1
00:00:24,149 --> 00:00:29,029
পুয়েন্তে গ্রান্দে কারাগার
জালিস্কো, মেক্সিকো
2
00:00:39,122 --> 00:00:40,749
তোমার আইনজীবী এসেছে।
3
00:01:02,854 --> 00:01:04,773
প্রিজন সিকিউরিটি
4
00:01:15,826 --> 00:01:18,328
শোনা যাচ্ছে হোয়াকিন
গর্তে পড়েছে।
5
00:01:20,205 --> 00:01:22,207
সরকার ওর পিছু তাড়া করছে বিধায়
6
00:01:22,291 --> 00:01:23,625
ও গত কয়েক মাস ধরে লুকিয়ে বেড়াচ্ছে।
7
00:01:24,251 --> 00:01:25,711
কুলিয়াকানে গুঞ্জন চলছে।
8
00:01:25,961 --> 00:01:29,423
মায়েলের ঘটনার পর,
স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি অপারেশন চলছে।
9
00:01:33,135 --> 00:01:35,554
আমার কাছের বন্ধু, ইসিদোরোর
কাছে একটা মেসেজ নিয়ে যাবে।
10
00:01:37,180 --> 00:01:40,309
ওকে বলবে বাড়িটা ফিরিয়ে
এনে এটাকে পুনঃসংস্কার করতে।
11
00:01:41,852 --> 00:01:43,770
আমার এখনও অনেক সময় বাকি এখানে।
12
00:01:45,522 --> 00:01:47,524
ও নিজে পুরো বাড়িটায় থাকতে পারে।
13
00:01:48,066 --> 00:01:49,443
শুধু একটা শর্তে।
14
00:01:49,776 --> 00:01:51,028
তোমাকে চাপো গুজমানকে খুন করতে হবে।
15
00:01:51,111 --> 00:01:52,112
ইসিদোরো'র সেফ হাউজ
গুয়াসাভে, সিনালোয়া
16
00:01:52,195 --> 00:01:54,489
এল এরেইরো শুধু এটুকুই চাইছেন
17
00:01:54,573 --> 00:01:57,034
বিনিময়ে তোমাকে সংগঠনের
বাকি কাঠামো তুলে দিবে।
18
00:02:00,162 --> 00:02:01,663
আমার হয়ে ওকে ধন্যবাদ জানিয়ো।
19
00:02:04,458 --> 00:02:06,126
এখন যেহেতু চাপো লুকিয়ে আছে...
20
00:02:06,209 --> 00:02:07,961
ইসিদিরো
বার্নাল লেইডা লেফটেন্যান্ট
21
00:02:08,045 --> 00:02:10,505
...এখনই বিশ্বাসঘাতক হারামিটাকে
আক্রমণের সময়।
22
00:02:23,935 --> 00:02:27,856
♪ I feel the warmth ♪
♪ From my boiling blood ♪
23
00:02:28,315 --> 00:02:32,569
♪ I feel the fear, sweat dripping away ♪
24
00:02:32,819 --> 00:02:36,823
♪ There's a stillness ♪
♪ That nothing transmits ♪
25
00:02:37,074 --> 00:02:43,413
♪ I'm a breeze that grows stronger ♪
26
00:02:43,830 --> 00:02:47,084
♪ Even when the clouds drift away ♪
27
00:02:48,126 --> 00:02:51,546
♪ Even when my skin dries away ♪
28
00:02:52,297 --> 00:02:56,009
♪ I'll be back someday ♪
29
00:02:56,927 --> 00:03:01,098
♪ To unleash my return ♪
30
00:03:05,435 --> 00:03:09,439
♪ I have the dust that protects the road ♪
31
00:03:09,856 --> 00:03:14,111
♪ I have the branches of a leafless tree ♪
32
00:03:14,277 --> 00:03:18,365
♪ I'm the guardian of the tired night ♪
33
00:03:18,824 --> 00:03:24,871
♪ There are silhouettes that ♪
♪ Come to meet me ♪
34
00:03:25,372 --> 00:03:28,625
♪ Even when the clouds drift away ♪
35
00:03:29,668 --> 00:03:33,088
♪ Even when my skin dries away ♪
36
00:03:33,713 --> 00:03:42,681
:.:.: EL CHAPO :.:.:
Season 03 Episode 04
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
37
00:03:49,020 --> 00:03:51,606
গোল্ডেন ট্রায়াঙ্গল পর্বতমালা
মেক্সিকো
38
00:04:08,415 --> 00:04:11,001
ওরা উপদেশ দিচ্ছে উত্তরে যেতে
আর ২৪ নম্বর রাস্তা এড়িয়ে যেতে।
39
00:04:11,168 --> 00:04:12,502
ওরা আগে রুট নিশ্চিত করুক,
তারপর আমরা যাত্রা করব।
40
00:04:12,586 --> 00:04:13,420
ওকে।
41
00:04:17,591 --> 00:04:19,217
আরেকটা বিয়ার আর কাগজ দাও।
42
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
পুলিশ
43
00:05:10,894 --> 00:05:12,437
ধন্যবাদ!
44
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
বিদ্যুতের জন্য ধন্যবাদ।
45
00:05:44,135 --> 00:05:45,387
তুমি রবিন হুড বনে গেছ।
46
00:05:46,555 --> 00:05:48,473
বিদ্যুতের জন্য ওরা তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছে।
47
00:05:50,225 --> 00:05:51,810
রাজনীতিবিদদের কাছ থেকে শিখেছি, ভায়া।
48
00:05:52,352 --> 00:05:55,522
আমি জনগণকে খুশি রাখি,
আর ওরা কিছু দেখতে পেলে আমাকে জানায়।
49
00:05:56,022 --> 00:05:58,275
আমি ওদের খেয়াল রাখি,
ওরা আমার খেয়াল রাখে। ভেতরে এসো।
50
00:05:58,858 --> 00:05:59,693
আচ্ছা।
51
00:06:09,869 --> 00:06:11,830
ল্যাবরেটরি পুরোদমে কাজ করছে।
52
00:06:12,872 --> 00:06:14,916
মেথ থেকে কী পরিমাণ
রেভিনিউ আসছে দেখো।
53
00:06:17,419 --> 00:06:20,255
ল্যাবরেটরির উন্নয়নের জন্য
২৫% পুনরায় বিনিয়োগ করো, বন্ধু।
54
00:06:21,506 --> 00:06:23,049
আমরা এখনও আরও বেশি পেতে পারি।
55
00:06:24,509 --> 00:06:26,511
ভেনেজুয়েলা আর আর্জেন্টিনার কী খবর?
56
00:06:26,636 --> 00:06:27,596
ডিল হয়ে গেছে।
57
00:06:29,222 --> 00:06:30,932
ফিলিপাইনে দুটো ল্যাবরেটরি নির্মাণের জন্য
58
00:06:31,016 --> 00:06:32,851
আমাদের লোকজন মাল-সামানা প্রস্তুত রেখেছে।
59
00:06:34,728 --> 00:06:37,022
ভেবেছিলাম মায়েল এর ঘটনাটা
আমাদের ওপর আরও বেশি প্রভাব ফেলবে।
60
00:06:37,939 --> 00:06:40,442
কিন্তু ব্যবসায়িক দিক থেকে,
ওর অনুপস্থিতি তেমন লক্ষণীয় না।
61
00:06:40,900 --> 00:06:41,735
তা ঠিক বলেছ।
62
00:06:42,193 --> 00:06:43,028
ব্যবসায়িক দিক থেকে।
63
00:06:47,157 --> 00:06:48,074
দুঃখিত, ইসমাইল।
64
00:06:49,075 --> 00:06:50,493
জানি এটা শোনা কষ্টদায়ক, কিন্তু...
65
00:06:50,577 --> 00:06:52,621
মায়েলকে হস্তান্তর করা হয়েছে
আর জীবন এগিয়ে চলে।
66
00:06:54,164 --> 00:06:55,498
সবার জীবনই এগিয়ে চলে,
ওরটা বাদে।
67
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
সাহস রাখো।
68
00:06:57,334 --> 00:06:58,585
ব্যবসা বন্ধ হবে না।
69
00:06:59,419 --> 00:07:02,213
আর সংগঠনের জন্য আমাদের
এখনও অনেক কিছু করার আছে।
70
00:07:27,781 --> 00:07:28,740
- হাই।
- হাই।
71
00:07:29,866 --> 00:07:31,034
কাজের ব্যাপারে কোনো খবর আছে?
72
00:07:31,201 --> 00:07:32,035
এখনও না।
73
00:07:32,744 --> 00:07:34,037
রাজধানী থেকে একটা
ফোনকল এসেছিল।
74
00:07:34,496 --> 00:07:36,706
কোনো এক কমিশনের কেউ
তোমার খোঁজ করছে।
75
00:07:41,753 --> 00:07:44,214
এক্স-ফেডারেল পুলিশ অফিসার ঘোষণা করেছেন
যে তিনি সিনালোয়া কার্টেলের সাথে থেকে লড়েছেন
76
00:07:44,297 --> 00:07:45,799
ওটা একটা পুরনো ইন্টারভিউ ছিল, স্যার।
77
00:07:46,091 --> 00:07:47,634
তাছাড়া, কেউ এতে আগ্রহী ছিল না।
78
00:07:47,717 --> 00:07:49,469
আমরা এতে আগ্রহী, মি. রামিরেজ।
79
00:07:50,220 --> 00:07:51,513
আমাদের কমিশন একটা কেস তদন্ত করছে
80
00:07:51,596 --> 00:07:54,265
যাতে আপনার সাক্ষ্য
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।
81
00:07:54,349 --> 00:07:55,308
ভিক্টর রামিরেজ
এক্স-ফেডারেল পুলিশ
82
00:07:55,392 --> 00:07:56,977
মেক্সিকো সিটি বহুদূর।
83
00:07:57,769 --> 00:07:59,771
আমার বক্তব্য শুনতে চাইলে,
আপনাদের এখানে আসতে হবে।
84
00:07:59,854 --> 00:08:00,772
তাই হবে।
85
00:08:00,855 --> 00:08:02,273
আপনাকে কোথাও যেতে হবে না।
86
00:08:02,649 --> 00:08:03,733
প্লিজ, আপনার ঠিকানা আমাকে দিন।
87
00:08:03,817 --> 00:08:06,778
তদন্ত কমিশন
সংসদ ভবন
88
00:08:06,861 --> 00:08:07,821
ধন্যবাদ।
89
00:08:08,196 --> 00:08:09,781
আমরা আগামী সপ্তাহে আসব।
90
00:08:22,877 --> 00:08:24,754
তোমার গডফাদারকে আমার শুভেচ্ছা জানিয়ো।
91
00:08:29,259 --> 00:08:31,302
ভিক্টর রামিরেজ
দ্যা ইনফর্মার নিউজ
92
00:08:44,357 --> 00:08:45,191
কনরাডো!
93
00:08:57,454 --> 00:08:59,706
কমিশন ওর পদক্ষেপ অনুসরণ করছে।
94
00:09:00,165 --> 00:09:01,708
আমাকে খেলায় এগিয়ে থাকতে হবে।
95
00:09:01,958 --> 00:09:04,753
আমার গডফাদারের প্লেন আমাকে নুয়েভো
লারেদোতে নিয়ে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।
96
00:09:05,879 --> 00:09:07,005
আমি তোমার সাথে আসছি।
97
00:09:07,672 --> 00:09:08,506
না।
98
00:09:08,590 --> 00:09:09,632
এটা অত্যন্ত বিপজ্জনক।
99
00:09:10,258 --> 00:09:12,886
তদন্ত থেকে তুমি যতদূরে থাকবে, ততই মঙ্গল।
100
00:09:15,722 --> 00:09:16,556
কোনটা?
101
00:09:18,141 --> 00:09:18,975
কোনোটাই না।
102
00:09:19,934 --> 00:09:21,061
ওরা ভদ্র মানুষ।
103
00:09:21,811 --> 00:09:23,354
এর চেয়ে সাদাসিধে একটা ব্লাউজ পরো।
104
00:09:28,693 --> 00:09:29,527
বের্তা...
105
00:09:30,820 --> 00:09:32,822
ও যাতে কিছু না বলে সে ব্যাপারে
ওকে অবশ্যই রাজি করাতে হবে।
106
00:09:33,698 --> 00:09:34,991
আমরা একসাথে এটা সামলাবো।
107
00:09:36,076 --> 00:09:38,745
তুমি অলিভারেজের নামে
কালি লাগানোর মতো কিছু খুঁজতে থাকো।
108
00:09:40,163 --> 00:09:41,206
আমার ওপর ভরসা রাখো।
109
00:10:00,016 --> 00:10:03,520
হোয়াকিন এর সেফ হাউজ
রেভোলকাদেরো, সিনালোয়া
110
00:10:15,240 --> 00:10:16,282
স্বাগত, রাণি আমার।
111
00:10:17,408 --> 00:10:18,493
সব ঠিক আছে?
112
00:10:18,701 --> 00:10:20,703
কোনো ঝামেলা ছাড়াই
আমরা কুলিয়াকান ত্যাগ করেছি, স্যার।
113
00:10:21,162 --> 00:10:22,080
কেউ আমাদের অনুসরণ করেনি।
114
00:10:36,594 --> 00:10:37,762
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
115
00:10:39,597 --> 00:10:41,724
ডাক্তার বলেছে চাইলে করতে পারি,
তবে আমি ভীত।
116
00:10:42,225 --> 00:10:43,059
কীসের ডাক্তার?
117
00:10:44,686 --> 00:10:45,520
তুমি অসুস্থ?
118
00:10:48,356 --> 00:10:49,399
আমি গর্ভবতী।
119
00:10:58,908 --> 00:11:00,285
আমাকে বলোনি কেন?
120
00:11:01,369 --> 00:11:02,537
কয় মাস হয়েছে?
121
00:11:02,871 --> 00:11:03,746
দুই মাস।
122
00:11:04,330 --> 00:11:07,208
তোমাকে সামনাসামনি বলতে চেয়েছিলাম,
যাতে তোমার অভিব্যক্তি দেখতে পারি।
123
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
ছেলে না মেয়ে জানো?
124
00:11:11,421 --> 00:11:12,297
তাতে কিছু আসে যায়?
125
00:11:12,380 --> 00:11:13,214
না।
126
00:11:13,590 --> 00:11:15,216
যদি ছেলে হয়,
তাহলে ও হবে হোয়াকিন।
127
00:11:15,884 --> 00:11:17,677
যদি মেয়ে হয়, হোয়াকিনা।
128
00:11:32,901 --> 00:11:33,735
এইতো।
129
00:11:52,170 --> 00:11:53,755
- হ্যালো?
- শুভ অপরাহ্ণ, ম্যাম।
130
00:11:53,838 --> 00:11:54,714
শুভ অপরাহ্ণ।
131
00:11:54,797 --> 00:11:56,799
এটা কি
মি. ভিক্টর রামিরেজের বাসা?
132
00:11:56,883 --> 00:11:59,010
জি, আমি উনার স্ত্রী।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
133
00:11:59,093 --> 00:12:02,555
কয়েক বছর আগের একটা ইন্টারভিউয়ের
ব্যাপারে আমি উনার সাথে কথা বলতে চাই।
134
00:12:03,431 --> 00:12:05,600
আপনারা তো আগামী সপ্তাহে আসবেন বলেছিলেন।
135
00:12:05,683 --> 00:12:07,810
কমিশনের জন্য আমার
বক্তব্য এখনও প্রস্তুত নয়।
136
00:12:07,936 --> 00:12:09,520
আমি কমিশন থেকে আসিনি।
137
00:12:09,938 --> 00:12:12,565
আমি এখানে সেক্রেটারি অফ
পাবলিক সেফটির পক্ষ থেকে এসেছি।
138
00:12:13,024 --> 00:12:14,567
- কনরাডো সল?
- জি।
139
00:12:14,943 --> 00:12:16,694
আমার পা হারানোর পর যখন
আমি চাকরিচ্যুত হই
140
00:12:16,778 --> 00:12:17,904
তখন উনি আমার খোঁজ নেননি।
141
00:12:18,321 --> 00:12:19,155
চলে যান।
142
00:12:19,656 --> 00:12:20,907
আমি আপনার সাথে কথা বলব না।
143
00:12:21,074 --> 00:12:23,451
আপনার চাকরিচ্যুত হওয়ার কথা
সেক্রেটারি জানতেন না।
144
00:12:31,668 --> 00:12:34,379
শুনেছি তুমি
আমাদের সেরা আইটি বিশেষজ্ঞ।
145
00:12:34,587 --> 00:12:37,006
আপনি ওয়েবে কিছু খুঁজতে চাইলে,
আমি খুঁজে দেবো, স্যার।
146
00:12:37,090 --> 00:12:38,758
তোমার দক্ষতা আমার দরকার।
147
00:12:40,009 --> 00:12:41,928
কিন্তু সাথে তোমার গোপনীয়তাও।
148
00:12:43,846 --> 00:12:46,724
এই কাজটা ঠিকঠাক করতে পারলে,
তোমার প্রমোশন মিলবে।
149
00:12:47,016 --> 00:12:48,393
কী করতে হবে আমাকে?
150
00:12:48,726 --> 00:12:51,354
হিদালগোর গভর্নরের
শিক্ষাগত ইতিহাস একসেস করতে হবে।
151
00:12:52,605 --> 00:12:54,983
কিন্তু ওনার ইউনিভার্সিটি আইডি
নাম্বার আমার কাছে নেই।
152
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
উনার পুরো নাম
আর ভর্তির সাল জানা আছে?
153
00:12:58,236 --> 00:12:59,904
১৯৮৪।
154
00:13:01,072 --> 00:13:02,240
অ্যাটর্নি অ্যাট ল।
155
00:13:02,615 --> 00:13:03,908
ফেলিক্স অলিভারেজ।
156
00:13:08,538 --> 00:13:09,872
মাথা তুলবি না,
নাহয় গুলি করে দেবো!
157
00:13:09,956 --> 00:13:12,208
- আমার সাথে মজা করবি না!
- নিচু হ, নাহয় গুলি করে দেবো!
158
00:13:12,291 --> 00:13:13,126
আমার কথা শুনেছিস?
159
00:13:13,209 --> 00:13:15,086
- ঘুরলেই গুলি করে দেবো!
- কোনো চিৎকার করবি না বলেছি!
160
00:13:15,378 --> 00:13:16,754
নিচু হ!
161
00:13:22,176 --> 00:13:23,511
ওদের আঘাত করবেন না, প্লিজ।
162
00:13:23,594 --> 00:13:24,679
সেটা তোর ওপর নির্ভর করছে।
163
00:13:25,638 --> 00:13:27,056
চাপো তোকে কত দিচ্ছে?
164
00:13:28,891 --> 00:13:31,102
প্রতি মাসে ভাগাভাগি করে নেওয়ার
জন্য উনি আমাকে ৫০,০০০ পেসো দেন।
165
00:13:31,352 --> 00:13:32,520
কতজন লোকের মাঝে?
166
00:13:33,229 --> 00:13:34,856
পাঁচ।
আমি সহ, ছয়।
167
00:13:35,440 --> 00:13:36,399
আমি দ্বিগুণ দেবো।
168
00:13:37,316 --> 00:13:39,068
আর তুই এখন থেকে
আমার হয়ে কাজ করবি।
169
00:13:41,112 --> 00:13:43,114
এল সালতোতে চাপোর যত বাড়ি আছে
170
00:13:43,197 --> 00:13:44,949
সবগুলোর ঠিকানা দে।
171
00:14:04,343 --> 00:14:05,303
এই বাড়িতে...
172
00:14:06,054 --> 00:14:07,722
চাপোর অন্যতম মেইন ম্যান লুকিয়ে আছে।
173
00:14:08,514 --> 00:14:09,348
এই দুটো...
174
00:14:10,767 --> 00:14:12,268
ল্যাবরেটরি।
175
00:14:17,190 --> 00:14:18,066
এটা...
176
00:14:18,858 --> 00:14:20,193
একটা সেফ হাউজ।
177
00:14:21,194 --> 00:14:26,032
এল সালতোতে চাপো'র সেফ হাউজ
দুরাঙ্গো, মেক্সিকো
178
00:14:32,455 --> 00:14:33,331
প্রস্তুত?
179
00:14:33,539 --> 00:14:34,374
হ্যাঁ।
180
00:14:34,874 --> 00:14:36,334
যখন আপনি প্রস্তুত হবেন, স্যার।
181
00:14:37,710 --> 00:14:39,003
কী খবর?
কী খবর?
182
00:15:15,832 --> 00:15:19,377
আমি এখানে, চাপো। বেরিয়ে আয়,
নিজের এলাকা রক্ষা কর। ইসিদোরো।
183
00:16:01,544 --> 00:16:02,795
কী খবর, মোস্তাজা?
184
00:16:04,255 --> 00:16:05,923
ইসিদোরোর হামলার
ব্যাপারে জানার জন্য কল করেছি।
185
00:16:06,090 --> 00:16:07,133
বিস্তারিত জানাও।
186
00:16:08,551 --> 00:16:09,719
আর এলবা না কেন?
187
00:16:10,761 --> 00:16:11,804
যদি ছেলে হয়?
188
00:16:12,847 --> 00:16:13,681
এলবো।
189
00:16:13,764 --> 00:16:15,308
বেচারা।
190
00:16:15,558 --> 00:16:18,019
আমার ছেলের
এরকম নাম কখনও রাখতে দেবো না।
191
00:16:18,186 --> 00:16:20,229
তোমার শেষ নাম যদি ও পায়,
তাহলে আমার নামটা অন্তত ওকে দাও।
192
00:16:20,313 --> 00:16:22,773
ঠিক আছে? ওকে মাসের পর মাস
কে গর্ভে ধারণ করবে?
193
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
আর আমি তোমার পাশে থাকব।
194
00:16:24,984 --> 00:16:26,736
আমি তোমার পরবর্তী
আল্ট্রাসাউন্ডে যাবো।
195
00:16:28,446 --> 00:16:29,405
কীভাবে?
196
00:16:29,530 --> 00:16:30,448
একটা উপায় খুঁজে বের করব।
197
00:16:31,240 --> 00:16:33,159
আমার সন্তানের আলট্রাসাউন্ড
আমি মিস করতে পারি না।
198
00:16:35,411 --> 00:16:36,787
এক্সকিউজ মি, স্যার।
199
00:16:52,678 --> 00:16:54,555
ইসিদোরো এল সালতোতে
আমাদের লোকের ওপর হামলা চালিয়েছে।
200
00:16:55,223 --> 00:16:56,265
আমরা এলাকার দখল হারিয়েছি।
201
00:16:56,933 --> 00:16:57,975
মাদারচোদ ইসিদোরো।
202
00:17:00,311 --> 00:17:01,437
ও কোথায় খুঁজে বের করো।
203
00:17:02,939 --> 00:17:04,649
ওই হারামজাদা
আরেকবার আমাদের সাথে লাগতে আসবে না।
204
00:17:25,670 --> 00:17:27,046
ইসিদোরো কোথায় লুকিয়ে আছে?
205
00:17:28,631 --> 00:17:29,632
আমি জানি না, স্যার।
206
00:17:30,466 --> 00:17:32,510
ওরা বলছিল এল সালতোর পর,
উনি লস মোচিসে যাবেন।
207
00:17:40,601 --> 00:17:42,186
লস মোচিসে ওদের কন্টাক্ট কে?
208
00:17:43,229 --> 00:17:44,313
আমি জানি না, স্যার।
209
00:18:00,121 --> 00:18:02,707
না, প্লিজ।
আপনার পায়ে পড়ছি।
210
00:18:02,999 --> 00:18:03,916
ব্রাভোকে কল করো।
211
00:18:04,333 --> 00:18:06,252
হোয়াকিনকে জানাতে বলো
যে লোস মোচিস ডিফেন্ড করার জন্য
212
00:18:06,335 --> 00:18:07,712
আমি মার্সেলোকে
ব্যাকআপ পাঠাচ্ছি।
213
00:18:08,921 --> 00:18:09,964
কাম অন।
214
00:18:13,259 --> 00:18:15,052
আমাকে এত জলদি চলে যেতে হবে কেন?
215
00:18:15,177 --> 00:18:17,054
আমাকে কিছু ব্যাপার সামলাতে
লস মোচিসে যেতে হবে।
216
00:18:17,263 --> 00:18:18,723
তুমি কুলিয়াকানে থাকাটাই ভালো হবে।
217
00:18:18,848 --> 00:18:20,391
আমি চাই না তুমি যাও, হোয়াকিন।
218
00:18:21,225 --> 00:18:23,769
এই জায়গা ত্যাগ করলে, তুমি ধরা
পড়তে পারো বা আরও খারাপ কিছুও হতে পারে।
219
00:18:23,978 --> 00:18:26,480
- আমাদের সন্তানের কথা ভাবো।
- সে কথাই আমি ভাবছি।
220
00:18:27,315 --> 00:18:28,774
লস মোচিস একটা গুরুত্বপূর্ণ অঞ্চল।
221
00:18:29,233 --> 00:18:30,735
এটা আমাদের অঞ্চলের প্রবেশদ্বার।
222
00:18:31,110 --> 00:18:32,194
আমরা এটা হারাতে পারি না।
223
00:18:32,737 --> 00:18:33,946
আমি একা থাকতে চাই না।
224
00:18:34,196 --> 00:18:36,449
- বিশেষত এখন।
- তুমি একা থাকবে না, রাণি আমার।
225
00:18:37,283 --> 00:18:39,994
তুমি জানো আমরা কীভাবে চলি,
নাহয় তোমাকে এখানে নিয়ে আসলাম কীভাবে?
226
00:18:40,995 --> 00:18:43,831
তুমি শান্ত হয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করো।
আমরা একসাথে আলট্রাসাউন্ডে যাবো।
227
00:18:44,165 --> 00:18:46,334
তুমি নিশ্চিত তোমার লোকেরা
এলাকাটা সামলাতে পারবে না?
228
00:18:46,417 --> 00:18:47,668
না।
আমার ওদেরকে নেতৃত্ব দিতে হবে।
229
00:18:47,835 --> 00:18:49,211
সংগঠনের আমাকে দরকার।
230
00:19:01,015 --> 00:19:01,849
ভিক্টর।
231
00:19:04,477 --> 00:19:05,603
এক মিনিট সময় দিন, প্লিজ।
232
00:19:05,770 --> 00:19:08,230
চলে যান, ম্যাম।
আমার স্বামী আপনার সাথে কথা বলবেন না।
233
00:19:08,314 --> 00:19:09,357
ম্যাম, প্লিজ।
234
00:19:09,899 --> 00:19:11,734
সেক্রেটারি যদি উনার চাকরি
চলে যাওয়ার কথা জানতেন,
235
00:19:11,859 --> 00:19:13,694
উনি সেটা হতে দিতেন না।
236
00:19:14,362 --> 00:19:16,739
আপনার স্বামীর মতো লোকদের
কাছে উনি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।
237
00:19:17,573 --> 00:19:19,700
আপনার স্বামী মেক্সিকোর জন্য
যা করেছে তা স্বত্বেও
238
00:19:19,784 --> 00:19:21,661
আপনাদেরকে যে কষ্টের মধ্য
দিয়ে যাওয়া লাগছে তা অন্যায়।
239
00:19:22,244 --> 00:19:24,038
উনি খুব একগুঁয়ে।
উনি আপনার সাথে দেখা করবেন না।
240
00:19:24,372 --> 00:19:26,415
উনি যদি মত বদলান,
প্লিজ...
241
00:19:28,042 --> 00:19:29,335
আমাকে একটা কল দেবেন।
242
00:19:30,795 --> 00:19:33,464
আর আপনার স্বামীকে বলবেন
আমিও একগুঁয়ে।
243
00:19:34,215 --> 00:19:35,925
উনি আমার সাথে দেখা না করা পর্যন্ত
আমি জোর করে যাবো।
244
00:19:36,842 --> 00:19:37,760
বিদায়।
245
00:19:45,184 --> 00:19:48,396
আপনার চাওয়া মতো
এই যে অলিভারেজ এর ট্রান্সক্রিপ্ট।
246
00:19:50,189 --> 00:19:51,691
তো, এটা অনুসারে...
247
00:19:53,234 --> 00:19:55,903
উনি ল' স্কুলে মাত্র
ছয় সেমিস্টার পড়েছিলেন।
248
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
অটোনোমাস ইউনিভার্সিটি
স্টেট অফ হিদালগো
249
00:20:17,425 --> 00:20:18,718
আইডি: ৭৫২৭০২১২
250
00:20:26,559 --> 00:20:27,893
বার এসোসিয়েশনে যাও।
251
00:20:29,019 --> 00:20:30,771
চেক করে দেখো
এটা ভ্যালিড নাম্বার কি না।
252
00:20:40,531 --> 00:20:41,365
স্যার।
253
00:20:42,742 --> 00:20:43,826
গভর্নর এসেছেন।
254
00:21:10,853 --> 00:21:12,438
হ্যালো, হোর্হে,
কেমন আছো?
255
00:21:12,938 --> 00:21:13,939
ভালো আছি, হোয়াকিন।
256
00:21:14,064 --> 00:21:16,150
হোর্হে দেল তোরো
সিনালোয়ার গভর্নর
257
00:21:19,862 --> 00:21:22,198
মোচিসে কখন
যাওয়ার প্ল্যান করছো?
258
00:21:22,698 --> 00:21:23,783
যত দ্রুত সম্ভব।
259
00:21:24,074 --> 00:21:25,242
তোমার সাথে কতজন লোক যাবে?
260
00:21:25,451 --> 00:21:28,329
আমার সাথে ২০ জনের মতো যাবে,
আর পরে আরও ৩০ জন আসবে।
261
00:21:29,163 --> 00:21:31,165
আমাদেরকে নেভি আক্রমণ করেছে।
262
00:21:31,248 --> 00:21:33,501
আর রাস্তায় মিলিটারি
চেকপয়েন্ট রয়েছে।
263
00:21:34,543 --> 00:21:37,505
তুমি যা চাইছো তা করা যাবে,
কিন্তু অনেক ব্যয়বহুল হবে।
264
00:21:37,963 --> 00:21:39,590
সস্তা ছিল কবে, হোর্হে?
265
00:21:41,342 --> 00:21:42,176
ডান।
266
00:21:43,052 --> 00:21:45,596
তোমার যাত্রা শুরুর সঠিক
সময় আমি জানিয়ে দেবো।
267
00:21:46,555 --> 00:21:47,932
তোমাকে গুয়াসাভে এড়িয়ে যেতে হবে।
268
00:21:48,265 --> 00:21:50,434
কিছু লোক সড়কপথে যাবে,
কিছু আকাশপথে।
269
00:22:46,198 --> 00:22:48,075
আর্মিদের কাহিনী কী?
270
00:22:48,784 --> 00:22:50,494
ওদের সাথে আমাদের চুক্তি হয়েছে।
271
00:22:50,953 --> 00:22:53,998
এখানে আমরা দুই ভাগে ভাগ হয়ে যাবে।
তোমরা আমার পেছন পেছন প্লেন পর্যন্ত আসবে।
272
00:22:54,290 --> 00:22:55,666
এখান থেকে আরও ৫ কিলোমিটার সেটা।
273
00:22:55,916 --> 00:22:57,710
রানওয়ে ডান প্রান্তে।
274
00:22:59,086 --> 00:23:00,713
লস মোচিসে মার্সেলো
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
275
00:23:01,672 --> 00:23:04,049
ইসিদোরো সাম্প্রতিক কর্মকান্ডের
ব্যাপারে ও ইতোমধ্যে রিপোর্ট পাঠিয়েছে।
276
00:23:06,719 --> 00:23:08,596
শুটআউট শুরু হয়ে গিয়েছে।
277
00:23:28,907 --> 00:23:29,742
আচ্ছা।
278
00:23:30,618 --> 00:23:31,827
ধন্যবাদ। বিদায়।
279
00:23:37,875 --> 00:23:39,168
চাকরিটা পাওনি?
280
00:23:44,340 --> 00:23:46,884
অন্তত ওনার কথাটা শুনে দেখো।
281
00:23:57,353 --> 00:23:58,187
ধন্যবাদ।
282
00:24:00,189 --> 00:24:02,358
সেক্রেটারি নিজেই আসতে চেয়েছিলেন,
283
00:24:02,441 --> 00:24:05,027
কিন্তু ওনার বিরুদ্ধে চলমান
অন্যায় তদন্তের জন্য আসতে পারেননি।
284
00:24:06,111 --> 00:24:07,905
খুব অল্প রাজনীতিবিদই বুঝেছিলেন
285
00:24:07,988 --> 00:24:10,074
যে মাদক চোরাচালানের
অন্ত ঘটানোর একমাত্র উপায়
286
00:24:10,157 --> 00:24:11,659
তাদেরকে ভেতর থেকে বিভক্ত করা।
287
00:24:11,992 --> 00:24:13,869
কিন্তু আপনি সেটা বোঝেন, তাই না, ভিক্টর?
288
00:24:15,371 --> 00:24:16,538
সেক্রেটারিও বোঝেন।
289
00:24:17,289 --> 00:24:20,292
এ কারণেই উনি কিছু কঠিন,
অপ্রিয় সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন,
290
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
যেরকমটা আপনার ওপর প্রভাব ফেলেছে।
291
00:24:22,711 --> 00:24:23,545
কী চান আপনি?
292
00:24:23,921 --> 00:24:26,090
তদন্ত কমিশনের সামনে আপনি যদি
293
00:24:26,173 --> 00:24:29,385
ঘোষণা করেন যে আপনি
সিনালোয়া কার্টেলের সাথে থেকে লড়াই করেছেন,
294
00:24:29,551 --> 00:24:33,222
মাদক চোরাচালানের বিরুদ্ধে সেক্রেটারির বহু
বছরের লড়াইকে আপনি পিছিয়ে দিবেন।
295
00:24:33,931 --> 00:24:35,349
আমি স্রেফ সত্যিটা বলব।
296
00:24:35,891 --> 00:24:36,725
তাছাড়া,
297
00:24:36,809 --> 00:24:40,354
এত বছরে একমাত্র কমিশনই
আমার ব্যাপারে আগ্রহ দেখিয়েছে।
298
00:24:41,522 --> 00:24:45,067
কমিশন যদি আগ্রহীই হতো,
ওরা নির্দিষ্ট কোনো সাহায্যের প্রস্তাব দিত।
299
00:24:45,734 --> 00:24:47,861
ওরা কি আপনাকে
প্রস্থেটিক পা অফার করেছে?
300
00:24:50,072 --> 00:24:51,115
কোনো পেনশন?
301
00:24:53,617 --> 00:24:55,619
আমি সেটা অফার করছি, ভিক্টর।
302
00:24:56,829 --> 00:25:00,624
সেক্রেটারির অনিচ্ছাকৃত ভুলের
কিছুটা মাশুল উনাকে প্রদান করতে দিন।
303
00:25:01,333 --> 00:25:04,837
প্রস্থেসিসের মাধ্যমে আপনি আবার
আপনার পরিবারের জন্য উপার্জন করতে পারবেন।
304
00:25:05,254 --> 00:25:08,340
আর পেনশন আপনার
জীবনে আর্থিক নিরাপত্তা প্রদান করবে।
305
00:25:27,359 --> 00:25:29,278
আচ্ছা, বস চলে এসেছেন।
306
00:25:29,403 --> 00:25:30,529
লস মোচিসের প্রবেশ পথ
সিনালোয়া, মেক্সিকো
307
00:25:36,118 --> 00:25:38,036
আমি এতদূরই যেতে পারব, স্যার।
308
00:25:38,495 --> 00:25:40,873
এখন থেকে, আপনি মার্সেলোর হাতে।
309
00:25:41,373 --> 00:25:43,167
আমার পক্ষ থেকে
গভর্নরকে ধন্যবাদ জানিয়ো।
310
00:25:43,459 --> 00:25:44,585
আনন্দের সাথে, স্যার।
311
00:25:48,130 --> 00:25:49,214
কী খবর, ভায়েরা?
312
00:25:50,674 --> 00:25:52,509
ইসিদোরোর গাঁড় ফাটিয়ে দিবো আমরা, না-কি?
313
00:25:52,718 --> 00:25:54,094
জি, স্যার?
314
00:25:55,554 --> 00:25:56,847
রাস্তা পরিষ্কার।
315
00:25:57,181 --> 00:25:59,308
চলো! ট্রাকে ওঠো!
316
00:26:11,945 --> 00:26:14,156
মাদারচোদ আছে কোথায়, মার্সেলো?
317
00:26:14,281 --> 00:26:16,408
ডেভিলস কার্ভের কাছে,
লাস কালাভেরাসের পাশে।
318
00:26:16,742 --> 00:26:18,160
ও শহরের সেরা প্রবেশদ্বারটার
নিয়ন্ত্রণ নিতে চায়।
319
00:26:18,243 --> 00:26:19,328
মার্সেলো
আঞ্চলিক বস
320
00:26:19,411 --> 00:26:20,329
ও কতটা সশস্ত্র?
321
00:26:20,412 --> 00:26:22,164
প্রচুর, আর সব ভারী অস্ত্র।
322
00:26:22,247 --> 00:26:24,249
এখন পর্যন্ত ওরা ছয়জনকে মেরেছে,
আর অনেকে আহত হয়েছে।
323
00:26:24,333 --> 00:26:26,585
বেশ, এখন তো আমরা যাচ্ছি,
ওরা মারা খাবে।
324
00:26:26,668 --> 00:26:29,755
কাম অন।
চলো! চলো!
325
00:26:41,183 --> 00:26:43,268
ওইতো ওরা।
ঠিক ডেভিলস কার্ভেই।
326
00:26:44,853 --> 00:26:46,104
পেছন দিয়ে যাওয়ার কোনো রাস্তা আছে?
327
00:26:46,313 --> 00:26:47,356
কোনো রাস্তা নেই।
328
00:26:47,731 --> 00:26:49,525
ওই পাশে একটা পাহাড় আছে।
329
00:26:49,733 --> 00:26:51,693
পাহাড়ে আমরা সহজ
টার্গেটে পরিণত হবো।
330
00:26:51,985 --> 00:26:53,487
আমাদের লোকের সাথে চলো।
331
00:26:56,198 --> 00:26:57,741
বাইঞ্চোদকে আমি খুন করব।
332
00:27:25,894 --> 00:27:27,312
আমাকে কভার দাও!
333
00:27:39,491 --> 00:27:42,202
ভেবেছিলাম তোর সামনাসামনি আসার
সাহস হবে না, চাপো!
334
00:27:42,452 --> 00:27:44,872
তোর বস, এল এরেইরোকে যেভাবে চুদেছি,
তোকেও সেভাবে চুদবো, হারামজাদা!
335
00:27:45,455 --> 00:27:49,376
সবাইকে যেভাবে চুদিস, সেভাবেই ওকে চুদেছিস,
বিশ্বাসঘাতক চুতমারানি!
336
00:27:57,885 --> 00:28:01,054
এবার তো আমরা কঠিন মারা খেয়েছি।
চলো, চলো!
337
00:28:01,138 --> 00:28:02,931
চলো! প্রবেশ পথের দিকে!
338
00:28:04,975 --> 00:28:05,809
গুলি কর, বাইঞ্চোদ!
339
00:28:08,312 --> 00:28:10,230
পাহাড়ে চলো!
340
00:28:13,233 --> 00:28:14,109
ওরা আসছে!
341
00:28:26,955 --> 00:28:28,081
পিছিয়ো না!
342
00:28:33,211 --> 00:28:35,213
মারো ওদের! মারো!
343
00:28:36,381 --> 00:28:38,759
খানকির পোলারা, এই নে!
344
00:29:03,492 --> 00:29:04,826
ওরা এগোচ্ছেই।
345
00:29:05,744 --> 00:29:07,579
এটা নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন হবে।
346
00:29:07,829 --> 00:29:09,081
আমি ব্যাকআপ কল করছি।
347
00:29:13,043 --> 00:29:14,878
আমার সাথে আসুন, স্যার।
আপনার কাভার নেওয়া উচিত।
348
00:29:15,337 --> 00:29:16,380
আমার এখানে থাকা দরকার।
349
00:31:40,482 --> 00:31:41,316
আমি!
350
00:31:42,651 --> 00:31:43,485
আমি, স্যার!
351
00:31:57,749 --> 00:31:59,292
সাবাশ, স্যার!
352
00:31:59,459 --> 00:32:00,836
চলো পান করি!
353
00:32:07,676 --> 00:32:10,554
ওর হোগা মেরে দিয়েছি, স্যার।
আমরা এলাকাটা দখলে রেখেছি।
354
00:32:10,971 --> 00:32:12,139
আপনাকে মিস করেছি, স্যার,
355
00:32:12,639 --> 00:32:14,599
কিন্তু মার্সেলো ভালোভাবেই
সামলে নিয়েছে।
356
00:32:15,225 --> 00:32:17,936
ইসিদোরো পালিয়ে গিয়েছে,
তবে এলাকাটা আমাদের দখলে আছে।
357
00:32:18,228 --> 00:32:19,855
লস মোচিস এখনও আমাদের।
358
00:32:20,564 --> 00:32:21,523
সাবাশ, মার্সেলো।
359
00:32:22,399 --> 00:32:24,818
লড়াই কারো জন্য থেমে থাকবে না,
আমার জন্যও না।
360
00:32:58,268 --> 00:33:00,937
প্রথমত, আমাদের বরণ করে নেওয়ার জন্য
আমরা ধন্যবাদ জানাতে চাই।
361
00:33:01,104 --> 00:33:02,355
তদন্ত কমিশন
362
00:33:02,439 --> 00:33:04,858
ড্রাগ লর্ডদের সাথে
সেক্রেটারি অফ পাবলিক সেফটি'র
363
00:33:05,233 --> 00:33:07,903
সম্পর্কে ব্যাপারে আনীত অভিযোগ
প্রমাণে আপনার বক্তব্য
364
00:33:07,986 --> 00:33:09,070
গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে।
365
00:33:11,114 --> 00:33:11,948
আমরা শুনছি।
366
00:33:18,622 --> 00:33:21,208
ভদ্রমহোদয়দের বলো
তোমার কী বলার আছে।
367
00:33:24,127 --> 00:33:26,379
এই ইন্টারভিউটা বাজে সময়ে নেওয়া হয়েছিল।
368
00:33:28,215 --> 00:33:30,759
ওরা আমার চুক্তি বাতিল করেছিল,
আর আমি ক্ষুব্ধ ছিলাম।
369
00:33:31,343 --> 00:33:32,385
এক বছর চলে গিয়েছিল।
370
00:33:33,261 --> 00:33:35,722
মাদক চোরাচালানের বিরুদ্ধে লড়াই করে
আমি প্রায় নিজের জীবন হারাতে বসেছিলাম।
371
00:33:36,473 --> 00:33:38,058
আর ওরা আমাকেই ভুলে গিয়েছিল।
372
00:33:39,017 --> 00:33:40,519
এ কারণে আমি ওসব বলেছিলাম।
373
00:33:40,644 --> 00:33:42,229
আমার ব্যাপারটা আলোচনায় নিয়ে আসার জন্য।
374
00:33:42,604 --> 00:33:44,981
ওই ইন্টারভিউতে আমি যা কিছু
বলেছিলাম সব মিথ্যা।
375
00:33:45,273 --> 00:33:47,442
আমি কখনও সিনালোয়া কার্টেলের
পাশাপাশি থেকে লড়াই করিনি।
376
00:33:48,777 --> 00:33:51,404
আমি সবসময় ওদের আর সমস্ত
কার্টেলের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি।
377
00:34:10,090 --> 00:34:12,425
কমিশনের প্রতিবেদনের পর
378
00:34:12,634 --> 00:34:15,136
সিনালোয়া কার্টেলের সাথে আপনার
নাম জড়িয়ে যে সমস্ত গুজব ছিল
379
00:34:15,220 --> 00:34:16,596
সব মুছে গিয়েছে।
380
00:34:17,055 --> 00:34:19,182
এই তদন্তের ব্যাপারে
আপনার মতামত কী?
381
00:34:20,725 --> 00:34:23,645
আমার বিরুদ্ধে তদন্তের জন্য
যে একটা কমিশন গঠিত হয়েছিল,
382
00:34:23,937 --> 00:34:27,732
এটা মেক্সিকান গণতন্ত্র আর
আইনের শাসনের
383
00:34:28,525 --> 00:34:31,194
আরও একটা প্রমাণ।
384
00:34:32,737 --> 00:34:34,197
আমি অবশ্যই...
385
00:34:34,281 --> 00:34:35,156
সাংবাদিক
গ্লোবাল নিউজ
386
00:34:35,574 --> 00:34:40,495
...আপনার কলিগ, ওমার পারদোর
কাছ থেকে ক্ষমাপ্রার্থনা প্রত্যাশা করছি।
387
00:34:42,038 --> 00:34:44,457
আশা করি আমার প্রতি
কখনও আপনার সন্দেহ ছিল না, এস্তেবান।
388
00:34:46,209 --> 00:34:47,377
অবশ্যই ছিল না।
389
00:34:53,967 --> 00:34:55,510
এটাও আপনার আগ্রহ জাগাতে পারে।
390
00:34:59,681 --> 00:35:01,808
আমার বিশ্বাস কেউ একজন
মনোযোগ অন্যদিকে ঘুরানোর চেষ্টা করছিল।
391
00:35:01,891 --> 00:35:02,976
বার এসোসিয়েশন অফ মেক্সিকো
392
00:35:03,059 --> 00:35:05,395
আমাদেরকে সমস্ত ছোটোখাটো
ডিটেইলসের ব্যাপারে খেয়াল রাখতে হবে।
393
00:35:06,563 --> 00:35:07,522
এই নাম্বার কীসের?
394
00:35:09,357 --> 00:35:11,526
এটা ফেলিক্স অলিভারেজের
প্রফেশনাল লাইসেন্স নাম্বার।
395
00:35:12,902 --> 00:35:14,904
উনার ল' ডিগ্রী ভুয়া।
396
00:35:22,370 --> 00:35:24,372
তুমি আমার
সেক্রেটারি অফ স্টেট হতে প্রস্তুত?
397
00:35:27,250 --> 00:35:28,501
এটা আমার জন্য আনন্দের ব্যাপার হবে।
398
00:35:44,893 --> 00:35:45,935
হুইস্কি নিবে?
399
00:35:46,561 --> 00:35:47,395
প্লিজ।
400
00:36:18,760 --> 00:36:20,553
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, হোর্হে।
401
00:36:21,179 --> 00:36:22,764
আর তোমার বাসা
আমাকে ধার দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
402
00:36:22,931 --> 00:36:23,848
এটা দারুণ।
403
00:36:24,140 --> 00:36:25,934
এখানে আরামে থাকবে।
404
00:36:26,559 --> 00:36:28,728
আমার বাসা তো তোমার বাসাই।
405
00:36:31,523 --> 00:36:32,357
ধন্যবাদ।
406
00:36:33,483 --> 00:36:34,567
ম্যাডাম এসেছেন?
407
00:36:34,818 --> 00:36:36,653
জি, স্যার।
উনি পেছনে আছেন।
408
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
কী খবর, রাণি আমার?
409
00:36:48,123 --> 00:36:49,416
বাচ্চা ছেলেটা কেমন আছে?
410
00:36:51,167 --> 00:36:52,043
বাচ্চা মেয়েরা।
411
00:36:57,799 --> 00:36:59,175
দুটো মেয়ে, যমজ।
412
00:37:03,888 --> 00:37:05,515
ওখানে থাকতে পারলে
অনেক খুশি হতাম।
413
00:37:06,599 --> 00:37:09,102
ভেবেছিলাম আলট্রাসাউন্ডে
যাওয়ার আগে আমার জন্য অপেক্ষা করবে।
414
00:37:09,227 --> 00:37:11,271
ভেবেছিলাম আর কখনও
আমি তোমাকে দেখতে পাবো না।
415
00:37:11,563 --> 00:37:13,106
কিন্তু এই তো আমি,
নিরাপদ, অক্ষত।
416
00:37:14,149 --> 00:37:15,650
ওদের কী নাম দিবে?
417
00:37:16,568 --> 00:37:18,194
ওদের নাম আমি ঠিক করে ফেলেছি।
418
00:37:20,947 --> 00:37:22,198
কী ব্যাপার, এলবা?
419
00:37:22,824 --> 00:37:23,742
আমার কোনো উপায় নেই।
420
00:37:24,701 --> 00:37:26,870
তুমি যদি মারা যাও বা হস্তান্তরিত হও
তখন কী হবে?
421
00:37:27,328 --> 00:37:29,914
আমাদের মেয়েদের জন্য সমস্ত
সিদ্ধান্ত আমার একারই নিতে হবে।
422
00:37:30,331 --> 00:37:31,332
এরকম কিছুই হবে না।
423
00:37:31,416 --> 00:37:32,834
সেটা তুমি জানো না।
424
00:37:33,168 --> 00:37:36,254
ওরা মায়েলকে যদি হস্তান্তর করতে পারে,
তোমাকেও পারবে।
425
00:37:37,756 --> 00:37:40,592
সেটা হোক আমি চাই না, হোয়াকিন,
তুমি সেই ঝুঁকিতে ফেলছ নিজেকে।
426
00:37:42,177 --> 00:37:44,596
আমাদের তোমাকে দরকার,
কিন্তু তুমি যদি আর না থাকো...
427
00:37:44,929 --> 00:37:46,556
তোমাকে ছাড়াই আমাদের এগিয়ে চলত হবে।
428
00:37:55,607 --> 00:38:03,807
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।