ফুলটা? ওই ফুলটা!

1309
01:17:01,450 --> 01:17:02,826
-কোনটা?
-ওই ফুলটা৷

1310
01:17:02,993 --> 01:17:04,202
আমি ফুলের দিকে যাচ্ছি!

1311
01:17:04,369 --> 01:17:06,705
ওটা একটা মোটা লোক ফুল
ফুল শার্ট পরে যাচ্ছে৷

1312
01:17:06,872 --> 01:17:08,999
আমি বলছি ওই কালো আর হলুদ ফুল

1313
01:17:09,166 --> 01:17:11,918
যেটা লক্ষ লক্ষ মৌমাছিরা বানিয়েছে!

1314
01:17:12,085 --> 01:17:15,380
এগিয়ে যাও৷ মাথাটা নীচের দিকে৷
লেজটা ওপরে তোলো৷

1315
01:17:15,714 --> 01:17:17,799
ঘুরিয়ে নাও৷

1316
01:17:17,966 --> 01:17:21,345
-এটা পাগলামি হচ্ছে, ব্যারি!
-আমি শুধু এইভাবেই উড়তে পারি৷

1317
01:17:21,511 --> 01:17:25,515
আমি কি ভুল দেখচ্ছি নাকি প্লেনটা
মৌমাছিদের মত করে উড়ছে?

1318
01:17:25,682 --> 01:17:28,977
প্লেনের নাকটা ওখানে রাখো৷ ভয় পেওনা৷
গন্ধ নেও৷ পুরো ঘুরিয়ে নাও!

1319
01:17:29,144 --> 01:17:31,188
আস্তে, এবার রাখো৷ যেকোনো একটা জায়গায় রাখো৷

1320
01:17:31,938 --> 01:17:33,649
মাঝখানে আনার চেষ্টা কর!

1321
01:17:33,815 --> 01:17:37,361
এবার রাখো৷ প্লেনটা রাখো, ভেনেসা!

1322
01:17:47,120 --> 01:17:49,164
চলো, অনেক হয়ে গেছে৷

1323
01:17:53,627 --> 01:17:56,922
ব্যারি, আমরা করে ফেলেছি!
তুমি আমাকে উড়তে শেখালে!

1324
01:17:57,089 --> 01:17:59,508
-হ্যাঁ৷ তালি দেবেনা!
-আচ্ছা৷

1325
01:17:59,675 --> 01:18:02,386
ব্যারি, কাজ করেছে তুমি কি ওই বড়
ফুলগুলো দেখেছো?

1326
01:18:02,552 --> 01:18:03,679
কোন বড় ফুল? কোথায়?

1327
01:18:03,845 --> 01:18:07,099
অবশ্যই আমি ফুল দেখেছি!
তুমি দারুন করেছো, দারুন!

1328
01:18:07,265 --> 01:18:09,768
-থ্যাঙ্ক ইউ৷
-কিন্তু এখনো কাজ শেষ হয়নি৷

1329
01:18:18,819 --> 01:18:19,903
সবাই শোন!

1330
01:18:20,070 --> 01:18:22,447
এই রানওয়েটা পৃথিবীর সবচেয়ে শেষের ফুলের

1331
01:18:22,614 --> 01:18:25,701
থেকে পাওয়া পলেনে ঢাকা আছে৷

1332
01:18:25,867 --> 01:18:27,786
তার মানে এটাই আমাদের শেষ সুযোগ৷

1333
01:18:27,953 --> 01:18:33,291
শুধু আমরাই মধু বানাই, পলিনেশান করি আর
এরকম ভাবে সাজি৷

1334
01:18:33,458 --> 01:18:36,545
যদি আমাদের প্রজাতিকে বেঁচে থাকতে হয়
তাহলে এটাই আমাদের সুযোগ!

1335
01:18:36,712 --> 01:18:38,171
তাহলে তোমরা কি বল?

1336
01:18:38,338 --> 01:18:43,468
আমরা কি মৌমাছি, নাকি প্রাকৃতিক ইতিহাস
হয়ে চাবির রিঙের মত মিউসিয়ামে পড়ে থাকবো?

1337
01:18:43,635 --> 01:18:45,053
আমরা মৌমাছি!

1338
01:18:45,220 --> 01:18:46,346
চাবির রিং!

1339
01:18:46,513 --> 01:18:50,142
তাহলে আমার সাথে এসো! চাবির রিং ছাড়া৷

1340
01:18:50,308 --> 01:18:52,018
দাঁড়াও, ব্যারি৷এই নাও৷

1341
01:18:52,185 --> 01:18:53,854
এটা তোমার প্রাপ্য৷

1342
01:19:00,736 --> 01:19:02,320
হ্যাঁ!

1343
01:19:05,323 --> 01:19:10,245
আমি পোলেন জক হয়ে গেছি! খুব ভালো ফিট হয়েছে৷
শুধু হাতটা ঠিক করতে হবে৷

1344
01:19:14,124 --> 01:19:15,250
ওহ, হ্যাঁ৷

1345
01:19:15,417 --> 01:19:17,669
ওটা আমাদের ব্যারি৷

1346
01:20:27,072 --> 01:20:28,949
মা, মৌমাছিরা ফিরে এসেছে!

1347
01:20:42,045 --> 01:20:44,130
যদি কেউ কল করতে চায় তাহলে এখনই করুক৷

1348
01:20:44,297 --> 01:20:47,592
কারণ আমার মনে হচ্ছে আজ আমরা অনেক
রাত অবধি কাজ করবো!

1349
01:21:00,605 --> 01:21:02,232
ভেনেসা আর ব্যারি
ফুল, মধু, আইনি পরামর্শদাতা

1350
01:21:02,399 --> 01:21:04,609
এই আপনার সুযোগ, আপনার দিন শুভ হোক!

1351
01:21:04,776 --> 01:21:06,486
-পরে কে আছে?
-এখানে আসুন৷

1352
01:21:06,653 --> 01:21:08,446
-আপনি কি এর সাথে মধু নেবেন?
-নিশ্চই৷

1353
01:21:08,613 --> 01:21:10,156
এটা মৌমাছিদের অনুমতিতে তৈরী৷
এগুলো ভুলবেন না৷

1354
01:21:10,323 --> 01:21:11,408
আইনজিবি পোকামাকড়

1355
01:21:11,575 --> 01:21:15,871
দুধ, ক্রিম,চীজ, সবই তো আমার৷
আর আমি কিছুই পাইনা!

1356
01:21:17,038 --> 01:21:19,708
এক এক সময় মনে হয় আমি শুধু মাংসের টুকরো!

1357
01:21:19,875 --> 01:21:21,042
আমি তা জানতাম না৷

1358
01:21:21,209 --> 01:21:23,670
ব্যারি, সরি৷ একটু সময় হবে?

1359
01:21:23,837 --> 01:21:26,965
আমি আসছি, আমার সাথী মশা
আপনাকে সাহায্য করবে৷

1360
01:21:27,132 --> 01:21:29,342
-সরি দেরী হয়ে গেলো৷
-ও বুঝি উকিল?

1361
01:21:29,509 --> 01:21:32,095
ম্যাডাম৷ আমি তো আগে থেকেই
লোকেদের রক্ত শুষে নিতাম৷

1362
01:21:32,262 --> 01:21:34,264
আমার হাতে শুধু এখন একটা ব্রিফকেস এসেছে৷

1363
01:21:34,431 --> 01:21:36,057
আপনার দিন শুভ হোক!

1364
01:21:36,224 --> 01:21:38,977
ব্যারি, আমি একজনের বিয়ের জন্যে প্রচুর
টিউলিপের অর্ডার পেয়েছি,

1365
01:21:39,144 --> 01:21:40,395
কিন্তু কোথায় পাবো জানিনা৷

1366
01:21:40,562 --> 01:21:42,856
কোনো ব্যাপার না, ভেনি৷
সব আমার ওপর ছেড়ে দাও৷

1367
01:21:43,023 --> 01:21:45,859
তুমি আমায় সব সময় বাঁচাও ব্যারি৷
এরপর কে আছে? তারপর কে?

1368
01:21:46,026 --> 01:21:48,904
ঠিক আছে, স্ক্র্যাম্বল জক্স!
উড়বার সময় এসেছে৷

1369
01:21:49,070 --> 01:21:51,114
থ্যাঙ্ক ইউ, ব্যারি!

1370
01:21:53,658 --> 01:21:56,995
-ওই মৌমাছিটা আমার সর্বস্ব নিয়ে নিলো!
-বাদ দাও কেনি৷

1371
01:21:57,162 --> 01:21:59,623
-এই দুঃস্বপ্ন কবে দূর হবে?!
-সব ঠিক হয়ে যাবে৷

1372
01:22:06,046 --> 01:22:08,006
-আজকের দিনটা কি সুন্দর৷
-হ্যাঁ ঠিক৷

1373
01:22:08,173 --> 01:22:12,010
শুধু তোমাকে বলছি, আমি ওই অফিস থেকে
বেরোবার জন্যে ছটফট করছিলাম৷

1374
01:29:41,250 --> 01:29:44,003
তোমাকে মৌমাছির মত ভাবতে হবে বন্ধু৷

1375
01:29:44,170 --> 01:29:46,756
-মৌমাছির মত ভাবতে হবে!
-আমি?

1376
01:30:19,747 --> 01:30:23,334
ঠিক আছে, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও,
এক সেকেন্ডের জন্যে দাঁড়াও৷

1377
01:30:23,501 --> 01:30:25,086
-সরি, সকলকে সরি বলছি৷
-কি?

1378
01:30:25,253 --> 01:30:27,046
-আমরা কি এখানে থামতে পারি?
-ওহ, ব্যারি৷

1379
01:30:27,213 --> 01:30:30,174
এত বড় উৎপাদনের মাঝে আমি
জীবনের বড় সিদ্ধান্ত নিচ্ছিনা৷

1380
01:30:30,341 --> 01:30:33,511
ঠিক আছে ঠিক আছে৷ সবাই এবার গুটিয়ে ফেলো৷

1381
01:30:33,678 --> 01:30:35,304
এর জন্যে আমি কোনো রিহার্সালও করিনি৷