1
00:00:00,960 --> 00:00:04,320
V4Eve Presenta:
Sensory Couple
2
00:00:05,960 --> 00:00:08,320
Oficial Choi...
3
00:00:28,200 --> 00:00:31,740
Eun Seol, soy tu hermano. ¿Estás bien?
4
00:00:31,740 --> 00:00:34,090
¿Porqué estoy pensando sobre esto justo ahora de entre todos los momentos posibles?
5
00:00:34,090 --> 00:00:38,370
Cuando viniste a Seúl, deberíamos de haber simplemente comido aquella sopa de carne.
6
00:00:46,200 --> 00:00:50,220
Clienta, él no puede dormirse aquí.
7
00:00:50,220 --> 00:00:53,330
Ah, lo siento. Estábamos a punto de irnos.
8
00:01:06,670 --> 00:01:15,590
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
9
00:02:29,260 --> 00:02:35,110
Estoy diciendo que me gustas también.
10
00:02:47,370 --> 00:02:50,160
¡Por favor despierta, Oficial Choi!
11
00:02:50,160 --> 00:02:53,470
Parece que va a llover.
Por favor date prisa y despierta.
12
00:03:02,870 --> 00:03:04,350
¿Dónde estamos?
13
00:03:04,350 --> 00:03:06,890
De repente te quedaste dormido en el restaurante.
14
00:03:06,890 --> 00:03:09,840
Te traje aquí.
15
00:03:09,840 --> 00:03:13,720
Ah... Me quedé dormido en mitad de la comida.
16
00:03:13,720 --> 00:03:16,460
Lo siento. ¿Tuviste que pasar momentos difíciles por mi, verdad?
17
00:03:18,270 --> 00:03:22,740
Bueno, como has perdido tus sentidos,
18
00:03:22,740 --> 00:03:24,350
Supongo que eso no se puede evitar.
19
00:03:24,350 --> 00:03:28,270
De todas formas ¿Cómo me trajiste hasta aquí?
20
00:03:28,270 --> 00:03:30,470
Debió de ser muy duro para ti.
21
00:03:31,660 --> 00:03:35,040
Así que dime... ¿Cómo soy cuando duermo?
22
00:03:35,040 --> 00:03:37,860
¿Me quedo totalmente inconsciente o medio dormido, medio despierto?
23
00:03:37,860 --> 00:03:40,740
Vamos a decir simplemente que pareces como un zombie.
24
00:03:42,180 --> 00:03:46,320
Parece que va a llover. Vamos a darnos prisa.
25
00:03:46,320 --> 00:03:48,530
Incluso tengo un paraguas.
26
00:03:53,400 --> 00:03:55,220
Mantente concentrado.
27
00:03:56,510 --> 00:03:59,800
Debo de estar loca...
28
00:04:13,250 --> 00:04:17,450
¿Estás bien? ¿Qué está mal? ¿Duele mucho?
29
00:04:17,450 --> 00:04:20,910
Estoy bien. Sólo que no puedo encontrar mi equilibrio, eso es todo.
30
00:04:20,910 --> 00:04:22,760
Vamos rápido.
31
00:04:29,690 --> 00:04:33,340
Yo.. Me iré primero.
32
00:05:18,430 --> 00:05:20,500
¿Cuándo pusiste esto ahí?
33
00:05:20,500 --> 00:05:22,600
Cuando estabas durmiendo.
34
00:05:22,600 --> 00:05:24,010
¿Por qué?
35
00:05:25,010 --> 00:05:29,950
Te lo estoy devolviendo es un uno por uno; cuando compras uno, devuelves uno.
36
00:05:29,950 --> 00:05:30,900
¿Y qué?
37
00:05:30,900 --> 00:05:35,560
No soy una persona que guarda algo que viene sin nada más.
38
00:05:35,560 --> 00:05:37,980
Tschh...
39
00:05:37,980 --> 00:05:42,050
Es lo mismo. No es como si pudieses saberlo. ¿Cómo puedes saber si esto viene con algo más?
40
00:05:42,050 --> 00:05:44,330
no seas irrazonable
41
00:05:44,330 --> 00:05:47,670
puedo decirte exactamente quién es el protagonista y quién es el extra
42
00:05:47,670 --> 00:05:50,430
y sé cuando algo se ha comprado con dinero o si ha sido gratis
43
00:05:50,430 --> 00:05:54,160
bueno, si realmente lo sabes, entonces no deberías aceptarlo en primer lugar
44
00:05:54,160 --> 00:05:58,900
bueno, eso es porque... bueno, ya conoces el corazón de una persona...
45
00:05:58,900 --> 00:06:01,380
podría no coincidir con el emisor o receptor
46
00:06:01,380 --> 00:06:06,760
¿Cómo se sentiría el que lo entrega si la otra persona lo toma? claro que hay que tomarlo
47
00:06:07,860 --> 00:06:10,880
Lo has aceptado entonces, así que no podemos hacer nada.
48
00:06:13,630 --> 00:06:14,680
simplemente tíralo
49
00:06:14,680 --> 00:06:16,390
¿Cómo podría tirar algo así?
50
00:06:16,390 --> 00:06:19,430
Tú has dicho que no quieres nada que haya sido de alguien más
51
00:06:20,630 --> 00:06:25,030
En serio, no puedo aceptar esto porque me siento mal,
52
00:06:25,030 --> 00:06:28,710
por favor tómalo y cuídalo como algo precioso.
53
00:06:28,710 --> 00:06:31,610
Me tengo que bajar ya. ¡Adiós!
54
00:06:31,610 --> 00:06:34,510
Hey, Oh Cho... Eun Seol,
55
00:06:34,510 --> 00:06:37,510
es tu hermano, ¿estás bien?
56
00:07:15,830 --> 00:07:19,540
Si, Director Kim. He recibido el paquete.
57
00:07:19,540 --> 00:07:22,060
Si, he comprobado el billete de avión también.
58
00:07:22,060 --> 00:07:23,450
[Ticket electrónico]
59
00:07:23,450 --> 00:07:26,060
Se hizo tarde mientras empacaba mis cosas.
60
00:07:26,060 --> 00:07:28,680
¿Es mañana en Senegal, verdad?
61
00:07:29,820 --> 00:07:33,600
Si, Soy consciente de que es difícil.
62
00:07:33,600 --> 00:07:38,090
Voy a firmar y a enviar por fax el voluntariado médico.
63
00:07:38,090 --> 00:07:40,940
Sí. Entonces te veo en tres días.
64
00:07:40,940 --> 00:07:42,610
Vale.
65
00:07:58,820 --> 00:08:00,730
[Choi Eun Seol- registro médico]
66
00:08:09,860 --> 00:08:11,790
Eun Seol...
67
00:08:14,010 --> 00:08:16,560
[Choi Eun Seol]
68
00:08:18,290 --> 00:08:20,290
Choi Eun Seol...
69
00:08:20,290 --> 00:08:23,680
Cuando fuiste a matar al testigo te equivocaste y mataste a mi hermana, ¿verdad?
70
00:08:23,680 --> 00:08:27,610
Mira con atención a mi hermana pequeña, Eun seol, la que tú mataste.
71
00:08:27,610 --> 00:08:32,210
Ella no era la testigo... ¡Ella no era la testigo!
72
00:08:38,160 --> 00:08:41,700
¿Maté al testigo erróneo?
73
00:08:41,700 --> 00:08:46,050
Si es así, ¿quiere decir qué el verdadero testigo está vivo?
74
00:08:47,760 --> 00:08:51,000
La hija de la pareja de pescadores, Choi Eun Seol
75
00:08:53,170 --> 00:08:56,770
Está viva y es Oh Cho Rim.
76
00:09:01,710 --> 00:09:03,490
Oh Cho Rim es
77
00:09:04,760 --> 00:09:06,730
la testigo
78
00:09:25,370 --> 00:09:28,310
Una caja de vino. Es de madera.
79
00:09:29,070 --> 00:09:32,750
Una caja de madera que tendrías que haber encontrado si tú hubieras ido a la tienda de licores.
80
00:09:32,750 --> 00:09:35,080
Si. Es verdad.
81
00:09:35,080 --> 00:09:38,810
Oh, ¿está ahí?... Es un alivio...
82
00:09:38,810 --> 00:09:42,250
Entonces dame eso por separado.
83
00:09:42,250 --> 00:09:44,890
Vale, lo dejaré a tu cargo.
84
00:09:49,420 --> 00:09:51,760
¿Has venido a recoger el libro mayor y la caja de vino, no?
85
00:09:51,760 --> 00:09:54,030
Pero ¿por qué estás tan apurado? Me haces sentir fatal
86
00:09:54,030 --> 00:09:56,800
Ya has empacado todas tus cosas.
87
00:09:56,800 --> 00:09:59,800
Presidente Kwon, tengo que disculparme por una cosa.
88
00:09:59,800 --> 00:10:03,870
Tu caja de vino accidentalmente está empacada junto con mis cosas
89
00:10:03,870 --> 00:10:06,410
por la compañía de mudanzas.
90
00:10:06,410 --> 00:10:09,480
Sí. Te he escuchado hablando sobre ello. ¿No te han dicho dónde lo tienen?
91
00:10:09,480 --> 00:10:12,180
Sí, claro. Ellos lo tienen.
92
00:10:12,180 --> 00:10:15,430
Lo siento. Te lo entregaré una vez lo tenga.
93
00:10:15,430 --> 00:10:19,540
¿No podría ir yo a recogerlo?
94
00:10:19,540 --> 00:10:23,670
Tengo que ir yo porque tengo que enviar un paquete a África
95
00:10:25,320 --> 00:10:27,300
¿No has dicho que tomas un vuelo pasado mañana?
96
00:10:27,300 --> 00:10:29,120
Eso es muy pronto
97
00:10:29,120 --> 00:10:31,740
Parece que no podré verte durante dos años
98
00:10:31,740 --> 00:10:32,870
Me siento un poco triste
99
00:10:32,870 --> 00:10:35,610
Por favor, asegúrate de decirme los detalles en una comida.
100
00:10:35,610 --> 00:10:36,640
Te veo después.
101
00:10:36,640 --> 00:10:38,190
Vale.
102
00:10:52,980 --> 00:10:55,010
Hola. Hola.
103
00:10:55,770 --> 00:10:57,530
Hola, Director.
104
00:10:57,530 --> 00:11:00,060
Si, ¿has venido?
105
00:11:00,060 --> 00:11:01,810
Pero ¿por qué estas sola?
106
00:11:01,810 --> 00:11:05,200
El Oficial Choi dijo que él no será capaz de venir más
107
00:11:06,150 --> 00:11:07,480
Digo...
108
00:11:07,480 --> 00:11:11,240
¿No dije que solo aceptaría que regresaras si venias con el Oficial Choi?
109
00:11:11,720 --> 00:11:16,010
Quiero ganarme su aprobación sin la ayuda del Oficial Choi.
110
00:11:16,010 --> 00:11:19,200
¿Por qué no puede el Oficial Choi hacerlo?
111
00:11:19,200 --> 00:11:22,070
Creo que tiene algunas razones personales.
112
00:11:22,810 --> 00:11:26,680
Bueno, Cho Rim, tú no tienes las habilidades para estar en el equipo principal.
113
00:11:26,680 --> 00:11:29,700
¿Qué puede hacer un solo miembro? Aun si lo haces,
114
00:11:29,700 --> 00:11:32,540
nosotros solo podemos pagarte por el transporte.
115
00:11:35,700 --> 00:11:37,190
Pero haré todo lo que pueda.
116
00:11:37,190 --> 00:11:40,970
Moveré la propiedad del escenario, preparé el escenario y también venderé los boletos.
117
00:11:40,970 --> 00:11:44,720
Haré todo lo que pueda.
118
00:11:45,610 --> 00:11:50,610
Está bien... Está bien. Vuelve a salir entonces.
119
00:11:51,220 --> 00:11:53,680
Gracias. Lo haré lo mejor que pueda.
120
00:11:53,680 --> 00:11:55,650
Está bien, ve.
121
00:11:59,740 --> 00:12:02,120
¡Buenos días!
122
00:12:02,120 --> 00:12:04,970
¿Por qué ella está así? ¿Ha pasado algo?
123
00:12:05,670 --> 00:12:07,700
¿La ha regañado otra vez?
124
00:12:07,700 --> 00:12:08,700
Oye, Oh Hye.
125
00:12:08,700 --> 00:12:10,320
Si, Director.
126
00:12:10,320 --> 00:12:13,100
Para que Cho Rim puede ser parte de las actos en el escenario,
127
00:12:13,100 --> 00:12:15,430
ayúdale a encontrar un compañero.
128
00:12:15,430 --> 00:12:18,370
¿Puedes cuidar de ella un poco?
129
00:12:18,370 --> 00:12:20,910
Estoy ocupada, ya lo sabe.
130
00:12:20,910 --> 00:12:25,380
Oye, tú eres el tipo de persona que ayuda y aún así logra ser maldecida.
131
00:12:25,380 --> 00:12:28,240
Vas a ayudarla de todas maneras así que ¿por que actúas tan grosera?
132
00:12:28,240 --> 00:12:30,400
Tú zorra astuta.
133
00:12:30,400 --> 00:12:31,810
Hmmm.
134
00:12:37,770 --> 00:12:39,520
Oh.
135
00:12:40,880 --> 00:12:42,700
¡Señor Chef!
136
00:12:44,020 --> 00:12:45,990
Empecé a trabajar hoy.
137
00:12:45,990 --> 00:12:50,010
Lo siento, Señorita Cho Rim, estaba pensando sobre algo.
138
00:12:50,010 --> 00:12:52,780
¿Cómo esta el trabajo? ¿Le parece que se ha adapta a ti?
139
00:12:52,780 --> 00:12:55,950
Claro. Puedo hacerlo muy bien.
140
00:12:57,040 --> 00:13:00,790
Está bien, aprenda poco a poco.
¡Gerente Kim!
141
00:13:00,790 --> 00:13:02,790
Sí, Chef.
142
00:13:04,320 --> 00:13:07,200
Tengo algo que explicarle, Señorita Oh Cho Rim. ¿Podría venir a la cocina conmigo?
143
00:13:07,200 --> 00:13:09,660
Sí, Gerente.
144
00:13:09,660 --> 00:13:12,010
Me voy.
145
00:13:20,370 --> 00:13:23,220
¡Oh! ¡Director!
146
00:13:23,220 --> 00:13:25,840
- Oh Señorita Cho Rim.
- Hola
147
00:13:26,630 --> 00:13:28,090
- Disculpe..
- ¡Ah!
148
00:13:28,090 --> 00:13:30,780
Empecé a trabajar en el restaurante del Chef Kwon Jae Hee.
149
00:13:30,780 --> 00:13:32,690
Por favor venga a menudo.
150
00:13:40,250 --> 00:13:42,940
Choi Eun Seol...
151
00:13:42,940 --> 00:13:45,730
No, a la actual Señorita Oh Cho Rim.
152
00:13:46,930 --> 00:13:52,320
Después de conocerla, quiero disculparme contigo.
153
00:13:52,900 --> 00:13:57,550
Porque era una persona que quería que muriera.
154
00:13:58,240 --> 00:14:01,050
Cuando vino al hospital despues del accidente de auto,
155
00:14:01,050 --> 00:14:03,880
estabas en ningún estado de regresar a la vida.
156
00:14:03,880 --> 00:14:05,360
En ese tiempo,
157
00:14:05,360 --> 00:14:09,090
eras solo un paciente esperando por un trasplante de corazón en mi mente.
158
00:14:10,300 --> 00:14:12,970
Yo quería tomar su corazón
159
00:14:13,710 --> 00:14:16,190
y trasplantarlo en mi esposa
160
00:14:16,190 --> 00:14:19,450
con e fin de ayudarla a vivir.
161
00:14:20,600 --> 00:14:24,780
Pero se aferró muy bien.
162
00:14:28,710 --> 00:14:33,350
Si quería salvar a mi esposa, necesitaba que muriera rápido.
163
00:14:34,490 --> 00:14:37,140
Con el fin de que muriera,
164
00:14:37,140 --> 00:14:40,070
me acerqué con una jeringa.
165
00:14:40,780 --> 00:14:43,830
Si la mataba bajando su presión sanguínea,
166
00:14:43,830 --> 00:14:47,190
nadie pensaría que era sospechoso.
167
00:14:50,040 --> 00:14:52,340
Lo siento mucho
168
00:14:53,000 --> 00:14:55,480
por tener tan malas intenciones.
169
00:14:57,310 --> 00:15:01,000
Cuando la veo ahora, parece feliz.
170
00:15:01,000 --> 00:15:03,410
- Oh mi, ¿en serio?
- Yo, para ti,
171
00:15:03,410 --> 00:15:06,300
soy una pieza de ese pasado que no puede recordar.
172
00:15:06,300 --> 00:15:08,380
Así que, creo que no debería
173
00:15:08,380 --> 00:15:09,870
destruir su felicidad.
174
00:15:09,870 --> 00:15:12,660
Es algo que agradezco.
175
00:15:12,660 --> 00:15:17,450
Por eso es que no creo poder enviarle esta carta.
176
00:15:18,020 --> 00:15:23,410
Por favor, perdone a este doctor inútil, quien
177
00:15:23,410 --> 00:15:25,720
solo puede disculparse de esta manera.
178
00:15:42,600 --> 00:15:47,040
Director, el Director Im me pidió que le diera estos libros.
179
00:15:47,040 --> 00:15:50,570
Devuelva los libros, junto a los que están en el estante.
180
00:15:50,570 --> 00:15:52,720
Sí, señor.
181
00:16:04,210 --> 00:16:06,390
Cliente, por favor deme su orden.
182
00:16:07,770 --> 00:16:08,550
San Agustín. Un evento de vino de la casa de 1 + 1, que solo puede conocer en San Agustín.
183
00:16:08,550 --> 00:16:12,180
¿Puedo ordenar este 1 + 1?
184
00:16:12,180 --> 00:16:14,420
Sí, sí puede.
185
00:16:14,420 --> 00:16:18,580
Dame un 1+1 y...
186
00:16:18,580 --> 00:16:20,370
Dame solo eso.
187
00:16:20,370 --> 00:16:21,840
Sí, señor.
188
00:16:31,770 --> 00:16:34,150
Por favor disfrute de su comida.
189
00:16:34,150 --> 00:16:36,130
¡Disculpa!
190
00:16:36,130 --> 00:16:37,970
Por favor espera un momento.
191
00:16:43,850 --> 00:16:47,960
¿Cuál es el vino principal y cual es el extra que agregaron?
192
00:16:47,960 --> 00:16:50,430
Lo pensé...
193
00:16:50,430 --> 00:16:54,790
¿Por cuál pagué y cuál es gratis?
194
00:16:54,790 --> 00:16:56,040
Por favor, decídalo.
195
00:16:56,040 --> 00:16:57,600
Tú dijiste que podías saberlo a simple vista.
196
00:16:57,600 --> 00:16:59,860
Dios mío. No se olvida del pasado, ¿verdad?
197
00:16:59,860 --> 00:17:03,230
Un cliente bastante irritante ha llegado, ¿eh?
198
00:17:03,230 --> 00:17:05,420
¿Cliente irritante?
199
00:17:05,420 --> 00:17:07,560
¿Eh? ¡Director!
200
00:17:09,050 --> 00:17:11,720
Solo estaba bromeando.
201
00:17:12,340 --> 00:17:15,790
Sí. Por favor, disfrute de su comida.
202
00:17:22,330 --> 00:17:27,070
Espero que mi empleada no le haya dicho ninguna grosería.
203
00:17:27,940 --> 00:17:30,060
No, no hay problema. Lo siento por la última vez.
204
00:17:30,060 --> 00:17:33,740
¡Ah, no, está bien! Trabajó arduamente
205
00:17:33,740 --> 00:17:36,030
para probar que yo era inocente.
206
00:17:36,030 --> 00:17:39,690
Por favor, siéntese. Por suerte, también tengo dos vasos de vino.
207
00:17:39,690 --> 00:17:43,150
¿Puedo? Está bien, gracias.
208
00:17:46,340 --> 00:17:51,120
Vine a disculparme formalmente por la investigación policíaca que le hicimos la última vez.
209
00:17:51,120 --> 00:17:53,740
Parece ser que hubo un error en la investigación, lo siento.
210
00:17:53,740 --> 00:17:56,970
Está bien. Ya lo he olvidado.
211
00:17:56,970 --> 00:17:58,310
Ahora, bebamos algo.
212
00:17:58,310 --> 00:18:06,280
Gracias.
213
00:18:06,280 --> 00:18:07,450
Por favor, discúlpeme.
214
00:18:07,450 --> 00:18:11,860
Ah, sí.
215
00:18:11,860 --> 00:18:16,880
Sí, soy Choi Moo Gak.
216
00:18:16,880 --> 00:18:19,290
¿Tiene algo de que hablar conmigo?
217
00:18:19,290 --> 00:18:23,470
Sí, a las 8:00. La iglesia Ilgodong.
218
00:18:23,470 --> 00:18:29,900
Sí, entiendo. Nos vemos luego.
219
00:18:29,900 --> 00:18:31,280
Lo siento.
220
00:18:31,280 --> 00:18:35,030
Les dije que no lo pusieran con las otras cosas, pero los trabajadores lo olvidaron.
221
00:18:35,030 --> 00:18:38,000
Gracias por venir hasta aquí.
222
00:18:38,000 --> 00:18:41,640
Solo trajimos la que estaba cerrada de esta manera.
223
00:18:41,640 --> 00:18:43,040
Por favor, revísela.
224
00:18:43,040 --> 00:18:44,200
Seguro es la correcta.
225
00:18:44,200 --> 00:18:46,860
Necesito su firma para confirmar el contenido.
226
00:18:46,860 --> 00:18:48,480
Ah, sí.
227
00:18:50,960 --> 00:18:54,990
Por favor, asegúrese de revisarlo minuciosamente para que no haya problemas en el futuro.
228
00:19:12,720 --> 00:19:16,890
Mudanzas Internacionales. Yuju Express.
229
00:19:19,780 --> 00:19:21,490
Director Cheon.
230
00:19:22,730 --> 00:19:24,480
Entremos.
231
00:19:24,480 --> 00:19:26,920
Parece que llegó justo a tiempo.
232
00:19:26,920 --> 00:19:30,320
Un empleado del centro de mudanzas internacionales trajo esto.
233
00:19:31,700 --> 00:19:35,780
Pero...¿por qué tiene tanta prisa?
234
00:19:35,780 --> 00:19:37,930
Entremos y tomemos algo de té-
235
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Mm, hay sangre en su dedo...
236
00:19:42,000 --> 00:19:44,850
Está bien. Es solo un rasguño.
237
00:19:44,850 --> 00:19:48,260
De todas formas. ¿Por qué no entra y le pone una curita?
238
00:19:48,260 --> 00:19:51,000
Está bien. Puedo ponerle una compresa y tratarlo.
239
00:19:51,000 --> 00:19:55,340
Tengo cosas que hacer, ya que me voy en dos días.
240
00:19:55,340 --> 00:19:56,650
Me voy.
241
00:19:56,650 --> 00:19:58,810
Sí, entiendo.
242
00:19:58,810 --> 00:20:01,790
En vez de entrar, asegúrese de llegar a nuestra cena mañana.
243
00:20:01,790 --> 00:20:03,290
Sí. Nos vemos mañana.
244
00:20:03,290 --> 00:20:04,900
Sí.
245
00:21:55,520 --> 00:22:01,480
[Joo Ma Ri]
[19.11.1989]
[11.2.2014]
246
00:23:02,120 --> 00:23:04,580
[Joo Ma Ri]
247
00:23:04,580 --> 00:23:06,530
¿Joo Ma Ri...?
248
00:23:22,620 --> 00:23:27,480
[Joo Ma Ri]
[19.11.1989]
[11.2.2014]
249
00:23:44,630 --> 00:23:47,890
Director Cheon. Vayamos adentro.
250
00:23:56,980 --> 00:24:00,780
El chef Kwon Jae Hee es el asesino serial.
251
00:24:02,110 --> 00:24:04,600
Debo proteger a la testigo, Oh Cho Rim.
252
00:25:43,680 --> 00:25:45,430
Chef Kwon...
253
00:25:46,150 --> 00:25:50,490
Chef Kwon, ¿qué lo trae a aquí?
254
00:26:11,090 --> 00:26:14,760
Dijo que estaba ocupado preparándose para su vuelo.
255
00:26:14,760 --> 00:26:18,010
Así que, ¿qué lo trae a aquí?
256
00:26:22,090 --> 00:26:24,370
Lo que pasa es que...
257
00:26:25,930 --> 00:26:28,700
Probablemente vino a rezar.
258
00:26:29,520 --> 00:26:33,910
Ah, ¿también puedo rezar contigo?
259
00:26:34,650 --> 00:26:36,410
Ah...
260
00:28:03,380 --> 00:28:05,580
¡Lealtad!
261
00:28:08,110 --> 00:28:11,820
Certificado de Excelencia para el Inspector Kang Hyuk del Departamento de Homicidios.
262
00:28:11,820 --> 00:28:14,680
Esto es para reconocer la gran contribución de
263
00:28:14,680 --> 00:28:20,130
una acción meritoria en arrestar a un miembro de una banda de narcotraficantes.
264
00:28:20,130 --> 00:28:24,740
Represento este reconocimiento. De parte del Jefe Principal de la división del Sur de Seúl, Son Jung Hwan.
265
00:28:38,440 --> 00:28:42,130
Voy a tomarla. ¡a, 2, 3!
266
00:28:44,970 --> 00:28:46,780
Listo.
267
00:28:50,960 --> 00:28:52,190
Has resuelto un gran caso.
268
00:28:52,190 --> 00:28:55,350
Vaya... Esto muestra el precio de tu buena apariencia.
269
00:28:55,350 --> 00:28:57,140
Gracias, Jefe.
270
00:28:57,140 --> 00:29:01,360
Todos los miembros de tu unidad deben tomar el día libre hoy. ¿De acuerdo?
271
00:29:01,360 --> 00:29:03,320
¡Sí, señor!
272
00:29:04,790 --> 00:29:07,660
Aquí. Coman algo delicioso también.
273
00:29:09,190 --> 00:29:15,730
Jefes, hagamos tanto como el jefe de la división de crimen y violencia.
274
00:29:19,380 --> 00:29:22,150
Aquí. Esta es mi ropa antigua.
275
00:29:22,150 --> 00:29:25,980
¡Gracias! Fue difícil conseguirlo.
276
00:29:25,980 --> 00:29:30,260
Pero ¿los trajes y la ropa no es responsabilidad del equipo de apoyo? ¿Por qué estás haciendo esto?
277
00:29:30,260 --> 00:29:32,850
Ellos solo se están ayudando entre sí, ya sabe.
278
00:29:32,850 --> 00:29:35,400
¿No vamos a practicar nuestra presentación?
279
00:29:35,400 --> 00:29:38,420
No tiene que preocuparse por eso por un tiempo.
280
00:29:38,420 --> 00:29:41,610
De todos modos, muchas gracias por esto.
281
00:29:45,300 --> 00:29:48,530
- ¡Felicidades!
- ¡Felicidades!
282
00:29:50,780 --> 00:29:52,920
Felicidades, jefe.
283
00:29:54,590 --> 00:29:56,310
Gracias.
284
00:29:56,310 --> 00:29:59,600
Oh, también vino a felicitarme, señorita Oh Cho Rim.
285
00:29:59,600 --> 00:30:02,680
¿Qué? Ah, sí. Felicidades.
286
00:30:03,760 --> 00:30:06,430
Oh, cierto... ¿Qué hay del sombrero y los zapatos?
287
00:30:06,430 --> 00:30:08,150
Ah, están debajo de mi escritorio.
288
00:30:08,150 --> 00:30:11,730
Vayamos juntos.
289
00:30:11,730 --> 00:30:14,150
¿Qué están haciendo?
290
00:30:14,150 --> 00:30:16,910
¿No escucharon que todos en nuestra unidad tienen el día libre?
291
00:30:16,910 --> 00:30:19,540
Recibí una orden de asegurarme que nadie trabaje hoy.
292
00:30:19,540 --> 00:30:21,490
Por supuesto, jefe.
293
00:30:21,490 --> 00:30:25,600
Para tomar algo de aire fresco y comer algo delicioso, ¿deberíamos ir a un picnic?
294
00:30:25,600 --> 00:30:27,650
Un buffet de hotel suena bien.
295
00:30:27,650 --> 00:30:30,480
¿Cuánto dinero le dieron en el sobre?
296
00:30:30,480 --> 00:30:33,480
¿A qué te refieres con sobre? La economía del país no está muy bien.
297
00:30:33,480 --> 00:30:38,520
Estas personas... Vayan a casa. Voy a vestirme y luego también iré a casa.
298
00:30:44,060 --> 00:30:46,300
Oh Dios. ¡Oww!
299
00:30:46,300 --> 00:30:48,160
Lo siento.
300
00:30:48,160 --> 00:30:49,570
Está bien. Está bien.
301
00:30:49,570 --> 00:30:52,080
Lo siento.
302
00:30:54,010 --> 00:30:57,470
Ah, creo que tomó el sombrero equivocado.
303
00:30:57,470 --> 00:31:00,800
¿Este sombrero que tiene un sobre lleno de dinero no es suyo?
304
00:31:02,350 --> 00:31:05,010
¡Es un regalo de dinero! ¡Un sobre con dinero!
305
00:31:08,590 --> 00:31:09,710
Señorita Oh Cho Rim...
306
00:31:09,710 --> 00:31:11,860
¡Gracias, señorita Oh Cho Rim!
307
00:31:12,590 --> 00:31:16,140
Entonces voy a preparar el coche en el primer piso, ¿qué les parece pollo orgánico como el menú?
308
00:31:16,140 --> 00:31:17,780
¡Trato!
309
00:31:20,170 --> 00:31:22,480
Dado que ha llegado a esto,
310
00:31:22,480 --> 00:31:24,980
¿por qué no se nos une también, señorita Cho Rim?
311
00:31:24,980 --> 00:31:27,570
No va a ser divertido si vamos sin ti.
312
00:31:27,570 --> 00:31:28,880
Está bien. Yo solo-
313
00:31:28,880 --> 00:31:31,590
Tú fuiste la que encontró el sobre de dinero. Definitivamente tienes que ir.
314
00:31:31,590 --> 00:31:33,730
Ah, entonces, gracias.
315
00:31:33,730 --> 00:31:35,900
Me cambiaré y saldré rápidamente.
316
00:31:35,900 --> 00:31:39,630
- Tendré el coche listo.
- Su sombrero.
317
00:31:45,940 --> 00:31:48,660
- ¡Aigoo!
- ¡Vaya!
318
00:31:48,660 --> 00:31:50,280
¡El aire es agradable!
319
00:31:50,280 --> 00:31:53,790
Vaya, miren el mar de pollos silvestres.
320
00:31:53,790 --> 00:31:57,160
Esto es bueno, esto es bueno.
321
00:31:58,380 --> 00:32:01,750
El olor de la sopa de pollo es agradable.
322
00:32:01,750 --> 00:32:03,500
Algo está mal.
323
00:32:03,500 --> 00:32:04,910
¿Qué?
324
00:32:04,910 --> 00:32:09,020
Siento que hemos llegado a un puesto de comida. El olor de los fideos es muy fuerte.
325
00:32:09,020 --> 00:32:11,660
¿Crees que el dueño de un restaurante de sopa solo come sopa todo el tiempo?
326
00:32:11,660 --> 00:32:15,190
Deben comer fideos y fideos de frijol negro, también. Date prisa y ven.
327
00:32:19,370 --> 00:32:22,530
¡Vaya! Miren todo esto.
328
00:32:22,530 --> 00:32:24,890
Hoy estoy de muy buen humor.
329
00:32:24,890 --> 00:32:27,040
Siéntense.
330
00:32:27,040 --> 00:32:30,500
Coma una gran cantidad de sopa de pollo más tarde.
331
00:32:30,500 --> 00:32:32,430
Sí. ¡Gracias!
332
00:32:32,430 --> 00:32:35,140
(Shh)
333
00:32:35,850 --> 00:32:39,530
No debe hablar de la policía en un lugar como este.
334
00:32:39,530 --> 00:32:40,810
Ah, sí. Lo siento.
335
00:32:40,810 --> 00:32:44,310
¿Tenemos que pretender ser hermanos que se llevan bien, hermano?
336
00:32:44,310 --> 00:32:46,230
Vamos a hacer eso, hermanos.
337
00:32:46,230 --> 00:32:48,940
Vamos a hacer eso.
338
00:32:48,940 --> 00:32:53,330
La señorita Cho Rim parece adaptarse rápidamente y tiene un gran sentido.
339
00:32:53,330 --> 00:32:55,860
Gracias, hermano.
340
00:32:55,860 --> 00:32:57,910
No te entrometas.
341
00:32:59,560 --> 00:33:04,990
Vamos a mezclar, mezclarlo~
342
00:33:04,990 --> 00:33:06,780
Solo un golpecito con el dedo. Un golpe por un punto.
343
00:33:06,780 --> 00:33:11,710
Esperen. Vamos hacerlo por equipos. Yo estaré solo.
344
00:33:11,710 --> 00:33:14,620
Jugaré con el hyungnim de aquí.
345
00:33:14,620 --> 00:33:16,200
He oído que tienes grandes habilidades.
346
00:33:16,200 --> 00:33:19,670
No soy tan bueno en el juego ni nada, pero sí sé barajar las cartas bastante bien (una broma coreana)
347
00:33:19,670 --> 00:33:25,310
Es probable que no sea golpeado dado que estoy con el hermano Ki. Mi frente es demasiado valiosa. ¿Ustedes dos son un equipo?
348
00:33:25,310 --> 00:33:27,300
¿No es eso un hecho? Somos los únicos que quedan.
349
00:33:27,300 --> 00:33:30,000
¿Sabe jugar? Parece como si no.
350
00:33:30,000 --> 00:33:34,010
Ah, ¿por qué clase de persona me tomas? Por favor, prepare las cartas, hyungnim.
351
00:33:36,710 --> 00:33:38,120
Aquí.
352
00:33:38,120 --> 00:33:40,370
Un golpe y...
353
00:33:40,370 --> 00:33:44,540
¡Assa! ¡La mesa está despejada!
354
00:33:44,540 --> 00:33:48,170
Denme por favor una carta cada uno~
355
00:33:50,400 --> 00:33:52,610
¡Voy!
356
00:33:52,610 --> 00:33:55,520
¡Ah! ¡Lo hizo mal!
(obtuvo tres cartas iguales)
357
00:33:55,520 --> 00:33:59,970
¿Cómo es que solamente yo tengo las cartas que ustedes tiran?
358
00:34:00,960 --> 00:34:05,530
Sí ~~
359
00:34:05,530 --> 00:34:07,480
Ven aquí.
360
00:34:08,160 --> 00:34:12,620
Para el Detective Ki, voy a utilizar este dedo.
361
00:34:18,030 --> 00:34:20,630
Oficial Choi Moo Gak.
362
00:34:32,490 --> 00:34:34,840
Coma una carta y...
363
00:34:34,840 --> 00:34:36,640
¡Oh sí!
364
00:34:40,570 --> 00:34:43,610
Aigoo, ¿está haciendo trampa o algo así?
365
00:34:47,510 --> 00:34:50,300
¡Mira!
366
00:34:51,070 --> 00:34:53,930
¿Qué debo hacer acerca de esto?
367
00:34:54,650 --> 00:34:56,880
¡Oww! ¡Oww!
368
00:34:56,880 --> 00:35:00,500
¡Espere! ¡Espere un segundo! Seré golpeado después de descansar un poco.
369
00:35:20,020 --> 00:35:22,300
Pero la cosa es...
370
00:35:22,300 --> 00:35:25,500
Mis dedos duelen así que ya no puedo golpearlos.
371
00:35:25,500 --> 00:35:31,220
Entonces, ¿qué tal si damos un puñetazo en lugar de 10 golpes con el dedo?
372
00:35:31,220 --> 00:35:33,860
Oh no...
373
00:35:33,860 --> 00:35:38,250
Sí, hagamos eso y cambiemos nuestros jugadores en este momento.
374
00:35:38,250 --> 00:35:39,460
¿Qué?
375
00:35:39,460 --> 00:35:40,800
Muévase.
376
00:35:40,800 --> 00:35:43,460
Pues bien. Ahora, por favor, prepare las cartas.
377
00:35:43,460 --> 00:35:45,240
Bueno.
378
00:35:45,240 --> 00:35:47,740
Por favor, continúe.
379
00:35:48,820 --> 00:35:51,400
¡Aquí!
380
00:35:51,400 --> 00:35:54,500
Ahora bien, por favor, denme una de sus cartas cada uno.
381
00:35:54,500 --> 00:35:56,780
Aishh...
382
00:35:57,380 --> 00:35:59,370
¿Debo seguir o parar?
383
00:36:02,080 --> 00:36:07,610
Si continúo, seré la que pague todo si el Detective Kang resulta tener la carta de mayor valor.
384
00:36:11,530 --> 00:36:17,670
¡Debería haber parado! ¡No siga!
385
00:36:17,670 --> 00:36:19,730
Mentiras.
386
00:36:19,730 --> 00:36:23,250
Puedo sentir que es bastante hiperactivo en estos momentos.
387
00:36:23,250 --> 00:36:26,910
Esto significa que su temperatura ha aumentado porque está nervioso.
388
00:36:26,910 --> 00:36:31,040
Si el Detective Ki resulta tener el de mayor valor, yo pagaré por todo.
389
00:36:31,040 --> 00:36:34,750
Si tienes miedo, entonces muere.
390
00:36:34,750 --> 00:36:39,020
Está asustado. Empezó a sudar en sus pies.
391
00:36:39,020 --> 00:36:40,970
Esto significa que él esta significativamente asustado.
392
00:36:40,970 --> 00:36:45,120
Coincidieron con sus tarjetas. Debe ser un Go ¿eh?
393
00:36:46,520 --> 00:36:48,630
No estoy segura...
394
00:36:48,630 --> 00:36:51,610
¡Dejémoslo en 3 Go!
395
00:36:56,120 --> 00:37:00,280
Ahora entonces la puntuación es, 3, 4, 5, 6 y yo he tenido tres Go.
396
00:37:00,280 --> 00:37:02,990
Así que si multiplican eso por 2, son 72 puntos. Y casi fallo en el principio, ¿verdad?
(Esto es cuando tienes tres de las mismas cartas y lo anuncias)
397
00:37:02,990 --> 00:37:06,130
Entonces, si lo multiplican por 2 otra vez, son 144 puntos.
398
00:37:06,130 --> 00:37:09,950
Entonces, al detective Ki le falta Pi y al Detective Kang le falta Kwang.
399
00:37:09,950 --> 00:37:13,530
Cada uno de ustedes me debe 288 puntos.
400
00:37:13,530 --> 00:37:15,500
¡Oye, llama a la policía! ¡La Policía!
401
00:37:15,500 --> 00:37:17,420
Oh, no.
402
00:37:17,420 --> 00:37:19,550
Vamos a redondearlo a 280 puntos.
403
00:37:19,550 --> 00:37:23,230
Ustedes acordaron hacer 10 puntos por un golpe, por lo que cada uno recibe 28 golpes.
404
00:37:23,230 --> 00:37:26,410
Ahora bien, hermanos, vengan.
405
00:37:26,410 --> 00:37:29,690
Vengan aquí.
406
00:37:29,690 --> 00:37:32,670
Mira a este tipo.
407
00:37:35,270 --> 00:37:36,950
Bueno vamos.
408
00:37:36,950 --> 00:37:40,310
Hyungnim, lo haré ahora.
409
00:37:40,310 --> 00:37:42,750
¡Oye, mocoso! ¡Oye!
410
00:37:45,890 --> 00:37:48,160
Vaya...
411
00:37:49,240 --> 00:37:51,790
Todavía hacen falta 27 golpes.
412
00:37:56,800 --> 00:37:59,180
Aquí.
413
00:38:02,520 --> 00:38:04,690
¡Vaya!
414
00:38:04,690 --> 00:38:07,010
¡Se ve delicioso!
415
00:38:10,550 --> 00:38:15,870
Aigoo. Pensé que iba a morir. ¿Estás bien?
416
00:38:15,870 --> 00:38:18,010
Aigoo...
417
00:38:18,010 --> 00:38:20,040
Lo siento. Por favor, coma mucho.
418
00:38:20,040 --> 00:38:22,090
Sí. Coman mucho ustedes.
419
00:38:22,090 --> 00:38:25,410
Pensé que mi cráneo se iba a romper por la mitad.
420
00:38:25,410 --> 00:38:28,610
¿Dónde aprendiste a jugar así, señorita Cho Rim?
421
00:38:28,610 --> 00:38:32,880
Durante un concierto de comediantes, había un segmento de estafadores.
422
00:38:32,880 --> 00:38:35,340
Mis sunbaes me regañaban mucho y lo aprendí de eso.
423
00:38:35,340 --> 00:38:39,800
Ah, deberías habernos dicho previamente. Tuvimos que lidiar con esto en nuestro día libre tan esperado.
424
00:38:39,800 --> 00:38:44,670
Bueno, está bien ya que todos nos divertimos. Y pudimos comer esta comida deliciosa.
425
00:38:44,670 --> 00:38:47,080
¡Se siente bien!
426
00:38:47,080 --> 00:38:50,670
Ah... hubiera sido bueno si la teniente Yeom Mi venía con nosotros.
427
00:38:50,670 --> 00:38:56,770
Pero ya saben, ¿la teniente Yeom Mi no está deliberadamente tratando de mantener una distancia de nosotros?
428
00:38:56,770 --> 00:38:59,140
Me refiero a que la captura del criminal está bien y todo.
429
00:38:59,140 --> 00:39:03,320
Pero, ¿cómo podría una mujer hacer nada más que eso?
430
00:39:04,080 --> 00:39:09,740
La verdad es que hay una razón por la que ella actúa así.
431
00:39:09,740 --> 00:39:13,150
Su padre era un policía.
432
00:39:13,150 --> 00:39:16,920
Pero mientras estaba de un despacho en Kangoo, murió.
433
00:39:16,920 --> 00:39:19,640
Cuando ella era joven.
434
00:39:19,640 --> 00:39:23,880
Ahora, ahora, vamos a comer.
435
00:39:30,220 --> 00:39:33,450
[Detective Yeom Chan Hoon]
436
00:39:42,970 --> 00:39:45,270
Papá...
437
00:39:51,730 --> 00:39:54,370
Aquí... cloqueocloqueocloqueo.
438
00:39:54,370 --> 00:39:57,450
Oye, es bonito aquí. Tomémonos fotos.
439
00:40:00,420 --> 00:40:03,470
Uno, Dos, Tres.
440
00:40:05,810 --> 00:40:10,760
Hermano, en serio, ¿por qué estas caminando ronda tanto si te vas a caer y desmayar después de beber?
441
00:40:10,760 --> 00:40:12,940
Hermano, escúchame.
442
00:40:12,940 --> 00:40:15,820
A partir de este extremo al otro extremo de la casa, tiene que hacer 20 pasos.
443
00:40:15,820 --> 00:40:19,640
¿No piensas que es demasiado grande cuando las habitaciones por dentro son tan pequeñas?
444
00:40:19,640 --> 00:40:24,760
Esto me recuerda de una novela de detectives que he leído… Cuartos Secretos.
445
00:40:24,760 --> 00:40:28,200
El afuera del edificio es grande pero el interior es estrecho.
446
00:40:28,200 --> 00:40:32,910
¿Y si resulta que hay un cuarto secreto detrás de las paredes? ¿Es eso lo que quieres decir?
447
00:40:32,910 --> 00:40:35,940
Es un truco muy común en los cómicos de misterio.
448
00:40:35,940 --> 00:40:37,580
¿Piensas que habrá tal cosa en realidad?
449
00:40:37,580 --> 00:40:43,190
Lo sé, ¿verdad?
¿Quién pasaría por la molestia de construir tales habitaciones?
450
00:40:43,190 --> 00:40:49,130
De todas formas, desde que era un niño, me convertí en un policía, porque me gusta la idea de ser un detective, pero ¿qué hay de ti, hermano?
451
00:40:49,130 --> 00:40:54,100
Cuando viene a la policía, es la identificación. Es genial si sacas su tarjeta de identificación y dices que eres un policía.
452
00:40:54,100 --> 00:40:55,400
¿Qué hay de ti, hermano?
453
00:40:55,400 --> 00:40:58,740
Cuando viene a la policía, es las esposas.
454
00:41:01,720 --> 00:41:03,980
Abuela, ¿Debería llevar eso para ti?
455
00:41:03,980 --> 00:41:07,290
¿Que? O, está bien.
456
00:41:13,490 --> 00:41:17,900
Oye, para de moverse alrededor y solo siéntase allí.
457
00:41:18,960 --> 00:41:22,160
Parece que esta abuela es realmente rica.
458
00:41:22,160 --> 00:41:25,830
¿No hay muchos clientes así que el negocio funcionara tan bien?
459
00:41:25,830 --> 00:41:27,720
El olor del dinero es muy fuerte.
460
00:41:27,720 --> 00:41:32,210
Si eres bueno para oler el dinero, fuera bueno si pudieras escoger un trabajo para mí que me va hacer un montón de dinero.
461
00:41:32,210 --> 00:41:35,690
Incluso si lo miras, ellos no tienen muchos huéspedes, así que debe ser difícil en hacer los pagos a fin de mes.
462
00:41:35,690 --> 00:41:38,140
¿Un olor de dinero? ¿Qué olor de dinero?
463
00:41:38,140 --> 00:41:41,980
Tienes razón. Este es un lugar donde el olor del dinero no fuera adecuado.
464
00:41:41,980 --> 00:41:43,760
¿Olor al dinero?
465
00:41:44,470 --> 00:41:46,230
¿Olor al dinero? ¿De que estas hablando?
466
00:41:46,230 --> 00:41:50,660
Esos mocosos... No se puede jugar ese tipo de juegos de carta con el dinero real.
467
00:41:50,660 --> 00:41:55,190
Señor, yo creo que necesitas solicitar refuerzos de una estación de policía cercana.
468
00:41:55,190 --> 00:41:58,920
¿Refuerzos? ¿Por qué refuerzos de repente?
469
00:41:58,920 --> 00:42:01,760
Yo siento que este es un lugar de juegos ilegales.
470
00:42:01,760 --> 00:42:04,570
¿Casa? (Casa de Juegos)
471
00:42:04,570 --> 00:42:07,720
¿No hay nadie aquí? ¿Que quieres decir con una Casa?
472
00:42:07,720 --> 00:42:12,800
Justo como el detective Ki hablo acerca de las habitaciones secretas, allí podría haber un cuarto secreto en el interior.
473
00:42:24,270 --> 00:42:27,670
En tres, todos vamos a entrar.
474
00:42:27,670 --> 00:42:30,640
Uno. Dos...
475
00:42:39,960 --> 00:42:41,470
¡Para, para!
476
00:42:43,220 --> 00:42:48,120
¡Atrápenlos!
477
00:42:59,200 --> 00:43:00,840
¿Está bien?
478
00:43:04,130 --> 00:43:05,630
Ven acá.
479
00:43:07,190 --> 00:43:09,610
¡Date prisa y entra!
480
00:43:11,560 --> 00:43:13,390
Apúrate.
481
00:43:14,470 --> 00:43:16,350
Entra.
482
00:43:19,520 --> 00:43:21,350
¡Vámonos!
483
00:43:27,100 --> 00:43:30,050
Wow... Hay bastante evidencia.
484
00:43:30,050 --> 00:43:31,560
Esta es toda
485
00:43:31,560 --> 00:43:34,290
la evidencia que trajimos de la escena.
486
00:43:34,290 --> 00:43:36,950
Estas personas.
487
00:43:36,950 --> 00:43:41,010
Arréstalas por proveer un lugar para apuestas.
488
00:43:41,010 --> 00:43:44,550
Por cierto detectives,
489
00:43:44,550 --> 00:43:49,800
¿cómo lo supieron cuando era un investigación de incógnito?
490
00:43:56,340 --> 00:43:58,380
Cuando entramos al jardín delantero de la casa de la sopa de pollo,
491
00:43:58,380 --> 00:44:01,770
extrañamente no había olor a sopa de pollo pero un olor a ramen.
492
00:44:01,770 --> 00:44:05,900
Los apostadores ordenaron ramen para ahorrar tiempo, pero
493
00:44:05,900 --> 00:44:10,620
porque nosotros ordenamos sopa de pollo repentinamente, hubo un retraso en la orden.
494
00:44:10,620 --> 00:44:15,660
Mientras pasaba el tiempo, las personas que no tenían mucho dinero, le pedían prestado al gerente de la casa.
495
00:44:15,660 --> 00:44:19,650
Y con estos métodos, ustedes disfrazaban el lugar como un restaurante ordinario.
496
00:44:19,650 --> 00:44:24,220
Cubriendo la mitad del edificio y usándolo como un lugar de apuestas.
497
00:44:24,220 --> 00:44:28,730
Esto es lo que pensamos el Jefe Kang Hyeok y yo.
498
00:44:32,460 --> 00:44:35,210
Encierren a estas personas de inmediato.
499
00:44:35,210 --> 00:44:36,780
Está bien.
500
00:44:51,400 --> 00:44:53,450
Es el Oficial Choi.
501
00:45:18,290 --> 00:45:20,510
¿Por qué vino aquí?
502
00:45:20,510 --> 00:45:24,170
El Jefe Kang Hyeok me pidió que te diera esto. Estos pasteles.
503
00:45:24,170 --> 00:45:28,180
Wow, genial. Me encantan estos pasteles.
504
00:45:28,180 --> 00:45:30,300
Estoy tan agradecida.
505
00:45:30,300 --> 00:45:33,550
Pero, ¿por qué el Jefe Kang Hyeok me da esto de repente?
506
00:45:33,550 --> 00:45:36,980
Todos los miembros del equipo recibieron uno, también.
507
00:45:36,980 --> 00:45:41,540
Él pagó por todos estos porque aún le quedaba dinero después del almuerzo.
508
00:45:43,040 --> 00:45:46,260
Dígale al Jefe Kang Hyeok que se lo agradezco.
509
00:45:46,260 --> 00:45:49,070
¿Los ha probado? ¿Quiere que comamos algo juntos?
510
00:45:49,070 --> 00:45:50,230
¿Quiere que vaya a comprar algo de tomar?
511
00:45:50,230 --> 00:45:53,530
Siéntate un segundo. Tengo algo que decirte.
512
00:45:57,880 --> 00:45:59,600
Tú...
513
00:46:01,400 --> 00:46:03,960
De ahora en adelante, por favor no tomes parte en el trabajo de la polícia.
514
00:46:05,680 --> 00:46:08,360
¿Qué trabajo de la polícia?
515
00:46:08,360 --> 00:46:14,490
Lo que quiero decir es que, dejes de seguir los olores con tu ojo en la escena de un crimen.
516
00:46:17,200 --> 00:46:18,460
Te lo dije la última vez, pero...
517
00:46:18,460 --> 00:46:23,330
¿Sabe cómo me siento al respecto?
518
00:46:24,520 --> 00:46:31,280
Mi ojo. El ojo que tiene el color del de un monstruo y que no se lo puedo mostrar a otras personas. Este ojo.
519
00:46:31,280 --> 00:46:36,910
Estoy hablando de este ojo que siempre tengo que esconder tras un lente negro.
520
00:46:36,910 --> 00:46:40,090
Desde que puedo hacer algo con este ojo...
521
00:46:41,140 --> 00:46:43,410
he sido muy feliz.
522
00:46:44,350 --> 00:46:47,540
Siempre quise esconderlo.
523
00:46:47,540 --> 00:46:52,460
"Oh, mi ojo puede...ser usado de esta manera".
524
00:46:55,100 --> 00:47:00,030
Nunca podrá saber lo emocionante que es.
525
00:47:02,610 --> 00:47:05,270
Te digo esto porque es peligroso.
526
00:47:05,270 --> 00:47:08,570
¿Sabes lo peligroso que fue antes?
527
00:47:09,590 --> 00:47:11,700
En la escena de las investigaciones,
528
00:47:12,400 --> 00:47:15,590
el Oficial Choi está a mi lado.
529
00:47:22,990 --> 00:47:25,090
Si es peligroso...
530
00:47:25,830 --> 00:47:29,080
el Oficial Choi puede protegerme.
531
00:47:35,100 --> 00:47:37,440
Me voy primero.
532
00:47:59,630 --> 00:48:02,020
[Medicina Ortopédica y Dolor]
[Restaurante Santo J]
533
00:48:05,700 --> 00:48:07,430
¿Me está diciendo que desocupó este lugar en dos días?
534
00:48:07,430 --> 00:48:11,800
El Director Chun se va a Senegal para servicios médicos voluntarios
535
00:48:11,800 --> 00:48:14,620
¿Se va hoy para servicio voluntario?
536
00:48:18,030 --> 00:48:21,840
Sí, Jefe. Chun Baek Gyeong se va hoy.
537
00:48:23,880 --> 00:48:27,720
Chun Baek Gyeon reservó un vuelo a Senegal esta tarde, pero no ha abordado.
538
00:48:27,720 --> 00:48:32,160
Sí, lo pidió, pero no hay rastro de que haya salido del país.
539
00:49:31,250 --> 00:49:34,280
Sí, entra.
540
00:49:34,280 --> 00:49:37,110
Debería haber llamado de antemano. Lo siento.
541
00:49:37,110 --> 00:49:41,760
Está bien. He estado en casa desde que mi nombramiento fue cancelado.
542
00:49:43,350 --> 00:49:46,560
Ah, Comía solo un almuerzo sencillo.
543
00:49:46,560 --> 00:49:50,840
¿Si no ha comido aún por qué no come conmigo?
Lo haré rápido.
544
00:49:50,840 --> 00:49:53,300
Está bien. Dejaré, después de hacerle unas preguntas.
545
00:49:53,300 --> 00:49:56,530
¿Es así? Muy bien, entonces sientese allí un momento.
546
00:49:56,530 --> 00:49:57,500
Está bien con café, ¿verdad?
547
00:49:57,500 --> 00:49:58,930
Sí.
548
00:50:21,300 --> 00:50:24,760
¿Cuándo fue la última vez que habló con Chun Baek Gyeong?
549
00:50:25,660 --> 00:50:27,700
Anoche.
550
00:50:28,230 --> 00:50:31,190
Él dijo que se iba de voluntario médico a Senegal.
551
00:50:31,190 --> 00:50:34,720
Así, lo encontré brevemente y le dije adios.
552
00:50:35,660 --> 00:50:39,090
Creo que dijo que se va en el vuelo de mañana.
553
00:50:39,090 --> 00:50:42,160
El doctor Chun está todavía en Corea.
554
00:50:42,160 --> 00:50:44,200
¿Eh?
555
00:50:44,200 --> 00:50:46,340
¿Qué dice? ¿Por qué estaría en Corea?
556
00:50:46,340 --> 00:50:50,380
Esta confirmado que no abordó el avión.
557
00:50:52,060 --> 00:50:53,310
Eso no puede ser.
558
00:50:53,310 --> 00:50:57,810
La última vez que lo vio, ¿por casualidad le dijo algo inusual?
559
00:50:57,810 --> 00:50:59,750
No, para nada.
560
00:51:02,960 --> 00:51:08,460
Antes de irse, devolvió estos libros que pidió prestados...
561
00:51:08,460 --> 00:51:11,170
a través de un servicio de entrega.
562
00:51:15,360 --> 00:51:18,460
Por casualidad, si se pone en contacto con el doctor Chun, por favor hágamelo saber.
563
00:51:18,460 --> 00:51:20,120
Sí, entiendo.
564
00:51:20,120 --> 00:51:24,160
Comamos juntos algún tiempo.
565
00:51:24,160 --> 00:51:25,760
Sí.
566
00:51:32,860 --> 00:51:37,090
Oh, ¿salió algo de la reunión con el Chef?
567
00:51:37,090 --> 00:51:41,620
También le dijo al Chef Kwon, que se iba al extranjero.
568
00:51:41,620 --> 00:51:48,420
Pero, es extraño que Chun Baek Gyeong, le dijera a todos que se iba al extranjero, pero realmente, también es extraño el hecho de que no abordará el avión.
569
00:51:48,420 --> 00:51:52,080
Si se trataba de huir, no se lo hubiera dicho a todos...
570
00:51:52,080 --> 00:51:56,740
¿No habría subido a cualquier vuelo antes de la prohibición de salida, por abordar algún avión?
571
00:51:56,740 --> 00:51:58,320
Eso es correcto.
572
00:51:59,060 --> 00:52:01,900
Deberíamos ver si lo podemos poner en la lista de personas buscadas.
573
00:52:10,960 --> 00:52:13,350
Para: Choi Moo Gak.
574
00:52:13,350 --> 00:52:14,640
Hola.
575
00:52:14,640 --> 00:52:16,070
Hola, ¿cual es su nombre?
576
00:52:16,070 --> 00:52:17,920
Es Ah Cho Rim.
577
00:52:17,920 --> 00:52:21,210
¿Puede escribir el nombre en la caja? Sí por favor, escríbalo también en el lado.
578
00:52:21,210 --> 00:52:22,260
De acuerdo.
579
00:52:22,260 --> 00:52:24,660
¿Puede darme un apretón de manos?
580
00:52:24,660 --> 00:52:27,630
No puede tomarse una foto conmigo, ¿verdad?
581
00:52:27,630 --> 00:52:28,980
Gracias.
582
00:52:28,980 --> 00:52:30,280
Mírala.
583
00:52:30,280 --> 00:52:34,740
¡Oppa, yo también!
584
00:52:36,260 --> 00:52:38,330
Oh, ¿has venido?
585
00:52:39,160 --> 00:52:41,330
¿Quién es, que ahí tanta gente reunida allí?
586
00:52:41,330 --> 00:52:44,740
Oh... Es un ídolo muy conocido. ¿Tú no sabes quién es?
587
00:52:44,740 --> 00:52:46,130
No lo sé.
588
00:52:46,130 --> 00:52:50,910
Mire, si pone la firma boca abajo se puede ver el nombre del ídolo.
589
00:52:50,910 --> 00:52:53,140
¿Todavía no lo sabe?
590
00:52:54,360 --> 00:52:55,760
¿Qué es esto?
591
00:52:55,760 --> 00:52:57,780
No lo conseguí de una venta, compre uno y llévese otro gratis, así que ten.
592
00:52:57,780 --> 00:53:00,190
Oh, ¿en serio? ¿Me lo das a mí?
593
00:53:00,190 --> 00:53:02,250
Ya que tiene un gusto raro, no estaba seguro.
594
00:53:02,250 --> 00:53:04,170
¡Oh dios!
595
00:53:05,860 --> 00:53:08,560
¿Es el sabor de este oficial Choi, entonces?
596
00:53:08,560 --> 00:53:12,120
Bueno, ya que lo compré, creo que puede parecer así.
597
00:53:13,560 --> 00:53:15,980
Realmente no lo vi así.
598
00:53:16,760 --> 00:53:18,370
¿Qué es esto?
599
00:53:19,860 --> 00:53:24,230
Oficial Choi, no son esposas criminales, ¿cierto?
600
00:53:24,230 --> 00:53:26,970
Oye, oye.
601
00:53:28,560 --> 00:53:31,090
Te digo para aclarar cualquier malentendido, pero yo no he pedido esto.
602
00:53:31,090 --> 00:53:34,840
La gente hace un trabajo tan malo entregando las cosas. ¿De qué sirve, de todos modos?
603
00:53:34,840 --> 00:53:37,560
Lo comprobaré.
604
00:53:41,860 --> 00:53:43,000
Sí, ¿hola?
605
00:53:43,000 --> 00:53:46,110
Estoy llamando porque he recibido el artículo incorrecto.
606
00:53:46,110 --> 00:53:47,530
Sí.
607
00:53:47,530 --> 00:53:51,850
¿Fue porque el código de barras del elemento fue colocado incorrectamente?
608
00:53:51,850 --> 00:53:53,780
¿Así que quiere que le lea el código de barras?
609
00:53:53,780 --> 00:53:55,580
¿Todo esto?
610
00:53:56,460 --> 00:53:58,160
Sí...
611
00:54:00,360 --> 00:54:07,100
Una gruesa, una fina (las líneas de código de barras), una versión más delgada la más gruesa, uno el más fino,
612
00:54:07,100 --> 00:54:13,720
un tamaño medio uno, el más grande, un espacio en blanco blanco...
613
00:54:13,720 --> 00:54:18,160
¿Si lo giras hacia abajo... lo viste?
614
00:55:02,710 --> 00:55:05,370
Estos son los códigos de barras grabados sobre las víctimas.
615
00:55:06,790 --> 00:55:12,430
El asesino que utiliza los códigos de barras no son exactamente las que utilizamos en la vida real.
616
00:55:12,430 --> 00:55:17,310
Uno por uno comparamos los códigos de barras con códigos de barras de la vida real, y los resultados fueron que
617
00:55:17,310 --> 00:55:21,340
encontramos que había un patrón.
618
00:55:23,160 --> 00:55:28,530
Pero... no hemos descubierto lo que representan estos códigos de barras.
619
00:55:30,960 --> 00:55:36,100
El resultado de girar los códigos de barras en la muñeca de las víctimas
620
00:55:36,100 --> 00:55:39,850
mímico los de códigos de barras de la vida real.
621
00:55:39,850 --> 00:55:44,210
Entonces, ¿realmente se pueden utilizar los códigos de barras en las muñecas?
622
00:55:44,210 --> 00:55:45,250
Sí, eso es cierto.
623
00:55:45,250 --> 00:55:48,710
¿Dónde puedes utilizar estos códigos de barras?
624
00:55:50,260 --> 00:55:53,620
En total hay 13 números en un código de barras.
625
00:55:53,620 --> 00:55:58,520
Los números 978 se utilizan principalmente para libros.
626
00:55:58,520 --> 00:56:01,420
El 89 siguiente representa a Corea del sur.
627
00:56:01,420 --> 00:56:05,730
86755 representa a la empresa editorial.
628
00:56:05,730 --> 00:56:08,880
Así que todos estos códigos de barras
629
00:56:08,880 --> 00:56:13,980
representan libros de una editorial sola en Corea del sur.
630
00:56:15,560 --> 00:56:17,750
ISBN
631
00:56:17,750 --> 00:56:20,710
es el número estándar internacional del libro.
632
00:56:22,160 --> 00:56:26,920
¿Así en este libro? ¿Es esto?
633
00:57:13,360 --> 00:57:16,700
¿Qué representa el número final?
634
00:57:16,700 --> 00:57:20,520
Representa el orden cuando el libro fue publicado.
635
00:57:20,520 --> 00:57:22,530
Pero el orden de los números de publicación
636
00:57:22,530 --> 00:57:27,160
y el orden de los casos de asesinato de código de barras se relacionan.
637
00:57:29,360 --> 00:57:34,100
Como puede ver, la primera víctima del asesinato de código de barras,
638
00:57:34,100 --> 00:57:37,690
el profesor de 60 años de edad (primera víctima) es el 01.
639
00:57:37,690 --> 00:57:40,970
El segundo son la pareja de pesca Jeju como 02.
640
00:57:40,970 --> 00:57:42,730
La tercera víctima 03.
641
00:57:42,730 --> 00:57:46,150
La cuarta víctima es la 04
642
00:57:46,150 --> 00:57:50,200
Y Joo Ma Ri es la 05
643
00:57:50,200 --> 00:57:56,780
Entonces, ¿el código de barras es el orden de todas las muertes?
644
00:57:57,860 --> 00:57:59,470
Este tipo es un completo psicópata.
645
00:57:59,470 --> 00:58:02,190
Debe ser alguien que sabe mucho de libros.
646
00:58:02,190 --> 00:58:06,250
El penal se ve a las víctimas como libros.
647
00:58:06,250 --> 00:58:12,720
La próxima vez mata al asesino, el código de barras será como este, 978.
648
00:58:21,060 --> 00:58:22,800
89
649
00:58:24,760 --> 00:58:27,770
86755
650
00:58:29,060 --> 00:58:34,350
y la sexta víctima;
651
00:58:35,160 --> 00:58:36,940
06.
652
00:58:36,940 --> 00:58:41,340
Si es este código de barras,
653
00:58:43,360 --> 00:58:45,590
el último número es 0.
654
00:58:47,560 --> 00:58:52,050
[Chun Baek Gyeong 1980.12.23- 2015.03.07]