1 00:00:02,720 --> 00:00:10,720 অনুবাদে, আবদুর রহমান রাফি। [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,kalpurush,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2,2,10,10,40,1 Style: Bottom Right,kalpurush,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,40,1 Style: left Center,Siyam Rupali,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,4,40,10,10,1 Style: top center,kalpurush,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,40,1 3 00:01:37,343 --> 00:01:39,470 তুমি আমার বোনের তুলনায় অনেক ছোট, মিগ্যেল! 4 00:01:39,887 --> 00:01:41,472 এমনকি সে তোমার নামটা পর্যন্ত জানেনা। 5 00:01:42,682 --> 00:01:43,600 সময় হলে ঠিকই জেনে যাবে। 6 00:01:54,652 --> 00:01:58,656 কী করছ? হোমওয়ার্ক শেষ করো! 7 00:01:59,365 --> 00:02:00,700 খাবার হয়ে গেছে। 8 00:02:01,075 --> 00:02:01,868 কমপ্লিট। 10 00:02:06,539 --> 00:02:07,415 হ্যালো? 11 00:02:07,957 --> 00:02:08,666 রোজা। 12 00:02:09,667 --> 00:02:11,586 - তোমাকে চলে যেতে হবে - কী?! 13 00:02:11,794 --> 00:02:13,421 মিগ্যেলকে নিয়ে বেরিয়ে পড়ো, এক্ষুনি । 14 00:02:14,631 --> 00:02:16,383 দাঁড়াও! হচ্ছেটা কী? 15 00:02:17,133 --> 00:02:19,927 কারট্যেল আমাকে ধাওয়া করছে। তোমাকে এখনই যেতে হবে। 16 00:02:21,388 --> 00:02:22,305 তাহলে তোমার কি হবে? 17 00:02:22,430 --> 00:02:23,723 আমার ব্যাপারে ভাবতে হবেনা। 18 00:02:23,806 --> 00:02:25,016 শুধু প্ল্যান অনুসারে চলো।. 19 00:02:25,558 --> 00:02:27,727 কারলস! দাঁড়াও, হচ্ছেটা কী? 20 00:02:28,561 --> 00:02:30,063 তারা নির্মম অত্যাচারের পিপাসা নিয়ে এসেছে... 21 00:02:30,647 --> 00:02:31,814 আমার পর তোমাদেরকে ধরবে। 23 00:02:35,027 --> 00:02:36,361 কে ছিল, মা? 24 00:02:39,781 --> 00:02:41,449 তোমার আংকেল, কারলস। 25 00:02:43,868 --> 00:02:47,247 তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও। আমাদের বেরুতে হবে। 27 00:03:02,304 --> 00:03:03,806 যদি আমরা এটি না পাই... 28 00:03:05,098 --> 00:03:06,975 তাহলে আমরা কী করবো অ্যাঞ্জেল? 29 00:03:12,105 --> 00:03:13,190 অবশ্যই খুঁজে বের করবো। 30 00:03:18,420 --> 00:03:19,655 ম্মম-হুম্ম। 25 00:03:07,360 --> 00:03:10,739 ‫লাস্ট কল -"রোজা" 31 00:03:19,697 --> 00:03:23,366 কারলস! তুই কারট্যেলের লগে ভ্যাজাল বাঁধাইছস। এইটার শোধ নিমু তর পরিবারের থেইকা! 28 00:03:32,260 --> 00:03:37,431 || "নিপুণ লক্ষ্যভেদকারী" || 32 00:04:28,658 --> 00:04:29,951 চল, জ্যাকসন. 34 00:04:48,720 --> 00:04:51,430 দুঃখিত, মেয়ে। 35 00:05:09,031 --> 00:05:11,033 বিপি, জিম হ্যান্সন বলছি। 36 00:05:11,075 --> 00:05:13,704 আমি তিন চার থেকে পাঁচজনের একটি IAs (অবৈধ প্রবেশকারী) দেখছি। 37 00:05:13,745 --> 00:05:16,789 উত্তরে আমার খামারের দিকে যাচ্ছে। 38 00:05:16,831 --> 00:05:18,459 সীমানা থেকে আধা মাইলের দূরত্বে। 39 00:05:18,500 --> 00:05:19,501 ওভার। 41 00:05:22,254 --> 00:05:23,755 বর্ডার প্যাট্রোল অফিসার: কপি দ্যাট জিম! 42 00:05:23,796 --> 00:05:25,257 - কর্মীরা আসছে। 44 00:05:40,547 --> 00:05:42,132 পানি! 45 00:05:51,366 --> 00:05:52,868 ধীরে, ধীরে। 46 00:05:55,120 --> 00:05:57,372 হ্যান্সন বলছি। এখনই ডাক্তার পাঠাও। 47 00:05:57,414 --> 00:05:59,249 তারা পেছনে ফেলে গিয়েছে এমন একজনকে পেয়েছি। ওভার। 50 00:07:02,021 --> 00:07:03,189 আপনি কি জেমস হ্যান্সন? 51 00:07:04,149 --> 00:07:05,358 আপনি কে? 52 00:07:05,400 --> 00:07:08,111 আমি কার্ল নেহাম, কান্ট্রি মার্সেন্টস ব্যাঙ্কের পিমা শাখা থেকে। 53 00:07:11,448 --> 00:07:14,075 সম্পত্তির উপরস্থ দায়িত্বশীলের পক্ষ থেকে একটি বিক্রয়ের নোটিশ। 54 00:07:14,117 --> 00:07:16,827 তিনি তোমাকে অবগত করতে চাচ্ছেন যে, এই খামার সর্বোচ্চ ৯০ দিনের মধ্যে বিক্রি করে দেয়া হবে। 55 00:07:17,120 --> 00:07:18,371 কী? 56 00:07:18,413 --> 00:07:20,165 আইন কার্যালয় তোমাকে আগে-ভাগেই অবগত রাখতে চাইছে । 57 00:07:20,206 --> 00:07:22,792 তোমাকে ফোন করা দরকার ছিল। কিন্তু আমার কাছে তোমার নম্বর ছিলনা। 58 00:07:22,834 --> 00:07:25,837 আমি বিগত মাসগুলোতে উপস্থিত ছিলাম, আমার কথা নেড ফ্রেমন্টের ভালভাবে জানা আছে! 59 00:07:25,879 --> 00:07:27,088 - সে আমার ব্যাপারে আপনাদের নিশ্চিত করবে... - হ্যাঁ, ভাল। 60 00:07:27,130 --> 00:07:28,506 তবে, নেড আমাদের সাথে আর বেশীদিন নেই। 61 00:07:29,174 --> 00:07:30,383 সে কেনো এ বিষয়টি মেনে নিয়েছে জানিনা। 62 00:07:30,425 --> 00:07:31,719 তবে ব্যাংক করেই ছাড়বে। 63 00:07:31,760 --> 00:07:33,721 যদি ছয় মাসের মধ্যে পাওনা পরিশোধ করতে না পারেন... 65 00:07:35,889 --> 00:07:36,973 তাহলে জেনে রাখুন মিঃ হ্যান্সল, 66 00:07:37,015 --> 00:07:39,602 ৯০ দিনের মধ্যেই ব্যাংক এই সম্পত্তি বিক্রি করে দেয়ার অধিকার পেয়ে যাবে; 67 00:07:39,643 --> 00:07:41,895 যখন উপযুক্ত পরিমান টাকার অফার নিয়ে কোন পার্টি আসবে। 68 00:07:46,692 --> 00:07:47,693 আহ... 69 00:07:48,401 --> 00:07:49,487 মিঃ হ্যান্সল? 70 00:07:51,154 --> 00:07:52,989 ওই পাহাড়টি... 71 00:07:53,531 --> 00:07:56,784 সেখানে আমি গত বছর আমার স্ত্রীর ছাই ছড়িয়ে রেখে এসেছি। 72 00:07:59,913 --> 00:08:01,540 আপনি যা হারিয়েছেন তার আমি জন্য দুঃখিত। 73 00:08:01,582 --> 00:08:03,583 - শুনুন, এইযে... - নেহাম! 74 00:08:04,042 --> 00:08:05,586 আমি কোন জালিয়াতি করছি না। 75 00:08:05,628 --> 00:08:09,256 চারিদিককার ছোটখাটো সবকিছু গুছিয়ে আনার জন্য আমার শুধু একটু সময় দরকার। 76 00:08:09,298 --> 00:08:12,676 হ্যাঁ, এজন্যই ৯০ দিনের বিশাল এক ফুরসৎ আপনাকে দেয়া হয়েছে। 77 00:08:13,469 --> 00:08:15,763 এখানে আমার নম্বর আছে। আর কোন প্রশ্ন? 78 00:08:16,930 --> 00:08:18,265 ভাল থাকবেন! 80 00:08:26,482 --> 00:08:29,401 অবকাঠামো বানানো প্রায় শেষ, অন্যদিকে আমার বাজেটটাও কিন্তু সীমাবদ্ধ। 81 00:08:29,901 --> 00:08:31,654 যাই হোক, যাওয়ার মতো আপনার অন্য কোন ফার্ম আছে? 82 00:08:31,695 --> 00:08:33,239 এর অধিকাংশ আমি বিক্রি করে দিয়েছি। 83 00:08:33,780 --> 00:08:35,907 সামান্য কিছু গবাদি পশু এখনও আছে। 84 00:08:36,534 --> 00:08:39,161 ক্রিশ্চিয়ানের মেডিকেল বিল আমাকে শেষ করে দিচ্ছে। 85 00:08:39,203 --> 00:08:40,746 এগুলো শুনে খারাপ লাগছে। 87 00:08:42,872 --> 00:08:45,251 আমি এটি খুঁড়তে পারব। সুর্য নেমে আসতে আসতেই কাজ সম্পন্ন হয়ে যাবে। 88 00:08:49,796 --> 00:08:51,882 আমার প্রয়োজন না থাকলে আমি কারো কাছে কাজ চাইনা। 89 00:08:52,550 --> 00:08:54,552 দেখো জিম, এইরকম কাজ এমন কারো জন্য নয়... 90 00:08:55,678 --> 00:08:57,471 আমার বয়সের কারো জন্য নয়? আরে র‍্যান্ডেল! 91 00:08:57,513 --> 00:08:59,223 তুমি তো জানোই, এখানের যে কারো থেকে আমি ভালো কাজ পারি। 92 00:09:00,141 --> 00:09:02,852 শোনো, আগামী মাসে আমার নতুন একটা প্রজেক্ট আছে। 93 00:09:02,893 --> 00:09:05,354 তখন এসো, তোমার জন্য কী খুঁজে পাওয়া যায় দেখব, কেমন? 94 00:09:06,605 --> 00:09:08,023 ইয়াহ, ওকে। 96 00:09:13,446 --> 00:09:15,574 আমি গত সপ্তাহে তোমার খামারে এসেছিলাম। 97 00:09:16,533 --> 00:09:18,451 তখন এগুলো আমার কাছে খুব কৃশকায় মনে হনে হল। 98 00:09:18,493 --> 00:09:19,619 আচ্ছা! তারপর বলো? 99 00:09:20,035 --> 00:09:22,747 প্রতি পাউন্ডে ৭০ সেন্ট, 100 00:09:24,331 --> 00:09:27,084 - ফলে দাম পড়ে যায় ১৭ হাজার। - আহ... 101 00:09:27,752 --> 00:09:28,753 এটাকে ২০ করা যায় না? 102 00:09:29,253 --> 00:09:32,173 চিকন-চাকন গরু ছাগল বিক্রি করে খুব বেশী লাভের আশা করা যায়না, তা তো তুমি জানোই। 103 00:09:35,677 --> 00:09:36,720 আমি দুঃখিত, জিম! 104 00:09:36,761 --> 00:09:38,680 তোমার সিদ্ধান্ত আমাকে জানিয়ো, বন্ধু। 92 00:09:50,388 --> 00:09:52,515 ‫"বার" 107 00:10:06,208 --> 00:10:08,752 তোমাকে বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত সারাহ। আমি ভেবেছিলাম তুমি জানতে চাও, তাই... 108 00:10:09,169 --> 00:10:10,212 আমি বুঝতে পারছি, অ্যাঙ্গি! 109 00:10:10,253 --> 00:10:13,256 হ্যাঁ, দীর্ঘদিন তাকে এখানে দেখিনি, হঠাৎ... 110 00:10:18,720 --> 00:10:19,930 হেই, চিরঅচেনা! 111 00:10:21,389 --> 00:10:24,017 হেই, সারাহ। 112 00:10:24,976 --> 00:10:27,687 - এখানে কি কেউ আছে? - তোমার জন্য উৎসর্গিত। 113 00:10:28,814 --> 00:10:29,940 ড্রিংক করবে কিছু? 114 00:10:29,981 --> 00:10:31,734 ম্মম-হুম্ম, না ধন্যবাদ। 115 00:10:33,193 --> 00:10:35,320 - গতকাল ফোন করার জন্য ধন্যবাদ। - Mmm. 116 00:10:35,987 --> 00:10:39,116 আর একটু দেরি হলেই ব্যাটা নির্ঘাত মর্গের ফরেনসিকের হাতে পড়ত। 117 00:10:39,574 --> 00:10:41,284 তার জন্য আজ অত্যন্ত সৌভাগ্যের দিন, আমি মনে করি। 118 00:10:43,161 --> 00:10:44,788 আমি নিশ্চিত না। সে হয়ত এমনটি ভাবছে না! 119 00:10:45,706 --> 00:10:47,625 সে হন্ডোরাস থেকে দীর্ঘ পথ পাড়ি দিয়ে এসেছে; 120 00:10:47,667 --> 00:10:49,627 জীবনের সমস্ত কিছু সেই জারজকে দান করে, 121 00:10:49,669 --> 00:10:51,920 যে উন্মুক্ত প্রান্তরে তাকে ফেলে রেখে চলে গেছে। 122 00:10:52,630 --> 00:10:54,089 সবই ফালতু। 123 00:10:54,715 --> 00:10:56,467 হ্যাঁ, এই পৃথিবী নিষ্ঠুর। 124 00:10:59,219 --> 00:11:01,847 এইদিকের চিন্তা সারা সপ্তাহ আমাকে উদ্বিগ্ন করে রাখে। 125 00:11:02,682 --> 00:11:04,975 ওদিকে কার্ট্যেলরা তাঁদের সমস্ত কার্যক্রম চালিয়ে যাচ্ছে নিশ্চিন্তে। 126 00:11:05,016 --> 00:11:07,144 পাচার করছে ড্রাগ, মানব, অস্ত্র। 127 00:11:07,853 --> 00:11:08,979 সেখানে নতুন কী ঘটছে? 128 00:11:09,020 --> 00:11:10,565 তোমার ব্যাপারে দুশ্চিন্তা হয়। 129 00:11:12,275 --> 00:11:14,402 এখানে এই মরুভূমিতে তুমি একা। 130 00:11:15,319 --> 00:11:18,656 খুব ভালো হতো সরকার যদি এই সম্পত্তির সাথে সাথে এখানের গরু ছাগলের বিষ্ঠাগুলোও পেত, 131 00:11:18,698 --> 00:11:20,408 আর সেগুলো দিয়ে জগাখিচুরি অংকন করত!! 132 00:11:26,788 --> 00:11:28,166 কী হতে চলেছে? 133 00:11:29,333 --> 00:11:30,585 এখানে আবার ফিরে এসে তুমি কী করছ? 134 00:11:35,423 --> 00:11:37,300 নিজের সাথে কথা বলছিলাম। 135 00:11:38,301 --> 00:11:40,636 কোন বাল আমি করছিলাম? 136 00:11:42,305 --> 00:11:45,558 আমার বিশ্বাস, আমি কিছু বোঝার চেষ্টা করছি। 137 00:11:45,600 --> 00:11:46,976 কীভাবে তুমি এই সারাটা জীবন কাজ করে যাও... 138 00:11:47,018 --> 00:11:49,562 মাতৃভূমির সেবা করে, সরকারে ট্যাক্স মিটিয়ে, 139 00:11:50,438 --> 00:11:52,523 এবং শেষ পর্যন্ত একটা কানাকড়িও পাও না। 140 00:11:54,859 --> 00:11:56,319 আমার ঘর গেছে, 141 00:11:56,819 --> 00:11:57,862 গেছে আমার জীবিকানির্বাহের মাধ্যম, 142 00:12:01,783 --> 00:12:04,827 আর একমাত্র যে মানুষটি আমার জীবনকে মুল্য দিয়েছিল সেও তো চলে গেছে বহুদূর। 143 00:12:12,376 --> 00:12:14,337 চলো, চলো তোমাকে দিয়ে আসি। 144 00:12:16,214 --> 00:12:17,508 চলো। 145 00:12:25,306 --> 00:12:26,891 - এখানে এসেছি আমরা। - হাহ... 148 00:12:42,865 --> 00:12:45,118 এগুলো রাখো সারাহ, রাখো... 149 00:12:56,588 --> 00:12:57,589 আহ। 150 00:13:02,136 --> 00:13:04,138 তাকে ঠিক এই ছবির মতো স্মরণ করতে ভাল লাগে। 151 00:13:05,930 --> 00:13:07,015 হাসিখুশি। 152 00:13:10,769 --> 00:13:13,480 মা যেদিন তোমাকে বিয়ে করেছিল সেদিনের মত সুখী তাকে কোনদিনই দেখিনি। 153 00:13:14,356 --> 00:13:16,984 এভাবে মরে যাওয়া তার উচিত হয়নি। 154 00:13:18,235 --> 00:13:20,070 তার এমন দুর্ভোগ দেখার পর 155 00:13:21,822 --> 00:13:23,949 সেটার চেয়েও খারাপ ঘটনা কখনো আমি কল্পনা করতে পারিনি। 156 00:13:24,825 --> 00:13:25,868 কিন্তু এখন জানি আরো জঘন্য কিছুর কথা। 157 00:13:30,956 --> 00:13:32,040 এসো 158 00:13:33,500 --> 00:13:35,043 ঘুমানোর চেষ্টা করো। 160 00:13:38,547 --> 00:13:39,840 দাও, বাবা। 161 00:13:42,594 --> 00:13:44,219 তোমার এই জীর্ণ দেহকে বিশ্রাম দেয়া উচিত। 162 00:13:53,563 --> 00:13:55,189 এটা ঠিক হয়নি, সারাহ! 163 00:13:57,983 --> 00:13:59,402 আমিও তাকে মিস করি অনেক। 164 00:13:59,943 --> 00:14:00,944 সত্যিই? 165 00:14:07,910 --> 00:14:09,203 বিশ্রাম নাও। 166 00:14:09,454 --> 00:14:10,455 তাই করা উচিত। 168 00:14:59,320 --> 00:15:00,280 নিচু হও! 169 00:15:04,660 --> 00:15:05,661 এরা তো কার্ট্যেল! 170 00:15:06,286 --> 00:15:08,079 এরা এই এরিয়া কন্ট্রোল করে। 171 00:15:10,999 --> 00:15:12,083 আমাদের ফিরে যেতে হবে। 172 00:15:12,167 --> 00:15:15,336 না না, মাত্রই তো আমরা এখানে পৌঁছলাম! 173 00:15:15,420 --> 00:15:17,964 তারা যদি কোনভাবে আমাদের খুঁজে পায় তাহলে আমি শেষ। 174 00:15:18,256 --> 00:15:19,174 চলো ফিরে যাই। 175 00:15:19,340 --> 00:15:20,801 আবার অন্যদিন চেষ্টা করা যাবে। 176 00:15:21,510 --> 00:15:24,095 - শোন, আমরা আরো বাড়িয়ে টাকা দেব। - এর বিনিময় এটা নয়। 177 00:15:24,179 --> 00:15:27,348 প্লিজ, প্লিজ, আমাদের পার করে দাও। 178 00:15:28,349 --> 00:15:30,394 তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি, আমাদের পার করে দাও। 179 00:15:31,019 --> 00:15:31,728 ঠিক আছে। 180 00:15:33,522 --> 00:15:35,023 ঐ গাছের বাম দিকে... 181 00:15:35,857 --> 00:15:37,776 বেষ্টনীর সামান্য অংশ ভাঙ্গা আছে। 182 00:15:38,569 --> 00:15:40,696 এই রিস্ক যদি নিতে চাও, 183 00:15:40,862 --> 00:15:42,197 - তাহলে নিজে নিজেই করো গিয়ে। - না, না। 185 00:15:51,582 --> 00:15:52,291 চলো যাই। 186 00:15:54,000 --> 00:15:55,127 চলো, চলো যাই। 187 00:16:00,441 --> 00:16:02,026 পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ কুকুর কোনটি? 189 00:16:14,438 --> 00:16:15,147 মা! 190 00:16:21,445 --> 00:16:22,154 সাহায্য করো। 191 00:16:22,321 --> 00:16:24,782 দ্রুত! আমাকে ফাঁকা খুঁজে পেতে সাহায্য করো। 192 00:16:26,617 --> 00:16:27,409 এইতো! 195 00:16:50,534 --> 00:16:52,034 সবচেয়ে ভালো অনুগত ছেলে কোনটি? 196 00:16:52,744 --> 00:16:54,663 সেটি হলো জ্যাকসন, 'জ্যাকি'... 197 00:16:57,331 --> 00:16:59,083 ওরে খোদা! 198 00:17:04,422 --> 00:17:06,132 হেই হেই দাঁড়াও, দাঁড়াও! 199 00:17:07,259 --> 00:17:09,386 তোমরা এভাবে এই বেষ্টনি পাড়ি দিতে পারবেনা। 200 00:17:09,927 --> 00:17:12,138 একেবারে নিকটতম বৈধ রাস্তাটিও কয়েক মাইল দূরে। 201 00:17:12,372 --> 00:17:13,206 বোঝা গেছে আমার কথা? 202 00:17:13,265 --> 00:17:15,559 আপনি... আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারবেন? 203 00:17:15,933 --> 00:17:17,686 আমি বর্ডার পেট্রোলে ফোন করবো। 204 00:17:17,727 --> 00:17:20,020 না, না, স্যার স্যার! প্লিজ, প্লিজ। 205 00:17:20,062 --> 00:17:21,773 না বর্ডার পেট্রোল। 206 00:17:25,610 --> 00:17:26,819 আমি টাকা দেব। 207 00:17:26,861 --> 00:17:28,155 কী?! 208 00:17:28,196 --> 00:17:30,073 সাহায্য করলে আমি টাকা দেব। 209 00:17:30,115 --> 00:17:32,117 আমি ভাড়া খাটার মতো কেউ না, মাইয়া! 210 00:17:32,159 --> 00:17:33,826 বর্ডার পেট্রোল তোমাদের সাহায্য করবে। 211 00:17:33,868 --> 00:17:35,870 - না! - শুনো, কোন ডাক্তারের কাছে যাও। 212 00:17:35,911 --> 00:17:37,830 প্লিজ, স্যার না না! 213 00:17:40,625 --> 00:17:43,211 প্লিজ প্লিজ! 214 00:17:44,963 --> 00:17:46,006 প্লিজ! 215 00:17:46,047 --> 00:17:48,049 কেন্দ্র! আমি জিম হ্যান্সন বলছি। 217 00:17:49,384 --> 00:17:50,469 কী অবস্থা, জিম? 218 00:17:51,803 --> 00:17:52,929 আমি দুইজন IAs (অবৈধ প্রবেশকারী) পেয়েছি, 219 00:17:52,971 --> 00:17:54,973 স্টোন রিজ থেকে কিছুটা দক্ষিণে। 220 00:17:56,850 --> 00:17:58,059 কপি দ্যাট। 221 00:17:58,101 --> 00:17:59,561 আমরা এখন ব্যস্ত। 222 00:17:59,603 --> 00:18:00,854 - এ বিষয়ে কিছুক্ষণ পর মনোযোগ দিতে পারব। 223 00:18:00,896 --> 00:18:01,897 রাখলাম। 224 00:18:03,774 --> 00:18:05,108 আমি তোমাকে পানি দিচ্ছি। 225 00:18:05,175 --> 00:18:05,884 মা। 226 00:18:11,239 --> 00:18:13,033 - জ্যাকসন, দাঁড়া! 228 00:18:19,314 --> 00:18:20,232 কিরে বুইড়া! 229 00:18:22,400 --> 00:18:24,319 আমি এইখানে ঐ মাইয়া আর পোলাডারে নিতে আইছি। 230 00:18:24,487 --> 00:18:25,779 ইংলিশে বল! 232 00:18:27,673 --> 00:18:30,384 মোরা এই মহিয়সী নারী এবং বালকটিকে গ্রহন করিতে আসিয়াছি! 233 00:18:31,885 --> 00:18:34,971 স্যরি, স্প্যানিশের বাচ্চা! এরা দুইজন আমার জন্য অবৈধ। 234 00:18:37,140 --> 00:18:39,142 তুই কি বর্ডার পেট্রোল? 235 00:18:40,228 --> 00:18:41,395 মেরিন কর্পস (নৌবাহিনী)। 237 00:18:43,648 --> 00:18:46,900 তো, তুই তোর দেশরে হেফাজত করতেছোস? 238 00:18:46,942 --> 00:18:49,820 একা একাই হাহ? মেরিন কর্পস! 239 00:18:50,530 --> 00:18:51,947 কিছুটা তেমনই। 240 00:18:58,037 --> 00:18:59,372 তো কী হইছে, আমিও সৈনিক। 241 00:19:00,706 --> 00:19:02,1000 আমার অর্ডার হইলো, এদেরকে আমার সাথে ছাইড়া দে। 243 00:19:04,961 --> 00:19:06,379 তুই কোন সৈনিক না। 244 00:19:07,922 --> 00:19:09,298 আর আমি সহজে ভয় পাই না। 245 00:19:10,758 --> 00:19:12,426 অলরেডি আমি অশ্বারোহী বাহিনীকে ফোন করে ফেলেছি। 246 00:19:12,468 --> 00:19:16,222 তাই, আমার পরামর্শ হলো, ফিরে যা। আর বিদায়! 247 00:19:22,895 --> 00:19:24,480 আমি দ্বিতীয়বার আর জিজ্ঞাসা করুম না। 248 00:19:26,065 --> 00:19:27,608 এই দুইটারে... 249 00:19:27,650 --> 00:19:29,110 পাঠায়া দে! 250 00:19:33,197 --> 00:19:35,867 এটা লাভজনক হবেনা, ছেলেরা। 251 00:19:39,705 --> 00:19:40,706 আমারে দে!! 253 00:20:05,772 --> 00:20:07,608 ট্রাকের ভেতরে যাও, জলদি। 256 00:20:35,869 --> 00:20:38,163 মা! মা! 257 00:20:39,348 --> 00:20:41,600 ওহ, শিট! 258 00:20:41,642 --> 00:20:42,643 নিচু হয়ে থাকো। 260 00:20:45,687 --> 00:20:47,356 জ্যাকসন, চুপ। 261 00:20:47,397 --> 00:20:48,440 জ্যাকসন! 262 00:20:48,774 --> 00:20:51,109 কেন্দ্র! হ্যান্সন বলছি। 263 00:20:51,151 --> 00:20:52,736 কিছুক্ষন আগে একটা গোলাগুলি সেরে ফেলতে হলো। 264 00:20:52,779 --> 00:20:53,862 আমার সাথে আক্রান্ত এক মহিলা আছে। 268 00:21:24,877 --> 00:21:25,628 বস! 269 00:21:33,135 --> 00:21:34,053 আপনের ভাই... 270 00:21:36,138 --> 00:21:37,181 মইরা গেছে। 272 00:21:58,219 --> 00:21:59,803 ওকে, ধীরে... 273 00:22:01,014 --> 00:22:02,223 ধীরে, সুন্দরভাবে। 274 00:22:05,809 --> 00:22:06,978 স্যার... 275 00:22:07,853 --> 00:22:10,023 তারা ওকে নিয়ে যাবে, মেরে ফেলবে... 276 00:22:10,064 --> 00:22:13,109 না, শোন! সেই লোকগুলো চলে গিয়েছে। তারা চলে গিয়েছে। 277 00:22:13,151 --> 00:22:14,611 না, প্লিজ। 278 00:22:15,153 --> 00:22:16,738 আমার যা কিছু ছিল... 279 00:22:16,779 --> 00:22:19,115 সব আপনার... শুধু ওকে একটু দেখে রাখবেন. 281 00:22:21,826 --> 00:22:23,036 এটা... 282 00:22:24,621 --> 00:22:25,997 আমার কাজিন... 283 00:22:27,081 --> 00:22:28,249 শিকাগো থাকে। 284 00:22:30,669 --> 00:22:31,712 প্লিজ! 285 00:22:31,754 --> 00:22:32,755 মা! 286 00:22:35,616 --> 00:22:36,617 আমার ভালোবাসা! 287 00:22:39,911 --> 00:22:40,871 আমার ভালবাসা! 288 00:22:42,497 --> 00:22:43,289 এদিকে এসো। 290 00:22:48,253 --> 00:22:50,464 তুমি উনার সাথে থাকতে যাচ্ছ, ঠিক আছে? 291 00:22:50,797 --> 00:22:51,923 এটা নাও। 293 00:22:59,280 --> 00:23:00,449 স্যার... 294 00:23:01,367 --> 00:23:02,743 প্লিজ। 295 00:23:04,911 --> 00:23:06,204 প্লিজ। 296 00:23:07,831 --> 00:23:09,542 মা! 297 00:23:09,583 --> 00:23:10,959 মা! 301 00:23:56,630 --> 00:23:58,299 কাহিনীটা ধরতে পারছি না। 302 00:23:58,340 --> 00:24:00,593 কার্ট্যেলদের হাবিজাবি বোঝার চেষ্টা করে কোন লাভ নেই। 303 00:24:00,634 --> 00:24:02,052 ভাল হয়, তাঁদেরকে এড়িয়ে চলো। 304 00:24:02,845 --> 00:24:04,430 কিন্তু এই ছেলেটির কী হবে? 305 00:24:05,181 --> 00:24:08,225 অভিভাবকহীন ছেলেদেরকে থাকার জন্য নোগালেস পাঠানো হয়। 306 00:24:09,686 --> 00:24:11,312 খুব সম্ভব, সেখানের যত্নে সে ভালই থাকবে। 307 00:24:14,608 --> 00:24:15,609 দিয়াজ! 308 00:24:16,568 --> 00:24:18,027 কিছুক্ষণ আগে ছেলেটি কী বলছিল? 309 00:24:20,988 --> 00:24:23,073 সে বলছিল, যদি আপনি তাদেরকে শুধু শুধু না থামাতেন, 310 00:24:23,115 --> 00:24:24,701 তাহলে তার মা এখনো বেঁচে থাকতে পারতো। 311 00:24:29,205 --> 00:24:31,290 হেই! সে তো মাত্র একটা শিশু! 312 00:24:34,586 --> 00:24:38,798 জিম, এখন তোমাকে কেন্দ্রে গিয়ে এ ঘটনার একটা বিবৃতি দিতে হবে। 313 00:24:57,400 --> 00:25:00,237 ভাল ছেলে, জ্যাকসন। 317 00:25:35,814 --> 00:25:37,482 শুভ সকাল, বেবি। 318 00:25:40,986 --> 00:25:42,530 কিছু খাবে, হাহ? 319 00:25:42,572 --> 00:25:44,072 চলো খেয়ে নেই। 320 00:26:46,427 --> 00:26:47,720 এইতো ভাল ছেলে। 324 00:27:10,243 --> 00:27:12,036 ...আমার যা কিছু আছে সব আপনার। 325 00:27:12,078 --> 00:27:14,080 ...তারা ওকে নিয়ে যাবে, মেরে ফেলবে। 326 00:27:14,122 --> 00:27:15,666 প্লিজ, প্লিজ! 327 00:27:15,707 --> 00:27:16,958 ধেত্তেরি! 328 00:28:07,842 --> 00:28:11,930 ড্যানি! যেই ছেলেটির মা গতরাতে মারা গেল, 329 00:28:11,972 --> 00:28:14,183 তাকে কি অলরেডি নোগালেস পাঠানো হয়ে গেছে?! 330 00:28:14,224 --> 00:28:16,518 না, তাকে নির্বাসিত করা হবে। 331 00:28:16,560 --> 00:28:17,728 কী?! 332 00:28:17,769 --> 00:28:19,897 মেক্সিকান কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে যে, তার একজন আত্মীয় আছে, 333 00:28:19,938 --> 00:28:21,523 সে তাদের জন্য ওখানে বসে অপেক্ষা করছে। 334 00:28:23,525 --> 00:28:25,444 আহ, আমি ওর সাথে দেখা করতে চাই। 335 00:28:25,486 --> 00:28:27,905 দুঃখিত, জিম! এমনটা করতে পারবো না। 336 00:28:27,946 --> 00:28:29,448 জাস্ট কয়েক মিনিট। 337 00:28:29,490 --> 00:28:30,949 আমি সারাহকে আগেই ব্যাপারটি পরিষ্কারভাবে খুলে বলেছি। 338 00:28:30,991 --> 00:28:32,117 কল করে নিশ্চিত হতে পারো! 340 00:28:43,755 --> 00:28:45,757 - জলদি করো। - ধন্যবাদ। 343 00:28:51,136 --> 00:28:53,473 ফসস! হেই! চলো। 344 00:28:56,809 --> 00:28:58,770 তুমি এখানে নিরাপদ না; বুঝেছ? 345 00:28:58,811 --> 00:29:00,522 এখান থেকে ভাগা যাক, চলো। 348 00:29:35,806 --> 00:29:36,849 এসো। 349 00:30:00,206 --> 00:30:01,667 হেই! 351 00:30:31,221 --> 00:30:32,764 অন্যদের বইলা দিস, আমরা বর্ডারের ওইপারে গেছি। 352 00:30:44,210 --> 00:30:46,462 এখানেই থাকো, বুঝেছ? 353 00:30:47,630 --> 00:30:49,298 আয় জ্যাকসন, আয়! 354 00:31:29,004 --> 00:31:30,422 বাল! 355 00:31:39,223 --> 00:31:40,933 যাত্রীগণ! 356 00:31:40,975 --> 00:31:42,935 পাসপোর্ট আর ভিসা, প্লিজ। 357 00:31:48,816 --> 00:31:50,401 পেছনে খুলে দেখো। 358 00:32:08,670 --> 00:32:10,213 সবকিছু ঠিকঠাক আছে। 359 00:32:15,952 --> 00:32:16,994 আগে বাড়ো। 361 00:32:38,033 --> 00:32:39,659 - কী করতে যাচ্ছিলে? - আমাকে যেতে দিন। 362 00:32:39,701 --> 00:32:42,287 হয় আমার কথা শোনো, নতুবা একা একা যাও আর মহান শহীদদের খাতায় নাম লেখাও! 363 00:32:42,329 --> 00:32:44,664 বর্ডার পেট্রোল তোমাকে যখন আবার ফিরিয়ে আনবে, তখন ঐ লোকগুলো তোমার জন্য অপেক্ষা করবে। 364 00:32:44,689 --> 00:32:45,440 মাথায় ঢুকেছে আমার কথা? 365 00:32:46,249 --> 00:32:48,126 এসো। 366 00:33:21,201 --> 00:33:22,787 কী? 367 00:33:26,415 --> 00:33:28,417 তোমার মা আমাকে যা করতে বলেছিল, আমি তাই করছি। 368 00:33:28,459 --> 00:33:31,002 শিকাগোতে থাকা তোমার আত্মীয়ের কাছে তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি। 369 00:33:33,171 --> 00:33:34,715 শিকাগো চিনো? 370 00:33:35,616 --> 00:33:36,659 পরিবার? 371 00:33:40,137 --> 00:33:43,139 শিট! এতক্ষণ যা বলেছি তার কিছুই তাহলে বোঝনি! 372 00:35:58,944 --> 00:36:01,238 হেই, তুমি কি ক্ষুধার্ত? 373 00:36:02,489 --> 00:36:03,991 আহার্য? 374 00:36:05,117 --> 00:36:06,535 খাবার, আহ... 375 00:36:06,578 --> 00:36:07,787 দানাপানি? 376 00:36:07,828 --> 00:36:09,037 ইয়াহ? 377 00:36:14,502 --> 00:36:15,503 ম্মম... 379 00:36:20,090 --> 00:36:22,885 হেই, সমস্যা কী? তুমি তো ক্ষুধার্ত! 380 00:36:41,654 --> 00:36:43,490 এটাই ভাবছিলাম। 382 00:37:32,790 --> 00:37:34,415 - হেই। - হেলো। 383 00:37:35,125 --> 00:37:36,752 একটা অ্যাটলাস (মানচিত্র-জাতীয় কিছু) কিনতে চাচ্ছি। 384 00:37:36,793 --> 00:37:38,294 - একটা কী? - একটা অ্যাটলাস। 385 00:37:38,712 --> 00:37:41,381 ম্যাপ বইয়ের মতো কিছুটা, যেখানে সমস্ত প্রদেশের উল্লেখ থাকে। 386 00:37:41,715 --> 00:37:46,094 আহ, আপনি বামদিকে নিচের শেলফে খুঁজে দেখতে পারেন। 387 00:37:47,053 --> 00:37:49,264 আসলে আমরা এখন আর ম্যাপ বিক্রি করিনা। 388 00:37:49,305 --> 00:37:52,016 সবাই তো প্রয়োজন হলে গুগল ম্যাপই দেখে। 389 00:37:53,143 --> 00:37:54,687 হেই, হেই! 390 00:37:55,270 --> 00:37:56,312 হাহ! 391 00:37:56,355 --> 00:37:57,481 আজ আমার সৌভাগ্যের দিন! 392 00:37:57,523 --> 00:37:58,524 ব্যাপার কী বল তো? 393 00:38:00,317 --> 00:38:01,943 ঘুরতে যাচ্ছ? 394 00:38:01,985 --> 00:38:03,571 ইয়াহ, কিছুটা তেমনি। 395 00:38:05,155 --> 00:38:06,657 এটার কোন দাম লাগবেনা। 396 00:38:07,491 --> 00:38:08,659 পুরোনো হয়ে গিয়েছে। 397 00:38:08,701 --> 00:38:10,452 বিনামূল্যেই নিতে পারো। 398 00:38:10,494 --> 00:38:11,995 - ধন্যবাদ। - ইয়াহ। 399 00:38:13,289 --> 00:38:15,081 ধন্যবাদ 400 00:38:15,541 --> 00:38:16,958 - সুন্দর দিন কাটুক! - তোমারো। 401 00:38:38,672 --> 00:38:40,257 - এই লোকটারে খুঁজ! - ওকে। 404 00:39:04,882 --> 00:39:06,091 সারাহ রেয়নল্ড। 405 00:39:06,133 --> 00:39:07,384 সারাহ আমি জিম। 406 00:39:08,177 --> 00:39:09,345 ও মাই গড! 407 00:39:09,929 --> 00:39:11,055 তুমি ঠিক আছ? 408 00:39:11,096 --> 00:39:12,348 হয়াঁ, ভাল আছি। 409 00:39:12,389 --> 00:39:14,559 দুশ্চিন্তা না করার জন্য কল করলাম। 410 00:39:15,017 --> 00:39:16,936 কী হাবিজাবি ভেবে তুমি ছেলেটাকে তুলে নিয়ে গেলে?? 411 00:39:17,186 --> 00:39:20,022 যারা ওর মাকে খুন করেছে, তারা এখন ওকে মারার জন্য পাগলের মতো ছুটছে। 412 00:39:20,064 --> 00:39:22,400 বর্ডারের কাছেই তারা অপেক্ষা করছে। 413 00:39:22,442 --> 00:39:25,110 তো? সেজন্য তুমি আমাকে এটা বলবেনা? 414 00:39:25,152 --> 00:39:26,946 আমাকে না জানিয়েই তাকে নিয়ে চলে যাবে? 415 00:39:26,987 --> 00:39:29,616 খোদা, জিম! তুমি তো আমার হোগা মেরে দিলে! 416 00:39:31,660 --> 00:39:34,119 আমি আর কিছু সময় বিষয়টিকে ধামাচাপা দিয়ে রাখতে পারব। 417 00:39:35,247 --> 00:39:37,039 ছেলেটিকে ফিরিয়ে আনতে হবে এখানে। 418 00:39:37,332 --> 00:39:38,416 এখনই! 419 00:39:38,458 --> 00:39:40,252 আমি... আমি এটা করতে পারবনা। 420 00:39:40,293 --> 00:39:41,670 কেন নয়? 421 00:39:41,711 --> 00:39:43,630 তার মা, সে... 422 00:39:43,921 --> 00:39:45,298 আমরা একটা চুক্তি করেছি। 423 00:39:45,757 --> 00:39:47,551 জিম... 424 00:39:48,301 --> 00:39:49,802 শোনো... 425 00:39:50,512 --> 00:39:52,514 আমরা তোমার ঘরে কর্মীদের পাঠিয়েছিলাম। 426 00:39:52,556 --> 00:39:54,432 সব একেবারে পুড়ে ছাই হয়ে গেছে। 427 00:39:54,932 --> 00:39:58,270 যাই হোক, এই লোকেরা মনে হয় না আবার ভ্যাজাল করতে আসবে এখানে। 428 00:39:58,562 --> 00:40:00,522 এখন বলো তুমি কোথায়? 429 00:40:01,690 --> 00:40:02,941 পরে আবার তোমাকে কল করব। 430 00:40:03,650 --> 00:40:04,817 জিম... 431 00:40:10,782 --> 00:40:12,075 ধুর! 432 00:40:12,659 --> 00:40:15,495 কেন আমার রাস্তায় এসেছিলে? 433 00:40:15,537 --> 00:40:18,540 আমি তোমার জন্য যা করছি তার মর্ম তোমার উপলব্ধি করা উচিত। 434 00:40:21,626 --> 00:40:24,004 আমি কোনদিনই আপনার এই ফালতু দেশে আসতে চাইনি। 435 00:40:31,303 --> 00:40:33,555 ভাল, ভাল, ভাল, সে তাহলে কথা বলে! 436 00:40:35,474 --> 00:40:37,560 হেই, জ্যাকসন, শুনেছিস? 437 00:40:39,587 --> 00:40:41,171 বস! কিছু একটা পাইছি... 438 00:40:45,551 --> 00:40:48,471 অল্প আগেই ব্যাটা নিজের ক্রেডিট কার্ড নিউ মেক্সিকোর এক গ্যাস স্টেশনে লাগাইছে। 439 00:40:48,721 --> 00:40:49,930 মাত্র আধ ঘন্টা আগে। 440 00:40:51,056 --> 00:40:52,391 স্টার্ড দে! চল যাওয়া যাক! 441 00:40:56,870 --> 00:40:58,121 আমি বাড়ি ফিরে যেতে চাই। 442 00:40:59,998 --> 00:41:02,250 শোনো, সেই জায়গা এখন আর তোমার জন্য নিরাপদ নয়। 443 00:41:02,293 --> 00:41:03,960 কেন এমন করছেন? 444 00:41:04,002 --> 00:41:05,879 কারণ তোমার মা আমার কাছে সাহায্য চেয়েছিল। 445 00:41:05,921 --> 00:41:08,131 কেন বর্ডার পেট্রলে আমাদের ব্যাপারে কল করছেন না? 446 00:41:08,173 --> 00:41:10,760 কারণ আমার ভূমিতে আমি তোমার এই দেহ দ্বিতীয়বার দেখতে চাইনা। 447 00:41:11,594 --> 00:41:13,679 আপনি যদি আমাকে সাহায্য করতেই চান তাহলে আমাকে আগের জায়গায় নিয়ে গেলেই হবে। 448 00:41:13,721 --> 00:41:15,348 আমি নিজেই বাড়ির পথ চিনে নেব। 449 00:41:16,097 --> 00:41:18,476 আমি তোমাকে তোমার শিকাগোর আত্মীয়ের বাসায় নিয়ে যাচ্ছি। 450 00:41:18,518 --> 00:41:20,894 যতকিছুই হোক তুমি কোন গুয়ের পোটলা চাইলেই আমি তোমাকে তা দিতে পারিনা। 451 00:41:24,690 --> 00:41:25,982 শোনো... 452 00:41:26,692 --> 00:41:30,488 এটাকে এই মুহুর্তে যদিও খারাপ মনে হচ্ছে, তবু এটাই সর্বোত্তম উপায়। 453 00:41:33,533 --> 00:41:35,535 এবং আমি দুঃখিত... 454 00:41:36,494 --> 00:41:38,663 ...দুঃখিত তোমার মায়ের সাথে যা কিছু ঘটেছে তার জন্য। 456 00:41:45,169 --> 00:41:46,504 শিট! 459 00:42:05,774 --> 00:42:07,108 আমাকে রাখতে হবে, বিদায় মা। 460 00:42:10,178 --> 00:42:11,638 স্প্যানিশ বলতে পারো সোনা? 461 00:42:12,614 --> 00:42:13,740 না, দুঃখিত। 462 00:42:13,782 --> 00:42:14,783 ম্মম... 463 00:42:16,325 --> 00:42:21,038 আমি এইখানে একটা বুইরা ব্যাটা আর একটা পোলারে খুঁজতে আইছি। 464 00:42:22,081 --> 00:42:24,041 আর তারা গাড়ি দিয়া ভ্রমণে বাইর হইছে... 465 00:42:24,834 --> 00:42:25,877 ট্রাক... আহ! 466 00:42:26,420 --> 00:42:27,754 একটা পিকাপ ট্রাক। 467 00:42:27,795 --> 00:42:29,088 হ্যাঁ, তারা এখানে ছিল। 468 00:42:29,756 --> 00:42:31,090 তারা রোড ট্রিপ করতে বেরিয়েছে। 469 00:42:31,132 --> 00:42:32,384 এখন কই গেছে জানো? 470 00:42:32,718 --> 00:42:33,885 না, স্যরি. 471 00:42:37,514 --> 00:42:40,892 কোন দিকে গেছে সেইটা জানো? 472 00:42:40,933 --> 00:42:42,186 দেখিনি... 473 00:42:42,810 --> 00:42:43,936 স্যরি। 474 00:42:43,978 --> 00:42:44,979 ওহ... 475 00:42:50,068 --> 00:42:51,570 এইখানে ছিল? 476 00:42:51,612 --> 00:42:53,739 এটা... আসলে এটা এই কাজের জন্য না... 478 00:43:04,041 --> 00:43:05,209 আমারে দেখা! 480 00:43:33,262 --> 00:43:34,513 আমাগো উত্তরপূর্ব দিকে যাইতে হইবো। 481 00:43:47,125 --> 00:43:48,628 প্রায় হয়ে গেছে। 482 00:43:48,670 --> 00:43:50,421 তোমার ভাগ্য ভাল যে জিনিষটা ভেঙে যায়নি। 483 00:43:50,463 --> 00:43:53,132 দেখো, মুল অংশের পাশে ফুঁটো হয়ে গেছে। 484 00:43:53,173 --> 00:43:55,217 এখানে কিছু একটা আছে। 485 00:43:56,009 --> 00:43:57,136 বুলেটের মত... 486 00:43:59,472 --> 00:44:01,641 টার্গেট প্র্যাক্টিসের জন্য কেউ কি তোমার ট্রাক ব্যবহার করেছে? 487 00:44:01,683 --> 00:44:04,519 হ্যাঁ, তেমনই। আপনি কি রেডিয়েটরটা রিপ্লেস করে দিতে পারবেন? 488 00:44:04,561 --> 00:44:05,936 হ্যাঁ, অবশ্যই। 489 00:44:05,978 --> 00:44:07,564 এটা করতে এক থেকে দুইদিন লাগবে। 490 00:44:08,231 --> 00:44:09,524 এত সময় আমরা অপেক্ষা করতে পারবনা। 491 00:44:09,566 --> 00:44:12,109 এই বেহাল দশায় আমি এটা চালাতে পারবোনা; আর তুমি হয়তোবা ব্রাস্ট করতে চাও... 492 00:44:12,985 --> 00:44:15,780 আমি তোমাকে সাময়িকভাবে ঠিক করে দিতে পারি, 493 00:44:15,821 --> 00:44:18,158 তাতে অন্তত তুমি বাড়ি পর্যন্ত যেতে পারবে। 494 00:44:18,199 --> 00:44:19,367 ভাল। 495 00:44:19,950 --> 00:44:21,952 - আগামীকাল দেখা হবে। - কী? 496 00:44:22,745 --> 00:44:25,540 এখন ৬,০০ টার বেশি বাজে। অনেক আগেই গ্যারেজ বন্ধ হয়ে গিয়েছে। 497 00:44:28,293 --> 00:44:29,918 পিমা কান্ট্রি মার্সেন্টস ব্যাংক। 498 00:44:29,961 --> 00:44:31,920 যেকোনো মুহুর্তে আপনি আপনার সঞ্চয় সংযুক্ত করতে পারেন। 500 00:44:33,839 --> 00:44:36,009 কার্ল নেহামের উদ্দেশ্যে একটি ভয়েস মেইল আছে আপনার? 501 00:44:36,050 --> 00:44:37,177 প্লিজ, ম্যাসজটি বলুন। 502 00:44:37,218 --> 00:44:38,678 - ইয়াহ, মিঃ নেহাম!... 503 00:44:40,763 --> 00:44:43,725 আহ নেহাম... আমি জিম হ্যানসন। 504 00:44:43,766 --> 00:44:45,852 শুনুন, সমস্যা সমাধানের জন্য আমি কিছু করতে পারতাম... 505 00:44:45,894 --> 00:44:48,438 যদি আপনি আমাকে আরো কিছুদিন সময় বাড়িয়ে দিতেন, 506 00:44:48,688 --> 00:44:51,734 আমি এসে আমার ঋণ শোধ করতে পারতাম। 507 00:44:52,609 --> 00:44:54,319 আহ, ধন্যবাদ। 509 00:44:59,658 --> 00:45:02,620 ওকে, ডাবল হুইস্কি আর একটা কোক। 510 00:45:02,661 --> 00:45:04,622 তোমরা এখন অর্ডার করবে? 511 00:45:04,663 --> 00:45:06,582 আমি মাংস নেব, আধপোড়া... 512 00:45:07,541 --> 00:45:08,792 আর পিচ্চির জন্য? 513 00:45:10,418 --> 00:45:12,337 - আমি কি একটা হামবার্গার নিতে পারব? - ম্মম হুম্ম। 514 00:45:13,213 --> 00:45:14,590 ধন্যবাদ। 515 00:45:14,964 --> 00:45:16,090 ধন্যবাদ। 516 00:45:18,092 --> 00:45:19,969 ইংরেজি কোথায় শিখেছো? 517 00:45:20,845 --> 00:45:22,055 স্কুল। 518 00:45:24,558 --> 00:45:25,850 বোঝা যায় তুমি খুব ভাল স্টুডেন্ট ছিলে। 519 00:45:26,893 --> 00:45:29,688 মা, আমাকে অনেক পড়াত। 520 00:45:32,065 --> 00:45:33,567 যেই লোকগুলো এখন বর্ডারে, 521 00:45:33,609 --> 00:45:35,236 তারা কেন তোমার পিছু নিয়েছে, জানো? 522 00:45:36,487 --> 00:45:38,029 আংকেল কারলসের কারণে। 523 00:45:39,155 --> 00:45:41,450 তিনি এমন কিছু করেছিলেন যা তাদেরকে রাগিয়ে দিয়েছে। 524 00:45:42,867 --> 00:45:44,994 হঠাৎ করেই মাকে কল করলেন আর বেরিয়ে যেতে বললেন। 525 00:45:48,457 --> 00:45:49,833 তোমার বাবার কী হয়েছে? 526 00:45:51,293 --> 00:45:52,461 তিনি মারা গেছেন। 527 00:45:52,503 --> 00:45:53,671 ...আমার জন্মের আগেই। 528 00:45:58,092 --> 00:45:59,343 তোমার নাম কি মিগ্যেল? 529 00:46:00,802 --> 00:46:01,971 হ্যাঁ। 530 00:46:02,513 --> 00:46:03,514 জিম। 532 00:46:14,900 --> 00:46:16,694 আমার যেতে হবে। 533 00:46:17,820 --> 00:46:18,821 হাহ? 534 00:46:20,364 --> 00:46:21,783 ওহ, হ্যা যাওগে। 536 00:47:05,494 --> 00:47:06,620 জিম। 537 00:47:08,538 --> 00:47:09,539 জিম। 539 00:47:18,047 --> 00:47:19,382 জ্যাকসন। 540 00:47:20,300 --> 00:47:21,593 ভাল ছেলে। 541 00:48:11,852 --> 00:48:13,186 জ্যাকসন? 542 00:48:27,868 --> 00:48:29,287 ধ্যাত মাথা! 543 00:48:42,216 --> 00:48:43,925 এখন থেকে আমিই কেনাকাটা করবো। 544 00:48:53,769 --> 00:48:56,314 হ্যাঁ, কোন গ্যারান্টি কিন্তু দেব না, ওকে? 545 00:48:56,355 --> 00:48:58,357 তোমার জায়গায় আমি হলে পুরোটাই রিপ্লেস করতাম, 546 00:48:58,399 --> 00:49:00,817 ...ঘরে ফিরে গেলে, ঘর যেখানেই হোক। 547 00:49:00,859 --> 00:49:01,902 হ্যাঁ, অবশ্যই করবো সময় করে। 548 00:49:01,944 --> 00:49:04,030 তোমার ছেলের বয়স কত? 549 00:49:06,908 --> 00:49:08,409 এটি আমার ছেলে না। 550 00:49:33,727 --> 00:49:35,269 কীভাবে এটি পড়তে হয় জানো? 551 00:49:44,278 --> 00:49:45,404 আমরা, আহ... 552 00:49:46,197 --> 00:49:47,533 আমরা এখানের যে কোন জায়গায় আছি। 555 00:50:15,294 --> 00:50:16,044 হ্যালো। 556 00:50:43,798 --> 00:50:45,215 আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 557 00:50:50,620 --> 00:50:51,330 বস... 558 00:50:52,497 --> 00:50:53,248 বস! 559 00:50:58,713 --> 00:51:01,465 এইখান থেইকা বিশ মাইল পশ্চিমে কার্ডটা লাগানো হইছে। 560 00:51:17,998 --> 00:51:19,041 আপনার কি কোন ফোন আছে? 561 00:51:19,082 --> 00:51:20,668 তাহলে আমরা দ্রুততম পথ বেছে ছুটে চলতে পারতাম। 562 00:51:22,169 --> 00:51:23,295 তো? আমিই তো আছি। 563 00:51:25,340 --> 00:51:27,800 একটা ফোন নিয়ে ফেলেন না কেন? নাকি বয়সের কারণে পরিত্যাগ করেছেন? 564 00:51:28,343 --> 00:51:29,552 কী? 565 00:51:29,594 --> 00:51:31,513 কিছু বয়ষ্ক মানুষ ফোন অপছন্দ করে। 566 00:51:32,555 --> 00:51:34,097 না, আমার ব্যাপারটা তেমন না। 567 00:51:35,558 --> 00:51:38,186 আমার কাছে কল করার মত কেউ নেই, আর ফোন ছাড়া আমার সময়টা ভালোই কেটে যাচ্ছে। 568 00:51:44,817 --> 00:51:46,319 আপনি কি মনে করেন যে, শিকাগো আমার ভাল লাগবে? 569 00:51:47,945 --> 00:51:49,197 জানি না, কেন নয়? 570 00:51:51,031 --> 00:51:53,701 যখন আমি তোমার সমান ছিলাম, কিছুদিন সেখানে থেকেছি। 571 00:51:55,578 --> 00:51:56,912 আমার মনে পড়ে... 572 00:51:57,539 --> 00:51:58,748 মনে পড়ে চিরসবুজ সেই শিকাগোর কথা... 573 00:51:59,415 --> 00:52:01,334 আহ, আর সেই হটডগগুলো! 574 00:52:01,376 --> 00:52:02,710 তুমি হটডগ পছন্দ করো? 575 00:52:03,962 --> 00:52:05,588 তোমার ভাল লাগবে। 576 00:52:06,256 --> 00:52:08,174 শিকাগো হটডগের জন্য বিখ্যাত। 577 00:52:08,675 --> 00:52:10,426 তবে কোন কেচাপ নয়, উহু! 578 00:52:11,427 --> 00:52:13,805 সরিষা, আচার, এই ধরণের জিনিস। 579 00:52:14,472 --> 00:52:16,641 সেগুলো থেকে সুস্বাদু কোন কিছু অন্য কোথাও খাইনি। 580 00:52:33,449 --> 00:52:34,951 আবার কী হলো?! 583 00:53:00,352 --> 00:53:01,687 শান্ত এবং নিশ্চুপ থাকো। 584 00:53:06,400 --> 00:53:07,817 আপনার লাইসেন্স, প্লিজ। 585 00:53:11,447 --> 00:53:12,781 মনে হচ্ছে আপনার কোথাও কোন প্রবলেম হয়েছে। 586 00:53:12,822 --> 00:53:14,116 ইয়াহ... 587 00:53:17,994 --> 00:53:19,996 কেমন সময় কাটছে, ইয়ং ম্যান? 588 00:53:22,249 --> 00:53:23,292 ওকে। 589 00:53:24,668 --> 00:53:26,587 কোন অস্ত্র বহন করছেন, স্যার? 590 00:53:26,629 --> 00:53:30,049 সিটের নিচে একটা .৪৫ আর পেছনে একটা রাইফেল আছে। 591 00:53:30,090 --> 00:53:31,133 দুটোই রেজিস্টার করা। 592 00:53:32,384 --> 00:53:33,885 গাড়ি থেকে বের হোন, প্লিজ। 593 00:53:35,554 --> 00:53:37,014 মনে হয়না আমি জোরে চালাচ্ছিলাম। 594 00:53:37,056 --> 00:53:38,349 কোন সমস্যা? 595 00:53:38,390 --> 00:53:39,767 এই ছেলেটির সাথে আমার শুধু কয়েকটি কথা বলা দরকার। 596 00:53:39,808 --> 00:53:41,310 শুধু এক মিনিটের ব্যাপার-স্যাপার। 598 00:53:51,028 --> 00:53:52,863 জ্যাকসন, থাম... 599 00:54:00,913 --> 00:54:02,206 আমার গাড়িতে গিয়ে উঠুন। 600 00:54:04,584 --> 00:54:06,293 যান, পেছনের সিটে গিয়ে বসুন। 602 00:54:36,491 --> 00:54:38,493 শুনতে পাচ্ছ, কানলি? 603 00:54:41,538 --> 00:54:43,582 অনেকক্ষণ অপেক্ষা করে ক্লান্ত আমি, একাই খেয়ে নিয়েছি। 604 00:55:02,184 --> 00:55:05,187 ট্রাকে যাও, আমি তোমার ইনফর্মেশন চেক করবো। 605 00:55:09,232 --> 00:55:11,693 এসি চালানোর জন্য কি আমি আমার চাবিটা পেতে পারি? 606 00:55:11,735 --> 00:55:13,653 ...সামান্য সময় লাগবে। 607 00:55:14,362 --> 00:55:15,822 জ্যাকসন... আয় তো। 608 00:55:15,864 --> 00:55:16,907 আয়! 609 00:55:16,948 --> 00:55:19,910 তুমি, আহ... তুমি তো ছেলেটার সাথে কথা বললেনা! 610 00:55:21,661 --> 00:55:22,705 কি? 611 00:55:22,747 --> 00:55:25,499 তুমি বললে যে, ছেলেটির সাথে কথা বলা দরকার, কিন্তু কথা বললে না! 612 00:55:26,1000 --> 00:55:28,084 ট্রাকের ভেতর যাও। 613 00:55:38,386 --> 00:55:39,429 কত...? 614 00:55:39,471 --> 00:55:40,972 বুঝলাম না! 615 00:55:41,014 --> 00:55:43,726 এই ব্যাজের সাথে বিশ্বাসঘাতকতার বিনিময়ে তারা কত টাকা দিলো? 616 00:55:43,768 --> 00:55:45,185 ট্রাকে উঠুন। 617 00:55:45,227 --> 00:55:46,853 আমাদেরকে তাঁদের হাতে তুলে দিতে চাও? তারা মেরে ফেলবে আমাদের। 618 00:55:47,354 --> 00:55:48,980 শাউয়ার ট্রাকে উঠ!! 620 00:56:23,349 --> 00:56:25,643 মিগ্যেল, ট্রাকে উঠো! এখনই! 621 00:56:58,677 --> 00:56:59,720 এখানে অপেক্ষা করো। 622 00:57:20,574 --> 00:57:21,575 কী অবস্থা? 624 00:57:26,705 --> 00:57:27,748 নিচু হয়ে থাকো। 625 00:57:30,149 --> 00:57:31,150 আমার মাল কই? 626 00:57:31,918 --> 00:57:32,960 হেই! 627 00:57:33,695 --> 00:57:34,321 আমার মাল কই?! 628 00:57:34,713 --> 00:57:36,088 - আমি বুঝতে... কী? আমি বুঝতে পারছিনা... - ব্যাটাটা কই গেছে? 629 00:57:36,130 --> 00:57:37,591 - কই? কই? কই? - আমি জানিনা! 630 00:57:47,351 --> 00:57:48,352 দেখো না এসব। 632 00:58:14,403 --> 00:58:15,362 চল যাইগা! 634 00:58:38,986 --> 00:58:40,070 আসো। 635 00:58:54,460 --> 00:58:55,836 আমি দ্রুতই ফিরে আসব । 636 00:59:00,675 --> 00:59:01,759 এটাই ভালো... 637 00:59:03,303 --> 00:59:06,889 ক্যাশ পরিশোধ করলে আমি দুইটা ৯০০ ডলারে দিতে পারব। 638 00:59:07,599 --> 00:59:08,891 গোলাবারুদ ভেতরে আছে। 639 00:59:08,932 --> 00:59:10,809 - দামটা সস্তাই। - আইডি প্লিজ। 640 00:59:12,395 --> 00:59:14,522 ডেভিল ডগ (Marine Corps-এর বিকৃত), হাহ? 641 00:59:14,564 --> 00:59:15,939 যুদ্ধ করেছ? 642 00:59:15,981 --> 00:59:17,150 ভিয়েতনামে; টু টাওয়ার্স। 643 00:59:17,192 --> 00:59:19,943 হুম্ম, আমার এক ভাইও সেখানে ছিল। 644 00:59:19,985 --> 00:59:21,613 ফিরে আসতে পারেনি। 645 00:59:23,114 --> 00:59:24,282 শুনে খারাপ লাগলো। 646 00:59:24,324 --> 00:59:25,783 আমরা বহু ভালো মানুষ হারিয়েছি। 647 00:59:25,824 --> 00:59:27,410 আসলেই... 648 00:59:27,452 --> 00:59:29,078 ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করতে হবে। 649 00:59:29,120 --> 00:59:31,789 সাধারনত বেশি সময় লাগেনা, কিন্তু কম্পিউটার হ্যাং মেরেছে... 650 00:59:31,830 --> 00:59:34,584 হয়ত আগামীকাল সর্বোচ্চ কয়েক ঘন্টা লাগবে। 651 00:59:35,376 --> 00:59:36,794 আমি... আমি অপেক্ষা করতে পারবনা। 652 00:59:36,835 --> 00:59:39,214 দেখুন, আমি দৌঁড়ের উপর আছি, আর... 653 00:59:39,255 --> 00:59:43,092 স্যরি, আমার লাইসেন্সের ব্যাপারে রিস্ক নিতে পারবোনা। 654 00:59:45,512 --> 00:59:48,097 শুনুন, আমি কোন ক্রিমিনাল নই, 655 00:59:48,139 --> 00:59:51,226 কিছু লোক আমার পিছু নিয়েছে, আর আমার নিজের পিঠ বাঁচাতে হবে। 656 00:59:51,267 --> 00:59:52,686 এই ব্যাপারে পুলিশ আমাকে সাহায্য করতে পারবেনা। 657 00:59:52,728 --> 00:59:54,938 আমি জানি, আমার অনেক কিছু প্রয়োজন, তবে... 658 00:59:54,979 --> 00:59:56,481 এটা জীবন মরণের প্রশ্ন। 659 00:59:58,566 --> 01:00:00,944 যদি খারাপ কিছু ঘটে, 660 01:00:00,985 --> 01:00:02,780 আর ভুল হাতে গিয়ে এই অস্ত্র পড়ে তাহলে আমি বলে দেব 661 01:00:06,825 --> 01:00:08,619 এগুলো আমার কাছ থেকে চুরি করা হয়েছে... 662 01:00:09,662 --> 01:00:11,789 বুঝতে পেরেছি; ধন্যবাদ। 663 01:00:14,290 --> 01:00:16,251 যেই ভ্যাজালে তুমি আছ... 664 01:00:16,292 --> 01:00:17,836 সেটা কি তোমার নিজের কারণেই? 665 01:00:18,504 --> 01:00:19,547 আসলে তেমন না, 666 01:00:19,588 --> 01:00:23,883 তবে আমার বেছে নেয়ার অধিকার ছিল, আর আমি এর সঙ্গ দেয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম... 667 01:00:24,300 --> 01:00:26,261 ...যতদিন এটা সৎ উদ্দেশ্যের সাথে সম্পৃক্ত আছে। 668 01:00:33,017 --> 01:00:34,811 সারাহ, জিম কল করেছে। 669 01:00:36,062 --> 01:00:38,399 শোন, DEA বলল, 670 01:00:38,440 --> 01:00:41,735 বর্ডারে যেই লোকটিকে দেখেছ সে হলো Mauricio Guerrero. 671 01:00:41,777 --> 01:00:44,904 শৈশবেই তাকে কার্ট্যেলের সৈনিকরুপে গড়ে তোলা হয়েছিল। 672 01:00:44,946 --> 01:00:47,408 আর যাকে গুলি করেছ সে তার ভাই। 673 01:00:47,866 --> 01:00:50,286 খোদা! 674 01:00:50,327 --> 01:00:52,371 মেক্সিকান পুলিশের একটা সোর্স বলেছে, 675 01:00:52,413 --> 01:00:55,1000 সেই ছেলেটির আংকেল কার্ট্যেলদের কিছু টাকা চুরি করেছে। 676 01:00:56,041 --> 01:00:57,960 তারা তাকে উঁচু সেতুর নিচে ফাঁসির রশিতে ঝুলন্ত অবস্থায় পেয়েছে। 677 01:00:58,918 --> 01:01:01,422 আমি জানিনা তোমার সাথে সেখানে কী ঘটছে। 678 01:01:01,463 --> 01:01:03,424 তবে এটা এতটা গুরুত্ব দেয়ার মত ব্যাপার না। 679 01:01:03,883 --> 01:01:06,719 এই Mauricio তোমাকে খুঁজে বের করে ফেলবে, 680 01:01:06,760 --> 01:01:08,679 এবং সে যেখানেই থাকুক, 681 01:01:08,721 --> 01:01:11,807 তোমাকে আর ছেলেটিকে খুন করবে. 682 01:01:14,560 --> 01:01:16,145 এসব কিছু ঝেড়ে ফেলার সময় হয়েছে। 683 01:01:25,279 --> 01:01:26,864 জিম? 684 01:01:26,906 --> 01:01:28,700 ইয়াহ, ইয়াহ, ঠিক আছে। 685 01:01:28,742 --> 01:01:30,159 আমি তাকে নিয়ে আসবো। 686 01:01:31,494 --> 01:01:32,870 কোথায় তুমি? 687 01:01:33,287 --> 01:01:35,414 আহ, টেক্সাসের দক্ষিণে কোন এক জায়গায়। 688 01:01:35,456 --> 01:01:37,709 ওয়েইবোর্ন নামের এক এলাকায়। 689 01:01:37,751 --> 01:01:40,920 ঠিক আছে, শেরিফের লোকাল অফিস খুঁজো, তারা তোমাকে নিয়ে আসবে। 690 01:01:40,961 --> 01:01:43,590 না, আমি তাঁদের বিশ্বাস করিনা। 691 01:01:43,881 --> 01:01:44,924 ভাল। 692 01:01:44,965 --> 01:01:47,427 তাহলে আমি নিজে আসব, 693 01:01:47,469 --> 01:01:49,011 শুধু... 694 01:01:49,053 --> 01:01:51,055 শুধু রাস্তা থেকে দূরে থাকো, আর আমি আসা পর্যন্ত লোকচক্ষুর আড়ালে থাকো। 695 01:01:51,096 --> 01:01:52,973 আমার জন্য এটুকু করতে পারবে? 696 01:01:53,015 --> 01:01:54,183 হ্যাঁ। 697 01:01:59,523 --> 01:02:00,940 কী ভাবছ? 698 01:02:02,234 --> 01:02:03,818 - ওকে. - ইয়াহ? 699 01:02:15,705 --> 01:02:17,290 এইতো তুমি। 700 01:02:37,435 --> 01:02:38,562 আমরা ট্রাক এখানে পার্ক করছি কেন? 701 01:02:39,688 --> 01:02:41,898 আমি মনে করি, লোকচক্ষুর আড়ালে থাকার জন্য এটাই সর্বোত্তম উপায়। 702 01:02:41,940 --> 01:02:43,441 আসো, তোমার ব্যাগ নাও। 704 01:02:49,030 --> 01:02:50,907 একটা রুম প্লিজ! 705 01:02:50,949 --> 01:02:52,659 $39 প্লাস ট্যাক্স। 706 01:02:52,702 --> 01:02:54,745 ক্রেডিট কার্ড আর আইডি, প্লিজ! 707 01:03:03,170 --> 01:03:04,254 এটা চলবে? 709 01:03:10,844 --> 01:03:12,929 যাও, পরিষ্কার হয়ে এসো। 712 01:03:36,329 --> 01:03:37,705 স্বাগতম! 713 01:03:40,957 --> 01:03:44,170 আম্ম... আহ, ডিম খাওয়ার জন্য আমি কিছু লবন নিয়ে আসি। 714 01:03:44,212 --> 01:03:45,588 লবনের কথা ভুলে যাও। 716 01:03:50,551 --> 01:03:52,094 তোমার কী মনে হয়, তারা বিয়ে করবে? 717 01:03:54,639 --> 01:03:56,182 আমি জানিনা। 718 01:03:57,642 --> 01:03:59,435 ধরে নিচ্ছি, হয়ত করবে। 719 01:04:00,894 --> 01:04:02,688 বাড়িতে থাকতে আমার একটা গার্লফ্রেন্ড ছিল। 720 01:04:02,730 --> 01:04:04,899 একদিন আমি তাকে বিয়ে করবো। 721 01:04:07,568 --> 01:04:09,570 আপনার কি স্ত্রী আছে? 722 01:04:09,612 --> 01:04:11,197 এখন আর নেই। 723 01:04:11,239 --> 01:04:13,115 কী হয়েছিল? 724 01:04:13,908 --> 01:04:15,576 মারা গেছে। 725 01:04:15,618 --> 01:04:17,495 ক্যান্সার, মরার অসুখ। 726 01:04:20,915 --> 01:04:24,043 তারা বলে, তুমি নাকি একা একা থাকতে থাকতে একাকী জীবনে অভ্যস্ত? 727 01:04:26,128 --> 01:04:28,923 বাজে কথাবার্তা সব! 728 01:04:32,176 --> 01:04:33,637 আপনি কাউকে গার্লফ্রেন্ড বানাতে পারেন! 730 01:04:35,346 --> 01:04:37,890 আমি এমনটা ভাবিনা। 731 01:04:37,932 --> 01:04:39,726 আমি তোমার মত ইয়ং আর হ্যান্ডসাম না। 733 01:04:46,567 --> 01:04:48,527 যখন আমরা শিকাগো যাবো, 734 01:04:48,569 --> 01:04:51,780 সর্বপ্রথম আমার কাজ হবে একটা হটডগ খাওয়া। 735 01:04:59,413 --> 01:05:01,205 শোনো, মিগ্যেল... 736 01:05:10,424 --> 01:05:13,468 অনেক দেরী হয়ে গেছে, হয়ত আমাদের একটু ঘুমিয়ে নেয়া উচিত। 739 01:05:36,200 --> 01:05:37,910 বাইরে যেতে চাও? 742 01:06:01,684 --> 01:06:04,436 জ্যাকসন, জ্যাকসন! 743 01:06:10,150 --> 01:06:12,487 মিগ্যেল, মিগ্যেল! উঠো, আমাদের যেতে হবে! 745 01:06:20,244 --> 01:06:22,497 911, আপনার ইমার্জেন্সি অবস্থা কী? 746 01:06:22,539 --> 01:06:25,040 Blackwood Motel-এ একদল চোর এসেছে। 747 01:06:25,082 --> 01:06:26,292 ১২ নং রোডে। 748 01:06:26,334 --> 01:06:28,210 এমনকি বন্দুকধারী তিনজনকেও দেখা যাচ্ছে। 749 01:06:28,252 --> 01:06:30,672 তিনজন, স্যার? আপনি তাঁদের বর্ণনা দিতে পারবেন? 750 01:06:32,257 --> 01:06:33,591 হ্যালো? 751 01:06:38,304 --> 01:06:39,722 যাও! 752 01:06:46,019 --> 01:06:48,148 হ্যালো স্যার, হ্যালো? 753 01:06:48,189 --> 01:06:50,108 স্যার আপনি ঠিক আছেন? 754 01:07:15,884 --> 01:07:17,594 মেরিন কর্পস! 755 01:07:19,805 --> 01:07:22,015 তুই আমার ভাইরে মারছস! 756 01:07:25,101 --> 01:07:28,396 সারাজীবন তুই লুকায়া থাকতে পারবিনা, মনে রাখিস মেরিন কর্পোসের বাচ্চা! 758 01:07:37,723 --> 01:07:38,974 ভাল হয়, চলেন যাইগা! 759 01:07:47,232 --> 01:07:48,274 তরে মাইরা ফালামু! 760 01:07:53,922 --> 01:07:56,425 ট্রাকটা এখনো এখানে আছে। 761 01:07:56,467 --> 01:07:59,428 যাও ভেতরে গিয়ে বসো, আর আমার অপেক্ষা করতে থাকো। 762 01:07:59,470 --> 01:08:01,472 - ওকে? - আমরা যাচ্ছি কোথায়? 763 01:08:01,513 --> 01:08:03,265 আগে কুকুরটাকে পেতে হবে। 764 01:08:03,307 --> 01:08:04,933 এখন যাও, আমি এক মিনিটের মধ্যেই আসছি। 768 01:08:16,027 --> 01:08:17,196 জ্যাকসন, না! 771 01:09:29,852 --> 01:09:31,896 সে এখন জান্নাতে আছে। 772 01:09:31,937 --> 01:09:33,523 এর মত দুঃখের আর কিছুই নেই। 773 01:09:35,567 --> 01:09:38,528 মানুষ শুধু শুধু সান্তনা দেয়ার জন্য সুন্দর কথা বলে। 774 01:09:39,738 --> 01:09:42,990 আমার কুকুর এখন মাটির নিচে, এ পর্যন্তই... 775 01:09:43,032 --> 01:09:46,536 জান্নাত জাহান্নাম ভুয়া! 776 01:09:46,578 --> 01:09:47,621 তুমি ভুল! 777 01:09:47,662 --> 01:09:49,331 আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল ছিল... 778 01:09:49,372 --> 01:09:51,374 তোমাকে নিয়ে এই সারা দেশ চষে বেড়ানো। 779 01:09:52,042 --> 01:09:53,376 তোমাকে ফিরিয়ে দিচ্ছি। 780 01:09:56,921 --> 01:09:58,715 আমি টাকার বিষয়টি জানি। 781 01:10:01,718 --> 01:10:03,720 তোমার ব্যাগে দেখেছি। 782 01:10:06,097 --> 01:10:07,098 ট্রাকে উঠো!! 783 01:10:13,897 --> 01:10:14,898 মিগ্যেল! 784 01:10:18,694 --> 01:10:20,070 মিগ্যেল! 788 01:10:41,717 --> 01:10:44,344 ৯১১ একটি ডাকাতির ইমার্জেন্সি কল পেয়েছিল। 789 01:10:44,386 --> 01:10:46,012 যখন এসে পৌঁছলাম, তখন মালিকের ঘাড় মটকানো অবস্থায় পেয়েছি। 790 01:10:46,930 --> 01:10:48,724 যদিও সব টাকা ড্রয়ারে ছিল... 791 01:10:49,349 --> 01:10:52,645 একজন লোক বললো, সে গতরাতে নাকি এই রুমে একজন পৌঢ় আর বালককে দেখেছে। 792 01:10:52,687 --> 01:10:54,146 মনে হচ্ছে তারা দ্রুত এটি ছেড়ে অন্য কথাও চলে গিয়েছে। 793 01:10:54,896 --> 01:10:57,023 এদিকে হচ্ছেটা কী, তা হয়ত তুমি বলতে পারবে। 794 01:11:03,364 --> 01:11:04,906 কোথায় তুমি জিম? 795 01:11:33,769 --> 01:11:37,231 শোন, আমি এই টাকা সম্পর্কে যদিও কিছু ব্যখ্যা করতে পারবো। 796 01:11:38,774 --> 01:11:41,152 এটা সমস্যা না, তবে... 797 01:11:41,194 --> 01:11:43,154 তোমাকে সাহায্য করতে পারবো, আমার এমন ধারণা ভুল ছিল। 798 01:11:46,991 --> 01:11:49,285 তাহলে আমরা আর শিকাগো যাচ্ছিনা? 799 01:12:22,944 --> 01:12:24,488 জ্যাক্সনের ব্যাপারটায় আমি দুঃখিত। 800 01:12:25,822 --> 01:12:27,574 খুব ভালো কুকুর ছিল! 801 01:12:27,616 --> 01:12:29,826 হ্যাঁ, আসলেই... 802 01:12:30,827 --> 01:12:34,748 তাকে সুষ্ঠুভাবে সমাধিস্থ করার কাজে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ। 803 01:12:36,500 --> 01:12:39,836 আশা করি মায়ের উদ্দেশ্যে সেখানে কখনো হয়তো অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পালন করা হবে। 805 01:13:15,080 --> 01:13:16,123 আসো। 806 01:13:20,586 --> 01:13:21,713 Excuse me, স্যার! 807 01:13:23,088 --> 01:13:24,089 Um... 808 01:13:24,799 --> 01:13:27,092 যদি কিছু মনে না করেন, একটু সাহায্য করতে পারবেন... 809 01:13:27,134 --> 01:13:29,553 প্রভু! তার প্রতি চিরন্তন শান্তি বর্ষিত হোক। 810 01:13:30,846 --> 01:13:34,057 স্বর্গের জ্যোতি তার কবরকে আলোকিত রাখুক। 811 01:13:35,225 --> 01:13:37,770 তোমারই করুণায় প্রভু... 812 01:13:38,854 --> 01:13:40,230 তার আত্মা চিরশান্তির নিদ্রায় অবগুণ্ঠিত থাকুক। 813 01:13:42,399 --> 01:13:43,651 আমিন। 814 01:13:56,038 --> 01:13:57,164 Thanks. 815 01:13:57,915 --> 01:13:59,501 এটা দুঃখের অভিজ্ঞতা। 816 01:13:59,792 --> 01:14:01,461 কাছের কোন মানুষ চলে গেলে এমন লাগে... 817 01:14:02,754 --> 01:14:04,129 বিশেষ করে শিশুদের জন্য। 818 01:14:05,798 --> 01:14:07,717 ও সম্পর্কে আপনার কী হয়? নাতি? 819 01:14:08,760 --> 01:14:10,720 না, তার মাকে আমি চিনতাম। 820 01:14:10,762 --> 01:14:13,013 সেই আমাকে বাচ্চাটির দেখাশোনা করতে বলে গিয়েছে। 821 01:14:13,765 --> 01:14:15,475 এটা তো এক মহৎ অনুরোধ! 822 01:14:16,684 --> 01:14:18,520 অবশ্যই সে তোমার ব্যাপারে অগাধ বিশ্বাস লালন করেছিল। 824 01:14:34,285 --> 01:14:35,286 জিম? 825 01:14:35,537 --> 01:14:36,830 হ্যাঁ, এটা আমি। 826 01:14:36,871 --> 01:14:38,164 আগে বল তোমরা নিরাপদ? 827 01:14:38,206 --> 01:14:39,207 - আমরা ভাল আছি।. - এটা সে? 828 01:14:39,749 --> 01:14:40,917 এখন কোথায় আছে? 829 01:14:40,959 --> 01:14:43,002 ভাল, এখন বলো তোমরা কোথায় আছো? 830 01:14:43,044 --> 01:14:44,295 - আমার সাথে একজন শেরিফ আছেন। - সারাহ... 831 01:14:44,337 --> 01:14:46,422 আমার সাথে যথেষ্ট অস্ত্রশস্ত্র আছে, আমার শুধু জানা দরকার... 832 01:14:46,464 --> 01:14:47,841 সারাহ! 833 01:14:48,174 --> 01:14:51,553 শোন, ছেলেটি ফিরছেনা আর। 834 01:14:51,594 --> 01:14:53,221 এটা বলার জন্যই কল করেছিলাম। 835 01:14:54,138 --> 01:14:55,641 তার মা আমাকে যা করতে বলেছিল আমি তাই করছি। 836 01:14:55,683 --> 01:14:57,392 আমি তাকে তার পরিবারের কাছে নিয়ে যাচ্ছি। 837 01:14:58,686 --> 01:15:00,436 এই ব্যাপারে তোমার কোন অধিকার নেই। 838 01:15:00,478 --> 01:15:03,273 আর মেক্সিকোতে ফিরে আসলে সে কোন পর্যায়ের জীবন পাবে তা সম্পর্কে তোমার কোন ধারণা আছে? 839 01:15:03,314 --> 01:15:06,151 এক সপ্তাহও যদি লাগে, তবু চিরকালের জন্য নিরাপদ হয়ে যাবে। 840 01:15:06,192 --> 01:15:08,111 সে এখানে আশ্রয়ের জন্য আবেদন করতে পারবে। 841 01:15:08,153 --> 01:15:09,404 ওর মায়ের সাথে যা ঘটেছে তার সূত্র দিয়ে, 842 01:15:09,445 --> 01:15:10,864 তার যুক্তিযুক্ত একটা মামলা আছে! 843 01:15:11,156 --> 01:15:12,700 যা বলছ, তার ব্যাপারে কি তুমি আমাকে গ্যারান্টি দিতে পারবে? 844 01:15:13,324 --> 01:15:15,368 বিশেষভাবে এই নাযুক সময়ে? 845 01:15:18,414 --> 01:15:20,416 তোমার সাথে আসলে কী ঘটছে সেখানে? 846 01:15:22,167 --> 01:15:24,002 যদ্দুর পারি, আমাকে একটু সাহায্য করার সুযোগ দাও। 847 01:15:26,422 --> 01:15:27,631 এই বাচ্চাটি... 848 01:15:28,214 --> 01:15:30,008 এই সমস্ত ঘটনায় তার কোন অপরাধ নেই। 849 01:15:30,049 --> 01:15:32,428 তার শুধু এমন একজন মানুষ প্রয়োজন যে তাকে একটা সুযোগ দেবে। 850 01:15:33,928 --> 01:15:35,514 আমি প্রবলভাবে অনুভব করতে পারছি, 851 01:15:35,556 --> 01:15:39,518 তোমার মা আমাকে জীবনের সত্য সম্পর্কে এভাবে ভাবতে শেখাচ্ছে প্রতিনিয়ত... 852 01:15:39,976 --> 01:15:41,853 সে চাচ্ছে, আমি যেন বাচ্চাটিকে সাহায্য করি। 853 01:15:44,022 --> 01:15:46,567 যদি তুমি তেমনটিই করো, তাহলে আমি কোন সাহায্য করতে পারব না। 854 01:15:48,068 --> 01:15:49,278 আমি জানি। 855 01:15:51,113 --> 01:15:52,781 তোমার যা করা দরকার তুমি সেটাই করো। 856 01:15:55,034 --> 01:15:56,285 আমরা শিকাগোর পথে রওনা দিচ্ছি। 857 01:15:56,327 --> 01:15:58,412 পারলে আমাকে কয়েক ঘন্টা সময় দিও। 858 01:16:00,539 --> 01:16:02,124 আবার দেখা হবে। সারাহ। 859 01:16:06,629 --> 01:16:08,881 তো? সে কী বললো? 860 01:16:08,923 --> 01:16:09,965 কোন দিকে যাচ্ছে? 861 01:16:13,135 --> 01:16:14,386 আমি জানিনা। 862 01:16:18,432 --> 01:16:21,477 গতকাল একজন হাইওয়ে পেট্রল অফিসার নিহত হয়েছেন। 863 01:16:21,519 --> 01:16:24,980 অফিসার জে কানলিকে একা হাইওয়ে ৪০-এ একা মৃৎ অবস্থায় পাওয়া গিয়েছে। 864 01:16:25,022 --> 01:16:26,565 Amarillo এলাকার পশ্চিমে। 865 01:16:26,608 --> 01:16:28,150 পুলিশ বলছে, এ ব্যাপারে তাঁদের কাছে বিস্তারিত তথ্য নেই। 866 01:16:28,192 --> 01:16:30,277 তারা মানুষদেরকে এ ব্যাপারে সাহায্য করার আহ্বান জানাচ্ছে। 867 01:16:30,319 --> 01:16:32,988 যারাই কোনকিছু দেখেছে, 868 01:16:33,030 --> 01:16:36,367 তাদেরকে টেক্সাসের দায়িত্বশীল অথবা FBI এর সাথে যোগাযোগ করার অনুরোধ করা হয়েছে। 869 01:16:36,743 --> 01:16:37,868 ভিন্ন সংবাদ, 870 01:16:37,910 --> 01:16:39,579 আশংকা হচ্ছে প্রাক্তন আর্গুমেন্ট আবার সচল হবে... 871 01:16:50,172 --> 01:16:52,467 মনে হয় আরেকটা ম্যাপ কিনলে ভাল হয়। 872 01:16:55,387 --> 01:16:57,681 কীভাবে আমরা শিকাগো পৌঁছব তা জানার জন্য। 874 01:17:24,441 --> 01:17:25,233 বস! 876 01:17:49,482 --> 01:17:50,567 হ্যালো? 877 01:17:52,695 --> 01:17:53,862 হ্যাঁ। 878 01:17:56,948 --> 01:17:57,949 সমস্যা নাই। 880 01:18:10,630 --> 01:18:12,632 মিগ্যেল, এদিকে আসো, 881 01:18:19,597 --> 01:18:20,847 চেষ্টা করতে চাও? 882 01:18:22,098 --> 01:18:23,476 দেখ, এখানে দাঁড়াও। 883 01:18:24,810 --> 01:18:26,312 এখন তোমার আঙুল এখানে... 884 01:18:28,272 --> 01:18:29,273 এইতো। 885 01:18:30,399 --> 01:18:33,736 এখন এটাকে ঐটার সাথে মিলিয়ে রাখো। 886 01:18:35,238 --> 01:18:36,863 বামপাশেরটাকে নিশানা বানাও... 887 01:18:37,698 --> 01:18:39,200 পা সামান্য ফাঁক রাখো। 888 01:18:40,117 --> 01:18:42,911 এখন আঙুল দিয়ে ট্রিগারে চাপ দাও। 889 01:18:44,037 --> 01:18:46,165 পিস্তল জোরে পেছনে ফিরে আসতে পারে, 890 01:18:46,707 --> 01:18:47,916 তাই নিজেকে রক্ষা করো... 891 01:18:49,585 --> 01:18:53,172 আর রেডি হলে, জাস্ট চাপ দাও। 892 01:18:55,299 --> 01:18:56,342 আবার চেষ্টা করো। 893 01:18:56,384 --> 01:18:58,469 ভালভাবে ধরো, কাঁধ সোজা রাখো। 894 01:18:58,844 --> 01:19:00,221 শিথিল করো। 895 01:19:00,888 --> 01:19:02,598 এখন বড় করে একবার শ্বাস নাও। 896 01:19:03,266 --> 01:19:04,725 আঙুল অর্ধেক বের করো... 897 01:19:05,393 --> 01:19:07,895 আর ট্রিগার চাপো। 898 01:19:13,777 --> 01:19:15,111 তুমি তো দেখা যায় জন্মগত-যোদ্ধা! 899 01:19:17,905 --> 01:19:20,074 ম্যাগাজিন বের করতে হলে এখানে চাপ দিবে। 900 01:19:21,534 --> 01:19:23,077 এটাকে পরিষ্কার করতে এটাকে পিছনে টানবে। 901 01:19:24,579 --> 01:19:26,372 এখন এটি খালি এবং নিরাপদ। 902 01:19:37,133 --> 01:19:38,176 আপনি কি সৈনিক ছিলেন? 903 01:19:38,719 --> 01:19:39,927 হ্যাঁ, মেরিন। 904 01:19:40,845 --> 01:19:42,764 - যুদ্ধে লড়েছেন? - Mmm-hmm. 905 01:19:44,974 --> 01:19:46,350 শত্রুদের মেরেছেন? 906 01:19:51,356 --> 01:19:54,275 একদিন আমি কারট্যেলদের হত্যা করবো। 907 01:19:56,695 --> 01:20:00,156 অন্য কাউকে হত্যা করলে খুব খারাপ লাগে নিজের কাছে। 908 01:20:02,867 --> 01:20:05,412 তোমার মা তোমাকে একটা সুন্দর জীবন লাভের সুযোগ দেয়ার উদ্দেশ্যে মৃত্যুবরণ করেছে। 909 01:20:07,164 --> 01:20:08,332 সু্যোগটা নষ্ট করোনা। 910 01:20:14,296 --> 01:20:15,631 এটা উপযুক্ত জায়গা। 912 01:20:56,714 --> 01:20:59,341 আপনার স্ত্রীর কথা মনে পড়লে কি এখনো দুঃখ হয়? 913 01:21:01,719 --> 01:21:03,470 প্রতিদিন তাকে মিস করি। 914 01:21:05,807 --> 01:21:08,183 জীবনটাকে আমরা যেভাবে চাই সেভাবে কখনোই পাইনা। 915 01:21:11,019 --> 01:21:12,980 সামনে তোমার জন্য সুন্দর সময় অপেক্ষা করছে, মিগ্যেল। 916 01:21:15,107 --> 01:21:16,484 তোমার মা তোমাকে দেখছে। 917 01:21:17,443 --> 01:21:18,902 সে এ ব্যাপারে ভীষণ আগ্রহী... 919 01:21:28,288 --> 01:21:29,622 এটা তোমার অধিকার। 920 01:21:34,627 --> 01:21:35,753 আমি এই সম্পদ চাই না। 921 01:21:37,380 --> 01:21:38,631 এগুলো কার্ট্যেলদের...! 922 01:21:44,970 --> 01:21:49,392 তাই আমি ভাবছি, এটা ব্যবহার করে আমাদের কোন লাভ নেই। 923 01:22:39,693 --> 01:22:41,110 একটা বিষয় জানো? 924 01:22:41,695 --> 01:22:43,112 এটা খারাপ না। 925 01:22:48,452 --> 01:22:49,537 রেডি? 928 01:23:51,432 --> 01:23:52,558 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 929 01:23:53,810 --> 01:23:55,895 চলো, কিছুক্ষণের জন্য পাশের রাস্তা দিয়ে চলি। 931 01:24:02,719 --> 01:24:03,511 হ্যালো? 932 01:24:06,322 --> 01:24:07,699 Exit 209? 933 01:24:08,742 --> 01:24:09,784 তুই নিশ্চিত? 934 01:24:10,142 --> 01:24:11,102 ওকে, থ্যাংকু। 935 01:24:11,478 --> 01:24:12,687 পাঁচ মাইল পিছনে। 936 01:24:30,413 --> 01:24:32,415 এইটাই নাকি? 937 01:24:33,708 --> 01:24:35,042 আগায়া যা, আগায়া যা, দ্রুত! 938 01:24:46,363 --> 01:24:47,781 এরাই কি সেই লোকগুলো? 939 01:24:47,822 --> 01:24:48,948 শক্ত করে ধরো। 943 01:25:11,972 --> 01:25:13,181 শিট! 944 01:25:44,630 --> 01:25:45,881 বের হও! 945 01:25:55,641 --> 01:25:57,142 আমাদের দৌঁড়াতে হবে, সে পেলে আমাদেরকে মেরে ফেলবে। 946 01:25:58,018 --> 01:25:59,729 যদি আমি তাদেরকে আগে পাই তাহলে নয়। 949 01:27:01,332 --> 01:27:02,584 মিগ্যেল, চলো! 950 01:27:02,626 --> 01:27:03,794 আসো। 951 01:27:10,700 --> 01:27:12,201 বস, বস! 952 01:27:29,594 --> 01:27:30,970 মাদারটোস্টটা কই? 953 01:27:45,169 --> 01:27:46,170 আসো! 954 01:28:00,559 --> 01:28:02,186 নিচু হয়ে থাকো, এখানে। 955 01:28:05,314 --> 01:28:06,857 যদি আমার কিছু হয়, 956 01:28:06,899 --> 01:28:10,068 তাহলে এখান থেকে বেরিয়ে যাবে, আর যতদূর পারো দৌঁড়াতে থাকবে... 957 01:28:10,110 --> 01:28:11,528 বুঝেছ? 959 01:29:01,287 --> 01:29:02,789 মিগ্যেল, এখানে এসো। 960 01:29:06,124 --> 01:29:08,877 তাঁদেরকে তোমার একটু বিভ্রান্ত করতে হবে। 961 01:29:08,919 --> 01:29:13,424 ৩০ পর্যন্ত গুণে ওইদিকে দ্রুত দুটি গুলি করবে। 962 01:29:13,466 --> 01:29:14,759 এটা রেডি। 963 01:29:16,636 --> 01:29:18,388 এখন থেকেই গোনা শুরু করো। 964 01:29:31,134 --> 01:29:32,177 আমি ওইদিকে যাইতেছি। 965 01:29:44,147 --> 01:29:46,274 10, 11... 966 01:29:50,570 --> 01:29:52,698 14, 15... 967 01:30:12,801 --> 01:30:15,471 28, 29... 969 01:31:21,011 --> 01:31:22,054 মিগ্যেল? 973 01:31:43,951 --> 01:31:45,787 মেরিন কর্পস! 974 01:31:48,456 --> 01:31:50,124 ভিতরে আয়, গ্যাঞ্জামটার শেষ দেখা যাক! 975 01:31:56,673 --> 01:31:58,341 বন্দুক ফালায়া দে! 976 01:32:05,223 --> 01:32:06,266 আরে ফালা না! 977 01:32:15,483 --> 01:32:17,943 তাকে ছেড়ে দে, বাস্টার্ড! 978 01:32:18,236 --> 01:32:20,447 "তাকে ছেড়ে দে"? 979 01:32:20,488 --> 01:32:21,864 কেন? 980 01:32:25,911 --> 01:32:27,828 একদিন এইটা সেই মাপের একটা সৈনিক হইব। 981 01:32:29,372 --> 01:32:30,999 সেরা সৈনিকের কাছ থেইকা ট্রেনিং নিব। 982 01:32:32,459 --> 01:32:33,877 সে কোনদিন তোর কথামতো কাউকে খুন করবে না। 983 01:32:35,545 --> 01:32:36,546 না? 984 01:32:38,924 --> 01:32:40,091 তুই জানোস, আমি একদিন... 985 01:32:41,510 --> 01:32:43,094 আমি একদিন ওর মত ছিলাম। 986 01:32:45,055 --> 01:32:47,974 সফল হওয়ার জন্য আমাগো যা কিছু শিখা দরকার আমরা সবাই তা শিখি... 987 01:32:48,809 --> 01:32:50,435 জাস্ট আমার আর তর মতো, সৈনিক! 988 01:32:51,311 --> 01:32:52,688 আমরা নিজেরাই নিজেদের লক্ষ্য নির্ধারণ করি, বেছে নেই। 989 01:32:52,730 --> 01:32:54,272 ওকে নিজেরটা বেছে নিতে দে! 990 01:32:56,316 --> 01:32:58,819 তর কি মনে হয় আমি এইখানে চয়েজ চয়েজ গেম খেলতেছি? 991 01:32:58,860 --> 01:32:59,861 হাহ? 992 01:33:01,279 --> 01:33:02,698 কোনদিন আমি অন্যের দেয়া অপশন থেইকা বাছাবাছি করি নাই! 993 01:33:04,449 --> 01:33:05,450 মিগ্যেল! 994 01:33:09,580 --> 01:33:12,667 এখন পোলাডা জীবনের প্রথম খুন করতে যাইতেছে... 995 01:33:12,708 --> 01:33:14,167 - একইরকম... - মিগ্যেল! 996 01:33:14,209 --> 01:33:15,419 আমার দিকে তাকাও। 999 01:33:59,463 --> 01:34:00,882 ইয়াহ! 1002 01:34:48,497 --> 01:34:49,331 গুলি কর! 1003 01:34:49,914 --> 01:34:50,915 গুলি কর! 1004 01:34:52,208 --> 01:34:54,043 তর মায়ের প্রতিশোধ নে! 1005 01:34:54,185 --> 01:34:56,020 মিগ্যেল, তার কথা শুনোনা! 1006 01:34:56,688 --> 01:34:57,630 এমনটা কোরোনা! 1007 01:34:57,672 --> 01:34:58,507 আমারে মাইরালা! 1008 01:34:58,923 --> 01:34:59,841 মাইরালা! 1009 01:35:00,149 --> 01:35:01,818 আমাকে দাও! 1010 01:35:01,859 --> 01:35:03,027 পিস্তলটা আমাকে দাও! 1011 01:35:03,428 --> 01:35:04,263 আরে মার না! 1013 01:35:20,420 --> 01:35:22,297 মিগ্যেল, দূরে যাও। 1014 01:35:23,966 --> 01:35:25,676 দূরে যাও, এখনই। 1016 01:35:35,519 --> 01:35:36,728 দাঁড়া! 1020 01:36:38,957 --> 01:36:41,169 এখন অবশ্যই তোর চয়েজের আগ্রহ তৈরি হবে। 1024 01:38:37,453 --> 01:38:38,830 এটা তোমার জন্য। 1026 01:39:21,831 --> 01:39:23,040 মিগ্যেল! 1027 01:39:25,652 --> 01:39:28,321 ধন্যবাদ প্রভু। তুমি ঠিক আছো! 1028 01:39:30,698 --> 01:39:31,908 এখানে এসো। 1029 01:39:33,410 --> 01:39:34,536 এখানে এসো। 1030 01:39:34,702 --> 01:39:35,953 সবাই দেখে যাও! 1031 01:39:36,204 --> 01:39:37,414 মিগ্যেল এসেছে।