1
00:00:07,090 --> 00:00:15,800
V4Eve Presenta:
Warm and Cozy
2
00:00:19,110 --> 00:00:20,780
¿Qué debería hacer?
3
00:00:23,400 --> 00:00:25,490
Es incómodo.
4
00:00:29,290 --> 00:00:31,520
Capítulo 8
15
00:01:39,700 --> 00:01:42,900
¿Por qué? ¿Te duele?
16
00:01:42,900 --> 00:01:44,600
¿Qué hago?
17
00:02:04,200 --> 00:02:06,130
[Fentanil]
18
00:02:08,370 --> 00:02:10,780
Jung Joo, tomemos la medicina.
19
00:02:26,400 --> 00:02:27,940
¿Estás bien?
20
00:02:29,410 --> 00:02:33,230
Jung Joo, ¿Cómo te sientes? ¿Te duele mucho?
21
00:02:43,150 --> 00:02:47,000
Solo espera un poco. Traeré agua caliente.
22
00:02:50,920 --> 00:02:52,950
No te vayas.
23
00:03:05,360 --> 00:03:06,890
No te vayas.
24
00:03:25,050 --> 00:03:27,020
¿Qué pasó?
25
00:03:27,020 --> 00:03:29,430
¿Por qué estás aquí?
26
00:03:30,510 --> 00:03:34,340
Primero, aliviemos tu interior. Es un refrescante guiso de cerdo.
27
00:03:34,340 --> 00:03:39,110
Antes de comer esto, solucionemos la situción donde tú estás cocinando esto.
28
00:03:39,110 --> 00:03:41,450
Mi hermano me atrapó y me echaron.
29
00:03:41,450 --> 00:03:43,620
Por ahora, necesito estar acá.
30
00:03:43,620 --> 00:03:46,590
Si tu hermana te dijo que fueras ¿entonces tu hermano no estaba de acuerdo con eso?
31
00:03:46,590 --> 00:03:51,510
No. Estaba escondiéndome y evitando a mi hermano en el resort pero me atrapó.
32
00:03:51,510 --> 00:03:53,230
Y me echo inmediatamente.
33
00:03:53,230 --> 00:03:55,800
No lo encontré y tampoco lo eché.
34
00:03:55,800 --> 00:03:57,590
Ni siquiera sabía que él estaba ahí.
35
00:03:57,590 --> 00:03:59,450
Pero ese mocoso se apareció al frente mío.
36
00:03:59,450 --> 00:04:02,890
Si es así, ¿Geon Woo tenía la intención de ser atrapado por ti
37
00:04:02,890 --> 00:04:05,660
y se apareció al frente tuyo?
- Te lo dije.
38
00:04:05,660 --> 00:04:09,870
Ese mocoso de repente vino aquí y se apareció frente a mí.
39
00:04:09,870 --> 00:04:14,210
Honestamente, estos días veo alucinaciones frecuentemente.
40
00:04:14,210 --> 00:04:16,410
Pero definitvamente era Geon Woo.
41
00:04:16,410 --> 00:04:17,750
¿Entonces por qué lo hizo?
42
00:04:17,750 --> 00:04:19,680
Hyung volvió por ti.
43
00:04:19,680 --> 00:04:20,670
¿Por mí?
44
00:04:20,670 --> 00:04:24,750
Yo... sabía que él volvería porque estaba preocupado por ti.
45
00:04:24,750 --> 00:04:26,510
¿Por qué?
46
00:04:27,990 --> 00:04:30,320
¿Lo llamaste para pedirle ayuda con la cena del Alcalde?
47
00:04:30,320 --> 00:04:35,080
No. Hyung volvió no solo por Cálido y Acogedor
48
00:04:35,080 --> 00:04:37,000
sino también por ti.
49
00:04:37,000 --> 00:04:40,590
Hyung nunca puede dejarte sola.
50
00:04:49,260 --> 00:04:51,330
¡Jung Joo!
51
00:04:51,330 --> 00:04:52,600
S...si.
52
00:04:52,600 --> 00:04:55,870
¿Usaste todo el brocoli que compramos antes?
53
00:04:55,870 --> 00:04:59,320
Debe quedar algo. Creo que está en el refrigerador.
54
00:04:59,320 --> 00:05:01,120
Oh.
55
00:05:03,910 --> 00:05:05,710
¿Dónde lo puse?
56
00:05:07,040 --> 00:05:08,790
¿Dónde?
57
00:05:10,150 --> 00:05:11,920
No está aquí.
58
00:05:17,500 --> 00:05:19,170
Debe estar en este lado.
59
00:05:19,170 --> 00:05:20,920
¿De verdad?
60
00:05:20,920 --> 00:05:22,640
Creo que no hay...
61
00:05:22,640 --> 00:05:24,650
Está aquí.
62
00:05:29,590 --> 00:05:34,040
Jung Joo ¿qué estás haciendo? Necesito cerrarlo así que muévete.
63
00:05:49,990 --> 00:05:52,930
Estaba preocupado de que fuera peor mientras yo no estaba.
64
00:05:52,930 --> 00:05:56,100
Como era de esperarse es obvio.
65
00:05:56,100 --> 00:05:59,970
¿Por qué iba a lucir mal cuando tú no estás?
- No tú.
66
00:05:59,970 --> 00:06:03,290
El brocoli. Ya está amarillo.
67
00:06:03,290 --> 00:06:07,410
El sabor se fue. ¿Qué hubiera pasado si no estuviera por un día más?
68
00:06:07,410 --> 00:06:09,880
Estás actuando como si hubieras venido por la preocupación no como una persona a la que echaron.
69
00:06:09,880 --> 00:06:12,800
Estás actuando como si estuvieras pensando mucho si aceptarme de nuevo para una persona que se aferró a mí.
70
00:06:12,800 --> 00:06:15,660
¿Aferró? ¿Quien dijo que me aferré a ti?
71
00:06:19,240 --> 00:06:21,040
No te vayas.
72
00:06:22,740 --> 00:06:24,330
Recuerdas, ¿cierto?
73
00:06:24,330 --> 00:06:27,320
Oh! Aún no debo estar completamente sobria.
74
00:06:27,320 --> 00:06:29,910
Mi cabeza esta zumbando.
75
00:06:29,910 --> 00:06:31,920
Cumplí mi promesa.
76
00:06:31,920 --> 00:06:35,690
Prometí estar a tu lado cuando estes enferma. En caso de que estuvieras enferma,
77
00:06:35,690 --> 00:06:37,850
estaba muy preocupado, Lee Jung Joo.
78
00:06:37,850 --> 00:06:40,730
Sólo estaba noqueada por beber.
79
00:06:40,730 --> 00:06:42,540
No es mucho de que preocuparse.
80
00:06:50,790 --> 00:06:53,330
Esto... se ve como la concha de turbante que conseguí.
81
00:06:53,330 --> 00:06:57,910
Mantén tus promesas también. ¿Cómo pudiste solo dejar la concha?
82
00:06:57,910 --> 00:07:00,380
¿Por qué la guardaste cuando es solo una concha?
83
00:07:00,380 --> 00:07:04,870
¿Entonces debería tirarla? Es la concha que tú conseguiste.
84
00:07:04,870 --> 00:07:09,900
Para la próxima, asegúrate de traer el contenido adentro y ofrecérmelo.
85
00:07:19,090 --> 00:07:21,570
Hyung.
- Sí.
86
00:07:23,170 --> 00:07:24,650
¿Qué estás pensando tanto?
87
00:07:24,650 --> 00:07:29,530
Poong San, necesito hablar con Jung Joo seriamente sobre su enfermedad.
88
00:07:29,530 --> 00:07:31,550
¿Pensé que habías dicho que actuaramos como si no supieramos hasta que ella lo mencionara?
89
00:07:31,550 --> 00:07:36,490
Eso ya no funcionará. Cúal es su condición y si está bien continuar así, necesito saber.
90
00:07:36,490 --> 00:07:40,670
Noona no quiere. ¿No es mejor así?
91
00:07:40,670 --> 00:07:43,330
No. Se ha hecho incómodo.
92
00:07:43,330 --> 00:07:47,610
Necesito pensar en cómo le diré a Jung Joo.
93
00:07:51,770 --> 00:07:53,900
Hyung está hablando en serio.
94
00:07:53,900 --> 00:07:55,800
¿Debería decirle ahora?
95
00:08:00,070 --> 00:08:05,110
El Sr. Song que conseguiste en la escuela de buceo, ¿Dónde está?
96
00:08:05,110 --> 00:08:07,150
No se.
97
00:08:07,150 --> 00:08:10,170
¿Lo salvaste cuando él saltó al mar?
98
00:08:10,170 --> 00:08:12,390
Un hombre se ha vuelto débil.
99
00:08:12,390 --> 00:08:14,790
Él fanfarronea tanto.
100
00:08:14,790 --> 00:08:16,620
Pero estoy preocupada porque él se ve tan débil.
101
00:08:16,620 --> 00:08:20,850
Hae Shil, has salvado muchas vidas del mar.
102
00:08:20,850 --> 00:08:24,740
Tú destino con él fue causado por el Dios del Mar, así que cuida bien de él.
103
00:08:24,740 --> 00:08:27,630
¿Por qué le estás diciendo a Hae Shil que cuide de él?
104
00:08:27,630 --> 00:08:32,340
Ni siquiera te preocupes por él incluso si él trata de encontrarse con el Dios de Mar de nuevo.
105
00:08:34,630 --> 00:08:37,930
El gobernador también va asistir a la inaguración del nuevo edificio.
106
00:08:37,930 --> 00:08:40,310
¿Así?
- Sí.
107
00:08:45,080 --> 00:08:49,540
Secretario Jang ¿Ve a esa ahjumma también?
108
00:08:49,540 --> 00:08:52,990
Sí. Es la lider de las buceadoras de la Villa Sorang.
109
00:09:00,120 --> 00:09:02,470
Secretario Jang.
110
00:09:06,280 --> 00:09:08,440
¡Secretario Jang!
- ¿La llamaste?
111
00:09:08,440 --> 00:09:09,860
No.
112
00:09:09,860 --> 00:09:11,900
¿Pero porque vino?
113
00:09:11,900 --> 00:09:13,920
Secretario Jang.
114
00:09:13,920 --> 00:09:16,650
Ve y encuéntrate con ella.
- Está bien.
115
00:09:17,910 --> 00:09:19,550
Hola.
116
00:09:20,920 --> 00:09:23,250
Usted es el secretario del presidente con el que me encontré antes ¿cierto?
117
00:09:23,250 --> 00:09:25,520
Sí. ¿Vino por el presidente?
118
00:09:25,520 --> 00:09:29,060
No. Vine a encontrar una persona.
119
00:09:29,060 --> 00:09:35,580
Lo vi en el resort. ¿Puede que alguien con el nombre de Song Jung Geun trabaje aquí?
120
00:09:35,580 --> 00:09:37,910
¿Sr. Song Jung Geun?
121
00:09:37,910 --> 00:09:41,320
Él miente severamente de que es cercano al gobernador.
122
00:09:41,320 --> 00:09:44,530
Él es el Sr. Song que está en el negocio del hospedaje.
123
00:09:44,530 --> 00:09:46,700
¿Puede encontrarlo?
124
00:09:47,560 --> 00:09:49,760
¿Ella no vino a ver al presidente
125
00:09:49,760 --> 00:09:51,690
pero vino a ver al Sr. Song Jung Geun que está en el negocio del hospedaje?
126
00:09:51,690 --> 00:09:53,270
Sí.
127
00:09:57,330 --> 00:10:02,050
Ella quería verme así que vino hasta acá y esperó.
128
00:10:02,050 --> 00:10:04,200
¿Debería verla?
129
00:10:05,320 --> 00:10:07,220
¿En dónde está ella ahora?
130
00:10:07,220 --> 00:10:10,940
Pensé que estaba en una posición difícil así que le dije que no había nadie con ese nombre.
131
00:10:10,940 --> 00:10:12,440
La envié de vuelta.
132
00:10:15,660 --> 00:10:17,050
¡IDIOTA!
133
00:10:17,950 --> 00:10:21,100
Presidente.
134
00:10:21,100 --> 00:10:22,940
Presidente.
135
00:10:22,940 --> 00:10:24,200
Estoy un poco ocupado.
136
00:10:24,200 --> 00:10:25,220
Presidente.
137
00:10:25,220 --> 00:10:28,960
Estoy un poco ocupado.
- Por un momento.
138
00:10:37,810 --> 00:10:39,180
¡Ashh!
139
00:10:54,970 --> 00:11:01,940
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
140
00:11:11,160 --> 00:11:13,740
Sr.Song
141
00:11:18,260 --> 00:11:19,690
Hola.
142
00:11:20,940 --> 00:11:22,280
¿Sr. Song?
143
00:11:27,340 --> 00:11:28,780
¿Está loco?
144
00:11:34,040 --> 00:11:35,520
Sr. Song.
145
00:11:53,970 --> 00:11:58,400
Escuché que no lo contrataron en el centro vacacional. ¿Por qué no vino a clase?
146
00:11:58,400 --> 00:12:04,840
Te he dicho muchas veces. No intentaba aprender sino verte.
147
00:12:04,840 --> 00:12:10,220
Dijiste que no querías verme ese es el porqué no fui.
148
00:12:10,220 --> 00:12:14,760
Dime segura, ¿me extrañaste o no?
149
00:12:14,760 --> 00:12:16,740
¿Debo ir o no ir?
150
00:12:17,740 --> 00:12:19,500
No falte y venga.
151
00:12:22,950 --> 00:12:24,920
Así que me extrañaste.
152
00:12:24,920 --> 00:12:28,720
Bueno, ¿cuánto me extrañaste para que vinieras hasta aquí?
153
00:12:28,720 --> 00:12:32,720
Vine a ver al presidente del centro vacacional.
154
00:12:32,720 --> 00:12:35,450
Y sólo miré mientras estaba ahí.
155
00:12:35,450 --> 00:12:37,570
¿Entonces? ¿Te encontraste con él?
156
00:12:37,570 --> 00:12:38,890
Eso...
157
00:12:38,890 --> 00:12:40,830
¿Cómo está el presidente?
158
00:12:40,830 --> 00:12:44,200
Él es un poco godo y llenito. Parece un hombre muy caritativo.
159
00:12:44,200 --> 00:12:46,930
¿Gordo? ¿Llenito?
160
00:12:46,930 --> 00:12:48,380
No lo es.
161
00:12:49,280 --> 00:12:53,010
Estás mintiendo. No lo conociste.
162
00:12:54,220 --> 00:12:56,160
Estoy ocupada necesito irme.
163
00:12:57,320 --> 00:12:59,100
¿Debería dejar que lo conocieras?
164
00:13:00,000 --> 00:13:03,040
Si lo digo, podrías conocer al presidente de inmediato.
165
00:13:03,040 --> 00:13:05,200
Deja de mentir.
166
00:13:05,200 --> 00:13:07,010
Dices conocer al gobernador y ahora dices que conoces al presidente del centro vacacional.
167
00:13:07,010 --> 00:13:10,540
Deje toda esa tontería y venga apreder a bucear.
168
00:13:11,790 --> 00:13:14,610
Bueno, bien.
169
00:13:14,610 --> 00:13:19,860
De todos modos, ya que viniste a verme no faltaré e iré.
170
00:13:25,060 --> 00:13:29,080
Los caminos están en construcción, así que estará muy rocoso.
171
00:13:29,080 --> 00:13:32,990
La próxima vez que vengas, pondré asfalto.
172
00:13:34,710 --> 00:13:36,060
El final.
173
00:13:36,980 --> 00:13:39,700
Está bien. Me voy.
174
00:13:45,110 --> 00:13:48,220
El Presidente Song Jung Geum debe de estar saliendo.
175
00:13:48,220 --> 00:13:49,650
¿Qué?
176
00:13:49,650 --> 00:13:52,140
¿Él tiene alguien que está viendo?
177
00:13:52,140 --> 00:13:55,930
No lo sabía.
- ¿Hay un rumor en la oficina?
178
00:13:55,930 --> 00:13:58,980
Entonces no es alguien de la oficina, ¿puede que sea alguien que conoció en la Isla Jeju?
179
00:13:58,980 --> 00:14:02,600
Estoy segura de que hay alguien.
180
00:14:02,600 --> 00:14:05,420
Si sé quien es, te dejaré saber.
181
00:14:05,420 --> 00:14:06,820
Sí.
182
00:14:08,490 --> 00:14:13,540
Pero tú, ¿no tienes ningún sentimiento por Geon Woo?
183
00:14:13,540 --> 00:14:16,280
Sólo somos amigos y también como familia.
184
00:14:16,280 --> 00:14:21,240
Honestamente, parece que lo mantienes a raya.
185
00:14:21,240 --> 00:14:26,240
Hazlo moderadamente. Debes de tener mucha confianza ya que piensas que sólo te mira a ti,
186
00:14:26,240 --> 00:14:27,970
pero Geon Woo podría ser como su papá
187
00:14:27,970 --> 00:14:31,520
y darte la espalda.
188
00:14:31,520 --> 00:14:34,750
¿El padre de Geon Woo le hizo eso a su mamá que falleció?
189
00:14:34,750 --> 00:14:36,170
¿Eh?
190
00:14:37,000 --> 00:14:39,880
Es un secreto.
191
00:14:44,890 --> 00:14:47,130
Alcalde, está aquí.
- ¿Comió?
192
00:14:47,130 --> 00:14:48,200
¡Oh, Wook!
193
00:14:48,200 --> 00:14:51,320
Mayor.
- Hola.
194
00:14:51,320 --> 00:14:54,420
Hoy, escuché que va a cenar con los trabajadores.
195
00:14:54,420 --> 00:14:57,370
¿No en nuestro lugar si no en Cálido y Acogedor?
196
00:14:57,370 --> 00:15:02,020
Sí. Tal vez porque siempre tenemos nuestras cenas en el restaurante de sashimi,
197
00:15:02,020 --> 00:15:04,340
las empleadas no pueden ir.
198
00:15:04,340 --> 00:15:09,260
Esta vez, quiero probar ir a un restaurante lindo.
199
00:15:09,260 --> 00:15:12,170
Estoy un poco decepcionado,
200
00:15:12,170 --> 00:15:17,760
pero el Alcalde está planeando en casarse así que debo de entender.
201
00:15:17,760 --> 00:15:23,190
Es no es. No estamos cenando ahí para buscar a alguien bueno.
202
00:15:23,190 --> 00:15:26,470
Como el alcalde, estoy intentando de congeniar con la gente del pueblo y los de la península-
203
00:15:26,470 --> 00:15:29,480
Claro. Eso también es importante.
204
00:15:29,480 --> 00:15:34,300
El mejor tipo de vincular es ser emparejados.
205
00:15:34,300 --> 00:15:36,090
Hágalo bien.
206
00:15:41,340 --> 00:15:46,790
Entre la gente del pueblo, el alcalde y la dama de Cálido y Acogedor, vimos química.
207
00:15:46,790 --> 00:15:49,060
También pensamos lo mismo.
208
00:15:49,060 --> 00:15:54,660
Entonces debemos presionar con el progreso de esta cena.
209
00:15:54,660 --> 00:15:57,740
Las trabajadoras prepararon un evento;
210
00:15:57,740 --> 00:16:00,280
necesitamos cooperación agresiva.
211
00:16:00,280 --> 00:16:01,920
El evento es una buena idea.
212
00:16:03,180 --> 00:16:04,560
Te pedimos que colabores.
213
00:16:04,560 --> 00:16:07,400
¿Qué? ¿Quieres que coopere con qué?
214
00:16:07,400 --> 00:16:11,540
Coopera con el evento del Alcalde Hwang y la Señorita Lee de Cálido y Acogedor.
215
00:16:11,540 --> 00:16:14,540
Jung Joo no tienen interés en el alcalde.
216
00:16:14,540 --> 00:16:16,460
Evento o lo que sea es sólo una tontería.
217
00:16:16,460 --> 00:16:20,680
¿Por qué? Pienso que está bien.
218
00:16:22,980 --> 00:16:28,020
Usualmente durante las cenas de la compañía, jugamos juegos de juventud.
219
00:16:28,020 --> 00:16:31,450
Está vez lo haremos de lucha de brazos.
220
00:16:44,630 --> 00:16:47,580
Todos los empleados
221
00:16:47,580 --> 00:16:49,640
estuvieron de acuerdo en perder con el alcalde.
222
00:16:49,640 --> 00:16:52,880
¿Piensa que Jung Joo se enamorara de él sólo porque gane algunas rondas de lucha de brazos?
223
00:16:52,880 --> 00:16:57,080
Ese no es le final.
224
00:16:58,810 --> 00:17:03,160
Un collar está preparado como premio al ganador.
226
00:17:10,410 --> 00:17:17,980
Si ese collar lo pone en el cuello de la Señorita Lee entonces este evento sera un éxito.
227
00:17:17,980 --> 00:17:21,100
Después de eso es asunto del Alcalde.
228
00:17:21,100 --> 00:17:25,230
Todos los otros empleados desaparecerán de repente y entonces
229
00:17:25,230 --> 00:17:29,640
los dos estarán solos así que te pido que crees el ambiente.
230
00:17:29,640 --> 00:17:31,880
¿Cómo creo el ambiente?
231
00:17:31,880 --> 00:17:34,850
¿Entonces debería de tocar el piano?
- Cerca
232
00:17:34,850 --> 00:17:37,380
sólo no permitas que nadie permanezca.
233
00:17:37,380 --> 00:17:39,290
Para que lo dos estén bien.
234
00:17:39,290 --> 00:17:41,710
Probablemente nada suceda.
235
00:17:41,710 --> 00:17:46,080
Primero, ese regalo o collar no habrá razón para que ella lo acepte.
236
00:17:46,080 --> 00:17:50,180
¿Si es gratis porque no aceptarlo? Debo aceptarlo no importa que.
237
00:17:50,180 --> 00:17:50,950
Toma.
238
00:17:50,950 --> 00:17:52,880
Parece a simple vista que fue gratis.
239
00:17:52,880 --> 00:17:54,530
No quiero usarlo.
240
00:17:58,960 --> 00:18:00,680
¿Qué es eso?
241
00:18:00,680 --> 00:18:03,680
Lo estaban dando en la tienda nueva del mercado.
242
00:18:03,680 --> 00:18:05,840
Está bien, ¿verdad?
243
00:18:05,840 --> 00:18:08,600
Geon Woo, úsalo.
244
00:18:08,600 --> 00:18:11,740
¿No es lindo para ser gratis?
245
00:18:11,740 --> 00:18:15,020
Jung Joo, ¿te gusta todo lo que aceptas gratis?
246
00:18:15,020 --> 00:18:17,330
Claro, es gratis.
247
00:18:17,330 --> 00:18:22,090
No debes de conocerme bien pero nunca rechazo algo que sea gratis.
248
00:18:26,260 --> 00:18:30,740
Miren, es triste pero Park Kyung Gyu que se va a Seúl
249
00:18:30,740 --> 00:18:33,340
por su salud y su promoción, salud.
250
00:18:33,340 --> 00:18:35,840
¡Salud!
251
00:18:35,840 --> 00:18:37,840
Mantente bien.
- Gracias.
252
00:18:37,840 --> 00:18:41,100
Mantente con salud.
253
00:18:41,100 --> 00:18:43,760
Aquí está el pastelillo de mariscos.
254
00:18:43,760 --> 00:18:45,580
Está delicioso.
- ¿En dónde pongo esto?
255
00:18:45,580 --> 00:18:48,990
Ponlo aquí.
256
00:18:48,990 --> 00:18:51,140
Siéntate y come con nosotros.
257
00:18:51,140 --> 00:18:53,100
Necesito ir a trabajar.
258
00:18:53,100 --> 00:18:54,970
Siéntate sólo un momento.
259
00:18:54,970 --> 00:18:57,080
Siéntate.
260
00:18:57,080 --> 00:18:59,940
La comida esta muy rica.
261
00:18:59,940 --> 00:19:01,610
Nos volveremos regulares de este lugar.
262
00:19:01,610 --> 00:19:05,640
¿De verdad? Entonces vengan seguido.
263
00:19:05,640 --> 00:19:08,260
Lo hará bien.
- Claro.
264
00:19:08,260 --> 00:19:10,580
Alcalde.
265
00:19:10,580 --> 00:19:15,080
Debería de darle un vaso de vino de arroz para que podamos saludarla.
266
00:19:15,080 --> 00:19:17,590
Estoy bien.
267
00:19:17,590 --> 00:19:21,720
Bebe. Bebe. Bebe.
268
00:19:21,720 --> 00:19:25,500
Bebe. Bebe. Bebe.
269
00:19:25,500 --> 00:19:30,820
Bebe. Bebe. Bebe. Bebe.
270
00:19:30,820 --> 00:19:35,680
Bebe.
271
00:19:35,680 --> 00:19:36,780
Alcalde, por favor diga unas palabras.
272
00:19:36,780 --> 00:19:40,800
Entonces, por la mejora de nuestra oficina y de Cálido y Acogedor.
273
00:19:40,800 --> 00:19:44,720
¡Salud!
- Salud.
274
00:19:46,520 --> 00:19:49,020
¡Bebe! ¡Bebe!
275
00:19:49,020 --> 00:19:52,720
Hyung, los trabajadores van hacer lucha de brazos. Parece divertido.
276
00:19:52,720 --> 00:19:53,580
¿Qué hay de Jung Joo?
277
00:19:53,580 --> 00:19:57,160
¿Noona? Está alentando al Alcalde a su lado.
278
00:19:59,580 --> 00:20:07,850
¡Gane! ¡Gane! ¡Gane!
279
00:20:11,880 --> 00:20:13,910
¡Yujuu!
280
00:20:19,220 --> 00:20:23,590
Ahora, es la última ronda. Para la persona que gane,
281
00:20:23,590 --> 00:20:30,310
este colgante es el premio.
282
00:20:30,310 --> 00:20:34,550
Pero entonces, Alcalde, si gana este colgante, ¿a quién se lo daría?
283
00:20:34,550 --> 00:20:38,850
Bueno, se lo daré a la persona que más me anime.
284
00:20:45,290 --> 00:20:51,210
La única persona que le está animando es justo la jefa de Cálido y Acogedor.
285
00:20:54,600 --> 00:20:57,390
¿Entonces debería dárselo?
- ¿Qué?
286
00:20:57,390 --> 00:21:02,340
¿A mi? Ni siquiera soy una empleada.
287
00:21:02,340 --> 00:21:07,310
Anímeme duramente. Le daré este colgante.
288
00:21:09,570 --> 00:21:13,530
Entonces... si está bien con las otras empleadas.
289
00:21:13,530 --> 00:21:17,330
¡Alcalde, fighting!
290
00:21:17,330 --> 00:21:19,650
¡Fighting!
291
00:21:19,650 --> 00:21:22,770
¡Fighting! ¡Fighting!
292
00:21:22,770 --> 00:21:26,690
¡Vaya! El ambiente es bueno.
293
00:21:26,690 --> 00:21:30,280
Geon Woo, si el Alcalde gana el pulso,
294
00:21:30,280 --> 00:21:32,100
me va a dar el colgante a mi.
295
00:21:32,100 --> 00:21:37,030
¿Es así? Entonces, por supuesto, el alcalde ganaría.
296
00:21:37,030 --> 00:21:40,310
Ya que estaba planeado de esa forma.
297
00:21:40,310 --> 00:21:42,620
No. ¿Qué quiere decir con planeado?
298
00:21:42,620 --> 00:21:47,380
Es obvio que no tiene la intención de ganar contra el alcalde.
299
00:21:47,380 --> 00:21:49,840
Como he visto antes, usted es zurdo.
300
00:21:49,840 --> 00:21:54,770
Quiero decir, ¿por qué no puede manifestar su dificultad antes de comenzar el partido?
301
00:21:54,770 --> 00:21:59,960
Esto es porque no tiene la intención de ganar.
302
00:21:59,960 --> 00:22:01,040
Entonces hagámoslo con la mano izquierda.
303
00:22:01,040 --> 00:22:06,110
Él no tiene ninguna intención de ganar, así que incluso si lo hacen con la mano izquierda, ¿siquiera lo haría fuerte?
304
00:22:07,950 --> 00:22:09,170
Para.
305
00:22:09,170 --> 00:22:13,280
¿Por qué? Puedo decirlo porque no soy un empleado.
306
00:22:13,280 --> 00:22:16,200
Es injusto, como el juego está dirigido.
307
00:22:16,200 --> 00:22:19,980
Los funcionarios deberían ser obvios sobre sus formas.
308
00:22:19,980 --> 00:22:24,350
De acuerdo. Bien, sería malo si ganase contra ellos.
309
00:22:24,350 --> 00:22:27,960
Pero tenemos que terminar lo que empezamos.
310
00:22:27,960 --> 00:22:32,090
Baek Geon Woo, ¿iría en mi contra en su lugar?
311
00:22:34,230 --> 00:22:37,910
Ya que no es un empleado, si puede,
312
00:22:37,910 --> 00:22:40,010
entonces puede ganar.
313
00:22:45,040 --> 00:22:49,320
Jung Joo, ¿quieres ese colgante?
314
00:22:49,320 --> 00:22:51,010
¿Debería conseguirlo?
315
00:22:51,010 --> 00:22:54,220
Ganaré y te lo daré.
316
00:22:54,220 --> 00:22:58,420
Entonces démosle un intento a esto.
317
00:23:15,100 --> 00:23:16,470
Terminemos esto de una vez.
318
00:23:16,470 --> 00:23:18,200
Bien.
319
00:23:19,240 --> 00:23:23,260
Gane quien gane, el colgante es suyo. Debe sentirse feliz, Noona.
320
00:23:23,260 --> 00:23:27,150
Eso... Relájense. Es un juego de una ronda.
321
00:23:28,080 --> 00:23:30,820
Preparados.
- ¡Fighting!
322
00:23:30,820 --> 00:23:34,040
¡Geon Woo hyung fighting!
- Comiencen.
323
00:23:34,040 --> 00:23:39,700
¡Alcalde! ¡Gane! ¡Gane! ¡Fighting! ¡Alcalde!
324
00:23:39,700 --> 00:23:45,570
¡Gane! ¡Permanezca fuerte! ¡Alcalde! ¡Gane!
325
00:23:45,570 --> 00:23:47,520
¡Permanezca fuerte!
326
00:23:47,520 --> 00:23:50,900
¿Qué es este ambiente tan desconocido?
327
00:23:53,180 --> 00:23:56,700
¿Dos hombres peleando por mi?
328
00:23:57,660 --> 00:24:00,310
Es un poco vergonzoso, pero
329
00:24:00,310 --> 00:24:03,590
se siente bien.
330
00:24:14,720 --> 00:24:17,060
¿Cómo se siente haberse convertido en una princesa?
331
00:24:17,060 --> 00:24:21,290
Es vergonzoso pero se siente bien.
332
00:24:21,290 --> 00:24:25,420
Entonces, ¿qué lado quiere que gane?
333
00:24:29,080 --> 00:24:35,130
Cuando pienso en el poster, creo que el Alcalde debería ganar.
334
00:24:35,130 --> 00:24:40,430
Pero no puedo desechar la lealtado con Geon Woo que estaba conmigo en Cálido y Acogedor.
335
00:24:40,430 --> 00:24:45,460
No eso. Su corazón, ¿a quién anima?
336
00:24:45,460 --> 00:24:48,150
¿Mi corazón?
337
00:24:51,440 --> 00:24:53,520
Mi corazón...
338
00:25:04,920 --> 00:25:08,460
Mi corazón...
339
00:25:08,460 --> 00:25:11,300
Mi corazón...
340
00:25:11,300 --> 00:25:16,660
¡Alcalde! ¡Gane! ¡Fighting!
341
00:25:16,660 --> 00:25:18,690
Mi corazón...
342
00:25:18,690 --> 00:25:25,900
¡Alcalde! ¡Gane! ¡Fighting!
343
00:25:25,900 --> 00:25:29,640
Alcalde, lo siento.
344
00:25:31,890 --> 00:25:38,760
¡Alcalde! ¡Fighting!
345
00:25:47,730 --> 00:25:50,360
¡Esto es mío!
346
00:25:50,360 --> 00:25:52,510
Eso... qué desperdicio.
347
00:25:52,510 --> 00:25:55,900
¿Por qué perdió fuerza de repente?
349
00:26:19,590 --> 00:26:23,150
Lee Jung Joo, mantuve mi promesa de nuevo.
350
00:26:23,150 --> 00:26:25,590
Aquí, tómalo.
351
00:26:27,600 --> 00:26:30,670
Pero entonces, ¿por qué interferiste?
352
00:26:30,670 --> 00:26:34,440
Puedo tener este colgante gratis de todas formas,
353
00:26:34,440 --> 00:26:38,820
¿por qué tuviste que intervenir y dármelo?
354
00:26:39,740 --> 00:26:44,430
No intervine por tu culpa. Es simplemente que no me gusta el Alcalde.
355
00:26:45,720 --> 00:26:48,010
Lee Jung Joo a quien le gustan las cosas gratis.
356
00:26:48,010 --> 00:26:51,170
Aquí, es gratis. Puedes tenerlo.
357
00:26:52,850 --> 00:26:55,060
No importa. No lo aceptaré.
358
00:26:55,060 --> 00:26:56,570
¿Por qué?
359
00:26:56,570 --> 00:26:59,370
Lo conseguiste con tu propia fuerza.
360
00:26:59,370 --> 00:27:02,120
Dáselo a la mujer que te gusta.
361
00:27:31,530 --> 00:27:34,010
Poong San, ¿Geon Woo se va?
362
00:27:34,010 --> 00:27:36,170
Recibió una llamada y dijo que iba a salir.
363
00:27:36,170 --> 00:27:38,400
Toda la comida que necesita ser servida ya ha sido servida.
364
00:27:38,400 --> 00:27:39,710
¿No sabe a dónde va?
365
00:27:39,710 --> 00:27:42,730
Viendo que ha salido tras recibir una llamada...
366
00:27:42,730 --> 00:27:46,590
Mok Ji Won. ¿No estará saliendo a encontrarse con ella?
367
00:27:49,180 --> 00:27:50,950
Salud.
368
00:27:54,390 --> 00:27:56,940
Oppa, estás de buen humor hoy.
369
00:27:56,940 --> 00:27:57,970
Sí.
370
00:27:57,970 --> 00:28:01,690
Los preparativos para la apertura del nuevo edificio están yendo bien.
371
00:28:02,810 --> 00:28:05,950
Oppa, entonces, ¿podemos llamar a Geon Woo para que venga a la fiesta de apertura?
372
00:28:05,950 --> 00:28:07,160
Deberíamos en ese día.
373
00:28:07,160 --> 00:28:10,790
Entonces si te encuentras con él, deberían hacer las paces. Devuélvele sus tarjetas
374
00:28:10,790 --> 00:28:12,240
y el alquiler de su edificio, también.
375
00:28:12,240 --> 00:28:14,440
Veré cómo es.
376
00:28:15,540 --> 00:28:20,380
Hee Ra, trae también al hombre con el que estás saliendo, para que pueda echarle un vistazo oficialmente.
377
00:28:20,380 --> 00:28:24,340
De acuerdo. Pero entonces, Oppa,
378
00:28:24,340 --> 00:28:27,630
no es agradable ver al presidente siempre solo en los eventos.
379
00:28:27,630 --> 00:28:31,460
Si tienes alguien a quien traer como tu compañera entonces tráela.
380
00:28:32,890 --> 00:28:36,220
Si no tiene a alguien, ¿debería ser yo su compañera?
381
00:28:36,220 --> 00:28:37,610
No es necesario.
382
00:28:37,610 --> 00:28:40,970
Ji Woon, Geon Woo va a venir así que deberías ser su pareja.
383
00:28:40,970 --> 00:28:43,230
Te llevas bien y eres cercana con Geon Woo, ¿verdad?
384
00:28:43,230 --> 00:28:46,370
Somos cercanos, pero sólo somos amigos.
385
00:28:46,370 --> 00:28:48,300
Geon Woo no piensa eso.
386
00:28:48,300 --> 00:28:52,020
¿No lo sabías, verdad, Oppa? A Geon Woo le gusta Ji Won.
387
00:29:01,700 --> 00:29:03,990
Oppa.
388
00:29:03,990 --> 00:29:06,310
Tengo algo que decirle.
389
00:29:06,310 --> 00:29:09,360
¿Es así? Entremos.
390
00:29:19,350 --> 00:29:23,880
Estoy preocupada de que podría malinterpretar mi relación con Geon Woo.
391
00:29:23,880 --> 00:29:26,360
¿Qué hay que podría ponerme incómodo?
392
00:29:26,360 --> 00:29:32,190
Cuando dije que quería ser su compañera, no sólo estaba diciéndolo.
393
00:29:32,190 --> 00:29:35,740
Le he admirado.
394
00:29:35,740 --> 00:29:38,630
¿No puedo pararme a su lado?
395
00:29:38,630 --> 00:29:42,670
Así que no significaba que querías estar a mi lado como mi pareja sólo durante ese día.
396
00:29:42,670 --> 00:29:47,730
Tengo una historia de rechazar compromisos y no sería tampoco su primer matrimonio.
397
00:29:47,730 --> 00:29:51,170
Si es hasta ahí, creo que tengo el derecho de pararme a su lado.
398
00:29:51,880 --> 00:29:54,500
Ya que lo estás diciendo directamente,
399
00:29:54,500 --> 00:29:57,460
sería bueno para mi ser claro.
400
00:29:59,300 --> 00:30:03,870
Ji Won, no estás en mis cálculos y en mi corazón.
401
00:30:03,870 --> 00:30:06,970
Nuestra conversación de hoy, estoy pensando en no tomármela a pecho.
402
00:30:06,970 --> 00:30:08,950
Así que puedes irte.
403
00:30:38,710 --> 00:30:40,990
Lee Jung Joo. Terminamos.
404
00:30:40,990 --> 00:30:43,560
Nos vamos ahora. ¿Cuánto es?
405
00:30:43,560 --> 00:30:45,640
Un momento.
406
00:30:51,180 --> 00:30:52,500
Ah, comí bien.
407
00:30:52,500 --> 00:30:54,430
Gracias.
408
00:30:54,430 --> 00:30:56,540
Intendente.
409
00:30:56,540 --> 00:30:57,970
Reverencia.
410
00:30:57,970 --> 00:30:59,890
Comimos bien.
411
00:30:59,890 --> 00:31:00,970
Gracias, Intendente.
412
00:31:00,970 --> 00:31:02,180
No lleguen tarde al trabajo.
413
00:31:02,180 --> 00:31:04,320
Sí.
414
00:31:09,790 --> 00:31:14,240
Intendente Wook, gracias por hoy.
415
00:31:14,240 --> 00:31:18,910
También, lo siento mucho por lo de antes.
416
00:31:18,910 --> 00:31:23,140
¿Dónde está el collar que ganaste con el engaño? Déjanos echarle un vistazo.
417
00:31:23,140 --> 00:31:23,970
No lo tengo.
418
00:31:23,970 --> 00:31:26,410
Baek Geon Woo dijo que te lo daría si él ganaba.
419
00:31:26,410 --> 00:31:30,480
Sí, pero le dije que se lo diera a la mujer que a él le gusta.
420
00:31:30,480 --> 00:31:32,100
¿Qué?
421
00:31:34,870 --> 00:31:37,620
¿Entonces trajo eso y fue a ver a la mujer que a él le gusta?
422
00:31:37,620 --> 00:31:38,520
Eso parece.
423
00:31:38,520 --> 00:31:41,180
Haciendo cosas tan tontas y ahora el collar se fue.
424
00:31:41,180 --> 00:31:45,900
¿Por que animaste a la persona que te gusta? Deberías animar a la gente a la que tú le gustes.
425
00:31:47,830 --> 00:31:48,400
¿Qué?
426
00:31:48,400 --> 00:31:53,070
¿Realmente eres tonta? ¿No puedes entender ni una cosa de lo que estoy diciendo?
427
00:31:55,870 --> 00:31:57,940
Intendente Wook.
428
00:32:00,970 --> 00:32:03,810
¿Usted sabía que me gustaba Geon Woo?
429
00:32:06,070 --> 00:32:09,460
Es cierto. Yo no le gusto ni un poco.
430
00:32:09,460 --> 00:32:11,050
A mi sola me gusta.
431
00:32:11,050 --> 00:32:16,070
¿Pero entonces es algo para ser insultada como una tonta?
432
00:32:17,740 --> 00:32:21,880
¿Lo que te acabo de decir, lo oíste como un insulto?
433
00:32:21,880 --> 00:32:24,190
En serio, ésto es tan frustrante.
434
00:32:24,190 --> 00:32:27,170
¡Bien! También me insultó ahora mismo.
435
00:32:29,720 --> 00:32:33,920
Si no quieres ser insultada, mirame a los ojos y escuchame bien.
436
00:32:33,920 --> 00:32:36,220
Lo que estoy diciendo es...
438
00:32:51,760 --> 00:32:53,640
Geon Woo está aquí, ¿cierto?
439
00:32:53,640 --> 00:32:55,920
¿Geon Woo, no fue a reunirse con usted?
440
00:32:55,920 --> 00:32:59,340
No lo hizo, es por eso que lo estoy buscando. ¿No está aquí?
441
00:32:59,340 --> 00:33:00,410
Él se fue.
442
00:33:00,410 --> 00:33:02,000
¿Se fue muy lejos?
443
00:33:02,000 --> 00:33:04,680
¿Quién sabe? No estoy segura.
444
00:33:04,680 --> 00:33:08,050
¿Dónde fue que ni siquiera responde el teléfono?
445
00:33:08,050 --> 00:33:10,430
Voy a esperar dentro.
446
00:33:20,360 --> 00:33:25,530
Eso... Geon Woo no debe haberle dado el collar a esa mujer.
447
00:33:25,530 --> 00:33:27,460
¿Te gusta tanto?
448
00:33:27,460 --> 00:33:29,560
¿Cómo es que de pronto estás sonriente?
449
00:33:29,560 --> 00:33:33,620
No lo tome en cuenta y continúe con lo que estaba diciendo.
450
00:33:34,390 --> 00:33:40,320
No importa. Eres tan tonta que incluso si te lo digo ahora, no serías capaz de entenderlo.
451
00:33:44,170 --> 00:33:48,070
Pero entonces, ¿dónde fue Geon Woo?
452
00:33:52,320 --> 00:33:55,590
Director. ¿Cómo está?
453
00:33:55,590 --> 00:33:57,970
Aigoo, gusto en verte.
454
00:33:57,970 --> 00:34:00,180
Siéntate.
455
00:34:01,190 --> 00:34:04,740
Está de vacaciones, gracias por ajustar su tiempo así para mi.
456
00:34:04,740 --> 00:34:09,870
Si es un favor de Geon Woo entonces solo debo ajustar el tiempo.
457
00:34:09,870 --> 00:34:12,480
Sí, ¿tu amigo está muy enfermo?
458
00:34:12,480 --> 00:34:17,220
Sí. No sé que hacer por ese amigo,
459
00:34:17,220 --> 00:34:20,180
quería consultarlo con usted.
460
00:34:25,290 --> 00:34:26,940
Señor Song.
461
00:34:31,200 --> 00:34:32,320
¿Qué es?
462
00:34:32,320 --> 00:34:34,670
Ahjumma, ¿dónde va?
463
00:34:34,670 --> 00:34:37,730
¿Me estás observando desde algún lugar?
464
00:34:41,630 --> 00:34:44,280
¿Cree que soy un CCTV?
465
00:34:44,280 --> 00:34:45,790
No soy una persona con mucho tiempo libre.
466
00:34:45,790 --> 00:34:47,420
¿Por qué me llamaste cuando ni siquiera tienes tiempo libre?
467
00:34:47,420 --> 00:34:51,420
Quería preguntar algo.
468
00:34:51,420 --> 00:34:54,140
Ahjumma, ¿alguna vez ha ido a una fiesta?
469
00:34:54,140 --> 00:34:55,490
¿Fiesta?
470
00:34:55,490 --> 00:34:58,020
Parece que no ha estado en una.
471
00:34:58,020 --> 00:35:00,300
Me preguntaba si debía llevarla.
472
00:35:00,300 --> 00:35:03,710
¿Fiesta? Yo también voy seguido.
473
00:35:03,710 --> 00:35:06,970
Ahora estoy en camino a una fiesta. Estoy ocupada a si que colgaré.
474
00:35:08,930 --> 00:35:13,520
¿Qué? ¿Está yendo a una fiesta?
475
00:35:17,090 --> 00:35:18,130
He llegado.
476
00:35:18,130 --> 00:35:20,850
Hae Shil, ven y siéntate.
477
00:35:20,850 --> 00:35:24,910
Unnie, escuché que atrapó un montón de pulpos.
478
00:35:24,910 --> 00:35:28,770
Atrapé 3 muy grandes, pulpos rey.
479
00:35:28,770 --> 00:35:32,640
¿Tres? Felicidades.
480
00:35:32,640 --> 00:35:34,790
Aquí, acepta un vaso.
481
00:35:34,790 --> 00:35:35,680
Sí.
482
00:35:35,680 --> 00:35:38,860
Salud.
483
00:35:45,050 --> 00:35:47,490
Ten un vaso.
484
00:35:49,530 --> 00:35:52,420
¿La fiesta de la que ella estaba hablando es esa?
485
00:35:53,240 --> 00:35:58,220
En una colina ventosa donde nadie busca
486
00:35:58,220 --> 00:36:02,130
Ustedes, las malezas sin nombre
487
00:36:02,130 --> 00:36:07,250
Ustedes tendrían una esencia incluso si hubiera un solo bostezo
488
00:36:07,250 --> 00:36:10,140
Tienes a alguien con la que te estás viendo, ¿cierto?
489
00:36:10,140 --> 00:36:12,750
Trae a esa persona a ésta fiesta.
490
00:36:12,750 --> 00:36:15,410
Es una buena oportunidad para presentarla a la gente.
491
00:36:15,410 --> 00:36:19,750
Estoy realmente anticipando quién es la persona a la que traerás.
492
00:36:19,750 --> 00:36:23,970
Ustedes tendrían esencia si sus alientos fueran una flor
493
00:36:23,970 --> 00:36:28,310
Ustedes, unas plantas no dignas de ahorrar o nada
494
00:36:29,300 --> 00:36:35,200
Si tuvieran piernas al menos podrían irse lejos
495
00:36:35,200 --> 00:36:37,040
Mire aquí
496
00:36:39,760 --> 00:36:41,480
Eres el Señor Song, ¿cierto?
497
00:36:41,480 --> 00:36:46,180
Es el Señor Song quien está chupando de Hae Shil.
498
00:36:48,280 --> 00:36:51,720
¿Escuché que te reuniste con ese Señor Song?
499
00:36:51,720 --> 00:36:53,680
Sí.
500
00:36:53,680 --> 00:36:59,490
Hae Shul, tu cara es más brillante estos días. Luces bien.
501
00:36:59,490 --> 00:37:02,530
¿En serio? ¿Realmente luzco de esa manera?
502
00:37:02,530 --> 00:37:05,530
Está bien para ti estar de esa manera.
503
00:37:05,530 --> 00:37:09,870
Después de enviar a tu esposo y vivir sola por 30 años,
504
00:37:09,870 --> 00:37:13,610
ahora es tiempo para olvidar.
505
00:37:13,610 --> 00:37:19,050
Yo ya lo olvidé. Ha sido tanto tiempo.
506
00:37:20,660 --> 00:37:25,640
Ella vino a Jeju y se casó cuando tenía 19 años. Perdió a su esposo cuando ni siquiera había pasado un año,
507
00:37:25,640 --> 00:37:29,400
ella ha estado viviendo duramente por 30 años.
508
00:37:29,400 --> 00:37:34,830
No golpee sobre ella para su placer y oscurezca su emoción.
509
00:37:40,940 --> 00:37:44,820
Si hay algún hombre que la sigue por ahí, entonces él es una sanguijuela.
510
00:37:44,820 --> 00:37:47,980
Una fiesta significa que es el punto de beber del pueblo.
511
00:37:48,840 --> 00:37:53,140
¿Las cosas que le pasaron a esa dama son solo de éste nivel?
512
00:37:53,140 --> 00:37:57,220
¿A qué se refiere con ese nivel? ¡Para una paja como usted!
513
00:38:02,780 --> 00:38:07,560
Es cierto, no puedo leer bien la situación.
514
00:38:07,560 --> 00:38:13,010
Lo que imaginé de esa mujer y el nivel de su situación están muy apartadas.
515
00:38:13,010 --> 00:38:19,100
Si entiende la situación, no persista más alrededor. Solo váyase.
516
00:38:21,250 --> 00:38:23,670
Vamos a escuchar a Hae Shil cantar.
517
00:38:23,670 --> 00:38:24,970
Eso es bueno.
518
00:38:24,970 --> 00:38:27,120
¡Aplausos!
519
00:38:29,390 --> 00:38:32,800
Esa fiesta, disfrútala.
520
00:38:32,800 --> 00:38:37,380
No puedo invitarte a mi fiesta.
530
00:40:30,480 --> 00:40:34,340
¡Debe vivir! ¡Sin importar qué debe vivir!
531
00:40:35,050 --> 00:40:38,300
¿Tiene alguna idea cuan preciosa es la vida para estar pensando en la muerte?
532
00:40:48,370 --> 00:40:53,460
La esposa de ese hombre que murió en ese caso una una mujer buzo,¿verdad?
533
00:40:53,460 --> 00:40:58,490
En ese momento, la joven buzo de 19 años, ¿debería aún estar en la Isla Jeju?
534
00:40:58,490 --> 00:41:00,500
No lo sé.
535
00:41:01,480 --> 00:41:06,670
Ya te dije que no escriba una novela sobre mi mamá y el padre de Geon Woo.
536
00:41:06,670 --> 00:41:10,500
¡Decir tonterías cuando estoy hebria... debo de estar loca!
537
00:41:10,500 --> 00:41:13,970
Esta bien. Primero tome otro vaso.
538
00:41:13,970 --> 00:41:19,780
¿Por qué siempre me vuelvo habladora cuando estoy borracha?
539
00:41:32,760 --> 00:41:35,310
[Fentanilo]
540
00:41:41,670 --> 00:41:45,010
Este es un analgésico muy fuerte.
541
00:41:45,010 --> 00:41:47,820
El dolor de una enfermedad sería insoportable.
542
00:41:47,820 --> 00:41:50,500
¿Ella se rindió con el tratamiento?
543
00:41:50,500 --> 00:41:55,650
Necesitas convencer a la paciente y traerla rápidamente a Seúl.
544
00:42:02,270 --> 00:42:05,800
¿Cómo la traigo?
545
00:42:18,620 --> 00:42:20,980
Si viniste, ¿Por qué no entras?
546
00:42:20,980 --> 00:42:23,740
Tú... tú estabas esperando hasta que termine de hacer todo, ¿verdad?
547
00:42:23,740 --> 00:42:26,330
Lee Jung Joo, realmente tu...
548
00:42:26,330 --> 00:42:28,760
Me conoces bien.
549
00:42:29,470 --> 00:42:33,510
Apresúrate y entra. Aún queda mucho que hacer.
550
00:42:39,400 --> 00:42:41,860
Mok Ji Won vino.
551
00:42:42,940 --> 00:42:46,350
Si, lo sé. Me envió un mensaje.
552
00:42:46,350 --> 00:42:49,100
Diciendome que vaya a un evento en el resort.
553
00:42:49,100 --> 00:42:50,840
Hiciste bien.
554
00:42:51,740 --> 00:42:56,270
Esta vez, reconciliate con tu hermano luego puedes regresar al resort.
555
00:42:58,790 --> 00:43:02,260
Estás apurada en perseguirme, ¿ah?
556
00:43:02,870 --> 00:43:04,620
No puedes continuar quedándote aquí.
557
00:43:04,620 --> 00:43:08,740
Bien, mientras no me sigas, podría quedarme aquí.
558
00:43:08,740 --> 00:43:10,140
¿En serio?
559
00:43:10,950 --> 00:43:14,830
Entonces, ya que dijiste que me prestarías este lugar hasta que muera,
560
00:43:14,830 --> 00:43:17,250
¿estarás aquí hasta que muera?
561
00:43:17,250 --> 00:43:18,620
Si.
562
00:43:21,690 --> 00:43:23,140
Lee Jung Joo.
563
00:43:24,110 --> 00:43:27,490
Talvez, ¿Tienes algo que decirme?
564
00:43:28,130 --> 00:43:33,010
Sí en un caso tienes algo que decir pero crees que es demasiado pesado, dime. Está bien.
565
00:43:33,010 --> 00:43:38,010
No importa. ¿¿Por qué de repente te diría algo de la nada mientras seco los platos?
566
00:43:40,190 --> 00:43:43,910
¿Entonces hay algún lugar donde quieras ir?
567
00:43:43,910 --> 00:43:48,980
Ahora que lo estamos hablando, vamos al evento del resort de hyung y comamos cosas deliciosas
568
00:43:48,980 --> 00:43:53,000
y vamos donde quieras ir. Piensa donde quieres ir.
569
00:43:53,000 --> 00:43:58,290
Bien. Es una fiesta gratis y estás ofreciendo una vista turística gratis,
570
00:43:58,290 --> 00:44:00,410
no hay razón para rehusarse.
571
00:44:05,510 --> 00:44:09,540
Lee Jung Joo, ¿mis sentimientos son gratis?
572
00:44:10,250 --> 00:44:12,640
Sí no lo son, ¿entonces cuánto valen?
573
00:44:14,290 --> 00:44:19,270
No lo sé. Estoy confundido en cuanto a la cantidad que son.
574
00:44:27,560 --> 00:44:29,480
Toma.
575
00:44:29,480 --> 00:44:30,990
Esta es la concha que cogí.
576
00:44:30,990 --> 00:44:34,230
Hay algo más adentro que puse.
577
00:44:39,590 --> 00:44:42,570
Ese collar no es gratis. Para dártelo,
578
00:44:42,570 --> 00:44:45,930
Tuve que ejercer fuerza que mi brazo estaba a punto de caerse de conseguir eso.
579
00:44:46,740 --> 00:44:49,020
No me gustó que el Alcalde te lo de.
580
00:44:50,060 --> 00:44:54,650
Ademas no se uánto valen mis sentimientos en este momento.
581
00:44:54,650 --> 00:44:58,820
Pero entonces, no son
582
00:44:58,820 --> 00:45:01,120
algo gratis que das y recibes.
583
00:45:08,940 --> 00:45:13,340
Secaré el resto así que puedes ir y descansar.
584
00:45:13,340 --> 00:45:14,760
Si.
585
00:45:23,720 --> 00:45:25,420
Geon Woo.
586
00:45:26,970 --> 00:45:31,900
La verdad es que...tambié me alegré por ti.
587
00:45:33,160 --> 00:45:34,780
Gracias.
590
00:45:51,540 --> 00:45:58,130
Esta es... un objeto que nadie da y recibe.
595
00:46:30,190 --> 00:46:31,590
Cálido y Acogedor
Cerrado por hoy
596
00:46:38,830 --> 00:46:41,490
Alcalde, hola.
597
00:46:41,490 --> 00:46:43,880
Si. No debe estar haciendo negocios hoy.
598
00:46:43,880 --> 00:46:45,480
Si.
599
00:46:45,480 --> 00:46:49,750
Me voy a una fiesta hoy y voy a ver un poco la Isla Jeju.
600
00:46:53,830 --> 00:46:58,400
No he recorrido la Isla,
601
00:46:58,400 --> 00:47:00,730
¿Puede decirme de algun lugar lindo?
602
00:47:00,730 --> 00:47:03,690
Hay muchos lugares que son lindos en la Isla Jeju.
603
00:47:03,690 --> 00:47:07,340
Lugares inexplorados que otros no conocen, conozco muchos de ellos.
604
00:47:07,340 --> 00:47:09,620
Por favor digame un lugar como ese.
605
00:47:09,620 --> 00:47:10,910
No quiero.
606
00:47:10,910 --> 00:47:14,770
Esos lugares, solo se lo digo a la persona que me gusta y la lleve allí.
607
00:47:14,770 --> 00:47:17,180
Debería decirme.
608
00:47:17,180 --> 00:47:19,510
En serio no conozco nada.
609
00:47:19,510 --> 00:47:23,390
Sí quiere saber, entonces quierame o cásese conmigo.
610
00:47:23,390 --> 00:47:26,980
Gratis no lo puede saber.
611
00:47:29,340 --> 00:47:31,720
Siempre dice casarse.
612
00:47:38,260 --> 00:47:39,220
¿Me lo va a decir?
613
00:47:39,220 --> 00:47:41,250
Vaya donde los molinos de viento giran.
614
00:47:41,250 --> 00:47:42,850
¿Qué?
615
00:47:42,850 --> 00:47:44,500
¿Viento qué?
616
00:47:44,500 --> 00:47:46,700
La granja de viento.
617
00:47:48,780 --> 00:47:50,600
¡Gracias!
618
00:47:52,860 --> 00:47:54,850
[Evento de Apertura de nuevo edificio Noblesse Resort]
619
00:47:59,790 --> 00:48:01,450
¿La presentación del equipo folclórico no puede hacerlo hoy?
620
00:48:01,450 --> 00:48:03,530
Pueden dar la presentación durante la noche,
621
00:48:03,530 --> 00:48:06,680
pero no pueden ir al evento durante la tarde.
622
00:48:06,680 --> 00:48:08,880
¿ómo no puede hacer nada?
623
00:48:08,880 --> 00:48:12,680
Usted debería de haber tenido el tiempo de usar un traje de buzo luego.
624
00:48:12,680 --> 00:48:15,670
Entonces ¿Que le parece llamar a las verdaderas mujeres buzo?
625
00:48:15,670 --> 00:48:20,510
Ya que nuestro resort apoya al Festival de Mujeres Buzo, ellas no serán capaz de rechazar la oferta.
626
00:48:21,220 --> 00:48:25,590
El resort está pidiendo un favor para un evento. ¿Serían capaces de ir?
627
00:48:25,590 --> 00:48:27,500
¿Qué tenemos que hacer ahí?
628
00:48:27,500 --> 00:48:29,690
Ellos piden ayudan con promoción.
629
00:48:29,690 --> 00:48:32,590
Dicen que lleven su equipo de buceo.
630
00:48:36,780 --> 00:48:38,860
¿Su socio viene?
631
00:48:38,860 --> 00:48:42,900
Si. Envié al Secretario Jang. Él la traerá aqui.
632
00:48:49,390 --> 00:48:53,300
Presidente, Kim Hae Shil no está en su casa.
633
00:48:53,300 --> 00:48:55,780
Si, esperaré hasta que venga.
634
00:49:08,650 --> 00:49:14,240
Hola. Gracias por venir. Vamos.
635
00:49:20,490 --> 00:49:22,860
¡Vaya! Estás guapo.
636
00:49:24,410 --> 00:49:27,660
¡Jung Joo! ¡Apresúrate y baja!
637
00:49:41,980 --> 00:49:45,330
¡Vaya! Nuestra Jung Joo esta bonita.
638
00:49:47,150 --> 00:49:50,020
Olvide mi carter, iré a traerla.
639
00:49:50,020 --> 00:49:51,650
Oh.
640
00:49:56,110 --> 00:50:00,010
Desearía que Jung Joo noona no desapareciera de Cálido y Acogedor.
641
00:50:06,210 --> 00:50:07,630
Hyung.
642
00:50:07,630 --> 00:50:12,880
Después de visitar el resort, Jung Joo y yo iremos a los molinos de viento.
643
00:50:12,880 --> 00:50:15,550
Jung Joo dijo que quería ir ahí.
644
00:50:15,550 --> 00:50:19,630
Hyung, ¿vas a tratar ese asunto al llegar allí?
645
00:50:22,170 --> 00:50:25,500
Bring Jung Joo sal. Tomaré el coche afuera y espera.
646
00:50:29,130 --> 00:50:31,610
Debo decirle todo en la fiesta.
647
00:50:31,610 --> 00:50:34,090
El se va a enojar. ¿Qué debo decirle?
648
00:50:36,460 --> 00:50:40,460
Director Kim, si venía a la Isla Jeju, ¿por qué no me contactó?
649
00:50:40,460 --> 00:50:43,300
Estoy en unas cortas vacaciones.
650
00:50:43,300 --> 00:50:46,500
¡Ah! Además, se lo dije a Geon Woo.
651
00:50:46,500 --> 00:50:48,900
¿Geon Woo?
- Sí.
652
00:50:48,900 --> 00:50:51,630
El dijo que su amigo está enfermo.
653
00:50:51,630 --> 00:50:53,380
¿Es un amigo que conoces?
654
00:50:53,380 --> 00:50:56,670
¿Un amigo de Geon Woo enfermo?
- Sí.
655
00:50:56,670 --> 00:50:59,960
Dijo que es un amigo de la Isla Jeju
656
00:51:03,020 --> 00:51:05,210
¿Quién es?
657
00:51:09,700 --> 00:51:11,890
Uno, dos, tres..
658
00:51:11,890 --> 00:51:14,210
Te estoy diciendo que tiene que hacer uno, dos, tres muy bien.
659
00:51:14,210 --> 00:51:16,070
Está bien.
660
00:51:16,070 --> 00:51:19,300
¿Por qué trajo a esa mujer aquí?
661
00:51:20,960 --> 00:51:23,670
Ceremonia de apertura de Noblesse Resort
662
00:51:24,750 --> 00:51:28,280
Cuando la fiesta inicie en pocos minutos, junto con los extranjeros y sus hijos,
663
00:51:28,280 --> 00:51:30,830
puede tomar la fotos con ellos en la cabina de fotos.
664
00:51:30,830 --> 00:51:32,750
¿Qué es esto?
665
00:51:32,750 --> 00:51:35,210
¿Somos una especie de broma?
666
00:51:35,210 --> 00:51:39,410
El Presidente incluso apoyó el Festival de Buzo de Dama. ¿No deberían ustedes ayudarnos?
667
00:51:39,410 --> 00:51:43,700
¿El Presidente apoyó el festival para traernos aquí a hacer esto?
668
00:51:43,700 --> 00:51:46,910
¡No necesitamos nada de esto! ¡Vámonos!
669
00:51:47,900 --> 00:51:49,670
¿Cómo puede dejarnos como está?
670
00:51:49,670 --> 00:51:51,750
No puedo hacer esto. ¡Muévase a un lado!
671
00:51:51,750 --> 00:51:53,630
Sea paciente.
- ¿Cómo puede hacer esto?
672
00:51:53,630 --> 00:51:55,840
Si ha decidido cooperar con nosotros, debe seguir adelante con ello.
673
00:51:55,840 --> 00:51:59,100
¿No quiere dejarme ir? ¡Déjeme ir!
674
00:51:59,920 --> 00:52:02,760
¡Hae Shil! Hae Shil, ¿no vienes aquí?
675
00:52:02,760 --> 00:52:04,920
Aigo, ¿qué vamos a hacer con esta situación?
676
00:52:04,920 --> 00:52:07,450
Hae Shil, ¡salga por si misma! ¡Salga por usted misma!
677
00:52:07,450 --> 00:52:10,300
Salga por usted misma.
- ¿Qué esta pasando aquí?
678
00:52:13,300 --> 00:52:15,040
Estos son los buzos de la Aldea Sorang.
679
00:52:15,040 --> 00:52:18,400
Hubo un problema con el equipo de eventos, por lo que están aquí para ayudarnos con las fotos de la cabina.
680
00:52:18,400 --> 00:52:21,470
¿Qué?
- Lo siento.
681
00:52:22,840 --> 00:52:27,620
Presidente, nosotros resolveremos la situación aquí.
682
00:52:32,670 --> 00:52:34,800
¿Presidente?
683
00:52:49,630 --> 00:52:52,200
¿Tú eras el presidente?
684
00:52:52,200 --> 00:52:54,140
Si, es verdad.
685
00:52:54,140 --> 00:52:57,900
¿Eres tú el que nos llamó aquí?
686
00:52:57,900 --> 00:53:01,620
Creo que hubo un error. Lo siento.
687
00:53:01,620 --> 00:53:07,000
Invitas a alguien a una fiesta de esta manera.
688
00:53:07,000 --> 00:53:09,750
He disfrutado de la excursión. Adiós.
689
00:53:26,990 --> 00:53:28,960
Gracias.
690
00:53:30,130 --> 00:53:32,600
Geon Woo dijo que se encontrará con su hermano y hermana primero.
691
00:53:32,600 --> 00:53:37,750
¿En serio? Espero que pueda ser perdonado por su hermano.
692
00:53:38,750 --> 00:53:43,340
Noona, disfrútelo mucho ahora.
693
00:53:43,340 --> 00:53:46,790
Cuando llegue la tarde, la situación podría cambiar.
694
00:53:46,790 --> 00:53:48,400
¿Qué será?
695
00:53:48,400 --> 00:53:51,420
¿Debo decir que "se abrirá la puerta de la verdad"?
696
00:53:54,000 --> 00:53:56,500
¡Noona!
697
00:53:56,500 --> 00:54:01,500
La última vez, dijiste que estabas buscando vender "Cálido y acogedor". No lo hagas. No voy a vender la tienda.
698
00:54:01,500 --> 00:54:05,200
Entonces, ¿le vas a continuar prestando a ella la tienda?
699
00:54:05,200 --> 00:54:06,570
Si. Quiero hacerlo.
700
00:54:06,570 --> 00:54:08,620
¿Hasta cuándo?
701
00:54:08,620 --> 00:54:11,880
Más... incluso por un día.
702
00:54:16,880 --> 00:54:19,000
Jung Poong San.
703
00:54:22,000 --> 00:54:23,550
Me conoces, ¿verdad?
704
00:54:23,550 --> 00:54:27,090
Ah, si. Mok Ji Won, hola.
705
00:54:27,090 --> 00:54:31,800
Ah, espera. Últimamente, ha sido duro para Geon Woo, ¿verdad?
706
00:54:31,800 --> 00:54:33,130
Porque su amigo está muy enfermo.
707
00:54:33,130 --> 00:54:36,710
¿Geon Woo hyung le contó de Jung Joo noona?
708
00:54:36,710 --> 00:54:39,850
Sí, él estaba preocupado por Lee Jung Joo.
709
00:54:39,850 --> 00:54:43,610
Ha consultado a un doctor que conozco, acerca de su condición.
710
00:54:43,610 --> 00:54:46,620
Ah, eso era todo un malentendido...
711
00:54:46,620 --> 00:54:50,480
¿Un malentendido? ¡Qué estás diciendo?
712
00:54:56,070 --> 00:54:57,960
Lee Jung Joo.
713
00:54:59,960 --> 00:55:03,160
El partido va a comenzar pronto. Debe ser divertido, ¿verdad?
- Si.
714
00:55:03,160 --> 00:55:05,710
Debe ser agradable ser traída aquí por Geon Woo.
715
00:55:05,710 --> 00:55:08,250
Sí, es agradable.
716
00:55:09,420 --> 00:55:12,250
Geon Woo es bondadoso. Si está a su lado, él te trata bien, ¿verdad?
717
00:55:12,250 --> 00:55:16,750
Él le ofrece su tienda, ayuda con su trabajo e incluso la lleva a lugares como este.
718
00:55:16,750 --> 00:55:19,300
¿Qué es lo que quiere decir?
719
00:55:19,300 --> 00:55:23,190
¿Estás tratando de decir "No se confunda con que Geon Woo esté siendo agradable"?
720
00:55:23,190 --> 00:55:28,630
Lo sabe bien. Sin embargo, está realmente equivocada, Lee Jung Joo.
721
00:55:29,460 --> 00:55:33,750
Geon Woo malinterpreta y cree que usted está realmente enferma.
722
00:55:35,240 --> 00:55:36,920
¿Qué?
723
00:55:36,920 --> 00:55:39,250
Es bueno con usted porque eres lamentable.
724
00:55:39,250 --> 00:55:42,170
Porque cree que morirás pronto.
725
00:56:00,800 --> 00:56:04,040
Geon Woo.
- Un momento.
726
00:56:04,040 --> 00:56:06,090
¿Estás buscando Lee Jung Joo?
727
00:56:06,090 --> 00:56:07,880
Si, vinimos juntos pero no la he visto.
728
00:56:07,880 --> 00:56:09,880
¿La has visto, por casualidad?
- Se fue.
729
00:56:09,880 --> 00:56:12,210
¿Qué? ¿Se fue?
730
00:56:12,210 --> 00:56:14,390
Geon Woo, conoces al Director Kim, ¿verdad?
731
00:56:14,390 --> 00:56:16,420
¿Le consultaste acerca de la condición de Lee Jung Joo?
732
00:56:16,420 --> 00:56:18,630
Si, ¿cómo lo sabes?
733
00:56:18,630 --> 00:56:20,340
Lo encontré en el resort.
734
00:56:20,340 --> 00:56:23,670
Y me dijo que realmente estás realmente muy preocupado por tu amigo.
735
00:56:23,670 --> 00:56:26,150
¿Estabas preocupado por Lee Jung Joo?
736
00:56:26,150 --> 00:56:28,270
Por supuesto, ella es mi amiga.
737
00:56:28,270 --> 00:56:31,380
Ji Won, no te entrometas en los problemas de Jung Woo.
738
00:56:31,380 --> 00:56:34,730
¿Qué debo hacer? Ya intervine y descubrí todo sobre ella.
739
00:56:34,730 --> 00:56:37,800
Es una mentira que Lee Jung Joo esté enferma.
740
00:56:39,390 --> 00:56:42,140
¿Qué?
- Ibas a darle el restaurante porque estaba enferma.
741
00:56:42,140 --> 00:56:44,170
y ayudarla en su trabajo, ¿verdad?
742
00:56:44,170 --> 00:56:45,670
Estabas siendo manipulado.
743
00:56:45,670 --> 00:56:47,910
Todo fue una mentira.
744
00:56:47,910 --> 00:56:50,300
Esa mujer no está enferma en absoluto.
745
00:56:50,300 --> 00:56:52,370
Estás realmente asustado, ¿verdad?
746
00:56:52,370 --> 00:56:55,160
Te contaré un poco más con el té.
747
00:57:32,760 --> 00:57:35,300
Aquí. Toma esto y come.
748
00:57:35,300 --> 00:57:37,000
Es tu cumpleaños, así que no saltes una comida.
749
00:57:37,000 --> 00:57:40,510
Si necesita consuelo, yo seré tu osito de peluche.
750
00:57:40,510 --> 00:57:43,180
Jung Joo. Date prisa. Vamos.
751
00:57:43,180 --> 00:57:45,900
¿Quieres ver la salida del sol?
752
00:57:45,900 --> 00:57:51,960
Hey, Lee Jung Joo. ¿Es su último deseo?
753
00:57:52,670 --> 00:57:53,990
No mueras, Jung Joo.
754
00:57:53,990 --> 00:57:56,880
Comer cuando es cálido y acogedor.
755
00:57:56,880 --> 00:57:59,670
Es té de miel de naranja. Bébelo y luego duerme.
756
00:57:59,670 --> 00:58:00,980
Aquí.
757
00:58:00,980 --> 00:58:04,550
Tu... ¿cómo puede la presidenta llevar esto por sí misma? Dámelo.
758
00:58:04,550 --> 00:58:06,700
Incluso si estás un poco herida, dímelo.
759
00:58:06,700 --> 00:58:10,050
Cuando estés enferma, voy a estar a tu lado.
760
00:58:10,050 --> 00:58:12,980
¿Va a estar allí para mí hasta que me muera?
761
00:58:14,020 --> 00:58:15,880
Si.
772
00:59:11,630 --> 00:59:13,690
¿Viniste?
773
00:59:16,630 --> 00:59:21,340
Lo que quería preguntar aquí...
774
00:59:21,340 --> 00:59:24,000
¿era si me estaba muriendo?
775
00:59:25,590 --> 00:59:30,500
Tu... pensaste que estaba tan enferma que podía estar muriendo.
776
00:59:31,840 --> 00:59:36,440
Me encontró tan lamentable, ¿así que por eso se quedó a mi lado?
777
00:59:36,440 --> 00:59:39,130
Pero lo siento, ¿qué debemos hacer?
778
00:59:39,130 --> 00:59:41,290
No estoy muriendo.
779
00:59:42,590 --> 00:59:44,590
No estoy enferma.
780
00:59:44,590 --> 00:59:47,070
¡No estoy muriendo!
781
00:59:48,550 --> 00:59:51,630
Realmente fuiste un tonto.
782
00:59:52,830 --> 00:59:55,920
Dijiste que era mío hasta que muera.
783
00:59:57,290 --> 00:59:59,920
¿Pero qué haremos ahora?
785
01:00:16,160 --> 01:00:18,080
Siempre será tuyo.
786
01:00:19,910 --> 01:00:24,420
Hasta que mueras, es tuyo.
792
01:01:01,390 --> 01:01:03,460
¿Vamos hacer un guiso caliente de carne picante con fernbrake?
793
01:01:03,460 --> 01:01:06,850
Para quitar las impurezas de la caña y el hueso de lacespalda de cerdo,
794
01:01:06,850 --> 01:01:09,250
hervir una vez y eliminar el agua hervida.
795
01:01:09,250 --> 01:01:13,710
Añadir agua fresca. A continuación, añadir la parte blanca de la cebolla de verdeo, el jengibre, las cabezas de ajos.
796
01:01:13,710 --> 01:01:16,630
Agregar soju y cocinar durante 1 hora.
797
01:01:16,630 --> 01:01:19,670
Sacar el hervido la carne de la espina dorsal y la caña,
798
01:01:19,670 --> 01:01:23,380
con Fernbrake ya cocido, mezclar en un bol.
799
01:01:23,380 --> 01:01:28,840
Póngalos en un caldo de carne, y hervir a medida que baja el fuego a fuego lento.
800
01:01:28,840 --> 01:01:33,880
Sal, pimienta, cebollino picado, polvo de sésamo
801
01:01:33,880 --> 01:01:38,460
y aplicar un poco de pimienta. Entonces, exitoso guiso de carne picante con Fernbrake.
802
01:01:38,460 --> 01:01:41,960
Tengo una noche cálida y acogedora.