1
00:00:00,140 --> 00:00:01,845
Anteriormente en Grimm...
2
00:00:01,880 --> 00:00:04,040
Han atrapado a Trubel. Intenté
detenerlos, pero me drogaron.
3
00:00:04,075 --> 00:00:05,632
Cuando desperté, el cuerpo
de Juliette había desaparecido
4
00:00:05,667 --> 00:00:07,190
junto con la cabeza de mi
madre. Se lo llevaron todo.
5
00:00:07,225 --> 00:00:08,560
Mira, ¿tienes a Trubel o no?
6
00:00:08,595 --> 00:00:09,530
No puedo decirlo.
7
00:00:09,610 --> 00:00:10,720
Acabas de hacerlo.
8
00:00:11,060 --> 00:00:12,050
¿Quieres sostenerlo?
9
00:00:12,410 --> 00:00:13,450
No se romperá.
10
00:00:13,530 --> 00:00:15,200
No quiero criarlo yo sola.
11
00:00:15,540 --> 00:00:17,480
Y es tanto tuyo como mío.
12
00:00:17,490 --> 00:00:19,310
No sé si será bueno o malo.
13
00:00:19,350 --> 00:00:21,120
¿"Occultatum Libera"?
14
00:00:21,210 --> 00:00:22,955
Están viniendo...
15
00:00:22,990 --> 00:00:24,665
La traducción sería
16
00:00:24,700 --> 00:00:27,190
algo así como "Liberen lo oculto."
17
00:00:27,225 --> 00:00:28,565
O "Liberen a lo oculto."
18
00:00:28,600 --> 00:00:30,240
¿Qué diablos significa?
19
00:00:30,390 --> 00:00:31,410
Es la guerra.
20
00:00:38,787 --> 00:00:44,157
"Creo que una vez tuve una madre"
21
00:01:06,160 --> 00:01:06,990
Adelante.
22
00:01:09,470 --> 00:01:10,390
Ya casi terminan.
23
00:01:10,540 --> 00:01:11,155
Yo también.
24
00:01:11,190 --> 00:01:12,650
Sólo debo colocar a Kelly en su sillita.
25
00:01:12,685 --> 00:01:13,500
Yo lo pongo.
26
00:01:15,270 --> 00:01:16,950
¿Cuánto hace que vives en esta casa?
27
00:01:19,560 --> 00:01:21,720
Unos seis años y medio.
28
00:01:23,670 --> 00:01:25,560
Nunca pensé que me quedaría
para siempre, pero...
29
00:01:26,590 --> 00:01:28,040
No sabía nada acerca de ser un Grimm
30
00:01:28,050 --> 00:01:28,960
cuando la compré...
31
00:01:31,800 --> 00:01:35,180
Ahora que lo pienso,
tú fuiste la primera.
32
00:01:35,560 --> 00:01:36,670
¿La primera qué?
33
00:01:37,210 --> 00:01:38,870
La primera transformación que vi.
34
00:01:40,400 --> 00:01:40,915
¿Lo recuerdas?
35
00:01:40,950 --> 00:01:42,340
Salías de una cafetería.
36
00:01:42,375 --> 00:01:43,310
Yo estaba con Hank...
37
00:01:48,910 --> 00:01:49,920
y me miraste.
38
00:01:50,270 --> 00:01:52,770
Yo recuerdo que tú eras
el que me miraba a mí.
39
00:01:53,020 --> 00:01:54,190
Me asustaste muchísimo.
40
00:01:54,310 --> 00:01:55,770
Tú también me asustaste muchísimo.
41
00:01:56,750 --> 00:01:59,680
Supongo que también
fuiste el primero para mí.
42
00:02:00,210 --> 00:02:01,730
Nunca había visto a un Grimm antes.
43
00:02:03,860 --> 00:02:04,920
Lamento interrumpir.
44
00:02:05,120 --> 00:02:06,200
¿Podemos tomar la cuna?
45
00:02:06,430 --> 00:02:07,660
Sí, ya está lista.
46
00:02:10,110 --> 00:02:11,360
Yo me encargaré; aquí...
47
00:02:11,680 --> 00:02:14,230
Lo pondré en el auto. Gracias.
48
00:02:15,690 --> 00:02:16,910
¿Estás listo para partir?
49
00:02:59,120 --> 00:03:00,980
Estuviste increíble ayer.
50
00:03:01,140 --> 00:03:03,360
Sí, fue casi sin parar.
51
00:03:03,395 --> 00:03:04,452
¿Cuándo hicimos?
52
00:03:04,487 --> 00:03:05,510
Mira esto.
53
00:03:06,900 --> 00:03:10,590
Ah... sí que fue increíble ayer.
54
00:03:13,730 --> 00:03:14,470
¿Qué?
55
00:03:17,110 --> 00:03:18,050
Hay sólo un poco...
56
00:03:18,330 --> 00:03:19,415
Sólo un poquito de más de...
57
00:03:19,450 --> 00:03:21,580
Catuaba. Quizás dupliqué la dosis.
58
00:03:21,615 --> 00:03:23,710
Puedo rebajarlo con arrayán.
59
00:03:24,780 --> 00:03:26,800
Creo que no podrías rebajarlo
ni con un tanque de agua.
60
00:03:36,570 --> 00:03:38,110
- ¡Nick!
- ¡No puedo detenerlo!
61
00:03:38,120 --> 00:03:39,670
¡Suelta el arma!
62
00:03:44,930 --> 00:03:46,150
Qué cerca estuvo.
63
00:03:55,760 --> 00:03:57,830
Sé que sonará extraño,
64
00:03:58,400 --> 00:03:59,970
pero extraño a Juliette.
65
00:04:02,810 --> 00:04:04,240
La vieja Juliette...
66
00:04:04,800 --> 00:04:06,120
antes de que se convirtiera...
67
00:04:07,320 --> 00:04:09,170
Yo también extraño a esa Juliette.
68
00:04:10,630 --> 00:04:12,820
Pero más me alegra que
haya fallado el tiro.
69
00:04:17,820 --> 00:04:19,010
¡Madre!
70
00:04:20,210 --> 00:04:21,490
¡Regresa!
71
00:04:21,780 --> 00:04:22,830
¡Regresa!
72
00:04:22,860 --> 00:04:23,565
¡Madre!
73
00:04:23,600 --> 00:04:26,120
- ¡No nos abandones!
- ¿Dónde estás?
74
00:04:27,240 --> 00:04:28,490
¡Regresa!
75
00:04:32,280 --> 00:04:33,220
¡Madre!
76
00:04:43,590 --> 00:04:44,500
¿Está...?
77
00:04:47,150 --> 00:04:48,340
Madre nos ha dejado.
78
00:04:50,490 --> 00:04:51,980
¿Cómo pudo hacer algo así?
79
00:04:52,750 --> 00:04:53,840
¡La amábamos!
80
00:04:54,390 --> 00:04:56,250
Quizás nosotros no la
amamos lo suficiente.
81
00:04:56,285 --> 00:04:58,110
Yo sí la amé más que suficiente.
82
00:05:00,830 --> 00:05:01,670
Vamos.
83
00:05:10,570 --> 00:05:12,310
¡Apúrate, Gran John! ¡Vamos!
84
00:05:19,200 --> 00:05:20,330
¿Qué diablos...?
85
00:05:23,830 --> 00:05:24,740
¿Señorita?
86
00:05:26,820 --> 00:05:27,680
¿Está bien?
87
00:05:29,150 --> 00:05:29,980
¿Señorita?
88
00:05:30,670 --> 00:05:31,630
¿Qué hacemos?
89
00:05:33,590 --> 00:05:34,570
Oh, Dios mío.
90
00:05:35,910 --> 00:05:37,240
Encontramos otra madre.
91
00:05:37,840 --> 00:05:39,600
Encontré a una señorita aquí...
92
00:05:45,060 --> 00:05:48,060
- =[ TheSubFactory ]= -
Orgullosamente Presenta:
93
00:05:48,061 --> 00:05:51,061
Brought to You by: Izhar ft CovertWhisper
@TheSubFactory. net
94
00:05:52,449 --> 00:05:54,255
-=[ Grimm ]=-
S05E03 | "Lost Boys"
95
00:05:58,310 --> 00:05:59,760
¿Esto es un hogar?
96
00:06:00,130 --> 00:06:00,940
Sí.
97
00:06:02,470 --> 00:06:04,410
Es seguro. Nadie sabe dónde estamos.
98
00:06:07,400 --> 00:06:09,630
Me doy cuenta de la razón.
99
00:06:10,320 --> 00:06:11,800
Luce mejor por dentro.
100
00:06:36,610 --> 00:06:38,080
Tan apta para niños.
101
00:07:02,730 --> 00:07:05,380
Está un poco pelada, pero tengo
suficiente como para empezar...
102
00:07:05,920 --> 00:07:07,070
¿Dónde están los muebles?
103
00:07:07,540 --> 00:07:08,580
En almacenamiento.
104
00:07:09,300 --> 00:07:11,220
No quería nada de la vieja casa,
105
00:07:11,260 --> 00:07:13,480
y no quería que los hombres de la
mudanza supieran la nueva dirección.
106
00:07:13,515 --> 00:07:15,560
No quiero que nadie sepa dónde estamos.
107
00:07:16,080 --> 00:07:16,850
Bien.
108
00:07:17,760 --> 00:07:19,120
¿Esa puerta es el único acceso?
109
00:07:19,250 --> 00:07:22,065
Bueno, hay una puerta fuertemente
asegurada hacia la salida de emergencia,
110
00:07:22,100 --> 00:07:24,880
y después tenemos el techo, al
cuál sólo puedes acceder desde aquí.
111
00:07:26,730 --> 00:07:27,880
Y esto...
112
00:07:31,300 --> 00:07:33,090
Ni siquiera está en los planos.
113
00:07:34,030 --> 00:07:35,850
Creo que fue construido
durante la Prohibición...
114
00:07:35,880 --> 00:07:37,730
Conduce a los túneles
debajo de la ciudad,
115
00:07:38,310 --> 00:07:40,030
túneles tipo Shanghai quizás, pero...
116
00:07:41,850 --> 00:07:42,980
han sido bloqueados.
117
00:07:45,170 --> 00:07:46,780
Este cuarto es para ti y para Kelly...
118
00:07:50,150 --> 00:07:52,180
¿No estamos un poco expuestos?
119
00:07:53,020 --> 00:07:56,100
En realidad, no. Hay
7.5 cm de acero sólido.
120
00:07:58,090 --> 00:08:00,245
Bueno, no se puede
decir que sea encantador,
121
00:08:00,280 --> 00:08:03,020
pero me siento más segura
que en la otra casa.
122
00:08:03,480 --> 00:08:05,000
Después de todo lo que ha pasado,
123
00:08:05,090 --> 00:08:07,560
no quiero arriesgarme ni
con mi hijo ni contigo.
124
00:08:08,870 --> 00:08:09,990
¿Dónde dormirás?
125
00:08:10,310 --> 00:08:11,260
Al final del pasillo.
126
00:08:12,380 --> 00:08:14,135
¿Y los baños?
127
00:08:14,170 --> 00:08:16,030
Sólo hay uno en la esquina.
128
00:08:17,040 --> 00:08:18,210
Nos acostumbraremos.
129
00:08:18,750 --> 00:08:20,340
Necesitaré algunas cosas
130
00:08:20,400 --> 00:08:21,880
como comida, por ejemplo.
131
00:08:24,100 --> 00:08:26,280
Usa esta tarjeta de crédito
para comprar lo que necesites.
132
00:08:26,460 --> 00:08:28,060
El código de ingreso está en el papel.
133
00:08:28,350 --> 00:08:29,950
Esta es la llave de la puerta,
134
00:08:31,460 --> 00:08:32,915
y esta es la llave del auto
135
00:08:32,950 --> 00:08:34,370
que está estacionado al lado del mío.
136
00:08:34,700 --> 00:08:35,640
¿Es el de Juliette?
137
00:08:36,170 --> 00:08:37,850
Sí, era de ella. ¿Tienes algún problema?
138
00:08:38,710 --> 00:08:39,500
No.
139
00:08:43,330 --> 00:08:44,120
¿Hank?
140
00:08:45,940 --> 00:08:47,255
Sí, sé dónde está.
141
00:08:47,290 --> 00:08:48,570
Puedo llegar en 20 minutos.
142
00:08:51,920 --> 00:08:53,690
Si este es el momento
en que debería preguntar
143
00:08:53,725 --> 00:08:54,870
a qué hora llegarás a casa...
144
00:08:55,030 --> 00:08:56,400
no te preocupes porque no lo haré.
145
00:09:05,040 --> 00:09:06,710
Hogar dulce hogar.
146
00:09:23,440 --> 00:09:25,650
Es mi culpa que Madre se haya escapado.
147
00:09:27,760 --> 00:09:28,960
Yo estaba de guardia
148
00:09:30,530 --> 00:09:32,700
y me quedé dormido.
149
00:10:02,010 --> 00:10:04,480
Es por lo que somos, ¿no?
150
00:10:05,780 --> 00:10:08,390
Las madres de verdad nunca
abandonarían a sus hijos.
151
00:10:09,020 --> 00:10:10,270
Sin importar lo que fueran.
152
00:10:13,060 --> 00:10:14,400
Recibió lo que se merecía.
153
00:10:24,570 --> 00:10:26,400
No creo que le vaya muy bien.
154
00:10:27,280 --> 00:10:28,620
Ten, tómalo.
155
00:10:29,460 --> 00:10:31,270
Ten cuidado que está caliente.
156
00:10:33,370 --> 00:10:35,980
Toma lo más que puedas y
luego intenta dormir un poco.
157
00:10:37,070 --> 00:10:38,230
No puedo dormir.
158
00:10:39,700 --> 00:10:40,980
Me cuesta respirar...
159
00:10:42,770 --> 00:10:44,280
Necesita medicina de verdad.
160
00:10:45,330 --> 00:10:46,630
Debemos llevarla con un médico.
161
00:10:46,665 --> 00:10:47,460
No.
162
00:10:47,730 --> 00:10:48,830
Me enviarán de regreso.
163
00:10:49,010 --> 00:10:50,730
Gran John y yo buscaremos medicina
164
00:10:50,765 --> 00:10:52,020
para detener tu tos.
165
00:10:52,780 --> 00:10:54,380
¿Y la policía?
166
00:10:54,530 --> 00:10:58,030
Casi me atrapan la última
vez que fui a la ciudad.
167
00:11:01,170 --> 00:11:02,470
No tenemos otra alternativa.
168
00:11:06,670 --> 00:11:07,385
Tenemos el cadáver de una mujer
169
00:11:07,420 --> 00:11:09,650
que fue denunciado por Dennis
Bridger, estanciero local.
170
00:11:09,685 --> 00:11:11,220
Es el de allí.
171
00:11:11,460 --> 00:11:12,290
¿La atropelló?
172
00:11:12,590 --> 00:11:13,625
De acuerdo con él, no.
173
00:11:13,660 --> 00:11:15,000
La encontró justo en ese lugar.
174
00:11:15,070 --> 00:11:16,495
No la tocó. Denunció el hecho
175
00:11:16,530 --> 00:11:17,920
y se quedó esperándonos.
176
00:11:17,950 --> 00:11:19,470
- ¿Alguna identificación?
- Nada.
177
00:11:21,050 --> 00:11:22,590
Usa el IBIS y verifica sus huellas.
178
00:11:22,625 --> 00:11:23,590
No tiene zapatos.
179
00:11:23,920 --> 00:11:26,020
Tiene arañazos en los pies;
corrió durante mucho tiempo.
180
00:11:26,055 --> 00:11:28,230
Una gran herida en la
cabeza, marcas en las muñecas.
181
00:11:28,260 --> 00:11:29,690
Alguien la tuvo atada.
182
00:11:29,725 --> 00:11:31,787
Justo lo que estaba pensando.
183
00:11:31,822 --> 00:11:33,850
Está en el sistema;
se llama Wendy Henley.
184
00:11:33,950 --> 00:11:35,220
- ¿Tiene antecedentes?
- No.
185
00:11:35,780 --> 00:11:38,180
Fue denunciada como desaparecida
hace más de dos años.
186
00:11:38,530 --> 00:11:40,380
Busquemos el archivo del
caso para ver qué sabemos.
187
00:11:41,980 --> 00:11:43,220
Verifica con el fiscal.
188
00:11:43,340 --> 00:11:45,270
Si lo aprueba, realiza el arresto.
189
00:11:45,305 --> 00:11:46,050
Entendido.
190
00:11:52,780 --> 00:11:53,920
Deberíamos ponernos al día.
191
00:11:55,970 --> 00:11:56,740
Sí.
192
00:11:59,020 --> 00:12:00,270
Temía que estuvieras muerto.
193
00:12:01,370 --> 00:12:02,770
Temía que tú estuvieras muerto.
194
00:12:03,200 --> 00:12:04,510
Me enteré que enviaron a Kenneth.
195
00:12:05,270 --> 00:12:06,170
Así es.
196
00:12:06,450 --> 00:12:09,780
Parece ser que la policía sospechaba que
fuera una especie de Jack el Destripador.
197
00:12:10,140 --> 00:12:12,390
Supongo que llegó en el momento justo.
198
00:12:12,790 --> 00:12:13,870
¿Qué haces aquí?
199
00:12:14,510 --> 00:12:16,760
Pensé que debería decirte que
el Rey ha sufrido un accidente.
200
00:12:18,340 --> 00:12:19,150
¿Qué?
201
00:12:20,120 --> 00:12:22,630
Por lo que me han dicho,
se cayó del helicóptero
202
00:12:22,665 --> 00:12:23,830
mientras sobrevolaba el océano.
203
00:12:24,160 --> 00:12:25,830
Aún no han encontrado el cuerpo.
204
00:12:25,865 --> 00:12:26,950
Diana estaba con él.
205
00:12:27,210 --> 00:12:28,230
Está a salvo.
206
00:12:28,740 --> 00:12:31,460
No te preocupes; está con amigos.
207
00:12:32,570 --> 00:12:33,805
Aparentemente, Viktor
no estaba muy contento
208
00:12:33,840 --> 00:12:35,980
por haber sido desplazado
por su primo Kenneth.
209
00:12:36,690 --> 00:12:38,960
Tampoco estaba contento con
el Rey por haberlo ordenado.
210
00:12:39,010 --> 00:12:41,070
¿Entonces Viktor hizo un
trato con la Resistencia?
211
00:12:41,110 --> 00:12:43,000
Un poco de venganza.
Le dieron a tu hija...
212
00:12:43,035 --> 00:12:44,560
Y tú te encargaste del Rey.
213
00:12:44,610 --> 00:12:46,420
Digamos que estaba de
casualidad en el helicóptero
214
00:12:46,455 --> 00:12:47,420
al mismo tiempo.
215
00:12:48,090 --> 00:12:49,750
De este modo Viktor asciende al trono.
216
00:12:49,980 --> 00:12:50,860
Por ahora.
217
00:12:51,570 --> 00:12:52,760
En caso de que te lo preguntes,
218
00:12:52,770 --> 00:12:54,390
tampoco han encontrado el helicóptero.
219
00:12:54,960 --> 00:12:56,130
¿Dónde está mi hija?
220
00:12:57,320 --> 00:12:58,330
Quiero verla.
221
00:12:58,560 --> 00:12:59,730
No me lo dijeron.
222
00:12:59,770 --> 00:13:01,480
Sólo quería que supieras lo que hice.
223
00:13:06,290 --> 00:13:07,370
¿Cómo me pongo en contacto contigo?
224
00:13:08,680 --> 00:13:09,730
Yo te contactaré a ti.
225
00:13:10,550 --> 00:13:13,950
A propósito, nunca estuve aquí.
Y tú no sabes nada de todo esto.
226
00:13:14,440 --> 00:13:17,190
Parece un cliché, pero así es la vida.
227
00:13:46,180 --> 00:13:49,160
¿Qué estás haciendo? Detente.
228
00:13:49,670 --> 00:13:52,710
Juro por Dios, es una
cosa tras otra contigo.
229
00:13:52,745 --> 00:13:54,540
¿Quieren regresar a
los hogares adoptivos?
230
00:13:56,160 --> 00:13:56,930
No.
231
00:13:57,310 --> 00:13:59,230
Entonces consigamos lo
que vinimos a buscar.
232
00:14:06,760 --> 00:14:08,100
Vayamos a otro lado.
233
00:14:10,530 --> 00:14:12,085
Esta fue la última vez
que nuestra víctima,
234
00:14:12,120 --> 00:14:13,640
Wendy Henley, fue vista en público:
235
00:14:13,720 --> 00:14:15,580
el 12 de julio hace dos años.
236
00:14:15,880 --> 00:14:17,820
Su esposo denunció su
desaparición esa noche.
237
00:14:18,290 --> 00:14:19,770
- ¿Recuerdas el caso?
- Sí.
238
00:14:20,020 --> 00:14:21,075
Se nos terminaron las pistas.
239
00:14:21,110 --> 00:14:23,110
No había cuerpo, no nota
de rescate, ni testigos.
240
00:14:23,145 --> 00:14:24,670
Bueno, ahora sí tenemos un cadáver.
241
00:14:25,060 --> 00:14:27,610
No había identificación para
la chica en el informe del caso.
242
00:14:29,740 --> 00:14:30,715
¿Alguien la identificó alguna vez?
243
00:14:30,750 --> 00:14:33,730
No. Lo intentaron, pero no había
denuncias de chicos desaparecidos.
244
00:14:35,460 --> 00:14:37,310
La víctima nunca regresa al auto.
245
00:14:37,720 --> 00:14:39,550
¿Cuánto tiempo pasó hasta que el
esposo denunció su desaparición?
246
00:14:39,585 --> 00:14:40,500
Seis horas.
247
00:14:40,660 --> 00:14:42,830
Si mal no recuerdo, el esposo
era el principal sospechoso.
248
00:14:42,865 --> 00:14:44,930
No tenía coartada, pero
nunca le levantaron cargos.
249
00:14:44,965 --> 00:14:46,070
No había suficiente evidencia.
250
00:14:46,260 --> 00:14:47,810
No había historial de
problemas maritales.
251
00:14:47,970 --> 00:14:49,305
Una patrulla regresó
seis horas más tarde,
252
00:14:49,340 --> 00:14:50,860
y encontró su auto justo
donde lo había dejado.
253
00:14:53,180 --> 00:14:53,990
Hablen con el esposo.
254
00:14:54,000 --> 00:14:55,710
Díganle que han encontrado
el cadáver de su esposa.
255
00:14:55,760 --> 00:14:57,080
Miren si pueden leer sus emociones.
256
00:15:04,730 --> 00:15:05,720
¿Puedo ayudarlos?
257
00:15:05,940 --> 00:15:07,690
¿Tiene algo para la tos?
258
00:15:08,130 --> 00:15:09,580
Bueno, depende de la clase de tos.
259
00:15:09,620 --> 00:15:12,445
Para la tos con flema,
te sugiero eucalipto.
260
00:15:12,480 --> 00:15:15,270
Pero sándalo para la tos seca.
261
00:15:15,870 --> 00:15:17,280
Depende de los síntomas.
262
00:15:17,710 --> 00:15:20,420
Es una tos fuerte, y
no puede respirar bien.
263
00:15:20,590 --> 00:15:23,330
Bueno, lo más fuerte
que tengo es hidrastis.
264
00:15:24,110 --> 00:15:25,670
Puedes hacer un té con él.
265
00:15:26,210 --> 00:15:27,130
¿Cuánto cuesta?
266
00:15:27,870 --> 00:15:30,550
Depende de cuánto necesites,
y ello dependerá de...
267
00:15:32,580 --> 00:15:33,065
Lo siento.
268
00:15:33,100 --> 00:15:33,980
Es vidrio roto.
269
00:15:34,630 --> 00:15:35,610
No lo toques.
270
00:15:36,040 --> 00:15:36,960
Buscaré una escoba.
271
00:15:40,210 --> 00:15:41,210
Lo vi.
272
00:15:42,590 --> 00:15:43,730
Te lo robaste.
273
00:15:43,790 --> 00:15:45,190
- ¡Suéltame!
- No te irás.
274
00:15:45,225 --> 00:15:47,160
- ¡No!
- Llamaré a la policía.
275
00:15:57,850 --> 00:15:58,900
¡Me lastimas!
276
00:15:59,520 --> 00:16:00,365
Espera, ¡lo necesito!
277
00:16:00,400 --> 00:16:02,270
¿Ah, sí? No te escucho toser.
278
00:16:02,305 --> 00:16:04,057
Es para mi hermanita. ¡Por favor!
279
00:16:04,092 --> 00:16:05,810
Su tuviera dinero, te lo pagaría.
280
00:16:07,080 --> 00:16:07,875
Te dejaré ir.
281
00:16:07,910 --> 00:16:10,280
Si lo intentas nuevamente,
llamaré a la policía.
282
00:16:14,260 --> 00:16:15,430
¿Dónde están tus padres?
283
00:16:16,830 --> 00:16:18,090
Te pregunté dónde estaban tus padres.
284
00:16:18,125 --> 00:16:19,180
No tengo.
285
00:16:20,820 --> 00:16:21,680
¿Dónde vives?
286
00:16:23,040 --> 00:16:23,930
En ninguna parte.
287
00:16:26,560 --> 00:16:28,340
Por favor... es para mi hermanita.
288
00:16:28,375 --> 00:16:29,540
Está muy enferma.
289
00:16:38,000 --> 00:16:39,650
No intentes algo así otra vez.
290
00:16:43,060 --> 00:16:45,840
- ¿Por qué no me tienes miedo?
- He visto cosas peores.
291
00:16:45,850 --> 00:16:47,750
Así es que compré un par de extra...
292
00:16:47,785 --> 00:16:49,140
¡Epa! ¡Tranquilo!
293
00:16:51,640 --> 00:16:52,670
¿Qué pasó aquí?
294
00:16:53,360 --> 00:16:54,315
Dedos pegajosos.
295
00:16:54,350 --> 00:16:56,440
¿Un ladrón? ¡Se está escapando!
296
00:16:56,475 --> 00:16:57,325
Lo tengo.
297
00:16:57,360 --> 00:16:58,750
Era un Apgadnieks.
298
00:16:58,760 --> 00:16:59,860
¿Intentó lastimarte?
299
00:17:00,360 --> 00:17:02,070
Sólo intentaba asustarme.
300
00:17:02,110 --> 00:17:03,510
Bueno, al menos lo atrapaste.
301
00:17:03,950 --> 00:17:04,750
Así es.
302
00:17:06,850 --> 00:17:08,010
Pero se lo di igualmente.
303
00:17:08,820 --> 00:17:11,140
Disculpa. Perdón. Lo siento... ¿cómo?
304
00:17:11,690 --> 00:17:12,890
No tenía dinero.
305
00:17:13,700 --> 00:17:16,750
Me parece que ese no es el
modo de dirigir un negocio.
306
00:17:16,990 --> 00:17:20,070
Dijo que era para su hermanita
que tiene una fuerte tos.
307
00:17:20,105 --> 00:17:22,490
Un poco de hidrastis
no es el fin del mundo.
308
00:17:22,525 --> 00:17:23,440
Rosalee...
309
00:17:23,870 --> 00:17:25,580
No tiene padres.
310
00:17:25,750 --> 00:17:26,690
Seguro.
311
00:17:27,760 --> 00:17:29,400
¿Quién no le creería a un joven
312
00:17:29,435 --> 00:17:31,210
y respetable Apgadnieks?
313
00:17:32,710 --> 00:17:34,715
Te diré dos cosas que
sé acerca de los niños.
314
00:17:34,750 --> 00:17:37,740
Primero: ellos son el futuro,
por lo cual deben ser atesorados.
315
00:17:37,775 --> 00:17:40,210
Segundo: son todos unos mentirosos.
316
00:17:40,880 --> 00:17:42,250
¿Realmente eres tan cínico?
317
00:17:42,285 --> 00:17:43,270
Soy realista.
318
00:17:43,480 --> 00:17:45,400
¿Y si decidimos tener un par de niños?
319
00:17:45,630 --> 00:17:47,060
¿Te sentirás del mismo modo?
320
00:17:47,670 --> 00:17:49,600
Ah, no. Yo sólo hablaba
de chicos en general.
321
00:17:49,635 --> 00:17:51,020
Ya sabes, no de los nuestros.
322
00:17:52,660 --> 00:17:53,570
Debo irme.
323
00:17:53,920 --> 00:17:55,680
Al reloj de exposición de
Keller le saltó una ruedita.
324
00:17:55,715 --> 00:17:56,285
No tardo mucho.
325
00:17:56,320 --> 00:17:57,830
Y deja de ser tan blanda...
326
00:17:57,840 --> 00:17:59,420
Excepto conmigo.
327
00:18:00,010 --> 00:18:01,980
Ah... ¿Ser blanda es optativo?
328
00:18:02,020 --> 00:18:02,890
Oh, sí.
329
00:18:05,860 --> 00:18:06,940
Eres blando.
330
00:18:08,040 --> 00:18:09,010
Sólo para ti.
331
00:18:20,730 --> 00:18:22,170
No lo puedo creer.
332
00:18:23,790 --> 00:18:24,990
No lo puedo creer...
333
00:18:25,780 --> 00:18:27,990
¿Es ella su esposa, Wendy Henley?
334
00:18:29,110 --> 00:18:30,185
Sí, es ella...
335
00:18:30,220 --> 00:18:31,620
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
336
00:18:33,740 --> 00:18:36,630
El 12 de julio hace dos años:
337
00:18:38,100 --> 00:18:39,450
el día que desapareció.
338
00:18:48,820 --> 00:18:51,560
¿Tiene idea de por qué
estaría en ese camino?
339
00:18:52,430 --> 00:18:54,680
¿Tiene amigos o parientes en la zona?
340
00:18:56,120 --> 00:18:57,230
¿Tan al norte? No.
341
00:18:57,880 --> 00:18:59,510
¿Alguna vez lo contactaron
acerca de Wendy?
342
00:18:59,940 --> 00:19:00,790
No.
343
00:19:00,960 --> 00:19:04,000
¿Su esposa tiene ex parejas
o personas en su pasado
344
00:19:04,035 --> 00:19:04,920
con un historial de violencia?
345
00:19:04,955 --> 00:19:06,050
No, no.
346
00:19:06,540 --> 00:19:08,710
Ya contesté todas estas preguntas antes.
347
00:19:09,610 --> 00:19:12,090
Por Dios... ¡incluso revisaron mi casa!
348
00:19:12,790 --> 00:19:13,975
Revisaron mi oficina.
349
00:19:14,010 --> 00:19:16,420
Revisaron la casa de mis padres.
350
00:19:17,260 --> 00:19:19,370
¡Yo no maté a mi esposa!
351
00:19:21,270 --> 00:19:22,170
Lo siento.
352
00:19:23,190 --> 00:19:24,070
Yo sólo...
353
00:19:25,640 --> 00:19:28,220
pensé que había fallecido hace dos años.
354
00:19:32,150 --> 00:19:33,450
¿Dónde demonios ha estado?
355
00:19:34,450 --> 00:19:36,490
¿Quién le haría algo así?
356
00:19:38,990 --> 00:19:40,420
Tenía lindo cabello.
357
00:19:40,970 --> 00:19:41,860
¿Quién?
358
00:19:41,960 --> 00:19:43,910
La señora que te dio la medicina.
359
00:19:44,600 --> 00:19:45,480
Sí.
360
00:19:46,350 --> 00:19:48,050
Se debe haber asustado mucho de ti.
361
00:19:48,430 --> 00:19:49,350
No se asustó.
362
00:19:50,430 --> 00:19:53,140
Pero siempre se asustan
cuando ven lo que somos.
363
00:19:53,450 --> 00:19:55,970
No lo sé; quizás ha visto
a otros como nosotros.
364
00:19:56,240 --> 00:19:59,350
Le dije que Lily estaba enferma
y simplemente me lo regaló.
365
00:19:59,500 --> 00:20:00,340
¿Pero por qué?
366
00:20:00,460 --> 00:20:01,870
No lo sé. Quizás le importaba.
367
00:20:04,020 --> 00:20:05,250
¡Mira por donde caminas!
368
00:20:05,285 --> 00:20:06,810
Me... olvidé.
369
00:20:07,180 --> 00:20:08,280
Presta atención.
370
00:20:10,670 --> 00:20:11,700
Lo siento, Peter.
371
00:20:12,190 --> 00:20:14,050
No puedes seguir olvidándote.
372
00:20:17,480 --> 00:20:21,000
Kelly, eres demasiado joven
como para apreciar la ironía,
373
00:20:21,010 --> 00:20:23,460
pero el auto que estamos
conduciendo pertenecía a una mujer
374
00:20:23,495 --> 00:20:24,620
que intentó matarme.
375
00:20:25,670 --> 00:20:27,740
Por supuesto, yo también
intenté matarla a ella.
376
00:20:28,300 --> 00:20:29,990
Fue muy complicado.
377
00:20:31,620 --> 00:20:32,370
¿Adalind?
378
00:20:32,405 --> 00:20:33,120
¿Sí?
379
00:20:33,490 --> 00:20:36,480
¿Me recuerdas? ¿Lane
de Berman, Bautbort?
380
00:20:36,515 --> 00:20:37,690
Por supuesto que te recuerdo, Lane.
381
00:20:37,725 --> 00:20:38,530
¿Cómo estás?
382
00:20:38,565 --> 00:20:39,380
Grandioso.
383
00:20:39,650 --> 00:20:40,835
Lo último que supe fue
que fuiste contratada
384
00:20:40,870 --> 00:20:43,200
por una compañía europea
más rica que Dios.
385
00:20:43,240 --> 00:20:44,580
¿Dónde era? ¿En Suiza?
386
00:20:44,770 --> 00:20:46,640
- Austria.
- Ah, sí... Austria.
387
00:20:47,160 --> 00:20:48,990
¿Y quién es este niñito?
388
00:20:49,025 --> 00:20:50,600
Es Kelly, mi hijo.
389
00:20:51,430 --> 00:20:52,660
Vaya... estás casada ahora,
390
00:20:55,180 --> 00:20:56,780
o no. Como sea.
391
00:20:57,200 --> 00:20:58,160
Con un niño.
392
00:20:58,530 --> 00:20:59,990
¿Quién es el afortunado padre?
393
00:21:00,025 --> 00:21:00,920
¿Alguien que conozca?
394
00:21:02,080 --> 00:21:02,660
No.
395
00:21:02,760 --> 00:21:04,160
Bueno, la vida familiar te sienta bien.
396
00:21:04,340 --> 00:21:05,040
Luces grandiosa.
397
00:21:05,670 --> 00:21:06,240
Gracias.
398
00:21:07,120 --> 00:21:08,660
Has regresado a Portland.
399
00:21:09,090 --> 00:21:09,800
Así es.
400
00:21:09,920 --> 00:21:11,190
Bueno, es muy oportuno.
401
00:21:11,610 --> 00:21:13,410
Sabes, si alguna vez
quieres regresar al trabajo.
402
00:21:13,490 --> 00:21:14,880
Berman te contrataría en un santiamén.
403
00:21:15,310 --> 00:21:15,900
¿En serio?
404
00:21:15,980 --> 00:21:18,860
Ah, sí. A Berman no le gustó perderte.
405
00:21:19,510 --> 00:21:21,990
Y que quede entre nosotros,
pero si decides regresar...
406
00:21:22,430 --> 00:21:23,610
pide más dinero.
407
00:21:23,810 --> 00:21:24,680
Te lo pagará.
408
00:21:25,680 --> 00:21:26,690
Gracias, Lane.
409
00:21:26,725 --> 00:21:27,260
Seguro.
410
00:21:27,790 --> 00:21:29,830
Bueno, con suerte te vea otra vez.
411
00:21:37,340 --> 00:21:38,940
¿Cuándo terminarás ese reloj?
412
00:21:38,950 --> 00:21:40,290
Quiero cerrar temprano,
413
00:21:40,325 --> 00:21:41,780
a menos que no puedas irte.
414
00:21:41,930 --> 00:21:43,540
No, no. Puedo terminar en...
415
00:21:43,940 --> 00:21:45,650
no lo sé... ¿veinte
minutos? ¿Te viene bien?
416
00:21:46,250 --> 00:21:47,740
Tengo un cliente. ¿Quieres
que te llame después?
417
00:21:47,980 --> 00:21:49,900
- No, puedo esperar.
- Bueno.
418
00:21:51,920 --> 00:21:54,030
Oye, ¿quién eres?
419
00:21:54,780 --> 00:21:55,410
Lily.
420
00:22:00,560 --> 00:22:02,920
Mi hermano me dijo que eras muy buena.
421
00:22:03,660 --> 00:22:05,270
Le diste mi medicina gratis.
422
00:22:05,560 --> 00:22:06,150
¿Tu hermano?
423
00:22:06,810 --> 00:22:08,840
Ah... tu hermano.
424
00:22:10,170 --> 00:22:11,650
Me dijo que estabas enferma
425
00:22:12,540 --> 00:22:13,790
pero que no tenía dinero.
426
00:22:14,790 --> 00:22:17,340
¿Te preocupas por nosotros?
427
00:22:19,920 --> 00:22:21,200
Bueno, sí.
428
00:22:23,060 --> 00:22:24,730
Cariño, no viniste sola, ¿no?
429
00:22:26,210 --> 00:22:26,900
¿Dónde está tu hermano?
430
00:22:28,580 --> 00:22:29,200
Aquí.
431
00:22:31,910 --> 00:22:32,560
¡No la lastimes!
432
00:22:32,950 --> 00:22:33,510
¡Ten cuidado!
433
00:22:34,580 --> 00:22:35,280
¡Rosalee!
434
00:22:37,080 --> 00:22:37,760
¡Rosalee!
435
00:22:38,600 --> 00:22:39,200
Ay, Dios mío.
436
00:22:40,230 --> 00:22:41,090
¡Rosalee!
437
00:22:41,460 --> 00:22:42,250
¡Rosalee!
438
00:22:46,290 --> 00:22:47,520
¡Rosalee!
439
00:22:48,340 --> 00:22:49,750
El esposo estaba bastante conmovido.
440
00:22:50,210 --> 00:22:51,080
¿Sospechamos de él?
441
00:22:51,200 --> 00:22:51,940
Creo que no.
442
00:22:52,030 --> 00:22:53,810
Quedó impresionado cuando vio el cuerpo.
443
00:22:54,020 --> 00:22:55,045
No hay otras señales de abuso
444
00:22:55,080 --> 00:22:56,490
aparte de las marcas en las muñecas.
445
00:22:56,790 --> 00:22:58,190
El examen de violación es negativo.
446
00:22:58,225 --> 00:22:59,382
No estaba desnutrida.
447
00:22:59,417 --> 00:23:00,540
Alguien la alimentaba.
448
00:23:04,460 --> 00:23:06,240
Si estaba a pie, no puede
haber llegado muy lejos.
449
00:23:06,900 --> 00:23:08,270
Estamos controlando la zona.
450
00:23:15,460 --> 00:23:15,990
Monroe.
451
00:23:16,040 --> 00:23:17,140
Por Dios, Nick. Aquí estás.
452
00:23:17,175 --> 00:23:17,715
¿Qué pasa?
453
00:23:17,750 --> 00:23:18,850
Algo le sucedió a Rosalee.
454
00:23:18,890 --> 00:23:21,030
Regresé a la tienda
y había desaparecido.
455
00:23:21,660 --> 00:23:22,655
Alguien se la llevó, Nick.
456
00:23:22,690 --> 00:23:24,015
Lo escuché por teléfono.
457
00:23:24,050 --> 00:23:25,530
Estaba hablando con ella cuando sucedió.
458
00:23:25,740 --> 00:23:26,380
Estamos en camino.
459
00:23:40,320 --> 00:23:41,140
¿Crees que le gustará?
460
00:23:42,460 --> 00:23:43,040
Sí.
461
00:23:44,300 --> 00:23:45,440
Le caemos bien, ¿no?
462
00:23:59,850 --> 00:24:00,520
Está todo bien.
463
00:24:01,200 --> 00:24:02,120
Nadie te lastimará.
464
00:24:03,420 --> 00:24:04,600
¿Por qué me hacen esto?
465
00:24:04,870 --> 00:24:05,770
Te necesitamos.
466
00:24:06,940 --> 00:24:07,980
¿Adónde me llevan?
467
00:24:08,510 --> 00:24:09,420
No tengas miedo.
468
00:24:09,900 --> 00:24:11,080
¿Adónde me llevan?
469
00:24:12,770 --> 00:24:13,270
A casa.
470
00:24:18,490 --> 00:24:19,170
Dinos qué pasó.
471
00:24:19,200 --> 00:24:19,995
Bueno,
472
00:24:20,030 --> 00:24:22,035
este chico entró a la tienda
473
00:24:22,070 --> 00:24:23,550
y aparentemente intentó robar algo.
474
00:24:23,585 --> 00:24:25,240
Pero Rosalee lo atrapó, ¿sí?
475
00:24:25,360 --> 00:24:27,380
Pero luego le dijo que
su hermana estaba enferma,
476
00:24:27,400 --> 00:24:29,100
por lo que Rosalee le da
la medicina y lo deja ir.
477
00:24:29,135 --> 00:24:30,120
Pero luego regresa.
478
00:24:30,140 --> 00:24:31,580
Y yo estaba al teléfono con ella.
479
00:24:31,810 --> 00:24:34,310
Lo escuché todo... se la llevaron.
480
00:24:34,470 --> 00:24:35,920
Había otras voces,
481
00:24:35,955 --> 00:24:36,585
¡y se la llevaron!
482
00:24:36,620 --> 00:24:37,510
¿Tienes el nombre del chico?
483
00:24:37,520 --> 00:24:39,910
No. Rosalee cree que vivía
en las calles, o algo así.
484
00:24:39,945 --> 00:24:41,210
El chico le dio lástima.
485
00:24:41,245 --> 00:24:42,140
¿Te lo describió?
486
00:24:42,230 --> 00:24:44,620
No, lo vi cuando intentaba escapar.
487
00:24:45,260 --> 00:24:46,560
Pero no lo pude ver bien.
488
00:24:46,595 --> 00:24:47,420
Es sólo un chico. No lo sé.
489
00:24:47,455 --> 00:24:48,660
De unos 15 años más o menos.
490
00:24:48,760 --> 00:24:50,410
Pero Rosalee dijo que se transformó
491
00:24:50,445 --> 00:24:51,217
para asustarla
492
00:24:51,252 --> 00:24:51,990
cuando intentó escapar.
493
00:24:52,025 --> 00:24:53,050
Es un Apgadnieks.
494
00:24:53,090 --> 00:24:54,860
No sé por qué se la llevarían.
495
00:24:55,500 --> 00:24:57,200
Está bien. El banco al final de la
calle tiene cámaras de seguridad.
496
00:24:57,320 --> 00:24:58,130
Allí es donde comenzaremos.
497
00:25:08,680 --> 00:25:09,330
Estamos en casa.
498
00:25:10,260 --> 00:25:11,070
Ya puedes salir.
499
00:25:13,560 --> 00:25:14,925
Esto no está bien.
500
00:25:14,960 --> 00:25:16,155
Deben llevarme de regreso.
501
00:25:16,190 --> 00:25:17,350
No te llevaremos.
502
00:25:17,440 --> 00:25:18,445
Aquí es donde vives ahora.
503
00:25:18,480 --> 00:25:20,050
¿Escuchaste lo que te dije?
504
00:25:20,085 --> 00:25:21,780
Tienes que salir ahora.
505
00:25:22,270 --> 00:25:22,830
Sácala.
506
00:25:24,220 --> 00:25:25,840
Intenté ayudarlos, chicos,
507
00:25:25,900 --> 00:25:27,890
pero ahora se metieron en problemas.
508
00:25:28,260 --> 00:25:29,090
Si intentas hacer algo,
509
00:25:29,100 --> 00:25:31,360
y el Gran John te lastimará.
510
00:25:32,690 --> 00:25:34,230
Y no queremos eso.
511
00:25:34,960 --> 00:25:35,860
Me buscarán.
512
00:25:35,895 --> 00:25:36,440
Y créeme cuando te digo
513
00:25:36,480 --> 00:25:38,480
que no querrán que estas
personas los encuentren.
514
00:25:40,090 --> 00:25:41,600
Tú dormirás al lado mío.
515
00:25:41,710 --> 00:25:43,530
Miguel, ayúdame a
levantar este camuflaje.
516
00:25:43,565 --> 00:25:44,560
¡No puedo llegar!
517
00:25:44,740 --> 00:25:46,020
¿A qué hora te llamó Rosalee?
518
00:25:46,220 --> 00:25:47,505
- A las 6:32.
- Está bien.
519
00:25:47,540 --> 00:25:48,895
Comenzaremos unos minutos antes.
520
00:25:48,930 --> 00:25:50,115
Si estos chicos no tienen
hogar, no hay modo de que
521
00:25:50,150 --> 00:25:52,000
hayan salido de la tienda
sin que nadie los vea.
522
00:25:52,035 --> 00:25:52,615
No estoy muy seguro de ello.
523
00:25:52,650 --> 00:25:54,185
Si no tienen hogar, quizás
tenían un carrito de compras
524
00:25:54,220 --> 00:25:55,720
para ponerla adentro, y
luego la cubrieron con algo.
525
00:25:55,755 --> 00:25:57,190
Está bien. Este es el momento
en que recibieron la llamada.
526
00:25:57,380 --> 00:25:58,510
No se los ve en la calle.
527
00:25:59,750 --> 00:26:00,680
Esto no nos sirve.
528
00:26:02,450 --> 00:26:04,090
¡Ese soy yo! Es el momento en que llegué.
529
00:26:04,125 --> 00:26:05,330
Ya se habían ido.
530
00:26:06,090 --> 00:26:07,090
¿Qué demonios haremos?
531
00:26:07,110 --> 00:26:08,830
Bueno, regresa para
atrás. Pásalo otra vez.
532
00:26:12,720 --> 00:26:14,380
- Espera.
- ¿Qué viste?
533
00:26:15,410 --> 00:26:16,220
No estoy seguro. Continua.
534
00:26:19,880 --> 00:26:20,390
Allí.
535
00:26:21,690 --> 00:26:23,550
¿No se parece al camión
de la otra filmación?
536
00:26:23,880 --> 00:26:25,440
¿Qué otra filmación?
¿Hay otra filmación?
537
00:26:25,550 --> 00:26:27,390
- El caso Wendy Henley.
- Sí, se está acercando.
538
00:26:27,425 --> 00:26:29,140
¿Para qué? ¿Quién es Wendy Henley?
539
00:26:29,270 --> 00:26:31,230
Un caso de persona desaparecida
de hace un par de años.
540
00:26:31,270 --> 00:26:32,910
¿Y qué demonios tiene
que ver con Rosalee?
541
00:26:32,945 --> 00:26:33,720
Lo tengo.
542
00:26:34,480 --> 00:26:35,890
- No comprendo...
- Allí.
543
00:26:36,270 --> 00:26:37,330
Es el mismo camión.
544
00:26:37,440 --> 00:26:39,760
Dijiste que el chico le dijo a
Rosalee que tenía una hermanita.
545
00:26:39,795 --> 00:26:40,460
Sí.
546
00:26:41,100 --> 00:26:43,880
Y había... escuché la voz
de una nena al teléfono.
547
00:26:43,915 --> 00:26:45,260
Rosalee hablaba con ella.
548
00:26:45,550 --> 00:26:47,680
¿La nena de la filmación de
Henley podría ser la hermanita?
549
00:26:47,715 --> 00:26:48,950
Usan a la niña como señuelo.
550
00:26:48,960 --> 00:26:51,820
¿Me estás diciendo que los mismos
chicos que se llevaron a Rosalee
551
00:26:51,855 --> 00:26:53,020
son los mismos que se llevaron a Wendy?
552
00:26:55,070 --> 00:26:56,430
Bueno... ¿qué le pasó a ella?
553
00:26:58,960 --> 00:26:59,570
¿Qué?
554
00:27:00,010 --> 00:27:02,060
Encontramos su cadáver al
costado del camino esta mañana.
555
00:27:03,350 --> 00:27:05,060
Oh, Dios mío. ¿Me estás
diciendo que son asesinos?
556
00:27:05,170 --> 00:27:06,490
Emitiremos una orden de
búsqueda para el camión.
557
00:27:06,620 --> 00:27:08,090
¡Eso no es suficiente!
¿Dónde encontraron el cuerpo?
558
00:27:08,125 --> 00:27:09,075
En un camino secundario al
costado de la Autopista 30.
559
00:27:09,110 --> 00:27:11,090
Bueno, allí es donde comenzaremos,
pero necesito su aroma.
560
00:27:11,125 --> 00:27:11,720
¿El aroma de quién?
561
00:27:12,680 --> 00:27:14,190
De la mujer muerta. ¿Dónde está?
562
00:27:33,130 --> 00:27:34,120
Lo tengo; vamos.
563
00:27:43,830 --> 00:27:45,290
Te traje una manta.
564
00:27:47,160 --> 00:27:48,790
Lo siento; aún no te puedo desatar.
565
00:27:49,490 --> 00:27:52,030
Hemos sido abandonados por
otras madres a las que amamos.
566
00:27:54,760 --> 00:27:57,510
Escucha, sé que será
difícil al principio, pero...
567
00:27:58,870 --> 00:28:00,000
te acostumbrarás.
568
00:28:00,270 --> 00:28:01,370
¿Acostumbrarme a qué?
569
00:28:02,470 --> 00:28:03,290
A ser amada.
570
00:28:04,070 --> 00:28:05,510
Uno no secuestra a los seres amados.
571
00:28:09,620 --> 00:28:12,090
Sólo te lo advertiré, Madre.
572
00:28:13,390 --> 00:28:16,030
Si tan sólo piensas en
abandonar a tus hijos,
573
00:28:17,720 --> 00:28:19,480
yo mismo te encontraré y te mataré.
574
00:28:23,680 --> 00:28:25,400
Estás en nuestro mundo ahora.
575
00:28:41,470 --> 00:28:42,550
Aquí es donde encontraron el cuerpo.
576
00:28:42,585 --> 00:28:43,180
Bueno.
577
00:28:44,090 --> 00:28:44,970
Dame un segundo.
578
00:28:52,680 --> 00:28:53,630
Está un poco rancio.
579
00:28:55,640 --> 00:28:57,260
También los puedo oler a ustedes.
580
00:29:01,550 --> 00:29:02,480
Oh, sí.
581
00:29:03,290 --> 00:29:04,120
Esa es ella.
582
00:29:06,720 --> 00:29:08,150
Vino de esta dirección.
583
00:29:12,190 --> 00:29:12,700
Allí arriba.
584
00:29:15,100 --> 00:29:15,890
No hay rastro.
585
00:29:16,200 --> 00:29:17,420
Probablemente se cayó.
586
00:29:18,310 --> 00:29:20,020
Eso explicaría el corte en la cabeza.
587
00:29:26,930 --> 00:29:28,910
- Tengo fresas.
- ¿Te gusta el conejo?
588
00:29:29,320 --> 00:29:30,545
Yo misma recolecté las fresas.
589
00:29:30,580 --> 00:29:31,770
Es fácil recolectarlas.
590
00:29:32,200 --> 00:29:33,110
Porque no se escapan.
591
00:29:33,650 --> 00:29:34,695
Yo soy el que atrapó el conejo.
592
00:29:34,730 --> 00:29:37,150
La trampa atrapó al conejo. Lo
único que hiciste fue despellejarlo.
593
00:29:37,185 --> 00:29:38,230
- Cállate.
- Tú cállate.
594
00:29:38,280 --> 00:29:40,030
A ella le gustan más mis fresas.
595
00:29:40,410 --> 00:29:41,585
Me gusta guardarlas para el postre.
596
00:29:41,620 --> 00:29:43,050
Porque eres una idiota.
597
00:29:43,085 --> 00:29:44,480
Basta. Nada de peleas durante la cena.
598
00:29:48,530 --> 00:29:49,330
¿No comes?
599
00:29:49,450 --> 00:29:50,640
Está muy bueno, Madre.
600
00:29:52,380 --> 00:29:53,340
Por favor, Madre.
601
00:29:53,850 --> 00:29:55,380
Vamos, tienes que comer algo.
602
00:30:14,320 --> 00:30:15,765
- ¿Aún lo tienes?
- Sí, pero hay más...
603
00:30:15,800 --> 00:30:18,060
Lo mismo que pesqué en
el camino; no estaba sola.
604
00:30:18,790 --> 00:30:20,190
Y todo viene de la misma dirección.
605
00:30:20,225 --> 00:30:20,700
Por aquí.
606
00:30:25,120 --> 00:30:26,060
Es hora de acostarse.
607
00:30:34,380 --> 00:30:37,210
Tú duermes aquí, junto a mí.
608
00:30:44,560 --> 00:30:47,390
Madre, ¿nos cuentas un cuento?
609
00:30:48,330 --> 00:30:49,230
¿Qué clase de cuento?
610
00:30:49,520 --> 00:30:51,590
- ¡Uno bueno!
- ¡Uno largo!
611
00:30:51,860 --> 00:30:52,580
Con peleas.
612
00:30:55,300 --> 00:30:55,860
Bueno.
613
00:30:58,900 --> 00:31:01,930
¿Qué tal la historia
del Grimm y el Lobo?
614
00:31:02,220 --> 00:31:03,770
Esa es la que mi madre
siempre me contaba.
615
00:31:04,140 --> 00:31:04,950
¿Qué es un Grimm?
616
00:31:06,760 --> 00:31:07,790
Un Grimm es un cazador.
617
00:31:07,830 --> 00:31:09,510
¿Y qué caza?
618
00:31:09,690 --> 00:31:11,120
Los Grimm pueden ver a los Wesen,
619
00:31:11,790 --> 00:31:13,170
pero no siempre saben
620
00:31:13,260 --> 00:31:16,860
qué Wesens son buenos o malos,
por los que los cazan a todos.
621
00:31:16,950 --> 00:31:17,900
¿Qué es un Wesen?
622
00:31:19,250 --> 00:31:20,820
Déjala que cuente la historia.
623
00:31:24,950 --> 00:31:26,860
La historia comienza con un niño.
624
00:31:27,230 --> 00:31:28,680
Pero no es un niño cualquiera.
625
00:31:28,990 --> 00:31:31,320
Este niño se transformaba en lobo,
626
00:31:31,650 --> 00:31:33,270
pero sólo cuando se enfadaba.
627
00:31:33,730 --> 00:31:34,690
No podía evitarlo.
628
00:31:35,280 --> 00:31:38,220
Sus padres le advirtieron que
nunca debía demostrar su enojo
629
00:31:38,255 --> 00:31:40,970
frente a extraños porque uno nunca sabe
630
00:31:41,060 --> 00:31:44,890
si ese extraño es un Grimm...
hasta que es demasiado tarde.
631
00:31:46,310 --> 00:31:49,140
Pero el niño estaba
orgulloso de lo que era.
632
00:31:49,500 --> 00:31:51,950
¿Era niño y lobo también?
633
00:31:52,430 --> 00:31:53,390
Era un Blutbaden.
634
00:31:54,160 --> 00:31:55,330
¿Han escuchado hablar de los Blutbaden?
635
00:31:58,370 --> 00:31:59,780
¿Le prestaba atención a su madre?
636
00:32:00,050 --> 00:32:00,610
No.
637
00:32:01,600 --> 00:32:03,750
Y eso siempre es un error.
638
00:32:05,540 --> 00:32:06,810
Se hace más fuerte.
639
00:32:15,780 --> 00:32:19,610
Una vez que el niño vio que se
había transformado frente al Grimm,
640
00:32:20,170 --> 00:32:22,280
se dio cuenta de su error.
641
00:32:22,540 --> 00:32:24,670
¿El Grimm sabía que era un Blut...
642
00:32:26,560 --> 00:32:27,080
botón?
643
00:32:27,540 --> 00:32:28,810
Sí, Blutbad.
644
00:32:29,870 --> 00:32:34,700
El niño vio cómo los ojos del Grimm
se volvían negros como la noche
645
00:32:34,735 --> 00:32:37,020
sin luna o estrellas.
646
00:32:38,010 --> 00:32:40,200
Pero para ese entonces,
ya era muy tarde.
647
00:32:41,920 --> 00:32:44,010
El Grimm había cortado la
cabeza del niño Blutbad.
648
00:32:44,280 --> 00:32:46,270
Esta historia no me gusta demasiado.
649
00:32:47,720 --> 00:32:49,050
Bueno, aún no termina.
650
00:32:50,060 --> 00:32:53,720
Los padres del niño
quisieron vengarse del Grimm.
651
00:32:54,510 --> 00:32:57,240
Por lo que decidieron
tenderle una trampa.
652
00:32:58,030 --> 00:32:59,670
Es muy fuerte por aquí.
653
00:33:02,380 --> 00:33:02,920
¡Monroe!
654
00:33:36,830 --> 00:33:37,490
Aquí es.
655
00:33:38,610 --> 00:33:39,560
Ese es el camión.
656
00:33:40,380 --> 00:33:40,920
Espera un momento.
657
00:33:41,920 --> 00:33:42,990
Tengo a Rosalee.
658
00:33:43,770 --> 00:33:44,640
Estamos cerca.
659
00:34:23,950 --> 00:34:24,530
¿Madre?
660
00:34:26,270 --> 00:34:26,800
¡Madre!
661
00:34:27,780 --> 00:34:29,030
- No.
- ¿Dónde está?
662
00:34:29,110 --> 00:34:31,020
No, no. Nos ha abandonado.
663
00:34:31,260 --> 00:34:32,270
¡Nos ha abandonado!
664
00:34:52,380 --> 00:34:53,510
¿Por qué hiciste eso?
665
00:34:54,220 --> 00:34:55,660
Porque es una mala madre.
666
00:34:56,620 --> 00:34:57,480
Sácala de allí.
667
00:35:06,270 --> 00:35:07,240
Te advertimos
668
00:35:07,510 --> 00:35:10,440
lo que le pasa a las madres
que abandonan a sus niños.
669
00:35:19,440 --> 00:35:21,420
Esto ya ha llegado demasiado lejos.
670
00:35:31,280 --> 00:35:32,720
No me obligues a lastimarte.
671
00:35:37,760 --> 00:35:38,290
¡Espera!
672
00:35:39,060 --> 00:35:40,210
¡Ella es como yo!
673
00:35:41,620 --> 00:35:43,080
Es igual a mí.
674
00:35:44,100 --> 00:35:45,360
¡Eres igual a mí!
675
00:35:48,410 --> 00:35:49,870
Mi verdadera madre.
676
00:35:54,060 --> 00:35:55,400
Todos ustedes, escúchenme.
677
00:35:56,040 --> 00:35:56,720
Viene alguien.
678
00:35:57,140 --> 00:35:58,490
- ¡Monroe!
- ¿Quién es?
679
00:35:58,750 --> 00:36:00,045
Mi esposo; me está buscando.
680
00:36:00,080 --> 00:36:02,170
No, no, no. No puedes
dejar que se la lleven.
681
00:36:02,430 --> 00:36:03,150
No lo permitiremos.
682
00:36:05,060 --> 00:36:05,670
¡Rosalee!
683
00:36:05,900 --> 00:36:07,480
¡Es nuestra! No se la daremos.
684
00:36:15,220 --> 00:36:15,980
¡Es un Grimm!
685
00:36:17,550 --> 00:36:19,070
¡Me cortará la cabeza!
686
00:36:20,390 --> 00:36:21,210
Pequeño...
687
00:36:22,500 --> 00:36:23,910
¡Monroe! Detente.
688
00:36:24,110 --> 00:36:24,930
¡No lo lastimes!
689
00:36:25,600 --> 00:36:26,350
Oh, Dios mío.
690
00:36:30,310 --> 00:36:31,165
Son sólo niños.
691
00:36:31,200 --> 00:36:32,530
No, no, no. No puedes irte.
692
00:36:33,440 --> 00:36:34,295
No puedes.
693
00:36:34,330 --> 00:36:35,150
¿Qué demonios?
694
00:36:35,710 --> 00:36:36,870
No me lastimaron.
695
00:36:38,350 --> 00:36:40,030
No quiero regresar.
696
00:36:48,180 --> 00:36:49,750
Sólo necesito que firmes la declaración.
697
00:36:57,380 --> 00:36:58,050
¿Y ahora qué?
698
00:36:58,730 --> 00:37:00,260
Los Servicios Sociales se encargarán.
699
00:37:00,660 --> 00:37:02,530
El juez decidirá dónde vivirán.
700
00:37:03,240 --> 00:37:04,790
Tendrán que regresar al sistema.
701
00:37:05,280 --> 00:37:05,830
Así es.
702
00:37:06,780 --> 00:37:09,240
Donde aprenderán a estar aún
más enfadados con el mundo.
703
00:37:31,380 --> 00:37:33,030
Lamento no haber podido ser su madre.
704
00:37:34,980 --> 00:37:36,850
El mundo a veces no parece justo.
705
00:37:38,390 --> 00:37:39,650
Puede ser bastante doloroso.
706
00:37:41,330 --> 00:37:42,880
Ojalá pudiera hacerlo mejor para ustedes.
707
00:37:51,700 --> 00:37:52,240
¿Lily?
708
00:37:55,240 --> 00:37:56,410
Quizás pueda escribirte,
709
00:37:57,480 --> 00:37:59,430
o enviarte un poco de hidrastis para...
710
00:37:59,465 --> 00:38:01,200
No quiero volver a verte.
711
00:38:02,050 --> 00:38:03,510
Te odio.
712
00:38:32,990 --> 00:38:33,760
Lo siento.
713
00:38:35,590 --> 00:38:38,370
No podía dormir en el nuevo lugar.
714
00:38:39,700 --> 00:38:40,465
¿No se supone que es el bebé
715
00:38:40,500 --> 00:38:42,360
el que mantiene a los padres despiertos?
716
00:38:44,600 --> 00:38:46,700
Kelly tiene muchas menos
cosas de las que preocuparse.
717
00:38:46,940 --> 00:38:48,450
Al menos por ahora.
718
00:38:50,700 --> 00:38:51,310
Nick...
719
00:38:51,880 --> 00:38:54,270
no quiero estar sola en este momento.
720
00:38:55,620 --> 00:38:56,780
Sé que esto es...
721
00:38:57,320 --> 00:39:00,180
Bueno, lo que sea que es, pero...
722
00:39:00,630 --> 00:39:03,910
quizás sólo por esta noche,
¿podrías dormir en nuestro cuarto?
723
00:39:08,000 --> 00:39:08,520
Lo siento.
724
00:39:08,740 --> 00:39:10,080
Es demasiado extraño.
725
00:39:10,710 --> 00:39:12,680
Creo que estamos más allá de
lo extraño a estas alturas.
726
00:39:29,950 --> 00:39:30,650
Gracias.
727
00:39:42,240 --> 00:39:44,280
Hay un límite para
lo que se puede hacer.
728
00:39:45,120 --> 00:39:45,630
Lo sé.
729
00:39:48,970 --> 00:39:50,470
Pero cuando me quedé con ellos...
730
00:39:50,670 --> 00:39:51,420
¿Quedar?
731
00:39:52,560 --> 00:39:54,490
Parece como un Holiday Inn.
732
00:39:56,760 --> 00:39:58,930
Les conté una historia que
mi madre solía contarme.
733
00:39:59,940 --> 00:40:01,610
Era una historia de Wesens,
734
00:40:01,810 --> 00:40:03,270
por lo que es obvio que el
Grimm lo mataba al final.
735
00:40:03,280 --> 00:40:04,130
Por supuesto.
736
00:40:04,460 --> 00:40:08,440
Me di cuenta de que estos chicos
no tienen ni idea de lo que son.
737
00:40:10,150 --> 00:40:10,730
¿En serio?
738
00:40:11,300 --> 00:40:12,670
¿No saben que son Wesen?
739
00:40:12,950 --> 00:40:13,600
No.
740
00:40:14,740 --> 00:40:15,905
Saben que son diferentes,
741
00:40:15,940 --> 00:40:18,560
y que tú y yo somos diferentes, pero...
742
00:40:19,440 --> 00:40:21,890
no tienen idea de lo que
significa nuestra realidad.
743
00:40:22,240 --> 00:40:24,960
Mira, no importa la clase
de familia que tengas,
744
00:40:24,990 --> 00:40:26,640
la realidad es relativa.
745
00:40:27,260 --> 00:40:30,660
Sabes, normal es sólo el centro del enredo.
746
00:40:33,240 --> 00:40:35,240
Espero que encuentren
la ayuda que necesitan.
747
00:40:46,120 --> 00:40:47,580
Soy Warden Hooke.
748
00:40:49,270 --> 00:40:52,120
Quiero que sepan que
su amiga Lily está bien.
749
00:40:52,155 --> 00:40:53,500
No es nuestra amiga.
750
00:40:54,220 --> 00:40:55,630
Es nuestra hermana.
751
00:40:56,470 --> 00:40:58,100
¿Ustedes creen que son duros?
752
00:40:58,600 --> 00:41:00,240
Sé lo que son.
753
00:41:00,750 --> 00:41:02,010
Así que muéstrenmelo.
754
00:41:05,950 --> 00:41:07,720
Dije que me lo muestren.
755
00:41:16,980 --> 00:41:17,500
Bien.
756
00:41:21,800 --> 00:41:23,970
Chicos, les ofrezco
757
00:41:23,980 --> 00:41:26,810
la oportunidad de unirse
a otros como ustedes
758
00:41:27,200 --> 00:41:29,060
para evitar ocultar lo que son.
759
00:41:29,260 --> 00:41:30,620
Repitan después de mí.
760
00:41:31,640 --> 00:41:33,970
"Occultatum Libera. "
761
00:41:34,660 --> 00:41:36,720
Occultatum Libera.
762
00:41:38,760 --> 00:41:39,780
¿Qué significa?
763
00:41:40,860 --> 00:41:43,140
Que tienen una nueva familia.
764
00:41:51,840 --> 00:41:52,420
Vamos.
765
00:41:53,300 --> 00:41:53,870
Ya es hora.
766
00:42:00,999 --> 00:42:06,999
-=[ TheSubFactory ]=-
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*