1
00:00:01,985 --> 00:00:04,585
Subtítulos por Wilmucia
2
00:00:05,764 --> 00:00:09,347
Episodio final
3
00:00:22,893 --> 00:00:24,851
Lo siento, hyung.
4
00:00:24,851 --> 00:00:27,798
No vine en mucho tiempo, ¿verdad?
5
00:00:28,098 --> 00:00:30,406
Pero, ¿qué debo hacer?
6
00:00:31,020 --> 00:00:34,778
Puede que no sea capaz de venir de
nuevo por un largo tiempo.
7
00:00:35,021 --> 00:00:37,000
¡Tío!
8
00:00:38,040 --> 00:00:40,344
Tengo frío.
9
00:00:42,730 --> 00:00:43,420
Está bien
10
00:00:43,420 --> 00:00:45,470
Bajemos ahora.
11
00:00:45,470 --> 00:00:47,800
Yi Reum, tu debes despedirte.
12
00:00:50,625 --> 00:00:54,044
¡Papá! ¡Adiós!
13
00:01:10,292 --> 00:01:11,957
Los Juegos Asiáticos están a la vuelta de la esquina.
14
00:01:11,957 --> 00:01:15,772
La sesión de entrenamiento restante ni siquiera se compara con el entrenamiento previo que hemos hecho.
15
00:01:15,772 --> 00:01:19,713
Para aquellos que van y los que no van,
espero que todos ustedes
16
00:01:19,713 --> 00:01:21,670
entrenen con la misma mentalidad.
17
00:01:21,670 --> 00:01:26,303
Y tener especial cuidado de no lesionarse.
18
00:01:26,303 --> 00:01:27,197
¿Entienden?
19
00:01:27,197 --> 00:01:29,083
¡Sí!
20
00:01:29,240 --> 00:01:30,401
¡Park Ji Heon!
21
00:01:30,401 --> 00:01:31,497
Go Bum.
22
00:01:31,497 --> 00:01:33,780
Vengan hablar conmigo.
23
00:01:42,004 --> 00:01:47,398
Ustedes ya saben esto, pero nunca hemos perdido la medalla de oro en la categoría de peso 73kg.
24
00:01:47,398 --> 00:01:51,467
En definitiva no podemos dejar que otro
país gane esta categoría de peso.
25
00:01:51,856 --> 00:01:53,324
¡Go Bum!
26
00:01:53,324 --> 00:01:55,525
Tu papel es muy importante.
27
00:01:55,525 --> 00:01:58,672
Tú tienes que ser un buen compañero para Ji Heon.
28
00:01:58,869 --> 00:02:03,502
Aprende los estilos de Mabid y Nakamura y sé su compañero de práctica.
29
00:02:03,605 --> 00:02:06,345
Dominando eso también te ayudará.
30
00:02:06,345 --> 00:02:08,788
Tengo algo que tengo curiosidad por saber.
31
00:02:09,310 --> 00:02:12,057
Si algo le sucede a Park Ji Heon sunbae,
32
00:02:12,057 --> 00:02:14,983
yo puedo a competir en los Juegos Asiáticos, ¿verdad? Debido a que he ganado.
33
00:02:14,983 --> 00:02:16,848
Eso es cierto, según la categoría.
34
00:02:16,848 --> 00:02:18,466
¿Por qué?
35
00:02:18,466 --> 00:02:20,417
¿Quieres que le suceda algo a Park Ji Heon?
36
00:02:20,417 --> 00:02:21,671
¡No!
37
00:02:21,671 --> 00:02:24,300
Yo sólo estoy preguntando.
38
00:02:37,042 --> 00:02:38,092
39
00:02:38,242 --> 00:02:40,050
Oye, Heo Taek Woo.
40
00:02:40,386 --> 00:02:42,004
¿Por qué estás parado allí?
41
00:02:42,004 --> 00:02:44,067
¿Que no vas a ir a la oficina del médico?
42
00:02:53,575 --> 00:02:55,757
La área fracturada se está recuperando bien.
43
00:02:55,757 --> 00:02:57,569
Tu brazo se sentía muy rígido, ¿verdad?
44
00:02:57,801 --> 00:03:00,662
Se siente refrescante, ahora que no tiene el yeso.
45
00:03:01,144 --> 00:03:04,535
¿Cuánto tiempo tomará curarse por completo?
46
00:03:04,535 --> 00:03:08,033
A lo más… 3 meses.
47
00:03:09,520 --> 00:03:12,963
Pero eso puede cambiar de acuerdo a tu fuerza de voluntad.
48
00:03:12,963 --> 00:03:16,121
Para Park Ji Heon, se suponía que tardaría 6 semanas, pero el fue curado dentro de 3 semanas.
49
00:03:16,121 --> 00:03:18,343
Entonces, ¿seria posible dentro de 1 mes?
50
00:03:18,343 --> 00:03:19,837
¿Quieres sanar rápidamente, ¿verdad?
51
00:03:19,837 --> 00:03:20,580
Sí.
52
00:03:20,580 --> 00:03:23,087
Pero, eso no significa que puedes
hacer esfuerzos extra.
53
00:03:23,087 --> 00:03:28,231
Por el momento, es importante aumentar la flexibilidad
de tu articulación a través de terapia física.
54
00:03:29,032 --> 00:03:30,467
Sí.
55
00:03:41,478 --> 00:03:43,789
Debes estar feliz, hyung.
56
00:03:44,032 --> 00:03:45,686
Te tengo envidia.
57
00:03:53,738 --> 00:03:55,624
¡¿Te has lastimado?!
58
00:03:55,624 --> 00:03:56,517
Mi muslo.
59
00:03:56,517 --> 00:03:57,848
No es tan grave.
60
00:03:57,848 --> 00:03:58,769
Vamos hacer un ultrasonido.
61
00:03:58,769 --> 00:04:00,152
Acuéstate
62
00:04:01,834 --> 00:04:03,838
Ocurrió mientras entrenabas?.
63
00:04:03,838 --> 00:04:05,346
Sí.
64
00:04:05,549 --> 00:04:07,182
Tienes que acostarte con tu pantalón hacia abajo.
65
00:04:07,182 --> 00:04:08,418
Sí.
66
00:04:20,968 --> 00:04:25,794
Creo que mejor debería ir con el Director.
67
00:04:28,080 --> 00:04:30,477
Yo soy doctora.
68
00:04:30,588 --> 00:04:34,431
Para mí, tú eres una mujer.
69
00:04:37,786 --> 00:04:41,676
Bien, entonces. Ve con el director.
70
00:04:42,934 --> 00:04:45,795
No vuelvas a venir a la Oficina Médica de nuevo.
71
00:04:45,795 --> 00:04:46,656
¿Qué?
72
00:04:46,656 --> 00:04:49,024
No tienes mucho tiempo antes de los Juegos Asiáticos.
73
00:04:49,024 --> 00:04:51,567
No te lastimes.
74
00:04:57,028 --> 00:04:59,264
Me preguntaba por qué has venido a mi oficina,
75
00:04:59,264 --> 00:05:02,729
pero supongo que te sientes demasiado avergonzado
de ser tratado por la Doctora Kim Yeon Woo.
76
00:05:03,390 --> 00:05:04,866
¡Levántate!
77
00:05:11,867 --> 00:05:13,200
No es nada grave.
78
00:05:13,200 --> 00:05:15,372
Tu músculo se puso tenso cuando caíste.
79
00:05:15,372 --> 00:05:18,055
Sólo aplícate compresas calientes con frecuencia.
80
00:05:21,827 --> 00:05:23,767
Felicidades.
81
00:05:24,783 --> 00:05:26,455
Usted no debe felicitarme todavía.
82
00:05:26,455 --> 00:05:29,141
Sólo tengo las condiciones de competir.
No es como si hubiera ganado una medalla.
83
00:05:29,141 --> 00:05:31,517
¿Que excepcional es eso?
84
00:05:31,517 --> 00:05:33,460
Sólo una persona representando la nación de Corea,
85
00:05:33,460 --> 00:05:36,011
Tú vas a ser el que competirá.
86
00:05:39,737 --> 00:05:42,737
Hay otra cosa por la que usted debería felicitarme.
87
00:05:43,266 --> 00:05:47,196
Estoy saliendo con la Doctora Kim Yeon Woo.
88
00:05:49,867 --> 00:05:52,536
Estoy decepcionado en la Doctora Kim Yeon Woo.
89
00:05:54,644 --> 00:05:56,634
¿Estás diciendo que ella se
enamoró de este tipo de hombre?
90
00:05:56,634 --> 00:05:57,795
¿Qué hay de malo en mí?
91
00:05:57,795 --> 00:05:59,241
Tu eres demasiado difícil y testarudo.
92
00:05:59,241 --> 00:06:00,774
Ni siquiera sabes cómo usar la cabeza.
93
00:06:00,774 --> 00:06:01,789
¿Qué ha dicho?
94
00:06:01,789 --> 00:06:04,164
Bueno, la Doctora Kim Yeon Woo
también difícil y terca.
95
00:06:04,164 --> 00:06:08,651
Ella es demasiada ingenua.
¿Eso quiere decir que usted van bien juntos?
96
00:06:11,077 --> 00:06:15,535
¿Recuerdas cuando aquella vez me dijiste que la Doctora Kim Yeon Woo era todo para tí, ¿verdad?
97
00:06:15,535 --> 00:06:17,500
Te oíste genial en ese momento.
98
00:06:17,500 --> 00:06:19,657
¿Yo?
99
00:06:19,657 --> 00:06:23,047
No es común encontrarse a alguien que
esté dispuesto a jugarse el todo.
100
00:06:25,109 --> 00:06:27,467
Tú harás bien todo lo que intentes.
101
00:06:27,467 --> 00:06:30,392
Ya que así lo has hecho hasta ahora.
102
00:06:32,000 --> 00:06:33,667
No te enamores de mí.
103
00:06:33,667 --> 00:06:36,333
Porque yo voy a irme pronto.
104
00:06:49,815 --> 00:06:50,850
Ya viniste.
105
00:06:53,894 --> 00:06:55,666
Llegué tarde a propósito.
106
00:06:55,666 --> 00:06:58,134
Venganza por lo que sucedido la última vez.
107
00:07:01,092 --> 00:07:02,768
¿Qué está pasando?
108
00:07:03,282 --> 00:07:08,900
Después de los Juegos Asiáticos, tengo la intención de renunciar a mi trabajo como entrenadora.
109
00:07:09,637 --> 00:07:12,942
Creo que que he pasado demasiado
tiempo en la Aldea Nacional.
110
00:07:12,942 --> 00:07:19,100
He pasado 20 años como atleta de natación y ahora como entrenadora. Se está haciendo un poco cansado ahora.
111
00:07:20,604 --> 00:07:24,952
Yo también quería vivir otra vida.
112
00:07:25,195 --> 00:07:26,409
¿Has decidido lo que vas a hacer?
113
00:07:26,409 --> 00:07:27,500
Me pregunto.
114
00:07:27,500 --> 00:07:29,828
Tengo que pensar sobre eso.
115
00:07:29,828 --> 00:07:35,229
Pero ya que los Juegos de Asia están cerca,
por el momento tengo que concentrarme en eso.
116
00:07:36,267 --> 00:07:40,323
La razón por la que estoy diciendo esto...
117
00:07:41,084 --> 00:07:46,093
Si tu te vas debido a mi, no necesitas hacer eso.
118
00:07:46,093 --> 00:07:48,670
Al principio, podría haber sido debido a ti.
119
00:07:48,670 --> 00:07:51,004
Pero, ahora no lo es.
120
00:07:51,278 --> 00:07:53,096
He querido
121
00:07:53,096 --> 00:07:55,997
hacer algo mejor.
122
00:07:58,367 --> 00:07:59,805
¿Qué pasa?
123
00:08:01,069 --> 00:08:04,077
El hecho de que nos separamos
124
00:08:05,581 --> 00:08:08,535
se está haciendo realidad ahora.
125
00:08:15,977 --> 00:08:17,314
Cuídate.
126
00:08:17,933 --> 00:08:20,558
Parece como si fuera tu último adiós.
127
00:08:20,558 --> 00:08:22,184
En realidad, podría resultar de esa manera.
128
00:08:22,184 --> 00:08:26,352
¿Eso quiere decir que tengo que decir mi último adiós también?
129
00:08:26,533 --> 00:08:31,533
"Adiós, que estés bien" es un frase hecha.
130
00:08:31,697 --> 00:08:34,658
Esto es mejor.
131
00:08:35,830 --> 00:08:38,433
¡Feliz Navidad!
132
00:08:39,783 --> 00:08:41,169
¿Qué es esto?
133
00:08:41,169 --> 00:08:44,039
Falta mucho para Navidad.
134
00:09:22,463 --> 00:09:24,467
El uniforme del equipo es tan bonito.
135
00:09:24,785 --> 00:09:26,038
Se ve bien en usted.
136
00:09:26,038 --> 00:09:27,850
Yo también lo creo.
137
00:09:27,850 --> 00:09:30,407
¿Que no me veo realmente delgada?
138
00:09:32,208 --> 00:09:33,608
Usted se ve delgada.
139
00:09:33,608 --> 00:09:36,367
Ah, estoy tan avergonzada.
140
00:09:36,620 --> 00:09:37,641
¿Doctora Kim Yeon Woo?
141
00:09:37,641 --> 00:09:40,933
Ella acaba de ir a cambiarse de ropa.
Estará aquí en unos minutos.
142
00:09:44,468 --> 00:09:47,304
¡Oh! ¡Doctora, usted es bonita!
143
00:09:50,800 --> 00:09:54,274
Este traje es el más bonito que he visto.
144
00:09:54,274 --> 00:09:56,067
Ah, ¿qué debo hacer?
145
00:09:56,067 --> 00:09:57,618
No me veo bien en comparación con usted.
146
00:09:58,012 --> 00:09:58,800
Tal vez debo quitármelo.
147
00:09:58,800 --> 00:10:01,100
No, usted está muy bien.
148
00:10:02,633 --> 00:10:04,000
¿Me veo bien?
149
00:10:04,000 --> 00:10:07,468
Este es también el mejor uniforme de equipo que he visto.
150
00:10:15,100 --> 00:10:17,138
Este es el estilo ofensivo de Mabid.
151
00:10:17,138 --> 00:10:20,018
Practicaste mucho, aunque pudiste no
haber tenido mucho tiempo en tus manos.
152
00:10:20,018 --> 00:10:22,951
Yo no practiqué esto para ser tu
compañero de entrenamiento.
153
00:10:22,951 --> 00:10:24,933
He practicado porque puedo ser el de la competencia
154
00:10:24,933 --> 00:10:26,512
Eres muy persistente.
155
00:10:26,512 --> 00:10:28,700
Vamos rápidamente a regresar al entrenamiento.
156
00:11:18,114 --> 00:11:21,000
Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com
157
00:12:25,160 --> 00:12:27,890
¿Por qué te fuiste ese día?
158
00:12:28,604 --> 00:12:33,400
Ese día, ¿no viniste a verme?
159
00:12:34,223 --> 00:12:35,013
Tienes razón.
160
00:12:35,013 --> 00:12:36,967
Entonces, ¿por qué te fuiste?
161
00:12:39,007 --> 00:12:41,914
¿Qué podemos decirnos el uno al otro?
162
00:12:42,443 --> 00:12:45,133
Entonces, ¿por qué viniste?
163
00:12:47,180 --> 00:12:50,041
Porque yo no queria que perdieras.
164
00:12:51,174 --> 00:12:54,634
Si perdías y hubieras sido capaz
de competir en los Juegos Asiáticos.
165
00:12:54,634 --> 00:12:57,340
el accidente que tu me has causado
166
00:12:57,340 --> 00:13:01,001
podría haber sido tu último recuerdo en tu carrera de judo.
167
00:13:01,175 --> 00:13:06,744
Y también, mi último recuerdo hubiera sido el mismo.
168
00:13:19,572 --> 00:13:26,202
Me aseguraré de que tu último recuerdo sea de mí entrando en la final en los Juegos Asiáticos.
169
00:13:26,392 --> 00:13:32,153
Si gano una medalla, serás el primero
al que iré a mostrársela.
170
00:13:32,482 --> 00:13:34,886
El primero.
171
00:13:37,684 --> 00:13:39,709
¡Ji Heon!
172
00:13:40,563 --> 00:13:43,703
Cuando te vi ese día,
173
00:13:47,104 --> 00:13:50,297
Parecía que la medalla de oro estaba fuera de tu alcance.
174
00:13:58,203 --> 00:14:02,575
En lugar de pensar que tienes que ganar,
piensa en otra cosa.
175
00:14:02,575 --> 00:14:05,344
Tienes que mantenerte calmado.
176
00:14:32,684 --> 00:14:33,892
Espera.
177
00:14:33,892 --> 00:14:37,503
Tu no debes dejar que tu oponente se aproveche de tu mano derecha mientras ibas hacia él con demasiada precipitación.
178
00:14:40,122 --> 00:14:44,255
Ya que eres alto y mueves mucho tus piernas,
eso puede ser utilizado a tu ventaja.
179
00:14:44,255 --> 00:14:48,238
Cuanto más te muevas, el oponente estará más confundido.
180
00:14:48,238 --> 00:14:49,678
Ahora.
181
00:14:52,986 --> 00:14:54,797
¡Punto!
182
00:14:54,797 --> 00:14:58,048
El Atleta Park Ji Heon ha ganado los últimos dos partidos en fila por punto.
183
00:14:58,048 --> 00:14:59,673
Él ha avanzado hasta las semifinales.
184
00:14:59,673 --> 00:15:01,531
Sus habilidades eran muy precisas.
185
00:15:01,531 --> 00:15:04,171
Con estas habilidades, el futuro es brillante para él en la semifinal también.
186
00:15:04,171 --> 00:15:05,014
Atleta Park Ji Heon.
187
00:15:05,014 --> 00:15:06,964
Él es su cuñado, ¿verdad?
188
00:15:06,964 --> 00:15:08,775
Sí, eso es correcto.
189
00:15:08,775 --> 00:15:10,900
Él es increíble.
190
00:15:12,019 --> 00:15:14,395
Tira. ¡Tira! ¡Entra ahí!
191
00:15:16,338 --> 00:15:18,333
82 Kg de peso de los hombres.
192
00:15:18,333 --> 00:15:23,549
La final entre el Coreano atleta Uhm Dong Ho frente al atleta japonés Fujimoto está empezando.
193
00:15:26,864 --> 00:15:29,557
¡Oh, atleta Fujimoto obtiene un yuko.
194
00:15:29,557 --> 00:15:31,694
No queda mucho tiempo.
195
00:15:31,694 --> 00:15:32,399
196
00:15:32,399 --> 00:15:34,016
¡Aish!
197
00:15:34,016 --> 00:15:35,866
Entra ahí, idiota.
198
00:15:35,866 --> 00:15:37,752
Asi.
199
00:15:38,467 --> 00:15:40,564
Atleta Um Dong Ho debe emplear una técnica aquí.
200
00:15:40,564 --> 00:15:42,196
No hay mucho tiempo.
201
00:15:42,196 --> 00:15:43,861
Uhm Dong, Uhm Dong.
202
00:15:43,861 --> 00:15:45,825
¡Él lo consiguió!.
203
00:15:50,262 --> 00:15:52,248
¡Si! ¡Corea!
204
00:15:58,977 --> 00:16:01,792
¡Ah! ¡De veras!
¿Qué estás haciendo?
205
00:16:01,919 --> 00:16:02,622
¡Oye!
206
00:16:02,622 --> 00:16:04,752
¿Tu no estás contento de que incluso el ganó una medalla de oro?
207
00:16:04,752 --> 00:16:07,359
¿estas tan feliz de que alguien ganó una medalla de oro?
208
00:16:07,359 --> 00:16:10,414
Cuando tu no has sido capaz de competir...
209
00:16:25,464 --> 00:16:27,078
¿Hola?
210
00:16:28,304 --> 00:16:29,697
¡Hyung!
211
00:16:29,697 --> 00:16:32,187
¡¿Eres tu, Dong Ho?!
212
00:16:32,414 --> 00:16:34,500
Si, es Dong Ho.
213
00:16:34,500 --> 00:16:35,386
¿Por qué, hombre?
214
00:16:35,386 --> 00:16:37,824
¿Tu me llamaste a mi para presumir que ganaste la medalla de oro?
215
00:16:37,824 --> 00:16:39,842
¿Para restregarmelo?
216
00:16:40,142 --> 00:16:41,568
¡Hyung!
217
00:16:41,568 --> 00:16:43,397
Lo siento.
218
00:16:43,397 --> 00:16:46,746
Lo siento que sólo yo tengo una medalla de oro.
219
00:16:47,158 --> 00:16:49,033
¿Qué hay que lamentar?
220
00:16:49,033 --> 00:16:52,606
Voy a ir a los Juegos Olímpicos de Londres y
obtendré una medalla de oro también!
221
00:16:55,033 --> 00:16:55,843
¡Oye!
222
00:16:55,843 --> 00:16:56,718
Olvida eso.
223
00:16:56,718 --> 00:16:58,211
Y cepillate los dientes.
224
00:16:58,211 --> 00:16:59,951
¿Por 30 días?
225
00:17:00,200 --> 00:17:04,202
Que tu no puedes dejar tu práctica de no lavarte los dientes antes de un partido alli ?
226
00:17:06,567 --> 00:17:08,400
¿Usted no ve las competiciones?
227
00:17:08,400 --> 00:17:10,843
No...
228
00:17:10,843 --> 00:17:13,211
Soy tan nervioso que no puedo ver.
229
00:17:13,211 --> 00:17:15,812
Sólo voy a chequear en los resultados más tarde.
230
00:17:15,812 --> 00:17:16,780
Eso es un alivio.
231
00:17:16,780 --> 00:17:18,877
Ya que usted no está viendo la competencia,usted debe estar libre.
232
00:17:19,079 --> 00:17:21,042
Eche un vistazo a esto.
233
00:17:21,633 --> 00:17:24,153
¿Qué es esto?
234
00:17:24,153 --> 00:17:27,567
El último regalo que yo voy a darle a usted.
235
00:17:31,973 --> 00:17:33,133
¿Qué es?
236
00:17:33,366 --> 00:17:36,433
¿Un proyecto para construir un Centro de Medicina Deportiva?
237
00:17:36,433 --> 00:17:40,464
Si usted lo revisa ahora, tan pronto como el Memorando de Entendimiento este terminado con el Centro Médico de Hankook
238
00:17:40,464 --> 00:17:41,911
Usted podrá comenzar en él.
239
00:17:41,911 --> 00:17:44,426
El contrato termina a finales del próximo año.
240
00:17:45,480 --> 00:17:47,802
Aunque usted se va ir pasado mañana.
241
00:17:47,802 --> 00:17:50,700
Yo tengo que trabajar duro hasta el día después de mañana.
242
00:17:51,013 --> 00:17:52,314
Director Lee,
243
00:17:52,314 --> 00:17:53,933
¿Que usted no se puede ir?
244
00:17:53,933 --> 00:17:57,136
Si eso no es posible, usted puede irse y luego viene de regreso.
245
00:17:57,136 --> 00:18:01,000
Si usted realmente desea que me quede, lo voy a considerar.
246
00:18:01,000 --> 00:18:02,020
Realmente lo deseo.
247
00:18:02,020 --> 00:18:03,667
Sinceramente lo deseo.
248
00:18:03,667 --> 00:18:06,304
Realmente sincero.
249
00:18:08,119 --> 00:18:09,267
Esta saliendo.
250
00:18:12,300 --> 00:18:13,400
¿Comenzó ya?
251
00:18:13,400 --> 00:18:14,333
¿Es la final?
252
00:18:14,333 --> 00:18:15,167
Las semifinales.
253
00:18:15,167 --> 00:18:17,350
Si el gana, se le concede una medalla de plata.
254
00:18:25,650 --> 00:18:26,726
¡Empezar!
255
00:18:39,767 --> 00:18:41,499
¡Alto!
256
00:18:42,767 --> 00:18:44,912
¡Continuar!
257
00:18:51,000 --> 00:18:52,767
Park Ji Heon y Wang Li están en una pelea de cerca.
258
00:18:52,767 --> 00:18:54,961
Su lucha para obtener la posición dominante es feroz.
259
00:18:54,961 --> 00:18:56,997
¡Oh, atleta Park Ji Heon permite al atleta Wang Li tener un waza-ari.
260
00:18:59,907 --> 00:19:01,863
¡Mate!
261
00:19:05,681 --> 00:19:07,489
¡Continuar!
262
00:19:15,833 --> 00:19:17,367
Esta vez casi esta terminado.
263
00:19:17,367 --> 00:19:18,917
Atleta Park Ji Heon, no se puede rendir.
264
00:19:18,917 --> 00:19:20,171
Tu tienes que seguir peleando por eso.
265
00:19:20,171 --> 00:19:21,292
Si,!excelente!
266
00:19:21,292 --> 00:19:22,467
Sí, ¡es cierto!
267
00:19:24,033 --> 00:19:25,433
-Punto.
-!Oh, es un venir detrás de la victoria!
268
00:19:25,433 --> 00:19:27,700
¡Es emocionante! !Él tiene buen poder quedarse!
269
00:19:27,700 --> 00:19:30,720
Él va en la división 73 kg final.
270
00:19:30,720 --> 00:19:32,600
¡Si!
271
00:20:04,567 --> 00:20:05,457
Si.
272
00:20:05,457 --> 00:20:06,757
¿Está haciendo bien?
273
00:20:06,757 --> 00:20:09,900
El balonmano semifinales acaba de terminar, pero no habido ningún lesiónado hasta el momento.
274
00:20:09,900 --> 00:20:12,367
Entonces corra a la arena del judo.
275
00:20:12,367 --> 00:20:15,934
Creo que Park Ji Heon se lesionó.
276
00:20:15,934 --> 00:20:18,117
Si, Comprendo.
277
00:20:20,721 --> 00:20:22,361
¿Qué pasó?
278
00:20:22,361 --> 00:20:23,500
Pienso que está quebrado.
279
00:20:23,500 --> 00:20:26,740
Por favor, establece rápidamente. La final está a punto de comenzar.
280
00:20:29,967 --> 00:20:31,828
Un falange intermedia está quebrado.
281
00:20:31,828 --> 00:20:37,211
Si tu continúas con el partido y empeoras la lesión, tu podrías obtener un daño articular permanente.
282
00:20:38,004 --> 00:20:39,537
Ji Heon, ¿qué quieres hacer?
283
00:20:39,537 --> 00:20:40,833
No importa.
284
00:20:40,833 --> 00:20:43,267
¿Vas a estar realmente bien?
285
00:20:43,267 --> 00:20:45,052
Si.
286
00:20:46,900 --> 00:20:48,667
¿Cuanto tiempo tomará antes de que el partido siguiente comience?
287
00:20:48,667 --> 00:20:50,933
15 minutos. Estamos en un apuro.
288
00:20:52,700 --> 00:20:53,933
1 ml de bupivacaína
289
00:20:53,933 --> 00:20:55,767
Si nosotros usamos un anestésico, El va a perder la sensación y
290
00:20:55,767 --> 00:20:58,352
su dedo podría incluso doblarse hacia atrás durante el partido.
291
00:20:58,352 --> 00:20:59,900
No sólo va a funcionar con analgésico.
292
00:20:59,900 --> 00:21:01,503
Te debe doler, incluso si te quedas quieto.
293
00:21:01,503 --> 00:21:03,000
¿Cuánto más va a empeorar si el compitiera?
294
00:21:03,000 --> 00:21:04,700
¿No deberíamos prevenir una lesión mayor, sin embargo?
295
00:21:04,700 --> 00:21:05,700
Podemos evitarlo.
296
00:21:05,700 --> 00:21:07,640
Si nosotros le inyectamos el anestésico y cinta adhesiva.
297
00:21:07,640 --> 00:21:09,267
¡Olvidenlo!
298
00:21:11,333 --> 00:21:13,167
Yo no voy a tomar nada.
299
00:21:13,167 --> 00:21:14,200
Park Ji Heon...
300
00:21:14,200 --> 00:21:18,864
Ya sea un anestésico o analgésico, si pierdo la sensibilidad en mi mano, no podre competir bien.
301
00:21:18,864 --> 00:21:20,700
Aunque es difícil de soportar, incluso ahora
302
00:21:20,700 --> 00:21:24,000
dolerá aún más, más allá de tu imaginación.
303
00:21:24,000 --> 00:21:25,567
Eso está bien.
304
00:21:25,567 --> 00:21:27,700
Puedo soportarlo.
305
00:21:28,233 --> 00:21:30,467
¿Vas a estar realmente bien?
306
00:21:30,467 --> 00:21:31,719
Si.
307
00:21:31,719 --> 00:21:36,800
Los atletas de la categoría 73kg, por favor, entrar en la arena.
308
00:21:36,800 --> 00:21:40,700
Los participantes de la final de la clase 73 kg, por favor salgan.
309
00:21:40,700 --> 00:21:42,007
No hay más tiempo. Démonos prisa.
310
00:21:42,007 --> 00:21:43,367
Necesitamos un apoyo, por lo que
311
00:21:43,367 --> 00:21:46,733
Vamos a grabar esto y el dedo medio juntos.
312
00:22:15,300 --> 00:22:17,933
Doctora Kim Yeon Woo.
313
00:22:18,175 --> 00:22:20,933
¿No tienes nada que decirme?
314
00:22:21,100 --> 00:22:23,200
No te lastimes.
315
00:22:31,024 --> 00:22:33,259
Kim Yeon Woo,
316
00:22:34,106 --> 00:22:37,401
En esta competencia,
317
00:22:38,530 --> 00:22:41,481
Si yo pierdo o gano,
318
00:22:43,006 --> 00:22:46,223
¿Podrias tu siempre quedarte a mi lado?
319
00:22:56,086 --> 00:23:06,278
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
320
00:23:15,259 --> 00:23:17,720
Es té de hierba, ya que usted no toma café.
321
00:23:17,720 --> 00:23:19,350
Ah.
322
00:23:19,350 --> 00:23:22,355
¿Usted sabe mis preferencias ahora?
323
00:23:24,430 --> 00:23:27,129
¿Usted no se arrepentirá de su decisión?
324
00:23:27,129 --> 00:23:29,019
Yo probablemente lo haria.
325
00:23:29,019 --> 00:23:31,520
Pero incluso si me quedara aquí, yo lo lamentaria también.
326
00:23:31,520 --> 00:23:35,442
El camino que usted no toma, siempre termina lamentándolo.
327
00:23:38,246 --> 00:23:40,190
¿Qué sobre elegirme a mi para el trabajo?
328
00:23:40,190 --> 00:23:44,033
Ah, no me arrepiento en absoluto. Me enamoré de usted a primer vista.
329
00:23:44,867 --> 00:23:50,040
Incluso cuando estaba siendo despedida por su denuncia de irregularidades, las agallas que mostró en confrontar ese profesor.
330
00:23:50,040 --> 00:23:52,816
Era bastante provocativo.
331
00:23:54,865 --> 00:23:59,609
¿Por qué usted me está diciendo eso ahora?
332
00:23:59,609 --> 00:24:03,967
Ya que usted no me va a ver como un hombre más.
333
00:24:05,780 --> 00:24:11,285
Como un colega trabajando juntos, no es bueno si hay una chica / chico relación.
334
00:24:15,096 --> 00:24:18,320
Creo que eso fue una suficiente de despedida.
335
00:24:19,083 --> 00:24:22,180
Ah, me olvidé totalmente de devolver los libros a usted. Espere aquí durante unos minutos.
336
00:24:22,180 --> 00:24:23,405
Olvidelo.
337
00:24:23,405 --> 00:24:27,803
Cuando un médico ditzy como usted viene a trabajar para usted, Usted los da como un regalo.
338
00:24:28,425 --> 00:24:30,496
Si.
339
00:24:31,257 --> 00:24:33,011
Director,
340
00:24:33,554 --> 00:24:35,140
Vaya a casa.
341
00:24:35,140 --> 00:24:39,945
Yo sólo le pedí que me trajera aquí. No había significado fundamental detrás.
342
00:24:48,812 --> 00:24:50,419
Cierto.
343
00:24:51,319 --> 00:24:54,392
Yo tengo algo que agradezco hacia usted sobre
344
00:24:55,011 --> 00:24:57,517
Después del accidente,
345
00:24:58,017 --> 00:25:01,184
Usted es la primera que me hizo sonreír.
346
00:25:03,278 --> 00:25:06,243
Usted será una gran doctora. Sé eso por seguro.
347
00:25:06,243 --> 00:25:10,872
La persona que ha sido tratado por usted, aquí
348
00:25:10,872 --> 00:25:14,080
este paciente puede dar fe de eso.
349
00:25:36,243 --> 00:25:37,527
Deme este.
350
00:25:37,527 --> 00:25:39,656
Parece como que usted va a dar esto como regalo a su novia.
351
00:25:39,656 --> 00:25:41,132
si.
352
00:25:41,132 --> 00:25:43,368
Tal vez, ¿Usted tiene este en el tamaño de los hombres también?
353
00:25:58,820 --> 00:26:01,217
¿El llego a su vuelo bien?
354
00:26:01,217 --> 00:26:02,874
Si.
355
00:26:06,754 --> 00:26:09,115
¿Estas tu tan molesta que el director se fue?
356
00:26:09,115 --> 00:26:11,752
Por supuesto, yo estoy molesta.
357
00:26:11,752 --> 00:26:15,785
Un increíble colega, un sunbae maravilloso.
358
00:26:15,785 --> 00:26:20,361
Un gran maestro. He perdido todo eso en un día.
359
00:26:20,361 --> 00:26:22,240
Eso está bien.
360
00:26:22,240 --> 00:26:27,202
Pero en vez tu tienes un increíble, maravilloso y mejor hombre a tu lado.
361
00:26:27,550 --> 00:26:30,474
Vamos a ir allá.
362
00:26:42,867 --> 00:26:44,953
Sorpresa.
363
00:26:44,953 --> 00:26:47,087
¡Zapatillas de deporte de parejas!
364
00:26:47,087 --> 00:26:51,200
Tu vas a ir hacer ejercicio conmigo usando estos zapatos.
365
00:27:15,081 --> 00:27:17,810
Tú me amas hasta la muerte, ¿verdad?
366
00:27:22,962 --> 00:27:25,357
¡Yeon Woo!
367
00:27:38,364 --> 00:27:42,102
Ah, siéntese cómodamente.
368
00:27:42,102 --> 00:27:44,137
Me siento cómodo.
369
00:27:44,137 --> 00:27:48,395
Se ve muy varonil. Usted también está bastante alto.
370
00:27:48,395 --> 00:27:49,618
Gracias.
371
00:27:49,618 --> 00:27:53,573
Pero, ¿Nosotros los hemos visto antes?
372
00:27:53,573 --> 00:27:55,363
Usted parece muy familiar.
373
00:27:55,363 --> 00:27:56,670
Bueno...
374
00:27:56,670 --> 00:27:58,261
Usted probablemente lo vio a el entonces.
375
00:27:58,261 --> 00:28:01,637
Recuerda cuando su cartera fue robada en frente del hospital.
376
00:28:01,637 --> 00:28:04,524
Park Ji Heon agarro su cartera de regreso para usted.
377
00:28:04,524 --> 00:28:07,364
¿Oh,lo hizo usted realmente?
378
00:28:07,364 --> 00:28:09,550
Ah, estoy tan agradecida.
379
00:28:09,550 --> 00:28:13,848
Yo no pude presentarme formalmente esa vez.
380
00:28:13,848 --> 00:28:15,551
Si.
381
00:28:15,551 --> 00:28:19,572
Pero, ¿qué haces para ganarte la vida?
382
00:28:19,572 --> 00:28:22,684
Mamá, ¿cómo puede ser esa su primer pregunta?
383
00:28:22,684 --> 00:28:25,849
Ah, ¿por qué? ¿Yo no puedo hacer esa pregunta?
384
00:28:25,849 --> 00:28:28,147
Después de todo, él es el novio de mi hija.
385
00:28:28,147 --> 00:28:30,662
Yo hago ejercicio.
386
00:28:31,387 --> 00:28:33,516
¿Ejercicio?
387
00:28:37,164 --> 00:28:39,900
Yo soy un atleta de judo.
388
00:28:46,398 --> 00:28:49,470
Eso es probablemente porqué usted lo recuerda a el.
389
00:28:49,470 --> 00:28:52,335
El ganó una medalla de plata en los Juegos Asiáticos.
390
00:28:52,335 --> 00:28:55,036
¿Por qué dices eso?
391
00:28:55,036 --> 00:28:57,766
Bueno, ¿tu esperabas que yo dijera eso de todos modos?
392
00:29:06,685 --> 00:29:09,420
- Toma el té.
- Sí.
393
00:29:11,862 --> 00:29:17,567
He venido porque quería hablar con Yeon Woo.
394
00:29:18,152 --> 00:29:19,133
¿Sobre qué?
395
00:29:19,133 --> 00:29:22,246
Este no es un buen momento para hablar sobre eso.
396
00:29:22,246 --> 00:29:25,926
Me gustaría que usted pudiera irse por hoy.
397
00:29:26,358 --> 00:29:28,280
Si.
398
00:29:32,785 --> 00:29:35,625
Lo siento. Te llamaré más tarde.
399
00:29:35,625 --> 00:29:36,839
Si.
400
00:29:36,839 --> 00:29:41,422
Yeon Woo, date prisa y entra.
401
00:29:42,176 --> 00:29:44,941
Ve adentro.
402
00:29:50,491 --> 00:29:53,592
Aigoo, ¡Tu estás loca! ¡Tu estás loca!
403
00:29:53,592 --> 00:29:55,017
Aigoo, ¿por qué?
404
00:29:55,017 --> 00:29:58,805
Tu te fuiste a trabajar en la Aldea Nacional y todo lo que hiciste fue andar?
405
00:29:58,805 --> 00:30:00,497
¿Tenía que ser con ese tipo de hombre?
406
00:30:00,497 --> 00:30:02,026
¿Qué significa eso?
407
00:30:02,026 --> 00:30:03,273
He trabajado tan duro para que llegaras tu a ser doctora.
408
00:30:03,273 --> 00:30:05,013
¿Y todo lo que puedes conseguir es ese tipo de hombre?
409
00:30:05,013 --> 00:30:08,394
¿Que es lo bueno sobre un atleta?!
410
00:30:08,394 --> 00:30:12,105
¿Judo? Ah, yo me voy a volver loca.
411
00:30:12,105 --> 00:30:14,095
Ah,¡termina este instante!
412
00:30:14,095 --> 00:30:17,214
Ah, Tu ni siquiera sabes qué tipo de persona el es? ¿Cómo puede usted decir eso?
413
00:30:17,214 --> 00:30:21,065
Ah, Yo no sé. ¡Sólo termina!
414
00:30:30,534 --> 00:30:33,139
¿Por qué tu bebes alcohol con tanta rapidez?
415
00:30:33,139 --> 00:30:42,761
El alcohol es tan dulce hoy.
416
00:30:46,894 --> 00:30:48,294
¿Qué es esto?
417
00:30:48,294 --> 00:30:55,863
Bebe lentamente.
418
00:31:00,859 --> 00:31:03,759
¿Algo sucedió entre tu madre?
419
00:31:03,759 --> 00:31:08,934
No, nada sucedió
420
00:31:08,934 --> 00:31:15,097
Es cierto. ¿Qué puede pasar entre mi madre y yo?
421
00:31:18,225 --> 00:31:20,438
Yo...
422
00:31:20,438 --> 00:31:25,369
no te preocupes.
423
00:31:25,369 --> 00:31:30,878
Yo soy el tipo que se hace más encantador de lo más que tu me conoces a mi.
424
00:31:30,878 --> 00:31:34,881
Tu madre finalmente caerá por mí también.
425
00:31:34,881 --> 00:31:37,376
Al igual que te tomó mucho tiempo para darte cuenta eso.
426
00:31:37,376 --> 00:31:45,801
Aunque puede tomar mucho tiempo, algún día.
427
00:31:45,801 --> 00:31:49,510
Aquí está un almuerzo en la casa.
428
00:31:49,510 --> 00:31:55,190
Lo hice especialmente yo misma. Está hecho de carne de cerdo
especial, por lo que es bajo en grasa.
429
00:31:55,190 --> 00:31:57,084
Usted no sabe lo suave que es.
430
00:31:57,084 --> 00:31:59,777
¡Wow¡ Gracias.
431
00:31:59,777 --> 00:32:01,409
Se ve muy delicioso.
432
00:32:01,409 --> 00:32:04,370
Date prisa y cómetelo.
433
00:32:04,370 --> 00:32:11,056
Ah, pero es una pena que es casi invierno.
434
00:32:11,056 --> 00:32:12,048
¿Como esta tu cuerpo tan creado?
435
00:32:13,334 --> 00:32:16,448
Oh, es tan bueno.
436
00:32:17,737 --> 00:32:20,777
¡Jefa!
437
00:32:23,700 --> 00:32:27,224
Coman cómodamente.
438
00:32:34,467 --> 00:32:39,843
Ah, ¿mira si alguna vez voy allí de nuevo? ¡Ella es un jefa rara!
439
00:32:39,843 --> 00:32:44,751
¡Camina recta!
440
00:32:48,734 --> 00:32:50,505
Ah, ¿qué estás haciendo? ¡Omo!
441
00:32:50,505 --> 00:32:51,495
Ah, solo quédate quieta.
442
00:32:51,495 --> 00:32:52,602
¡Déjame ir!
443
00:32:52,602 --> 00:32:55,667
Ah, soy pesada.
444
00:33:03,054 --> 00:33:08,859
Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com
445
00:33:12,334 --> 00:33:14,870
Ah, Gracias.
446
00:33:14,870 --> 00:33:17,385
Lo siento. Yo era muy pesada, ¿verdad?
447
00:33:17,385 --> 00:33:19,380
Acuestate.
448
00:33:19,380 --> 00:33:21,320
Agua fría. Bastante.
449
00:33:21,320 --> 00:33:26,506
Entiendo.
450
00:33:32,896 --> 00:33:38,307
Aquí está tu agua.
451
00:33:42,024 --> 00:33:43,824
¿Estás durmiendo?
452
00:33:46,750 --> 00:33:51,742
DoramasGratis.com - Lo mejor en Series Asiáticas
453
00:34:22,728 --> 00:34:25,225
¿Qué estás haciendo ahora?
454
00:34:25,468 --> 00:34:27,129
Quitándote la chaqueta.
455
00:34:27,129 --> 00:34:28,703
¿Qué has dicho?
456
00:34:28,703 --> 00:34:32,872
No, me refería a que tu ropa se miraba incómoda.
457
00:34:34,733 --> 00:34:35,808
¡Fuera!
458
00:34:35,808 --> 00:34:36,969
¿Por qué?
459
00:34:36,969 --> 00:34:39,399
Yo sólo tenía intención de quitarte la chaqueta.
460
00:34:39,399 --> 00:34:41,100
¡Te dije que te fueras!
461
00:34:41,100 --> 00:34:43,167
¡Enserio!
462
00:34:43,500 --> 00:34:45,171
¡Te dije que te fueras!
463
00:34:54,099 --> 00:34:56,521
¡Ah! Me siento ofendido.
464
00:34:56,521 --> 00:34:59,807
Yo sólo tenía intención de quitarte la chaqueta.
465
00:35:02,226 --> 00:35:05,566
Aish, ¡otra vez!
466
00:35:36,041 --> 00:35:38,438
¿Por qué no te has ido todavia?
467
00:35:40,910 --> 00:35:43,407
Estás molesta.
468
00:35:44,888 --> 00:35:48,306
Yo no quiero separarme cuando estás molesta.
469
00:35:48,882 --> 00:35:51,836
¡Ah! ¡De verdad! Me siento ofendido!
470
00:35:51,836 --> 00:35:54,633
Tu te mirabas incómoda usando tu chaqueta mientras dormias.
471
00:35:54,803 --> 00:35:57,873
Entonces, yo sólo iba a quitartela por ti.
472
00:35:59,045 --> 00:36:00,984
¡Entra!
473
00:36:04,996 --> 00:36:07,307
¿No vas a entrar?
474
00:36:25,934 --> 00:36:28,309
No puedo hablar por teléfono durante mucho tiempo.
475
00:36:28,309 --> 00:36:30,631
Nosotros estamos llevando a cabo entrevistas para el centro médico.
476
00:36:30,631 --> 00:36:32,442
Si. Si.
477
00:36:32,442 --> 00:36:35,321
Ya que el contrato ha terminado, nosotros tenemos que hacer otro.
478
00:36:35,321 --> 00:36:36,568
Si, Si.
479
00:36:36,568 --> 00:36:39,158
Después de que la entrevista ha terminado, le regresare la llamada.
480
00:36:39,355 --> 00:36:40,105
Si, si.
481
00:36:40,105 --> 00:36:41,573
Si.
482
00:36:43,077 --> 00:36:45,717
Pero, ¿por qué no esta la directora médica aquí todavía?
483
00:36:45,717 --> 00:36:49,068
Hubo un pequeño accidente en la pista de hielo, por lo que ella estará un poco tarde.
484
00:36:49,323 --> 00:36:50,675
¿Qué accidente?
485
00:36:50,675 --> 00:36:52,381
Ustedes no tienen que preocuparse.
486
00:36:52,381 --> 00:36:55,389
La persona consiguió una raya vertical leve por una lámina del patín.
487
00:36:56,328 --> 00:36:58,007
Lo siento por haber llegado tarde.
488
00:36:58,007 --> 00:37:00,683
Soy la directora de Medicina de la Aldea Nacional.
489
00:37:05,291 --> 00:37:07,017
Park Ki Young.
490
00:37:07,017 --> 00:37:08,367
¡Si!
491
00:37:08,500 --> 00:37:11,511
¿Cuál es su razón para solicitar este puesto?
492
00:37:17,605 --> 00:37:18,487
¿Usted vino?
493
00:37:18,487 --> 00:37:19,552
Si.
494
00:37:20,013 --> 00:37:21,367
¿Usted termino las entrevistas?
495
00:37:21,367 --> 00:37:22,481
Si.
496
00:37:22,481 --> 00:37:23,033
¿Qué piensa usted?
497
00:37:23,033 --> 00:37:24,966
¿Usted encontró a alguien que le guste?
498
00:37:25,233 --> 00:37:27,009
Bueno, no estoy segura.
499
00:37:27,009 --> 00:37:28,774
Todos ellos no tienen mucho interés en los deportes.
500
00:37:28,774 --> 00:37:29,842
Omo.
501
00:37:29,842 --> 00:37:32,257
Usted era así también la primera vez que vino aquí.
502
00:37:32,257 --> 00:37:34,500
Usted ni siquiera podía reconocer al atleta Nam Hyun Hee.
503
00:37:36,767 --> 00:37:38,880
Yo hice eso...
504
00:37:51,000 --> 00:37:51,567
Si.
505
00:37:51,567 --> 00:37:53,462
¿Qué estás haciendo?
506
00:37:55,609 --> 00:37:58,431
Estoy empacando mis maletas para irme.
507
00:37:59,417 --> 00:38:00,433
Si.
508
00:38:00,433 --> 00:38:03,075
Estoy muy triste.
509
00:38:03,075 --> 00:38:06,704
Es un equipo que he formado parte de por 5 años.
510
00:38:07,737 --> 00:38:09,067
Esta bien.
511
00:38:09,339 --> 00:38:11,759
Te llamaré más tarde.
512
00:38:35,322 --> 00:38:36,244
¡Wow!
513
00:38:36,244 --> 00:38:39,170
¡Esto es increíblemente delicioso!
514
00:38:39,900 --> 00:38:43,356
Esta carne es brocheta de carne nacionales como te dije la última vez,
515
00:38:43,356 --> 00:38:44,146
¿Cierto?
516
00:38:44,146 --> 00:38:45,625
Eso es correcto.
517
00:38:45,625 --> 00:38:48,667
Gracias a ti, Woo Ram, parece que mi restaurante va a ser un éxito.
518
00:38:48,667 --> 00:38:53,353
Ya que es un local de carne, el precio es correcto y los clientes realmente les gusta.
519
00:38:54,061 --> 00:38:55,811
Es realmente delicioso.
520
00:38:55,811 --> 00:38:57,312
Come mucho.
521
00:38:57,444 --> 00:38:58,467
Dong Ho,
522
00:38:58,467 --> 00:39:00,284
¿Cómo esta el equipo de judo en estos días?
523
00:39:01,112 --> 00:39:02,366
Ni siquiera los debe mencionar.
524
00:39:02,366 --> 00:39:06,089
No sé lo que está pasando con ellos. Simplemente no escuchan.
525
00:39:06,089 --> 00:39:10,633
Ya lo sé. Ellos son sólo... exactamente lo mismo que alguien que conozco.
526
00:39:10,633 --> 00:39:12,451
Yo no era ese extremo.
527
00:39:12,451 --> 00:39:15,405
Tu eras el peor, ¡Tu mocoso!
528
00:39:18,481 --> 00:39:19,742
¡Bienvenido!
529
00:39:19,742 --> 00:39:21,578
Oh. Hola, Ji Heon hyung.
530
00:39:21,678 --> 00:39:22,946
¡Oh! ¡Ji Heon hyung!
531
00:39:22,946 --> 00:39:23,782
Oye.
532
00:39:24,432 --> 00:39:25,454
Hyung, felicitaciones.
533
00:39:25,454 --> 00:39:27,033
Bien, gracias.
534
00:39:27,033 --> 00:39:28,687
Siéntate, siéntate.
535
00:39:30,973 --> 00:39:33,163
¿He oído que tu equipo se disuelve?
536
00:39:33,163 --> 00:39:35,142
¿Es eso cierto?
537
00:39:35,578 --> 00:39:36,746
Si.
538
00:39:36,746 --> 00:39:40,129
Oh, ¿entonces dónde estás haciendo ejercicio ahora?
539
00:39:40,129 --> 00:39:41,708
Tu sabes el club de salud.
540
00:39:41,708 --> 00:39:43,508
Hay toneladas de ellos por todo el lugar
541
00:39:43,984 --> 00:39:45,609
¿Quién lo trajo a el aquí?
542
00:39:45,609 --> 00:39:47,527
Oye, él vino por su cuenta.
543
00:39:48,674 --> 00:39:52,700
Ya que ha pasado un tiempo ya que todos los que estamos reunidos,
vamos a hacer un brindis.
544
00:39:54,572 --> 00:39:56,837
Mantengalos altos.
545
00:39:56,837 --> 00:39:58,078
¡Para Judo!
546
00:39:58,078 --> 00:39:59,639
¡Salud!
547
00:40:07,227 --> 00:40:09,688
¿Así que ningún otro equipo te está pidiendo a unirte a ellos?
548
00:40:09,688 --> 00:40:10,942
Si.
549
00:40:10,942 --> 00:40:13,764
Probablemente porque yo soy viejo.
550
00:40:14,800 --> 00:40:17,022
¿No es eso ridículo?
551
00:40:17,022 --> 00:40:20,137
Por todas partes, 30 es el pico de una vida.
552
00:40:20,137 --> 00:40:24,608
Pero para los atletas, es el fin.
553
00:40:24,608 --> 00:40:26,433
Ya lo sé.
554
00:40:27,119 --> 00:40:32,971
He sabido que este día llegaría pero aún así, pensando que yo voy a tener que dejar de practicar el judo...
555
00:40:32,971 --> 00:40:35,428
Todavía tengo remordimientos.
556
00:40:35,671 --> 00:40:37,350
¡Hola, Jefe Chae!
557
00:40:37,700 --> 00:40:39,340
¿Por qué usted esta parado aquí?
558
00:40:39,340 --> 00:40:41,855
¿Qué están haciendo aquí?
559
00:40:41,855 --> 00:40:43,573
¡Felicidades!
560
00:40:43,573 --> 00:40:45,917
Gracias, ¡entrenador!
561
00:40:46,252 --> 00:40:49,603
Pero está bien para el jefe estar parado aqui?
562
00:40:49,603 --> 00:40:50,536
Oh.
563
00:40:50,536 --> 00:40:51,818
Por favor entren. Los muchachos están aquí.
564
00:40:51,818 --> 00:40:52,615
Ustedes entren primero.
565
00:40:52,615 --> 00:40:53,876
Ji Heon, vamos a hablar un poco.
566
00:40:53,876 --> 00:40:54,333
¡Ah! Si.
567
00:40:54,333 --> 00:40:55,955
Vamos a adentro.
568
00:41:03,442 --> 00:41:05,161
He oído las noticias.
569
00:41:05,161 --> 00:41:07,867
No has encontrado un nuevo equipo todavía, ¿verdad?
570
00:41:08,249 --> 00:41:09,972
Si.
571
00:41:09,972 --> 00:41:13,114
Entonces, comenzando la próxima semana, regresa a la Aldea Nacional.
572
00:41:13,682 --> 00:41:19,609
Empezarás como un compañero de entrenamiento. Vamos a preparar tu cuerpo para la competencia.
573
00:41:20,455 --> 00:41:23,556
Tu tienes que salir para los Juegos Olímpicos una vez.
574
00:41:25,664 --> 00:41:27,696
¡Director!
575
00:41:32,267 --> 00:41:33,967
Disculpe...
576
00:41:33,967 --> 00:41:35,700
¿Yoo Sang Bong se fue a alguna parte?
577
00:41:35,700 --> 00:41:38,317
Él está en la sala de terapia física.
578
00:41:46,033 --> 00:41:46,655
¡Wow!
579
00:41:46,655 --> 00:41:48,796
No te acerques.
580
00:41:50,293 --> 00:41:52,565
Quedate alli.
581
00:42:27,259 --> 00:42:29,833
Entonces, ¿qué te preocupa?
582
00:42:29,833 --> 00:42:34,586
¿Acerca de si tu puedes ganar una medalla olímpica a tu edad?
583
00:42:34,967 --> 00:42:36,694
¡Park Ji Heon!
584
00:42:36,694 --> 00:42:39,944
¿Que no te preocupas de eso a la edad de 29 también?
585
00:42:39,944 --> 00:42:41,098
Yo lo hice.
586
00:42:41,098 --> 00:42:44,199
Sin embargo, lo lograste.
587
00:42:44,633 --> 00:42:45,657
¡Oye!
588
00:42:45,657 --> 00:42:46,810
Si vas a hacer eso, renuncia.
589
00:42:46,810 --> 00:42:48,332
Yo voy a competir.
590
00:42:50,100 --> 00:42:51,629
¿Te estás riendo?
591
00:42:52,058 --> 00:42:54,601
Eso me está haciendo sentir mal.
592
00:42:55,448 --> 00:42:57,174
¿Te estás riendo de mí ahora?
593
00:42:57,174 --> 00:43:00,378
Estoy pensando que tal vez tu puedes ser capaz de hacerlo, así que por eso me estoy riendo.
594
00:43:00,378 --> 00:43:02,875
Tu chico testarudo.
595
00:43:04,365 --> 00:43:08,087
Va bien con la Doctora Kim Yeon Woo, ¿verdad?
596
00:43:08,087 --> 00:43:09,655
Si.
597
00:43:09,655 --> 00:43:12,267
Hay un festival de lámpara de globos esta noche.
598
00:43:12,267 --> 00:43:14,408
¿Que no quieres venir con nosotros?
599
00:43:15,951 --> 00:43:18,820
Tengo una cita.
600
00:43:20,092 --> 00:43:23,650
Pro... ¿Promesa?
601
00:43:35,642 --> 00:43:36,810
¡Yoo Sang Bong!
602
00:43:36,810 --> 00:43:38,250
¿Qué es esto?
603
00:43:38,250 --> 00:43:39,400
¿Qué es?
604
00:43:39,400 --> 00:43:42,272
¿Quién es esa chica?
605
00:43:42,600 --> 00:43:43,767
Una enfermera.
606
00:43:43,767 --> 00:43:45,333
Yo sé que ella es una enfermera.
607
00:43:45,333 --> 00:43:48,588
Pero, ¿qué tipo de relación estás tu en?
608
00:43:56,867 --> 00:43:58,300
¿Qué está pasando?
609
00:43:58,300 --> 00:44:04,070
Es un disco dislocado, pero él tiene que competir hoy, asi que él está pidiendo medicación para el dolor.
610
00:44:04,070 --> 00:44:04,806
¿Qué pasa con los resultados?
611
00:44:04,806 --> 00:44:07,189
SLR (Examen de Elevación de Pierna Recta)...
612
00:44:07,189 --> 00:44:08,336
¿Es eso?
613
00:44:08,336 --> 00:44:09,782
¿Qué hay de la rótula Q o ROM?
614
00:44:09,782 --> 00:44:14,287
Los rayos X muestra que el espacio entre L4 y L5 se ha reducido.
615
00:44:14,287 --> 00:44:15,209
¿Entonces?
616
00:44:15,209 --> 00:44:19,067
Por lo tanto, lo único que hizo fue tomar una radiografía y solo un examen?
617
00:44:20,833 --> 00:44:22,623
Voy a echar un vistazo.
618
00:44:22,623 --> 00:44:23,952
Si.
619
00:44:32,879 --> 00:44:36,834
Doctor. Park Hyung Ki, esté no es un problema con su disco, pero con su conjunto.
620
00:44:36,834 --> 00:44:39,434
Dele una inyección de diclofenaco. Él puede competir.
621
00:44:39,434 --> 00:44:42,360
No, pero él está en mucho dolor.
622
00:44:42,360 --> 00:44:46,436
Rápidamente inyéctelo y vamos hablar después de eso.
623
00:44:50,998 --> 00:44:53,441
Ah, sí, directora del hospital.
624
00:44:56,833 --> 00:45:00,633
Me enteré de que tenía que saludar al Director del Centro hoy.
625
00:45:01,000 --> 00:45:05,567
Él debe haber estado muy ansioso ya que la ceremonia de inauguración del edificio está a la vuelta de la esquina.
626
00:45:05,567 --> 00:45:11,633
Tan pronto el llegó, insistió en reunirse con la Directora Médica primero, por lo que resultó de esta manera.
627
00:45:11,633 --> 00:45:18,433
A decir verdad, cuando yo oí que construían un centro médico de los deportes dentro de la aldea nacional, me dieron una sacudida eléctrica.
628
00:45:18,433 --> 00:45:21,833
Aunque es una empresa nueva, hay algunas partes que me preocupan...
629
00:45:21,833 --> 00:45:23,033
¿Está eso asi?
630
00:45:23,033 --> 00:45:24,767
Yo sé que se preocupa.
631
00:45:33,133 --> 00:45:34,100
¡Director!
632
00:45:34,767 --> 00:45:36,033
Bienvenido.
633
00:45:38,967 --> 00:45:41,767
La clínica va a funcionar como entidad independiente dentro de la Aldea Nacional.
634
00:45:41,767 --> 00:45:48,467
Nosotros sólo estamos proporcionando un lugar donde los atletas pueden obtener un diagnóstico preciso y tratamiento.
635
00:45:48,467 --> 00:45:51,500
Por lo tanto, estoy diciendo que usted no tiene que preocuparse por eso.
636
00:45:55,700 --> 00:46:01,000
¿Fue usted, director, que se encargó de todo para este proyecto?
637
00:46:01,000 --> 00:46:05,367
La directora médica es usted, yo sólo soy el Director del Centro.
638
00:46:15,167 --> 00:46:17,367
Si usted iba a venir, usted debió haberme dicho.
639
00:46:17,367 --> 00:46:19,033
Si yo le decía, no habría sido nada divertido.
640
00:46:20,967 --> 00:46:22,433
Usted es realmente el mismo de siempre.
641
00:46:23,100 --> 00:46:26,700
Yo no soy el mismo sin embargo.¿Que no me hice más fresco ?
642
00:46:27,700 --> 00:46:31,333
No. Usted siempre fue una persona fría.
643
00:46:33,633 --> 00:46:39,033
ya que, para mí, usted era mi recomendante.
644
00:46:39,933 --> 00:46:40,967
¿Árbitro?
645
00:46:41,500 --> 00:46:42,900
Hay algo así.
646
00:46:44,433 --> 00:46:48,633
Por casualidad, ¿tiene planes para cenar está noche?
647
00:46:50,567 --> 00:46:51,500
Gracias.
648
00:46:54,033 --> 00:46:54,900
Gracias.
649
00:47:40,100 --> 00:47:41,900
¿Por qué no viene ella todavía?
650
00:47:52,800 --> 00:47:54,700
¿Por qué no estás aún aquí?
651
00:47:55,867 --> 00:47:57,233
¿Donde estás?
652
00:47:57,600 --> 00:47:59,900
¿Qué? ¿Adónde?
653
00:48:17,567 --> 00:48:20,933
¿Qué es esto?
¿Porqué vienen los dos juntos?
654
00:48:20,933 --> 00:48:22,900
Nos reunimos por casualidad.
655
00:48:24,233 --> 00:48:25,967
¿No sé había ido para los Estados Unidos?
656
00:48:26,633 --> 00:48:29,633
Me fui pero regresé, ahora.
657
00:48:33,000 --> 00:48:34,233
Es agradable volverlo a ver.
658
00:48:36,267 --> 00:48:37,100
Es agradable verte.
659
00:48:37,100 --> 00:48:39,533
Parece que has madurado mucho durante el año.
660
00:48:39,533 --> 00:48:41,233
Ya no soy un niño más.
661
00:48:44,833 --> 00:48:46,967
Odio los sitios con mucha gente.
662
00:48:46,967 --> 00:48:48,433
¿Por qué me pidió venir aquí?
663
00:48:48,433 --> 00:48:50,567
Pensé que sería bueno si usted venia.
664
00:48:53,733 --> 00:48:55,167
Doctora Kim Yeon Woo.
665
00:48:56,633 --> 00:48:58,367
¿Puedes verme por un segundo?
666
00:49:06,800 --> 00:49:08,167
Ese hombre,
667
00:49:09,067 --> 00:49:10,433
¿Por qué lo trajiste?
668
00:49:11,700 --> 00:49:15,633
¿Recuerdas lo qué me dijiste aquí antes?
669
00:49:17,833 --> 00:49:21,167
Si la coincidencia se repite, es destino.
670
00:49:23,900 --> 00:49:25,833
Me pregunto si es el destino.
671
00:49:30,067 --> 00:49:32,833
¿Sí? ¿Ya llegaste?
672
00:49:33,700 --> 00:49:35,700
Sí. Voy a ir alli ahora.
673
00:49:36,400 --> 00:49:37,367
Está bien.
674
00:49:39,667 --> 00:49:42,033
¿Viene alguien más?
675
00:49:45,900 --> 00:49:47,567
Tenemos que ir por este camino.
676
00:50:35,833 --> 00:50:36,833
Creo que estamos...
677
00:50:38,167 --> 00:50:40,900
tratando de llamar a la misma persona.
678
00:50:52,033 --> 00:50:54,500
¿Crees que él encontró a esa persona?
679
00:50:56,600 --> 00:50:58,367
Me gustaría que ellos se reencontraran.
680
00:50:59,767 --> 00:51:01,500
Así puedo estar tranquilo.
681
00:51:07,100 --> 00:51:14,033
Si trabajan juntos, entonces probablemente otra vez lo verás a diario, ¿verdad?
682
00:51:15,700 --> 00:51:17,300
¿Estás celoso?
683
00:51:18,200 --> 00:51:22,100
Sí, pero está bien.
684
00:51:22,767 --> 00:51:27,500
Ya que yo también planeo en ver a Kim Yeon Woo cada dia.
685
00:51:30,267 --> 00:51:32,633
Regresaré a la Aldea Nacional
686
00:51:34,500 --> 00:51:38,300
Para prepararme para los Juegos Olímpicos de Londres.
687
00:51:42,367 --> 00:51:44,367
¿No vas a animarme?
688
00:51:47,767 --> 00:51:52,933
A partir de este momento, todos piensen en un deseo que quieren que se vuelva realidad.
689
00:51:52,933 --> 00:51:57,633
Por favor escriban ese deseo en su globo.
690
00:52:02,800 --> 00:52:04,633
¿Pensaste en un deseo?
691
00:52:08,000 --> 00:52:11,767
Entonces voy encenderlo.
692
00:52:33,267 --> 00:52:36,633
Ahora comiencen a dejar ir al cielo sus linternas.
693
00:52:37,200 --> 00:52:40,233
¡1, 2, 3!
694
00:53:06,333 --> 00:53:08,100
¿Qué deseaste?
695
00:53:10,700 --> 00:53:13,367
Hmm, probablemente desee las mismas cosas que tú.
696
00:53:13,367 --> 00:53:14,900
¿Qué significa eso exactamente?
697
00:53:15,433 --> 00:53:16,633
¿Medalla de oro?
698
00:53:18,367 --> 00:53:19,900
No es lo que quiero.
699
00:53:21,433 --> 00:53:23,233
Entonces, ¿qué deseaste?
700
00:53:24,000 --> 00:53:26,833
Kim Yeon Woo.
701
00:53:35,833 --> 00:53:37,867
~Gracias por ver con nosotros este maravillo Drama aquí en@Viki~
702
00:53:37,867 --> 00:53:40,200
A nuestro maravilloso equipo en Inglés y Español
Gracias por su gran trabajo
703
00:53:40,200 --> 00:53:41,200
Nuestros impresionante traductores Gracias!Que todos sus deseos se vuelvan realidad.
704
00:53:41,200 --> 00:53:48,167
Mantengan siempre encendida la linterna de la esperanza.
705
00:53:48,167 --> 00:53:52,900
Sueñen, amen, sonrían.
706
00:53:52,900 --> 00:53:59,367
Que cada uno encuentre ha esa persona especial en su vida.
707
00:53:59,367 --> 00:54:03,700
Gracias a Ebano406 y Wilmucia por hacer posible que puedan ver este drama subtitulado
708
00:54:03,700 --> 00:54:09,700
Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com