1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
V4Eve Presenta:
Hidden identity
2
00:00:16,230 --> 00:00:18,230
[Este programa está basado en la ficción.]
3
00:00:18,230 --> 00:00:20,050
[No tiene ninguna relación con
personas o eventos.]
4
00:00:24,710 --> 00:00:26,710
Capítulo 14
5
00:00:52,020 --> 00:00:53,730
Director.
6
00:00:54,780 --> 00:00:57,180
¿Cómo llegaste aquí?
7
00:00:59,080 --> 00:01:00,710
Min Tae In.
8
00:01:01,570 --> 00:01:03,570
Gracias por su arduo trabajo.
9
00:01:16,450 --> 00:01:19,010
Compórtate.
10
00:01:19,080 --> 00:01:22,210
Lo estabas haciendo muy bien.
11
00:01:30,080 --> 00:01:33,390
No olvida su promesa
de compartir información, ¿no?
12
00:01:36,820 --> 00:01:39,550
El Jefe de Equipo encontró a Nam In Ho.
13
00:01:39,550 --> 00:01:42,600
¿En serio?
Entonces debe irse.
14
00:01:42,600 --> 00:01:43,900
Puedes irte ahora.
15
00:01:47,650 --> 00:01:48,730
Sí, Director.
16
00:01:48,730 --> 00:01:51,220
Su ubicación ha sido expuesta.
17
00:01:51,220 --> 00:01:52,550
Ya estás rodeado
18
00:01:52,550 --> 00:01:54,050
por lo que lo haré corto.
19
00:01:54,050 --> 00:01:57,070
Mantenga el virus vivo,
no importa que.
20
00:01:57,070 --> 00:02:00,170
Si, señor.
21
00:02:01,910 --> 00:02:03,910
El Fantasma.
22
00:02:12,920 --> 00:02:17,540
Entonces... es el director Choi...
23
00:02:18,790 --> 00:02:20,310
El Fantasma.
24
00:02:22,180 --> 00:02:28,180
¿Entonces por qué Um In Kyung estaba
tratando de envenenar al director Choi?
25
00:02:34,630 --> 00:02:36,230
Tal vez era una coartada.
26
00:02:37,200 --> 00:02:43,200
Quería parecer inocente
por ser una de las víctimas.
27
00:02:43,200 --> 00:02:46,900
Dejemos de sospechar de él.
28
00:02:49,240 --> 00:02:54,170
Aún así, no tiene sentido
que el Director sea el Fantasma.
29
00:02:54,970 --> 00:02:58,640
No tiene sentido que el
Servicio de Inteligencia Nacional
30
00:02:58,640 --> 00:03:02,360
no reconociera a un ex criminal
y lo contratara como director.
31
00:03:04,800 --> 00:03:09,310
Tiene que haber algo
que no sabemos.
32
00:03:12,040 --> 00:03:16,290
Teniente Min
no queda mucho tiempo.
33
00:03:25,020 --> 00:03:26,710
Cha Gun Woo.
34
00:03:28,980 --> 00:03:33,650
Tenemos que ser racionales,
más que emocionales.
35
00:03:35,960 --> 00:03:37,360
Está bien.
36
00:03:40,110 --> 00:03:43,830
No tenemos tiempo para decidir
si el Director Choi es el Fantasma.
37
00:03:43,830 --> 00:03:50,440
En primer lugar, vamos a mantener esa coincidencia
en la mente y mirar en busca de alguna pista.
38
00:03:51,190 --> 00:03:52,690
Vamos a empezar.
39
00:04:07,820 --> 00:04:11,420
Min Tae In.
40
00:04:14,060 --> 00:04:17,710
Director Choi Dae Hyun.
¿Quién eres?
41
00:04:19,780 --> 00:04:22,490
¿Eres realmente el fantasma?
42
00:04:22,560 --> 00:04:24,060
Sí.
43
00:04:24,060 --> 00:04:30,350
Usted tiene el derecho a conocer la verdad.
44
00:04:31,670 --> 00:04:33,770
¿Recuerdas el archivo?
45
00:04:36,440 --> 00:04:40,280
Del Servicio
Nacional de Inteligencia
46
00:04:40,280 --> 00:04:44,000
y el asesinato
de los médicos nucleares chinos.
47
00:04:46,060 --> 00:04:51,690
Los registros no incluyen que todo
eso pasó.
48
00:04:52,950 --> 00:04:57,340
Después de matar con éxito a todos los
médicos nucleares chinos
49
00:04:57,340 --> 00:05:00,460
querían encubrir el incidente.
50
00:05:00,460 --> 00:05:04,660
Cuando ellos predijeron que
China podría ser más fuerte
51
00:05:04,660 --> 00:05:08,220
lo último que Estados Unidos
y Corea del Sur querían
52
00:05:08,220 --> 00:05:11,550
era que ese incidente se revelera
al mundo.
53
00:05:11,550 --> 00:05:13,440
Con el fin de evitar esto
54
00:05:13,440 --> 00:05:16,780
el Servicio Nacional de Inteligencia
decidió
55
00:05:16,780 --> 00:05:19,800
matar a todos los agentes negros
quienes estuvieron involucrados.
56
00:05:20,950 --> 00:05:27,040
Los cinco agentes negros
fueron marcados como traidores.
57
00:05:27,040 --> 00:05:30,310
Fueron asesinados por sus propios compañeros.
58
00:05:30,310 --> 00:05:32,440
A excepción de uno.
59
00:05:34,730 --> 00:05:39,450
En aquel entonces, yo realmente pensaba
que eran traidores.
60
00:05:40,590 --> 00:05:47,480
Pero el agente que sobrevivió,
trató de decirle al mundo la verdad.
61
00:05:48,610 --> 00:05:50,300
Jung In Chul.
62
00:06:12,830 --> 00:06:16,170
Era el mejor de los agentes negros
en las Fuerzas Especiales.
63
00:06:16,510 --> 00:06:20,810
Usted lo conoce como el Fantasma.
64
00:06:41,810 --> 00:06:43,310
Jung In Chul.
65
00:06:44,550 --> 00:06:46,150
¿Qué pasó?
66
00:06:47,550 --> 00:06:49,780
¿Qué te hizo cambiar?
67
00:06:49,780 --> 00:06:51,660
¿Cambié?
68
00:06:51,660 --> 00:06:53,830
Usted robó secretos nacionales.
69
00:06:53,830 --> 00:06:55,420
¡Usted mató a sus compañeros!
70
00:06:55,420 --> 00:06:57,620
No creas todo lo que ves.
71
00:06:57,620 --> 00:06:59,220
¿De qué estás hablando?
72
00:06:59,720 --> 00:07:02,210
Vi algo
que no ha llegado a ver.
73
00:07:02,210 --> 00:07:07,050
Y te voy a decir el
mundo que acabo de presenciar.
74
00:07:34,550 --> 00:07:35,620
Jung In Chul
75
00:07:35,620 --> 00:07:38,320
no quería el dinero o el honor.
76
00:07:38,320 --> 00:07:44,160
Todo lo que quería era revelar la verdad
acerca de todos sus compañeros
77
00:07:44,160 --> 00:07:49,000
que se sacrificaron para este país,
pero fueron injustamente asesinados.
78
00:07:49,000 --> 00:07:54,090
Después de eso, ya sabes.
79
00:07:54,090 --> 00:07:58,890
El Servicio de Inteligencia Nacional
mantuvo a su mujer cautiva y le atrajo...
80
00:07:59,600 --> 00:08:01,520
y lo mató.
81
00:08:03,560 --> 00:08:05,660
¡No!
82
00:08:12,770 --> 00:08:14,270
No.
83
00:08:15,020 --> 00:08:17,800
Jung In Chul no sobrevivió.
84
00:08:18,310 --> 00:08:20,500
Jung In Chul ya estaba muerto.
85
00:08:20,500 --> 00:08:22,230
Ya está muerto...
86
00:08:24,190 --> 00:08:27,440
No estoy seguro de si esa
expresión es exacta.
87
00:08:27,440 --> 00:08:29,050
Choi Dae Hyun.
88
00:08:29,550 --> 00:08:33,390
Te has convertido en el fantasma de Jung In Chul.
89
00:08:33,390 --> 00:08:35,210
No.
90
00:08:35,210 --> 00:08:37,710
Jung In Chul está vivo.
91
00:08:38,700 --> 00:08:43,300
Está vivo, porque heredamos
su identidad y creencias.
92
00:08:43,960 --> 00:08:48,660
Mientras recordamos a Jung In Chul,
Seguirá con vida.
93
00:08:51,130 --> 00:08:52,530
Incluso si morimos...
94
00:08:53,510 --> 00:08:56,540
siempre y cuando haya alguien
que recuerde nuestras creencias...
95
00:08:57,150 --> 00:08:58,550
también vamos a nunca morir.
96
00:08:58,550 --> 00:09:01,100
¡Basta ya de su filosofía falsa!
97
00:09:02,550 --> 00:09:07,090
Usted puede hablar muy bien de las creencias
98
00:09:07,090 --> 00:09:11,100
pero no eres más que un empleado
que mata a personas inocentes.
99
00:09:11,100 --> 00:09:13,010
Está bien.
100
00:09:13,010 --> 00:09:15,480
Puede ser que sea una locura.
101
00:09:15,480 --> 00:09:22,920
Pero el mundo que no puede ver
la verdad que es más loca.
102
00:09:26,060 --> 00:09:31,850
Hubiera sido agradable
tenerte a mi lado.
103
00:09:32,760 --> 00:09:35,920
Nuestros caminos eran diferentes
desde el principio.
104
00:09:59,690 --> 00:10:01,590
Entiendo.
105
00:10:02,560 --> 00:10:08,840
Duk Hu, puede reproducir el vídeo
del caso de Um In Kyung?
106
00:10:08,840 --> 00:10:10,750
¿Qué?
107
00:10:11,740 --> 00:10:15,240
¿Por qué me miras así?
Ponlo.
108
00:10:15,240 --> 00:10:19,140
La respuesta estaba en la escena,
pero también en el vehículo.
109
00:10:20,350 --> 00:10:21,990
Bien.
110
00:10:28,890 --> 00:10:32,550
Había cinco personas en la sala VIP
incluyendo a Um In Kyung.
111
00:10:32,550 --> 00:10:34,760
El Comisionado Lee Yi Ran,
el Director Choi Dae Hyun
112
00:10:34,760 --> 00:10:37,220
El doctor Jo Sae Hyun, Um In Kyung
113
00:10:37,250 --> 00:10:41,080
y el experto en veneno,
disfrazado de camarero.
114
00:10:42,750 --> 00:10:43,750
¿Y qué?
115
00:10:44,610 --> 00:10:50,360
Ahí falta alguien,
pero debería haber estado allí.
116
00:10:50,870 --> 00:10:53,550
La persona vinculada al director Choi...
117
00:10:53,550 --> 00:10:55,750
el Presidente Lee Myung Gun.
118
00:10:55,750 --> 00:10:57,280
Está bien.
119
00:10:58,560 --> 00:11:04,620
Lee Myung Gun desaparece de nuestra vista.
120
00:11:06,150 --> 00:11:10,560
¿Qué piensas que
hablaron ese día?
121
00:11:12,150 --> 00:11:14,770
No estoy seguro.
122
00:11:14,770 --> 00:11:18,900
Pero una cosa está clara.
123
00:11:20,530 --> 00:11:26,500
Hay algo sucediendo entre el
Director Choi y el Presidente Lee Myung Gun.
124
00:11:28,930 --> 00:11:31,920
He oído que tienes Yoo Jin Woo.
125
00:11:31,920 --> 00:11:33,170
Sí.
126
00:11:33,170 --> 00:11:39,370
Tuvimos un pequeño problema,
pero debemos tener éxito sin incidentes.
127
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
¿Un pequeño problema?
128
00:11:43,260 --> 00:11:48,510
Si no perdía a Yoo Jin Woo
en primer lugar
129
00:11:48,510 --> 00:11:53,440
no tendríamos que tratar
con cualquier problema.
130
00:11:53,440 --> 00:11:57,200
Tal vez no sabe porque
estás en la oficina todo el día
131
00:11:57,200 --> 00:11:59,550
la gente como nosotros, que en realidad
trabaja en la escena
132
00:11:59,550 --> 00:12:01,580
con un pequeño problema como este
no es un gran problema para nosotros.
133
00:12:01,580 --> 00:12:03,840
Entiendo.
134
00:12:03,840 --> 00:12:05,340
Pero...
135
00:12:06,650 --> 00:12:10,790
solo trabaja con su propia gente.
136
00:12:10,790 --> 00:12:15,880
Y parece debilitarse.
137
00:12:15,880 --> 00:12:19,220
Tengo una sugerencia.
138
00:12:19,220 --> 00:12:24,420
¿Por qué no puedo enviar a mi gente para ayudar?
139
00:12:24,700 --> 00:12:27,700
Gracias,
pero no tiene que hacer eso.
140
00:12:28,550 --> 00:12:33,250
El Trabajo no se vuelve más fácil
sólo porque tenemos más gente.
141
00:12:39,400 --> 00:12:41,190
Yo creo que...
142
00:12:44,510 --> 00:12:49,560
podría estar tomando demasiado de su tiempo.
143
00:12:49,560 --> 00:12:51,230
Me disculpo.
144
00:12:51,230 --> 00:12:52,530
Entiendo.
145
00:12:53,030 --> 00:12:58,730
Debe estar preocupado
ya que invirtió mucho en esto.
146
00:12:58,730 --> 00:13:04,430
Estoy confiando en ti, Director Choi.
147
00:13:05,940 --> 00:13:07,240
Adiós.
148
00:13:12,250 --> 00:13:16,340
Qué poco mentalidad,
solamente preocúpese por el dinero.
149
00:13:16,340 --> 00:13:19,440
Pero todavía lo necesitamos.
150
00:13:24,120 --> 00:13:28,600
¿El tipo de trabajo que no requiere de
la participación de gente como él
151
00:13:28,600 --> 00:13:32,060
para tener éxito?
152
00:13:32,060 --> 00:13:35,250
Ya han pasado 30 años.
153
00:13:35,250 --> 00:13:37,050
Sí, han pasado 30 años.
154
00:13:44,790 --> 00:13:46,690
Jefe Jung.
155
00:13:46,690 --> 00:13:48,550
¿Sí?
156
00:13:48,550 --> 00:13:51,650
¿Están listos esos chicos?
157
00:13:58,150 --> 00:14:01,690
Si los necesita ahora, voy a conseguirlos.
158
00:14:01,690 --> 00:14:05,240
'Matar al perro después de que la caza haya terminado.'
159
00:14:05,500 --> 00:14:11,260
Después de que la caza haya terminado,
el perro es inútil.
160
00:14:11,970 --> 00:14:15,490
Tiene que hacerlo caer.
161
00:14:17,340 --> 00:14:22,160
El perro loco que gruñe
a su dueño...
162
00:14:23,410 --> 00:14:26,210
puede ser asesinado antes.
163
00:14:33,850 --> 00:14:38,870
Lee Myung Gun recientemente compró
una instalación farmacéutica.
164
00:14:38,870 --> 00:14:46,230
VD107 o el nuevo virus modificado
se distribuirá a partir de ahí.
165
00:14:46,230 --> 00:14:50,250
Si Lee Myung Gun se está preparando
para el siguiente paso
166
00:14:50,250 --> 00:14:54,250
sería generosamente compensado.
167
00:14:54,300 --> 00:14:56,190
Eso no es todo.
168
00:14:56,190 --> 00:14:59,590
Si el terror de que el virus se vuelva real
y la gente comienza a morir...
169
00:15:00,180 --> 00:15:03,750
habrá una carrera de armamentos masiva.
170
00:15:03,750 --> 00:15:06,280
Entonces, Lee Myung Gun ganará
no sólo la riqueza
171
00:15:06,280 --> 00:15:09,540
sino el poder sobre los militares.
172
00:15:09,540 --> 00:15:15,070
Así que en conclusión,
Lee Myung Gun gana más
173
00:15:15,070 --> 00:15:20,390
de todos los involucrados con el Fantasma.
174
00:15:20,970 --> 00:15:24,970
Espera... ¿dónde está Min Joo?
175
00:15:41,310 --> 00:15:43,340
Jefe de Equipo Jang...
176
00:15:44,310 --> 00:15:47,510
Tienes que decirnos.
177
00:15:47,510 --> 00:15:52,350
¿Cuál es la relación entre
Lee Myung Gun y Min Joo?
178
00:16:00,510 --> 00:16:04,580
El Presidente Lee Myung Gun...
179
00:16:05,550 --> 00:16:07,530
Lee Myung Gun es...
180
00:16:09,100 --> 00:16:11,600
El padre de la Subgerente Jang.
181
00:16:35,760 --> 00:16:37,760
¡No me toque!
182
00:16:38,810 --> 00:16:42,550
Nunca te lo perdonaré.
183
00:16:42,550 --> 00:16:45,550
Nunca te perdonaré, ¡papá!
184
00:17:11,780 --> 00:17:15,010
La Subgerente Jang vino
a verme hace 12 años
185
00:17:15,010 --> 00:17:18,040
cuando todavía estaba en la escuela secundaria.
186
00:17:18,510 --> 00:17:22,750
Ella trajo archivos que contienen
una disposición ilegal para los militares.
187
00:17:22,750 --> 00:17:26,220
Ella tenía dos peticiones.
188
00:17:26,220 --> 00:17:29,040
En primer lugar, quería que su padre fuera arrestado
y llevado a juicio.
189
00:17:29,040 --> 00:17:33,640
En segundo lugar, quería cambiar
su identidad y empezar una nueva vida.
190
00:17:35,000 --> 00:17:41,910
Al final, no pudimos detener a
Lee Myung Gun por falta de pruebas.
191
00:17:41,910 --> 00:17:46,330
La Subgerente Jang
no tenía adónde ir.
192
00:17:47,740 --> 00:17:53,330
Ella cambió su nombre de
Lee Min Joo a Jang Min Joo
193
00:17:53,330 --> 00:17:56,360
y se convirtió en una oficial de policía.
194
00:17:57,970 --> 00:18:07,170
Entonces, ¿qué pasó entre ellos por
ella tomar ese tipo de decisión?
195
00:18:17,340 --> 00:18:22,930
Es cierto, Lee Myung Gun está de alguna manera
conectado al Fantasma.
196
00:18:22,930 --> 00:18:26,380
No me sorprende.
197
00:18:26,830 --> 00:18:30,300
Él estaría involucrado con él y sus secuaces.
198
00:18:31,620 --> 00:18:36,770
Usted sabe que
si tiene cualquier información
199
00:18:36,990 --> 00:18:42,520
estaría en su oficina en Neonite.
200
00:18:43,860 --> 00:18:48,100
Neonite es un mundo totalmente diferente.
201
00:18:48,100 --> 00:18:53,140
Sería imposible entrar allí
con disfraces y tecnología que tenemos.
202
00:18:55,630 --> 00:18:59,920
Yo entiendo lo que estás tratando de decir.
203
00:19:02,610 --> 00:19:04,920
Lo haré.
204
00:19:05,860 --> 00:19:08,450
Lo siento, Subgerente Jang.
205
00:19:08,450 --> 00:19:13,960
Sé que esto debe ser difícil
para ti.
206
00:19:15,320 --> 00:19:19,420
Desde que mi madre murió...
207
00:19:19,420 --> 00:19:25,070
Nunca he pensado en él como mi padre.
208
00:19:28,420 --> 00:19:30,770
Estoy bien.
209
00:19:39,550 --> 00:19:44,900
Cuando cambié su identidad,
me informó que fuiste extranjero.
210
00:19:45,720 --> 00:19:51,800
Incluso Lee Myung Gun tuvo un tiempo duro
siguiéndote fuera del país.
211
00:19:51,800 --> 00:19:54,600
Cuando hacemos un registro de su llegada
bajo su identidad original
212
00:19:54,600 --> 00:19:58,220
Lee Myung Gun
será notificado de inmediato.
213
00:19:58,220 --> 00:20:00,670
Terminé haciendo el registro.
214
00:20:08,090 --> 00:20:12,650
Y este es el nuevo teléfono celular
para el Subgerente Cha.
215
00:20:17,540 --> 00:20:21,450
A partir de ahora, la Subgerente Jang
volverá a su identidad original
216
00:20:21,450 --> 00:20:24,680
y empezará investigación
sobre Lee Myung Gun.
217
00:20:24,680 --> 00:20:29,550
El Subgerente Cha
actuará como el prometido de Lee Min Joo.
218
00:20:29,550 --> 00:20:35,240
El objetivo principal de esta investigación
es la ubicación del teniente Min.
219
00:20:53,140 --> 00:20:56,950
Vas a lamentar esto.
220
00:20:56,950 --> 00:21:00,150
Cállate y haz lo que te dicen.
221
00:21:00,150 --> 00:21:03,090
No importa cómo te mueres.
222
00:21:03,550 --> 00:21:06,500
Todos morimos algún día.
223
00:21:08,450 --> 00:21:11,530
No seas tonto.
224
00:21:11,530 --> 00:21:19,130
Recuerde que nuestros hombres
están viendo a su esposa.
225
00:21:22,030 --> 00:21:25,180
Por favor, deje a mi esposa y bebé solos.
226
00:21:25,180 --> 00:21:27,420
No te preocupes.
227
00:21:27,420 --> 00:21:33,970
Después de que esto termine, nos aseguraremos
de que usted, su esposa y su bebé...
228
00:21:33,970 --> 00:21:36,770
vivan con seguridad hasta el día de su muerte.
229
00:21:36,770 --> 00:21:42,220
¿No es eso lo que quieres?
230
00:21:57,840 --> 00:22:00,110
¿Cómo está el VD108?
231
00:22:00,110 --> 00:22:05,550
El virus no se ha revitalizado
en el cuerpo de Min Tae In todavía.
232
00:22:06,280 --> 00:22:11,190
Después de un cierto período,
vamos a modificar las células infectadas.
233
00:22:11,190 --> 00:22:15,470
El virus va a cambiar dentro de 48 horas.
234
00:22:20,140 --> 00:22:26,180
Presidente, el guardia de seguridad de la entrada
quiere hablar con usted.
235
00:22:28,680 --> 00:22:29,890
Conéctalo.
236
00:22:29,890 --> 00:22:31,190
Sí, señor.
237
00:22:33,050 --> 00:22:38,050
Presidente. Tenemos un registro
de la llegada de Lee Min Joo.
238
00:22:38,050 --> 00:22:39,330
¿En serio?
239
00:22:39,330 --> 00:22:43,050
Ella llegó a Incheon a las 2:00 p.m.
240
00:22:43,050 --> 00:22:48,650
Bueno. ¿Hay algo más que deba saber?
241
00:22:48,650 --> 00:22:53,620
Alguien vine con ella.
Voy a enviarle por fax que la información.
242
00:22:54,450 --> 00:22:57,550
Bueno. Lo apreciaré mucho.
243
00:23:19,510 --> 00:23:22,320
Gracias, Subgerente Jang.
244
00:23:22,320 --> 00:23:24,180
¿Qué?
245
00:23:24,180 --> 00:23:26,600
Estás haciendo esto por Tae In.
246
00:23:27,550 --> 00:23:32,220
Nunca pensé que
escucharía eso de ti.
247
00:23:34,130 --> 00:23:36,140
No es gran cosa.
248
00:23:36,140 --> 00:23:40,390
El Teniente Min es como una familia para mí.
249
00:23:50,510 --> 00:23:51,590
Sí, Jefe de Equipo.
250
00:23:51,590 --> 00:23:53,250
Lee Myung Gun fue notificado.
251
00:23:53,250 --> 00:23:56,080
Se pondrá en contacto contigo pronto.
252
00:23:56,660 --> 00:23:59,860
Está bien. Entiendo.
253
00:24:02,750 --> 00:24:04,640
¿Estás bien?
254
00:24:06,550 --> 00:24:07,910
Sí.
255
00:24:08,790 --> 00:24:10,800
Salgamos.
256
00:24:10,800 --> 00:24:12,870
¿A dónde?
257
00:24:13,150 --> 00:24:16,450
Eres mi novio.
258
00:24:16,450 --> 00:24:18,240
¿Y qué?
259
00:24:18,240 --> 00:24:25,360
Hay alguien que me gustaría que conozcas.
¿Trajiste tu traje?
260
00:24:37,950 --> 00:24:39,960
Gracias a Dios.
261
00:24:41,330 --> 00:24:45,930
Me preocupaba que
no te reconociera.
262
00:24:47,690 --> 00:24:49,780
¿Quién es él?
263
00:24:52,920 --> 00:24:57,660
Alguien que yo conocía.
264
00:25:00,300 --> 00:25:04,560
¿Pueden darnos un poco de espacio?
265
00:25:24,030 --> 00:25:27,920
Di algo.
266
00:25:30,550 --> 00:25:33,180
¿Qué quieres que te diga?
267
00:25:34,850 --> 00:25:41,440
Sólo... nada. Al igual que solía hacerlo.
268
00:25:50,250 --> 00:25:52,470
Lo siento.
269
00:25:55,830 --> 00:25:58,120
¿Por qué?
270
00:25:59,560 --> 00:26:04,170
Sólo... por todo.
271
00:26:04,780 --> 00:26:08,750
- Quiero decir...
- No tienes que disculparte.
272
00:26:08,750 --> 00:26:13,870
No hay nada que perdonar ahora.
273
00:26:20,250 --> 00:26:25,370
¿Tiene que ser así?
274
00:26:27,880 --> 00:26:30,600
Esto es divertido.
275
00:26:31,980 --> 00:26:36,660
Yo quería preguntarle lo mismo.
276
00:26:39,450 --> 00:26:45,010
En aquel momento...
277
00:26:45,010 --> 00:26:48,010
¿tuviste que hacerme eso? ¿Por nosotros?
278
00:26:58,390 --> 00:27:00,240
¿Qué es esto?
279
00:27:02,130 --> 00:27:04,490
¡Suéltame!
280
00:27:06,180 --> 00:27:09,110
Mamá.
281
00:27:13,730 --> 00:27:15,540
Mamá.
282
00:27:18,670 --> 00:27:20,370
Mamá.
283
00:27:23,800 --> 00:27:26,070
Min Joo.
284
00:27:48,570 --> 00:27:54,230
Ven a verme antes de irte.
285
00:27:58,530 --> 00:28:00,650
No lo sé.
286
00:28:00,670 --> 00:28:05,240
Me pregunto si eso nunca sucederá.
287
00:28:32,130 --> 00:28:35,650
Me dieron agua por
mientras me lavaba las manos.
288
00:28:39,560 --> 00:28:42,830
¿Deberíamos empezar a grabar?
289
00:28:43,310 --> 00:28:47,180
Lee Myung Gun era más crédulo
de lo que pensaba.
290
00:28:47,180 --> 00:28:50,180
Supongo que mi acto realmente funcionó, ¿verdad?
291
00:28:54,500 --> 00:28:55,970
El agua tiene un sabor fresco.
292
00:28:55,970 --> 00:28:58,050
¿Quieres?
293
00:28:59,290 --> 00:29:03,390
Lo siento, puse mi boca en el.
294
00:29:04,850 --> 00:29:07,030
Usted no tiene que hacer eso.
295
00:29:07,510 --> 00:29:08,900
¿Qué?
296
00:29:08,900 --> 00:29:13,730
Usted no tiene que actuar frente a mí.
297
00:29:23,650 --> 00:29:26,700
¿Quieres escuchar una historia divertida?
298
00:29:28,450 --> 00:29:34,410
¿Quieres saber por qué Lee Min Joo
pasó los últimos 12 años como Jang Min Joo?
299
00:29:36,250 --> 00:29:40,580
Hace unos 12 años, hubo una pelea
sobre la posición del Presidente en Neonite
300
00:29:40,580 --> 00:29:45,310
entre Lee Myung Gun y algunos de sus rivales.
301
00:29:46,650 --> 00:29:50,050
Fue una lucha por el liderazgo.
302
00:29:52,120 --> 00:29:53,860
En el momento...
303
00:29:53,890 --> 00:30:01,150
el oponente, que estaba acorralado,
tomó medidas desesperadas.
304
00:30:05,930 --> 00:30:07,530
¡Ven aquí!
305
00:30:07,790 --> 00:30:09,790
¡Ayúdame!
306
00:30:14,320 --> 00:30:15,450
¡Mamá!
307
00:30:15,450 --> 00:30:17,610
Pero...
308
00:30:18,700 --> 00:30:21,950
¿quieres saber
lo que fue más cruel?
309
00:30:30,310 --> 00:30:32,450
¿Qué debemos hacer?
310
00:30:32,450 --> 00:30:39,620
Su padre eligió tomar la posición
del Presidente en lugar de salvarlos.
311
00:30:48,160 --> 00:30:50,490
Mientras vivía como Jang Min Joo...
312
00:30:52,410 --> 00:30:55,040
Pensé en ello una y otra vez...
313
00:30:55,720 --> 00:30:59,070
¿cómo iba a tomar una decisión así?
314
00:31:01,110 --> 00:31:04,370
Pero no importa cuánto lo intentara...
315
00:31:05,340 --> 00:31:11,070
No puedo entenderlo o aceptarlo.
316
00:31:16,780 --> 00:31:18,800
Pero...
317
00:31:20,840 --> 00:31:25,680
¿todavía se preocupa por él?
318
00:31:35,340 --> 00:31:38,900
Desearía que el corazón de una persona
pudiera ser como la basura.
319
00:31:39,800 --> 00:31:43,850
Así, podemos tirarlo
cuando queremos.
320
00:31:47,830 --> 00:31:51,440
Puede tirarlo a la basura
o hacer lo que quieras.
321
00:31:53,070 --> 00:31:55,850
Voy a tomar aire.
322
00:32:07,250 --> 00:32:08,800
Director.
323
00:32:10,460 --> 00:32:14,070
Los síntomas comenzaron a mostrarse.
324
00:32:31,140 --> 00:32:33,210
Traiga a Yoo Jin Woo.
325
00:32:59,740 --> 00:33:02,970
- Esta listo.
- Puede empezar.
326
00:34:10,780 --> 00:34:13,400
El Presidente está esperando.
327
00:34:24,920 --> 00:34:28,540
Usted tiene que dejar su teléfono celular aquí.
328
00:34:29,720 --> 00:34:31,830
Fui invitado.
329
00:34:31,830 --> 00:34:35,840
Cualquier persona que entre tiene que seguir las reglas.
330
00:34:45,950 --> 00:34:48,950
No necesitamos su teléfono celular.
331
00:34:48,950 --> 00:34:51,200
¿Qué significa eso?
332
00:34:51,200 --> 00:34:55,100
El Presidente sólo quiere verte.
333
00:34:57,670 --> 00:34:59,760
Estaré esperando abajo.
334
00:34:59,760 --> 00:35:01,460
Bueno.
335
00:35:08,970 --> 00:35:10,870
Adelante.
336
00:35:17,080 --> 00:35:19,740
Por favor, póngase cómodo.
337
00:35:30,880 --> 00:35:35,180
Me entristece escuchar que
ya se está llendo.
338
00:35:35,180 --> 00:35:38,620
Pero gracias por venir a verme.
339
00:35:39,930 --> 00:35:42,430
¿Quieres algo de beber?
340
00:35:47,070 --> 00:35:49,470
¿Tiene algo de alcohol?
341
00:35:49,470 --> 00:35:54,550
Creo que necesito un trago.
342
00:35:56,030 --> 00:36:02,210
Al verte sin tener una bebida
es más difícil de lo que pensaba.
343
00:36:04,270 --> 00:36:06,170
Bueno.
344
00:36:06,880 --> 00:36:08,700
No.
345
00:36:08,700 --> 00:36:10,760
Le serviré una copa.
346
00:36:10,760 --> 00:36:13,560
Puede que nunca te vea de nuevo.
347
00:36:13,560 --> 00:36:19,540
Usted debe ser recibir una copa de su hija.
348
00:36:30,910 --> 00:36:32,080
Sí.
349
00:36:32,080 --> 00:36:35,620
Jefe, creo que deberías
venir aquí.
350
00:37:15,220 --> 00:37:21,500
¿Todavía me consideras tu hija?
351
00:37:22,240 --> 00:37:28,650
¿De verdad me consideras tu hija?
352
00:37:28,650 --> 00:37:31,200
¿Qué quieres decir?
353
00:37:31,200 --> 00:37:34,200
No importa lo que pienses,
eres mi hija.
354
00:37:34,200 --> 00:37:35,990
Y yo soy tu padre.
355
00:37:38,310 --> 00:37:43,240
Si realmente piensa de esa manera,
dime la verdad.
356
00:37:44,510 --> 00:37:49,840
No trates de decirme mentiras de nuevo.
357
00:37:49,840 --> 00:37:51,440
¿Decirte qué?
358
00:37:55,810 --> 00:37:57,750
El Teniente Min...
359
00:37:57,750 --> 00:37:59,760
El Teniente Min Tae In.
360
00:38:01,060 --> 00:38:03,130
¿Sabes dónde está?
361
00:38:08,480 --> 00:38:14,200
Si realmente piensa de esa manera,
dime la verdad.
362
00:38:14,450 --> 00:38:19,940
No trates de decirme mentiras de nuevo.
363
00:38:19,940 --> 00:38:21,540
¿Decirte qué?
364
00:38:25,770 --> 00:38:27,610
El Teniente Min...
365
00:38:27,610 --> 00:38:30,230
El Teniente Min Tae In.
366
00:38:31,000 --> 00:38:33,450
¿Sabes dónde está?
367
00:38:37,060 --> 00:38:38,560
¿Quien?
368
00:38:40,670 --> 00:38:42,480
El Teniente Min.
369
00:38:43,980 --> 00:38:46,450
¿No sabe dónde está?
370
00:38:46,630 --> 00:38:52,790
No, no sé de
lo que estás hablando.
371
00:38:53,790 --> 00:38:55,990
¿De qué estás hablando?
372
00:38:57,990 --> 00:39:01,410
Voy a preguntarte una vez más.
373
00:39:02,130 --> 00:39:06,890
¿De verdad no lo sabes?
374
00:39:11,140 --> 00:39:15,390
Es mi primera vez escuchándo ese nombre.
Yo no lo conozco.
375
00:39:20,090 --> 00:39:24,670
Me alegro de tirarlo a la basura.
376
00:39:24,670 --> 00:39:26,650
¿Qué?
377
00:39:28,980 --> 00:39:35,240
Hubiera sido de gran ayuda, si supiera.
378
00:39:35,240 --> 00:39:37,170
Sí.
379
00:39:37,970 --> 00:39:41,370
Hubiera sido agradable,
si supieras.
380
00:39:44,210 --> 00:39:46,310
Así que, todo se reduce a esto.
381
00:39:47,230 --> 00:39:50,980
Debemos poner fin a esto ahora.
382
00:39:56,180 --> 00:39:58,010
¿Qué?
383
00:40:47,160 --> 00:40:48,980
Me estoy frustrando.
384
00:40:48,990 --> 00:40:52,090
¿No puedes ver esto?
¡Estoy con la policía!
385
00:40:52,090 --> 00:40:54,740
Esto es obstrucción a la justicia.
386
00:40:54,740 --> 00:40:58,910
¡Nos mandan a no dejar entrar a nadie,
incluso si es la policía!
387
00:40:58,910 --> 00:41:04,010
¡Me dijeron que el sospechoso
que busco está en este edificio!
388
00:41:04,010 --> 00:41:06,810
¿Vas a tomar la responsabilidad
si pierdo a mi sospechoso?
389
00:41:06,810 --> 00:41:09,740
Si no conseguimos una aprobación,
no podemos entrar.
390
00:41:09,740 --> 00:41:12,240
Estas personas son tan tercas.
391
00:41:15,120 --> 00:41:18,940
¿Es esta la forma en que trata
a los agentes de policía?
392
00:41:18,940 --> 00:41:22,500
¡Por favor deténgase! ¡Traiga una orden!
393
00:41:22,500 --> 00:41:24,860
¡Traiga una orden!
394
00:41:24,860 --> 00:41:28,470
¡Bueno! ¡Déjame ir!
395
00:41:28,470 --> 00:41:33,470
La próxima vez, voy a traer una orden judicial.
396
00:41:52,140 --> 00:41:54,740
La contraseña es incorrecta.
397
00:41:59,350 --> 00:42:01,940
La contraseña es incorrecta.
398
00:42:14,070 --> 00:42:15,670
Por favor introduce la contra--
399
00:42:19,040 --> 00:42:21,260
El bloqueo está abierto.
400
00:42:21,260 --> 00:42:22,960
Por favor, abra la puerta.
401
00:42:24,030 --> 00:42:26,670
¿Eso era?
402
00:42:29,570 --> 00:42:34,910
¿Su contraseña sigue siendo mi cumpleaños?
403
00:42:51,240 --> 00:42:53,740
¿Trajiste una orden?
404
00:42:53,740 --> 00:42:55,740
Por supuesto, no tiene una orden de arresto.
405
00:42:55,740 --> 00:43:01,400
No hay nadie a quién se le expida
una orden contra la Neonite.
406
00:43:01,400 --> 00:43:04,150
Pedimos su cooperación.
407
00:43:04,150 --> 00:43:08,120
Usted está cruzando la línea...
Jefe de Equipo Jang.
408
00:43:10,010 --> 00:43:14,680
¿Nos hemos visto antes?
409
00:43:15,100 --> 00:43:17,300
Por favor, vete.
410
00:43:17,300 --> 00:43:20,880
No hagas esto más grande
de lo que debe ser.
411
00:43:26,240 --> 00:43:27,840
Jefe de Equipo Jang.
412
00:43:29,350 --> 00:43:33,080
Voy a parar para reunirme con usted en breve.
413
00:43:34,220 --> 00:43:36,710
No.
414
00:43:36,710 --> 00:43:39,560
Nos encontraremos aquí antes de eso.
415
00:43:43,980 --> 00:43:48,310
Dijo que quería estar solo.
Él tiene algunas cosas en que pensar.
416
00:43:48,310 --> 00:43:50,930
Bueno.
417
00:43:59,080 --> 00:44:01,250
Sí, Subgerente Jang.
¿Cómo te fue?
418
00:44:01,250 --> 00:44:03,040
Encontré un archivo.
419
00:44:03,040 --> 00:44:06,630
Se parece a un pedido de materiales
para construir la instalación.
420
00:44:06,630 --> 00:44:08,230
Todos tienen la misma dirección.
421
00:44:08,230 --> 00:44:11,110
Tae In podría estar allí.
422
00:44:11,110 --> 00:44:15,030
Salgamos de aquí
y dígamosle al Jefe de Equipo.
423
00:44:15,030 --> 00:44:17,930
No podemos retenerlos por mucho tiempo.
424
00:44:28,940 --> 00:44:32,430
- ¿Qué pasa con la cliente?
- Ella acaba de salir.
425
00:44:32,430 --> 00:44:33,730
¿Qué pasa con el Presidente?
426
00:44:33,730 --> 00:44:36,610
Dijo que quiere estar solo para pensar.
Él no quería ser molestado.
427
00:44:36,610 --> 00:44:39,870
- ¿Quien dijo?
- Lee Min Joo...
428
00:44:47,110 --> 00:44:50,130
Presidente, soy yo.
429
00:44:52,630 --> 00:44:55,940
Presidente, voy a entrar.
430
00:44:59,740 --> 00:45:01,310
Presidente.
431
00:45:18,090 --> 00:45:21,390
Presidente...
432
00:45:23,670 --> 00:45:25,270
¿Qué pasó?
433
00:46:57,360 --> 00:46:59,870
Jefe Han.
434
00:46:59,870 --> 00:47:01,070
¿Ma Sang Ho?
435
00:47:01,070 --> 00:47:03,700
Creo que el director Choi las tomó.
436
00:47:09,980 --> 00:47:11,270
¿Qué pasó?
437
00:47:11,940 --> 00:47:14,420
He perdido la comunicación
con la Subgerente Jang.
438
00:47:14,420 --> 00:47:17,070
¿Qué pasa con el Subgerente Cha?
439
00:47:17,070 --> 00:47:18,870
He perdido la comunicación con él también.
440
00:47:32,260 --> 00:47:34,600
Es el director Choi.
441
00:47:35,280 --> 00:47:36,580
Director Choi.
442
00:47:37,190 --> 00:47:39,770
Por favor, explique de qué se trata.
443
00:47:39,770 --> 00:47:43,240
He oído que se reunió con
su hija perdida.
444
00:47:44,720 --> 00:47:48,100
¿Por qué crees que no te ha
llamado en los últimos 12 años
445
00:47:48,100 --> 00:47:51,150
pero hizo el esfuerzo ahora?
446
00:47:52,730 --> 00:47:54,670
Tu hija...
447
00:47:54,670 --> 00:47:56,350
es una oficial de policía.
448
00:47:58,830 --> 00:48:01,230
Al ver que él le envió a su gente
449
00:48:01,230 --> 00:48:05,800
la policía debe participar
mucho más de lo que pensábamos.
450
00:48:08,350 --> 00:48:09,650
Director Choi.
451
00:48:11,100 --> 00:48:12,960
Me haré cargo de esto.
452
00:48:12,960 --> 00:48:15,390
No tienes que.
453
00:48:16,080 --> 00:48:22,350
No es fácil para usted hacer una decisión racional
con su hija involucrada.
454
00:48:27,600 --> 00:48:32,360
No creo que deberíamos tener
esta conversación por teléfono.
455
00:48:32,360 --> 00:48:33,960
Vamos a reunirnos.
456
00:48:34,110 --> 00:48:38,800
Bueno. Te llamaré pronto.
457
00:48:45,230 --> 00:48:50,650
Es difícil elegir sobre su propia sangre.
458
00:48:52,790 --> 00:48:54,610
Vamos a estar listos.
459
00:48:54,610 --> 00:48:56,530
Está bien.
460
00:49:04,200 --> 00:49:06,930
- Jefe Jung.
- ¿Sí?
461
00:49:08,320 --> 00:49:10,320
Ten a esos hombres listos.
462
00:49:10,320 --> 00:49:14,010
Bueno. Voy a prepararlos.
463
00:49:22,490 --> 00:49:24,360
¿Sí?
464
00:49:25,350 --> 00:49:27,450
Está bien.
465
00:49:28,210 --> 00:49:30,430
Prerapren sus armas.
466
00:49:51,500 --> 00:49:53,920
Tengo el numero de licencia de Lee Myung Gun.
467
00:49:53,920 --> 00:49:56,020
Asegúrese de mantener su distancia.
468
00:49:56,020 --> 00:49:58,550
Bien. Tendré cuidado.
469
00:50:04,340 --> 00:50:06,410
No te preocupes.
470
00:50:08,820 --> 00:50:14,300
No importa que,
eres la hija de Lee Myung Gun.
471
00:50:15,980 --> 00:50:20,480
Siempre y cuando lo necesiten,
ellos no pueden hacerte nada.
472
00:50:23,740 --> 00:50:30,440
Él podría ser un problema más grande
que el Director Choi.
473
00:50:33,960 --> 00:50:41,670
Sabes lo que hizo hace 12 años.
474
00:50:49,680 --> 00:50:51,770
Sácalos.
475
00:51:17,380 --> 00:51:20,580
Jefe de Equipo Jang,
algo está mal.
476
00:51:20,580 --> 00:51:24,180
Se siente como si estuvieran conduciendo
en círculos.
477
00:51:24,330 --> 00:51:26,330
¿Por qué no se estaciona y averigüa?
478
00:51:36,540 --> 00:51:39,640
Discúlpeme.
Abra su ventana.
479
00:51:45,140 --> 00:51:48,600
Jefe de Equipo Jang, nos engañaron.
480
00:52:03,690 --> 00:52:07,860
Director.
Ellos están aqui.
481
00:52:17,770 --> 00:52:20,080
Nunca pensé que te vería así.
482
00:52:20,080 --> 00:52:22,710
¿Dónde está mi hija?
483
00:52:23,740 --> 00:52:26,610
Jefe Han.
484
00:52:37,510 --> 00:52:39,820
Nunca pensé que te vería así.
485
00:52:39,820 --> 00:52:42,180
¿Dónde está mi hija?
486
00:52:43,560 --> 00:52:45,360
Jefe Han.
487
00:52:50,090 --> 00:52:51,300
Tráelos.
488
00:52:51,300 --> 00:52:53,100
Bueno.
489
00:53:28,800 --> 00:53:33,280
No te preocupes. No voy a dejar que lo mismo
vuelva a pasar.
490
00:53:34,100 --> 00:53:36,670
Estoy decepcionado de tí.
491
00:53:37,070 --> 00:53:40,240
Incluso si es su única hija...
492
00:53:41,030 --> 00:53:42,720
como puedo confiar en ti
493
00:53:42,720 --> 00:53:47,790
si no puede separar los negocios
de lo personal.
494
00:53:51,700 --> 00:53:54,080
Choi Dae Hyun.
495
00:53:54,080 --> 00:53:57,690
No sé cuán altamente
piensa de sí mismo
496
00:53:57,690 --> 00:54:02,800
con mi dinero, no puedo encontrar a alguien para hacer
su trabajo mejor que tú.
497
00:54:02,800 --> 00:54:05,090
No lo sé.
498
00:54:06,080 --> 00:54:08,380
¿Es el dinero lo único
que mueve a la gente?
499
00:54:08,380 --> 00:54:09,520
¿Qué más?
500
00:54:09,520 --> 00:54:14,120
Un testamento o una creencia.
Algo que no tiene.
501
00:54:14,120 --> 00:54:16,930
Incluso no tiene lealtad.
502
00:54:18,550 --> 00:54:21,220
Suena como basura.
503
00:54:28,490 --> 00:54:33,720
Está preparándose para una batalla,
Supongo que tienes a alguien que te apoye.
504
00:54:33,720 --> 00:54:35,480
¿Quién puede ser?
505
00:54:35,480 --> 00:54:39,080
Para llegar a donde estoy ahora
506
00:54:40,110 --> 00:54:44,650
¿no crees que tengo sangre en mis manos?
507
00:54:51,720 --> 00:54:53,390
Adelante.
508
00:55:14,610 --> 00:55:17,680
Usted ha hecho una evaluación rápida
de la situación.
509
00:55:18,220 --> 00:55:21,750
¿No se le hará duro sin nosotros?
510
00:55:21,750 --> 00:55:25,490
Yo ya sé dónde está Yoo Jin Woo.
511
00:55:26,510 --> 00:55:32,810
Puede ser un inconveniente, pero puedo
siempre encontrar su reemplazo.
512
00:55:32,810 --> 00:55:40,110
Deberías haberte quedado quieto
y obedecido como un perro de caza.
513
00:55:40,110 --> 00:55:44,190
¿Quién crees que eres,
tratando de morder a su dueño?
514
00:55:48,250 --> 00:55:49,650
Así que...
515
00:55:51,030 --> 00:55:53,230
¿qué vas a hacer?
516
00:55:57,050 --> 00:55:58,480
Ven aquí.
517
00:56:10,270 --> 00:56:13,500
¿Tienes alguna última palabra?
518
00:56:14,980 --> 00:56:17,220
Te lo dije.
519
00:56:17,240 --> 00:56:21,300
Hay otras cosas que mueven a las personas
además del dinero.
520
00:56:22,510 --> 00:56:25,100
Adiós.
521
00:56:32,510 --> 00:56:35,080
¿Qué están haciendo?
Dispárenle.
522
00:56:39,250 --> 00:56:40,250
¿Qué están esperando?
523
00:56:40,250 --> 00:56:43,950
Presidente, eres lento
en situaciones de juzgar.
524
00:56:43,980 --> 00:56:47,200
¿Cómo va a hacer su trabajo
como Presidente actuando así?
525
00:57:01,270 --> 00:57:03,200
Jefe Jung.
526
00:57:04,300 --> 00:57:05,840
Jefe Jung, idiota.
527
00:57:05,920 --> 00:57:07,670
Presidente.
528
00:57:07,790 --> 00:57:11,310
Su deber como Presidente termina aquí.
529
00:57:11,310 --> 00:57:12,910
¿Cómo pudo...
530
00:57:12,910 --> 00:57:16,720
El Jefe Jung no cambia de lado.
531
00:57:16,720 --> 00:57:22,730
Él estuvo trabajando para ti como su espía.
532
00:57:24,770 --> 00:57:32,250
Ahora ya tenemos el VD108,
ya no te necesitamos más.
533
00:57:35,450 --> 00:57:41,940
¿Crees que puedes ganar
su corazón con su riqueza?
534
00:57:56,110 --> 00:58:01,110
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi