1
00:00:04,804 --> 00:00:12,906
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
2
00:00:13,804 --> 00:00:21,906
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
3
00:01:22,435 --> 00:01:25,104
আমি তাড়াতাড়িই তোমার কাছে আসবো।
4
00:01:26,522 --> 00:01:28,149
ব্যাপারটা খুব নিষ্ঠুর না?
5
00:01:29,734 --> 00:01:31,819
ঐ ফালতু প্রজাপতিটার জন্য,
6
00:01:33,738 --> 00:01:39,869
আমাকে এতগুলো বছর কষ্ট করা লাগলো।
7
00:01:52,214 --> 00:01:57,678
কিন্তু ঐ প্রজাপতিটা ওর মা হয় কী করে?
8
00:02:08,147 --> 00:02:14,070
তাই আমি চাই, ও যাতে কোনোভাবেই ব্যাপারটা না জানে।
9
00:02:16,447 --> 00:02:18,658
আমি মান-ইয়ংকে এত কষ্ট পেতে দিতে চাই না ...
10
00:02:20,534 --> 00:02:22,119
আমি চাই না ও কষ্ট পাক।
11
00:02:24,830 --> 00:02:28,668
আমি চাই না ও অন্যরা কী ভাবছে তাই নিয়ে কষ্ট পাক।
12
00:02:31,128 --> 00:02:32,922
আমার আশা, ও কোনো আবেগ ছাড়াই বেঁচে থাকবে।
13
00:02:34,173 --> 00:02:36,008
শূন্য ক্যানের মতো।
14
00:02:40,846 --> 00:02:46,978
আমার মা আর ভাইয়ের কথা ভাবলে নিজেকে খুব অপরাধী লাগে, আমি কী করবো?
15
00:03:16,424 --> 00:03:17,633
আমরা বেরিয়ে যাচ্ছি।
16
00:03:19,093 --> 00:03:21,011
মন পাল্টালে আমাদের সাথে যোগ দিতে পারো।
17
00:03:29,770 --> 00:03:30,855
গ্যাং টে।
18
00:03:30,938 --> 00:03:34,066
ফটো স্টুডিওর ঠিকানা
19
00:04:44,804 --> 00:04:47,056
ধন্যবাদ ম্যাং টে, তোমার ওষুধ খাবার পর থেকে
20
00:04:47,723 --> 00:04:49,391
আমি আর দুঃস্বপ্ন দেখি না।
21
00:04:50,601 --> 00:04:53,479
তুমি, স্যাং টে আর ম্যাং টে।
22
00:04:54,688 --> 00:04:58,567
এই পরিবার পেয়ে আমি খুবই খুশি।
23
00:05:10,371 --> 00:05:11,914
আমি ম্যাং টে কে ফেরত চাই।
24
00:05:12,498 --> 00:05:13,332
ও আমার।
25
00:06:17,146 --> 00:06:19,189
উনি ঐ চেয়ারে বসতে পারেন।
26
00:06:19,273 --> 00:06:20,983
স্যার, প্লিজ ওনার পাশে বসেন।
27
00:06:22,443 --> 00:06:24,778
দারুণ স্যার, ওনার একটু কাছে বসেন।
28
00:06:25,362 --> 00:06:26,947
-নিশ্চয়ই।
-দারুণ, এইতো সুন্দর।
29
00:06:27,364 --> 00:06:29,742
এখন ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে বড় করে একটা হাসি দেন।
30
00:06:29,867 --> 00:06:33,120
ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে বড় করে হাসি!
31
00:06:33,871 --> 00:06:35,581
- এক, দুই --
-ওহ,দেখুন!
32
00:06:35,664 --> 00:06:37,249
দাঁড়ান, এক সেকেন্ড প্লিজ।
33
00:06:39,209 --> 00:06:41,712
আমার ভাই এসেছে।
34
00:06:41,962 --> 00:06:46,634
হায় ঈশ্বর, ঐ যে আমার আসল ভাই।
35
00:07:25,798 --> 00:07:29,551
বেশি দেরি করে ফেলিনি তো?
36
00:07:43,399 --> 00:07:46,485
না আসলে তোমাকে ফটোশপ করে আমাদের ছবিতে বসাতাম।
37
00:07:48,404 --> 00:07:49,655
সেজন্যই এসেছি।
38
00:07:49,738 --> 00:07:52,533
তোমাকে দেখতে সাংঘাতিক লাগছে।
39
00:07:52,616 --> 00:07:54,535
স্যুটের দাম কত? এক লাখ ওয়ান?
40
00:07:55,911 --> 00:07:58,122
-তোমাকেও সাংঘাতিক লাগছে।
-হ্যাঁ, জানি।
41
00:07:58,205 --> 00:08:00,416
হায় ঈশ্বর, তুমিওয়াক্স দিয়ে চুল স্টাইল করেছ।
42
00:08:00,499 --> 00:08:02,167
আমারটা দিয়েছ নাকি?
43
00:08:02,251 --> 00:08:05,963
আপনারা তিনজন পাশাপাশি দাঁড়িয়ে ক্যামেরার দিকে তাকালে
44
00:08:06,046 --> 00:08:08,757
আচ্ছা, আমরা তিনজন একসাথেই ছবি তুলেছি।
45
00:08:08,841 --> 00:08:12,219
এটা আমাদের পারিবারিক ছবি।
46
00:08:12,303 --> 00:08:14,221
দুইজনে ওনার কাছাকাছি দাঁড়ান।
47
00:08:26,358 --> 00:08:28,986
পারিবারিক ছবি যেহেতু, বড় করে হাসি দেন।
48
00:08:29,069 --> 00:08:30,195
এই তো।
49
00:08:30,946 --> 00:08:31,780
প্লিজ হাসুন।
50
00:08:32,239 --> 00:08:33,240
আচ্ছা, এইতো সুন্দর।
51
00:08:33,741 --> 00:08:36,493
এক,দুই, তিন!
52
00:08:41,582 --> 00:08:47,171
CHAPTER 13
THE FATHER OF THE TWO SISTERS
53
00:08:53,302 --> 00:08:55,888
আমি ফিরেছি।
54
00:09:00,476 --> 00:09:03,270
-মিস্টার লি, আপনি ফিরেছেন।
-ওহ, সিউং জে।
55
00:09:04,646 --> 00:09:06,023
হেই, কোথায় যাচ্ছ?
56
00:09:06,899 --> 00:09:08,150
আপনাকে মেসেজ দিয়েছিলাম।
57
00:09:08,233 --> 00:09:12,029
আমি গবেষণা করার জন্য মিস কো আর
মিস্টার মুন স্যাং টের সাথে আর্ট লাইব্রেরি যাচ্ছি।
58
00:09:12,112 --> 00:09:13,989
হেই, আমি তোমার মেসেজ দেখিনি,
59
00:09:14,073 --> 00:09:15,699
আমাকে ফোন অফ রাখতে বলেছিলে না?
60
00:09:15,783 --> 00:09:16,700
খোদা, ব্যথা পেয়েছি।
61
00:09:16,784 --> 00:09:18,744
জু-রি তার রুমে আছে!
62
00:09:24,666 --> 00:09:26,877
মনে হয় আমাদের কায়দা কাজ করছে।
63
00:09:26,960 --> 00:09:27,961
ওহ, সত্যিই?
64
00:09:28,712 --> 00:09:33,217
ব্লাইন্ড ডেট কেমন হলো তা জানতে না চাইলে
65
00:09:33,300 --> 00:09:36,095
তুমি নিজে থেকে বোলো না, ঠিক আছে?
66
00:09:36,512 --> 00:09:37,346
কেন?
67
00:09:37,513 --> 00:09:41,266
আমি সং-হাই-কিয়োর মতো দেখতে একজনের সাথে
ব্লাইন্ড ডেটে গিয়েছি।
68
00:09:41,350 --> 00:09:43,185
খোদা, মুখ বন্ধ করে আমি যা বলি তাই করো।
69
00:09:43,268 --> 00:09:45,521
-বাইরে যেতে হবে। পরে দেখা হবে।
-আচ্ছা।
70
00:09:45,604 --> 00:09:46,688
হেই, সাবধানে থেকো।
71
00:09:52,945 --> 00:09:54,071
আচ্ছা, ভালো।
72
00:09:57,241 --> 00:09:58,200
জু-রি।
73
00:09:59,076 --> 00:10:00,452
আমি কি আসতে পারি?
74
00:10:02,871 --> 00:10:03,705
হ্যাঁ।
75
00:10:12,214 --> 00:10:14,174
শুধু বলি, আমি সুস্থভাবে ঘরে ফিরেছি।
76
00:10:15,426 --> 00:10:17,636
তোমাকে ক্লান্ত লাগছে, বিশ্রাম নাও।
77
00:10:22,391 --> 00:10:23,809
আজকে মনে হয় তোমার ছুটি।
78
00:10:23,892 --> 00:10:24,935
হ্যাঁ।
79
00:10:28,188 --> 00:10:34,194
আমার মা কিছু মুলবেরি লিভ আর গোডেউলপেয়েগি কিমচি নিয়ে
এসেছে আমার জন্য, তাই সেগুলো নিয়ে এসেছি।
80
00:10:34,278 --> 00:10:36,113
এখনো খেয়ে না থাকলে --
81
00:10:36,196 --> 00:10:38,073
আমি খেয়েছি, তুমি খাও।
82
00:10:39,992 --> 00:10:40,826
আচ্ছা।
83
00:10:49,501 --> 00:10:50,669
আমি অপরিচিত একজনের সাথে ডেটে গিয়েছিলাম।
84
00:10:51,962 --> 00:10:52,796
জানি।
85
00:10:52,880 --> 00:10:55,507
ও একেবারে সং-হাই-কিয়োর মতোই দেখতে।
86
00:10:55,591 --> 00:10:56,633
এরকমই আমার পছন্দ।
87
00:10:56,717 --> 00:10:59,428
আমাদের সাথে সাথেই খাতির হয়ে গেছে--
88
00:10:59,511 --> 00:11:00,345
মিস্টার লি,
89
00:11:00,846 --> 00:11:02,055
আমার ট্রেনিং আছে কাল।
90
00:11:02,139 --> 00:11:03,682
সেজন্য এসব পড়ে শেষ করতে হবে।
91
00:11:05,893 --> 00:11:08,520
আচ্ছা, আমি দুঃখিত।
92
00:11:09,688 --> 00:11:11,648
ভালো করে পরো, তুমি পারবেই!
93
00:11:29,333 --> 00:11:32,336
আমার বেফাঁস মুখ!
94
00:11:36,632 --> 00:11:38,550
আমি শেষ।
95
00:11:49,394 --> 00:11:51,730
সত্যি? সং হাই কিউ?
তুমি কি এতোটাই উত্তেজিত?
96
00:12:07,037 --> 00:12:07,955
ধুরো!
97
00:12:08,205 --> 00:12:11,041
কো মান ইয়ং কী ভেবেছে? ও সবাইকে নিয়ে
সবসময়ে কুটনামি করে বেড়াবে?
98
00:12:17,464 --> 00:12:18,340
সমস্যা নেই।
99
00:12:18,423 --> 00:12:20,759
মানুষের পিছে কথা বললে মন হালকা হয়।
100
00:12:21,301 --> 00:12:23,136
সিউং জে, আশা করি তুমি একটা সুস্থ সুন্দর জীবন পাবে।
101
00:12:24,221 --> 00:12:25,055
ধন্যবাদ।
102
00:12:26,056 --> 00:12:29,142
হ্যালো, আমাদের আর্ট ডিরেক্টর,
মিস ইউ-সিয়াং জে।
103
00:12:30,811 --> 00:12:33,397
তুমি আজকে স্যুট পরেছ!
সাংঘাতিক লাগছে!
104
00:12:36,400 --> 00:12:39,486
-এখানে আসতে চেয়েছ?
-হ্যাঁ, এটা একটা আর্ট লাইব্রেরি।
105
00:12:39,569 --> 00:12:41,613
এখানে অনেক ছবির বই আছে।
106
00:12:41,697 --> 00:12:43,240
- আমার সাথে এসো।
-আচ্ছা।
107
00:12:43,323 --> 00:12:44,199
এদিক দিয়ে।
108
00:12:45,409 --> 00:12:46,451
-চলো।
-হেই।
109
00:12:47,494 --> 00:12:49,746
-এটা এখন থেকে আর পরার দরকার নেই।
-কেন না?
110
00:12:49,830 --> 00:12:50,789
দেখতে ভালো দেখাচ্ছে না।
111
00:12:51,581 --> 00:12:53,792
কেয়ারগিভার ইউনিফর্মেই বেশি ভালো লাগে তোমাকে।
112
00:12:54,001 --> 00:12:55,043
ওহ, সত্যিই?
113
00:12:55,752 --> 00:12:57,296
আমি আরো কয়েকটা কেনার কথা ভাবছিলাম।
114
00:12:58,630 --> 00:12:59,715
এই স্যুটগুলো অনেক আরামদায়ক।
115
00:12:59,798 --> 00:13:01,425
দেখে মনে হচ্ছে না, পরার দরকার নেই।
116
00:13:01,508 --> 00:13:02,426
আচ্ছা, পরবো না।
117
00:13:03,218 --> 00:13:04,469
তাহলে তুমিও পোরো না।
118
00:13:05,637 --> 00:13:07,014
দেখে অস্বস্তি লাগছে মনে হচ্ছে।
119
00:13:08,473 --> 00:13:09,308
ঘোড়ার ডিম!
120
00:13:09,391 --> 00:13:11,518
হেই! আমার কথা শোনো, এগুলো পোরো না,
121
00:13:11,601 --> 00:13:13,854
নইলে কিন্তু ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করে ফেলবো?
122
00:13:13,937 --> 00:13:14,855
এটা পোরো না!
123
00:13:16,315 --> 00:13:23,113
"ওর একটা খুব সুন্দর ডলহাউজ আছে।"
124
00:13:23,196 --> 00:13:27,909
এই আর্টিস্ট অনেক বিখ্যাত এক ইলাস্ট্রেটর।
125
00:13:27,993 --> 00:13:31,747
- বাচ্চারা খুব ভালোবাসে এধরনের--
-গলা ...
126
00:13:31,830 --> 00:13:33,665
লাইব্রেরিতে গলা নামিয়ে কথা বলো।
127
00:13:33,749 --> 00:13:35,584
এটা লাইব্রেরির নিয়ম, ঠিক আছে?
128
00:13:35,667 --> 00:13:37,669
দ্য গোল্ডেন প্লেট
129
00:13:40,172 --> 00:13:41,340
জানো নিশ্চয়ই,
130
00:13:41,423 --> 00:13:45,010
মিস কো এর লেখা গল্পগুলো খুবই ক্রুড় আর নিষ্টুর হয়।
131
00:13:45,385 --> 00:13:51,975
তুমি নিষ্পাপ ভাব নিয়ে সেগুলোর সাথে পাল্লা দিলে ভালো হবে।
132
00:13:52,809 --> 00:13:57,064
বসন্তের দিনের ম্লান সূর্যের আলোর মতো।
133
00:13:57,147 --> 00:13:58,523
ওহ ঠিক।
134
00:13:58,607 --> 00:14:02,527
যেগুলো দেখলেই মন ভালো হয়ে যায়।
মূলত প্যাস্টেল রঙ,
135
00:14:02,611 --> 00:14:05,989
যাতে মিস কো এর তীব্র গল্পগুলোকে প্রশমিত করা যায়,
136
00:14:06,073 --> 00:14:06,907
আমি
137
00:14:07,866 --> 00:14:09,451
- আমি সেটা করতে পারবো না।
-কী?
138
00:14:10,035 --> 00:14:10,869
কেন নয়?
139
00:14:11,161 --> 00:14:14,831
প্রশমিত করলে পানসে হয়ে যাবে।
কিছুই টেস্ট করতে পারবে না।
140
00:14:14,915 --> 00:14:16,917
কে খাবে ওটা?
141
00:14:17,292 --> 00:14:18,585
কুকুরেরাও খাবে না।
142
00:14:20,253 --> 00:14:21,254
ও এত দারুণ!
143
00:14:21,755 --> 00:14:23,632
হাসিখুশি কুকুরের গল্প
144
00:14:31,848 --> 00:14:33,475
অনেকদিন আগের কথা, ছিল এক কুকুর ...
145
00:14:37,562 --> 00:14:39,022
তোমার নাকি হাসিখুশি কুকুরের গল্প পছন্দ হয়েছে।
146
00:14:41,983 --> 00:14:42,818
আমার? কেন?
147
00:14:42,901 --> 00:14:45,737
তোমার বন্ধুর নামকি জে-সু নাকি জে-মি?
148
00:14:46,154 --> 00:14:51,535
ও বলেছে তুমি কখনো কাউকে মনের কথা বলোনি,
149
00:14:51,618 --> 00:14:53,328
আর সবকিছু মনে চেপে রেখেছ।
150
00:14:55,414 --> 00:14:56,623
হাসিখুশি কুকুরটাও তাই।
151
00:14:59,835 --> 00:15:01,044
তোমাদের দেখা হয়েছে?
152
00:15:01,586 --> 00:15:03,880
আমি ওকে ডেকেছি, জিজ্ঞেস করার জন্য,
153
00:15:03,964 --> 00:15:05,632
তোমার কেন এত মন খারাপ, তা ও জানে কিনা, তা জানার জন্য।
154
00:15:07,801 --> 00:15:10,345
ওকে দশ বাক্স পিজা অর্ডার করেছিলাম,
ও সাথে সাথে চলে এসেছে।
155
00:15:13,140 --> 00:15:14,141
আর?
156
00:15:15,225 --> 00:15:16,059
ও কী বললো?
157
00:15:17,811 --> 00:15:19,229
ও বলেছে চাপাচাপি না করতে,
158
00:15:20,230 --> 00:15:22,733
কারণ তোমার চিন্তা জেনে আমার কোনো লাভ হবে না।
159
00:15:25,819 --> 00:15:27,237
তাই আমি হাল ছেড়ে দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
160
00:15:28,321 --> 00:15:29,698
আমার আর কোনোকিছু নিয়ে আগ্রহ নেই।
161
00:15:34,619 --> 00:15:35,454
কো মান-ইয়ং।
162
00:15:43,336 --> 00:15:44,212
আমি ...
163
00:15:47,424 --> 00:15:54,389
সবার দেখাশোনা করতে করতে ক্লান্ত।
164
00:15:56,057 --> 00:15:57,893
নিজের ভাইয়ের দেখাশোনা করার জন্যই আমার জন্ম।
165
00:15:58,477 --> 00:16:00,061
আমার জীবিকা অর্জনেরও দরকার আছে,
166
00:16:02,481 --> 00:16:04,065
তাই নিজেকেই এ ব্যাপারে চাপ দিচ্ছি।
167
00:16:07,027 --> 00:16:07,861
আর?
168
00:16:11,531 --> 00:16:16,119
আমি এসবকে কাজ হিসেবে দেখবো না।
169
00:16:19,372 --> 00:16:21,249
আমার কাজ হবে সামনে এগিয়ে যাওয়া।
170
00:16:24,085 --> 00:16:26,046
নিজের পরিবারকে বাঁচানোর জন্য এভাবে জীবনের ঝুঁকি নেয়া...
171
00:16:27,756 --> 00:16:28,965
ভেবে দেখতে গেলে,
172
00:16:30,550 --> 00:16:32,219
ব্যাপারটা আসলেই অনেক সাংঘাতিক।
173
00:16:35,555 --> 00:16:39,518
আমার পরিবারের সাথে যে গ্যাঞ্জাম করবে তাকে আমি ছাড়বো না।
174
00:16:41,478 --> 00:16:42,521
ওকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নেয়া হলে,
175
00:16:44,064 --> 00:16:45,649
তাদেরকে তাড়া করে ফিরে ওদের আমি ফিরিয়ে আনবো।
176
00:16:48,568 --> 00:16:51,279
যেকোনো মূল্যে নিজের পরিবারকে আমি রক্ষা করবো।
177
00:16:58,203 --> 00:17:06,837
আমি কি ঐ পরিবারের অংশ?
178
00:17:08,839 --> 00:17:10,382
আমরা একসাথে ছবি তুলেছি,
179
00:17:19,683 --> 00:17:20,559
তাই আমরা এখন একটা পরিবার,
180
00:17:36,241 --> 00:17:39,661
OK PSYCHIATRIC HOSPITAL
181
00:17:40,328 --> 00:17:42,330
আমাকে আর কখনো ফোন করবে না।
182
00:17:45,000 --> 00:17:46,793
এখানে আসবে কোন আক্কেলে?
183
00:17:48,169 --> 00:17:49,671
ভালো, তাহলে আসো।
184
00:17:49,754 --> 00:17:51,756
আমি নিজেই নিজের জীবন নিয়ে নেই তাহলে,
185
00:17:59,639 --> 00:18:01,474
ও আবার ফোন করলে বলবে,
186
00:18:02,142 --> 00:18:04,060
ইয়ু সিওন মারা গেছে।
187
00:18:10,901 --> 00:18:12,611
মিস ইয়ু, থামো।
188
00:18:13,069 --> 00:18:14,613
একটু হাঁটতে যাবে?
189
00:18:14,696 --> 00:18:15,947
ফোনে কার সাথে কথা বললে?
190
00:18:16,031 --> 00:18:18,867
ঐলোক, ইয়ু সিওনের বাবা।
191
00:18:20,160 --> 00:18:21,244
ওর কোনো লজ্জা নেই।
192
00:18:21,578 --> 00:18:24,539
ও নাকি ওকে বাচ্চা থাকতে শামান ওঝাদের কাছে পাঠিয়েছিল,
বলেছিল ওকে জিনে ধরেছে।
193
00:18:24,623 --> 00:18:27,208
আমার সাথে এমন করলে আমিও আমার বাবার সাথে কথা বলতাম না।
194
00:18:27,459 --> 00:18:29,252
ওদের বহুদিন সম্পর্ক খারাপ ছিল, এখন আবার কী?
195
00:18:30,003 --> 00:18:31,922
-মিস সান বিউল।
-জি ম্যাম।
196
00:18:32,505 --> 00:18:34,049
তুমি তার পরিবারের পুরো গল্প জানো না।
197
00:18:34,132 --> 00:18:35,342
এত তাড়াতাড়ি বিচার করার দরকার নেই।
198
00:18:36,593 --> 00:18:38,720
তুমি কি শুধু গল্পের এক পক্ষ থেকে গল্প শুনছ না?
199
00:18:39,471 --> 00:18:41,389
তার বাবা-মায়ের নিশ্চয়ই কোনো একটা কারণ ছিল।
200
00:18:42,432 --> 00:18:43,391
ঠিক।
201
00:18:52,651 --> 00:18:54,527
ভালো, আমার দোষ।
202
00:18:55,111 --> 00:18:57,238
STRICTLY MAKKES A MISTAKE!
A FROG'S GUIDE TO TRYING AGAIN
203
00:18:58,573 --> 00:18:59,574
ভেতরে এসো।
204
00:19:02,577 --> 00:19:04,204
-ওহ, মিস ক্যাং।
-হাই।
205
00:19:05,205 --> 00:19:06,039
ওরে।
206
00:19:06,414 --> 00:19:08,458
ডিনার খাওনি কেন?
207
00:19:08,541 --> 00:19:10,502
- আসলে ...
-কেন?
208
00:19:10,585 --> 00:19:13,254
-প্লিজ এখানে বসো।
-ধন্যবাদ।
209
00:19:13,755 --> 00:19:16,591
-হায়রে!
-একটা কাজ করা লাগবে।
210
00:19:18,051 --> 00:19:19,052
আচ্ছা।
211
00:19:20,136 --> 00:19:21,805
এ নিয়ে চিন্তা কোরো না।
212
00:19:22,889 --> 00:19:25,517
খালি পেটে ঘুমাতে পারবে না। একটু খাও।
213
00:19:26,518 --> 00:19:27,435
ধন্যবাদ।
214
00:19:33,483 --> 00:19:35,694
তুমি বড় হলেও বাচ্চাদের বই পড়ছ।
215
00:19:36,611 --> 00:19:38,989
দেখে খুবই নিষ্পাপ মনে হচ্ছে।
216
00:19:39,823 --> 00:19:42,784
না এটা আমার চাকরি।
217
00:19:43,284 --> 00:19:45,078
-ধন্যবাদ।
-আচ্ছা খাও।
218
00:19:50,834 --> 00:19:52,043
আরে, খেতে খুব মজা।
219
00:19:54,713 --> 00:19:57,966
সত্যি বলতে, খুব খিদে লেগেছিল।
220
00:19:59,467 --> 00:20:01,219
লজ্জায় ডিনার খাইনি।
221
00:20:02,387 --> 00:20:03,888
কীসের লজ্জা?
222
00:20:09,686 --> 00:20:12,022
সং হাই কিয়ো?
223
00:20:12,105 --> 00:20:15,358
এরকম মিথ্যা কথা কীভাবে বললে?
224
00:20:16,568 --> 00:20:17,777
ঠিক তাই।
225
00:20:18,111 --> 00:20:21,448
নিজের ঠোঁট সেলাই করতে ইচ্ছা করছে।
226
00:20:23,533 --> 00:20:24,784
হায় ঈশ্বর।
227
00:20:27,495 --> 00:20:29,414
তোমাকে একটা ইঙ্গিত দেই?
228
00:20:31,041 --> 00:20:31,875
"ইঙ্গিত"?
229
00:20:33,793 --> 00:20:39,591
দ্যাখো, জু-রি তার বাবাকে আমার থেকে অনেক বেশি পছন্দ করে।
230
00:20:39,924 --> 00:20:41,176
বাবার ওপর ওর অনেক ভরসা।
231
00:20:43,303 --> 00:20:45,472
কিন্তু ছোটবেলায় ওর বাবা মারা গিয়েছিল।
232
00:20:46,222 --> 00:20:50,310
সেজন্য সে আমার মেয়ে, ছেলে, স্বামী হতে বাধ্য হয়েছে।
233
00:20:51,394 --> 00:20:53,396
সেজন্যই ও জানে, অন্যদের ওপর নির্ভর করতে হয় না।
234
00:20:55,982 --> 00:20:58,401
তার বাবা বেঁচে থাকলে,
235
00:20:59,027 --> 00:21:01,488
সে ভাবত, কেউ তার সাথে আছে,
236
00:21:02,030 --> 00:21:04,365
তার মনের কথাটা বলতে পারছে।
237
00:21:04,783 --> 00:21:06,743
ও মনে কষ্ট কম পেত।
238
00:21:10,163 --> 00:21:15,210
তার ওপর বিপদে ভরসা করতে পারবো।
239
00:21:17,087 --> 00:21:18,546
সেটাই কি যথেষ্ট না?
240
00:21:22,675 --> 00:21:23,593
হ্যাঁ, তা তো বটেই।
241
00:21:26,221 --> 00:21:27,222
হ্যাঁ নিশ্চয়ই।
242
00:21:30,266 --> 00:21:31,935
আমরা বাসায় এসেছি!
243
00:21:32,102 --> 00:21:35,355
আমি ডুলিকে দেখতে চাই।
244
00:21:35,438 --> 00:21:38,024
-বইটা স্টাডি রুমে রেখে আসি।
-আচ্ছা!
245
00:21:38,191 --> 00:21:40,151
-কাপড় ঝুলাতে ভুলো না।
-ঠিক আছে!
246
00:21:56,918 --> 00:21:59,712
আমাদের পারিবারিক ছবিটা হাতে পেলে ঐখানে টাঙাবো।
247
00:22:00,046 --> 00:22:02,423
পুরো রুম আলোকিত হয়ে উঠবে।
248
00:22:03,424 --> 00:22:05,552
আমি কি পুরো ঘরটাকে ভিন্নভাবে সাজাবো?
249
00:22:07,178 --> 00:22:10,515
তোমার ঘরটাও।
দুইজনের জন্য একটু ছোট হয়ে যায়।
250
00:22:12,350 --> 00:22:14,352
মানে? আমরা কি রুম সুইচ করবো?
251
00:22:14,435 --> 00:22:15,687
সেটার দরকার নেই।
252
00:22:16,479 --> 00:22:18,189
তুমি আমার রুমে ঘুমাতে পারো।
253
00:22:18,273 --> 00:22:20,275
-আমার রুমে এসো।
-না, আমি চাই না।
254
00:22:20,358 --> 00:22:21,234
কেন নয়?
255
00:22:23,027 --> 00:22:24,612
কারণ এটা তোমার বাবা-মায়ের রুম ছিল।
256
00:22:25,822 --> 00:22:26,823
তাতে কী?
257
00:22:32,871 --> 00:22:34,914
-কো মান-ইয়ং।
-হ্যাঁ?
258
00:22:37,792 --> 00:22:40,879
যদি তোমাকে কোথাও আমার সাথে থাকতে বলি,
259
00:22:41,379 --> 00:22:42,255
তুমি কি আমার সাথে আসবে?
260
00:22:43,548 --> 00:22:44,591
কেন নয়?
261
00:22:46,009 --> 00:22:48,177
-আমার সাথে আসবে?
-তোমাকে কি আবার পালাতে হবে?
262
00:22:48,803 --> 00:22:50,763
উইল কি আবার ঐ স্বপ্নগুলো দেখছে?
263
00:22:52,974 --> 00:22:54,559
তাই হলে চিন্তা কোরো না।
264
00:22:54,934 --> 00:22:57,186
আমি ঐ প্রজাপতিকে তোমার জন্য ছিঁড়েখুঁড়ে ফেলবো।
265
00:22:57,687 --> 00:23:00,440
প্রজাপতি ধরতে আমি পটু, জানোই তো।
266
00:23:09,407 --> 00:23:10,533
সেটা কথা না।
267
00:23:17,415 --> 00:23:21,044
প্রজাপরি দেখা দিলেও,
268
00:23:25,632 --> 00:23:26,674
একে মেরো না।
269
00:23:30,887 --> 00:23:32,138
মারা ঠিক হবে না।
270
00:23:37,101 --> 00:23:38,102
কেন না?
271
00:23:44,442 --> 00:23:48,738
আমি যদি ভয় পেয়ে আবার পালিয়ে যাই?
272
00:23:48,821 --> 00:23:50,073
তোমাকে তাড়া করে ধরতে হবে।
273
00:23:50,740 --> 00:23:52,408
তোমাকে ধরে পা ভেঙে ফেলবো।
274
00:23:56,079 --> 00:23:58,289
ভালো, কথা দিলাম।
275
00:23:58,373 --> 00:23:59,540
পিংকি প্রমিজ করো।
276
00:24:02,877 --> 00:24:04,087
তারপর সিল করো।
277
00:24:05,838 --> 00:24:07,340
ওটা না।
278
00:24:21,145 --> 00:24:23,815
-খোদা! তুমি নিজেকে কী মনে করো?
-"খোদা! নিজেকে কী মনে করো?
279
00:24:23,898 --> 00:24:25,525
-এত রেগে যাচ্ছ কেন?
- তুমি এত রেগে যাচ্ছ কেন?
280
00:24:25,608 --> 00:24:27,151
-তোমার দাঁত খারাপ।
-তোমার দাঁত খারাপ।
281
00:24:27,235 --> 00:24:28,945
-তোমাকে কি আমার দাঁতের দিকে তাকাতে বলেছি?
-তোমাকে কি আমার দাঁতের দিকে তাকাতে বলেছি?
282
00:24:29,028 --> 00:24:30,780
- আমার ওপর ফোম ছিটিও না!
-আমার ওপর ফোম ছিটিও না!"
283
00:24:48,673 --> 00:24:51,592
তোমার গাল লাল হয়ে যাচ্ছে কেন?
284
00:24:51,843 --> 00:24:52,844
কী?
285
00:24:53,636 --> 00:24:56,347
মনে হয় গরম পানিতে গোসল করেছি বলে।
286
00:24:56,723 --> 00:24:57,974
তোমার কি লজ্জা লজ্জা লাগছে?
287
00:25:00,226 --> 00:25:02,812
গাল লাল হয়ে আছে, চোখের মণি টলমল করছে।
288
00:25:02,895 --> 00:25:05,314
অন্যদিকে তাকিয়ে আছ, অস্বস্তির হাসি দিচ্ছ।
289
00:25:05,398 --> 00:25:07,108
লজ্জা পেলেই তুমি এমনটা করো।
290
00:25:09,110 --> 00:25:10,611
নিজের কোনো ব্যাপারে লজ্জা পাচ্ছ?
291
00:25:11,195 --> 00:25:12,071
না।
292
00:25:16,242 --> 00:25:17,201
ভালো তাহলে।
293
00:25:17,285 --> 00:25:18,745
তুমি কি ওকে চুমু খেয়েছ?
294
00:25:21,831 --> 00:25:23,332
ঠোঁটে, আলতো করে।
295
00:25:27,045 --> 00:25:30,089
ঝগড়ার চেয়ে চুমু ভালো।
296
00:25:30,631 --> 00:25:32,675
ঝগড়া করবে না, বকা দেবো তাহলে।
297
00:25:41,601 --> 00:25:42,977
তাহলে তোমাকে একটা কথা বলি।
298
00:25:43,644 --> 00:25:46,105
আমার আরমান-ইয়ং এর মাঝে তোমার কাকে বেশি ভালো লাগে?
299
00:25:52,820 --> 00:25:59,535
আমার কো গিল-ডংকে পছন্দ।
300
00:26:00,328 --> 00:26:03,247
এই ম্যাকারেলে অনেক লবণ, খাবো কীভাবে?
301
00:26:03,748 --> 00:26:05,958
বকবক করলে আর কোনো খাবার পাবে না!
302
00:26:06,542 --> 00:26:07,668
ওরা ঝগড়া করছে কেন?
303
00:26:08,836 --> 00:26:11,839
ডুলি দেখার সময়ে কথা বলবে না।
এটা স্বাভাবিক ভদ্রতা।
304
00:26:14,754 --> 00:26:16,714
OK PSYCHIATRIC HOSPITAL
305
00:26:25,265 --> 00:26:26,808
-আঁকা জলদি শেষ করো।
-হ্যাঁ।
306
00:26:27,225 --> 00:26:28,518
হ্যালো।
307
00:26:29,144 --> 00:26:32,772
তুমি ঠিক আছ? তোমার কান ঠিক আছে?
308
00:26:32,856 --> 00:26:36,317
এখন ভালো আছি, অনেক ধন্যবাদ।
309
00:26:38,027 --> 00:26:39,696
তোমাকে বইটা ফেরত দিয়ে যাচ্ছি।
310
00:26:41,656 --> 00:26:44,200
বইটা...ভালো না?
311
00:26:44,284 --> 00:26:48,580
হ্যাঁ, এত পছন্দ হয়েছে যে পুরোগল্প মুখস্থ করে ফেলেছি।
312
00:26:48,955 --> 00:26:51,374
তোমার পছন্দের অংশ কোনটা?
313
00:26:53,793 --> 00:26:54,836
"কোনো অংশই ভুলো না।
314
00:26:55,587 --> 00:26:56,963
পুরোটাই মনে রেখে এই অবস্থা পার করে ফেলো।
315
00:26:57,172 --> 00:26:58,214
পার করতে না পারলে
316
00:26:58,298 --> 00:27:01,593
আজীবন একটা বাচ্চাই হয়ে থাকবে।"
317
00:27:01,676 --> 00:27:03,011
-খোদা।
-ঐ অংশটা।
318
00:27:03,094 --> 00:27:05,472
ওটা আমার পছন্দের অংশ।
319
00:27:05,555 --> 00:27:06,389
"অবস্থাটা পার করে ফেলো।
320
00:27:06,473 --> 00:27:08,516
এটা মনে রেখে অবস্থাটা পার করে ফেলো।"
321
00:27:08,600 --> 00:27:10,810
"অবস্থাটা পার করে ফেলো।"
পুরো বইয়ে এটা আমার সবচেয়ে পছন্দের লাইন।
322
00:27:12,896 --> 00:27:13,938
বেশ ...
323
00:27:15,023 --> 00:27:16,900
তুমি কি এখনো প্রজাপতি আঁকা প্র্যাকটিস করছ নাকি?
324
00:27:17,484 --> 00:27:18,318
হ্যাঁ।
325
00:27:20,820 --> 00:27:24,657
আমার স্কেচবুকে, অল্প অল্প করে।
326
00:27:24,741 --> 00:27:26,284
আচ্ছা, বুঝলাম।
327
00:27:28,495 --> 00:27:29,454
তারপর,
328
00:27:30,914 --> 00:27:33,875
তারপর কী হবে বলে মনে হয়? তোমার আঁকা ছবিতে
প্রজাপতি উড়াউড়ি করবে?
329
00:27:33,958 --> 00:27:34,959
নাকি
330
00:27:35,460 --> 00:27:38,171
আমি হাসপাতাল ছেড়ে চলে যাবো?
331
00:27:39,297 --> 00:27:40,381
দরজাটা।
332
00:27:40,965 --> 00:27:43,801
আমাদের মাঝে কে আগে দরজা খুঁজে পাবে,
তার ওপর নির্ভর করছে।
333
00:27:44,677 --> 00:27:46,387
-ওহ, তা ঠিক আছে।
-হ্যাঁ।
334
00:27:47,096 --> 00:27:49,933
চলো, দরজাটাকে খোলা রাখি,
যাতে আমরা দুইজনে একসাথে যেতে পারি।
335
00:27:50,600 --> 00:27:51,601
আচ্ছা।
336
00:27:57,524 --> 00:27:58,525
মিস ইয়ু।
337
00:28:02,862 --> 00:28:03,947
মিস ইয়ু-সিওন হ্যে?
338
00:28:12,372 --> 00:28:13,957
সে একটু অদ্ভুত আচরণ করছে।
339
00:28:14,040 --> 00:28:15,625
ও ঘুম থেকে উঠছে না।
340
00:28:16,000 --> 00:28:17,669
শেষ কখন ওরসাথে কথা হয়েছে?
341
00:28:18,419 --> 00:28:19,379
গতকাল বিকালে।
342
00:28:23,049 --> 00:28:23,883
প্লিজ বোলো না...
343
00:28:24,717 --> 00:28:27,512
ভিজিটরের জন্য রেডি হওয়া দরকার আমাদের।
344
00:28:28,805 --> 00:28:30,723
কী? কে আসছে?
345
00:28:30,807 --> 00:28:33,893
মিস্টার কান পিল-ওং ঐ ভিজিটরের কারণে
গতবছর খুব ভুগেছে।
346
00:28:34,477 --> 00:28:38,815
জানি। ঐ ভিজিটর সবসময়ে একজনকে বেছে নিয়ে
তাকে অনুসরণ করে বেড়ায়।
347
00:28:38,898 --> 00:28:40,775
এই ভিজিটরটা কে?
348
00:28:42,277 --> 00:28:43,152
প্লিজ বোলো না...
349
00:28:44,320 --> 00:28:45,446
ভূত নাকি?
350
00:28:49,450 --> 00:28:50,493
"আমি"?
351
00:28:52,036 --> 00:28:52,912
"আমি।"
352
00:28:55,039 --> 00:28:57,542
এই আমি হলো ডু হুই-জে।
353
00:29:00,628 --> 00:29:05,508
এই নোটটা প্রজাপতির অশনি সংকেতের মতো।
354
00:29:07,927 --> 00:29:08,761
ঠিক।
355
00:29:09,596 --> 00:29:12,140
এসব নোটে কী লেখা ছিল, কে জানে।
356
00:29:12,515 --> 00:29:15,310
একই ডিজাইনের খালি নোটপ্যাড কোথাও খুঁজে পাই না।
357
00:29:16,811 --> 00:29:17,645
এর মানে,
358
00:29:19,230 --> 00:29:20,690
ও সেগুলো লেখেনি।
359
00:29:22,525 --> 00:29:24,444
ও হয়তো ওটা কারো থেকে পেয়েছে।
360
00:29:25,695 --> 00:29:28,698
সবসময়েই কিছু একটা সন্দেহ হত,
এটাই কি সেই কারণ?
361
00:29:30,992 --> 00:29:35,371
প্রথমত, হাসপাতালের কাউকে বিশ্বাস করবে না।
362
00:29:36,372 --> 00:29:37,457
আমাকে বিশ্বাসও কোরো না।
363
00:29:38,625 --> 00:29:42,295
আর স্যাংকে হাসপাতালে একা রেখো না।
364
00:29:53,389 --> 00:29:54,223
স্যাং ট্যে।
365
00:29:55,475 --> 00:29:57,977
আমার শিফট শেষ না হওয়া পর্যন্ত এখানে অপেক্ষা কোরো না।
366
00:29:58,895 --> 00:30:00,563
-সোজা বাসায় যাবে, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।
367
00:30:03,024 --> 00:30:04,359
সাথে ফোন রাখবে সবসময়ে।
368
00:30:04,859 --> 00:30:05,985
যদি অচেনা কেউ কথা বলে --
369
00:30:06,069 --> 00:30:09,781
আমি বাচ্চা নই, হঠাৎ করে এমন করছ কেন?
370
00:30:11,658 --> 00:30:13,201
এমনি চিন্তা লাগছে --
371
00:30:13,284 --> 00:30:15,912
আমি ভীতু নই, ঠিক আছে?
372
00:30:16,621 --> 00:30:18,706
দ্যাখো, দ্যাখো এদিকে তাকিয়ে।
373
00:30:19,582 --> 00:30:25,129
প্রজাপতি আঁকার জন্য খুব চেষ্টা করছি।
374
00:30:25,505 --> 00:30:28,216
মিস্টার ক্যান পিল-ওং এর আগেই দরজাটা খুঁজে পাবো।
375
00:30:28,299 --> 00:30:31,177
আমি আর পালাবো না।
376
00:30:36,349 --> 00:30:38,810
তাহলে তুমি এখন আমাদের রক্ষা করবে?
377
00:30:39,102 --> 00:30:43,189
অবশ্যই, আমার দুইছোট ভাই-বোন আছে।
378
00:30:43,272 --> 00:30:45,108
আমি তোমার আর মান-ইয়ং এর বড় ভাইয়ের মতো।
379
00:30:45,191 --> 00:30:47,443
সেজন্য তোমাদেরকে নিরাপদ রাখা লাগবে আমাদের।
380
00:31:01,416 --> 00:31:02,291
হাই।
381
00:31:02,959 --> 00:31:05,837
-লাঞ্চ খেয়েছ?
- এখনই খেলাম। তুমি?
382
00:31:06,879 --> 00:31:08,172
স্যাং টি এর সাথে খেয়েছি।
383
00:31:10,008 --> 00:31:12,552
যখন কাজ করবে তখন
384
00:31:12,802 --> 00:31:14,804
তখন কি সিউং জি কিংবা মিস্টার লি কে
385
00:31:14,887 --> 00:31:16,139
তোমার সাথে থাকতে বলবে?
386
00:31:17,015 --> 00:31:19,684
লেখালেখির সময়ে অন্য কেউ থাকলে মনোযোগ নষ্ট হয়।
387
00:31:20,601 --> 00:31:21,811
দরজাটা লাগিয়েছ তো?
388
00:31:22,520 --> 00:31:24,313
অচেনা কাউকে ঢুকতে দিও না।
389
00:31:27,025 --> 00:31:27,900
এটা সুন্দর।
390
00:31:29,235 --> 00:31:31,487
-কী সুন্দর?
- আমাকে নিয়ে কেউ চিন্তা করছে সেটা।
391
00:31:32,989 --> 00:31:35,199
তোমাকে চিন্তায় ফেলার মতো আরো কাজ করা দরকার।
392
00:31:39,245 --> 00:31:40,997
হাই, সোনা।
393
00:31:41,456 --> 00:31:42,582
"সোনা"?
394
00:31:43,249 --> 00:31:44,876
ঐ কুত্তি কে?
395
00:31:45,626 --> 00:31:47,837
কেউ না। চিন্তা কোরো না।
লেখালেখির ওপর মনোযোগ রাখো।
396
00:31:50,173 --> 00:31:51,215
যত্তসব।
397
00:31:52,508 --> 00:31:54,093
শুনে মনে হচ্ছে ছোট্ট মেয়ের গলা।
398
00:31:56,054 --> 00:31:57,305
আমি কোথায়?
399
00:32:00,975 --> 00:32:04,270
এটা ওকে সাইকিয়াট্রিক হাসপাতাল।
400
00:32:05,855 --> 00:32:07,065
আমি আবার হাসপাতালে গেছি।
401
00:32:07,523 --> 00:32:09,817
আমি কি আবার মার খেয়ে অ্যাম্বুলেন্সে করে এখানে এসেছি নাকি?
402
00:32:14,447 --> 00:32:16,240
তোমাকে দেখে চেনা চেনা লাগছে।
403
00:32:19,952 --> 00:32:23,122
আমি কেয়ারগিভার মুন গ্যাং-টে।
404
00:32:24,582 --> 00:32:28,920
সিয়ংজিন এলিমেন্টারি স্কুলে পড়েছি,
গ্রেড ওয়ান, ক্লাস টু, ১৩ নম্বর ছাত্র।
405
00:32:29,003 --> 00:32:30,213
আমার নাম ইয়ু-সিওন হ্যে।
406
00:32:31,464 --> 00:32:33,466
তুমি ফার্স্ট গ্রেডার হলে, তোমার বয়স কি আট বছর?
407
00:32:33,591 --> 00:32:36,886
হ্যাঁ, আচ্ছা বাথরুমটা কোথায়?
408
00:32:37,261 --> 00:32:38,971
এইতো তুমি, তোমাকে সবজায়গায় খুঁজে বেড়াচ্ছি।
409
00:32:39,055 --> 00:32:41,182
হিসু পেয়েছে।
410
00:32:41,808 --> 00:32:43,434
আচ্ছা আমি দেখিয়ে দিচ্ছি।
411
00:32:46,437 --> 00:32:47,605
আমি জানি ও কার মতো দেখতে!
412
00:32:47,688 --> 00:32:49,649
পার্ক ন্যাম-জাং এর মতো দেখতে!
413
00:32:50,358 --> 00:32:51,400
ও খুব সুন্দর।
414
00:32:55,363 --> 00:32:57,532
ওর ডিসোসিয়েটিভ আইডেন্টিটি ডিজঅর্ডার আছে।
415
00:32:57,615 --> 00:32:59,075
[ এর ফলে একজন মানুষের ভিন্ন ভিন্ন ব্যক্তিত্বের সূচনা হয়]।
416
00:32:59,158 --> 00:33:00,576
যার জন্য মাল্টিপল পার্সোনালিটির উদ্ভব ঘটে?
417
00:33:00,660 --> 00:33:01,577
হ্যাঁ।
418
00:33:02,036 --> 00:33:04,539
শৈশবে নির্যাতনের শিকার হওয়ায়
এই অসুখ হয়েছে ওর।
419
00:33:10,670 --> 00:33:11,504
খুব ব্যথা লাগে।
420
00:33:12,964 --> 00:33:14,215
খুব ব্যথা লাগে।
421
00:33:21,264 --> 00:33:24,183
আগেকার বাবা-মায়েরা যখন বাচ্চাকে মারত,
422
00:33:24,267 --> 00:33:25,935
সবাই এটাকে স্বাভাবিক ভাবত।
423
00:33:26,018 --> 00:33:28,146
ভাবত, এভাবেই বাচ্চা মানুষ করতে হয়।
424
00:33:28,396 --> 00:33:29,856
কিন্তু এটা শিশু নির্যাতন।
425
00:33:31,190 --> 00:33:32,525
আমরা এখন কী করবো?
426
00:33:32,608 --> 00:33:34,152
- আমরা এখন কী করবো?
-তাই ও মাল্টিপল পার্সোনালিটি বানিয়ে
427
00:33:34,235 --> 00:33:36,112
নির্যাতনের বিষয়টা মেনে নেবার চেষ্টা করছে।
428
00:33:36,696 --> 00:33:38,781
কিন্তু ওর বাবা-মাভেবেছিল ওকে জ্বিনে ধরেছে,
429
00:33:39,240 --> 00:33:41,325
তাই ওকে স্থানীয় এক শামান ওঝার কাছে বেচে দিয়েছিল।
430
00:33:42,451 --> 00:33:43,286
তাহলে
431
00:33:44,662 --> 00:33:46,038
ও শামান না?
432
00:33:46,622 --> 00:33:49,417
ও পাগল না, ওকে জিনেও ধরেনি।
তাই রিডিংগুলো ঠিক ছিল না।
433
00:33:50,126 --> 00:33:53,838
ডিরেক্টর ও ওকে কাউন্সেলিং করেছে,
রিডিং এর জন্য ওর কাছে গিয়ে
434
00:33:54,422 --> 00:33:55,798
ওকে হাসপাতালে ভর্তি করেছে।
435
00:34:10,354 --> 00:34:12,565
-বিয়োল, প্লিজ ডিরেক্টর ও কে ডাকো।
-আচ্ছা।
436
00:34:14,567 --> 00:34:17,111
স্যার, মিস্টার কো রুম ২০৩ এ...
437
00:34:32,084 --> 00:34:35,338
এই রুমে অন্য পেশেন্ট আছে।
438
00:34:35,463 --> 00:34:38,341
ওকে আমাদের প্যাডেড রুমে নিয়ে যাওয়া উচিত।
439
00:34:38,424 --> 00:34:39,550
জ্বি স্যার।
440
00:35:03,491 --> 00:35:04,909
আমি এসে গেছি!
441
00:35:05,743 --> 00:35:07,370
স্যাং টে, একটু এখানে এসো।
442
00:35:07,912 --> 00:35:08,746
আচ্ছা।
443
00:35:11,540 --> 00:35:16,254
কোমান-ইয়ং, আমি ভালো আছি কি না,
আমাকে জিজ্ঞেস করা উচিত তোমার।
444
00:35:16,337 --> 00:35:17,797
আমি তোমার বস, ভুলো না।
445
00:35:18,172 --> 00:35:20,383
এগুলো আমার স্কেচ।
446
00:35:22,301 --> 00:35:25,221
এই ছেলেরই কি নিজের সম্পর্কে কোনো সেন্স নেই?
447
00:35:25,304 --> 00:35:26,389
হ্যাঁ।
448
00:35:27,556 --> 00:35:30,393
এই সেই আবেগহীন রাজকন্যা,
যাকে খালি কৌটা মনে হয়?
449
00:35:30,476 --> 00:35:31,352
ঠিক।
450
00:35:31,435 --> 00:35:34,605
এই লোক বাক্সে আটকানো।
451
00:35:34,689 --> 00:35:36,816
কী মনে হয়? ওদের ভালো লেগেছে?
452
00:35:36,899 --> 00:35:39,151
না, আবার আঁকো।
453
00:35:40,236 --> 00:35:41,070
কেন?
454
00:35:42,154 --> 00:35:44,782
- আবার আঁকবো কেন?
-দেখতে ভালো লাগছে না।
455
00:35:45,992 --> 00:35:47,910
দ্যাখো, অদের ঘাড় ১৮০ ডিগ্রি ঘুরে গেছে।
456
00:35:47,994 --> 00:35:49,161
এগুলো ওদের মাথার পেছনে।
457
00:35:49,245 --> 00:35:51,956
না,তুমি ওদের মুখের দিকে তাকিয়ে আছ।
458
00:35:52,039 --> 00:35:53,833
এই নীল গোল্লাগুলো ওদের মুখ?
459
00:35:53,916 --> 00:35:56,085
ওরা কিকাঠিরপুতুল? চোখ-নাক কোথায়?
460
00:35:56,168 --> 00:35:57,753
ওদের মুখে কোনো আবেগ নেই।
461
00:35:58,796 --> 00:36:01,632
এই মেসেজ আর ক্যারেক্টারগুলো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দুইটা জিনিস।
462
00:36:01,882 --> 00:36:04,010
তুমি আমার এত সুন্দর গল্পগুলো এই ছবিগুলো নিয়ে কষ্ট করছ --
463
00:36:04,093 --> 00:36:04,927
এটা কঠিন।
464
00:36:08,889 --> 00:36:13,311
মুখের চেহারা আঁকা আমার জন্য কঠিন।
465
00:36:14,562 --> 00:36:15,980
আমার ব্যাপারটাকে খুব কঠিন লাগছে।
466
00:36:18,524 --> 00:36:20,192
তোমার কাছে চেহারা আঁকার কার্ড আছে।
467
00:36:20,776 --> 00:36:22,987
"রাগী, বিরক্ত, খুশি।"
468
00:36:23,070 --> 00:36:25,656
তুমি কার্ডের দিকে তাকিয়ে কপি করতে পারো না?
469
00:36:25,740 --> 00:36:30,286
কপি করলে সেগুলোকে আমার ড্রয়িং বলে ডাকতে পারবে না।
470
00:36:32,204 --> 00:36:33,998
আমি সেগুলোকে আমার কাজ বলবো না।
471
00:36:40,880 --> 00:36:42,006
তাহলে ভালো করে দ্যাখো।
472
00:36:43,007 --> 00:36:44,467
তোমার দেখার চোখ আছে।
473
00:36:45,134 --> 00:36:47,928
খালি ভাইয়ের দিকে তাকিয়ে থেকো না।
474
00:36:48,346 --> 00:36:50,389
অন্যদের মুখ দেখারও চেষ্টা করো।
475
00:36:50,931 --> 00:36:54,518
তাহলে নিজেই চেহারার কার্ড বানাতে পারবে।
476
00:36:57,480 --> 00:36:58,731
পরের সপ্তাহের মাঝে বের করো।
477
00:37:11,952 --> 00:37:13,537
-আজকের দিনের মতো কাজ শেষ?
-হ্যাঁ।
478
00:37:14,205 --> 00:37:15,456
একটু কথা বলা যাবে?
479
00:37:23,047 --> 00:37:24,673
মিস্টার কো ডে-হোয়ানের ব্যাপারে।
480
00:37:25,966 --> 00:37:28,469
মনে হচ্ছে সে কয়েকদিনের মাঝেই মারা যাবে।
481
00:37:31,180 --> 00:37:33,599
আমি নিশ্চিত, ডিরেক্টর ও মিস কো এর সাথে যোগাযোগ করবে,
482
00:37:33,849 --> 00:37:35,476
কিন্তু তুমি ওর কাছাকাছি।
483
00:37:36,102 --> 00:37:40,439
তাকে আগে থেকে বলে রাখো,
যাতে মানসিকভাবে প্রস্তুত থাকতে পারে।
484
00:37:41,941 --> 00:37:42,775
আচ্ছা, আমি বলবো।
485
00:37:45,986 --> 00:37:48,989
ভেবেছিলাম আরেকটু ধরে রাখতে পারবো,
ওর জন্য খুব খারাপ লাগছে।
486
00:37:49,865 --> 00:37:52,785
আমি কেবল একজন নার্স, আমারই এত খারাপ লাগছে।
মিস কো নিশ্চয়ই একদম ভেঙে পড়েছে।
487
00:37:53,744 --> 00:37:54,870
ওকে আশ্বস্ত করার চেষ্টা করো।
488
00:37:57,498 --> 00:37:58,541
আচ্ছা ম্যাম।
489
00:38:09,885 --> 00:38:11,762
থামো, জু-রি!
490
00:38:22,064 --> 00:38:24,233
দেখলাম তুমি তোমার গাড়ি নাওনি।
491
00:38:24,692 --> 00:38:28,362
ভাবলাম তুমি এবার ফিরে আসবে আর বাসস্ট্যান্ডে অপেক্ষা করবে।
492
00:38:28,863 --> 00:38:31,282
আমার সাথে কি কিছু নিয়ে কথা বলতে চাও?
493
00:38:31,991 --> 00:38:32,867
না।
494
00:38:34,034 --> 00:38:35,286
তাহলে বাসস্টপে অপেক্ষা করলে কেন?
495
00:38:36,120 --> 00:38:38,539
আসলে ...
496
00:38:38,706 --> 00:38:40,040
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
497
00:38:40,791 --> 00:38:44,753
দেখলাম বাড়ির সামনের রাস্তার লাইটগুলো জ্বলছে না।
498
00:38:44,920 --> 00:38:47,673
তাছাড়া এখানে কোনো গার্ডও নেই।
499
00:38:47,756 --> 00:38:49,884
আমি শুধু তোমার কথা ভাবলাম।
500
00:38:54,305 --> 00:38:56,182
অচেনা মানুষের সাথে ডেটে যাবার ব্যাপারটা মিথ্যা।
501
00:38:58,392 --> 00:39:02,480
কিন্তু অচেনা মানুষের সাথে আমি ডেটে যেতে চাই,
সে ব্যাপারটা সত্যি, আমার বাবার জন্য।
502
00:39:02,771 --> 00:39:06,400
আমি যখন হয়েছি তখন আমার বাবার বয়স অনেক, এখন সে ৯০, না....
503
00:39:06,484 --> 00:39:09,361
তার বয়স কি এবছর ৯১ না ৯২?
504
00:39:09,778 --> 00:39:13,240
যাহোক, আমি হবার সময়ে তার বয়সে অনেক ছিল--
505
00:39:13,324 --> 00:39:16,702
সং হাই-কিয়োর সাথে কি আসলেই তোমার মেলে?
506
00:39:17,620 --> 00:39:19,163
মোটেই না।
507
00:39:20,581 --> 00:39:22,458
আমার মেলে ...
508
00:39:24,126 --> 00:39:24,960
কীভাবে বোঝাই?
509
00:39:25,044 --> 00:39:30,549
এমন কেউ যার ওপর ও বিপদে ভরসা করতে পারে।
510
00:39:30,633 --> 00:39:35,095
এ এমন কেউ যে বিপদে আমার ওপর ভরসা করতে পারে।
511
00:39:35,721 --> 00:39:37,056
ও চাইলে যত খুশি ঘ্যানঘ্যান করতে পারে।
512
00:39:38,015 --> 00:39:41,393
কিন্তু সেটাও খুব সুন্দর লাগবে...
513
00:39:41,477 --> 00:39:43,854
তার বাবা যদি বেঁচে থাকত ...
514
00:39:43,938 --> 00:39:45,689
...তাই আমি ওকে আমার মেয়ের মতো দেখি...
515
00:39:46,482 --> 00:39:47,316
"মেয়ে"?
516
00:39:49,652 --> 00:39:50,819
তুমি কী ধরনের লুচু?
517
00:39:53,739 --> 00:39:54,990
না। আমার কথা শোনো, জু-রি।
518
00:39:56,742 --> 00:39:59,245
আমি চাই, তুমি আমার ওপর নির্ভর করো,
ঠিক যেমন তোমার বাবার ওপর নির্ভর করতে।=
519
00:40:00,454 --> 00:40:01,622
আমি সেই মানুষটি হতে চাই ...
520
00:40:02,790 --> 00:40:03,791
জু-রি!
521
00:40:14,885 --> 00:40:16,011
তুমি কি ব্যস্ত?
522
00:40:16,762 --> 00:40:18,847
ব্যস্ত থাকলেও তোমার সাথে খেলার সময় আছে আমার।
523
00:40:21,934 --> 00:40:24,019
-তোমার কাছে এখন গল্পের ধাঁচটা আছে?
-হ্যাঁ, খসড়া অবস্থায়।
524
00:40:36,907 --> 00:40:41,745
এই তিনজন কি শেষ পর্যন্ত ওদের হারানো জিনিস খুঁজে পেয়েছিল?
525
00:40:45,583 --> 00:40:47,459
তুমি কি গল্পের শেষটা জানতে চাও?
526
00:40:48,043 --> 00:40:50,337
না, আমার শুধু কৌতুহল জাগছে।
527
00:40:52,298 --> 00:40:53,257
আমারও কৌতুহল জাগছে।
528
00:40:54,842 --> 00:40:58,429
যেমেয়েটা তোমাকে একটু আগে "সোনা" বললো।
529
00:40:58,512 --> 00:40:59,597
ওটা কে?
530
00:41:02,600 --> 00:41:04,393
সে তোমার চেয়ে ১৩ বছরের বড়।
531
00:41:07,521 --> 00:41:11,108
আচ্ছা, গলা শুনলে বাচ্চা লাগে।
532
00:41:11,900 --> 00:41:13,652
চাইলে রূপকথার গল্প পড়ে শোনাতে পারবে।
533
00:41:20,326 --> 00:41:22,119
-কো মান-ইয়ং।
-হ্যাঁ?
534
00:41:25,998 --> 00:41:27,166
তোমার বাবা ...
535
00:41:29,168 --> 00:41:30,502
-মনে হচ্ছে --
-আমি জানি।
536
00:41:31,253 --> 00:41:32,838
ডিরেক্টর ও আমাকে ফোন করেছিল।
537
00:41:35,007 --> 00:41:37,384
বলেছে, জ্ঞান থাকা অবস্থায় আমি যাতে একবার যাই।
538
00:41:40,387 --> 00:41:41,347
এটা হাস্যকর।
539
00:41:43,307 --> 00:41:47,102
মৃত্যুর আগে কি বাবা-মায়েদের সব খারাপ কাজ
মাফ হয়ে যায় নাকি?
540
00:41:48,562 --> 00:41:50,689
"তোমাদের পাপকাজ মাফ করে দেয়া হয়েছে।"
541
00:41:52,941 --> 00:41:56,111
নিজের বাচ্চাদের গলা না শুনে কি শেষ নিঃশ্বাস ফেলে না নাকি।
542
00:41:58,614 --> 00:42:03,535
পরে এ নিয়ে আফসোস করা লাগবে না, তোমরা নিশ্চিত?
543
00:42:06,747 --> 00:42:09,750
গাধার মতো কান।
544
00:42:11,293 --> 00:42:14,046
বলেছিলে, নিজের মনের কথা সব বলে দিলে
মন খারাপ কম হবে।
545
00:42:16,006 --> 00:42:20,094
তুমি তোমার বাবার সাথে আর কথা বলার সুযোগ পাবে না।
546
00:42:22,429 --> 00:42:23,639
তুমি কি আসলেই ঠিক থাকবে?
547
00:42:25,474 --> 00:42:26,642
আমি এসবে কেয়ার করি না।
548
00:42:27,434 --> 00:42:30,312
আমার কোনো আফসোস নেই,
তাকে কিছু বলারও নেই।
549
00:42:43,492 --> 00:42:47,913
ছোটবেলায় একটা গল্পকে খুব অপছন্দ করতাম।
550
00:42:52,543 --> 00:42:53,711
দুই বোনের গল্প।
551
00:42:55,629 --> 00:42:57,798
ঐ গল্পের বাবাকে অসহ্য লাগত।
552
00:43:18,944 --> 00:43:21,530
তার মেয়েরা সৎ মায়ের কাছে নির্যাতিত হয়ে
553
00:43:23,073 --> 00:43:24,533
মৃত্যুপথযাত্রী হওয়া সত্ত্বেও
554
00:43:26,034 --> 00:43:27,911
সে এসব না দেখার ভান করত।
555
00:43:31,874 --> 00:43:38,630
যে নির্যাতন দেখে না দেখার ভান করে,
সে নির্যাতকের চেয়েও খারাপ।
556
00:43:44,762 --> 00:43:49,308
এইদুই বোনকে বলতে গেলে তাদের বাবাই মেরে ফেলছিল।
557
00:44:05,073 --> 00:44:06,116
-না। আমি তোমাকে ঘৃণা করি বাবা।
-খোদা।
558
00:44:06,241 --> 00:44:08,994
-সিওন হ্যে!
-স্যার, প্লিজ শান্ত হন।
559
00:44:09,077 --> 00:44:09,912
প্লিজ!
560
00:44:10,412 --> 00:44:11,914
-আমি তোমাকে ঘৃণা করি বাবা।
-সিওন হ্যে।
561
00:44:11,997 --> 00:44:14,541
-আমি তোমাকে ঘৃণা করি বাবা।
-প্লিজ! একবার সাহায্য করো, ঠিক আছে?
562
00:44:14,625 --> 00:44:18,587
প্লিজ, সিওন হ্যে! প্লিজ...
563
00:44:18,754 --> 00:44:20,839
কী হচ্ছে এখানে?
564
00:44:29,264 --> 00:44:31,725
তোমার বাবা পরিষ্কারভাবেই না বলেছে।
565
00:44:32,059 --> 00:44:34,478
আপনি তাকে বারবার চাপ দিয়ে তার লিভার নিতে চাইলে
566
00:44:35,187 --> 00:44:36,855
পুলিশ ডাকা ছাড়া আমাদের কোনো উপায় থাকবে না।
567
00:44:38,941 --> 00:44:42,027
আমি সিওন হ্যের বাবা।
568
00:44:42,361 --> 00:44:44,613
আমি তার জন্মদাতা পিতা।
569
00:44:44,696 --> 00:44:48,200
তাতে কী? সে তার লিভার আপনাকে দিতে বাধ্য না!
570
00:44:48,283 --> 00:44:49,243
খোদা!
571
00:44:49,326 --> 00:44:51,537
স্যার, প্লিজ আমাকে একবার সাহায্য করো।
572
00:44:51,620 --> 00:44:55,791
লিভার ট্রান্সপ্ল্যান্ট না করতে পারলে আমি মনে হয় মরেই যাবো।
573
00:44:55,874 --> 00:44:58,877
আপনার স্ত্রী যখন আপনার মেয়েকে পিটিয়ে মেরে ফেলছিল,
তখন আপনি কোথায় ছিলেন?
574
00:44:59,294 --> 00:45:00,837
আপনি দেখা না দেখার ভান করেছিলাম।
575
00:45:00,921 --> 00:45:03,215
আপনার মেয়ের তো আপনার সাহায্য দরকার ছিল।
কিন্তু আপনি বলেছিলেন, তাকে জিনে ধরেছে,
576
00:45:03,298 --> 00:45:05,509
তারপর তাকে এক শামান ওঝার হাতে ছেড়ে!
577
00:45:06,552 --> 00:45:09,555
ও যেভাবে তখন আলতু ফালতু বকছিল,
578
00:45:09,638 --> 00:45:12,891
৩০ বছর ধরে তার সাথে কোনো যোগাযোগ রাখেননি, আর এখন কী?
579
00:45:13,976 --> 00:45:15,811
সত্যিই বাঁচতে চাইলে, আমার কাছে না,
580
00:45:15,894 --> 00:45:18,146
নিজের মেয়ের কাছে মাফ চান।
581
00:45:26,196 --> 00:45:27,197
এখানে ব্যথা।
582
00:45:32,160 --> 00:45:33,370
এখানে ব্যথা।
583
00:45:39,293 --> 00:45:40,836
পেটেও ব্যথা।
584
00:45:42,045 --> 00:45:43,547
পিঠেও।
585
00:45:44,172 --> 00:45:45,757
এত ব্যথা যে ঘুমাতে পারছি না।
586
00:45:47,092 --> 00:45:50,679
বাবাকে কখনো সাহায্য করতে বলেছ?
587
00:45:51,346 --> 00:45:52,764
সে আমাকে কখনো সাহায্য করেনি।
588
00:45:53,515 --> 00:45:55,225
সবসময়ে কিছু না জানার ভান করেছে।
589
00:46:06,194 --> 00:46:07,029
সিওন-হ্যে।
590
00:46:14,536 --> 00:46:18,040
আমি কি তাকে বের করে দিয়ে সে যাতে
আর না ফিরে আসে সেটা নিশ্চিত করবো?
591
00:46:19,207 --> 00:46:20,042
আমি কি
592
00:46:21,251 --> 00:46:25,797
তুমি যতক্ষণ তার সাথে কথা বলবে,
ততক্ষণ তোমার পাশে থাকবো?
593
00:46:31,303 --> 00:46:32,554
প্লিজ আমাকে নিরাপদে রেখো।
594
00:46:38,769 --> 00:46:39,770
সিয়োন-হ্যে।
595
00:46:42,481 --> 00:46:44,066
আমি তোমাকে দ্যাখো, বাবা।
596
00:46:47,903 --> 00:46:54,242
মা আমাকে যখন মেরেছে তখন চলে গেছ।
whenever Mom abused me.
597
00:46:56,578 --> 00:46:59,831
তোমার কাছে কত সাহায্য চাইলাম।
598
00:47:01,083 --> 00:47:03,585
তুমি ফিরেও তাকালে না।
599
00:47:04,836 --> 00:47:07,172
আমাকে বাঁচাওনি তুমি।
600
00:47:09,007 --> 00:47:11,426
মা আমাকে মারলে কী হবে,
601
00:47:12,219 --> 00:47:14,179
আমি তোমাকেই বেশি ঘৃণা করি।
602
00:47:16,306 --> 00:47:18,725
আমাকে জিনে ধরেনি।
603
00:47:19,476 --> 00:47:22,020
কিন্তু তুমি আমাকে এক ওঝার কাছে দিয়ে এসেছিলে।
604
00:47:24,564 --> 00:47:26,400
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
605
00:47:28,276 --> 00:47:32,114
আমি তোমার আসার অপেক্ষায় ছিলাম।
606
00:47:34,950 --> 00:47:37,327
আমি তোমাকে ঘৃণা করি, বাবা।
607
00:47:39,246 --> 00:47:42,082
অনেক ঘৃণা করি।
608
00:48:29,254 --> 00:48:32,132
তুমি তোমার বাবার সাথে আর কথা বলার সুযোগ পাবে না।
609
00:48:34,926 --> 00:48:38,638
তুমি নিশ্চিত যে পরে আর আফসোস করবে না?
610
00:48:42,877 --> 00:48:44,295
তুমি বিরক্ত।
611
00:48:45,546 --> 00:48:47,506
"ধুর, আমি খুবই বিরক্ত।"
612
00:48:56,474 --> 00:48:57,767
"যত্তসব।"
613
00:48:59,477 --> 00:49:03,022
তাহলে কিছু না হলে কী করবে?
614
00:49:04,190 --> 00:49:05,733
" আমার ওকে পছন্দ না, যত্তসব! "
615
00:49:20,414 --> 00:49:23,668
তাহলে...রেগে গেলে কী করো?
616
00:49:24,919 --> 00:49:26,337
"খুবই রেগে গেছি! যত্তসব!"
617
00:49:31,008 --> 00:49:33,970
কেন ... কেন সবাই একইরকম?
618
00:49:34,178 --> 00:49:35,554
তুমি শুধু চিল্লাও।
619
00:49:36,597 --> 00:49:38,933
আমার মনে হয় তোমার হোমওয়ার্কে সাহায্য করতে করতে
620
00:49:39,016 --> 00:49:40,518
মুখ অবশ হয়ে গেছে।
621
00:49:41,102 --> 00:49:42,561
- খোদা!
- হায় ঈশ্বর।
622
00:49:42,979 --> 00:49:43,813
এসো।
623
00:49:49,485 --> 00:49:51,278
মিস্টার মুন, শুনলাম আমাকে ডেকেছ।
624
00:49:51,362 --> 00:49:52,697
হ্যাঁ। হ্যালো।
625
00:49:53,406 --> 00:49:57,910
আমার হোমওয়ার্ক পরের সপ্তাহে দিতে হবে।
626
00:49:57,994 --> 00:50:00,371
আমার মানুষের মুখভঙ্গী নিয়ে গবেষণা করা লাগবে।
627
00:50:00,663 --> 00:50:02,957
তুমি হলে আর্ট ডিরেক্টর,
628
00:50:03,040 --> 00:50:04,667
-একটু সাহায্য করতে পারবে?
-একাজ কোরো না।
629
00:50:06,627 --> 00:50:09,714
নিশ্চয়ই, আনন্দের সাথে, তোমার জন্য আমি কী করতে পারি?
630
00:50:09,797 --> 00:50:11,799
-এখানে এসে বসো।
-আচ্ছা।
631
00:50:12,258 --> 00:50:13,300
ধন্যবাদ।
632
00:50:18,556 --> 00:50:23,269
তুমি আমার মুখে একটা আদুরে ভঙ্গী দিতে পারবে?
633
00:50:23,936 --> 00:50:25,604
-"আদুরে ভঙ্গী"?
- হ্যাঁ।
634
00:50:31,402 --> 00:50:32,278
ও অনেক কিউট।
635
00:50:33,362 --> 00:50:35,281
খুবই কঠিন, আর অদ্ভুত।
636
00:50:36,490 --> 00:50:39,076
প্লিজ, আমার মুখে একটা আদুরে ভঙ্গী দাও না!
637
00:50:43,706 --> 00:50:45,374
চলো একটা বিরতি নেই।
638
00:50:45,458 --> 00:50:47,418
-কাজটা খুবই কঠিন।
-আমি দুঃখিত, মিস্টার মুন।
639
00:50:53,799 --> 00:50:55,051
গুডবাই।
640
00:50:55,134 --> 00:50:56,010
বাই।
641
00:51:01,223 --> 00:51:02,183
হেই।
642
00:51:04,518 --> 00:51:05,352
এখনই?
643
00:51:15,488 --> 00:51:17,239
জানতাম না তুমি আমাকে তোমার সাথে ড্রিংক করতে বলেছিলে।
644
00:51:19,158 --> 00:51:20,701
গ্যাং টে আজ ডিউটিতে আছে।
645
00:51:21,243 --> 00:51:22,745
তাই তোমাকে দেখেছি।
646
00:51:29,043 --> 00:51:31,295
তোমারমুড ভালো আছে বলে মনে হচ্ছে না।
647
00:51:31,545 --> 00:51:32,880
তোমার বাবার জন্য----
648
00:51:33,089 --> 00:51:35,299
রাজার কানগুলো গাধার মতো!
649
00:51:39,762 --> 00:51:41,305
আমি তোমাকে একাজ করতে ডেকেছি।
650
00:51:41,388 --> 00:51:42,681
আমি ব্যাপারটা চেপে রাখতে চাইনি।
651
00:51:44,100 --> 00:51:47,311
আমার আজকে মদ খাওয়া ঠিক হয়নি।
652
00:51:49,522 --> 00:51:50,356
জু-রি।
653
00:51:50,940 --> 00:51:52,108
হ্যাঁ?
654
00:51:52,191 --> 00:51:53,317
যদি
655
00:51:54,485 --> 00:51:56,695
আমি তোমার মায়ের মেয়ে হিসেবে জন্ম নিয়েছিলাম
656
00:51:56,904 --> 00:51:58,864
আর তুমি আমার বাবার মেয়ে হিসেবে।
657
00:51:58,948 --> 00:52:00,366
এরকম হলে তো এসবই হবে।
658
00:52:02,576 --> 00:52:05,037
আমি নিশ্চিত...
659
00:52:06,914 --> 00:52:09,458
আমার মা তোমাকে বেয়াদবির জন্য
পিটিয়ে মেরে ফেলবে।
660
00:52:13,295 --> 00:52:14,130
তুমি ঠিকই বলেছ।
661
00:53:11,187 --> 00:53:14,064
জু-রি ফোন করেছিল, বলেছিল ওর দেরি হবে।
662
00:53:14,148 --> 00:53:15,191
ও আজকে মদ খাবে।
663
00:53:16,400 --> 00:53:17,234
ও মদ খাচ্ছে?
664
00:53:18,861 --> 00:53:20,779
আমার মনে হয় ওর মদ খাওয়া ঠিক হচ্ছে না।
665
00:53:20,863 --> 00:53:21,739
কার সাথে?
666
00:53:22,323 --> 00:53:23,365
-মান-ইয়ং।
-হায় ঈশ্বর।
667
00:53:23,449 --> 00:53:24,825
ওদের একসাথে থাকা ঠিক হচ্ছে না।
668
00:53:25,201 --> 00:53:26,368
ওদের মতো থাকতে দাও।
669
00:53:26,452 --> 00:53:28,662
ওরা বন্ধু, এসব ওদের নিজের মতো করে সামলাতে দাও।
670
00:53:36,962 --> 00:53:39,381
যখন আমি রাজমিস্ত্রীদের জন্য রান্না করতাম,
671
00:53:40,758 --> 00:53:43,385
জু-রি জীবনে প্রথমবারের ওর বন্ধু নিয়ে এসেছে।
672
00:53:43,469 --> 00:53:44,803
আর সেটা হলো মান-ইয়ং।
673
00:53:46,597 --> 00:53:48,599
ও অনেক চিকন আর ছোট।
674
00:53:49,016 --> 00:53:50,935
কিন্তু ও বড় এক বোল ভাত খেয়ে ফেলেছে।
675
00:53:52,853 --> 00:53:56,482
মনে হচ্ছে জীবনে প্রথমবারের মতো গরম ভাত পেয়েছে।
676
00:53:59,193 --> 00:54:02,821
মনে হয় ওর আর ওর পরিবারের মাঝে কিছু একটা ঘটেছে।
677
00:54:05,157 --> 00:54:07,159
আমি ঠিক জানি না।
678
00:54:07,993 --> 00:54:08,994
আমি শুধু জানি,
679
00:54:10,037 --> 00:54:14,541
ওর শৈশব অনেক কঠিন ছিল।
680
00:54:32,935 --> 00:54:34,019
তুমি কি জেগে আছ?
681
00:54:34,895 --> 00:54:36,397
এক কাপ পানি এনে দেবো?
682
00:54:40,859 --> 00:54:41,902
আমি ...
683
00:54:44,655 --> 00:54:46,991
খারাপ একটা কাজ করেছি।
684
00:54:49,576 --> 00:54:53,831
কিন্তু কারো কাছেই আমি মাফ চাইতে পারবো না।
685
00:55:14,101 --> 00:55:14,935
আমি ...
686
00:55:17,354 --> 00:55:19,356
আমার স্ত্রীকে খুন করেছি।
687
00:55:22,067 --> 00:55:23,485
কাকে খুন করেছ?
688
00:55:25,321 --> 00:55:33,662
ঐ মহিলা খুন করার পরেও গুনগুন করে গান গায়।
689
00:56:05,402 --> 00:56:06,945
তার গ্লায়োব্লাস্টোমা হয়েছে।
690
00:56:08,280 --> 00:56:10,491
এটা একটা প্রাণঘাতী ব্রেন টিউমার,
691
00:56:11,116 --> 00:56:12,117
মানে তোমার বাঁচার আশা খুবই কম।
692
00:56:13,410 --> 00:56:14,870
টিউমার বাড়ার সাথে সাথে
693
00:56:15,579 --> 00:56:17,748
তুমি স্মৃতিভ্রষ্টতা এবং স্নায়বিক সমস্যায় ভুগবে।
694
00:56:32,054 --> 00:56:35,224
তুমি তো অনেক ভালো মুডে আছ বলে মনে হচ্ছে।
695
00:56:36,809 --> 00:56:38,644
হ্যাঁ, আমি খুবই ভালো মুডে আছি।
696
00:56:46,985 --> 00:56:52,491
গতরাত ৮টার সময়ে, সিওনজিন শহরের অজি-গানে
৪০ বছর বয়সী এক মহিলাকে ছুরিকাঘাতে মারা হয়েছে,
697
00:56:52,574 --> 00:56:55,869
পুলিশ কেসের তদন্ত শুরু করেছে।
698
00:56:56,245 --> 00:56:59,873
সেসময়ে ভিক্টিমের ছেলে তার সাথে ছিল,
699
00:56:59,957 --> 00:57:02,876
কিন্তু তার মানসিক অপ্রকৃতস্থতার কারণে ,
700
00:57:02,960 --> 00:57:06,672
পুলিশ তার বিবৃতি নিতে বাধা পাচ্ছে।
701
00:57:07,047 --> 00:57:09,967
পুলিশ ধরে নিয়েছে ভিক্টিমকে খুন করা হয়েছে।
702
00:57:10,050 --> 00:57:12,469
-কিন্তু তারা নতুন কোনো প্রমাণ খুঁজে পায়নি ...
- নতুন হাউসকিপার।
703
00:57:13,345 --> 00:57:14,513
সে এখন এখানে নেই কেন?
704
00:57:15,806 --> 00:57:16,849
ও আর আসতে পারবে না।
705
00:57:20,894 --> 00:57:24,440
ওর এই লাইন ক্রস করা ঠিক হয়নি।
706
00:57:52,468 --> 00:57:53,385
কাজটা কি তুমিই করেছ?
707
00:57:55,095 --> 00:57:56,430
কাজটা কি তুমিই করেছ?
708
00:57:58,223 --> 00:58:00,100
তুমি কি ঐ মহিলাকে খুন করেছ?
709
00:58:00,893 --> 00:58:03,687
চিন্তা নেই, কেউ জানে না।
710
00:58:11,361 --> 00:58:12,196
যদি
711
00:58:13,947 --> 00:58:14,948
আমি মারা যাই,
712
00:58:16,408 --> 00:58:19,411
আমার মেয়ে মান-ইয়ং,
713
00:58:21,330 --> 00:58:23,373
তোমার মতো একজন দানব হয়ে যাবে।
714
00:58:24,291 --> 00:58:26,418
তাই প্লিজ...
715
00:58:51,610 --> 00:58:52,820
মর, তুই দানব!
716
00:59:00,118 --> 00:59:05,666
আমি নিশ্চিত আমি তাকে সেদিন খুন করেছি।
717
00:59:35,779 --> 00:59:38,115
মিস পার্ক, কোনো সমস্যা--
718
00:59:38,198 --> 00:59:39,741
না, সবকিছু ঠিকঠাক।
719
00:59:41,827 --> 00:59:42,661
মান-ইয়ং...
720
00:59:45,914 --> 00:59:47,040
মান-ইয়ং
721
00:59:48,500 --> 00:59:49,334
সব
722
00:59:50,711 --> 00:59:52,170
দেখেছে।
723
00:59:56,258 --> 00:59:57,092
ও ওখানে ছিল ...
724
01:00:04,057 --> 01:00:05,559
যখন আমি মহিলাটাকে খুন করেছিলাম, তখন।
725
01:00:07,477 --> 01:00:08,562
ও একটা ছোট্ট মেয়ে ছিল।
726
01:00:09,688 --> 01:00:12,190
কিন্তু ও সবকিছু দেখেছে।
727
01:01:39,319 --> 01:01:40,237
বাবা।
728
01:01:40,821 --> 01:01:41,905
কোথায় ছিলে?
729
01:01:42,489 --> 01:01:43,323
ওহ, আমি...
730
01:01:45,367 --> 01:01:46,493
ঘুমাতে পারছিলাম না।
731
01:01:47,744 --> 01:01:50,163
তাই মাছ ধরতে পারছিলাম না।
732
01:02:17,149 --> 01:02:17,983
মান-ইয়ং
733
01:02:19,776 --> 01:02:20,694
সব জানে।
734
01:02:28,994 --> 01:02:35,125
সেজন্যই কি তুমি তোমার মেয়েকে খুন করতে চেয়েছিলে?
735
01:02:36,168 --> 01:02:37,210
না।
736
01:02:39,713 --> 01:02:49,014
আমি ভেবেছিলাম যে মান-ইয়ং ওর মায়ের মতো
একজন দানব হয়ে যাবে।
737
01:02:50,057 --> 01:02:52,059
সেজন্যই আমি একাজ করেছি।
738
01:02:53,852 --> 01:02:54,686
আমার মেয়ে
739
01:02:56,438 --> 01:02:57,606
কোনো ভুল করেনি।
740
01:03:00,525 --> 01:03:03,070
সব দোষ আমার।
741
01:03:23,965 --> 01:03:27,969
আমি আসলেই আমার মাকে অনেক ভয় পেতাম।
742
01:03:29,346 --> 01:03:32,682
সবসময়ে একজন ভালো মেয়ে হবার চেষ্টা করেছি তাই।
743
01:03:34,184 --> 01:03:36,353
কখনো চাইনি যে আমার মা আমাকে ঘৃণা করুক।
744
01:03:39,940 --> 01:03:42,359
কেউ আমাকে বাঁচাতে আসেনি।
745
01:03:47,739 --> 01:03:49,282
একজন ছাড়া।
746
01:03:52,077 --> 01:03:54,579
আমি ওর সাথে পালাতে চেয়েছিলাম।
747
01:03:57,874 --> 01:03:59,626
কিন্তু মা ছিল বলে পালাতে পারিনি।
748
01:04:03,755 --> 01:04:05,173
তোমার বাবা?
749
01:04:06,383 --> 01:04:07,717
ও কি তোমার সাথে ছিল না?
750
01:04:09,511 --> 01:04:12,556
আমার মা আমাকে নিজের মতো করে বড় করেছে।
751
01:04:15,433 --> 01:04:17,185
বাবা আমার জন্য একটা কাজই করেছে,
752
01:04:19,437 --> 01:04:26,570
একবার রূপকথার বই পড়ে শুনিয়েছিল।
753
01:04:30,031 --> 01:04:31,074
"রূপকথার বই"?
754
01:04:38,415 --> 01:04:39,416
কিন্তু জু-রি।
755
01:04:43,962 --> 01:04:46,339
বাবা কাজটা মাত্র একবার করলেও
756
01:04:49,217 --> 01:04:50,802
আমি কখনো সেটা ভুলতে পারিনি।
757
01:05:18,622 --> 01:05:21,166
বলতেই হচ্ছে, ও যা কিছুর মধ্যে দিয়ে গেছে,
758
01:05:22,876 --> 01:05:24,002
তাতে মিস কো খুব ভালোভাবেই বেড়ে উঠেছে।
759
01:07:19,117 --> 01:07:21,286
PADDED ROOM
760
01:07:40,889 --> 01:07:43,099
কো ডে-হোয়ান।
761
01:07:55,945 --> 01:07:57,530
আমার দিকে তাকানো বন্ধ করো।
762
01:07:59,032 --> 01:08:01,368
ওটা কি তোমার দুঃখী মুখ?
763
01:08:01,951 --> 01:08:02,911
না।
764
01:08:03,828 --> 01:08:04,954
এটা আমার সুন্দর মুখ।
765
01:08:06,748 --> 01:08:09,125
তুমি যে দুঃখী এতে লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।
766
01:08:09,709 --> 01:08:10,710
আমি দুঃখী নই।
767
01:08:10,835 --> 01:08:13,088
আমার মনে হয় তুমি মিথ্যা বলছ।
768
01:08:13,671 --> 01:08:14,506
স্যাং-টে।
769
01:08:16,383 --> 01:08:17,967
আমি জানি ও মিথ্যা বলছে।
770
01:08:24,599 --> 01:08:25,433
আমরা কি যেতে পারি?
771
01:08:49,707 --> 01:08:52,794
কো ডে-হোয়ান।
772
01:08:57,215 --> 01:08:58,383
আমার খিদে লেগেছে।
773
01:08:59,175 --> 01:09:01,678
-আমাদের কি কিছু খাওয়া উচিত?
- আমি জ্যামপং চাই।
774
01:09:02,053 --> 01:09:03,096
না।
775
01:09:03,179 --> 01:09:05,682
আমি গ্যাং-টের ঘরে বানানো সয়া সসসমেত
কোয়াইল ডিমের সাথে ভাত খেতে চাই।
776
01:09:06,933 --> 01:09:08,351
মিস ক্যাং ওগুলো বানিয়েছে।
777
01:09:08,435 --> 01:09:10,562
মিস ক্যাং এই খাবার অনেক ভালো বানায়।
778
01:09:10,645 --> 01:09:12,772
আর গ্যাং-টে অনেক ভালো স্টু বানায়।
779
01:09:12,856 --> 01:09:14,774
কিন্তু ওর সাইড-ডিশগুলো ...
780
01:09:15,775 --> 01:09:16,860
খেতে মজা হয় না।
781
01:09:26,327 --> 01:09:28,329
"গভীর জঙ্গলের এক প্রাসাদে,
782
01:09:29,080 --> 01:09:30,915
এক সুন্দরী রাজকন্যা জন্ম নিয়েছিল।
783
01:09:33,209 --> 01:09:34,794
রাজা তার মেয়েকে খুব ভালোবাসত।
784
01:09:34,878 --> 01:09:41,509
তাই মেয়ের জন্মদিন উদযাপনের জন্য ১২জন "
785
01:09:42,135 --> 01:09:44,721
মানে আমিও একটা রাজকন্যা।
786
01:09:46,055 --> 01:09:48,308
আমি অরণ্যের গভীরে এক প্রাসাদে বাস করি।
787
01:09:48,391 --> 01:09:49,684
অবশ্যই।
788
01:09:50,477 --> 01:09:55,940
আমি এই বিশাল প্রাসাদ বানিয়েছি
আমার রাজকন্যার থাকার মতো করে।
789
01:10:11,247 --> 01:10:12,081
দেখা যাক।
790
01:10:12,457 --> 01:10:17,629
"পুরো দেশ রাজকন্যার জন্মদিন উদযাপনে ব্যস্ত ছিল।
791
01:10:18,505 --> 01:10:20,590
কিন্তু যে শয়তান জাদুকর দাওয়াত পায়নি,
792
01:10:21,090 --> 01:10:24,844
সেভয়ানক রেগে সোজা প্রাসাদে গেল,
793
01:10:25,595 --> 01:10:27,680
ঐ জন্মদিনের পার্টি নষ্ট করতে।"
794
01:10:43,154 --> 01:10:47,575
আমি জানি যে অসুস্থতার কারণে মারা গেছে,
795
01:10:48,326 --> 01:10:49,702
কিন্তু বহুদিন বেঁচেছে।
796
01:10:52,288 --> 01:10:53,414
ব্যাপারটা অতোটা খারাপ না, ঠিক না?
797
01:10:53,998 --> 01:10:56,000
এসব নিরর্থক।
798
01:10:57,001 --> 01:10:59,087
প্রতিটা মানুষের মৃত্যুই দুঃখজনক।
799
01:10:59,587 --> 01:11:00,421
ঈশ্বর।
800
01:11:00,505 --> 01:11:02,173
কিন্তু বলতেই হচ্ছে,
801
01:11:03,049 --> 01:11:08,263
মান-ইয়ং এর দুই ভাই আছে জেনে খুশি হচ্ছি।
802
01:11:08,888 --> 01:11:09,889
ঈশ্বর।
803
01:11:10,598 --> 01:11:13,726
ঐ হাসপাতালের সবার মন বিষণ্ণ।
804
01:11:14,310 --> 01:11:17,063
ও ওইখানে অনেকদিন পেশেন্ট ছিল,
805
01:11:17,730 --> 01:11:19,440
আমি নিশ্চিত সবার মন খারাপ।
806
01:11:26,614 --> 01:11:27,782
হেই গ্যাং-টে।
807
01:11:29,450 --> 01:11:32,287
হ্যাঁ, তুমি এসে কিছু নিতে পারো।
808
01:11:38,418 --> 01:11:42,005
শেষকৃত্য থেকে ফেরা কাউকে বলা ঠিক হবে কি না বুঝছি না।
809
01:11:42,672 --> 01:11:48,303
কিন্তু তুমি একটা বিরক্তিকর মেয়ের মতো, যে মায়ের বাড়ি থেকে
স্বামীর জন্য খাবার নিয়ে যায়।
810
01:11:51,973 --> 01:11:53,057
এই তো।
811
01:11:54,642 --> 01:11:55,727
তুমি কি ঠিক আছ?
812
01:11:57,478 --> 01:11:59,230
- আমি?
-হ্যাঁ।
813
01:12:00,273 --> 01:12:01,482
কোনো অযাচিত কারণে,
814
01:12:01,774 --> 01:12:04,444
আমার এটা সবসময়ে তোমাকে জিজ্ঞেস করতে ইচ্ছা করে।
815
01:12:06,571 --> 01:12:07,405
আমি ঠিক আছি।
816
01:12:10,408 --> 01:12:11,618
আমি ঠিক থাকবো।
817
01:12:13,536 --> 01:12:20,710
কিন্তু আমি জানি না যে, আমি খুশি হবার এত চেষ্টা করছি
সেটা আমার মায়ের পছন্দ হচ্ছে কি না।
818
01:12:20,793 --> 01:12:23,212
এসব কী অদ্ভুত কথা?
819
01:12:23,921 --> 01:12:29,218
খুশি থাকায় খারাপ লাগছে বলে কেউ অখুশি হয়ে গেলে
সেটা তার বাবা-মায়ের জন্য সবচেয়ে বড় দুঃখের ব্যাপার।
820
01:12:30,637 --> 01:12:36,059
নিজের মাকে খুশি করতে চাইলে এখন থেকে
সুখী জীবনযাপনের চেষ্টা কোরো।
821
01:12:36,934 --> 01:12:37,852
এই যে।
822
01:12:39,395 --> 01:12:40,480
ধন্যবাদ।
823
01:12:41,356 --> 01:12:42,440
আমরা তোমার খাবার খাবো মজা করে।
824
01:12:46,069 --> 01:12:47,320
সুন্দর হয়েছে না?
825
01:12:52,492 --> 01:12:53,493
হ্যাঁ।
826
01:12:54,243 --> 01:12:55,244
আমার পছন্দ হয়েছে।
827
01:12:56,079 --> 01:12:59,624
আমি কি বাড়িটা বেচে দেবো?
828
01:13:00,833 --> 01:13:01,668
কেন?
829
01:13:02,502 --> 01:13:07,256
আবার সবকিছু নতুন করে শুরু করতে চাই।
830
01:13:11,344 --> 01:13:12,345
বুদ্ধিটা ভালো লেগেছে।
831
01:13:14,347 --> 01:13:18,059
আমি এই বাড়িটা বেচে দিয়ে মিস্টার লি কে
পাবলিশিং কোম্পানি খুলতে সাহায্য করবো।
832
01:13:18,142 --> 01:13:20,228
আর বাকি টাকা দিয়ে একটা ক্যাম্পিং কার কিনবো।
833
01:13:21,270 --> 01:13:24,148
ঐ ছবিতে প্রজাপতি আঁকলেই স্যাং-টের কাজ শেষ।
834
01:13:24,899 --> 01:13:27,443
তোমারও হাসপাতালে কাজ করা বন্ধ করা উচিত।
835
01:13:27,902 --> 01:13:31,948
তাহলে আমরা তিনজন উদ্দেশ্যবিহীন ভ্রমণে বেরোতে পারবো।
836
01:13:35,159 --> 01:13:37,453
আচ্ছা, সেটা করা যাক।
837
01:13:43,751 --> 01:13:46,546
যেহেতু টাকা খরচ করবেই,
838
01:13:47,880 --> 01:13:50,174
কিছু ভালো স্যুট কিনে দাও,
839
01:13:50,800 --> 01:13:52,677
আমাকে সেরেংগেটিতে বেড়ানোর খরচ দাও,
840
01:13:53,803 --> 01:13:56,305
আর একটা হোটেল স্যুইটে থাকতে দিও?
841
01:13:57,348 --> 01:14:00,935
বাকিজীবন আমার দেখাশোনা করে কাটাতে পারবে?
842
01:14:03,396 --> 01:14:05,606
পতিতা হবার চেষ্টা কোরো না।
এটা তোমাকে মানায় না।
843
01:14:12,613 --> 01:14:13,990
আমাকে সত্যি কথা বলো একটা।
844
01:14:14,615 --> 01:14:15,450
কী নিয়ে?
845
01:14:16,826 --> 01:14:19,287
তুমি আসলে কী করতে চাও?
846
01:14:21,038 --> 01:14:23,374
তোমার স্বপ্নটা কী?
847
01:14:34,886 --> 01:14:36,345
থাক, বাদ দাও।
848
01:14:36,846 --> 01:14:39,515
কেন? স্বপন নেই নাকি আমাকে বলতে চাও না?
849
01:14:41,559 --> 01:14:42,393
আমি ...
850
01:14:45,897 --> 01:14:47,106
স্কুলে যেতে চাই।
851
01:14:49,734 --> 01:14:50,818
নাইট স্কুল হলেও চলবে।
852
01:14:52,111 --> 01:14:53,112
তুমি স্কুলে যেতে চাও?
853
01:14:54,572 --> 01:14:55,490
স্কুল ...
854
01:14:57,074 --> 01:14:58,785
-না।
-কেন নয়?
855
01:14:58,868 --> 01:15:01,621
স্কুলের মেয়েরা তোমাকে দেখে ফিদা হয়ে যাবে,
তোমার একাজ করা যাবে না।
856
01:15:02,538 --> 01:15:05,124
স্কুলে যেতে চাইলে অনলাইন ক্লাস কোরো।
857
01:15:09,670 --> 01:15:12,632
আর তুমি? তুমি কী ভেবে রূপকথা লিখলে?
858
01:15:15,009 --> 01:15:15,885
আমি?
859
01:15:17,220 --> 01:15:20,598
কারণ আমি ঐপৃথিবীকে ভালো চিনি।
860
01:15:22,642 --> 01:15:27,522
বাবা আমাকে যে প্রাসাদ বানিয়ে দিয়েছে, আমি তাতে
রাজকন্যার মতোই বেড়ে উঠেছি।
861
01:15:30,358 --> 01:15:35,655
রাজকন্যার জীবন কল্পনাতীত কঠিন।
862
01:15:38,699 --> 01:15:40,034
শুধু গল্পের শেষটাই সুখের হয়।
863
01:15:40,576 --> 01:15:41,577
যত্তসব।
864
01:15:48,626 --> 01:15:49,544
দ্যাখো,
865
01:15:51,671 --> 01:15:55,049
সুখী সমাপ্তিই বড় ব্যাপার।
866
01:16:12,525 --> 01:16:14,068
OK PSYCHIATRIC HOSPITAL
867
01:16:14,485 --> 01:16:16,654
আমি আজ একটা প্রজাপতি আঁকবো।
868
01:16:16,737 --> 01:16:18,114
আমি পারবো।
869
01:16:18,531 --> 01:16:19,949
- আমি তার আশায় থাকলাম।
- আচ্ছা।
870
01:16:20,032 --> 01:16:21,576
ক্লাসের পর তোমাদের অপেক্ষায় থাকবো।
I'll wait for you guys after class.
871
01:16:21,659 --> 01:16:22,743
চলো সবাই একসাথে বাসায় যাই।
872
01:16:23,870 --> 01:16:24,745
আচ্ছা।
873
01:16:25,580 --> 01:16:26,998
ও অবশেষে এটা এঁকেছে।
874
01:16:30,251 --> 01:16:31,794
হ্যালো।
875
01:16:32,712 --> 01:16:33,629
স্যাং-টে।
876
01:16:34,630 --> 01:16:36,424
অবশেষে তোমার দরজা খুঁজে পেয়েছ।
877
01:16:36,507 --> 01:16:37,884
-আমার দরজা?
-হ্যাঁ।
878
01:16:39,594 --> 01:16:41,888
-তোমার ড্রয়িং।
-আমার ড্রয়িং?
879
01:16:46,726 --> 01:16:48,060
হ্যালো।
880
01:16:52,857 --> 01:16:53,691
কী ...
881
01:16:56,319 --> 01:16:57,445
না ... ওটা ...
882
01:16:59,238 --> 01:17:00,531
ওটা ...
883
01:17:01,699 --> 01:17:03,618
আমি ...
884
01:17:03,701 --> 01:17:05,745
আমি ওটা আঁকিনি।
885
01:17:06,829 --> 01:17:07,663
ওটা ...
886
01:17:09,457 --> 01:17:12,627
ওহ খোদা ...
887
01:17:13,127 --> 01:17:15,296
আমার মা ...
888
01:17:17,506 --> 01:17:21,844
প্রজাপতিটা যে মহিলার গায়ে,
সে-ই আমার মাকে খুন করেছে।
889
01:17:22,053 --> 01:17:24,889
ঐ প্রজাপতিটা!
890
01:17:27,642 --> 01:17:28,601
ঐ ...
891
01:17:30,686 --> 01:17:31,729
ঐ প্রজাপতি ...
892
01:17:34,482 --> 01:17:36,275
প্রাচীন গ্রিক ভাষায়,
893
01:17:38,861 --> 01:17:40,029
প্রজাপতিকে বলে 'সাইকি'।
894
01:17:43,532 --> 01:17:46,327
'সাইকি' থেকে কোন শব্দ এসেছে জানো?
895
01:17:52,291 --> 01:17:54,168
সাইকো।
896
01:18:04,595 --> 01:18:05,554
কী মনে হয়?
897
01:18:06,931 --> 01:18:09,225
এই প্রজাপতি আর দেখা যায় না।
898
01:18:13,604 --> 01:18:14,772
আমাকে কি সুন্দর লাগছে?
899
01:18:22,571 --> 01:18:23,948
কেন...
900
01:18:24,365 --> 01:18:28,744
প্রজাপতিটা ওখানে কেন?
901
01:18:31,789 --> 01:18:32,623
ঐ প্রজাপতিটা ...
902
01:18:33,541 --> 01:18:36,544
আমার মাকে মেরে ফেলেছে।
903
01:18:37,253 --> 01:18:39,630
ঐ প্রজাপতিটা আমার মাকে মেরে ফেলেছে।
904
01:18:45,845 --> 01:18:46,929
না।
905
01:18:51,434 --> 01:18:53,310
ঐ প্রজাপতিটা আমার মাকে মেরে ফেলেছে।
906
01:18:53,936 --> 01:18:56,022
-আমি ওটা আঁকিনি।
-মান-ইয়ং।
907
01:18:56,105 --> 01:18:57,481
-ঐ প্রজাপতিটা আমার মাকে মেরে ফেলেছে।
-না।
908
01:19:00,484 --> 01:19:03,404
-না।
-আমি ওটা আঁকিনি।
909
01:19:14,206 --> 01:19:15,082
এটা মিথ্যা, ঠিক?
910
01:19:18,711 --> 01:19:19,545
ঠিক?
911
01:19:21,338 --> 01:19:22,290
বলো যে এটা সত্যি না।
912
01:19:23,591 --> 01:19:24,467
মান-ইয়ং।
913
01:19:27,636 --> 01:19:28,471
প্লিজ।
914
01:19:32,600 --> 01:19:33,726
বলো যে এটা মিথ্যা।
915
01:19:41,609 --> 01:19:42,443
প্লিজ ...
916
01:19:43,319 --> 01:19:44,195
মান-ইয়ং।
917
01:19:44,779 --> 01:19:46,530
বলো এটা সত্যি না!
918
01:21:39,935 --> 01:21:40,769
মান ইয়ং ...
919
01:21:42,354 --> 01:21:44,148
ও আমার চোখে কেবলই মান-ইয়ং।
920
01:21:45,357 --> 01:21:48,068
এ ধরনের মিউট্যান্ট প্রজাপতি
কেবল একজাতেরই আছে।
921
01:21:48,152 --> 01:21:49,653
আমি নিশ্চিত এটা এখানেই ছিল।
922
01:21:51,155 --> 01:21:52,198
স্যাং টে।
923
01:21:52,281 --> 01:21:53,449
আমি ভয় পাচ্ছি।
924
01:21:54,867 --> 01:21:58,078
আমি তোমাকে বাঁচাবো।
আমি তোমার বড়ভাই।
925
01:21:58,370 --> 01:21:59,663
আমি তোমার অভিভাবক।
926
01:22:00,873 --> 01:22:02,041
আমার কাছে এসো।
927
01:22:03,083 --> 01:22:04,001
মা।
928
01:22:04,501 --> 01:22:06,212
আমি খুবই দুঃখিত।
929
01:22:06,295 --> 01:22:07,588
-গাড়ি থামাও।
-মান-ইয়ং।
930
01:22:07,671 --> 01:22:08,756
-থামো বলছি!
-মান-ইয়ং!
931
01:22:09,423 --> 01:22:10,299
স্যাং-টে।
932
01:22:11,125 --> 01:22:17,328
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
933
01:22:18,422 --> 01:22:25,562
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।