1 00:00:36,680 --> 00:00:38,601 ¡Te amamos, Bessie! 2 00:00:41,275 --> 00:00:43,167 ¡Te amamos, Bessie! 3 00:01:00,361 --> 00:01:01,848 ¡Hola, Bessie! 4 00:01:04,360 --> 00:01:06,884 ¡Bessie, te amamos mucho! 5 00:01:07,004 --> 00:01:09,057 ¡Bessie, te adoramos! 6 00:01:15,331 --> 00:01:16,446 Bessie... 7 00:01:18,879 --> 00:01:22,555 ¡Te amamos, Bessie! ¡Eso fue maravilloso! 8 00:01:38,293 --> 00:01:39,293 ¿Hola? 9 00:01:43,072 --> 00:01:44,168 ¡Mami! 10 00:01:45,776 --> 00:01:47,276 ¿Dónde estás? 11 00:01:49,924 --> 00:01:52,020 ¿Dónde está mi mamá? 12 00:01:54,436 --> 00:01:55,936 ¡Mami! 13 00:01:56,438 --> 00:01:59,822 ¡La quiero de vuelta! ¡Quiero a mi mamá de vuelta! 14 00:01:59,942 --> 00:02:01,529 ¿A dónde se fue? 15 00:02:02,033 --> 00:02:04,856 Mami no está aquí para salvarte. 16 00:02:06,316 --> 00:02:07,682 Tu mamá murió. 17 00:02:07,802 --> 00:02:11,946 - ¿Dónde está mi mamá? - Es tu culpa que mamá muriera. 18 00:02:12,429 --> 00:02:13,508 Bessie. 19 00:02:13,948 --> 00:02:17,134 ¿Dónde estás tú, mamá? ¿Dónde estás tú? 20 00:02:17,254 --> 00:02:18,617 ¡Bessie! 21 00:02:26,915 --> 00:02:28,459 40 años antes. 22 00:02:28,579 --> 00:02:30,516 No eres parte del acto. 23 00:02:30,797 --> 00:02:32,845 - ¡Vaya! - ¡Disculpe! ¡Disculpe! 24 00:02:32,965 --> 00:02:35,595 ¡Disculpe! ¡Tengo que bajar! ¡Tengo que cambiarme! 25 00:02:35,848 --> 00:02:38,366 Vuelve aquí y dame un buen show esta noche. 26 00:02:38,486 --> 00:02:41,537 Tengo que cambiarme primero. ¡Despeja el camino, Leroy! 27 00:02:41,657 --> 00:02:44,270 Cinta. Dejemos correr más cinta... 28 00:02:45,725 --> 00:02:47,088 ¡Sí, chica! 29 00:02:56,604 --> 00:02:57,731 Ven aquí. 30 00:02:57,851 --> 00:02:58,917 Oh, sí. 31 00:03:01,032 --> 00:03:02,205 Oh, sí. 32 00:03:02,440 --> 00:03:04,133 - Sí. - ¿Te gusta eso? 33 00:03:04,253 --> 00:03:05,253 Oh. 34 00:03:05,679 --> 00:03:07,377 Oh, sí, es agradable. 35 00:03:09,082 --> 00:03:11,346 - Sólo déjame meterlo. - No. 36 00:03:11,466 --> 00:03:14,107 Creo que está bien donde está. 37 00:03:14,227 --> 00:03:16,135 Anda, bebé. Sólo un poquito. 38 00:03:16,672 --> 00:03:17,722 No, Pap... 39 00:03:19,967 --> 00:03:22,020 Lo sentirás realmente bueno. 40 00:03:26,196 --> 00:03:30,791 Creí que la pasaríamos bien sin que me pidieras otra cosa. 41 00:03:30,911 --> 00:03:33,395 Vamos, ya. Estaba gustándome. 42 00:03:36,304 --> 00:03:37,793 ¿Qué diablos te pasó? 43 00:03:37,913 --> 00:03:40,463 - ¿Clarence? - Te dije de 9:00 a 9:30. 44 00:03:40,583 --> 00:03:42,556 - ¿Qué hora es? - ¡11:00, diablos! 45 00:03:42,676 --> 00:03:44,200 ¡Vamos, vamos! 46 00:03:44,320 --> 00:03:46,567 Espera, espera. Dame esto. 47 00:03:48,593 --> 00:03:52,056 Pon esto en tu cabeza. Póntelo ahora mismo. 48 00:03:53,204 --> 00:03:54,672 Vamos, vamos. 49 00:03:55,260 --> 00:03:56,776 Vamos, ya. 50 00:03:56,896 --> 00:03:58,885 Está bien. Entra ya. 51 00:04:00,543 --> 00:04:02,678 Woke up this morning. 52 00:04:03,974 --> 00:04:05,852 When chickens was... 53 00:04:05,972 --> 00:04:08,856 - crowing for days. - ¡Baja del escenario! 54 00:04:08,976 --> 00:04:12,048 - ¡Dios mío! - Sólo déjenla cantar. 55 00:04:12,168 --> 00:04:16,993 Looked on the right side of my pillow. 56 00:04:17,559 --> 00:04:21,466 My man had gone away. 57 00:04:21,586 --> 00:04:23,664 No quiero oírte. Vete. 58 00:04:23,784 --> 00:04:26,299 Vamos. ¡Qué cante la chica! 59 00:04:27,142 --> 00:04:30,176 By his pillow... 60 00:04:30,488 --> 00:04:32,386 he left a note... 61 00:04:33,307 --> 00:04:36,982 reading, "I'm sorry, Jane." 62 00:04:37,102 --> 00:04:39,494 You got my goat. 63 00:04:40,413 --> 00:04:43,173 No time to marry. 64 00:04:43,667 --> 00:04:48,586 No time to settle down. 65 00:04:49,533 --> 00:04:52,483 - Reciben lo mismo que los demás. - No somos como los demás. 66 00:04:52,603 --> 00:04:56,094 Dijo $5, señor. Algo extra para mí y mi hermana. 67 00:04:56,214 --> 00:04:57,945 $2 bastan y $2 tendrán. 68 00:04:58,265 --> 00:05:00,495 ¿$2, señor? ¿Por una semana de trabajo? 69 00:05:00,615 --> 00:05:01,949 Es el trato. 70 00:05:39,273 --> 00:05:40,738 ¿La ves esta vez? 71 00:05:49,456 --> 00:05:52,310 Tuviste una buena semana, al menos. 72 00:05:53,842 --> 00:05:55,899 Sé de algunas que hacen más. 73 00:05:56,241 --> 00:05:57,488 No seas así. 74 00:05:57,608 --> 00:06:00,314 No, te lo digo. Mamá no está satisfecha. 75 00:06:00,434 --> 00:06:02,234 Voy a dejar la 81. 76 00:06:02,354 --> 00:06:03,406 ¡Tú no! 77 00:06:05,292 --> 00:06:07,923 No si significa renunciar a ti. 78 00:06:16,256 --> 00:06:18,359 ¡Bessie, sal de ahí ahora mismo! 79 00:06:18,743 --> 00:06:21,658 Ya hablamos sobre tener hombres en tu habitación. 80 00:06:21,778 --> 00:06:24,669 ¡No hay hombres aquí, Srta. Taylor! 81 00:06:24,789 --> 00:06:26,702 Sólo damas, señora. 82 00:06:29,491 --> 00:06:32,164 - Ve, abórdala y enfríala. - Srta. Taylor. 83 00:06:32,284 --> 00:06:35,286 Deben entender que esto no es un tugurio. / - Bien. 84 00:06:35,406 --> 00:06:38,250 Esta no es la única pensión en Atlanta. 85 00:06:39,184 --> 00:06:40,230 ¡Bessie! 86 00:06:41,255 --> 00:06:43,866 Oye, mira, iré a trabajar contigo hoy. 87 00:06:43,986 --> 00:06:46,189 Tengo que conseguirme un nuevo acto. 88 00:06:46,309 --> 00:06:47,746 Me gusta eso. 89 00:06:47,866 --> 00:06:49,181 Me gusta tú. 90 00:06:49,301 --> 00:06:50,641 Me gustas, también. 91 00:06:52,709 --> 00:06:53,728 ¡Bessie! 92 00:06:54,794 --> 00:06:56,408 Bien, Georgette. 93 00:06:56,735 --> 00:06:59,610 Mary Watson, si digo que sonrías una vez más, 94 00:06:59,730 --> 00:07:01,258 tendremos que hablar. 95 00:07:01,378 --> 00:07:03,988 Francine, bebé, estás zapateando como un caballo. 96 00:07:04,108 --> 00:07:05,679 C-A-B-A-L-L-O. 97 00:07:05,799 --> 00:07:07,895 Bessie, dale ahora. Deja las burlas. 98 00:07:08,015 --> 00:07:10,887 Oiga, Sr. Scandrick. He estado trabajando en algo. 99 00:07:11,007 --> 00:07:12,955 ¿O sea que quieres estar en mi coro? 100 00:07:13,075 --> 00:07:15,749 Sí, vamos chicas. Mostrémosle. 101 00:07:19,522 --> 00:07:21,504 Oh, I've got what it takes. 102 00:07:21,624 --> 00:07:25,321 But it breaks my heart to give it away. 103 00:07:28,552 --> 00:07:30,604 It's in demand. 104 00:07:30,724 --> 00:07:33,460 They want it every day. 105 00:07:35,707 --> 00:07:37,517 I've been saving it up... 106 00:07:37,637 --> 00:07:40,861 - Guárdatelo. No me sorprende. - ¿No te gusta? 107 00:07:40,981 --> 00:07:43,145 Está bien, pero no está al 100%. 108 00:07:43,265 --> 00:07:44,822 Ahora, si ya arruinaste mi... 109 00:07:44,942 --> 00:07:49,497 - ¿Y la prueba de la funda, James? - Sí, hazle la prueba. 110 00:07:53,602 --> 00:07:56,207 Debes estar más flaca que eso. 111 00:07:58,579 --> 00:08:00,165 ¡Vaya! 112 00:08:00,454 --> 00:08:03,000 El 1er premio de esta noche... 113 00:08:03,120 --> 00:08:05,422 un diente de oro. ¡Eso es! 114 00:08:05,542 --> 00:08:08,344 Levanten los boletos. Levántenlos. Sé que los tienen. 115 00:08:08,751 --> 00:08:10,081 Pero primero, 116 00:08:10,201 --> 00:08:11,847 la Reina de la Melodía. 117 00:08:12,200 --> 00:08:14,449 La Emperatriz del Ritmo. 118 00:08:14,569 --> 00:08:18,479 Nos referimos a la verdadera madre de los Blues. 119 00:08:19,485 --> 00:08:21,156 ¡Ma... 120 00:08:22,006 --> 00:08:23,567 Rainey! 121 00:08:23,922 --> 00:08:26,654 Este sí es el verdadero blues aquí. 122 00:08:49,005 --> 00:08:53,062 Lord, you see me weepin'. 123 00:08:53,807 --> 00:08:56,643 And you hear me cry. 124 00:08:58,949 --> 00:09:00,705 Cántalo, chica. 125 00:09:02,324 --> 00:09:05,836 Lord, you see me weepin'. 126 00:09:07,174 --> 00:09:10,714 And you hear me cry. 127 00:09:14,863 --> 00:09:19,252 I ain't weepin' 'bout no money. 128 00:09:19,872 --> 00:09:22,668 Just that man... 129 00:09:22,788 --> 00:09:24,756 of mine. 130 00:09:35,786 --> 00:09:39,435 Lord, you see me weepin'. 131 00:09:40,694 --> 00:09:43,689 And you hear me cry... 132 00:09:45,755 --> 00:09:47,441 Ensayamos temprano. 133 00:09:47,561 --> 00:09:50,821 - Podría estar durmiendo, o de fiesta. - Entremos. 134 00:09:51,192 --> 00:09:53,657 - Sólo quiero conocerla. - Puede ser mañana. 135 00:09:53,941 --> 00:09:56,992 Mobile, Alabama, estamos en camino por una semana, 136 00:09:57,112 --> 00:09:58,546 luego Gainesville, Florida. 137 00:09:58,666 --> 00:10:01,118 Oh, lento, bebé. Ten piedad. 138 00:10:01,238 --> 00:10:04,877 El contrato es sólo por 4 noches, luego podemos ir a... / - ¿Por qué... 139 00:10:04,997 --> 00:10:07,336 volver a Mississippi en vez de ir a 'Bama? 140 00:10:07,456 --> 00:10:09,127 Parece que podemos ir desde aquí, 141 00:10:09,247 --> 00:10:12,051 tal vez seguir hasta Mobile, e incluso a Huntsville. 142 00:10:12,171 --> 00:10:14,912 Bueno, llegaríamos justo a tiempo para la estación de algodón 143 00:10:15,032 --> 00:10:17,567 y agarrarlos cobrados, ¿sabes? 144 00:10:21,107 --> 00:10:22,107 Oh. 145 00:10:25,286 --> 00:10:26,382 ¡Oye! 146 00:10:26,502 --> 00:10:27,941 ¡Vuelve aquí! 147 00:10:28,061 --> 00:10:32,440 Además, la cosecha en Florida comienza en dos semanas. 148 00:10:32,560 --> 00:10:34,814 ¿Has usado ese aceite como te dije? 149 00:10:34,934 --> 00:10:37,451 - Sí, señora. - Lindo y suave. 150 00:10:38,157 --> 00:10:39,411 ¿Y Tennessee? 151 00:10:39,822 --> 00:10:42,748 Tienes a Memphis, tienes a Chattanoog... ¡Oh! 152 00:10:42,868 --> 00:10:44,249 ¿Cómo entraste aquí? 153 00:10:44,369 --> 00:10:47,211 - ¿Puedo unirme a tu show? - Puedes verte afuera ya. 154 00:10:49,840 --> 00:10:51,279 ¿De dónde eres? 155 00:10:51,399 --> 00:10:53,133 - Blue Goose Hollow. - ¿Qué? 156 00:10:53,253 --> 00:10:54,731 ¿Nombre de calle? 157 00:10:54,851 --> 00:10:57,876 De donde soy las calles no tienen nombres. 158 00:10:57,996 --> 00:10:59,770 ¿De ahí es tu gente también? 159 00:10:59,890 --> 00:11:02,492 - Murieron hace tiempo. - Bueno, 160 00:11:02,612 --> 00:11:05,103 lo más triste en el mundo es un niño sin madre. 161 00:11:05,223 --> 00:11:07,481 Tengo 2 hermanos y mi hermana Viola... 162 00:11:07,601 --> 00:11:10,855 Déjame decirte. Ellos no cuentan mucho, ¿verdad? 163 00:11:10,975 --> 00:11:12,903 Estás por tu cuenta. 164 00:11:15,477 --> 00:11:17,457 - Bien, Srta. Blue Goose... - ¡Bessie! 165 00:11:17,577 --> 00:11:19,493 - Gracias por llamar. - ¡Bess! 166 00:11:19,613 --> 00:11:20,953 ¡Bessie, baja de ahí! 167 00:11:21,278 --> 00:11:24,122 - ¿Audiciono, o...? - Te oí en el show. Sé que cantas. 168 00:11:24,402 --> 00:11:26,583 Así que quédate o salta, perra. 169 00:11:26,703 --> 00:11:29,321 - Pero el tren... - Me importa una mierda el tren, 170 00:11:29,441 --> 00:11:31,729 un tormenta, una escopeta o qué. 171 00:11:31,849 --> 00:11:34,372 Sólo tienes que decidir por ti. 172 00:11:34,492 --> 00:11:37,678 Diablos, tienes los St. Louis blues, los Chicago blues, 173 00:11:37,798 --> 00:11:41,317 los Gin House blues, los "my man done left me" blues. 174 00:11:41,437 --> 00:11:43,134 Todos la misma canción, ¿no? 175 00:11:43,254 --> 00:11:45,225 Con los mismos 3 acordes. 176 00:11:45,345 --> 00:11:49,237 Y terminas oyéndolos mil 200 veces de mil 200 personas. 177 00:11:49,357 --> 00:11:51,858 ¿Por qué querrían oírla de ti? 178 00:11:53,568 --> 00:11:56,029 Tienes que imprimirle tu sello. 179 00:11:56,377 --> 00:11:57,789 El blues... 180 00:11:57,909 --> 00:12:00,506 no es que la gente te conozca. 181 00:12:00,626 --> 00:12:02,786 Es que tú conozca a la gente. 182 00:12:19,529 --> 00:12:21,596 ¿Quién te hizo eso, eh? 183 00:12:21,716 --> 00:12:24,516 Una chica grande como tú dejando que te golpeen. 184 00:12:27,347 --> 00:12:29,938 Luce que podría quedarse para siempre. 185 00:12:31,902 --> 00:12:35,736 ¿Qué haces exhibiéndote por aquí? Cierra bien la puerta al salir. 186 00:12:37,265 --> 00:12:39,948 ¿Aunque a dónde irías sin mi azúcar, eh? 187 00:12:47,993 --> 00:12:50,792 ¿De qué sonríes, Blue Goose? ¿Qué sabes de eso? 188 00:12:51,254 --> 00:12:52,794 Lo mismo que sabes tú. 189 00:12:55,469 --> 00:12:58,026 ¿Cuál es tu nombre, preciosa? 190 00:12:58,146 --> 00:12:59,577 Bessie Smith. 191 00:12:59,947 --> 00:13:01,855 Srta. Bessie Smith. 192 00:13:04,593 --> 00:13:05,724 Y como dije... 193 00:13:05,844 --> 00:13:07,851 - ¿De cuántos asientos hablamos? - 200. 194 00:13:07,971 --> 00:13:09,190 Conté 250. 195 00:13:09,310 --> 00:13:12,314 Ah, me refería a 200 más o menos. 196 00:13:12,434 --> 00:13:14,393 Y seguro que cuenta menos. 197 00:13:14,513 --> 00:13:16,485 - ¿Necesita estar aquí? - Necesita entender 198 00:13:16,605 --> 00:13:18,600 por qué ANDT significa "Aprovéchate de los Negros". 199 00:13:18,720 --> 00:13:22,449 En realidad es la Asociación Nacional de Dueños de Teatros, A-N-D... 200 00:13:22,569 --> 00:13:24,826 - ¿Cuál es el costo? - Un níquel. 201 00:13:24,946 --> 00:13:27,871 - El anuncio dice 10 centavos. - Bueno, no siempre... 202 00:13:27,991 --> 00:13:29,995 - $12.50. - ¿Perdón? 203 00:13:30,115 --> 00:13:33,805 Eso es 10 centavos por 250 asientos. Nuestro contrato es 50/50. 204 00:13:33,925 --> 00:13:37,509 $12.50 por adelantado cada noche. 205 00:13:37,629 --> 00:13:40,383 No hay forma de saber cuanta gente vendrá al show. 206 00:13:40,503 --> 00:13:43,929 - Reembolsaremos los faltantes. - Bessie contará los asientos vacíos. 207 00:13:44,663 --> 00:13:45,972 $12.50. 208 00:13:51,028 --> 00:13:53,522 Oye, es un contrato magnifico. 209 00:13:53,841 --> 00:13:55,357 Ahora hablemos del bar. 210 00:14:04,225 --> 00:14:07,786 ¿Para qué te quedas ahí parada? Sigue adelante. 211 00:14:12,118 --> 00:14:13,572 No dije alto. 212 00:14:17,818 --> 00:14:18,839 Un poco más. 213 00:14:21,869 --> 00:14:23,677 - Ma. - Ahí está bien. 214 00:14:24,998 --> 00:14:27,776 - ¿Cómo te sientes? - Como si fuera a caer. 215 00:14:27,896 --> 00:14:29,975 Así debes sentirte cada noche. 216 00:14:30,486 --> 00:14:33,061 Si no arriesgas nada, ellos tampoco. 217 00:14:33,933 --> 00:14:37,335 Ahora, ¿dónde está esa novilla que robó tu hombre? 218 00:14:37,455 --> 00:14:39,943 - No hay nadie aquí. - Elige a alguien. 219 00:14:40,853 --> 00:14:44,281 Justo ahí. ¿Qué tal ella? Tercera fila a la... 220 00:14:44,401 --> 00:14:45,609 izquierda. 221 00:14:50,253 --> 00:14:51,253 Sí. 222 00:14:52,491 --> 00:14:55,417 - Sí, se parece. - ¿Qué le dirías a esa perra? 223 00:14:56,182 --> 00:14:57,186 Y ahí. 224 00:14:57,306 --> 00:15:01,614 Oh, ahí está el idiota que te robó todo tu dinero. 225 00:15:03,625 --> 00:15:04,884 Sí, es él. 226 00:15:05,391 --> 00:15:08,560 Diles lo que se merecen. Adelante, bebé 227 00:15:13,290 --> 00:15:15,975 - ¿Bess? Nos detenemos. - Bien. 228 00:15:39,411 --> 00:15:41,004 Ese furgón de ahí. 229 00:15:44,586 --> 00:15:47,010 Ma Rainey y sus Muchachos. 230 00:15:49,716 --> 00:15:51,973 Presentando a Bessie Smith. 231 00:15:54,762 --> 00:15:58,063 Esa fue Bertha... digo, la Srta. Bessie Smith. 232 00:15:58,564 --> 00:16:00,778 Oh, vamos ya, sean amables. 233 00:16:01,055 --> 00:16:02,547 Sean amables. 234 00:16:02,783 --> 00:16:05,561 Tenemos su bombazo a continuación. 235 00:16:06,875 --> 00:16:08,073 Ginebra. 236 00:16:11,552 --> 00:16:13,458 Yo pago ese, Clive. 237 00:16:14,910 --> 00:16:16,876 La ginebra te alocará. 238 00:16:16,996 --> 00:16:20,588 ¿Me permites ofrecerte whisky en vez de eso? 239 00:16:21,325 --> 00:16:24,103 Ese "pararse y gritar" funcionaría en tu casa, 240 00:16:24,223 --> 00:16:27,908 pero debes traer algo muy especial para conseguir atención popular. 241 00:16:28,028 --> 00:16:31,834 A nadie importa lo que piensas. No sabes nada de nada. 242 00:16:31,954 --> 00:16:35,296 Oh, no trato de quejarme, lindura. 243 00:16:35,416 --> 00:16:38,494 Sólo por pavonear de elegante no te da autoridad. 244 00:16:38,614 --> 00:16:41,493 Sólo te daba mi opinión, es todo. 245 00:16:42,184 --> 00:16:45,450 - Nos veremos más tarde. - Difícilmente. 246 00:16:45,844 --> 00:16:47,028 Sí, lo harás. 247 00:16:51,479 --> 00:16:52,534 Hola. 248 00:16:53,068 --> 00:16:54,828 Oye, ¿has visto a Ma? 249 00:16:54,948 --> 00:16:57,831 Oh, ja. Justo hablabas con ella. 250 00:17:06,641 --> 00:17:09,057 I went out last night. 251 00:17:09,177 --> 00:17:12,015 With a crowd of my friends. 252 00:17:12,135 --> 00:17:16,986 Must have been women, 'cause I don't like no men. 253 00:17:17,106 --> 00:17:20,812 Wear my clothes just like a fan. 254 00:17:21,441 --> 00:17:25,775 Talk to the gals just like any old man. 255 00:17:25,895 --> 00:17:28,215 They say I do it. 256 00:17:28,335 --> 00:17:30,533 Ain't nobody caught me. 257 00:17:30,653 --> 00:17:34,208 Sure got to prove it on me. 258 00:17:35,613 --> 00:17:37,668 Oh, esperen un minuto, un momento. 259 00:17:37,788 --> 00:17:40,749 Veo tus ojos revoloteando buscando mi verga. 260 00:17:40,869 --> 00:17:42,736 Eso no es de dama. 261 00:17:42,856 --> 00:17:46,004 Créeme, mamá. Tengo todo lo que necesitas. 262 00:17:52,630 --> 00:17:55,107 'Cause they say I do it. 263 00:17:55,227 --> 00:17:57,514 Ain't nobody caught me. 264 00:17:57,634 --> 00:18:01,140 Sure got to prove it on me. 265 00:18:01,848 --> 00:18:05,064 Sure got to prove it on me. 266 00:18:12,818 --> 00:18:15,286 Casi conseguí que fuera a la cama conmigo. 267 00:18:15,406 --> 00:18:18,453 - Un "casi" es nada. - ¿Qué? / - Oh. 268 00:18:18,755 --> 00:18:21,236 Aquí no hay "casi", bebé. 269 00:18:23,330 --> 00:18:25,881 Ma consigue más rabos que yo. 270 00:18:26,539 --> 00:18:29,422 ¿Qué miran alrededor? ¿A quién van a ver? 271 00:18:30,289 --> 00:18:31,841 ¿Y qué si lo hacen? 272 00:18:32,233 --> 00:18:35,153 Tienen que probar contigo, bebé. 273 00:18:36,330 --> 00:18:39,098 Tienen que probar contigo, bebé. 274 00:18:46,225 --> 00:18:50,494 Como si hicieran algo malo. ¿Qué están haciendo, bebé? 275 00:18:50,614 --> 00:18:52,445 Adelante con eso. 276 00:18:52,890 --> 00:18:56,856 Deja que las cartas hablen. Deja que las malditas cartas hablen. 277 00:18:57,797 --> 00:18:59,783 ¿Y qué carajo dicen? 278 00:18:59,903 --> 00:19:02,403 Llévate esa mierda a donde la conseguiste. 279 00:19:02,523 --> 00:19:04,499 No sirves para las grandes ligas. 280 00:19:32,333 --> 00:19:35,657 Lord, you see me weepin'. 281 00:19:36,481 --> 00:19:40,102 And you hear me cry. 282 00:19:45,736 --> 00:19:49,419 Lord, you see me weepin'. 283 00:19:50,257 --> 00:19:53,297 And you hear me cry. 284 00:19:58,456 --> 00:20:02,618 I ain't weepin' 'bout no money. 285 00:20:03,467 --> 00:20:07,034 Just that man of mine. 286 00:20:12,248 --> 00:20:16,492 Lord, this mean old engineer. 287 00:20:17,012 --> 00:20:20,661 Cruel as he could be. 288 00:20:25,699 --> 00:20:29,141 This mean old engineer. 289 00:20:30,520 --> 00:20:34,087 Cruel as he could be. 290 00:20:39,130 --> 00:20:42,054 Took my man away. 291 00:20:43,592 --> 00:20:47,440 And blowed the smoke back at me. 292 00:20:48,247 --> 00:20:50,733 Back at me. 293 00:20:52,277 --> 00:20:55,764 I'm going down South. 294 00:20:57,237 --> 00:21:00,670 Won't be back till fall. 295 00:21:01,705 --> 00:21:04,137 Back till fall. 296 00:21:05,456 --> 00:21:08,539 I'm going down South. 297 00:21:10,484 --> 00:21:13,628 Won't be back till fall. 298 00:21:17,840 --> 00:21:22,970 If I don't find my easy rider. 299 00:21:23,556 --> 00:21:26,265 Ain't comin' back at... 300 00:21:26,385 --> 00:21:27,460 all. 301 00:21:31,432 --> 00:21:35,900 Yeah, if I don't find my easy rider. 302 00:21:37,563 --> 00:21:41,213 Ain't comin' back at all. 303 00:21:41,722 --> 00:21:44,513 Back at all. 304 00:21:52,995 --> 00:21:54,351 ¡Sí, Bessie! 305 00:21:57,082 --> 00:21:59,055 No puedes controlar eso. 306 00:21:59,175 --> 00:22:00,987 Lo sé, pero... 307 00:22:01,107 --> 00:22:03,731 ¡Nunca los había visto así! 308 00:22:03,851 --> 00:22:05,906 Cantamos esa canción. 309 00:22:06,386 --> 00:22:08,492 Sí, una bomba de noche. 310 00:22:08,998 --> 00:22:10,163 Oh, sí. 311 00:22:10,283 --> 00:22:12,019 Vamos, Ma, no beberás... 312 00:22:12,139 --> 00:22:15,002 Ah, ya tienes tu copa en la mano. 313 00:22:20,357 --> 00:22:23,627 ¿Recuerdas lo que te dije sobre el blues? 314 00:22:24,353 --> 00:22:27,827 ¿Acerca de tú conocer a la gente y no al revés? 315 00:22:28,971 --> 00:22:29,971 Sí. 316 00:22:30,291 --> 00:22:33,165 Conocí a todos allí y ellos a mí. 317 00:22:33,703 --> 00:22:35,835 Estás segura de ti misma. 318 00:22:37,134 --> 00:22:41,539 Veo que la ginebra finalmente te ha volado el coco, ¿eh? 319 00:22:43,794 --> 00:22:45,052 Lo hice bien. 320 00:22:45,562 --> 00:22:47,888 No es cuestión de hacerlo bien. 321 00:22:48,986 --> 00:22:52,884 Estás molesta porque gritaban por mi más de lo que gritaban por ti. 322 00:22:53,004 --> 00:22:55,646 Mejor que apagues tu sordina. 323 00:22:55,766 --> 00:22:58,916 - No te tengo miedo. - Nunca te pedí temor. 324 00:22:59,036 --> 00:23:01,091 Todo lo que pedí fue respeto. 325 00:23:01,211 --> 00:23:03,503 Respeto por ti, por las canciones. 326 00:23:03,623 --> 00:23:06,615 No veo tu respeto por el dinero que traigo aquí. 327 00:23:06,735 --> 00:23:08,689 Déjame decirte, amiguita. 328 00:23:08,809 --> 00:23:11,201 Porque veo que no aprendes la lección aún. 329 00:23:11,321 --> 00:23:13,322 Está mi nombre en este tren. 330 00:23:13,442 --> 00:23:16,521 Está mi nombre en los folletos y es a mi nombre... 331 00:23:16,641 --> 00:23:19,253 que todos en esta empresa tomen ese escenario. 332 00:23:19,373 --> 00:23:21,380 Hasta no aprender a controlarte, 333 00:23:21,500 --> 00:23:25,014 volverás a ser reemplazo, no estás lista para encabezar. 334 00:23:25,134 --> 00:23:28,008 - ¿Reemplazo? - Reemplazo. / - No. 335 00:23:28,309 --> 00:23:31,473 No seré reemplazo de nadie nunca más. 336 00:23:33,101 --> 00:23:35,561 Mejor chocar manos y partir. 337 00:23:36,698 --> 00:23:38,898 Bueno, Srta. Blue Goose, 338 00:23:39,918 --> 00:23:42,494 quítese mis malditos zapatos. 339 00:24:02,772 --> 00:24:06,369 - ¿Qué tienes? ¿Qué pasó? - Iniciamos nuestro propio show. 340 00:24:06,489 --> 00:24:08,436 - Estamos iniciando. - Terminé de iniciar. 341 00:24:08,556 --> 00:24:11,513 Voy a hablar con Ma. No te vayas, ya vuelvo. 342 00:24:14,611 --> 00:24:16,822 Ya vienen, ¿de acuerdo? 343 00:24:24,689 --> 00:24:28,230 No me pongas esa cara. Relájate. Ya vienen. 344 00:24:38,829 --> 00:24:40,316 ¡Hola, hombre! 345 00:24:40,436 --> 00:24:42,419 - ¿Cómo te sientes? - ¿Estás bien? 346 00:24:44,779 --> 00:24:47,319 Bobby, sabes que te atraparé. 347 00:24:48,073 --> 00:24:49,214 Es bueno verte. 348 00:24:49,334 --> 00:24:51,038 ¡Qué bueno verte! 349 00:24:52,062 --> 00:24:54,133 Es hora de pan de maíz. 350 00:24:54,253 --> 00:24:56,526 El dinero llegará pronto. Gracias por ayudarme. 351 00:24:56,646 --> 00:24:58,238 No es como solía ser. 352 00:24:58,358 --> 00:24:59,983 ¿Quieres más ensalada? 353 00:25:00,103 --> 00:25:01,689 Ya no estoy nervioso. 354 00:25:01,809 --> 00:25:03,829 Debes llevar el show a la carretera. 355 00:25:03,949 --> 00:25:05,936 Pon un piano en la planta baja. 356 00:25:06,056 --> 00:25:08,134 Cuidaremos bien de ti. 357 00:25:08,254 --> 00:25:12,165 Porque lo que estamos haciendo aquí es traer algo del sur al norte. 358 00:25:12,285 --> 00:25:14,762 Sabor de hogar para estos Yanquis nostálgicos. 359 00:25:14,882 --> 00:25:16,707 ¿Sabes qué digo? No están listos. 360 00:25:16,827 --> 00:25:20,416 No están listos pero les digo, Bessie está haciendo grandes cosas y... 361 00:25:20,725 --> 00:25:22,584 tú en el bajo, tú en el cuerno. 362 00:25:23,073 --> 00:25:27,528 Tenemos a Doreen Dupree de Hattiesburg, Mississippi. 363 00:25:29,807 --> 00:25:31,760 ¿Es nombre real o inventado? 364 00:25:32,313 --> 00:25:35,920 - Hattiesburg es real... - No Hattiesburg. Sé dónde queda. 365 00:25:36,040 --> 00:25:37,845 Hablo de "Doreen Dupree". 366 00:25:37,965 --> 00:25:40,269 Esa mierda me suena inventada. 367 00:25:40,389 --> 00:25:42,700 ¿No te suena como algo de vodevil? 368 00:25:42,820 --> 00:25:45,149 ¿Qué papá y mamá juntan dos nombres así? 369 00:25:45,269 --> 00:25:47,234 ¿Lo sacaste de una revista o algo? 370 00:25:47,354 --> 00:25:49,027 Está en mi acta. 371 00:25:49,418 --> 00:25:53,157 ¿Tienen actas de nacimiento en Hattiesburg, Mississippi? 372 00:25:53,277 --> 00:25:54,917 Y saca ese chicle de tu boca. 373 00:25:55,037 --> 00:25:58,077 Nadie quiere verte mascando como una vaca. 374 00:25:58,197 --> 00:26:01,623 - ¿Dónde lo pongo? - Mantenlo en tu mano, Hattiesburg. 375 00:26:04,891 --> 00:26:07,215 Cinco, seis, siete, ocho. 376 00:26:07,992 --> 00:26:09,965 Espera. Aguanta. Aguanta. 377 00:26:10,503 --> 00:26:11,633 ¿Qué es eso? 378 00:26:12,493 --> 00:26:14,011 Un baile, señora. 379 00:26:14,277 --> 00:26:16,641 Mejor cántate algo primero. 380 00:26:16,761 --> 00:26:18,066 No sé cantar. 381 00:26:18,186 --> 00:26:19,433 ¿No cantas? 382 00:26:20,692 --> 00:26:23,820 Si quieres estar en mi show tienes que saber cantar, bailar 383 00:26:23,940 --> 00:26:26,088 y decir una broma o dos. 384 00:26:30,237 --> 00:26:31,904 Well, I woke up this... 385 00:26:32,024 --> 00:26:35,753 Basta. ¡Clarence! Hazle la prueba de la funda. 386 00:26:37,654 --> 00:26:39,415 ¿Qué haces sonriendo? 387 00:26:39,535 --> 00:26:40,725 Fallaste. 388 00:26:40,969 --> 00:26:44,110 Debes ser más oscura que la funda para estar en mi show. 389 00:26:44,230 --> 00:26:46,168 Ahora lárgate con tu culo alto. 390 00:26:46,448 --> 00:26:48,577 - ¡Siguiente! - Etta Johnson, 391 00:26:48,697 --> 00:26:51,673 - Bell Buckle, Tennessee. - ¿Bell Buckle? ¡Dios! 392 00:26:52,243 --> 00:26:53,884 ¡No putas amarillas! 393 00:26:54,208 --> 00:26:55,505 ¡Siguiente! 394 00:26:56,059 --> 00:26:58,639 - ¡Siguiente! - ¿Y si no paso la bolsa? 395 00:26:59,805 --> 00:27:02,639 - Nunca te probaré. - Oh, tú me pruebas... 396 00:27:02,759 --> 00:27:04,216 a diario. 397 00:27:06,892 --> 00:27:09,132 No, tú... no, no. Me dices. 398 00:27:09,252 --> 00:27:10,613 Vamos, Lucy. 399 00:27:11,490 --> 00:27:12,490 No. 400 00:27:14,301 --> 00:27:15,713 Quiero saber. 401 00:27:17,338 --> 00:27:19,366 ¿Todavía me querrías? 402 00:27:20,147 --> 00:27:23,872 - Todavía estaría contigo. - ¿Y cómo sabrías eso? 403 00:27:24,820 --> 00:27:26,868 Sabes cómo me siento. 404 00:27:29,947 --> 00:27:32,329 - Necesito que lo digas. - Lo sabes. 405 00:27:32,449 --> 00:27:35,044 - No, no lo sé. - Lo sabes. 406 00:27:36,507 --> 00:27:37,966 Entonces dilo. 407 00:27:40,039 --> 00:27:41,512 No importaría. 408 00:27:41,824 --> 00:27:45,587 - ¿No importaría qué? - No importaría tu color. 409 00:27:48,346 --> 00:27:49,346 ¿Y? 410 00:27:50,414 --> 00:27:51,414 ¿Y? 411 00:27:54,237 --> 00:27:55,611 ¿Sabes qué? 412 00:28:02,093 --> 00:28:03,912 Me preocupo por ti. 413 00:28:08,091 --> 00:28:10,145 ¿Te preocupas por mí? 414 00:28:11,574 --> 00:28:13,922 Te preocupas por mí. ¿Es todo? 415 00:28:14,042 --> 00:28:15,593 No, no es todo. ¿Qué...? 416 00:28:15,713 --> 00:28:17,888 ¿Por qué actúas así hoy? 417 00:28:18,369 --> 00:28:20,738 Necesito que me digas algo. 418 00:28:21,638 --> 00:28:23,430 Te mostraré algo... 419 00:28:23,550 --> 00:28:24,631 en vez. 420 00:28:27,597 --> 00:28:29,917 Puedes hacer esto más grande. 421 00:28:30,037 --> 00:28:32,168 Tiene que decir: "Esta es Bessie Smith". 422 00:28:32,288 --> 00:28:35,973 Más grande y esto un poco más pequeño, así. 423 00:28:37,899 --> 00:28:40,240 Ahora, eso... justo de eso estoy hablando. 424 00:28:46,653 --> 00:28:47,664 Vamos. 425 00:28:47,784 --> 00:28:48,997 Todo bien. 426 00:28:51,401 --> 00:28:53,048 ¡Abre los ojos! 427 00:28:54,489 --> 00:28:56,682 - ¡Oye, vaya! - Así es. 428 00:28:57,907 --> 00:29:00,626 Bessie Smith y su Trío Down Home. 429 00:29:02,498 --> 00:29:04,931 - ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! - Así es. 430 00:29:05,051 --> 00:29:07,832 I was with you, baby. 431 00:29:07,952 --> 00:29:10,187 When you didn't... 432 00:29:10,307 --> 00:29:12,230 have a dime. 433 00:29:17,037 --> 00:29:19,407 I was with you, baby. 434 00:29:19,844 --> 00:29:22,616 When you didn't... 435 00:29:22,736 --> 00:29:24,067 have a dime. 436 00:29:28,240 --> 00:29:32,070 Now, since you got plenty of money. 437 00:29:32,336 --> 00:29:34,794 You have throwed your good... 438 00:29:34,914 --> 00:29:36,751 gal down. 439 00:29:41,787 --> 00:29:44,193 Soy A.R. Knight del "Chicago Defender", 440 00:29:44,313 --> 00:29:48,022 y les digo que Bessie Smith es la locomotora de tiro de Tennessee. 441 00:29:48,142 --> 00:29:50,427 Soy W. Alexander del "Boston Guardian". 442 00:29:50,547 --> 00:29:52,485 Hablando de nuevas tendencias, 443 00:29:52,605 --> 00:29:55,398 Bessie Smith es lo más grande desde Ma Rainey. 444 00:29:55,518 --> 00:29:58,513 Soy J. Anderson reportando para "New York Amsterdam News". 445 00:29:58,633 --> 00:30:01,351 Si no tienen sus boletos no los conseguirán... 446 00:30:01,471 --> 00:30:03,281 porque ya se agotaron. 447 00:30:14,943 --> 00:30:16,194 ¿Quién es? 448 00:30:16,314 --> 00:30:18,305 Audición para Miss Bessie Smith. 449 00:30:18,425 --> 00:30:20,582 No pregunté qué quieres, sino quién eres. 450 00:30:20,702 --> 00:30:22,676 Abre la puerta y mira, hombre. 451 00:30:33,929 --> 00:30:36,673 Me llamo Jack Gee, señora, tengo 32 años. 452 00:30:36,793 --> 00:30:39,513 De Titustown, Virginia, estudié hasta el 10 mo grado. 453 00:30:39,633 --> 00:30:41,528 No tengo esposa ni hijos. 454 00:30:41,875 --> 00:30:44,239 Gano $13.75 a la semana 455 00:30:44,359 --> 00:30:46,954 como guardia de seguridad en el "Five And Dime". 456 00:30:47,074 --> 00:30:49,828 Otros $2.80 los fines de semana en el "Top Hat". 457 00:30:49,948 --> 00:30:52,414 Tengo mi propio apartamento y conduzco... 458 00:30:52,534 --> 00:30:54,666 un nuevo 1921, Davis Touring. 459 00:30:54,786 --> 00:30:57,118 No creo en Iglesias pero creo en Dios 460 00:30:57,238 --> 00:31:00,720 y sé que es verdad de Dios que es la mujer más hermosa... 461 00:31:00,840 --> 00:31:04,676 que canta blues, entre todas las mujeres, punto. 462 00:31:06,215 --> 00:31:09,556 Y estoy muy feliz de darme a conocer esta linda tarde. 463 00:31:10,182 --> 00:31:11,349 - ¿Cantas? - Sí. 464 00:31:11,700 --> 00:31:13,226 - ¿Bailas? - Sí. 465 00:31:13,346 --> 00:31:14,978 Las audiciones terminaron. 466 00:31:15,399 --> 00:31:19,315 No audicionaré para el show, audicionaré para ser tu hombre. 467 00:31:19,435 --> 00:31:21,317 Luces un poco pequeño. 468 00:31:21,437 --> 00:31:23,737 - Bebé, estoy hecho para velocidad. - ¿En serio? 469 00:31:24,069 --> 00:31:26,239 Tal vez sólo audicionas mujeres. 470 00:31:27,615 --> 00:31:31,691 Yo audiciono a todo aquel que me plazca. 471 00:31:31,811 --> 00:31:36,249 Lo doy tan difícil como lo tomo y no me importa ir a la cárcel. 472 00:31:47,361 --> 00:31:50,430 Whoa, gone away... 473 00:31:50,550 --> 00:31:51,723 baby. 474 00:31:53,704 --> 00:31:56,538 Won't be back till fall. 475 00:31:56,889 --> 00:31:58,389 Lord. 476 00:31:59,546 --> 00:32:03,031 Gone away, baby, won't be back... 477 00:32:03,151 --> 00:32:07,087 Botella de ginebra para la dama y un vaso para mí. 478 00:32:09,523 --> 00:32:12,955 If I find me a good man. 479 00:32:13,426 --> 00:32:15,872 I won't be back at all... 480 00:32:18,536 --> 00:32:19,751 Se ve bien. 481 00:32:21,937 --> 00:32:23,004 Mira esto. 482 00:32:25,241 --> 00:32:28,426 - La dama no fuma. - Al diablos que no. 483 00:32:32,458 --> 00:32:36,267 - ¿Es tu hombre o qué? - No. Sigue audicionando. 484 00:32:39,630 --> 00:32:41,189 ¿Bailamos este, bebé? 485 00:32:41,309 --> 00:32:43,149 La tocas, Charlie, y te desato el nudo. 486 00:32:43,269 --> 00:32:44,734 ¿Y si lo toco yo? 487 00:32:52,111 --> 00:32:53,947 ¡Oye! ¡Sí, ven aquí! 488 00:32:54,822 --> 00:32:56,095 Ven, chica. 489 00:32:57,283 --> 00:33:00,383 - Vamos por ellos, ¿bien? - ¡Trae ese hijo de puta! 490 00:33:02,599 --> 00:33:04,003 ¡Eres tan valiente! 491 00:33:04,123 --> 00:33:06,645 ¡Mira que loco estoy por ti, chica! 492 00:33:08,604 --> 00:33:10,969 Tu audición no ha terminado aún. 493 00:33:12,795 --> 00:33:15,078 Mantén los ojos en el camino. 494 00:33:16,244 --> 00:33:17,517 A good man... 495 00:33:17,637 --> 00:33:21,437 is hard to find. You always get the other kind. 496 00:33:22,726 --> 00:33:26,009 Just when you think that he's your pal... 497 00:33:26,129 --> 00:33:27,902 Oiga, aún faltan $15. 498 00:33:28,293 --> 00:33:31,362 - $10 es lo que todos obtienen. - Pero teníamos un contrato, señor. 499 00:33:31,482 --> 00:33:34,325 ¿Contrato? Tú debes ser un negro de los viejos. 500 00:33:34,445 --> 00:33:35,630 Contra... 501 00:33:35,750 --> 00:33:37,983 Te iré cortando hasta que aflojes. 502 00:33:38,103 --> 00:33:40,873 Hug him in the morning, kiss him every night. 503 00:33:40,993 --> 00:33:43,217 Give him plenty of lovin', you know what I mean. 504 00:33:43,337 --> 00:33:46,195 And treat him right, 'cause a good man nowadays... 505 00:33:46,315 --> 00:33:49,660 - ¿Y recuerdas ese show en casa de Don? - Ah, no recuerda eso. 506 00:33:49,780 --> 00:33:52,540 Oh, J.G. Es nuestra esquina. 507 00:33:52,660 --> 00:33:55,286 - Es nuestra esquina. - A centavo la canción. 508 00:33:55,406 --> 00:33:58,119 - ¡Te amo, Bessie! - ¿Ves el anuncio de gin ahí? 509 00:33:58,239 --> 00:33:59,809 Ahí hice mi primer dólar. 510 00:33:59,929 --> 00:34:01,519 Y lo gastaste, también. 511 00:34:01,969 --> 00:34:03,519 Kiss him every night. 512 00:34:03,639 --> 00:34:05,192 Give him plenty of lovin', 513 00:34:05,312 --> 00:34:07,692 treat him right. 'Cause a good man... 514 00:34:08,006 --> 00:34:09,360 nowadays... 515 00:34:09,480 --> 00:34:10,967 is hard to find. 516 00:34:11,087 --> 00:34:13,255 Ah, yes, hard to find... 517 00:34:13,375 --> 00:34:15,074 - ¿Cómo están? - ¡Oh, Dios! 518 00:34:15,467 --> 00:34:17,359 A good man... 519 00:34:17,479 --> 00:34:19,329 is hard to find. 520 00:34:20,024 --> 00:34:21,931 You always get... 521 00:34:22,051 --> 00:34:23,661 another kind. 522 00:34:23,781 --> 00:34:26,257 So if your man is nice. 523 00:34:27,261 --> 00:34:29,319 Ven aquí ahora mismo. 524 00:34:31,293 --> 00:34:34,594 - ¿Sabes todas las palabras? / - Sí. - ¿Sabes lo que cantas? 525 00:34:36,883 --> 00:34:38,264 Extiende tu mano. 526 00:34:45,486 --> 00:34:47,023 Sigue cantando. 527 00:34:47,390 --> 00:34:50,930 Asegúrate de que todo lo que hagas sea cantar. 528 00:34:53,226 --> 00:34:54,655 Vamos, vamos. 529 00:35:02,330 --> 00:35:05,083 ¡Mami! ¿Dónde está mi mamá? 530 00:35:15,178 --> 00:35:18,120 Bienvenidos a casa. Vengan adentro. 531 00:35:19,672 --> 00:35:22,756 Hola a todos. ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 532 00:35:22,876 --> 00:35:24,977 Hola a todos. ¿Qué hay? ¿Cómo están? 533 00:35:43,425 --> 00:35:44,425 Bueno, 534 00:35:45,443 --> 00:35:48,125 supongo que crees que eres algo. 535 00:35:50,825 --> 00:35:52,171 ¿Cómo estás? 536 00:35:52,750 --> 00:35:54,257 ¿Te importa? 537 00:35:54,895 --> 00:35:56,489 Creo que voy... 538 00:35:56,865 --> 00:36:00,526 a mostrarle los alrededores a Jack y a Lucille. 539 00:36:12,780 --> 00:36:14,026 ¿Es tu hombre? 540 00:36:16,950 --> 00:36:19,059 ¿Tienes algo para comer? 541 00:36:19,402 --> 00:36:22,559 - ¿Bebida? - Oh, chica de ciudad, ¿eh? 542 00:36:23,045 --> 00:36:27,358 No soporto estar en casas regulares de mis padres. 543 00:36:33,805 --> 00:36:35,715 Sigues con la comida bajo llave. 544 00:36:36,484 --> 00:36:37,650 Así es. 545 00:36:38,176 --> 00:36:41,053 Todos eran como pequeñas ratas. 546 00:36:41,173 --> 00:36:43,382 ¿Cómo más mantendría la comida en la casa... 547 00:36:43,502 --> 00:36:46,652 - y alimentar a 6 personas? - Ven acá. 548 00:36:46,772 --> 00:36:49,367 Trae una caja de Coca-Cola y mucho hielo. 549 00:36:49,487 --> 00:36:52,988 Y tantas papas fritas y maní como puedas conseguir. 550 00:36:53,108 --> 00:36:54,884 Oh, caramba. 551 00:36:56,794 --> 00:36:59,348 Toda una caja de Coca-Cola. 552 00:37:00,135 --> 00:37:04,118 ¿Después de 10 años... no eres una santa? 553 00:37:10,775 --> 00:37:12,280 No te lo bebas todo. 554 00:37:12,400 --> 00:37:16,024 - Eres la que habla. - Y tú quien sigue trancando la comida. 555 00:37:16,144 --> 00:37:17,912 No luces como si te falta comida. 556 00:37:18,032 --> 00:37:22,026 Bueno, seguro que aquí no la conseguí, ¿verdad? 557 00:37:25,713 --> 00:37:28,781 Tengo algunos boletos para el show de esta noche. 558 00:37:28,901 --> 00:37:33,770 - Quieres llevar a la familia... - Tengo otro lugar para estar. 559 00:37:46,860 --> 00:37:49,387 ¿Fuiste a la tumba de mamá ya? 560 00:38:05,472 --> 00:38:08,784 No hay señales, no hay luces, no hay nada. 561 00:38:08,904 --> 00:38:10,785 Dije, mamá, esto es Blue Goose Hollow. 562 00:38:10,905 --> 00:38:14,554 Sé que esta ciudad es mejor que la estupidez de J.G. 563 00:38:15,351 --> 00:38:16,936 ¡Sí, es mi ciudad! 564 00:38:17,056 --> 00:38:19,423 ¡Hola, Bessie! ¡Hola. 565 00:38:34,863 --> 00:38:38,295 Oh, te acuerdas. Sé que te acuerdas de... 566 00:38:43,337 --> 00:38:46,884 Suave, papá. Deja espacio para el Espíritu Santo. 567 00:38:47,004 --> 00:38:49,390 Buenos ratos con ustedes dos. 568 00:38:49,510 --> 00:38:51,892 - Tienes que buscarte un hombre. - Hola. 569 00:38:52,012 --> 00:38:54,379 - Dejen a las chicas. - No. 570 00:38:54,499 --> 00:38:56,689 - Sí. - ¡Aléjate de mí! 571 00:38:57,510 --> 00:38:59,129 ¡Dije que las dejen! 572 00:38:59,249 --> 00:39:00,849 ¡Cállate, perra gorda! 573 00:39:01,635 --> 00:39:04,113 - ¿Qué carajo me dijiste? - Dije... 574 00:39:13,852 --> 00:39:15,819 No lo intenten con ella. 575 00:39:15,939 --> 00:39:17,812 ¡Está en su ginebra! 576 00:39:35,852 --> 00:39:39,899 Tu pequeña bailarina decidió venir a dar un paseo. 577 00:39:41,183 --> 00:39:43,665 ¡Todos saben cómo propasarse! 578 00:39:44,106 --> 00:39:47,209 Y vamos a propasarnos mañana otra vez. 579 00:39:50,945 --> 00:39:52,870 ¡Oye, oye, vuelve aquí! 580 00:39:54,011 --> 00:39:55,243 ¡Clarence! 581 00:39:55,363 --> 00:39:56,565 ¡Ayúdanos! 582 00:40:00,397 --> 00:40:03,856 - ¿Dónde hay un doctor? - ¡Consigan a alguien! 583 00:40:05,161 --> 00:40:08,326 - ¡Consigan a alguien! ¡Rápido! - Bebé, mírame. Mírame. 584 00:40:08,653 --> 00:40:09,928 - Bessie. - Oh. 585 00:40:10,048 --> 00:40:11,055 ¡Ayuda! 586 00:40:12,297 --> 00:40:13,297 ¡Ayuda! 587 00:40:13,967 --> 00:40:14,971 Bebé... 588 00:40:16,996 --> 00:40:19,185 - ¡Bessie! - ¡De prisa! 589 00:40:19,775 --> 00:40:20,851 ¡Bessie! 590 00:40:21,307 --> 00:40:22,316 ¡Bessie! 591 00:40:23,243 --> 00:40:24,943 - ¡Bessie! - ¡Mami! 592 00:40:25,063 --> 00:40:26,981 - Bessie! - ¡Mami! 593 00:40:27,357 --> 00:40:28,656 ¡Bessie! 594 00:40:28,776 --> 00:40:29,990 ¡No! 595 00:40:36,219 --> 00:40:37,456 ¿Dónde está mami? 596 00:40:39,777 --> 00:40:41,043 ¿Dónde está? 597 00:40:41,378 --> 00:40:42,378 ¡Mama! 598 00:40:47,879 --> 00:40:49,152 Está bien. 599 00:40:49,272 --> 00:40:50,975 Está bien, bebé. 600 00:40:51,441 --> 00:40:52,885 ¡Aléjate de mí! 601 00:40:53,005 --> 00:40:55,724 - ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí! - Bien, bien. 602 00:40:57,920 --> 00:40:59,352 ¿Por qué tú... 603 00:40:59,472 --> 00:41:01,605 - la dejaste buscarme? - Te amo. 604 00:41:02,433 --> 00:41:03,607 Déjate esa cura. 605 00:41:03,727 --> 00:41:04,942 Deja la cura, Bess. 606 00:41:05,552 --> 00:41:07,694 - Hay un show que hacer. - No, no hay show. 607 00:41:08,376 --> 00:41:09,676 ¡Espera, Bessie! 608 00:41:12,690 --> 00:41:14,493 ¡Bess! ¡Enfermera! 609 00:41:14,836 --> 00:41:16,495 Bess, ¿qué estás haciendo? 610 00:41:27,012 --> 00:41:28,924 ¿Cuánto pagan por entrar aquí? 611 00:41:29,044 --> 00:41:30,561 25 centavos. 612 00:41:30,681 --> 00:41:32,316 ¿25 centavos? 613 00:41:33,173 --> 00:41:36,348 Yo no pagaría 25 centavos por ir a ningún sitio. 614 00:41:42,245 --> 00:41:45,082 Bueno, supongo que mejor canto algo, ¿eh? 615 00:41:45,202 --> 00:41:47,888 Que valga todo ese dinero. 616 00:42:19,960 --> 00:42:21,612 "Querida Srta. Smith", 617 00:42:21,732 --> 00:42:23,676 "me llamo Harry Herbert Pace", 618 00:42:23,796 --> 00:42:26,358 "presidente de la reciente Black Swan Records"... 619 00:42:26,478 --> 00:42:29,040 "con sede en Harlem, New York City". 620 00:42:29,160 --> 00:42:32,439 "Soy gran admirador del trabajo que le he visto realizar"... 621 00:42:32,559 --> 00:42:35,605 "en el Royal Theater, en Philadelphia". 622 00:42:36,012 --> 00:42:39,080 "Noticias de su gran talento continúan precediéndole" 623 00:42:39,200 --> 00:42:41,629 "y nos gustaría invitarle a una audición"... 624 00:42:41,749 --> 00:42:44,359 "en nuestras oficinas en Times Square, New York City", 625 00:42:44,479 --> 00:42:47,933 "para ser la primera artista en firmar con Black Swan". 626 00:42:48,053 --> 00:42:50,061 - ¡Vaya! - Bien, esto es. 627 00:42:50,181 --> 00:42:53,347 - Siempre quise vivir en N.Y. - Serás la mejor desde Mamie Smith. 628 00:42:53,467 --> 00:42:54,801 ¿Sabes cuántos discos vendió? 629 00:42:54,921 --> 00:42:57,189 - Un millón. - ¿Qué empresa es esa? 630 00:42:57,309 --> 00:42:59,139 Nadie ha oído de Black Swan. 631 00:42:59,259 --> 00:43:01,642 Lo que necesitas es una firma nacional. En grande. 632 00:43:01,762 --> 00:43:04,286 W.E.B. Du Bois y Compañía quiere grabarte. 633 00:43:04,526 --> 00:43:06,855 - ¡Esto es en grande! - ¿Y? Leí su libro. 634 00:43:06,975 --> 00:43:08,357 Dudo que leyeras su libro. 635 00:43:08,477 --> 00:43:10,243 Leí el maldito libro. 636 00:43:10,363 --> 00:43:12,972 - ¿Qué tiene eso que ver con música? - Es la gran entrada. 637 00:43:13,092 --> 00:43:15,307 Bessie, esto es lo que llaman Panafricanismo. 638 00:43:15,427 --> 00:43:17,165 ¿Y qué del Panamericanismo? 639 00:43:17,285 --> 00:43:19,376 ¿Vendería más entradas? Es lo que quiero saber. 640 00:43:19,496 --> 00:43:24,206 "Los únicos con colores genuinos. Las demás empresas sólo fingen". 641 00:43:24,326 --> 00:43:25,415 Es su lema. 642 00:43:25,535 --> 00:43:27,853 - Me gusta eso. - También me gusta. 643 00:43:27,973 --> 00:43:31,253 "Tuyo en la negritud, Harry Herbert Pace". 644 00:43:31,373 --> 00:43:32,923 ¿Qué coño es negritud? 645 00:43:33,445 --> 00:43:37,344 Significa que son muy, muy negros. Mi tipo de persona. 646 00:43:41,755 --> 00:43:43,668 Hablar de lo pasado. 647 00:43:43,788 --> 00:43:45,894 Todo es freír, teñir y dejar a un lado. 648 00:43:46,014 --> 00:43:48,749 Bueno, estamos muy emocionado de estar aquí. 649 00:43:48,869 --> 00:43:51,695 Muy emocionado. / - Nos sorprendió que programara la audición 650 00:43:51,815 --> 00:43:55,278 - dada su apretada gira. - La cancelamos para estar aquí. 651 00:43:56,650 --> 00:43:59,741 - Bueno, es... - Quieren oírme cantar, ¿verdad? 652 00:44:00,141 --> 00:44:02,263 Sí, sí, sí. Por supuesto. 653 00:44:02,383 --> 00:44:04,371 ¿Algo más que necesite? 654 00:44:04,703 --> 00:44:06,331 Algo para este té. 655 00:44:06,894 --> 00:44:08,959 ¿Miel, azúcar, leche? 656 00:44:09,515 --> 00:44:13,046 - Salpicadura de Old Tom estará bien. - ¿Old Tom? 657 00:44:13,166 --> 00:44:14,309 ¿Ginebra? 658 00:44:14,842 --> 00:44:16,575 Perdón, yo... yo... 659 00:44:16,695 --> 00:44:20,520 no sé si tenemos o... donde podríamos conseguirlo. 660 00:44:20,640 --> 00:44:22,587 Usted ve, es, oh... 661 00:44:22,707 --> 00:44:25,270 - Digo, es ilegal. - No importa. Está bien. 662 00:44:25,390 --> 00:44:27,190 No, no está bien. 663 00:44:28,209 --> 00:44:31,593 ¿Quieren a la mejor? Denle lo que necesita. 664 00:44:32,048 --> 00:44:33,691 Está bien, papá. 665 00:44:39,492 --> 00:44:40,931 Oh... 666 00:44:42,222 --> 00:44:43,329 Esperen. 667 00:44:44,378 --> 00:44:46,059 Algo no está bien. 668 00:44:46,179 --> 00:44:47,179 Oh... 669 00:44:56,147 --> 00:44:58,592 I got a man I love. 670 00:45:00,587 --> 00:45:03,263 Why he had to leave me? 671 00:45:03,868 --> 00:45:07,267 I got a man I love. 672 00:45:07,493 --> 00:45:08,935 Smart as he can... 673 00:45:09,055 --> 00:45:10,055 be... 674 00:45:14,807 --> 00:45:16,663 Querida Srta. Smith, 675 00:45:17,147 --> 00:45:20,682 a pesar de que apreciamos su sonido sureño, 676 00:45:20,802 --> 00:45:24,663 no sentimos que él se ajusta con Black Swan Records. 677 00:45:25,280 --> 00:45:28,234 Decidimos grabar, en su lugar, a una joven que... 678 00:45:28,354 --> 00:45:32,547 consideramos que tiene un... sonido más compatible. 679 00:45:32,667 --> 00:45:34,519 Y es un brillante ejemplo 680 00:45:34,639 --> 00:45:38,056 del Harlem Renaissance y una inspiración para la raza. 681 00:45:38,176 --> 00:45:41,158 Esperamos que pueda apreciar la dificultad de la decisión 682 00:45:41,278 --> 00:45:45,007 y las decisiones que deben tomarse en nombre del progreso. 683 00:45:45,127 --> 00:45:48,058 Seguimos admirando su trabajo y esperamos 684 00:45:48,178 --> 00:45:50,197 nos tenga en cuenta en el futuro. 685 00:45:50,317 --> 00:45:53,048 Tú la dejaste ir allí a hacer el ridículo. 686 00:45:53,168 --> 00:45:56,107 - Ponme otro vaso de este maíz. - ¡Fue buena reunión! 687 00:45:56,227 --> 00:45:58,142 Oye, bebé, mírame. Nunca más. 688 00:45:58,262 --> 00:46:01,357 Esos tontos no saben de talento. Te traeré un contrato real. 689 00:46:01,477 --> 00:46:04,259 - Dije que no quiero saber. - ¿Acaso sabes de algo? 690 00:46:04,379 --> 00:46:07,255 Hemos estado en este negocio antes que limpiaras tu culo. 691 00:46:07,375 --> 00:46:10,283 Es hora de que empiece a escuchar a un negro... 692 00:46:10,403 --> 00:46:13,400 ¡que no usa maquillaje de escenario! 693 00:46:14,662 --> 00:46:15,858 Escucha... 694 00:46:16,225 --> 00:46:17,587 ¡Dame más de esto! 695 00:46:17,707 --> 00:46:19,464 ¡Dame más de todo esto! 696 00:46:53,370 --> 00:46:54,499 Pasará. 697 00:47:16,516 --> 00:47:19,190 - Lo haré yo misma. - ¿Estás segura? 698 00:47:24,604 --> 00:47:25,613 Bessie, 699 00:47:27,064 --> 00:47:29,284 este Sr. Walker quiere conocerte. 700 00:47:30,597 --> 00:47:33,663 - ¿Para qué diablos lo traes aquí? - Lo recuerdas. 701 00:47:33,980 --> 00:47:37,388 Pasó por un par de tus shows. Quiere hablarte de un contrato. 702 00:47:37,508 --> 00:47:38,877 Un contrato real. 703 00:47:38,997 --> 00:47:41,476 Me gustaría grabarla para Columbia Records 704 00:47:41,596 --> 00:47:44,257 para nuestra división Race Records. 705 00:47:46,588 --> 00:47:50,180 ¿Qué es un Race Records? ¿Los que ponen un negro en el frente? 706 00:47:50,300 --> 00:47:54,434 ¿Qué? Eh, no, señora. En Columbia nos enfocamos diferente. 707 00:47:55,881 --> 00:47:58,330 No estoy interesada en sus Race Records. 708 00:47:58,450 --> 00:48:02,442 Y no estoy interesada en perder mi tiempo cantando blues baratos. 709 00:48:02,562 --> 00:48:03,985 Pero queremos su sonido. 710 00:48:04,258 --> 00:48:06,133 Queremos el tono de Bessie Smith. 711 00:48:06,253 --> 00:48:08,573 Y con su rostro en la portada. No como... 712 00:48:08,693 --> 00:48:12,369 Ya vendí cada show desde Filadelfia a Chicago. 713 00:48:12,489 --> 00:48:15,788 - Nadie lo hace como yo. - Atraería audiencias mayores. 714 00:48:17,000 --> 00:48:20,733 - Lo he estado haciendo bien sin ellos. - Puedo ofrecer $50 por parte. 715 00:48:20,853 --> 00:48:23,845 - Sin derechos de autor, claro. - ¡Ja! 716 00:48:35,741 --> 00:48:37,606 No juegues conmigo. 717 00:48:44,538 --> 00:48:45,612 J.G. 718 00:48:53,339 --> 00:48:56,913 ¿Quieres lo que hay en mi chaqueta o en mi bolsillo? 719 00:48:59,171 --> 00:49:01,658 Ya sé lo que hay en tu bolsillo. 720 00:49:01,778 --> 00:49:03,503 Tal vez sí, tal vez no. 721 00:49:03,982 --> 00:49:05,617 Ahora, ¿qué quieres? 722 00:49:05,737 --> 00:49:07,465 ¿Este o este? 723 00:49:07,953 --> 00:49:10,552 Quiero otra caja de terciopelo. 724 00:49:17,457 --> 00:49:18,726 Casémonos. 725 00:49:28,711 --> 00:49:30,822 Sabes que no me tendrás en un pedestal. 726 00:49:30,942 --> 00:49:33,074 No me dejo dominar, tampoco. 727 00:49:37,076 --> 00:49:38,121 Acéptame. 728 00:49:53,035 --> 00:49:54,630 Ven aquí, chica. 729 00:50:00,034 --> 00:50:03,197 - ¿Qué hay en ese otro bolsillo? - Oh. 730 00:50:04,843 --> 00:50:06,359 Eh, sólo un... 731 00:50:06,792 --> 00:50:08,913 contrato de grabación... 732 00:50:09,931 --> 00:50:11,696 de Columbia Records. 733 00:50:11,816 --> 00:50:16,200 - $125 por parte. - Es el doble de lo que había dicho. 734 00:50:16,320 --> 00:50:19,495 Debido a que ahora lucho por ti, bebé. 735 00:50:20,752 --> 00:50:23,453 - Quizá deberíamos decirle a Clarence. - No, no. 736 00:50:23,573 --> 00:50:26,157 Esto es entre tú y yo ahora. 737 00:50:35,148 --> 00:50:37,016 Todo listo. Avísales. 738 00:50:37,136 --> 00:50:39,736 Esperemos que sepa lo que está haciendo. 739 00:50:39,856 --> 00:50:43,102 Me dijeron que lo sabe. Esto siempre toma... 740 00:50:43,489 --> 00:50:45,305 ¿Todo bien, Bessie? 741 00:50:45,872 --> 00:50:48,628 Sí, tan pronto muevan eso empezaré. 742 00:50:48,748 --> 00:50:50,528 Bueno, es el aparato de grabación. 743 00:50:50,648 --> 00:50:52,698 - Sé que es más... - Me estorba. 744 00:50:52,818 --> 00:50:54,392 Bueno, lo necesitamos. 745 00:50:54,627 --> 00:50:57,579 - No lo necesito. - Mira, Bess, tienes que... 746 00:50:57,699 --> 00:50:58,991 La ayudaré. 747 00:50:59,645 --> 00:51:00,995 ¿Qué está mal? 748 00:51:03,141 --> 00:51:05,168 Será igual que la última vez. 749 00:51:05,288 --> 00:51:08,303 - No es así. - No funcionará, J.G. 750 00:51:08,423 --> 00:51:11,005 No funcionará, J.G. Lo sé. Sé cómo lo hacen. 751 00:51:11,299 --> 00:51:14,560 Actúan como amigos pero luego sales perdiendo. 752 00:51:14,680 --> 00:51:17,011 No se puede sacar seda de una cerda. 753 00:51:17,131 --> 00:51:20,139 - Justo como Viola decía... - ¡Al diablo Viola! 754 00:51:20,259 --> 00:51:23,508 ¿Me oyes? Al diablo ella. Al diablo Black Swan. 755 00:51:23,628 --> 00:51:25,811 Al diablo estos mierdas aquí. 756 00:51:26,398 --> 00:51:27,989 Vámonos a casa. 757 00:51:30,379 --> 00:51:31,690 De acuerdo. 758 00:51:32,224 --> 00:51:35,544 Nos vamos. Nos vamos ahora. Ahora mismo. 759 00:51:35,850 --> 00:51:38,067 Pero canta una canción, cariño. 760 00:51:38,187 --> 00:51:39,951 De la forma que te guste. 761 00:51:40,649 --> 00:51:43,915 No la cantes para mi ni ellos, ni nadie. 762 00:51:44,258 --> 00:51:45,831 Cántala para ti. 763 00:51:49,043 --> 00:51:50,336 ¿Qué dices? 764 00:51:57,961 --> 00:52:00,346 Bien, aquí vamos, Bessie. 765 00:52:00,702 --> 00:52:03,766 - Mr. Gee, si pudiera alejarse... - Se queda aquí. 766 00:52:04,518 --> 00:52:05,518 Eh... 767 00:52:06,408 --> 00:52:07,705 de acuerdo. 768 00:52:21,427 --> 00:52:24,226 Gee, but it's hard... 769 00:52:24,346 --> 00:52:27,102 to love someone. 770 00:52:27,222 --> 00:52:29,085 When that someone... 771 00:52:29,205 --> 00:52:31,752 don't love you. 772 00:52:33,863 --> 00:52:36,272 I'm so disgusted, 773 00:52:36,392 --> 00:52:39,247 heartbroken, too. 774 00:52:39,634 --> 00:52:43,723 I've got those downhearted blues. 775 00:52:45,495 --> 00:52:48,321 Once I was crazy... 776 00:52:48,441 --> 00:52:50,576 'bout a man. 777 00:52:50,696 --> 00:52:53,733 Who mistreated me all... 778 00:52:53,853 --> 00:52:55,372 the time. 779 00:52:56,401 --> 00:52:58,863 The next man I get. 780 00:52:58,983 --> 00:53:01,831 Has got to promise me... 781 00:53:01,951 --> 00:53:03,965 to be mine. 782 00:53:04,085 --> 00:53:05,484 All... 783 00:53:05,604 --> 00:53:07,104 mine. 784 00:53:08,504 --> 00:53:11,515 Trouble, trouble. 785 00:53:12,083 --> 00:53:15,702 I've had it all my days. 786 00:53:20,466 --> 00:53:23,493 Trouble, trouble. 787 00:53:23,973 --> 00:53:27,224 I've had it all my days. 788 00:53:31,844 --> 00:53:33,855 It seems that trouble's. 789 00:53:33,975 --> 00:53:35,863 Te amo. Eres mía. 790 00:53:35,983 --> 00:53:39,686 Going to follow me to my grave. 791 00:53:43,306 --> 00:53:47,116 I ain't never loved but. 792 00:53:47,496 --> 00:53:50,915 Three mens in my life. 793 00:53:55,069 --> 00:53:58,628 I ain't never loved but. 794 00:53:58,748 --> 00:54:02,807 Three mens in my life. 795 00:54:07,131 --> 00:54:10,482 My father, my brother. 796 00:54:10,893 --> 00:54:14,889 The man that wrecked my life. 797 00:54:18,210 --> 00:54:22,265 I got the world in a jug. 798 00:54:22,779 --> 00:54:26,636 The stopper's in my hand. 799 00:54:29,867 --> 00:54:33,948 I got the world in a jug. 800 00:54:34,534 --> 00:54:38,546 The stopper's in my hand... 801 00:54:41,775 --> 00:54:43,883 Ponlos sobre esa caja. 802 00:54:50,131 --> 00:54:51,131 Hola. 803 00:54:52,865 --> 00:54:56,313 Parece que el relámpago regresó a su fuente. 804 00:54:57,963 --> 00:54:59,955 Oiga, jefe. Una más. 805 00:55:01,379 --> 00:55:03,323 ¿Cuál es tu nombre? 806 00:55:05,050 --> 00:55:07,408 No doy nombres fuera de mi negocio. 807 00:55:09,863 --> 00:55:13,414 Sólo llámame "contrabandista". ¿Y cómo te llamo yo? 808 00:55:14,016 --> 00:55:15,791 ¿No sabes quién soy? 809 00:55:17,106 --> 00:55:19,670 Oh, ya sé quién eres. 810 00:55:21,851 --> 00:55:24,657 Pero ¿cómo quieres que te llame? 811 00:55:27,174 --> 00:55:28,259 ¡Oh, sí! 812 00:55:28,962 --> 00:55:30,702 ¿Cómo coño te llamas? 813 00:55:30,822 --> 00:55:32,242 Dime tu nombre. 814 00:55:32,362 --> 00:55:33,837 ¡Richard, bebé! 815 00:55:33,957 --> 00:55:35,769 ¡Mi nombre es Richard! 816 00:55:36,590 --> 00:55:38,110 Baja, bebé. 817 00:55:43,578 --> 00:55:44,891 Justo aquí. 818 00:55:48,758 --> 00:55:50,375 ¿Luce bien, eh? 819 00:55:53,974 --> 00:55:55,046 ¡Sí! 820 00:55:56,454 --> 00:55:58,511 ¿Por qué tu nombre ahí? 821 00:55:59,433 --> 00:56:01,211 ¿Por qué mi nombre ahí? 822 00:56:01,770 --> 00:56:04,778 Porque alguien justo ahora pone un disco para oírte. 823 00:56:04,898 --> 00:56:06,675 Haces dinero mientras duermes. 824 00:56:07,238 --> 00:56:10,003 Sin tener que cantar todo el día. 825 00:56:10,606 --> 00:56:11,834 Es lindo. 826 00:56:13,071 --> 00:56:14,612 Todo un tren. 827 00:56:14,732 --> 00:56:16,057 Fue mi idea. 828 00:56:16,339 --> 00:56:18,663 Te pedí hace 6 meses tener un tren. 829 00:56:18,783 --> 00:56:20,743 Mira, ahorramos dinero ahora. 830 00:56:20,863 --> 00:56:24,650 Y nunca atravesaremos otra puerta de 3ra categoría de nuevo. 831 00:56:24,770 --> 00:56:29,310 - ¡Fue lo que te dije! - Si pero unos hablan y otros hacen. 832 00:56:30,494 --> 00:56:32,318 Y, bebé, yo hago. 833 00:56:33,977 --> 00:56:35,869 Y lo hecho, hecho. 834 00:56:37,002 --> 00:56:38,545 "Jack Gee presenta". 835 00:56:38,665 --> 00:56:41,530 Jack Gee presenta la más representativa... 836 00:56:41,942 --> 00:56:45,598 sincopada y electrizante mujer en el mundo. 837 00:56:47,329 --> 00:56:48,509 Mi chica. 838 00:57:00,295 --> 00:57:02,195 ¿Cómo se sienten esta noche? 839 00:57:02,315 --> 00:57:03,315 ¡Sí! 840 00:57:05,857 --> 00:57:07,227 Vamos, ya. 841 00:57:07,347 --> 00:57:08,579 ¡Sí! 842 00:57:11,280 --> 00:57:12,928 Dale un poquito. 843 00:57:15,155 --> 00:57:16,912 Oh, me recuerda la iglesia. 844 00:57:19,879 --> 00:57:20,967 ¿Qué? 845 00:57:21,087 --> 00:57:23,293 Creo que les predicaremos blues... 846 00:57:23,413 --> 00:57:24,705 esta noche. 847 00:57:25,290 --> 00:57:26,419 ¡Sí! 848 00:57:32,811 --> 00:57:34,805 ¡Aquí, negro! ¡Negro! 849 00:57:35,367 --> 00:57:37,477 - ¡Negro! - ¡De prisa! 850 00:57:37,597 --> 00:57:39,309 ¡Negro! ¡Negro! ¡Negro! 851 00:57:39,429 --> 00:57:40,629 Dame acá. 852 00:57:41,202 --> 00:57:42,854 ¡Rodéenlo! ¡Rodéenlo! 853 00:57:42,974 --> 00:57:44,314 ¡Vamos, muévelo! 854 00:57:45,143 --> 00:57:46,733 Hay que salir de aquí. 855 00:57:47,646 --> 00:57:49,427 El Klan está aquí. 856 00:57:49,718 --> 00:57:51,488 ¡El Ku Klux Klan está aquí! 857 00:57:52,265 --> 00:57:53,588 Estará bien, ¿no? 858 00:57:53,708 --> 00:57:54,950 ¡Vamos, negros! 859 00:57:56,205 --> 00:57:58,176 Vamos, vamos. Continuemos. 860 00:57:58,296 --> 00:58:00,747 ¿No cantas ahora? ¿Cómo te sientes? 861 00:58:00,867 --> 00:58:04,209 ¿Tienes miedo ahí dentro? Apuesto que sí. 862 00:58:05,550 --> 00:58:09,227 - ¡No salgas, Bessie! Te van a matar. - ¡Bessie, no! 863 00:58:12,145 --> 00:58:13,251 ¡Bessie! 864 00:58:14,214 --> 00:58:16,263 ¡Bessie! ¡No salgas! 865 00:58:16,383 --> 00:58:17,431 ¡Fuera de aquí! 866 00:58:18,456 --> 00:58:19,558 ¿Qué coño haces? 867 00:58:19,872 --> 00:58:21,879 - Atrás. - ¡Oye! ¡Retírate! 868 00:58:21,999 --> 00:58:24,021 ¡Mejor recoge tu mierda y corre! 869 00:58:27,518 --> 00:58:29,568 - ¡Fuera de aquí! - ¡Voy a atraparte! 870 00:58:29,688 --> 00:58:30,986 ¡Largo de aquí! 871 00:58:32,642 --> 00:58:34,011 ¡Volveremos! 872 00:58:38,110 --> 00:58:39,488 ¡Volveremos! 873 00:58:59,384 --> 00:59:02,176 Down in Atlanta, GA. 874 00:59:03,242 --> 00:59:06,855 Under the viaduct every day. 875 00:59:08,415 --> 00:59:11,818 Drinking liquor and hollerin' hooray. 876 00:59:13,291 --> 00:59:15,385 Pianos playing till... 877 00:59:15,505 --> 00:59:16,985 the break of day. 878 00:59:17,547 --> 00:59:20,160 But as I turned my head. 879 00:59:22,365 --> 00:59:25,470 I loudly said. 880 00:59:26,344 --> 00:59:28,293 Preach them blues. 881 00:59:28,683 --> 00:59:30,128 Sing them blues. 882 00:59:31,082 --> 00:59:32,544 They certainly sound... 883 00:59:32,664 --> 00:59:33,924 good to me. 884 00:59:35,504 --> 00:59:37,074 I've been in love... 885 00:59:37,194 --> 00:59:39,262 for the last six months. 886 00:59:40,276 --> 00:59:41,765 Ain't done... 887 00:59:41,885 --> 00:59:43,341 worrying yet. 888 00:59:44,679 --> 00:59:46,660 Moan them blues, 889 00:59:47,140 --> 00:59:48,966 holler them blues. 890 00:59:49,317 --> 00:59:52,582 Let me convert your soul. 891 00:59:53,229 --> 00:59:55,153 'Cause just a little spirit. 892 00:59:56,149 --> 00:59:58,323 Of the blues tonight. 893 00:59:58,665 --> 01:00:00,439 Let me tell you, girls. 894 01:00:00,559 --> 01:00:03,495 That your man ain't treating you right. 895 01:00:04,010 --> 01:00:07,499 Going on down the line a little further now. 896 01:00:07,940 --> 01:00:10,675 There's many a poor... 897 01:00:10,795 --> 01:00:12,337 woman down. 898 01:00:12,830 --> 01:00:14,684 Read on down... 899 01:00:14,804 --> 01:00:16,833 to chapter nine. 900 01:00:16,953 --> 01:00:19,039 Woman must learn how to... 901 01:00:19,159 --> 01:00:21,096 take their time. 902 01:00:21,833 --> 01:00:23,637 Read on down... 903 01:00:23,757 --> 01:00:25,326 to chapter ten. 904 01:00:25,446 --> 01:00:28,060 Taking other women's men, you are... 905 01:00:28,180 --> 01:00:29,729 doing a sin. 906 01:00:30,484 --> 01:00:32,440 Sing 'em, sing 'em, 907 01:00:32,706 --> 01:00:34,401 sing them blues. 908 01:00:34,521 --> 01:00:38,905 Let me convert your soul... 909 01:00:53,519 --> 01:00:54,540 ¡Adelante! 910 01:00:54,660 --> 01:00:56,646 ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos! 911 01:01:09,021 --> 01:01:11,561 ¡Hola, Bessie! ¡Oramos por ti! 912 01:01:11,681 --> 01:01:12,956 ¡Bessie! 913 01:01:39,697 --> 01:01:41,376 ¡Gracias, Bessie! 914 01:01:41,796 --> 01:01:42,802 ¡Gracias! 915 01:01:45,327 --> 01:01:47,760 Nunca pensé que sería así. 916 01:01:50,029 --> 01:01:51,648 Nos despertaste. 917 01:02:15,845 --> 01:02:17,440 No te daré nada. 918 01:02:18,266 --> 01:02:21,092 - Escucha... - Golpéala otra vez. 919 01:02:23,066 --> 01:02:25,970 New York es célebre por sus modas transitorias. 920 01:02:26,816 --> 01:02:30,116 En la actual temporada, el negro está en ascendencia. 921 01:02:30,236 --> 01:02:33,661 Maravilloso que puedan unírsenos, son los últimos en llegar. 922 01:02:33,781 --> 01:02:36,655 ¡Edgar! Sr. Van Vechten, 4to piso. 923 01:02:38,436 --> 01:02:40,068 "Pronto, sin duda", 924 01:02:40,528 --> 01:02:43,988 "las simplonas canciones negras de mal de amores"... 925 01:02:44,566 --> 01:02:48,671 "conocidas como 'the blues' serán más conocidas"... 926 01:02:48,791 --> 01:02:51,499 "y apreciadas por el público blanco". 927 01:02:51,619 --> 01:02:53,998 Está algo apretado, ¿no crees? 928 01:02:58,498 --> 01:02:59,994 ¡Oh, sí! 929 01:03:05,656 --> 01:03:07,124 ¡Bessie Smith está aquí! 930 01:03:07,244 --> 01:03:10,360 ¡Oh, te ves fabulosa! He oído que eras salvaje. 931 01:03:10,480 --> 01:03:12,707 ¡A la mierda! ¡Aléjate de mí! 932 01:03:12,827 --> 01:03:15,687 ¿Y qué de la buena música, la buena comida y el buen licor? 933 01:03:17,539 --> 01:03:18,815 Langston Hughes 934 01:03:18,935 --> 01:03:21,067 es nuestro mayor poeta negro. 935 01:03:21,979 --> 01:03:24,279 Oh, ¿quién es el mejor regular? 936 01:03:26,259 --> 01:03:27,928 Langston, ¿qué tal un poemita? 937 01:03:28,048 --> 01:03:30,451 - No me siento a la altura. - Cantaré un par de notas. 938 01:03:30,876 --> 01:03:32,912 Damas y caballeros, silencio, por favor. 939 01:03:33,298 --> 01:03:35,999 Srta. Smith. Srta. Smith, debo advertirle. 940 01:03:36,540 --> 01:03:38,042 Esta gente no es... 941 01:03:39,917 --> 01:03:42,088 Tengo un regalo, regalo especial. 942 01:03:42,208 --> 01:03:44,045 La incomparable Bessie Smith 943 01:03:44,165 --> 01:03:46,654 va a cantarnos una canción. 944 01:03:52,564 --> 01:03:55,281 Everybody's cryin'. 945 01:03:55,401 --> 01:03:58,934 The workhouse blues, all day. 946 01:03:59,054 --> 01:04:01,149 Oh, Lord. 947 01:04:02,533 --> 01:04:04,833 Oh, Lord. 948 01:04:06,828 --> 01:04:09,682 The work is so hard. 949 01:04:10,000 --> 01:04:12,953 Thirty days is so long. 950 01:04:13,073 --> 01:04:15,373 Oh, Lord. 951 01:04:17,273 --> 01:04:20,235 I can't plough. 952 01:04:20,798 --> 01:04:23,630 I can't cook. 953 01:04:23,950 --> 01:04:26,468 If I'd run away, 954 01:04:26,862 --> 01:04:29,510 wouldn't that be good? 955 01:04:29,791 --> 01:04:30,887 Well, I'm... 956 01:04:31,007 --> 01:04:33,681 goin' to the nation. 957 01:04:34,950 --> 01:04:39,812 Goin' to the territor'. 958 01:04:41,722 --> 01:04:43,927 The workhouse... 959 01:04:44,047 --> 01:04:46,074 sits way out a. 960 01:04:46,444 --> 01:04:48,655 Long old lonesome... 961 01:04:49,005 --> 01:04:50,213 road. 962 01:04:52,933 --> 01:04:54,619 I'm a hard... 963 01:04:54,739 --> 01:04:56,290 luck gal. 964 01:04:56,410 --> 01:04:59,832 Get the devil everywhere I... 965 01:05:00,074 --> 01:05:01,569 go... 966 01:05:05,631 --> 01:05:07,914 ¿Y los tragos de por aquí? 967 01:05:08,645 --> 01:05:10,347 Déjame un poquito. 968 01:05:14,022 --> 01:05:15,985 Usted es un tesoro. 969 01:05:16,483 --> 01:05:17,974 Eso fue tan bello, 970 01:05:18,094 --> 01:05:19,718 y tan inspirador 971 01:05:19,838 --> 01:05:21,307 y francamente, 972 01:05:21,427 --> 01:05:23,773 el exacto y oscuro patetismo 973 01:05:23,893 --> 01:05:25,858 que busco para mi libro "Nigger Heaven"... 974 01:05:25,978 --> 01:05:27,202 ¿Qué dijo? 975 01:05:27,322 --> 01:05:29,173 "Nigger Heaven" el... 976 01:05:31,505 --> 01:05:35,576 ¿Conoce la única diferencia entre los blancos del norte y del sur? 977 01:05:36,028 --> 01:05:38,506 A los blancos del sur no les importa la cercanía 978 01:05:38,626 --> 01:05:40,675 siempre que no sea muy grande. 979 01:05:40,795 --> 01:05:44,400 Y a los blancos del norte no les importa el tamaño... 980 01:05:44,520 --> 01:05:47,504 siempre que no se acerque demasiado. 981 01:05:52,527 --> 01:05:53,775 ¿Está bien? 982 01:05:53,895 --> 01:05:59,225 Bessie Smith cual cruda y primitiva, refleja el real espíritu de su raza. 983 01:06:17,450 --> 01:06:18,828 ¡Buen día, Gee! 984 01:06:20,885 --> 01:06:22,804 Tengo algo para ti. 985 01:06:28,281 --> 01:06:32,493 Tengo a alguien para presentarte. Esta es Gertrude. 986 01:06:32,613 --> 01:06:35,587 Cantante. Escribe canciones, también. 987 01:06:39,565 --> 01:06:43,686 Como Claudine se quedó en Cincinnati... por su preñez, 988 01:06:44,078 --> 01:06:45,755 la contraté como reemplazo. 989 01:06:45,875 --> 01:06:47,940 ¿Para qué coño me la traes? 990 01:06:49,337 --> 01:06:50,442 No lo sé. 991 01:06:50,717 --> 01:06:54,197 Tal vez tengas algo que decir. Como "bienvenida". 992 01:06:55,186 --> 01:06:57,934 ¿Qué coño de nombre es Gertrude? ¿Eres mestiza? 993 01:06:58,054 --> 01:07:01,353 Discúlpanos y hazte algo de comer, bebé. 994 01:07:03,857 --> 01:07:05,267 ¿Qué coño te pasa? 995 01:07:05,387 --> 01:07:08,336 Sé que tienes amantes, ¿pero por qué frotarlas en mi cara? 996 01:07:08,456 --> 01:07:10,295 - Trato de... - ¿Quieres que te cele? 997 01:07:10,415 --> 01:07:13,382 - Trato de montar un show. - ¿Por eso usa mis cosas? 998 01:07:14,613 --> 01:07:18,615 Sé que crees que soy fea. ¿Me crees ciega y muda también? 999 01:07:18,735 --> 01:07:20,812 Sé de tus aventuras, también. 1000 01:07:20,932 --> 01:07:22,850 Lo sé. Dime lo contrario. 1001 01:07:34,921 --> 01:07:35,921 Mira. 1002 01:07:36,665 --> 01:07:38,366 Bebé, te lo prometo. 1003 01:07:38,686 --> 01:07:42,543 Que me parta un rayo. No amo a nadie más que a ti. 1004 01:07:42,663 --> 01:07:48,458 Y tú no amas a nadie más que a mi así que el resto no importa, ¿verdad? 1005 01:07:48,578 --> 01:07:51,325 Sabes que no creo lo que dijiste. 1006 01:07:52,069 --> 01:07:54,145 Eres mi buena hembra. 1007 01:08:01,043 --> 01:08:02,056 Mira. 1008 01:08:02,881 --> 01:08:05,124 Empecemos de nuevo, ¿eh? 1009 01:08:05,688 --> 01:08:08,027 Limpiemos ambos la casa. 1010 01:08:14,093 --> 01:08:15,093 Vamos. 1011 01:08:16,984 --> 01:08:18,322 Tratemos. 1012 01:08:39,479 --> 01:08:43,431 Decían que tenías tu propio tren. Yo no les creí. 1013 01:08:43,551 --> 01:08:46,139 Pero maldita sea, hermanita. 1014 01:08:46,577 --> 01:08:49,393 Tienes un puesto alto ahora, ¿eh? 1015 01:08:50,126 --> 01:08:52,608 No me habías contado de esto. 1016 01:08:53,948 --> 01:08:56,652 - ¿Recibiste el dinero que te envié? - Oh, sí. 1017 01:08:56,943 --> 01:08:59,947 Tengo el dinerito que has estado enviando. 1018 01:09:00,067 --> 01:09:01,455 Son buenos. 1019 01:09:01,965 --> 01:09:04,615 Para alimentar 4 niños y todo. 1020 01:09:17,904 --> 01:09:19,302 Bien, mira. 1021 01:09:19,814 --> 01:09:20,885 Sé... 1022 01:09:21,297 --> 01:09:24,282 que vivimos peleando la mayor parte del tiempo. 1023 01:09:24,402 --> 01:09:27,648 Pero sólo vine para mostrarte mi apoyo. 1024 01:09:31,566 --> 01:09:33,079 Realmente lindo. 1025 01:09:33,199 --> 01:09:35,566 Esto es de Europa y... 1026 01:09:37,541 --> 01:09:39,055 lo que tienes. 1027 01:09:49,259 --> 01:09:50,881 Te tengo algo. 1028 01:09:52,476 --> 01:09:56,554 Probablemente no tan elegante para ti ahora, pero... 1029 01:09:57,423 --> 01:09:58,923 creí que te gustaría. 1030 01:10:27,077 --> 01:10:29,082 Estoy orgullosa de ti. 1031 01:10:32,813 --> 01:10:35,252 Estoy tan orgullosa de ti. 1032 01:10:48,449 --> 01:10:51,104 ¿Estarás por aquí por un rato? 1033 01:10:52,855 --> 01:10:56,476 ¿Crees que Clarence me conseguiría boletos? 1034 01:10:56,931 --> 01:10:58,915 Está en la boletería. 1035 01:11:05,398 --> 01:11:06,407 Gracias. 1036 01:11:44,761 --> 01:11:46,653 Vamos. Vengan a ver. 1037 01:11:47,726 --> 01:11:48,741 Adelante. 1038 01:11:49,801 --> 01:11:50,801 Pasen. 1039 01:11:51,728 --> 01:11:54,538 - Vamos todos. / - Entren. - Pintura descolorida. 1040 01:11:54,801 --> 01:11:56,260 Den un vistazo. 1041 01:11:56,380 --> 01:11:59,152 - ¡Miren qué habitación! - Dios, ten piedad. 1042 01:11:59,272 --> 01:12:00,753 Mírenla. Respírenla. 1043 01:12:02,302 --> 01:12:03,881 Esto es algo, Bessie. 1044 01:12:04,275 --> 01:12:07,083 - Huele diferente, ¿no? - Escucha, Bessie. 1045 01:12:07,203 --> 01:12:08,969 No hablamos de casa. 1046 01:12:09,673 --> 01:12:12,514 No veo tu nombre en mi libreta de banco. 1047 01:12:13,638 --> 01:12:14,638 Digo, 1048 01:12:16,384 --> 01:12:18,719 lo hice por nosotros, papá. 1049 01:12:19,302 --> 01:12:20,325 Sé que te gusta. 1050 01:12:20,445 --> 01:12:21,942 Lucy, ¿cómo luce arriba? 1051 01:12:22,062 --> 01:12:25,622 Si lo hiciste por nosotros, ¿por qué se mudan todos? 1052 01:12:25,742 --> 01:12:27,696 Y especialmente ¿por qué ella? 1053 01:12:27,816 --> 01:12:30,830 Bebé, ella estará en el patio. Apenas la verás. 1054 01:12:30,950 --> 01:12:35,257 No sé por qué ciertas personas hacen muecas tan raras. 1055 01:12:35,377 --> 01:12:37,380 Deben estar oliendo algo. 1056 01:12:37,500 --> 01:12:41,627 Claro que huelo algo. Debe ser una rata muerta en la pared. 1057 01:12:41,985 --> 01:12:43,212 Debe ser. 1058 01:12:43,511 --> 01:12:44,896 Bebé, basta. 1059 01:12:46,421 --> 01:12:49,073 Debiste preguntarme antes. Si estaba listo. 1060 01:12:49,193 --> 01:12:51,324 Bueno, yo estoy lista. 1061 01:12:51,444 --> 01:12:54,366 Quiero una familia real no una de carretera. 1062 01:12:54,486 --> 01:12:58,642 Quiero todo el paquete, ¿sabes? Una casa grande y todos adentro. 1063 01:12:58,762 --> 01:13:03,636 Bueno, no estarán todos aquí si no empiezas a mostrarme respeto. 1064 01:13:07,334 --> 01:13:10,349 Voy a poner un gran piano aquí. 1065 01:13:10,469 --> 01:13:13,742 Una gran mesa de comedor va a ir aquí. Me haré... 1066 01:13:13,862 --> 01:13:15,579 una linda alfombra para esa sala. 1067 01:13:15,699 --> 01:13:18,290 Y tendré un bebé, también, para ponerlo ahí / - ¿Un qué? 1068 01:13:18,410 --> 01:13:21,976 Ven a ver... un bebé. Vamos, mira la cocina. 1069 01:13:40,759 --> 01:13:42,437 Siempre un placer. 1070 01:13:46,849 --> 01:13:47,849 ¿Bess? 1071 01:13:48,254 --> 01:13:51,346 Tendrás que empezar a entregar. Soy una mujer casada. 1072 01:13:51,466 --> 01:13:53,365 No puedo seguir estas aventuras. 1073 01:13:54,157 --> 01:13:55,896 No hay problema, señora. 1074 01:13:56,016 --> 01:13:57,453 ¿Qué quieres? 1075 01:13:57,967 --> 01:14:00,810 Te seguiré a tu casa justo así. 1076 01:14:01,572 --> 01:14:05,519 Atrévete presentarte así oscilando y colgando a ver qué pasa. 1077 01:14:05,639 --> 01:14:07,587 Sí, me vendría bien. 1078 01:14:07,707 --> 01:14:10,574 No te quiero como un cliente más, de ningún modo. 1079 01:14:10,694 --> 01:14:12,085 ¿Por qué no? 1080 01:14:14,706 --> 01:14:18,144 Cada hombre en tu vida es una relación de negocios. 1081 01:14:18,264 --> 01:14:21,143 Tu hermano es tu socio, tu hombre es tu gerente, 1082 01:14:22,103 --> 01:14:24,494 y tu mujer es tu bailarina. 1083 01:14:24,940 --> 01:14:27,018 Y tú mi contrabandista. 1084 01:14:29,590 --> 01:14:31,153 Oh, no. No más. 1085 01:14:31,771 --> 01:14:32,821 De hecho, 1086 01:14:33,458 --> 01:14:35,824 te daré un reembolso del 100%. 1087 01:14:42,290 --> 01:14:43,290 Richard. 1088 01:14:43,915 --> 01:14:44,915 Mira. 1089 01:14:50,078 --> 01:14:51,840 No quiero negociar contigo. 1090 01:14:54,142 --> 01:14:56,419 Quiero enamorarme de ti. 1091 01:15:05,374 --> 01:15:07,355 Me llevaré el alcohol. 1092 01:15:07,903 --> 01:15:09,404 Vamos, tómalo. 1093 01:15:09,918 --> 01:15:11,626 Te lo estoy dando. 1094 01:15:11,746 --> 01:15:13,445 No vendiéndotelo. 1095 01:15:20,244 --> 01:15:22,510 Debo ir a casa con J.G. 1096 01:15:22,973 --> 01:15:23,997 Bess. 1097 01:15:27,106 --> 01:15:30,212 No tienes que pagar por algo que te ofrezco gratis. 1098 01:15:36,600 --> 01:15:39,371 Lo gastaré en ti, de todos modos. 1099 01:15:43,109 --> 01:15:44,267 Mierda. 1100 01:15:48,975 --> 01:15:50,570 ¡Todo el mundo! 1101 01:15:51,548 --> 01:15:54,277 Quiero que conozcan a Jack, Jr. 1102 01:15:54,951 --> 01:15:57,459 Junior, esta es mi familia. 1103 01:15:57,894 --> 01:15:59,589 Tu nueva familia. 1104 01:15:59,925 --> 01:16:01,693 Ese es tu tío Clarence. 1105 01:16:01,813 --> 01:16:03,954 Esa es tu tía Viola. 1106 01:16:07,097 --> 01:16:10,178 Y ese es tu nuevo papi, Jack. 1107 01:16:17,627 --> 01:16:21,303 J.G., ven a conocer a tu hijo, Jack, Jr. 1108 01:16:33,246 --> 01:16:37,111 - ¿Qué edad tienes, chico? - 7 años, señor. 1109 01:16:38,239 --> 01:16:39,698 ¿De dónde eres? 1110 01:16:41,539 --> 01:16:44,286 Shelby County Children's Home, señor. 1111 01:16:44,811 --> 01:16:46,281 ¿Un orfanato? 1112 01:16:48,291 --> 01:16:50,183 No sé de eso, señor, 1113 01:16:50,303 --> 01:16:53,631 pero es lo que ella me dijo que dijera. 1114 01:16:55,684 --> 01:16:57,469 ¿Cuál es tu nombre real? 1115 01:16:57,589 --> 01:16:59,426 Me llamo Jack Gee, Jr., señor. 1116 01:17:00,006 --> 01:17:01,094 ¡Oh! 1117 01:17:22,893 --> 01:17:25,327 Ven a darle un abrazo a tu papi. 1118 01:17:30,288 --> 01:17:31,288 ¡Oh! 1119 01:17:32,017 --> 01:17:33,418 Huele bien aquí. 1120 01:17:33,783 --> 01:17:35,879 Come todo lo que quieras, Jack Jr. 1121 01:17:36,663 --> 01:17:38,340 Feliz Día de Gracias. 1122 01:17:38,460 --> 01:17:40,308 ¿Qué miras, Viola? 1123 01:17:40,428 --> 01:17:41,634 Siéntate aquí. 1124 01:17:42,912 --> 01:17:44,588 Con ese tenedor ahí. 1125 01:17:44,708 --> 01:17:46,806 - ¿Sabes usar un cuchillo? - Sí, señor. 1126 01:17:47,262 --> 01:17:48,892 Ese pedazo de pollo. 1127 01:17:54,858 --> 01:17:57,108 ¿Pásame un poco de aderezo? 1128 01:18:07,552 --> 01:18:09,444 Espera que termine. 1129 01:18:35,574 --> 01:18:36,648 ¡Ven aquí! 1130 01:18:57,337 --> 01:18:59,932 Bessie, ¿en dónde estás, bebé? 1131 01:19:00,588 --> 01:19:01,588 Súbelas. 1132 01:19:01,943 --> 01:19:03,967 Sí, en guardia. ¡Bam! Ahora te noquearé. 1133 01:19:04,307 --> 01:19:05,350 Cuida la cara. 1134 01:19:05,470 --> 01:19:07,726 Vamos, no vas a golpear a nadie así. 1135 01:19:07,846 --> 01:19:09,806 Tienes que entrar, bebé. Vamos. 1136 01:19:10,133 --> 01:19:11,850 ¡Eso! ¡Pop! ¡Éntrale ahí! 1137 01:19:12,248 --> 01:19:14,475 No podrás lograrlo si temes bloquearlo. 1138 01:19:14,595 --> 01:19:15,902 ¡Bloquea! ¡Bloquea! 1139 01:19:16,022 --> 01:19:18,382 Qué tratas de hacer, ¿eh? ¿Qué tratas de hacer? 1140 01:19:18,502 --> 01:19:20,729 ¡Dale, Mama! ¡Sí, dale! 1141 01:19:21,980 --> 01:19:24,656 Vas a golpear a tu viejo, ¿eh? 1142 01:19:51,681 --> 01:19:53,853 Louis y yo nos casaremos. 1143 01:19:56,101 --> 01:19:57,501 ¿Tú y quién? 1144 01:20:01,334 --> 01:20:02,793 No puedo más. 1145 01:20:07,691 --> 01:20:09,610 Quiero una familia. 1146 01:20:10,871 --> 01:20:12,011 Como tú. 1147 01:20:16,514 --> 01:20:19,412 La vida de farándula no es eterna. 1148 01:20:20,485 --> 01:20:23,120 Sólo quiero una vida normal. 1149 01:20:49,265 --> 01:20:50,338 Gracias. 1150 01:21:16,114 --> 01:21:17,979 ¡Te amamos, Bessie! 1151 01:21:20,639 --> 01:21:22,315 ¡Te amo, Bessie! 1152 01:21:55,416 --> 01:21:58,189 It's a long old road. 1153 01:22:00,270 --> 01:22:02,892 But I'm gonna find... 1154 01:22:03,012 --> 01:22:04,248 the end. 1155 01:22:09,063 --> 01:22:11,523 A long old road. 1156 01:22:15,382 --> 01:22:17,955 Find the end. 1157 01:22:21,465 --> 01:22:24,357 And when I get there... 1158 01:22:28,993 --> 01:22:30,534 Shake hands... 1159 01:22:31,501 --> 01:22:33,230 with a friend. 1160 01:23:19,571 --> 01:23:20,640 Vamos. 1161 01:23:20,760 --> 01:23:22,767 No, no, tú no... no. 1162 01:23:23,497 --> 01:23:25,178 ¿Qué coño es esta mierda? 1163 01:23:25,298 --> 01:23:26,520 Olvida eso. 1164 01:23:27,211 --> 01:23:29,732 ¡Perra! ¡Jack, hijo de puta! 1165 01:23:29,852 --> 01:23:33,136 ¿"La más bella sensación del blues"? ¿Eh? 1166 01:23:33,256 --> 01:23:34,472 ¿De qué hablas? 1167 01:23:34,592 --> 01:23:36,815 ¡De que impulsas a esa perra con mi dinero! 1168 01:23:36,935 --> 01:23:39,036 - ¿Y qué? - ¡No puedo creer esta mierda! 1169 01:23:39,156 --> 01:23:40,913 - ¡Los vi en la calle! - ¡Es mi dinero! 1170 01:23:41,033 --> 01:23:42,926 ¡Gastas mi dinero en esa perra! 1171 01:23:43,046 --> 01:23:44,538 ¡Es mi maldito dinero! 1172 01:23:45,868 --> 01:23:47,708 - ¡Yo te hice! - Puto dinero. 1173 01:23:50,502 --> 01:23:53,372 - Lo prometiste, Jack. - ¡Tú también lo prometiste! 1174 01:23:53,492 --> 01:23:55,772 ¡Tú también lo prometiste! 1175 01:23:56,180 --> 01:23:58,388 ¿De dónde sacaste esos aretes? 1176 01:23:58,508 --> 01:24:01,311 Sé de dónde. ¡Del maldito contrabandista! 1177 01:24:01,431 --> 01:24:03,806 - Eres una... - ¡No me toques! 1178 01:24:03,926 --> 01:24:06,404 ¡No me toques! ¿Quieres comerte esa perra? 1179 01:24:06,524 --> 01:24:07,727 ¡Cómetela! 1180 01:24:10,726 --> 01:24:11,726 ¡Loca! 1181 01:24:12,057 --> 01:24:13,751 ¿A dónde vas? ¿Me dejas? 1182 01:24:13,871 --> 01:24:14,943 ¿Te vas? 1183 01:24:15,528 --> 01:24:17,914 ¡Tú no me dejas! ¡Yo debería dejarte a ti! 1184 01:24:18,034 --> 01:24:20,282 Tienes lo que querías. Puedes quedártelo. 1185 01:24:30,667 --> 01:24:31,667 ¡Jack! 1186 01:24:33,375 --> 01:24:34,380 ¡Vete! 1187 01:24:36,005 --> 01:24:37,182 ¡Vete tú! 1188 01:24:42,857 --> 01:24:43,857 ¡Jack! 1189 01:24:46,195 --> 01:24:47,302 ¡Jack! 1190 01:24:48,199 --> 01:24:49,199 ¡Jack! 1191 01:24:51,190 --> 01:24:52,273 ¡No! 1192 01:24:52,393 --> 01:24:55,718 - ¡No lo soporto! - ¿Te doy tu medicina? 1193 01:24:58,738 --> 01:25:01,938 - ¿Qué me dijiste? - Tu medicina, cariño. 1194 01:25:02,715 --> 01:25:05,675 No creas que no sé lo que andas diciendo de mí. 1195 01:25:05,795 --> 01:25:06,797 ¡Fuera! 1196 01:25:07,140 --> 01:25:09,039 - ¡Fuera! / - No he hablado... - ¡Lárgate... 1197 01:25:09,159 --> 01:25:10,879 de mi habitación! 1198 01:25:11,322 --> 01:25:12,906 ¡Fuera de aquí, Viola! 1199 01:25:13,026 --> 01:25:14,837 ¿Qué coño miras? ¡Vete! 1200 01:25:17,169 --> 01:25:18,816 ¡No es mi culpa! 1201 01:25:20,336 --> 01:25:21,413 Te odio. 1202 01:25:21,833 --> 01:25:23,408 Vamos. Vamos. 1203 01:25:23,721 --> 01:25:26,437 ¿Crees que no lo sé? Sí, lo sé. 1204 01:25:35,129 --> 01:25:36,582 Déjame sola. 1205 01:25:38,105 --> 01:25:39,278 Ven, ven. 1206 01:25:39,398 --> 01:25:40,531 De prisa. 1207 01:25:40,876 --> 01:25:42,037 ¿J.G.? 1208 01:25:42,157 --> 01:25:43,680 - ¡Oye! - Vámonos. 1209 01:25:43,800 --> 01:25:46,035 - ¿Quién diablos eres tú? - ¡Mama! 1210 01:25:46,155 --> 01:25:47,878 - ¿Qué haces en... - Vamos, chico. 1211 01:25:47,998 --> 01:25:50,164 - ¡Jack! / - ¡Mamá! - ¡Junior! ¡No! 1212 01:25:50,284 --> 01:25:52,583 ¡Mamá! Mamá, ayúdame! 1213 01:25:53,307 --> 01:25:55,461 - ¡Mama ven, ayúdame! - ¡Junior! 1214 01:25:58,947 --> 01:26:00,770 - ¿Qué haces? - ¡Mamá! 1215 01:26:01,181 --> 01:26:03,052 ¡Ven acá! ¡Desgraciado! 1216 01:26:03,172 --> 01:26:04,554 - ¡Oye! - ¡Te mataré! 1217 01:26:04,674 --> 01:26:06,394 ¡Quítame esta mierda! 1218 01:26:06,935 --> 01:26:09,058 - ¡Aléjate de mí! - ¡Ponlo en el carro! 1219 01:26:09,178 --> 01:26:11,582 ¡Robando a mi bebé! ¿Tratas de matarme? 1220 01:26:11,702 --> 01:26:14,290 ¡Basta! ¡Basta! ¡No sirves como madre! 1221 01:26:14,410 --> 01:26:16,701 ¡Déjalo, sólo déjalo conmigo! 1222 01:26:16,821 --> 01:26:18,651 ¿Por qué? ¡Borracha! ¡No sirves! 1223 01:26:18,771 --> 01:26:20,027 ¡Tratas de matarme! 1224 01:26:20,147 --> 01:26:21,943 ¡Nunca verás a Junior otra vez! 1225 01:26:22,063 --> 01:26:23,739 ¡Mentiroso! ¡Te mataré! 1226 01:26:23,859 --> 01:26:25,416 ¡Te mataré yo misma! 1227 01:26:25,536 --> 01:26:27,201 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡No! 1228 01:26:27,719 --> 01:26:30,204 - ¡Mama! / - ¡Junior! - ¡No me dejes! 1229 01:26:30,324 --> 01:26:31,538 ¡Ayúdame! 1230 01:27:06,095 --> 01:27:08,157 Tú lo dejaste entrar. 1231 01:28:08,213 --> 01:28:10,450 Para vislumbrar una pequeña esperanza. 1232 01:28:10,570 --> 01:28:13,062 General Motors, la formidable industria titán 1233 01:28:13,182 --> 01:28:16,039 no sólo resiste la Gran Depresión, sino que la supera 1234 01:28:16,159 --> 01:28:19,897 en una demostración del típico ingenio y fortaleza del estadounidense. 1235 01:28:20,017 --> 01:28:22,042 Mientras otros cierran, 1236 01:28:22,162 --> 01:28:24,401 General Motors vuelve a tener beneficios. 1237 01:29:19,675 --> 01:29:22,166 Lentamente sacó su reluciente revólver, 1238 01:29:22,286 --> 01:29:25,647 su frío brillo plateado reflejado en un charco de sangre. 1239 01:29:25,767 --> 01:29:27,389 ¡Cuidado, Bill! 1240 01:29:29,988 --> 01:29:32,803 ¿Qué sonido es ese? Oye, escucha. 1241 01:29:47,544 --> 01:29:49,592 Oye, te traje comida. 1242 01:29:50,514 --> 01:29:52,486 Necesitas comer algo. 1243 01:30:18,737 --> 01:30:19,737 Ven. 1244 01:30:21,602 --> 01:30:24,359 ¿Tienes a alguien con ese nombre? 1245 01:30:25,036 --> 01:30:26,106 No. 1246 01:30:26,524 --> 01:30:28,340 Sí, sí, lo tomaré. 1247 01:30:33,843 --> 01:30:35,545 Old, empty bed. 1248 01:30:36,721 --> 01:30:38,683 Springs hard as lead. 1249 01:30:39,105 --> 01:30:40,871 Feel like old Ned. 1250 01:30:41,435 --> 01:30:42,789 Wish I was dead. 1251 01:30:43,649 --> 01:30:45,688 All my life through. 1252 01:30:46,444 --> 01:30:50,449 I've been so black and blue. 1253 01:30:53,156 --> 01:30:54,967 I'm white... 1254 01:30:55,959 --> 01:30:57,859 inside. 1255 01:30:58,444 --> 01:31:02,092 But that don't help my case. 1256 01:31:03,267 --> 01:31:05,666 'Cause I... 1257 01:31:05,786 --> 01:31:07,560 can't hide. 1258 01:31:08,998 --> 01:31:10,939 Nos iremos de viaje. 1259 01:31:16,526 --> 01:31:18,314 How will it end? 1260 01:31:19,553 --> 01:31:21,590 - ¿Estás lista? - Sí. 1261 01:31:21,710 --> 01:31:23,634 My only sin. 1262 01:31:24,015 --> 01:31:26,218 Is in my skin. 1263 01:31:26,338 --> 01:31:29,183 Un último viaje, luego habrá que venderlo también. 1264 01:31:29,303 --> 01:31:32,096 To be so black and blue? 1265 01:32:27,913 --> 01:32:29,062 Bien. 1266 01:32:37,326 --> 01:32:40,073 Sí, sólo necesita más tiempo. 1267 01:32:41,936 --> 01:32:44,295 "De los artistas que han comunicado el blues", 1268 01:32:44,415 --> 01:32:47,689 "al público negro y blanco más sofisticado..." 1269 01:32:47,809 --> 01:32:50,550 ¿Qué diablos sabe él de ser sofisticado? 1270 01:32:50,670 --> 01:32:53,878 "Creo que Ethel Waters es la mejor. De hecho..." 1271 01:32:53,998 --> 01:32:56,812 "en mi opinión, la Srta. Waters es superior" 1272 01:32:56,932 --> 01:33:00,301 "a cualquier otra mujer cantante de su raza". 1273 01:33:01,917 --> 01:33:02,931 Superior. 1274 01:33:03,051 --> 01:33:06,521 ¿Ves cómo les encanta instigar? ¿Ponernos a unos contra otros? 1275 01:33:06,641 --> 01:33:08,596 Esa cosa es basura. 1276 01:33:09,826 --> 01:33:11,057 No te preocupes. 1277 01:33:11,177 --> 01:33:14,042 Ningún negro decente lee esa tonta revista. 1278 01:33:14,162 --> 01:33:15,316 Miente, además. 1279 01:33:15,863 --> 01:33:19,654 "Nigger Heaven". Pienso escribir mi propio libro. 1280 01:33:20,524 --> 01:33:22,032 "Cracker Hell". 1281 01:33:23,358 --> 01:33:25,285 Si Vechten es experto en negros, 1282 01:33:25,586 --> 01:33:27,912 entonces yo soy la autoridad de los blancos. 1283 01:33:30,287 --> 01:33:32,568 Basta, Ma. Hasta reír duele. 1284 01:33:32,688 --> 01:33:37,380 Los yanquis negros te destrozan. Los yanquis blancos tratan de cortarte. 1285 01:33:52,611 --> 01:33:54,439 J.G. se llevó a Junior. 1286 01:34:01,544 --> 01:34:03,544 Y está tratando de... 1287 01:34:06,172 --> 01:34:07,619 Y él está... 1288 01:34:10,299 --> 01:34:12,513 Sólo cuida de ti ahora. 1289 01:34:13,443 --> 01:34:15,472 Pon la cabeza en alto. 1290 01:34:40,117 --> 01:34:42,033 Deberías probártela antes. 1291 01:34:43,068 --> 01:34:45,994 No puedo. No me gusta el color. 1292 01:34:46,114 --> 01:34:47,492 Quédatela tú. 1293 01:35:01,638 --> 01:35:02,710 ¡Oh! 1294 01:35:03,863 --> 01:35:07,387 Mira lo que hay aquí. Solía ser mi favorito. 1295 01:35:07,802 --> 01:35:10,494 ¿Ves? Como que bajé 3 tallas. 1296 01:35:10,614 --> 01:35:12,308 Subiste 3 tallas. 1297 01:35:12,428 --> 01:35:14,352 Así como sobrepasaste tu vida. 1298 01:35:14,783 --> 01:35:17,302 Era como si tuvieras un hoyo en tu estómago, 1299 01:35:17,422 --> 01:35:18,856 quizá una lombriz. 1300 01:35:19,099 --> 01:35:22,619 Y no parabas hasta comer todo a tu alrededor. 1301 01:35:22,739 --> 01:35:25,530 Tienes que llenar ese vacío, cariño. Nada... 1302 01:35:25,650 --> 01:35:27,728 ni nadie más lo llenará. 1303 01:35:29,716 --> 01:35:30,716 Sí. 1304 01:35:42,682 --> 01:35:44,290 Ajá. Sí. 1305 01:35:45,231 --> 01:35:46,259 Sí. 1306 01:35:47,364 --> 01:35:49,220 Todavía te sirven. 1307 01:35:50,767 --> 01:35:51,931 Ahora... 1308 01:35:52,816 --> 01:35:54,560 ya oíste el resto... 1309 01:35:55,038 --> 01:35:57,322 y ahora te mostraré lo mejor. 1310 01:35:57,442 --> 01:36:00,273 Ma te mostrará... su negro trasero. 1311 01:36:01,902 --> 01:36:03,412 Don't you see the dance. 1312 01:36:03,532 --> 01:36:06,372 They call your big black bottom. 1313 01:36:06,492 --> 01:36:09,532 It'll put you in a trance. Ha. 1314 01:36:10,042 --> 01:36:13,204 All the boys in the neighborhood. 1315 01:36:13,324 --> 01:36:17,729 They say my black bottom is really good. 1316 01:36:17,849 --> 01:36:21,977 Come on, let me show you, do the big black bottom. 1317 01:36:22,097 --> 01:36:25,064 I want to learn that dance. Vamos, Bess. Levántate. 1318 01:36:25,184 --> 01:36:29,122 Early in the morning, 'bout the break of day. 1319 01:36:29,242 --> 01:36:33,002 Grandpa told my grandma, I heard him say. 1320 01:36:33,122 --> 01:36:37,354 Come on and let me see your big black bottom. 1321 01:36:37,474 --> 01:36:40,622 I want to learn that dance, oh. 1322 01:36:40,742 --> 01:36:42,155 ¡Muy bien, Ma! 1323 01:36:42,275 --> 01:36:43,692 Ven, cariño. 1324 01:36:44,557 --> 01:36:46,343 Eso es salvaje, Ma. 1325 01:36:46,593 --> 01:36:49,091 ¡Oh, demasiado! ¡Demasiado! 1326 01:36:49,633 --> 01:36:52,575 Oh, bebé, demasiado. Oh, te quiero, 1327 01:36:52,695 --> 01:36:54,946 - bebé. - También te quiero, Ma. 1328 01:36:55,066 --> 01:36:57,330 Gran evento este sábado. 1329 01:36:58,475 --> 01:37:01,125 Gran evento este sábado. Lleven lo que puedan. 1330 01:37:14,441 --> 01:37:16,182 - Aquí tienes. - Sí, está bien. 1331 01:37:16,302 --> 01:37:17,816 No seas tacaño. 1332 01:37:18,306 --> 01:37:19,706 Pasen a la cocina. 1333 01:37:19,826 --> 01:37:21,393 Hay buena comida. 1334 01:37:25,261 --> 01:37:27,581 Aún siguen viniendo. ¡Vamos! 1335 01:37:34,473 --> 01:37:37,234 Oigan, usaré la cocina un segundo, si no les importa. 1336 01:37:37,354 --> 01:37:39,556 Vuelvan luego, por favor. 1337 01:38:18,660 --> 01:38:22,594 ¿Cómo puedes tener una fiesta sin un contrabandista? 1338 01:38:22,714 --> 01:38:25,859 No eres mi contrabandista, ¿recuerdas? 1339 01:38:25,979 --> 01:38:27,767 Pretty papa. 1340 01:38:29,428 --> 01:38:32,395 Falling on my knees. 1341 01:38:35,678 --> 01:38:38,840 I ask, if you ain't got nobody. 1342 01:38:39,234 --> 01:38:42,520 Kind daddy, take me please. 1343 01:38:47,623 --> 01:38:50,359 ¿Quieres saber cómo hacer buen dinero actualmente? 1344 01:38:50,479 --> 01:38:54,196 No, no, es en serio. Es sólo para gente adulta. 1345 01:38:54,957 --> 01:38:59,160 Si planeas ir a la iglesia hoy, detenme ahora. / - Pon el maldito disco. 1346 01:39:09,161 --> 01:39:11,213 I got a man I love. 1347 01:39:11,576 --> 01:39:13,674 I got a man I like. 1348 01:39:13,794 --> 01:39:17,732 Every time I fuck them mens. I give em' the doggone claps... 1349 01:39:17,852 --> 01:39:19,734 ¡Oh! ¡Oh! 1350 01:39:19,854 --> 01:39:22,058 ¡Oh, Dios. Es muy atrevida! 1351 01:39:22,428 --> 01:39:23,428 Ajá. 1352 01:39:26,205 --> 01:39:29,475 But that's the kind of pussy that... 1353 01:39:29,595 --> 01:39:33,110 Oh, no, no, eso es demasiado. Es muy cruda. 1354 01:39:33,457 --> 01:39:36,277 Estás fiestas llegan más lejos en estos días. 1355 01:39:36,397 --> 01:39:37,787 Yo no puedo. 1356 01:39:37,907 --> 01:39:40,295 Bueno, se puede desempolvar... 1357 01:39:40,415 --> 01:39:43,380 uno de tus viejos números, ¿sabes? 1358 01:39:44,450 --> 01:39:47,166 - Rough cock, suck my cock... - No haré... 1359 01:39:47,709 --> 01:39:50,581 nada de eso con la verga de nadie. 1360 01:39:52,664 --> 01:39:55,633 - Pero sí algo parecido. - ¿Ves? Ese es... 1361 01:39:55,753 --> 01:39:57,194 el espíritu. 1362 01:40:05,468 --> 01:40:08,987 His frankfurters are, oh, so sweet. 1363 01:40:09,568 --> 01:40:13,176 How I like his sausage meat. 1364 01:40:13,516 --> 01:40:16,636 I can't do without my... 1365 01:40:16,756 --> 01:40:19,228 kitchen man. 1366 01:40:21,764 --> 01:40:25,051 Oh, how that boy can open clam. 1367 01:40:25,821 --> 01:40:29,333 No one else can touch my ham. 1368 01:40:29,936 --> 01:40:32,951 I can't do without my... 1369 01:40:33,071 --> 01:40:35,207 kitchen man. 1370 01:40:44,965 --> 01:40:46,267 Gin sin hielo, ¿no? 1371 01:40:48,347 --> 01:40:50,239 Cuando vi su nombre en el cartel, 1372 01:40:50,359 --> 01:40:52,678 creí que debía ser un error, 1373 01:40:52,798 --> 01:40:55,526 o una impostora. No creo que sea usted. 1374 01:40:55,646 --> 01:40:58,612 Es un honor conocerla, Srta. Smith. 1375 01:40:59,456 --> 01:41:00,973 Salón Alhambra, 1376 01:41:01,249 --> 01:41:05,995 7 ma. Avenida, calle 126. Harlem, Nueva York, ¿1927? 1377 01:41:06,748 --> 01:41:09,380 Le digo que usted cambió mi vida. 1378 01:41:09,500 --> 01:41:12,876 Hace 6 años de eso, los cambios no duran tanto. 1379 01:41:12,996 --> 01:41:14,420 Pero es cierto. 1380 01:41:14,540 --> 01:41:17,278 Lo siento. Soy John Hammond, por cierto. 1381 01:41:17,398 --> 01:41:20,342 Bessie, quiero producir tu gira de regreso. 1382 01:41:20,731 --> 01:41:22,595 Y es sólo el comienzo. Esta noche... 1383 01:41:22,715 --> 01:41:25,944 daré un concierto, ¿sí? Desde el espiritual al swing. 1384 01:41:26,064 --> 01:41:27,948 Sólo los mejores músicos. 1385 01:41:28,068 --> 01:41:30,591 Benny Goodman, eh... Fletcher Henderson, 1386 01:41:30,711 --> 01:41:33,772 y una joven, Miss Billie Holiday, que te admira tanto... 1387 01:41:33,892 --> 01:41:36,650 - Oye, tranquilo. - Lo siento, me entusiasmo. 1388 01:41:38,498 --> 01:41:42,914 Armaré un lugar especialmente para ti llamado Cafe Society. 1389 01:41:43,478 --> 01:41:45,228 El primer club integrado. 1390 01:41:45,822 --> 01:41:48,704 Sin divisiones, sin segregación. 1391 01:41:49,141 --> 01:41:52,652 Todos bajo un mismo techo bailando swing. 1392 01:41:53,169 --> 01:41:55,022 Estás soñando, John. 1393 01:41:55,263 --> 01:41:57,326 ¿Quieres soñar conmigo? 1394 01:41:57,629 --> 01:41:59,256 ¿Cantar algo antiguo? 1395 01:41:59,376 --> 01:42:01,675 Voy en otra dirección ahora. 1396 01:42:01,921 --> 01:42:03,761 Estoy probando otras cosas. 1397 01:42:03,881 --> 01:42:06,972 Bien, bueno, sea lo que sea quiero ser parte de ello. 1398 01:42:11,389 --> 01:42:12,662 Ya veremos. 1399 01:42:15,655 --> 01:42:17,091 ¿Me llamarás? 1400 01:42:17,211 --> 01:42:18,728 ¿Me escribirás? 1401 01:42:19,080 --> 01:42:21,111 Quiero ser parte, Bessie. 1402 01:42:22,036 --> 01:42:23,645 Laugh, 1403 01:42:24,027 --> 01:42:25,658 frown... 1404 01:42:26,470 --> 01:42:29,108 Bien, esta es buena, con la bailarina. 1405 01:42:29,228 --> 01:42:30,890 Me gusta esta aquí. 1406 01:42:31,010 --> 01:42:33,035 Mira esta sonrisita. 1407 01:42:36,063 --> 01:42:39,381 Calvin, ¿cómo estás? Qué bueno verte. 1408 01:42:39,501 --> 01:42:42,841 Bessie Smith, de quien te hablé. Él es Jhon. 1409 01:42:44,869 --> 01:42:47,083 Tenemos todo lo que necesita. 1410 01:42:47,203 --> 01:42:49,244 Sin pesas viejas ni poleas. 1411 01:42:49,364 --> 01:42:50,394 Tráele té. 1412 01:42:50,514 --> 01:42:54,040 - Sólo lo mejor. - Veo que lo tienes todo. 1413 01:42:55,851 --> 01:42:58,816 Tienes a Buck Washington, Chu Berry, 1414 01:42:59,653 --> 01:43:01,708 y él es Benny Goodman. 1415 01:43:02,147 --> 01:43:03,544 Es un honor. 1416 01:43:06,279 --> 01:43:07,714 Bueno, bueno. 1417 01:43:14,201 --> 01:43:17,052 No sabía por dónde empezarías, así que... 1418 01:43:17,172 --> 01:43:20,379 traje cada canción que escribiste y algunas más. 1419 01:43:48,972 --> 01:43:52,269 It's a long, old road. 1420 01:43:53,077 --> 01:43:56,644 But I'm gonna find the end. 1421 01:44:01,022 --> 01:44:04,454 It's a long, old road. 1422 01:44:05,282 --> 01:44:09,178 But I'm gonna find the end. 1423 01:44:13,192 --> 01:44:15,309 And when I get there. 1424 01:44:16,477 --> 01:44:19,329 I'm gonna shake hands... 1425 01:44:19,449 --> 01:44:21,214 with a friend. 1426 01:44:25,520 --> 01:44:28,709 Weeping and crying. 1427 01:44:29,491 --> 01:44:31,507 Tears falling... 1428 01:44:31,627 --> 01:44:33,243 on the ground. 1429 01:44:37,807 --> 01:44:41,050 Weeping and crying. 1430 01:44:41,786 --> 01:44:43,907 Tears falling... 1431 01:44:44,027 --> 01:44:45,589 on the ground. 1432 01:44:50,156 --> 01:44:53,291 When I got to the end. 1433 01:44:54,384 --> 01:44:57,893 I was so worried down. 1434 01:45:02,698 --> 01:45:06,374 It's a long, old road. 1435 01:45:06,805 --> 01:45:09,576 But I'm gonna find... 1436 01:45:09,696 --> 01:45:11,476 the end... 1437 01:46:09,916 --> 01:46:11,537 Quiero saber. 1438 01:46:13,763 --> 01:46:15,026 ¿Saber qué? 1439 01:46:16,653 --> 01:46:20,761 Que hay detrás de la colina, al doblar la esquina. 1440 01:46:22,653 --> 01:46:25,485 Bueno, no puedes volver atrás. 1441 01:46:29,604 --> 01:46:31,438 Pero puedes parar. 1442 01:46:33,280 --> 01:46:35,199 No, no puedo parar. 1443 01:46:36,997 --> 01:46:38,277 Pues vamos. 1444 01:46:39,537 --> 01:46:40,942 Bueno, vamos. 1445 01:46:41,616 --> 01:46:46,001 Subtitled by Robmerc. (August, 20, 2015) 1446 01:46:58,380 --> 01:47:00,254 25 cents? Ha! 1447 01:47:00,374 --> 01:47:02,952 No, no. I wouldn't pay 25 cents... 1448 01:47:03,072 --> 01:47:04,725 to go in nowhere! 1449 01:47:04,845 --> 01:47:06,752 'Cause listen here... 1450 01:47:06,872 --> 01:47:10,353 Up in Harlem every Saturday night. 1451 01:47:10,473 --> 01:47:13,357 When the highbrows get together it's... 1452 01:47:13,477 --> 01:47:15,196 just too tight. 1453 01:47:15,316 --> 01:47:19,555 They all congregate at an all-night strut. 1454 01:47:20,106 --> 01:47:23,971 And what they do is tut. 1455 01:47:24,482 --> 01:47:26,041 Oh, Hannah Brown... 1456 01:47:26,318 --> 01:47:28,664 from cross town. 1457 01:47:29,051 --> 01:47:32,797 Gets full of corn and starts breaking 'em down. 1458 01:47:33,403 --> 01:47:36,485 Just at the break of day. 1459 01:47:37,249 --> 01:47:41,178 You can hear old Hannah say. 1460 01:47:41,298 --> 01:47:43,538 Give me a pigfoot... 1461 01:47:43,658 --> 01:47:46,405 and a bottle of beer. 1462 01:47:47,065 --> 01:47:50,741 Send me 'gain, I don't care. 1463 01:47:51,165 --> 01:47:54,590 I feel just like I wanna clown. 1464 01:47:55,305 --> 01:47:59,076 Give the piano player a drink Because he's bringing me down. 1465 01:47:59,196 --> 01:48:01,929 He's got rhythm, yeah. 1466 01:48:02,049 --> 01:48:05,811 When he stomps his feet. He sends me... 1467 01:48:06,707 --> 01:48:08,578 right off to sleep. 1468 01:48:08,698 --> 01:48:10,806 Check all your razors... 1469 01:48:11,152 --> 01:48:12,837 and your guns. 1470 01:48:12,957 --> 01:48:16,627 We gonna be arrested when the wagon comes. 1471 01:48:16,747 --> 01:48:19,090 I want a pigfoot... 1472 01:48:19,210 --> 01:48:21,836 and a bottle of beer. 1473 01:48:21,956 --> 01:48:25,363 Send me 'cause I don't care. 1474 01:48:26,161 --> 01:48:27,804 Play me 'cause... 1475 01:48:27,924 --> 01:48:30,293 I don't care. 1476 01:49:19,526 --> 01:49:24,666 Gimme a pigfoot and a bottle of beer. 1477 01:49:24,966 --> 01:49:28,766 Send me 'gain, I don't care. 1478 01:49:29,106 --> 01:49:32,636 I feel just like I wanna clown. 1479 01:49:33,037 --> 01:49:34,636 Give the piano player a drink. 1480 01:49:34,976 --> 01:49:36,646 Because he's bringing me down. 1481 01:49:36,906 --> 01:49:39,676 He's got rhythm, yeah. 1482 01:49:39,946 --> 01:49:41,416 When he stomps his feet. 1483 01:49:41,746 --> 01:49:46,116 He sends me right off to sleep. 1484 01:49:46,456 --> 01:49:50,356 Check all your razors and your guns. 1485 01:49:50,756 --> 01:49:54,456 Do the shim-sham-shimmy till the rising sun. 1486 01:49:54,796 --> 01:49:59,666 Give me a reefer and a gang o' gin. 1487 01:49:59,966 --> 01:50:03,806 Play me 'cause I'm in my sin. 1488 01:50:04,240 --> 01:50:07,936 Play me 'cause I'm full of gin. 1489 01:51:53,361 --> 01:51:58,771 Bessie (2015) 720p BrRip x264. - YIFY. 23.976. Fps.