1
00:00:19,120 --> 00:00:21,870
আবার সেই স্বপ্ন...
13
00:00:23,870 --> 00:00:53,870
পরিবেশনায়:
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
14
00:00:53,870 --> 00:01:23,870
অনুবাদে:
আকাশ বসাক
334
00:01:23,870 --> 00:01:52,870
সম্পাদনায়
মো. ফরহাদ হোসাইন
4
00:01:53,900 --> 00:01:56,350
There's certainly a wide
variety of types, isn't there?
5
00:01:54,050 --> 00:01:58,490
Kokoro
6
00:01:56,350 --> 00:01:58,490
তামিয়া রিয়োকো শিক্ষিকার বেশ ধরে
ইতিমধ্যেই চমকে দিয়েছে,
7
00:01:58,490 --> 00:02:00,190
কিন্তু এবার আমরা একজন রাজনীতিবিদ
পেতে চলেছি।
8
00:02:00,190 --> 00:02:04,270
সে মানুষের ব্যাপারে ভালো করে না জেনে
ভোটে জিততে পারবে না।
9
00:02:04,670 --> 00:02:06,520
জেতা উচিতও নয়।
10
00:02:06,860 --> 00:02:09,150
সে খুব শীঘ্রই তার আসল রঙ দেখিয়ে ফেলবে।
11
00:02:09,460 --> 00:02:12,410
দাঁড়াও... যেই শহরে সে রয়েছে,
12
00:02:12,410 --> 00:02:15,880
হয়তো তামিয়া রিয়োকোও এতে জড়িত
থাকতে পারে।
13
00:02:15,880 --> 00:02:19,980
তাহলে তার আর শিমাদো হিদেয়োর মধ্যে
কোনো যোগসূত্রও থাকতে পারে?
14
00:02:16,870 --> 00:02:18,830
তুমি এই ব্যাপারটা একটু বেশী সিরিয়াসলি
নিয়ে ফেলছো।
15
00:02:19,980 --> 00:02:21,060
তার মানে...
16
00:02:21,060 --> 00:02:22,780
ওর আসল লক্ষ্য কী?
17
00:02:22,780 --> 00:02:24,290
হ্যাঁ, একদম!
18
00:02:24,290 --> 00:02:35,050
Hirokawa Takeshi
19
00:02:24,680 --> 00:02:27,300
প্রথমটা সম্ভবত,
মানুষের ব্যাপারে জানতে,
20
00:02:27,300 --> 00:02:29,500
সে মানুষের রূপ ধারণ করেছে,
21
00:02:29,500 --> 00:02:32,050
যাতে সে তার আগ্রহ রাজনীতিতে
নিয়ে যেতে পারে...
22
00:02:32,050 --> 00:02:33,200
যদি এমনটা হয়,
23
00:02:33,200 --> 00:02:35,050
তাহলে সে একজন উপযুক্ত মেয়র হবে।
24
00:02:35,050 --> 00:02:36,550
অসম্ভব।
25
00:02:36,550 --> 00:02:38,640
দ্বিতীয়টা সম্ভবত,
26
00:02:38,640 --> 00:02:42,060
সে প্যারাসাইটদের থাকা আর খাওয়ার জন্য
একটি সুরক্ষিত জায়গা বানাতে চায়।
27
00:02:42,550 --> 00:02:43,430
ঠিক বলেছো।
28
00:02:43,430 --> 00:02:45,730
যদি ওরা খাওয়ার পর কোনো শরীর
লুকিয়েও রাখে,
29
00:02:45,730 --> 00:02:47,890
তবুও সেই লোকেদের নিখোঁজ হওয়ার
খবর সামনে আসবে না।
30
00:02:47,890 --> 00:02:50,760
যদি তারা কোনো সেলিব্রিটির হত্যা করে,
31
00:02:50,760 --> 00:02:52,060
তাহলে তোলপাড় লেগে যাবে।
32
00:02:52,060 --> 00:02:54,990
সেই কারণে এমনটা হওয়া থেকে আটকানোর
জন্য আর খাবার জোগাড় করার জন্য
33
00:02:54,990 --> 00:02:57,690
ওরা এমন একটি জায়গায় থাকবে যেখান থেকে
শহরের সমস্ত খবর পাবে।
34
00:02:57,690 --> 00:02:59,700
তো এটাই ওর লক্ষ্য...
35
00:03:00,170 --> 00:03:02,190
যদি ওরা গ্রুপ বানিয়ে ফেলে,
36
00:03:02,190 --> 00:03:04,400
তাহলে ওরা আগের থেকে আরও ভয়ঙ্কর
হয়ে যাবে।
37
00:03:04,400 --> 00:03:06,240
আর তখন ও(মেয়েটা) বিপদে পড়তে পারে।
38
00:03:06,240 --> 00:03:08,500
তবে পৌর পর্যায়ে
39
00:03:08,500 --> 00:03:14,730
পরিবেশগত এই সমস্যাগুলি ব্যবহারিক দিক থেকে
সমাধান করা যেতে পারে।
40
00:03:09,100 --> 00:03:10,800
ওদিকে চলো।
41
00:03:14,730 --> 00:03:16,920
এখানে তো আমাদের দেখা করার
কথা ছিলো না।
42
00:03:17,160 --> 00:03:18,260
তাহলে তুমি এখানে আসলে কেন?
43
00:03:18,260 --> 00:03:20,760
ভেবেছিলাম তুমি এখানে থাকবে।
44
00:03:21,030 --> 00:03:23,970
তোমাকে বলেছিলাম না যদি এমন কিছু অনুভব
করেও থাকো তারপরেও আসবে না।
45
00:03:24,420 --> 00:03:27,170
কিন্তু এই অনুভূতি শুধুমাত্র তোমার
থেকেই আসেনি।
46
00:03:27,170 --> 00:03:29,710
এটা আমি তোমার পেছনে দাঁড়িয়ে থাকা লোকেদের
কাছ থেকেও পেয়েছি।
47
00:03:30,560 --> 00:03:33,400
মনে হয় চার কিংবা পাঁচজনের থেকে।
48
00:03:33,730 --> 00:03:37,370
মিগি বলেছিলো সেখানে
আটজন রয়েছে,
49
00:03:37,370 --> 00:03:42,290
তার মানে ওর প্যারাসাইটদের অনুভব করার শক্তি
ওদের মতো অতটা প্রখর নয়।
50
00:03:42,290 --> 00:03:44,860
কিন্তু এই জায়গাটা ওর জন্য খুব বিপজ্জনক।
51
00:03:45,270 --> 00:03:46,410
শিনচি।
52
00:03:47,290 --> 00:03:48,430
ও মাগো!
53
00:03:49,130 --> 00:03:50,700
এত কি নিয়ে ভাবছো?
54
00:03:50,700 --> 00:03:52,420
কি-কিছু না!!
55
00:03:52,420 --> 00:03:54,500
আমি কী নিয়ে ভাববো সেটা
তোমার মাথা ঘামানোর বিষয় নয়।
56
00:03:55,710 --> 00:03:58,130
আমি কেবল জানতে চাইছিলাম।
57
00:04:03,130 --> 00:04:04,530
হিরোকাওয়া তাকেশি
Candidate for Mayoral Election
62
00:04:06,380 --> 00:04:09,740
সেটা চিন্তা করে দেখলে তোমার আর এসবের
মধ্যে পড়া উচিত হবেনা।
63
00:04:09,740 --> 00:04:12,100
যদি আমরা ওদের সাথে লড়াইও করি,তাহলেও
আমাদেরই হার হবে।
64
00:04:12,100 --> 00:04:14,880
আমি এখানে লড়াই করতে আসেনি।
65
00:04:15,330 --> 00:04:17,810
আমি শুধুমাত্র জানতে চাই যে ওরা এখানে
সংখ্যায় মোট কতজন রয়েছে।
66
00:04:19,340 --> 00:04:21,400
ওদের আসল সংখ্যাটা জানা অসম্ভব।
67
00:04:23,240 --> 00:04:24,910
একটা হিসাব রাখলেই হবে।
68
00:04:24,910 --> 00:04:28,770
তুমি এটা জানতে চাও না যে অন্য প্যারাসাইটেরা
কীভাবে বিবর্তিত হয়েছে?
69
00:04:28,770 --> 00:04:29,910
ওয়েল,অবশ্যই।
70
00:04:32,030 --> 00:04:32,730
ওয়েল?
71
00:04:34,010 --> 00:04:36,380
সমস্যাটা এটা যে যখন তুমি ওদের খুঁজতে
চাইবে তখন খুঁজে পাবে না।
72
00:04:39,930 --> 00:04:41,510
ওহ, ইজুমি!
73
00:04:43,010 --> 00:04:43,700
হাই।
74
00:04:44,260 --> 00:04:45,050
কী ব্যাপার?
75
00:04:46,000 --> 00:04:48,430
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
76
00:04:49,050 --> 00:04:49,930
হাহ?
77
00:04:51,660 --> 00:04:53,690
তোমার সুপারপাওয়ারের ব্যাপারে...
78
00:04:54,220 --> 00:04:56,690
তুমি কি কখনো আমি ছাড়া অন্য কারোর
কাছ থেকে সেই অনুভূতিটা পেয়েছো?
79
00:04:57,090 --> 00:04:58,220
হাহ?
80
00:04:58,220 --> 00:04:59,690
ওহ, হ্যাঁ।
81
00:04:59,690 --> 00:05:01,610
কিন্তু সেটা মাঝেমধ্যে।
82
00:05:01,610 --> 00:05:06,010
যখন আমি তাদের খুঁজে বের করি,তখন তারা
কোনো অচেনা বুড়ো লোক হয়।
83
00:05:07,100 --> 00:05:08,980
দুঃখিত এটা শুনতে একটু অদ্ভুত লাগবে,
84
00:05:08,980 --> 00:05:11,150
কিন্তু আর কখনো যদি এরকম সিগন্যাল পাও
85
00:05:11,150 --> 00:05:12,790
তাহলে আমি চাইবো যে তুমি সেটা
থেকে দূরে থাকো।
86
00:05:13,130 --> 00:05:14,950
কিন্তু কেন?
87
00:05:14,950 --> 00:05:16,660
এটা প্যারাসাইটদের কাছ থেকে আসে বলে
88
00:05:16,660 --> 00:05:18,150
যেই ব্যাপারে সবাই অনলাইনে আলোচনা করে?
89
00:05:19,170 --> 00:05:21,730
তুমিও কি একজন প্যারাসাইট?
90
00:05:21,730 --> 00:05:23,610
আমি...না...
91
00:05:23,610 --> 00:05:24,220
কানা।
92
00:05:24,840 --> 00:05:25,900
মিতসুয়ো!
93
00:05:25,900 --> 00:05:27,290
কানার সাথে আমার কিছু কথা ছিলো।
94
00:05:28,290 --> 00:05:28,970
ঠিক আছে।
95
00:05:29,390 --> 00:05:30,190
পরে দেখা হবে।
96
00:05:32,230 --> 00:05:33,560
হেই, দাঁড়াও।
97
00:05:34,500 --> 00:05:35,760
এই ব্যাপারে আবার পরে কখনো কথা হবে।
98
00:05:35,760 --> 00:05:37,480
এমনিতেও তোমার সাথে কিছু জরুরী
কথা রয়েছে।
99
00:05:37,480 --> 00:05:38,900
কী?!
100
00:05:38,900 --> 00:05:40,400
তোমায় ইমেইল করবো।
101
00:05:40,400 --> 00:05:42,220
তোমার ইমেইল করার প্রয়োজন নেই।
102
00:05:42,220 --> 00:05:43,810
তুমি কাছাকাছি কোথাও থাকলে আমি তোমাকে
অনুভব করতে পারি।
103
00:05:43,810 --> 00:05:44,940
"অনুভব"?
104
00:05:45,210 --> 00:05:48,460
কিন্তু তুমি বলেছিলে যে এই অনুভূতিটা
শুধুমাত্র আমার একার থেকেই পাও না।
105
00:05:48,460 --> 00:05:51,060
"তুমি কী অনুভব করার কথা বলছো"?
106
00:05:51,060 --> 00:05:52,580
কানা, তুমি...
107
00:05:52,580 --> 00:05:53,500
গাঁধা!
108
00:05:53,500 --> 00:05:55,110
তুমি যেটা ভাবছো তেমন কিছুই নয়!
109
00:05:59,900 --> 00:06:01,090
শিনচি...
110
00:06:01,090 --> 00:06:04,270
তুমি ওকে কোন "জরুরী কথা" বলবে বলছিলে?
111
00:06:06,120 --> 00:06:10,320
তো ওই মেয়েটার সাথে দেখা করাই
তোমার আজকের আসল লক্ষ্য ছিলো?
112
00:06:10,780 --> 00:06:12,390
তো এতে কী আসে যায়?
113
00:06:14,010 --> 00:06:17,890
সময়ের সাথে,আমার প্রজাতিরা বিবর্তিত
হতে থাকবে।
114
00:06:18,240 --> 00:06:23,130
কিন্তু আমাদের মধ্যে কখনোই সেটার বিকাশ
ঘটবে না যেটিকে মানুষ "সহানুভূতি" বলে।
115
00:06:23,130 --> 00:06:24,400
আমি জানি সেটা।
116
00:06:24,400 --> 00:06:28,590
তাই আমি এটা তোমাকে বলতে চাইছি যে
তুমি ওকে আমার ব্যাপারে বলে,
117
00:06:28,590 --> 00:06:30,750
আমায় কোনো ঝুঁকির মুখে ফেলো না।
118
00:06:30,750 --> 00:06:31,910
জানি।
119
00:06:31,910 --> 00:06:34,560
আসলেই কি জানো?
120
00:06:34,560 --> 00:06:37,510
যতদূর জানি তুমি এমনটা কখনোই
চাইবে না যে
121
00:06:37,510 --> 00:06:39,580
তোমার ডান হাত কাউকে কেটে
টুকরো টুকরো করে ফেলুক।
122
00:06:40,160 --> 00:06:42,980
এটা কোনরকম হুমকি ছিলো?
123
00:06:42,980 --> 00:06:43,600
হ্যাঁ।
124
00:06:45,340 --> 00:06:47,950
তোমার মধ্যে আসলেই কোনো
সহানুভূতি নেই!
125
00:06:47,950 --> 00:06:49,610
সেটাই আমি এইমাত্র বললাম।
126
00:06:52,890 --> 00:06:55,630
ভাবছি ও আমাকে এমন কি "জরুরী কথা"
বলবে বলছিলো।
127
00:06:58,980 --> 00:06:59,790
আবার সেই সিগন্যাল।
128
00:07:00,750 --> 00:07:01,930
আশপাশ থেকে আসছে।
129
00:07:04,830 --> 00:07:06,470
মনে হয় না ও হবে,
130
00:07:06,470 --> 00:07:07,930
কিন্তু যদি হয়...
131
00:07:10,450 --> 00:07:11,290
ওখানে।
132
00:07:11,980 --> 00:07:13,040
আরেকটু আগে,
133
00:07:13,650 --> 00:07:14,730
ওই কোণ থেকে আসছে।
134
00:07:24,780 --> 00:07:25,610
এটা ও নয়।
135
00:07:31,340 --> 00:07:32,280
ইজুমি।
136
00:07:34,430 --> 00:07:35,360
এখানে কেন?
137
00:07:36,050 --> 00:07:40,270
তুমি বলেছিলে এমন একটি জায়গায় দেখা করা ভালো
হবে যেখানে আশেপাশে বেশী লোক থাকবে না।
138
00:07:45,360 --> 00:07:46,780
আউচ...
139
00:07:47,730 --> 00:07:49,320
আচ্ছা, ও ঘুমাচ্ছে।
140
00:07:51,750 --> 00:07:57,330
আমি ওকে প্যারাসাইটের ব্যাপারে যতটুকু জানি
সবটুকু বলে দিলাম।
141
00:07:58,760 --> 00:08:00,900
যেই প্যারাসাইটের আমি মুখোমুখি
হয়েছিলাম,সে আমার
142
00:08:00,900 --> 00:08:04,080
মস্তিষ্ক বশে আনতে চেয়েছিলো,
কিন্তু আমার ডানহাত বশে করে নেয়।
143
00:08:04,480 --> 00:08:06,640
তো এখন ও আর কাউকে আক্রমণ করবে না।
144
00:08:07,700 --> 00:08:09,340
এবার তাহলে সবকিছু বুঝতে পেরেছো?
145
00:08:11,880 --> 00:08:14,240
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে বিশেষ
কিছু বলতে চাও।
146
00:08:14,910 --> 00:08:16,690
আমি একটু বেশীই আশা করে ফেলেছিলাম।
147
00:08:16,690 --> 00:08:19,930
জানি এটা বিশ্বাস করা কঠিন,
148
00:08:20,240 --> 00:08:22,520
কিন্তু আমি যেগুলো তোমায় বললাম
সেগুলো সবটাই সত্যি।
149
00:08:22,520 --> 00:08:25,070
যদি এটা সত্যি হয়ে থাকে,
তাহলে আমায় প্রমাণ দাও।
150
00:08:25,640 --> 00:08:28,600
দেখাও কীভাবে তুমি নিজের
ডানহাতের আকার বদলাতে পারো।
151
00:08:28,600 --> 00:08:30,570
বললাম না,ও এখন ঘুমাচ্ছে।
152
00:08:30,570 --> 00:08:32,240
এবার সত্যিটা বলে ফেলো।
153
00:08:33,260 --> 00:08:34,960
যে তুমি আমার সাথে আর দেখা করতে চাওনা
154
00:08:34,960 --> 00:08:39,450
কারণ তুমি চাও না ওই মেয়েটা,সাতোমি না কী যেনো নাম,
ও আমাদের একসাথে দেখে খারাপ না ভাবে।
155
00:08:39,450 --> 00:08:41,000
সেটা নয়।
156
00:08:41,000 --> 00:08:44,240
আমি তোমাকে এটুকু কারণের জন্য এত বড় একটা
মিথ্যে কথা বলবো না।
157
00:08:45,480 --> 00:08:47,050
"এটুকু কারণের জন্য"?
158
00:08:47,740 --> 00:08:51,460
যদি তুমি আমাকে পছন্দ না করো,
তাহলে সেটা সরাসরি বলে দাও।
159
00:08:51,460 --> 00:08:54,090
আহ, এমন কোনো ব্যাপার নয়...
160
00:08:56,110 --> 00:09:01,100
একটা কথা কি জানো,শুধুমাত্র তোমার
থেকে আমি সেই অনুভূতিটা পাই।
161
00:09:01,100 --> 00:09:01,980
হাহ?
162
00:09:01,980 --> 00:09:03,020
শুধুমাত্র আমার থেকে?
163
00:09:03,240 --> 00:09:04,000
হ্যাঁ।
164
00:09:04,720 --> 00:09:10,150
তোমার আর ওই দানবগুলোর থেকে আসা
অনুভূতিগুলোর মধ্যে অনেক পার্থক্য রয়েছে।
165
00:09:10,520 --> 00:09:11,650
সত্যি?
166
00:09:12,430 --> 00:09:15,130
তাই আমি এমন কোনো সিগন্যালের পেছনে
যাবো না যেটা তোমার নয়।
167
00:09:15,850 --> 00:09:17,130
তো কোনো সমস্যা হবে না,তাই না?
168
00:09:17,660 --> 00:09:20,660
হ-হ্যাঁ, সম্ভবত...
169
00:09:21,100 --> 00:09:25,020
এই পৃথিবীতে একমাত্র আমিই এমনটা
করতে পারি।
170
00:09:25,790 --> 00:09:28,920
তোমার এটা চমৎকার মনে হয় না?
171
00:09:29,600 --> 00:09:31,920
হ্যাঁ এটা আসলেই চমৎকার।
172
00:09:32,480 --> 00:09:35,440
হেই, যেহেতু আমি তোমায় আমার
সিক্রেট বলে দিলাম,
173
00:09:35,440 --> 00:09:38,100
তো তুমি কোনো একদিন আমায় তোমার
সিক্রেট দেখিও।
174
00:09:38,100 --> 00:09:39,400
কোন সিক্রেট?
175
00:09:39,930 --> 00:09:41,520
তোমার ডানহাত।
176
00:09:42,000 --> 00:09:45,940
নয়তো,আমার মনে হয়না আমি তোমার এই গল্পের কথা
বিশ্বাস করতে পারবো।
177
00:09:47,000 --> 00:09:48,120
আচ্ছা।
178
00:09:48,120 --> 00:09:49,210
কথা দিচ্ছো,তাহলে।
179
00:09:49,740 --> 00:09:52,110
হ্যাঁ,কথা দিলাম।
180
00:09:53,940 --> 00:09:56,450
Newcomer Hirokawa Elected to Higashi Fukuyama Mayoral Office
181
00:09:54,830 --> 00:09:56,450
ও ভোটে জিতে গেছে,
182
00:09:56,810 --> 00:10:01,950
এবার তাহলে প্যারাসাইটদের একটা সুরক্ষিত আর খাওয়ার
জায়গার বন্দবস্তও হয়ে গেলো।
183
00:10:02,330 --> 00:10:04,530
ওরা মানুষের মতোই বুদ্ধিমান,
184
00:10:04,530 --> 00:10:07,210
আর ওরা নিজেদের রক্ষা করতে সবকিছু করতে পারে।
185
00:10:09,080 --> 00:10:12,010
ও বলছিলো যে ও আমার থেকে একটা আলাদাই
অনুভূতি পায়,
186
00:10:12,770 --> 00:10:14,690
কিন্তু ওর কাছে কি সত্যিই এমন কোনো
ক্ষমতা রয়েছে?
187
00:10:19,500 --> 00:10:20,380
ইম্প্রেশন?
188
00:10:20,970 --> 00:10:24,140
হুম, শুনেছি ওটা খুব অসাধারণ সিনেমা।
189
00:10:24,830 --> 00:10:25,980
হাহ।
190
00:10:26,280 --> 00:10:29,000
ইয়ুকো আর আকিহো দুজনেরই এই সিনেমাটা
ভালো লেগেছে।
191
00:10:29,000 --> 00:10:31,230
আমিও এই সিনেমাটা দেখতে চাই।
192
00:10:31,550 --> 00:10:32,640
আচ্ছা।
193
00:10:32,640 --> 00:10:34,490
কাল দশটায়,তাহলে?
194
00:10:34,490 --> 00:10:35,120
আচ্ছা।
195
00:10:37,870 --> 00:10:41,090
তুমি আমায় কেন অনুভব করতে পারোনা??
196
00:10:42,800 --> 00:10:45,410
আমাদের দেখা হওয়াটা ভাগ্যে লেখা ছিলো।
197
00:10:47,520 --> 00:10:49,410
একমাত্র আমিই তোমাকে অনুভব করতে পারি।
198
00:10:50,890 --> 00:10:53,880
ওর কাছে কি এমন কোনো
শক্তি রয়েছে?
199
00:10:53,880 --> 00:10:55,380
শুধুমাত্র একটিবার, তাকাও।
200
00:10:56,880 --> 00:10:58,430
তাকাও আমার দিকে...
201
00:11:15,650 --> 00:11:17,610
মি-মিতসুয়ো!
202
00:11:18,030 --> 00:11:19,610
আমায় এভাবে ভয় দেখাবে না।
203
00:11:19,930 --> 00:11:21,320
তুমি এখানে কী করছো?
204
00:11:22,010 --> 00:11:23,620
এতে তোমার কী আসে যায়?
205
00:11:24,840 --> 00:11:26,430
তুমি ওকে কেন লুকিয়ে লুকিয়ে দেখো?
206
00:11:26,990 --> 00:11:28,450
যেন তুমি কোনো স্টকার।
207
00:11:28,830 --> 00:11:31,710
তুমিও আমার পিছু করে কি,
208
00:11:31,710 --> 00:11:33,270
স্টকারের মতো আচরণ করছো না?
209
00:11:33,270 --> 00:11:35,710
ও ইতোমধ্যেই অন্য কারোর হয়ে গেছে।
210
00:11:36,110 --> 00:11:38,590
ও তোমার জন্য সঠিক নয়।
211
00:11:38,590 --> 00:11:41,080
আর তাতে তোমার কী?!
212
00:11:41,080 --> 00:11:42,630
একা ছেড়ে দাও আমায়!
213
00:11:42,630 --> 00:11:45,430
এভাবে কোনো অসহায় কুকুরের মতো
আমার পিছু করা বন্ধ করো।
214
00:11:45,430 --> 00:11:47,290
আমি আর কখনো তোমার মুখ দেখতে চাই না!
215
00:11:53,680 --> 00:11:54,830
এতটা রেগে রয়েছো।
216
00:11:55,610 --> 00:11:57,820
জানতাম না তুমি আমায় এতটা ঘৃণা করো।
217
00:11:58,610 --> 00:12:02,040
দুঃখিত, একটু বেশীই বলে ফেলেছি।
218
00:12:02,670 --> 00:12:04,400
কিন্তু আমি বলে বোঝাতে পারবো না যে এখন আমার
মনের মধ্যে কী চলছে!
219
00:12:05,180 --> 00:12:07,370
বুঝতে পারছিনা এখন আমি কী করবো।
220
00:12:10,870 --> 00:12:12,120
সরি।
221
00:12:12,950 --> 00:12:13,960
আমি তোমাকে কিছু বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
222
00:12:14,910 --> 00:12:15,630
হাহ?
223
00:12:16,040 --> 00:12:18,830
আমি তোমাকে আমার বিরুদ্ধে নিয়ে যাওয়ার মতো
কোনো ঝুঁকি নিতে চাই না।
224
00:12:18,830 --> 00:12:22,780
কিন্তু যখন আমি ঘুমাবো তখন কিছু গড়বড়
করে ফেলো না।
225
00:12:24,010 --> 00:12:27,860
সেই মেয়েটা,কানা...
ওর শক্তি আগের থেকে অনেক বেড়ে গিয়েছে।
226
00:12:27,860 --> 00:12:30,770
অথবা,এটা ভেবে নাও যে,ও এখন একটা
সিগন্যাল নিক্ষেপ করতে শুরু করেছে।
227
00:12:30,770 --> 00:12:32,020
সিগন্যাল?
228
00:12:32,020 --> 00:12:36,040
যেই সিগন্যালের সাহায্যে আমরা প্যারাসাইটেরা
একে অপরের ঠিকানা জানতে পারি।
229
00:12:36,480 --> 00:12:40,150
কাল স্কুল থেকে ফেরার পথে ব্যাপারটা
আমার চোখে পড়ে।
230
00:12:40,380 --> 00:12:41,970
অ-অসম্ভব!
231
00:12:43,260 --> 00:12:45,550
যদি ও এরকম কোনো সিগন্যাল ছাড়তে থাকে,
232
00:12:45,550 --> 00:12:47,130
তাহলে ওরা(প্যারাসাইট) ওকে খুঁজে ফেলবে,
233
00:12:47,910 --> 00:12:49,690
আর ও ওদের হাতে মারা পড়বে!
234
00:12:51,770 --> 00:12:56,350
হয়তো এমন সিগন্যাল ও তখনই ছাড়তে পারে যখন
ও খুব মনোযোগ দেয়।
235
00:12:56,350 --> 00:12:58,250
এছাড়া,এর পরিসরও অনেক কম হয়।
236
00:12:58,490 --> 00:13:00,250
তুমি আমাকে তক্ষুণি বললে না কেন?!
237
00:13:02,960 --> 00:13:04,160
বাদ দাও।
238
00:13:04,160 --> 00:13:05,890
ধন্যবাদ আমাকে জানানোর জন্য।
239
00:13:08,630 --> 00:13:12,400
মিগি, সেদিন যখন তুমি ঘুমাচ্ছিলে,
240
00:13:12,400 --> 00:13:16,330
তখন আমি ওকে প্যারাসাইট,আর তোমার
ব্যাপারে সব বলে দিয়েছি।
241
00:13:17,010 --> 00:13:18,830
কিন্তু ও আমার কথা বিশ্বাস করেনি।
242
00:13:19,870 --> 00:13:21,150
ভেবেইছিলাম তুমি বলে দেবে।
243
00:13:21,150 --> 00:13:24,530
হেই,ও তোমার বিরুদ্ধে যাবেনা।
244
00:13:25,640 --> 00:13:26,810
তো,সেই কারণে...
245
00:13:27,540 --> 00:13:30,190
আমি চাই যে তুমি নিজে ওর সাথে একবার
দেখা করো।
246
00:13:30,730 --> 00:13:32,140
কিচ্ছু হবেনা!
247
00:13:32,140 --> 00:13:34,300
যদি ও কাউকে বলেও দেয়,
248
00:13:34,300 --> 00:13:36,440
তাহলে আমি এটাকে একটা ধাপ্পাবাজি
বলে ব্যাপারটাকে চেপে যাবো।
249
00:13:37,020 --> 00:13:39,790
যদি তুমি এভাবেই আমার ডানহাতের মধ্যে
নিজেকে লুকিয়ে রাখতে পারো,
250
00:13:39,790 --> 00:13:42,710
তাহলে সবাই ভাববে একটা হাই স্কুলের মেয়ে
ভুলভাল কথা বলছে।
251
00:13:43,460 --> 00:13:44,110
ঠিক আছে?
252
00:13:46,350 --> 00:13:47,590
ঠিক আছে।
253
00:13:50,100 --> 00:13:51,590
তাহলে আমাদের জলদি করা উচিত।
254
00:13:52,040 --> 00:13:52,850
কাল দেখা করলে কেমন হয়?
255
00:13:53,970 --> 00:13:54,940
ওহ!
256
00:13:54,940 --> 00:13:56,490
কাল মুরানোর সাথে আমায় ঘুরতে
যেতে হবে!
257
00:14:05,240 --> 00:14:08,240
Shinichi
Ka
258
00:14:19,930 --> 00:14:21,690
মনে হয় আমরা জলদি এসে গেছি।
259
00:14:22,240 --> 00:14:26,090
মিগি,আশা করছি তোমার কালকে দেওয়া
কথাটা মনে আছে।
260
00:14:26,090 --> 00:14:26,760
হ্যাঁ।
261
00:14:27,060 --> 00:14:28,330
কিন্তু একটা সমস্যা হয়েছে।
262
00:14:28,330 --> 00:14:30,010
দুজন প্যারাসাইট এদিকে আসছে।
263
00:14:30,340 --> 00:14:31,010
কী?!
264
00:14:31,010 --> 00:14:33,470
Incoming Call
Izumi Shinichi
265
00:14:34,590 --> 00:14:35,730
হ্যালো?
266
00:14:35,730 --> 00:14:38,930
সরি, আমাদের সাক্ষাৎ করার জায়গাটা
বদলাতে হবে।
267
00:14:38,930 --> 00:14:40,860
যাই হয়ে যাক না কেন,স্টেশনের সামনে যাবে না।
268
00:14:41,290 --> 00:14:42,400
আমি তোমাকে পরে ফোন করবো।
269
00:14:43,310 --> 00:14:43,890
হাহ?
270
00:14:47,610 --> 00:14:48,480
এই সেই দুজন।
271
00:14:49,620 --> 00:14:50,430
চলো।
272
00:14:51,030 --> 00:14:52,060
দাঁড়াও।
273
00:14:52,060 --> 00:14:53,920
এখন গেলে ওদের মনে সন্দেহ জাগতে পারে।
274
00:14:53,920 --> 00:14:55,870
ভাব করো যেন তুমি ফোনে কথা বলছো।
275
00:15:01,390 --> 00:15:05,680
এবার আমি তোমায় আমার
আসল শক্তি দেখাবো।
276
00:15:06,870 --> 00:15:09,010
আমার কাছে তোমাকে
অনুভব করার শক্তি রয়েছে।
277
00:15:09,780 --> 00:15:15,420
কারোর কাছে—এই বিশেষ শক্তিটি নেই,
এমনকি—সাতোমির কাছেও নয়।
278
00:15:16,700 --> 00:15:20,270
তুমিও যদি আমায় এভাবে অনুভব করতে পারতে!
279
00:15:37,580 --> 00:15:40,490
ওরা আমাদের মধ্যে অস্বাভাবিক কিছু
লক্ষ্য করেনি।
280
00:15:41,870 --> 00:15:44,380
Incoming Call
Izumi Shinichi
281
00:15:45,350 --> 00:15:47,050
ও ফোন তুলছে না কেন?
282
00:15:51,150 --> 00:15:52,050
ওদিকে!
283
00:15:57,870 --> 00:15:59,060
কোনো লাভ নেই।
284
00:15:59,600 --> 00:16:03,190
এত বড় শহরে আমি ওকে একা
খুঁজে পাবো না।
285
00:16:03,820 --> 00:16:07,290
মিগি, তুমি ওর সিগন্যাল খুঁজে
বের করতে পারবেনা?
286
00:16:07,290 --> 00:16:08,340
এটা অসম্ভব।
287
00:16:08,340 --> 00:16:10,670
আমার মতো অন্য প্যারাসাইটদের তুলনায়
ওর সিগন্যাল অনেক দুর্বল।
288
00:16:10,670 --> 00:16:13,450
আর হয়তো এই মূহুর্তে ও
কোনো সিগন্যালই ছাড়েনি।
289
00:16:14,870 --> 00:16:15,830
আমি ওর সাথে দেখা করবো।
290
00:16:16,620 --> 00:16:19,250
শীঘ্রই দেখা করবো!
291
00:16:21,650 --> 00:16:22,710
ইজুমি!
292
00:16:23,850 --> 00:16:24,210
পেয়ে গেছি!
293
00:16:25,380 --> 00:16:26,460
তুমি ওকে খুঁজে পেয়েছো?
294
00:16:26,840 --> 00:16:28,880
না,আমি নিজের মতো অন্য প্যারাসাইটের
সিগন্যাল পাচ্ছি।
295
00:16:28,880 --> 00:16:30,700
এই মূহুর্তে এটি আমাদের কোনো
কাজে আসবে না...
296
00:16:31,190 --> 00:16:34,010
দাঁড়াও, যদি কানাও সেই সিগন্যাল পায়...
297
00:16:34,480 --> 00:16:36,140
ও হয়তো তার পেছনে যাবে।
298
00:16:36,450 --> 00:16:37,640
কোন দিকে?!
299
00:16:39,950 --> 00:16:45,180
দেখলে, ইজুমি? আমি তোমাকে সবার থেকে
আলাদাভাবে খুঁজে বের করলাম!
300
00:16:58,830 --> 00:17:01,000
মানুষ?
301
00:17:01,930 --> 00:17:05,290
দুর্বল সিগন্যালের কারণে ভেবেছিলাম এটা
আমাদের কারোরই হবে,কিন্তু...
302
00:17:16,600 --> 00:17:17,710
ভয় পেও না!
303
00:17:17,710 --> 00:17:20,140
ও আমায় বাঁচাতে আসবেই!
304
00:17:28,160 --> 00:17:29,190
ইজুমি!
305
00:17:46,880 --> 00:17:47,780
মিগি...
306
00:17:48,760 --> 00:17:50,380
ডিফেন্স সামলাও।
307
00:17:50,380 --> 00:17:51,250
ডিফেন্স?
308
00:18:01,930 --> 00:18:03,390
খারাপ নয়...
309
00:18:12,360 --> 00:18:13,400
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
310
00:18:13,400 --> 00:18:14,900
ওর অনেক বেশী রক্তক্ষরণ হয়ে গেছে।
311
00:18:15,100 --> 00:18:15,900
না...
312
00:18:21,330 --> 00:18:22,580
কানা...
313
00:18:23,120 --> 00:18:23,900
ইজু...
314
00:18:24,960 --> 00:18:25,900
ইজুমি...
315
00:18:27,420 --> 00:18:30,220
আমি জানতাম তুমি এখানে আসবে...
316
00:18:30,830 --> 00:18:32,590
আমি তোমাকে অনুভব করেছিলাম।
317
00:18:32,590 --> 00:18:33,840
হাল ছেড়ো না।
318
00:18:37,590 --> 00:18:39,470
আমি আগেও
319
00:18:41,840 --> 00:18:43,450
এমন একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম...
320
00:18:43,450 --> 00:18:45,600
কথা বোলো না।
321
00:18:47,550 --> 00:18:49,100
স্বপ্নটা খুব লজ্জাজনক ছিলো,
322
00:18:49,600 --> 00:18:55,380
যেটার ব্যাপারে আমি কখনো কাউকে...
কিছু বলতে পারিনি...
323
00:19:00,780 --> 00:19:01,700
কানা...
324
00:19:12,500 --> 00:19:16,940
Shinichi
Ka
325
00:19:26,780 --> 00:19:28,730
এই সেই ছেলে যে ওর লাশ পেয়েছিলো।
326
00:19:28,940 --> 00:19:31,790
নিজের বন্ধুর মৃত্যুর পরও,ওকে দেখে
শান্ত মনে হচ্ছে।
327
00:19:32,510 --> 00:19:34,800
এটি একটি গোপন তথ্য,
328
00:19:34,800 --> 00:19:38,130
তবে ওর মায়ের মৃত্যুও প্যারাসাইটের
হাতে হয়েছিলো।
329
00:19:38,130 --> 00:19:38,750
কী?
330
00:19:46,300 --> 00:19:47,690
ও কি সেরকম মিশুকে নয়?
331
00:19:48,160 --> 00:19:52,540
হয়তো আমাদের প্রশ্নের জবাব দিতে দিতে
ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
332
00:19:53,080 --> 00:19:56,300
আমরা ওর একটা চুলও ছিড়ে দেখেছিলাম।
333
00:19:56,300 --> 00:19:58,300
বলা বাহুল্য যে,ওর মনের
অবস্থা এখন ভালো নেই।
334
00:19:58,830 --> 00:20:01,120
এই ব্যাপারে আমাদের বেশী ভাবলে চলবে না।
335
00:20:01,120 --> 00:20:03,680
ভিক্টিমের মৃত্যু প্যারাসাইটের হাতেই হয়েছিলো।
336
00:20:03,680 --> 00:20:06,680
কিন্তু সেই প্যারাসাইটটাকে মারলো কে?
337
00:20:07,420 --> 00:20:10,470
কেউ সেই প্যারাসাইটের বুক চিড়ে হৃদপিন্ড
বের করে এনেছে,
338
00:20:10,470 --> 00:20:13,410
আর তারপর দেয়ালে খুব জোরে ছুড়ে ফেলে
দেয়,যার ফলে দেয়ালও ভেঙে যায়।
339
00:20:13,410 --> 00:20:15,030
এটা কোনো মানুষের দ্বারা করা সম্ভব নয়।
340
00:20:15,030 --> 00:20:18,440
সেখানে সম্ভবত আরেকটি প্যারাসাইট ছিলো।
341
00:20:18,720 --> 00:20:20,750
তো সেখানে দুটো প্যারাসাইটের মধ্যে
সংঘর্ষ হয়?
342
00:20:20,750 --> 00:20:24,200
আপাতত আমরা এটার কথাই ভাবছি।
343
00:20:25,470 --> 00:20:29,050
সেদিন যদি কানাকে কথা না দিতাম,
344
00:20:29,050 --> 00:20:31,670
আর মুরানোর সাথে সিনেমা দেখতে চলে যেতাম,
তাহলে হয়তো এসব কিছুই ঘটতো না।
345
00:20:32,580 --> 00:20:34,180
তুমি ভুল ভাবছো,শিনছি।
346
00:20:34,890 --> 00:20:37,230
এটি কেবল সময়ের বিষয় ছিল।
347
00:20:37,710 --> 00:20:39,960
এর জন্য নিজেকে দায়ী কোরো না।
348
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
তুমি এমনটা কীভাবে বলতে পারছো?
349
00:20:41,960 --> 00:20:43,200
দাঁড়াও!
350
00:20:47,210 --> 00:20:48,240
কেন...
351
00:20:48,980 --> 00:20:50,240
কেন?!
352
00:20:52,320 --> 00:20:54,750
তুমি কানাকে বাঁচালে না কেন?!
353
00:21:01,820 --> 00:21:04,450
এতকিছু ঘটে যাওয়ার পরও
কীভাবে শান্ত রয়েছো?!
354
00:21:05,470 --> 00:21:07,000
তুমি কি...
355
00:21:07,600 --> 00:21:10,080
নিজের চোখ থেকে এক ফোঁটা জল বের
করতেও অক্ষম?!
356
00:21:10,080 --> 00:21:11,200
শিনচি!
357
00:21:11,200 --> 00:21:13,710
তুমি একটা অমানুষ!
358
00:21:14,920 --> 00:21:15,750
ঠিক বলেছো!
359
00:21:26,760 --> 00:21:29,110
এত তাড়াতাড়ি হার মেনে নিলে?!
360
00:21:35,840 --> 00:21:37,290
যদি আমরা এটা চালিয়ে যাই,
361
00:21:37,770 --> 00:21:40,350
তাহলে হয়তো আমরা ওরও হৃদপিন্ড
বের করে ফেলবো।
362
00:21:44,250 --> 00:21:45,710
"অমানুষ"?
363
00:21:46,670 --> 00:21:49,440
ও ঠিকই বলেছে।
364
00:21:50,930 --> 00:21:53,540
আমি এতটা শান্ত কীভাবে থাকতে পারি?
365
00:21:55,500 --> 00:21:57,870
এবার বলো না যে...
366
00:21:59,040 --> 00:22:04,730
আমার অজান্তেই আমার মস্তিষ্কের ওপর
নিয়ন্ত্রণ করে ফেলেছে?
367
00:22:05,610 --> 00:22:07,060
কানার মৃত্যুর পরও,
368
00:22:08,110 --> 00:22:10,310
আমার চোখ থেকে বিন্দুমাত্র
জল বেরালো না।
369
00:22:16,660 --> 00:22:17,900
থামো,শিনচি।
370
00:22:23,560 --> 00:22:25,550
আমার রক্তের রঙ এখনো লাল।
371
00:22:31,090 --> 00:22:32,380
এখন অব্ধি।
372
00:22:45,830 --> 00:22:46,600
Next time:
373
00:22:45,880 --> 00:22:50,030
Hello Sadness
374
00:22:47,360 --> 00:22:49,210
"Hello Sadness."