1 00:02:22,292 --> 00:02:24,292 তুমি কি দ্রুত বাড়ি ফিরবে,শ্রী? 2 00:02:24,417 --> 00:02:26,917 প্লিজ এটা বাতিল করার জন্য বাবাকে বুঝাও, মা। 3 00:02:27,042 --> 00:02:29,917 কলেজে কি তুমি কারো সাথে প্রেম করছো? 4 00:02:30,042 --> 00:02:32,542 Must I be, for me to turn this down? 5 00:02:32,667 --> 00:02:35,125 প্লিজ বাবার সাথে এ বিষয়ে কথা বলো, মা। 6 00:02:35,250 --> 00:02:39,000 আমি এ ধরনের কোন কাজ করবো না। সন্ধ্যা ৬টার দিকে বাসায় থেকো! 7 00:02:51,125 --> 00:02:52,125 কি হয়েছে, শ্রী? 8 00:02:53,458 --> 00:02:55,333 সে কি মেনেছে? -না। সে মানে নি। 9 00:02:57,542 --> 00:02:59,250 আমি কসম খাচ্ছি আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না। 10 00:03:02,542 --> 00:03:03,542 কি হয়েছে? 11 00:03:19,833 --> 00:03:21,208 যেও না। -তুকি কোথায় যাচ্ছো? 12 00:03:21,333 --> 00:03:23,417 আমার কথা শুনো। -যেও না, শ্রী। 13 00:03:23,542 --> 00:03:24,625 না, শ্রী! 14 00:03:24,750 --> 00:03:26,500 এটা করো না, শ্রী। আমার কথা শুনো! 15 00:03:26,625 --> 00:03:28,125 আসো, রিশি -তুমি কি করছো? 16 00:03:41,875 --> 00:03:44,375 আস্তে, শ্রী! -উঠো! আস্তে! 17 00:03:47,083 --> 00:03:48,958 সব ঠিক আছে, হ্যা? -ঠিক আছে 18 00:03:51,083 --> 00:03:53,542 তোমার হাত দেখো, শ্রী। অনেক রক্ত! 19 00:03:53,667 --> 00:03:56,375 একে সাহায্যের এতো ঝুঁকি কে নিয়েছো? 20 00:03:56,500 --> 00:03:58,417 আমি বিভাগীয় প্রধানকে কি বলবো? 21 00:03:58,542 --> 00:04:00,125 আমিই একজন যে আহত, ম্যা'ম। 22 00:04:00,250 --> 00:04:01,625 আমাকে বুঝ দিয়েন না। 23 00:04:02,167 --> 00:04:04,458 কোন হাসপাতালে যাচ্ছেন? -আমি জানি না। 24 00:04:04,583 --> 00:04:07,625 ২০ কিলোমিটারের মধ্যে এখানে কোন হাসপাতাল নেই। আমার একটা যানযট মুক্ত রাস্তা দরকার। 25 00:04:07,750 --> 00:04:10,167 আমি অন্য ছাত্র-ছাত্রীদের ফেলে তোমার সাথে যেতে পারি না 26 00:04:10,292 --> 00:04:13,708 তারাতাড়ি আমাকে জানাবে তুমি কোন হাসপাতালে আছো। 27 00:04:13,833 --> 00:04:15,625 নিজের যত্ন নিয়ো, প্রিয়। -বিদায়, শ্রী। 28 00:04:30,917 --> 00:04:32,750 উদ্ধিগ্ন হবা না। আমি এটা ধিরে করবো। 29 00:04:39,083 --> 00:04:40,750 একা ভয় হবে? 30 00:04:42,125 --> 00:04:43,667 "ভয়"? আমি? 31 00:04:44,833 --> 00:04:46,750 হ্যা, ঠিক! 32 00:04:46,875 --> 00:04:50,958 যদি তুমি ভয় পাও, আমার টেডি বিয়ারের হাতটা ধরবে। 33 00:04:51,083 --> 00:04:53,583 যখন টেডি চারপাশে থাকবে, আমরা নিরাপদ। 34 00:04:57,542 --> 00:05:00,375 ব্যাটারির সাহায্যে এটি হাটতেও পারে। 35 00:05:00,500 --> 00:05:02,583 আমরা কি বলেছি এটা তার পুনরাবৃত্তিও করতে পারে। 36 00:05:02,708 --> 00:05:04,292 যেমন 'Talking Tom'! 37 00:05:04,417 --> 00:05:05,417 সুন্দর। 38 00:05:10,042 --> 00:05:13,083 কি হয়েছে, ডাক্তার? -কিছু না. Haemoglobin লেভেল কিছুটা কম। 39 00:05:13,208 --> 00:05:16,250 শুধু একটি ছোট শট। এটি IV তে ইনজেকশন দেওয়া যায়। 40 00:05:26,542 --> 00:05:27,625 তুমি দ্রুত সুস্থ হয়ে যাবে। 41 00:06:19,417 --> 00:06:21,917 ভয় পাবে না। তার একটু জ্বর হয়েছে, ব্যস এটুকুই। 42 00:06:43,250 --> 00:06:44,250 এটি শেষ, ডাক্তার। 43 00:06:44,375 --> 00:06:47,708 আমাদের অচল করার নার্ভাস প্রক্রিয়া রয়েছে। যেটি সমস্ত শরীর নিয়ন্ত্রণ করে। 44 00:06:47,833 --> 00:06:49,500 সে গভীর কোমায় চলে গেছেন। 45 00:06:50,375 --> 00:06:54,083 আমরা একটি স্টিকার দিয়ে এটি করতে পারি না, এই রক্তক্ষরণ এড়াতে। 46 00:06:54,208 --> 00:06:56,583 এই বার কোডটি কখনই বিবর্ণ হবে না। 47 00:06:56,708 --> 00:06:58,250 এখানে সবকিছুর কারন রয়েছে। 48 00:06:58,375 --> 00:07:00,875 এই চমৎকার ভুতরে খোলা চোখগুলো দেখো 49 00:07:01,583 --> 00:07:03,000 ডাক্তার নিজেই ভয় পায়। 50 00:07:05,625 --> 00:07:07,875 আমি মেডিকেল পত্রিকাতেও এ সম্পর্কে পড়েছি। 51 00:07:08,000 --> 00:07:11,875 একজন কোমায় আক্রান্ত রোগীর পুরো দেহ অ্যানাস্থেসিয়াতে অপারেশন করা হয়েছিল 52 00:07:12,000 --> 00:07:14,417 ছয় (৬) মাস পরে যখন সে উঠলো.... 53 00:07:14,542 --> 00:07:18,250 ...সে ব্যাক্তিগত সম্পর্কে সেটাই বলেছে, ডাক্তার যেটা বলেছে। 54 00:07:18,375 --> 00:07:21,542 তিনি পুরো অস্ত্রোপচারের তৃতীয় ব্যক্তির অ্যাকাউন্ট দিয়েছিলো... 55 00:07:21,667 --> 00:07:23,583 ...যেন সে এটিকে উপর থেকে দেখছে ! 56 00:07:23,708 --> 00:07:28,333 এ সময় কে এটা দেখছিল? তার শরীর? নাকি তার হৃদয়? 57 00:07:29,125 --> 00:07:30,500 নাকি তার আত্মা? 58 00:07:30,625 --> 00:07:32,250 ডাক্তার হওয়া স্বত্তেও... 59 00:07:32,375 --> 00:07:35,708 ...এখানেকার লোকেদের বিজ্ঞান এবং ভুতের গল্প মিশ্রণ করে ছড়াচ্ছেন। 60 00:07:35,833 --> 00:07:37,083 হ্যা, এটা ঠিক আছে। 61 00:07:37,208 --> 00:07:38,750 হ্যা! -এটা ঠিক 62 00:08:46,167 --> 00:08:48,000 ডাক্তার 63 00:09:18,875 --> 00:09:20,292 তারাতাড়ি সুই দিন। 64 00:09:20,417 --> 00:09:21,583 ধরে রাখো। 65 00:09:44,292 --> 00:09:46,167 সে হঠাৎ উঠেই আমার উপর আক্রমণ করে! 66 00:09:46,292 --> 00:09:48,458 এতো ভারি ঔষধ দেওয়া সত্ত্বেও, সে কিভাবে উঠলো? 67 00:09:48,583 --> 00:09:50,792 সে স্বয়ং সম্পূর্ণ সচেতন ছিলো না। 68 00:09:50,917 --> 00:09:53,458 মনে হচ্ছে কিছু যেন তার শরীরকে নিয়ন্ত্রণ করছে। 69 00:09:53,583 --> 00:09:55,792 সে মারা গেলে সবই জলে যেত। 70 00:11:54,292 --> 00:11:55,917 এটা কি? 71 00:11:56,042 --> 00:11:58,000 সব বড় দেখাচ্ছে 72 00:12:13,917 --> 00:12:15,167 ওহ না। 73 00:12:15,292 --> 00:12:16,792 আমি মারা গেছি? 74 00:12:56,875 --> 00:12:57,917 চলে আসো। এটা দ্রুত করো। 75 00:13:06,833 --> 00:13:09,292 টেডিটি ব্যাটারি ছাড়াই হাটছে। 76 00:13:13,125 --> 00:13:14,708 চপ করে ঘুমাতে যাও। 77 00:13:14,833 --> 00:13:16,792 তানাহলে তোমাকে শট দিতে আমি নার্সকে ডাকবো। 78 00:13:23,708 --> 00:13:25,000 এটি দ্রুত সরাও। 79 00:13:52,500 --> 00:13:55,167 আমি দুঃখিত! তোমার বাবাকে বলো তোমাকে আরেকটা টেডি কিনে দিতে। 80 00:14:20,333 --> 00:14:21,500 একটা সিগারেট দাও, ভাইয়া। 81 00:15:51,250 --> 00:15:52,833 কফি নাও, শিবা। 82 00:16:11,125 --> 00:16:12,167 আমার নাম শিবা। 83 00:16:12,292 --> 00:16:15,583 আমার প্রথম স্মৃতি থেকে আমি কোনও জিনিস ভুলিনি। 84 00:16:15,708 --> 00:16:17,417 আমার একটি ফটোগ্রাফিক স্মৃতি আছে। 85 00:16:17,542 --> 00:16:20,125 আমার কাজ আমার মস্তিষ্ককে খাওয়ানো। 86 00:16:20,250 --> 00:16:22,500 প্রতি মাসে, আমি একটি বিষয় নেই এবং এটি শেষ করি। 87 00:16:22,958 --> 00:16:26,042 আমি স্নাতকোত্তর স্তরের (Postgraduate) গ্রীক সাহিত্য ৩ মাসেই শেষ করেছি। 88 00:16:26,167 --> 00:16:28,042 ২ মাসে পিয়ানো ৮ লেভেলে। 89 00:16:28,167 --> 00:16:30,167 এক মাসে স্নাতক স্তরের এনটমোলজি। 90 00:16:30,292 --> 00:16:34,125 আমি আমার মনকে এমন খাওয়াতে থাকি যেন এটি একটি লোভী আত্মা! 91 00:16:34,250 --> 00:16:36,458 শেয়ারবাজারের উপর ভরসা করে আমি হুগামারা খেয়েছি। 92 00:16:36,583 --> 00:16:39,792 এত বিশাল প্রতিশ্রুতি আমি কীভাবে সামলাব জানি না ! 93 00:16:43,000 --> 00:16:44,208 মাফ করবেন জনাব. 94 00:16:44,333 --> 00:16:48,042 আপনার সাথে যা টাকা আছে, তা দিয়ে এই কোম্পানির শেয়ার নিন। 95 00:16:48,167 --> 00:16:49,417 এক সপ্তাহের মধ্যে বিক্রি হবে। 96 00:16:49,542 --> 00:16:50,917 আর কোন সমস্যা নেই। 97 00:16:51,042 --> 00:16:54,500 আপনি যা বলছেন তা যদি সত্যি হয়, তাহলে আমি কখনো আপনাকে ভূলবো না। 98 00:16:54,625 --> 00:16:56,208 "জ্ঞান হচ্ছে শক্তি, তারা বলে। 99 00:16:56,333 --> 00:16:59,750 কিন্তু জানি এরা কেন এতো হাসছে এবং মজা করছে... 100 00:16:59,875 --> 00:17:01,667 আমি এটি কোথাও দেখেছি... 101 00:17:01,792 --> 00:17:04,375 আমারা টি কাল শেষ করবো। -...যদি তারা ভুলে যায় 102 00:17:05,042 --> 00:17:08,750 লোকেরা তাদের পুরো দিনটি তাদের উপার্জনের জন্য ব্যয় করেছে। 103 00:17:08,875 --> 00:17:11,917 কিন্তু আমি? আমি একদম পাঁচ মিনিট নষ্ট করেছি। 104 00:17:12,042 --> 00:17:15,792 গত ১৫ বছরের শেয়ার মার্কেটের ইতিহাস এবং প্রবনতা আমার নখদর্পণে। 105 00:17:16,625 --> 00:17:18,750 SIDCO এর ৫,০০০ শেয়ার কিনেছে 106 00:17:18,875 --> 00:17:20,958 ১,০০০ গ্যালাক্সি এবং কোং এর 1,000 যথেষ্ট হবে। . -বুঝেছি। 107 00:17:21,750 --> 00:17:23,708 দেখ আজ SIDCO এর জ্যাকপট লাগবে। 108 00:17:23,833 --> 00:17:26,875 যদি তুই নিশ্চিত থাকিস এটি বাড়বে, তবে আমরা একেবারে টাকা লাগাতে পারি, ঠিক আছে? 109 00:17:27,000 --> 00:17:28,958 এতো টাকা নিয়ে আমি কি করবো? 110 00:17:29,083 --> 00:17:30,500 সিনামায় নায়ক হ! 111 00:17:31,458 --> 00:17:33,208 নায়িকা তোকে বিয়ে করবে! 112 00:17:33,333 --> 00:17:34,708 ওহ, তুই এগুলো পছন্দ করিস না, ঠিক? 113 00:17:34,833 --> 00:17:38,000 এটা ঠিক যে... আমি কিছু অতিরিক্ত কমিশনও পাবো। 114 00:17:38,125 --> 00:17:41,542 অন্যান্য প্রধান লোকদের মতো, তুইও এটি দ্ধারা দরিদ্রদের জন্য কিছু করতে পারবি। 115 00:17:41,667 --> 00:17:44,583 মানুষ তাদের প্রতিদিনের কাজ দিয়ে ভালো কিছু করতে পারে। 116 00:17:44,708 --> 00:17:47,208 আর যাহোক ভালো কথা তো বলতে পারবে। 117 00:17:48,375 --> 00:17:51,125 কিন্তু পরিবর্তে, তারা সকলে নৃশংসতা করে... 118 00:17:51,250 --> 00:17:53,417 ...এবং শুধুমাত্র এনজিওর খাতিরে তারা চেক কাটছে। 119 00:17:54,500 --> 00:17:56,958 আমাএ যা দরকার তা আমি আয় করেছি এবং আমি এটি নিয়ে সুখে আছি। 120 00:17:57,083 --> 00:18:01,250 এটা যেমন লজ্জার যে ইশ্বর তোকে এমন ব্রেন দিয়েছে, আর কোন ইচ্ছা দেয় নি। 121 00:18:01,375 --> 00:18:04,792 একদা বিয়ে হবে, আর সকলে ইচ্ছা এখানে ডুবে যাবে। 122 00:18:04,917 --> 00:18:06,833 আমি মহিলার দুর্দশার জন্য তার উপর কৃপা করি। 123 00:18:09,125 --> 00:18:11,042 তুই কি তাকে বলতে পারবি যে আমরা সেখানে যাচ্ছি। 124 00:18:11,167 --> 00:18:13,208 না! সাহসের সাথে নিজেই তাকে বলুন। 125 00:18:13,333 --> 00:18:15,333 কেন এতো ভয় পাস? আর যাহোক আমি তার মা! 126 00:18:15,458 --> 00:18:16,500 তাহলে তাকে বলুন! 127 00:18:16,625 --> 00:18:17,625 ওহ আমার... 128 00:18:21,458 --> 00:18:25,167 আমি জানি না কেন, কিন্তু কিছুদিন যাবৎ আমার হাটুতে যন্ত্রণা পাচ্ছি। 129 00:18:26,000 --> 00:18:28,333 তুমি কি এটার পুনরাবৃত্তি করবে, মা? 130 00:18:28,458 --> 00:18:31,292 আরে বাপ আমার হাটুতে ব্যাথা। আমি জানি না কেন। 131 00:18:31,417 --> 00:18:34,708 দয়া করে তুমি কি আমাকে ডা. গোপালের কাছে নিয়ে যাবে? 132 00:18:35,750 --> 00:18:36,833 তুমি মিথ্যা কেন বলো? 133 00:18:39,667 --> 00:18:43,583 যখন কেউ সত্য বলে, তখন তার চোখের মনি কিছুটা ডান দিকে সরে যায় 134 00:18:43,708 --> 00:18:46,667 মস্তিষ্কের ডান দিকটি আমাদের সমস্ত স্মৃতি ধারণ করে। 135 00:18:46,792 --> 00:18:48,750 এখন, তোমারটা বামে গিয়েছে। 136 00:18:48,875 --> 00:18:51,833 জানো মস্তিষ্কের বাম দিকটাতে কি? -না আমি জানি না। 137 00:18:51,958 --> 00:18:54,625 ভাবুকতা, সৃজনশীলতা এবং কাটনা-গল্প 138 00:18:54,750 --> 00:18:57,125 তুমি এতো স্মার্ট হয়ে জন্মেছিলে কেন? 139 00:18:57,250 --> 00:19:00,667 তোমার মায়ের কথা শুনো! এখন, তুমি আমার সাথে আসবে! ব্যাস এটাই। 140 00:19:06,625 --> 00:19:08,375 "একটি মানসিক স্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞ"! 141 00:19:08,500 --> 00:19:10,208 আমাকে কি পাগল মনে হয়, হ্যা? 142 00:19:10,333 --> 00:19:12,083 পাগলের মতো কথা বলো বাদ দে, দোস্ত! 143 00:19:12,208 --> 00:19:15,375 তোর কাছ থেকে আমাকে অতিরিক্ত ১০ মিনিট সময় দে। 144 00:19:15,500 --> 00:19:17,917 দশ মিনিট। শুধুমাত্র তুমি আমার মা। -এটাই যথেষ্ট! 145 00:19:18,667 --> 00:19:20,458 হ্যালো, শিভা আমি ডা. প্রিয়া। 146 00:19:20,583 --> 00:19:22,375 তো আমাকে তোমার সম্পর্কে কিছু বলো। 147 00:19:24,875 --> 00:19:26,708 আমি আমাদের কারো সময় নষ্ট করতে চাই না। 148 00:19:26,833 --> 00:19:34,000 বিজ্ঞানের উপর মাস্টার্স করতে আমি দু'মাস ব্যয় করেছি, আমার সম্পর্কে আমার চেয়ে ভালো জানো। 149 00:19:34,125 --> 00:19:35,667 কিন্তু আমি কোন উত্তর পেলাম না। 150 00:19:35,792 --> 00:19:39,167 তারা বলেছে আমার কোন রোগ নেই। শুধু একটু উপসর্গ 151 00:19:39,292 --> 00:19:43,125 যেটা করতে তোমার দু'মাস লেগেছে সেটা করতে আমার ৩ বছর লেগেছে। 152 00:19:43,250 --> 00:19:45,000 তুমি সত্যিই প্রতিভাবান, শিভা। 153 00:19:45,708 --> 00:19:50,042 কিন্তু তুমি কি এটি খুলতে পারবে এবং অন্যান্য মানুষদের সাথে সমাজতান্ত্রিক করতে পারবে। 154 00:19:50,167 --> 00:19:51,333 কেন আমাকে সমাজতান্ত্রিক হতে হবে? 155 00:19:51,458 --> 00:19:55,500 প্রতি সম্পর্ক প্যারা দিয়ে শেষ হয়। জেনে শুনে ডুবন্ত জাহাজে কেন উঠবো? 156 00:19:55,625 --> 00:19:58,000 তুমি কি মনস্থ করেছো যে সারাজীবন একাই থাকবা? 157 00:19:58,125 --> 00:20:02,250 হাসিখুশি বিয়ের করার আমাকে একটু কারন দেখাও। 158 00:20:05,708 --> 00:20:07,375 তমি 'শুনেছো' এমন কেউ নেই? 159 00:20:07,500 --> 00:20:09,708 তোমার জানামতে আমাকে একজন দেখাও। 160 00:20:09,833 --> 00:20:12,583 আমি তাকে আমার পরামর্শক হিসাবে গ্রহন করবো এবং এখনি বিয়ে করে নিবো 161 00:20:16,292 --> 00:20:19,542 আমি জানি না কি হয়েছে! শিভা একাই ভিতরে গিয়েছে। 162 00:20:19,667 --> 00:20:22,125 আমি তার হয়ে মাফ চাচ্ছু, মি. গোপাল। -সে কি করেছে? 163 00:20:22,250 --> 00:20:23,250 কি হয়েছে, মা? 164 00:20:24,458 --> 00:20:26,792 ডাক্তার মহিলা বিয়ের জন্য নিযুক্ত(Engaged)। 165 00:20:26,917 --> 00:20:29,833 এখন সে হঠাৎ তার বাবাকে বিয়ে বাতিলের জন্য কল করেছে। 166 00:20:29,958 --> 00:20:32,000 তুই তাকে কি বলেছিস? 167 00:20:32,125 --> 00:20:33,625 যেটা সত্যি। 168 00:20:33,750 --> 00:20:37,208 আমরা তোকে ভিতরে পাঠিয়েছি তুই যেন বিয়ে করিস কিন্তু তুই তার বিয়েই বাদ করে দিলি। 169 00:20:37,333 --> 00:20:39,125 শুধুমাত্র বাস্তবতাই পারবে একটি নববধু খুঁজে দেখাতে! 170 00:20:45,167 --> 00:20:46,875 'My sweet solitude!' 171 00:20:50,875 --> 00:20:52,500 'My sweet solitude!' 172 00:20:56,542 --> 00:20:58,417 'My sweet solitude!' 173 00:21:02,208 --> 00:21:03,875 'My sweet solitude!' 174 00:21:09,958 --> 00:21:15,458 'Be it on a brand new dawn or down a smoggy highway...' 175 00:21:15,583 --> 00:21:20,875 'when I walk with you, everything is exquisite' 176 00:21:21,000 --> 00:21:26,750 'Be it a dewy dusk or a songless interlude...' 177 00:21:26,875 --> 00:21:31,375 'when you are with me, joyous, is my world' 178 00:21:31,500 --> 00:21:36,917 'Only with you, is my time truly mine!' 179 00:21:37,042 --> 00:21:41,542 'Only with you, does my heart speak the truth' 180 00:21:42,375 --> 00:21:47,833 'Battered by the words of men, my heart is in tatters' 181 00:21:47,958 --> 00:21:52,833 'Only in your quietude, do I become whole again!' 182 00:21:52,958 --> 00:21:54,583 'My sweet solitude!' 183 00:21:58,625 --> 00:22:00,208 'My sweet solitude!' 184 00:22:04,083 --> 00:22:05,792 'My sweet solitude!' 185 00:22:09,792 --> 00:22:11,500 'My sweet solitude!' 186 00:22:17,708 --> 00:22:23,042 'Be it on a shore pounded by waves or when the sand's heat scorches my feet...' 187 00:22:23,167 --> 00:22:27,542 'when I walk with you, all earth is feather-light!' 188 00:22:28,875 --> 00:22:34,417 'Be it the ending horizon or an endless faraway...' 189 00:22:34,542 --> 00:22:38,958 'when you walk with me, joyous, is my world' 190 00:22:39,083 --> 00:22:44,542 'In my mother's womb, you were born with me' 191 00:22:44,667 --> 00:22:50,042 'Until I breathe my last, you will be with me!' 192 00:22:50,167 --> 00:22:55,583 'Human ties come and go, but you are the only constant' 193 00:22:55,708 --> 00:23:00,625 'And, for the first time, here's my heartfelt thank-you!' 194 00:23:00,750 --> 00:23:02,417 'My sweet solitude!' 195 00:23:06,292 --> 00:23:08,000 'My sweet solitude!' 196 00:23:11,958 --> 00:23:13,542 'My sweet solitude!' 197 00:23:17,417 --> 00:23:19,292 'My sweet solitude!' 198 00:23:36,417 --> 00:23:41,583 'When we explore skills anew...' 199 00:23:41,708 --> 00:23:46,292 'My best friend, you are!' 200 00:23:47,458 --> 00:23:53,000 'When we savor sights afresh...' 201 00:23:53,125 --> 00:23:58,375 'My girlfriend, you are!' 202 00:23:58,500 --> 00:24:04,042 'When someone comes near and starts to converse...' 203 00:24:04,167 --> 00:24:09,583 'you part away with a pout!' 204 00:24:09,708 --> 00:24:15,250 'When troubles torment me, and chase me your way...' 205 00:24:15,375 --> 00:24:20,917 'you come near to comfort like a mother's lap!' 206 00:24:21,042 --> 00:24:26,458 'Embrace me as sleep, O solitude, and follow me even in my dreams!' 207 00:24:26,583 --> 00:24:30,917 'And, the moment I open my eyes, be there for me, O solitude!' 208 00:24:32,500 --> 00:24:34,000 'My sweet solitude!' 209 00:24:37,917 --> 00:24:39,542 'My sweet solitude!' 210 00:24:43,833 --> 00:24:45,333 'My sweet solitude!' 211 00:24:49,417 --> 00:24:51,000 'My sweet solitude!' 212 00:24:54,958 --> 00:24:56,500 'My sweet solitude!' 213 00:25:00,583 --> 00:25:02,292 'My sweet solitude!' 214 00:25:06,167 --> 00:25:09,708 'My sweet solitude!' 215 00:26:08,500 --> 00:26:09,500 ম্যা'ম... 216 00:26:10,208 --> 00:26:11,208 দয়া করে এদিকে আসুন। 217 00:26:12,542 --> 00:26:14,042 আমি এই মেয়েকে চিনি, স্যার! 218 00:26:14,167 --> 00:26:15,750 তার বোন! 219 00:26:15,875 --> 00:26:17,458 আপনার নাম কি? -প্রিয়া 220 00:26:18,292 --> 00:26:19,292 তাকে উত্তর দাও! 221 00:26:21,375 --> 00:26:23,333 ঠিক আছে। আপনি এখানে বসুন! 222 00:26:24,500 --> 00:26:26,167 হেই! ঐখানে বসুন 223 00:26:29,000 --> 00:26:30,667 আপনার সমস্যা কি, স্যার? 224 00:26:30,792 --> 00:26:32,792 চশমা! হাতে একটি পত্রিকা! 225 00:26:32,917 --> 00:26:34,458 আপনি দেখতে চার চোখওয়ালা! 226 00:26:34,583 --> 00:26:36,792 এইটার আপনারর দেখার বিষয় না। এখন পিছে যান। 227 00:26:42,625 --> 00:26:45,875 আমি দ্রুত যেকোনো কিছু শিখতে পারি। 228 00:26:46,000 --> 00:26:47,833 এটি শুধুমাত্র একাডেমির জন্য না। 229 00:27:03,542 --> 00:27:08,208 তবে যখন আমরা যা শিখি তখন তা আমরা অনুশীলনে রাখি, এতে আমরা তৃপ্তি পাই! 230 00:28:46,833 --> 00:28:47,833 ধন্যবাদ, ভাইয়া। 231 00:30:05,708 --> 00:30:06,833 মা! 232 00:30:06,958 --> 00:30:08,042 কি? 233 00:30:10,833 --> 00:30:11,833 কিছু না! 234 00:30:47,250 --> 00:30:49,708 একটি টেডি বিয়ার? এটা এখানে কিভাবে আসলো? 235 00:30:49,833 --> 00:30:50,875 মা! 236 00:30:58,708 --> 00:31:02,500 এক,দুই,তিন,চার,পাঁচ। 237 00:31:05,375 --> 00:31:06,417 এক,দুই... 238 00:31:06,542 --> 00:31:09,375 গোসলখানায় কি গুনছে? 239 00:31:10,375 --> 00:31:14,417 এক,দুই,তিন,চার,পাঁচ। 240 00:31:14,542 --> 00:31:17,208 এক,দুই,তিন... 241 00:31:17,333 --> 00:31:19,208 বিষয়টি সত্যি বাদামের মতো 242 00:31:33,417 --> 00:31:35,125 হাতের অবস্থানটি পরিবর্তন হয়েছে! 243 00:31:47,167 --> 00:31:51,292 এটা তোর বিয়ে করার বয়স, এটা পুতুল নিয়ে খেলার বয়স না! 244 00:31:51,417 --> 00:31:52,625 এটা এখানে কে এনেছে? 245 00:31:52,750 --> 00:31:54,708 এটি নিজে থেকেই এখানে হেটে এসেছে! 246 00:31:54,833 --> 00:31:56,000 প্রশ্ন করছে! 247 00:32:02,542 --> 00:32:03,708 আমাকে স্পর্শ করবে না! 248 00:32:03,833 --> 00:32:05,083 কি হয়েছে? 249 00:32:06,375 --> 00:32:07,375 কিছু না, মা। 250 00:32:08,792 --> 00:32:09,833 আমি তো ভয় পেয়ে গেছিলাম! 251 00:32:23,500 --> 00:32:25,250 এখন, আমি বুঝেছি! 252 00:32:25,375 --> 00:32:28,208 কি হয়েছিল! 253 00:32:32,750 --> 00:32:33,750 হ্যালো? বল, দোস্ত! 254 00:32:33,875 --> 00:32:37,083 তুই প্রায়ই বলতি আমি এভাবে পড়তে থাকলে পাগল হয়ে যাবো, তাই না? 255 00:32:37,208 --> 00:32:38,458 শেষমেশ এটাই হলো! 256 00:32:38,583 --> 00:32:40,000 তুই কি বলছিস? 257 00:32:40,125 --> 00:32:42,375 দ্রুত এসে আমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যা! 258 00:32:42,500 --> 00:32:45,875 সাইকোলজিতে আয়ত্ত করা সত্ত্বেও, নিজে থেকে স্ক্রুও খুলতে পারো না, হ্যা? 259 00:32:46,000 --> 00:32:48,417 Word play? তুই কি ডাক্তার ভিষুর নাটক দেখেছিস? 260 00:32:48,542 --> 00:32:50,833 ঠিক আছে, বাদ দে। আমি আসছি। 261 00:32:55,792 --> 00:32:57,958 আমি পুতুলকে কথা বলতে শুনেছি! জিজ... 262 00:32:58,083 --> 00:33:00,208 হেই! আমি আসলে তোমার সাথে কথা বলছি! 263 00:33:00,333 --> 00:33:01,917 তুমি পাগল হও নি! 264 00:33:02,042 --> 00:33:05,417 শৌচাগারের তোমাকে নিজের সাথে শুধু একটু কথা বলতে হবে! 265 00:33:05,542 --> 00:33:06,708 শুনো, টেডি। 266 00:33:06,833 --> 00:33:11,292 আমি যদি তোমার সাথে কথা বলতে শুরু করি তবে সবাই ভাববে আমি পাগল হয়ে গেছি আর আমাকে পাবনা পাঠিয়ে দিবে 267 00:33:11,417 --> 00:33:14,667 আমার বন্ধু আসা পর্যন্ত, আমি এই ভোজবাজীতে কোন প্রতিক্রিয়া দেখাবো না। 268 00:33:23,750 --> 00:33:26,458 কি হচ্ছে কিছু যায় আসে না, আমি কোন প্রতিক্রিয়া দেখাবো না 269 00:33:31,750 --> 00:33:34,417 তোমার মনে হচ্ছে এটিও ভোজবাজি -এ সকল কিছু একটি বিভ্রম! 270 00:33:36,333 --> 00:33:37,875 তুমি ব্যাথা পাচ্ছো না? এখন বিশ্বাস হচ্ছে না আমাকে? 271 00:33:47,667 --> 00:33:50,167 কি করছো? তুমি একটি আবাল! 272 00:33:50,292 --> 00:33:53,667 স্কুলে আমার অনেক নিকনেম আছে, কিন্তু কেউ আমাকে আবাল বলে নি! 273 00:33:55,167 --> 00:33:56,167 আমি কেন বলেছি... 274 00:33:56,292 --> 00:33:58,333 আমি একজন আবালকে 'আবাল' বলে ঠিক করি নি? 275 00:33:58,458 --> 00:33:59,500 তুমি আমাকে বিশ্বাস করছো না? 276 00:33:59,625 --> 00:34:01,333 আমাকে পাগল বানাতে চাচ্ছো, হ্যা? 277 00:34:03,042 --> 00:34:05,292 হেই! তুই টেডি বিয়ারের সাথে কি করছিস? 278 00:34:05,417 --> 00:34:06,958 আমি তোমাকে আমার কল্পনা দিয়ে আঘাত করছি! 279 00:34:07,083 --> 00:34:09,542 যদি তুমি আমাকে আঘাত করো, আমি তোমাকে ফুটো করে দিবো! -যখন আমি করবো... 280 00:34:09,667 --> 00:34:10,667 চলো যাওয়া যাক! 281 00:34:10,792 --> 00:34:12,333 এই টেডি বিয়ার কথা বলে! 282 00:34:15,417 --> 00:34:17,542 তুই এই টেডির কথা শুনতে পাচ্ছিস? -হ্যা! 283 00:34:17,667 --> 00:34:20,667 এটাই আমি তাকে বুঝাতে চাচ্ছি! সে আমাকে বিশ্বাসই করছে না 284 00:34:20,792 --> 00:34:22,042 তোমার নাম কি, টেডি? 285 00:34:22,167 --> 00:34:23,208 আমার নাম 'শ্রী' 286 00:34:30,625 --> 00:34:31,917 সে কি সত্যি বলছে? 287 00:34:32,042 --> 00:34:33,625 আমাকে তার চোখের পরিক্ষা করতে হবে। 288 00:34:33,750 --> 00:34:36,625 যদি তার শব্দ সুদূরপ্রসারী মনে হয় তবে সে সত্যি বলছে। 289 00:34:36,750 --> 00:34:39,458 একটু করুণা! সে অল্প বয়সী ভূত এবং সে তার ইচ্ছে সম্পূর্ণ করতে পারি নি। 290 00:34:39,583 --> 00:34:41,083 আমাকে ভূত বলবে না! 291 00:34:42,250 --> 00:34:45,417 যখন আমি তোমাকে ট্রেনে দেখেছিলাম তখন আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে সাহায্য করবে। 292 00:34:45,542 --> 00:34:48,167 আমার সহপাঠী রিশি তাম্বারাম থাকে। 293 00:34:48,292 --> 00:34:49,583 আমাকে শুধু সেখানে দিয়ে আসো! 294 00:34:54,125 --> 00:34:55,625 সিট বেল্ট, প্লিজ। 295 00:34:55,750 --> 00:34:58,000 রিশি আমাকে এভাবে দেখে চমকে যাবে! 296 00:34:58,125 --> 00:34:59,708 রিশি তোমার বয়ফ্রেন্ড? 297 00:34:59,833 --> 00:35:01,417 তুমি কেন ভাইয়া? 298 00:35:01,542 --> 00:35:02,958 দয়া করে তোমার সিট বেল্ট লাগাও! 299 00:35:03,083 --> 00:35:06,083 রিশি আমার এমন ঘনিষ্ঠ বন্ধু যে আমার জন্য সবকিছু করতে পারবে... 300 00:35:06,208 --> 00:35:07,292 বয়ফ্রেন্ড, এটি! 301 00:35:10,000 --> 00:35:11,333 আমি তোমাকে বলেছি! 302 00:35:12,042 --> 00:35:13,708 পুরাই চেতা টেডি বিয়ার! 303 00:35:18,042 --> 00:35:20,542 শ্রী! তুমি চুপচাপ এখানে যাচ্ছো কেন? 304 00:35:20,667 --> 00:35:23,083 তার পিতামাতা প্রথমবারের জন্য আমার সাথে দেখা করবে কি একটা অবস্থা? 305 00:35:23,208 --> 00:35:24,958 রিশি অবশ্যই বুঝবে যখন তাকে আমি বলবো। 306 00:35:25,500 --> 00:35:26,500 এখানে, শিভা! 307 00:35:34,333 --> 00:35:38,042 একা বাড়িতে কি করবে, আমি দেখছি! 308 00:35:38,167 --> 00:35:40,042 বাবা সবসময় কিছু না কিছু ফ্রিজে রাখে! 309 00:35:40,167 --> 00:35:42,250 দুয়েকটা না থাকলেও সে রাগ করবে না। 310 00:35:42,375 --> 00:35:44,042 স্যালুট! এটি ইতালিয়ান 'চিয়ার্স'! 311 00:35:44,167 --> 00:35:45,667 Nostrovia! এটা রাশিয়ান 312 00:35:45,792 --> 00:35:47,458 এখানে কে নেই, শ্রী! চলো যাই! 313 00:35:47,583 --> 00:35:49,667 আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি! এইটা রিশির গলা! 314 00:35:51,083 --> 00:35:52,083 না, শ্রী! 315 00:35:52,208 --> 00:35:54,250 তোমার কলেজে কোন গার্লফ্রেন্ড নেই? 316 00:35:54,375 --> 00:35:58,500 যতই হোক মুম্বাইয়ের বাচ্ছা, সকল কলেজেই মেয়েরা অতিশালীন! 317 00:35:58,625 --> 00:35:59,833 বিরক্তিকর শব্দ! 318 00:35:59,958 --> 00:36:01,708 কিন্তু আমার কাছে বিরক্তিকর লাগছে না 319 00:36:09,667 --> 00:36:10,667 শ্রী... 320 00:36:18,083 --> 00:36:19,125 ভালো করে বাড়ি মারো! 321 00:36:20,500 --> 00:36:21,500 ওহ আমার! 322 00:36:24,083 --> 00:36:27,417 তুমি বলেছিলে সে তোমার বয়ফ্রেন্ড না তো এখন এতো রাগ হচ্ছে কেন? 323 00:36:27,542 --> 00:36:29,333 মনে হচ্ছে সে তার ছেলে বেষ্টি ছিল? 324 00:36:32,167 --> 00:36:34,792 চিন্তা করে দেখ, সে এগুলো ছড়াচ্ছে! 325 00:36:37,000 --> 00:36:38,750 সে কেন আমাকে এভাবে ঠকালো শিভা? 326 00:36:38,875 --> 00:36:43,042 সে কিভাবে ভুলে গেলো যে আমি নেই এবং এগুলো করছে? 327 00:36:43,167 --> 00:36:45,458 ঠিক আছে, শ্রী। শান্ত হও। 328 00:36:45,583 --> 00:36:47,542 আমি জানি তোমার কি প্রয়োজন। 329 00:36:47,667 --> 00:36:49,083 এখন আমি তোমাকে যেখানে নিয়ে যাচ্ছি চলো। 330 00:36:55,708 --> 00:36:58,000 না, শিভা! আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি! 331 00:36:58,125 --> 00:37:00,042 আমি তোমাকে আর বিরক্ত করতে চাই না! 332 00:37:01,583 --> 00:37:02,625 মাফ করবেন? 333 00:37:03,667 --> 00:37:04,750 মাফ করবেন, স্যার! 334 00:37:10,417 --> 00:37:12,208 আমাকে নিয়ে চলো, শিভা! 335 00:37:12,333 --> 00:37:13,750 না! শ্রী। তোমার এখানে থাকতে হবে! 336 00:37:15,125 --> 00:37:16,125 চলো যাই! 337 00:37:19,375 --> 00:37:20,375 এটা কি? 338 00:37:27,292 --> 00:37:28,375 তুই কিছু শুনতে পাচ্ছিস? 339 00:38:00,708 --> 00:38:01,708 এটা নিন, স্যার! 340 00:38:19,333 --> 00:38:24,583 শ্রীর অধ্যাপকে আমি কল করে বলেছি শ্রী কোন হাসপাতালে আছে আমাকে জানাতে! 341 00:38:24,708 --> 00:38:26,500 কিন্তু আমি কোন কল পাই নি! 342 00:38:26,625 --> 00:38:29,250 অত্র এলাকার সকল হাস্পাতাল চ্যাক করেছি! 343 00:38:29,375 --> 00:38:31,708 সেখানে কোথাও তার কোন ভর্তির রেকর্ড পাওয়া যায় নি! 344 00:38:32,708 --> 00:38:35,292 সেদিন তাকে দেখতে একটি বিয়ের সমন্ধ এসেছিল! 345 00:38:35,417 --> 00:38:39,083 তার স্নাতকের পরে আমি তার বিয়ে দিতে চেয়েছিলাম 346 00:38:39,208 --> 00:38:41,125 আপনি পুলিশের কাছে অভিযোগ করেন নি? 347 00:38:41,917 --> 00:38:42,917 করেছি, স্যার! 348 00:38:43,833 --> 00:38:49,042 তারা অত্র এলাকার সকল হাস্পাতালে খুঁজেও তার সম্পর্কে কোন তথ্য পায় নি! 349 00:38:49,167 --> 00:38:50,792 আমরা তখনো হাল ছাড়ি নি! 350 00:38:51,958 --> 00:38:53,083 কিন্তু তার পরের দিন... 351 00:38:57,833 --> 00:39:02,917 আমি একটি প্যাকেজ পাই যেটিতে তার আইডি কার্ড এবং তার রক্ত মাখা জামা ছিল! 352 00:39:05,708 --> 00:39:06,708 হ্যালো? 353 00:39:08,083 --> 00:39:12,167 যদি একজন বাবা তার মেয়েকে রক্ষা করতে না পারে তবে সে কেন জীবিত থাকতে পারে? 354 00:39:15,875 --> 00:39:17,250 তারা কারা? 355 00:39:17,375 --> 00:39:18,625 শ্রী'র পরিচিত। 356 00:39:19,458 --> 00:39:21,250 আপনার পরিচিত কোন পুলিশ আছে? 357 00:39:22,708 --> 00:39:25,167 আমি নিশ্চিত আমার মেয়ে মারা যায় নি। 358 00:39:25,292 --> 00:39:26,708 দয়া করে চুপ থাকো। 359 00:39:34,958 --> 00:39:36,708 আপনি কি করছেন, স্যার? 360 00:39:42,417 --> 00:39:43,917 আপনাদের মেয়ে মারা যায় নি। 361 00:39:44,042 --> 00:39:46,042 আমরা ইতিমধ্যে ছিন্নভিন্ন। 362 00:39:46,167 --> 00:39:48,333 আমাদের মিথ্যে স্বপ্ন দেখাবেন না! 363 00:39:48,458 --> 00:39:50,708 না, স্যার। আপনার মেয়ে এখনো বেঁচে আছেন। 364 00:39:50,833 --> 00:39:52,333 আমাকে কিছু সময় দিন। 365 00:39:52,458 --> 00:39:54,333 আমি তাকে আপনাদের কাছে ফেরত দেবো। 366 00:40:05,042 --> 00:40:08,375 তুমি যদি আমাকে এখানে না আনতে, তবে আমি আমার বাবাকে হারাতাম। 367 00:40:09,125 --> 00:40:10,125 ধন্যবাদ, শিভা। 368 00:40:16,625 --> 00:40:19,375 তারা এখানে কি করতে এসেছে? -তুমি কি ভাবছো? 369 00:40:19,500 --> 00:40:20,625 খুব দুঃখ! 370 00:40:26,167 --> 00:40:29,875 তুই-ই একমাত্র যে এই পাঠাগারে শুধুমাত্র পড়ার জন্য আসিছ, দোস্ত। 371 00:40:30,000 --> 00:40:31,750 তুমি কি জানো এখানে কি হচ্ছে? 372 00:40:31,875 --> 00:40:37,958 জীবন এবং মৃত্যুর মধ্যে কিছু কোমা রোগী নিজেকে বাইরে থেকে দেখছে। 373 00:40:38,083 --> 00:40:42,708 বিরল ঘটনা, টেলিকিনিসিসের মাধ্যমে তারা ছোট ছোট অঙ্গগুলো নাড়াচ্ছে। 374 00:40:42,833 --> 00:40:44,458 সে কি বলছে? -বুঝো নি, তাইনা? 375 00:40:44,583 --> 00:40:46,750 সে যা বলেছে তার অর্ধেকই বোধগম্য নয়। 376 00:40:46,875 --> 00:40:48,667 বাকিটা? -বাকিটা বোধগম্য 377 00:40:48,792 --> 00:40:52,375 শ্রী'র শক্তি টেডি বিয়ারে পরিবর্তন হয়েছে। 378 00:40:52,500 --> 00:40:56,292 শারীরিকভাবে, আধিভৌতিক কার্যক্রম যেমন শ্বাসপ্রশ্বাস এবং হৃত্স্পন্দন স্বাভাবিক... 379 00:40:56,417 --> 00:40:58,500 ...অর্থাৎ তার শরীর এখনো জীবিত। 380 00:40:58,625 --> 00:41:01,833 এটিকে 'ওবিই' হিসাবে উল্লেখ করা হয়। শারীরিক অভিজ্ঞতার বাইরে। 381 00:41:01,958 --> 00:41:04,625 উভয় বইয়ের মতে এটা সুদুরপ্রসারি নয়। 382 00:41:05,542 --> 00:41:07,042 অন্য বইগুলো কি বলছে? 383 00:41:08,250 --> 00:41:11,167 এইযে তুমি মৃত এবং তোমার আত্মা এই টেডির মধ্যে। 384 00:41:11,292 --> 00:41:15,625 কিন্তু আমি যখন আমাকে স্ট্রেচারে দেখলাম, তখন আমি শ্বাস নিচ্ছিলাম। 385 00:41:15,750 --> 00:41:16,750 আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, শ্রী। 386 00:41:18,917 --> 00:41:21,000 আচ্ছা প্রথম থেকে শুরু করা যাক। 387 00:41:22,417 --> 00:41:25,792 তুমি যেই এ্যাম্বুলেন্সটিতে ছিলে তার নাম্বার কত? আমি এটি মনে রাখি নি। 388 00:41:26,792 --> 00:41:28,750 তুমি যেই হাসপাতালটিতে ভর্তি ছিলে সেটার নাম কি? 389 00:41:28,875 --> 00:41:30,708 এটি একটি নীল বোর্ড ছিল। 390 00:41:31,958 --> 00:41:34,500 তুমি ডাক্তার অথবা নার্সের নাম জানো? 391 00:41:35,292 --> 00:41:36,625 নার্স একজন মহিলা ছিল! 392 00:41:36,750 --> 00:41:41,292 প্রভু দেভাকে যে অত্যাচার করিছিল 'Kadhalan' মুভিতে সেই পুলিশের মতো দেখতে সে 393 00:41:41,417 --> 00:41:43,000 উফফ! অন্তত পক্ষে আমাকে তোমার নামটা বলো। 394 00:41:43,125 --> 00:41:44,333 আমার নাম শ্রীভিদ্যিয়া! 395 00:41:46,042 --> 00:41:47,292 তুমি মি আমাকে উপহাস করছো? 396 00:41:49,542 --> 00:41:51,792 অবশ্যই তোমার কোন গার্লফ্রেন্ড নেই, তাইনা? 397 00:41:52,667 --> 00:41:53,792 তুমি কেন এটা বলছো? 398 00:41:53,917 --> 00:41:59,167 গার্লফ্রেন্ড ছাড়ো! তোমার জন্য সব করতে পারে এমন কোন বন্ধু নেই! 399 00:41:59,292 --> 00:42:02,083 আমার ফেসবুকে প্রোফাইলে গিয়ে দেখো আমার কত বন্ধু আছে! 400 00:42:02,208 --> 00:42:03,583 বারো জন বন্ধু? 401 00:42:03,708 --> 00:42:05,042 তার মধ্যে তিন জন মেয়ে! 402 00:42:06,875 --> 00:42:08,458 আমি একটি ফ্রেন্ড রিকুয়েষ্ট পেয়েছি! 403 00:42:09,625 --> 00:42:11,625 আমার মা এটি পাঠিয়েছে, আমি দেখছি। 404 00:42:11,750 --> 00:42:14,000 তেরো জন বন্ধু! যার ভেতরে চারজন মহিলা 405 00:42:14,125 --> 00:42:15,375 হতভাগা! 406 00:42:15,500 --> 00:42:17,750 দেখো 'শ্রীভিদ্যিয়া পুরুস্বতামান' 407 00:42:21,292 --> 00:42:23,792 ওমাগু ৪,৯৯৪ বন্ধু? 408 00:42:23,917 --> 00:42:26,958 ৫০০০ জন হচ্ছে সীমিত। এজন্য আমি ছয় জন খালি রেখেছি। 409 00:42:27,083 --> 00:42:30,958 আহ! মানুষের মধ্যে এতোগুলা বন্ধুত্ব বজায় রাখার ক্ষমতা নেই। 410 00:42:31,083 --> 00:42:32,958 আমাকে তাদের সকলের নাম বলো! 411 00:42:33,083 --> 00:42:36,792 আমি অবাক এই এটিটিউড নিয়েও, মাত্র বারো জন বন্ধু। 412 00:42:36,917 --> 00:42:41,833 তোমার ঘনিষ্ট বন্ধু 'রিশি'র চেয়ে আমার বারো জন বন্ধু অনেক ভালো। 413 00:42:46,417 --> 00:42:47,417 আমি দুঃখিত, পিচ্চি। 414 00:42:47,542 --> 00:42:49,792 ঠিক আছে, শিভা। তুমি সত্যিটাই বলেছো। 415 00:42:51,292 --> 00:42:52,583 এটা আরেকটি সত্য। 416 00:42:53,167 --> 00:42:55,750 ৬ মাস থেকে ১ বছরের মধ্যেই... 417 00:42:55,875 --> 00:42:57,917 ...দেখবে তার নাম শুনলে কোন প্যারা লাগবে না। 418 00:42:58,042 --> 00:43:00,417 তুমি তাকে ভুলে যাবে। এটা সকলের মাঝে কিভাবে কাজ করে। 419 00:43:00,542 --> 00:43:01,750 আমাকে বাদে। 420 00:43:34,167 --> 00:43:36,875 ওহ না! আমি ঘুম থেকে উঠতেই সে আমাকে আমাকে বকা দিবে। 421 00:43:51,458 --> 00:43:52,458 তইল্লা! 422 00:44:23,500 --> 00:44:26,125 তার উঠার আগেই আমাকে এগুল পরিষ্কার করতে হবে। 423 00:44:29,750 --> 00:44:31,458 আমি দুঃখিত, শিভা! 424 00:44:31,583 --> 00:44:33,458 একটা ভূল হয়েছে। 425 00:44:38,042 --> 00:44:40,625 "একটি ভুল"? কেউ কি এভাবে সত্যিই ভুল করতে পারে? 426 00:44:42,333 --> 00:44:43,333 শিভা! 427 00:44:44,208 --> 00:44:45,292 আসছি, মা! 428 00:44:45,417 --> 00:44:48,833 সেই মানসিক ডাক্তার তোর সঙ্গে দেখা করতে এসেছে শিভা! 429 00:44:48,958 --> 00:44:50,917 যেই মেয়েটির বিয়ে বন্ধ হয়ে যায়! 430 00:44:51,042 --> 00:44:52,917 আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসছি, মা! 431 00:44:55,083 --> 00:44:57,250 ভিতরে আসো। এটাকে নিজের বাড়ি ভাববে! 432 00:44:57,375 --> 00:44:58,417 ধন্যবাদ, আন্টি! 433 00:44:58,542 --> 00:44:59,542 এখানে আসো! 434 00:45:02,083 --> 00:45:04,333 এখানে থাকবে আর সে যাওয়ার আগ পর্যন্ত একটাও শব্দ করবে না 435 00:45:04,458 --> 00:45:06,542 মানসিক চিকিৎসক পারিবারিক ডাক্তার, য়্যাহ? 436 00:45:07,375 --> 00:45:09,500 তোমার বেপারে বলো, হ্যা? 437 00:45:09,625 --> 00:45:11,667 না... -এটা কি? 438 00:45:11,792 --> 00:45:15,708 তোমার ওসিডি টি দেখে, আমি ভেবেছিলাম জিজিসগুলো পরিচ্ছন্ন! 439 00:45:15,833 --> 00:45:17,375 কিন্তু তোমার ঘর নোংরা! 440 00:45:17,500 --> 00:45:21,833 এটি একটি গবেষণা করছি অপরিপক্ক রুমমেটের সাথে থাকার জন্য। 441 00:45:21,958 --> 00:45:23,667 মজাদার! প্লিজ বসো। 442 00:45:23,792 --> 00:45:25,292 আমি মূল কাজে আসছি। 443 00:45:25,417 --> 00:45:30,333 আমাদের পূরানো কথোপকথনের পরে, আমি আমার বিবাহ বাতিল করে দিয়েছি। 444 00:45:30,458 --> 00:45:32,083 সে ইউকের একজন ডাক্তার। 445 00:45:32,208 --> 00:45:35,167 আমরা শুধুমাত্র ফোনে দুই থেকে তিনবার কথা বলেছিলা, ব্যাস এইটুকুই। 446 00:45:35,292 --> 00:45:38,375 কিন্তু আমার মনে হলো তার সাথে বিষয়টা যাচ্ছে না। 447 00:45:38,500 --> 00:45:41,792 যদি তুমি বিবাহের মতো দীর্ঘসময়ের পরিকল্পনায় না যেত চাও তাতে কোন সমস্যা নেই 448 00:45:41,917 --> 00:45:43,083 শুধু একত্রে থাকে যাবে। 449 00:45:45,500 --> 00:45:48,083 ওটা কি ছিল? আমার উপর কিছু পরলো মনে হচ্ছে! 450 00:45:51,458 --> 00:45:54,083 যাহোক, আমি যেটা বলতে চাচ্ছি... 451 00:45:55,458 --> 00:45:59,750 বিবাহ ছাড়া, আমি কোন পরিপক্ব সম্পর্কে যেতে চাই। 452 00:45:59,875 --> 00:46:01,792 এর আরেকটি নাম আছে, ডাক্তার! 453 00:46:02,958 --> 00:46:03,958 তুমি সেটা শুনেছো? 454 00:46:05,417 --> 00:46:08,042 এখানে কি আর কেউ আছে? -শুধু আমি। 455 00:46:08,167 --> 00:46:09,500 কি বলছে? 456 00:46:09,625 --> 00:46:11,417 এটির আরেকটি নাম ছিল! 457 00:46:12,875 --> 00:46:13,875 তুমি সেটা শুনো নি? 458 00:46:19,167 --> 00:46:20,167 ওহ ঈশ্বর! 459 00:46:21,125 --> 00:46:23,375 একটি টেডি! খুব চমৎকার! 460 00:46:23,500 --> 00:46:26,250 তোমার ছেলেবেলা সীমাবদ্ধ ছিল? -হ্যা 461 00:46:26,375 --> 00:46:27,667 এটা সত্যিই চমৎকার! 462 00:46:30,458 --> 00:46:32,375 আস্তে। -আমি দুঃখিত। 463 00:46:33,917 --> 00:46:36,292 আমি জানি না আমার এমন লাগছে কেন। 464 00:46:36,417 --> 00:46:39,417 আমি পরে তোমার সাথে কফি খেতে যাবো, ঠিক আছে? -অবশ্যই। 465 00:46:47,792 --> 00:46:51,292 এইখনই, ডাক্তার তোমাকে একটি মেডিকেল চুম্বন দিতো! 466 00:46:51,417 --> 00:46:53,792 ভালো হয়েছে তুমি আমাকে বাঁচালে! ধন্যবাদ, শ্রী! 467 00:46:54,625 --> 00:46:59,000 'My bestie!' 468 00:46:59,125 --> 00:47:03,333 'The friend who unlocks my heart!' 469 00:47:03,458 --> 00:47:07,875 'My bestie!' 470 00:47:08,000 --> 00:47:11,667 'The joy that sparks my soul!' 471 00:47:21,625 --> 00:47:26,417 'Reflecting my inner self and painting smiles there...' 472 00:47:26,542 --> 00:47:30,458 'you are the mirror of my heart' 473 00:47:30,583 --> 00:47:35,250 'As you accept me as I am...' 474 00:47:35,375 --> 00:47:39,500 'you are my true reflection' 475 00:47:39,625 --> 00:47:44,083 'To sing whatever... To dance however...' 476 00:47:44,208 --> 00:47:48,583 'you are my perfect mate' 477 00:47:48,708 --> 00:47:56,667 'To bicker and to patch up, you offer reasons many' 478 00:47:57,292 --> 00:48:01,042 'In me, many a hue, sketched by you' 479 00:48:01,167 --> 00:48:05,542 'My bestie!' 480 00:48:05,667 --> 00:48:10,000 'The friend who unlocks my heart!' 481 00:48:10,125 --> 00:48:14,375 'My bestie!' 482 00:48:14,500 --> 00:48:17,833 'The joy that sparks my soul!' 483 00:48:19,458 --> 00:48:22,167 Why do you always tag that doll around? 484 00:48:22,292 --> 00:48:23,458 এটা আমার নতুন বন্ধু, মা। 485 00:48:26,000 --> 00:48:27,000 "নতুন বন্ধু"? 486 00:48:28,292 --> 00:48:32,958 'To peer into my heart and hear me bare my soul...' 487 00:48:33,083 --> 00:48:37,125 'I found you as my soulmate!' 488 00:48:37,250 --> 00:48:44,667 'A half of my smile, a half of my tear... you share and savor!' 489 00:48:46,417 --> 00:48:50,667 'Everything is an illusion! You are the only reality!' 490 00:48:50,792 --> 00:48:55,375 'All my doubts, you slayed!' 491 00:48:55,500 --> 00:48:59,875 'Am I real? Or a mere doll in your hands?' 492 00:49:00,000 --> 00:49:03,875 'Who am I, you revealed' 493 00:49:04,000 --> 00:49:07,708 'I am the red sky! You're my green parrot, soaring high!' 494 00:49:07,833 --> 00:49:12,125 'My bestie!' 495 00:49:12,250 --> 00:49:16,458 'The friend who unlocks my heart!' 496 00:49:16,583 --> 00:49:20,083 'My bestie!' 497 00:49:21,083 --> 00:49:24,625 'The joy that sparks my soul!' 498 00:49:44,208 --> 00:49:48,542 'When we go to war on a virtual battleground...' 499 00:49:48,667 --> 00:49:52,750 'even against a billion foes...' 500 00:49:52,875 --> 00:49:59,875 'With you in my army, victory smiles at my feet!' 501 00:50:02,125 --> 00:50:06,250 'When we binge-watch and I cry...' 502 00:50:06,375 --> 00:50:10,833 'you wipe my tears dry!' 503 00:50:10,958 --> 00:50:18,542 'My half-said words, you finish them for me!' 504 00:50:19,417 --> 00:50:23,708 'You are my solitude too! Even more sweeter, are you!' 505 00:50:23,833 --> 00:50:27,208 'You are the smile on heart's walls, painted by God's hands' 506 00:50:27,833 --> 00:50:32,000 'My bestie!' 507 00:50:32,125 --> 00:50:36,500 'The friend who unlocks my heart!' 508 00:50:36,625 --> 00:50:40,917 'My bestie!' 509 00:50:41,042 --> 00:50:44,375 'The joy that sparks my soul!' 510 00:50:48,833 --> 00:50:49,833 'My bestie!' 511 00:50:52,958 --> 00:50:54,292 'My bestie!' 512 00:50:57,500 --> 00:50:58,708 'My bestie!' 513 00:50:58,833 --> 00:51:01,708 'The friend who unlocks my heart!' 514 00:51:01,833 --> 00:51:03,250 'My bestie!' 515 00:51:05,875 --> 00:51:07,458 তোমাকে মন মরা দেখাচ্ছে কেন, শিভা? 516 00:51:10,083 --> 00:51:14,542 আমার যখন ৭ বছর ছিল তখন আমার বাবা মারা যান আমার আজকে পুনঃস্মরণ হচ্ছে। 517 00:51:14,667 --> 00:51:17,208 প্রতিটি সম্পর্ক বিদায় দিয়ে শেষ হয়। 518 00:51:17,333 --> 00:51:19,833 ব্রেকাপ, ভুল বুঝাবুঝি অথবা মৃত্যু। 519 00:51:19,958 --> 00:51:21,458 এটা তখন হয়েছিল যখন স্বিদ্ধান্ত নেই... 520 00:51:21,583 --> 00:51:25,042 ...কারো সাথে ঘনিষ্ঠ হবো না কষ্ট দেওয়াই তাদের একটি অংশ। 521 00:51:26,417 --> 00:51:29,458 তখন থেকে, আমি কখনো কাঁদি নি। 522 00:51:46,917 --> 00:51:50,458 গত সপ্তাহে 'শ্রীভিদ্যিয়া পুরুস্বতামান' এখানে ভর্তি হয়েছিল? 523 00:51:52,708 --> 00:51:55,083 এই নামে কেউ নেই, স্যার। -ঠিক আছে। ধন্যবাদ। 524 00:51:58,917 --> 00:51:59,917 সে কাঁদছে। 525 00:52:04,417 --> 00:52:06,792 এখানেই থাকবে, শ্রী। কোথাও যেও না। 526 00:52:17,000 --> 00:52:19,458 এটি কিছু না। শুধু একটি ছোট শট। 527 00:52:27,333 --> 00:52:29,292 এটি একটি আইসিইউ ওয়ার্ড, স্যার! 528 00:52:29,417 --> 00:52:31,208 এক্সেস কার্ড ছাড়া কেউ ভিতরে যেতে পারবে না! 529 00:52:44,458 --> 00:52:46,125 পুতুলটি হাটতে পারে, মা! 530 00:52:46,250 --> 00:52:47,250 এগুলা হয় না। 531 00:52:54,417 --> 00:52:55,708 কি করছেন স্যার, স্যার? 532 00:52:55,833 --> 00:52:58,000 আমার কাছে যে নার্সটি ছিল তাকে পেয়েছি। 533 00:52:58,125 --> 00:53:00,167 তাকে অনুসরণ করলে, আমরা সেই রুমটি পাবো যেখানে আমি ছিলাম! 534 00:53:00,292 --> 00:53:02,417 ঠিক আছে। তোমার কাছে কোন পরিকল্পনা আছে? 535 00:53:02,542 --> 00:53:03,542 "একটি পরিকল্পনা"? 536 00:53:03,667 --> 00:53:04,667 হ্যা, আছে! 537 00:54:32,917 --> 00:54:34,250 ভয় পাবেন না! 538 00:54:34,375 --> 00:54:36,250 আপনি কি আমাকে আপনার আইডি কার্ড দিতে পারবেন? 539 00:54:42,208 --> 00:54:43,208 না,ম্যা'ম! 540 00:54:43,333 --> 00:54:45,292 আমি আপনার কাছে শুধু আইডি কার্ড চেয়েছি! 541 00:55:53,708 --> 00:55:54,833 প্লিজ না! 542 00:56:16,208 --> 00:56:18,875 " তোমার কি মনে হয় আমি পারবো না?" 543 00:56:51,625 --> 00:56:53,208 আমি আইডি কার্ডটি পেয়েছি, শিভা। 544 00:56:59,458 --> 00:57:01,208 এখানে একটি ক্যামেরা আছে। 545 00:57:01,333 --> 00:57:03,542 আমি ক্যামেরা ধরা খেয়েছি! এখন, আমরা কি করবো? 546 00:57:03,667 --> 00:57:05,375 ঠিক আছে! তুমি কেবল একটি পুতুল, তাইনা? 547 00:57:08,250 --> 00:57:09,250 দরজার উপরে। 548 00:57:18,333 --> 00:57:20,417 হেই! আমি আপনাকে এখানে আসতে নিষেধ করেছি। 549 00:57:21,250 --> 00:57:22,542 এই এদিকে আয়, বেডা! 550 00:57:28,875 --> 00:57:30,250 সে ক্যামেরা ভেঙ্গে ফেলেছে! 551 00:58:04,750 --> 00:58:06,375 এদিয়ে আয়! 552 00:58:08,333 --> 00:58:09,583 কি? -সে তাকে আঘাত করেছে। 553 00:59:08,292 --> 00:59:09,833 এটা তোমার পরিকল্পনা ছিল? 554 00:59:11,000 --> 00:59:12,042 মহিলা! 555 00:59:12,167 --> 00:59:14,167 প্রথমে চারজনকে সহযোগিতা করুন। দুজনকে সেলাই। 556 00:59:15,167 --> 00:59:17,542 তুমি কি এ-সব কিছু নোংরা করেছো? 557 00:59:17,667 --> 00:59:20,625 আমি কিছু করি নি! এই মহিলা আমাকে পাখায় ছুড়ে ফেলে! 558 00:59:32,708 --> 00:59:34,250 এখানেই তারা আমাকে বন্দী রাখে, শিভা! 559 00:59:35,250 --> 00:59:37,042 তারা আমার কাঁধে টেট্যু করে। 560 00:59:50,792 --> 00:59:53,167 কি হচ্ছে এখানে কোন চিকিৎসা নেই, শ্রী। 561 00:59:54,417 --> 00:59:56,042 তুমি নিজের দোষেই অপহরণ হয়েছিলে! 562 01:00:02,292 --> 01:00:03,292 বুইনা! 563 01:00:03,917 --> 01:00:06,500 শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দিয়ো! তোমরা যদি মিথ্যে বলো আমি বুঝে যাবো। 564 01:00:07,625 --> 01:00:11,333 ছয় তারিখ এখানে শ্রীভিদ্যিয়া নামের এক মেয়ে ভর্তি হয়, সে কি জীবিত? 565 01:00:13,417 --> 01:00:14,417 হ্যা। 566 01:00:17,208 --> 01:00:18,333 থিওপেন্টাল 567 01:00:18,458 --> 01:00:23,708 তুমি কি এই ঔষধটি তাকে কৃত্রিমভাবে প্ররোচিত নিশ্চল কোমায় রাখতে ব্যবহার করেছিলে? 568 01:00:23,833 --> 01:00:25,500 আপনি কি একজন ডাক্তার, স্যার? 569 01:00:25,625 --> 01:00:30,833 যতক্ষণ এই ঔষধটি রক্ত প্রবাহে থাকে ততক্ষন রোগী চলাচল করতে পারে না। 570 01:00:30,958 --> 01:00:36,792 সাদৃশ্যভাবে, যদি আমরা আইভিতে গ্লুকোজ মিশ্রণ করি, তবে আমরা রোগী একদিনের জন্য কোমায় রাখতে পারবো! 571 01:00:36,917 --> 01:00:38,000 সে কোথায়? 572 01:00:38,125 --> 01:00:39,125 আমরা এটা জানি না! 573 01:00:40,083 --> 01:00:42,167 ডাক্তারের কাছে মিথ্যা বলতে নেই, বাছা! 574 01:00:42,292 --> 01:00:44,042 আমি সেদিন এ্যাম্বুল্যান্সটি চালিয়েছি। 575 01:00:44,167 --> 01:00:46,375 তারা গুগল ম্যাপে ড্রপ-অফ পয়েন্ট পাঠায়। 576 01:00:46,500 --> 01:00:48,958 পাশের আয়নাতে, আমি হাসপাতালের সাইনবোর্ডটি দেখেছি। 577 01:00:49,083 --> 01:00:51,583 ইন্নড়ে একটি 'পিসিটি' নামে প্রাইভেট ক্লিনিক আছে। 578 01:00:51,708 --> 01:00:56,292 আমি টান দেওয়ার সাথে সাথে সেখানকার এক ব্যক্তি এসে মেয়েটিকে স্ট্রেচারে তুলে দিলেন। 579 01:00:56,417 --> 01:01:00,125 আমি কসম খেয়ে বলছি এরপর মেয়েটির সাথে কি হয়েছে তা আমি জানি না, স্যার। 580 01:01:05,083 --> 01:01:06,083 আপনার মাথা দেখুন! 581 01:01:10,833 --> 01:01:11,958 কি হচ্ছে এখানে? 582 01:01:19,958 --> 01:01:24,250 এই বারকোড নাম্বারগুলো কিসের জন্য আমি তা জানি না। 583 01:01:24,375 --> 01:01:25,625 তুমি কখনোই জানতে না? 584 01:01:26,792 --> 01:01:30,208 এই রেফারেন্স ফাইল ছাড়া, সেই নাম্বারগুলো কোন অর্থ নেই। 585 01:01:47,375 --> 01:01:49,625 কে আপনি? এখানে কি করছেন? 586 01:01:51,167 --> 01:01:53,708 শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দিন, ডাক্তার। 587 01:01:55,042 --> 01:01:57,750 গত মঙ্গলবার রাতে এই মেয়েটি কি এই হাসপাতালে ভর্তি হয়েছিল? 588 01:01:57,875 --> 01:01:59,667 না। এরআগে আমি তাকে কখনো দেখি নি। 589 01:02:02,875 --> 01:02:04,167 এটা কি, দোস্ত? 590 01:02:04,292 --> 01:02:08,875 এই ১৬ নাম্বারের শেষ ৬ সংখ্যা মনে হয় কোন তারিখ 591 01:02:09,000 --> 01:02:12,458 তাহলে এই ক্রমে আজকের তারিখটি যুক্ত কর। 592 01:02:12,583 --> 01:02:15,417 এটি মনে হচ্ছে কোন প্যাকেজ ডেলিভারির কোড। 593 01:02:15,542 --> 01:02:18,167 এ্যাম্বুলেন্সটি শ্রী'কে পিসিটি ক্লিনিকে নিয়ে যায় নি। 594 01:02:19,500 --> 01:02:22,792 পাশের পায়নায়তে, আমি হাসপাতালের সাইনবোর্ড দেখেছি 595 01:02:22,917 --> 01:02:24,250 আমি তাকে আগে কখনো দেখি নি। 596 01:02:24,375 --> 01:02:27,542 তো কে মিথ্যা বলছে? ডাক্তার নাকি এ্যাম্বলেন্সের ড্রাইভার? 597 01:02:27,667 --> 01:02:29,333 তারা উভয়ই সত্যি বলছে। 598 01:02:29,458 --> 01:02:31,042 তারা উভয়ই সত্যি বলছে? 599 01:02:32,583 --> 01:02:35,792 এ্যাম্বুলেন্সটি শ্রী'কে আশেপাশের কোন প্যাকেজ অফিসে নিয়ে যায়। 600 01:02:37,583 --> 01:02:38,792 কি করতে যাচ্ছো? 601 01:02:42,417 --> 01:02:43,417 দারুণ পরিকল্পনা! 602 01:02:43,542 --> 01:02:48,167 এই বক্সটি কোথায় যায় তা ট্র‍্যাক করার জন্য কি আমরা কোন জিপিএস ট্রেকার বসাতে যাচ্ছি? 603 01:02:50,750 --> 01:02:52,000 তোমরা এভাবে ঘুরে তাকালে কেন? 604 01:02:52,125 --> 01:02:54,750 এটা কিছু না! আসো! -আমার এদিকে আসো! 605 01:02:56,042 --> 01:02:58,792 আমি ক্ল্যাস্ট্রোফবিক! অন্ধকারে আমি ভয় পাই! 606 01:02:58,917 --> 01:03:01,917 তুমি একটি ভুত! আর তুমিই অন্ধকারে ভয় পাও? চল যাওয়া যাক! 607 01:03:02,042 --> 01:03:04,333 এই ফোনে আমাদের সাথে সংযুক্ত থেকো, শ্রী। 608 01:03:04,458 --> 01:03:06,625 হুয়াট্স অ্যাপে তোমার অবস্থান শেয়ার করা চালিয়ে যাবে। 609 01:03:06,750 --> 01:03:08,375 ভয় পাবে না। তোমার সাথে আমি আছি। 610 01:03:16,833 --> 01:03:18,583 ফোন দিয়ে গেম খেলো না! 611 01:03:18,708 --> 01:03:21,042 ভাবছিলাম রিলেক্স হওয়ার জন্য পাবজি খেলবো। 612 01:03:21,167 --> 01:03:23,292 আমি এটা বন্ধ করেছি -সে এটা বন্ধ করেছে। 613 01:03:25,000 --> 01:03:28,667 সাইলেন্ট মুড করে রাখবে না! তুমি নিরাপদ যতখন পর্যন্ত ব্যাটারিতে চার্জ থাকবে! 614 01:03:28,792 --> 01:03:30,208 আমি এখন সত্যিই এটাই বন্ধ করেছি! 615 01:03:44,125 --> 01:03:45,292 হেই, ব্র। 616 01:03:45,417 --> 01:03:47,583 প্রত্যাবর্তন ঠিকানা ছাড়াই একটি প্যাকেজ এসেছে! 617 01:03:47,708 --> 01:03:49,417 এই বারকোডে সকল তথ্য রয়েছে! 618 01:03:56,708 --> 01:03:58,625 গত সপ্তাহে এই প্যাকেজটি পাঠানোর কথা ছিল 619 01:03:58,750 --> 01:03:59,875 আর তোমরা এটি এখন পাঠাচ্ছো? 620 01:04:00,000 --> 01:04:01,542 তারিখতে নির্দেশে আছে, ভাই। 621 01:04:01,667 --> 01:04:04,167 কিন্তু আজকের জন্য শুধু দুটি মালের বিল হয়েছে। 622 01:04:04,292 --> 01:04:06,542 চলো বিলের জন্য কিছু অতিরিক্ত মাল নিয়ে আজ পাঠিয়ে দেই। 623 01:04:07,583 --> 01:04:09,875 এটা এতো দেরি করে কেন এনেছেন, স্যার? 624 01:04:10,000 --> 01:04:13,167 আপনি এক যথাসময়ের চেয়ে এক ঘন্টা দেরি করেছেন, এটাই। 625 01:04:14,750 --> 01:04:16,750 এটা কি এখানে এক সপ্তাহ আটকে থাকবে? 626 01:04:17,917 --> 01:04:18,917 নিয়ে যাও 627 01:04:35,167 --> 01:04:38,167 আমি জানি না আমি কোথায় শিভা! এখানটা সম্পূর্ণ অন্ধকার! 628 01:04:38,292 --> 01:04:40,667 ভয় পেও না, শ্রী। আমি তোমার পিছনেই আছি। 629 01:04:40,792 --> 01:04:42,875 না, শিভা। প্লিজ আমাকে এখান থেকে বের করো। 630 01:04:43,000 --> 01:04:44,417 আচ্ছা আমি আগামীকাল ফিরে আসবো। 631 01:04:44,542 --> 01:04:45,792 এক মূহুর্তের জন্য শান্ত হও, শ্রী! 632 01:04:48,958 --> 01:04:49,958 কি হয়েছে, শিভা? 633 01:04:54,167 --> 01:04:56,125 তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো, শ্রী? 634 01:07:45,833 --> 01:07:47,708 আমি কেবল সিগন্যাল পেয়েছি, শিভা! 635 01:07:51,042 --> 01:07:52,500 আমাকে তোমার অবস্থান পাঠাও, শ্রী! 636 01:07:52,625 --> 01:07:54,750 তুমি এই জোকার মার্কা শব্দ করছো কেন? -এখন পাঠাও এটি! 637 01:08:02,167 --> 01:08:03,167 হার্বর? 638 01:08:54,958 --> 01:08:56,500 শ্রী! 639 01:09:05,458 --> 01:09:06,458 তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো, শ্রী? 640 01:09:49,417 --> 01:09:51,542 আপনাকে এই জাহাজটি থামাতে হবে,স্যার! 641 01:09:51,667 --> 01:09:53,333 আপনি কোন নৌযান থামাতে পারেন না, স্যার! 642 01:09:53,458 --> 01:09:54,625 জাহাজটি কোথায় যাচ্ছে? 643 01:09:54,750 --> 01:09:57,208 এখানের ডালিগুলো বিভিন্ন দেশে যাবে। 644 01:09:57,333 --> 01:09:59,208 তারা দুই সপ্তাহের ভিতরের অর্ধেক পৃথিবী ভ্রমণ করে ফেলবে। 645 01:10:52,625 --> 01:10:54,292 আমার একাউন্টে কত টাকা আছে? 646 01:10:58,625 --> 01:11:00,042 ৮.২৩ লাখ, দোস্ত। 647 01:11:00,167 --> 01:11:02,458 অর্জনের জন্য সমগ্র কিছু ব্যয় করতে হয় 648 01:11:02,583 --> 01:11:05,750 সমগ্র কিছু? তুই, এখন বলছিস? 649 01:11:05,875 --> 01:11:07,792 আমি এটি দিয়ে একটি স্বপ্নের একাদশ কিনে দল গঠন করবো। 650 01:11:11,250 --> 01:11:14,250 আমরা মাত্র দুই দিনেই ৩৫ লাখ পেয়েছি, বন্ধু! 651 01:11:15,375 --> 01:11:16,792 ৩৫ লাখ! 652 01:11:17,750 --> 01:11:20,125 প্লিজ এই পথেই যা! কখনো পরিবর্তন হবি না। 653 01:11:20,250 --> 01:11:21,292 এরপর আমরা কি কিনবো? 654 01:11:22,125 --> 01:11:23,333 এখন না। আমি তোমাকে জানাবো। 655 01:12:13,708 --> 01:12:16,875 এই জাহাজটি তিনটি আলাদা দেশে ডক হয়ে পণ্যসম্ভার বহন করেছে। 656 01:12:17,000 --> 01:12:20,250 পণ্যসম্ভার ট্রেন এবং বিমানের সংযোগে আলাদা সাতটি দেশে যায়। 657 01:12:20,375 --> 01:12:23,125 আমাদের শহরে হারিয়ে যাওয়া লোককে খুঁজে পাওয়া যথেষ্ট কষ্টসাধ্য। 658 01:12:23,250 --> 01:12:25,958 আর তুই কিনা বিশ্ব যাত্রার পরিকল্পনা করছিস? 659 01:12:26,083 --> 01:12:29,333 এই দশটি দেশের ভিসার জন্য আবেদন কর আর বিমানের জন্য টিকেট কিনে রাখ! 660 01:12:30,208 --> 01:12:31,250 টাকার কি হবে? 661 01:12:31,375 --> 01:12:33,750 গত দুই সপ্তাহে আমরা যতগুলো শেয়ার কিনেছি সব বিক্রি করে দে! 662 01:12:36,833 --> 01:12:38,458 তো এই জন্য তুই এতো দ্রুত টাকার যোগার করলি! 663 01:13:47,917 --> 01:13:48,917 আরে ভাই! 664 01:14:05,000 --> 01:14:08,042 সম্ভবত আমি ১৫-২০ ঘন্টা ভ্রমণ করেছি! 665 01:14:11,042 --> 01:14:13,417 ফোনে কোন সিগনাল আসছে না! 666 01:14:13,542 --> 01:14:16,417 তারা কি আমাকে কেরেলা বা কার্নাটাকা রাজ্যের মতো কোথায় নিয়ে এসেছে? 667 01:14:18,333 --> 01:14:20,792 তুমি জাহাজে করে অন্য দেশে এনে ফেলেছো, শিভা। 668 01:15:08,375 --> 01:15:12,417 'Teddy bear, teddy bear! Turn around!' 669 01:15:12,542 --> 01:15:16,500 'Teddy bear, teddy bear! Touch the ground!' 670 01:15:16,625 --> 01:15:20,625 'Teddy bear, teddy bear!' Reach up high!' 671 01:15:20,750 --> 01:15:24,792 'Teddy bear, teddy bear! Touch the sky!' 672 01:15:37,583 --> 01:15:41,500 'Teddy bear, teddy bear! Bend down low!' 673 01:15:41,625 --> 01:15:45,750 'Teddy bear, teddy bear! Touch your toe!' 674 01:15:45,875 --> 01:15:49,833 'Teddy bear, teddy bear! Swirled all around!' 675 01:15:49,958 --> 01:15:51,792 'Teddy bear, teddy bear!' 676 01:15:54,083 --> 01:15:57,750 'Lost... but not found!' 677 01:18:38,083 --> 01:18:39,083 প্রথমবার, হ্যা? 678 01:18:40,125 --> 01:18:42,000 ভয় পেও না। ঠিক বাসে চড়ার মতো। 679 01:18:42,125 --> 01:18:43,542 তোমার সাহস রাখা দরকার। 680 01:18:49,375 --> 01:18:50,625 এইযে কিভাবে তারা তোমাকে বোকা বানায়। 681 01:18:50,750 --> 01:18:52,208 "৩০ দিনে রাশিয়ান ভাষা শিখুন"? 682 01:18:52,333 --> 01:18:55,000 আমি সেখানে তিন বছর যাবৎ থাকি। আর কেবল এখন এটিতে আমি সাবলীল... 683 01:18:55,125 --> 01:18:56,458 আপনার কিছু লাগবে, স্যার? 684 01:19:01,333 --> 01:19:03,625 দারুন। আপনার কিছু লাগবে, স্যার? 685 01:19:03,750 --> 01:19:05,083 আমার জন্য একই! 686 01:19:06,458 --> 01:19:09,083 আমি চাইলে সে হট রাইস কেক দিয়ে যেতো! 687 01:19:13,083 --> 01:19:14,417 আমরা তামিলে কথা বলতে পারি, তাইনা? 688 01:19:15,333 --> 01:19:17,833 আমি কার্থিক। আমি ভারতীয় দূতাবাসে কাজ করি। 689 01:19:17,958 --> 01:19:19,583 আমি শিভা। আমি বেকার। 690 01:19:20,958 --> 01:19:23,250 ছুটি কাটাতে যাচ্ছো? -না, আমি এক বন্ধু সাহায্য করতে যাচ্ছি। 691 01:19:41,292 --> 01:19:42,625 ক্যাফ থেকে তুলা ছবি। 692 01:19:42,750 --> 01:19:47,417 তো একটি টেডি বিয়ার পুতুল আমাদের কাছে আসবে আর কথা বলবে, হ্যা? 693 01:19:47,542 --> 01:19:49,333 হ্যা। -আমাকে এভাবে ট্রল কেন করছো, শিভা? 694 01:19:50,375 --> 01:19:52,875 আমি দেখতে বোচাকোদা? কিন্তু আমি তা না! 695 01:19:59,792 --> 01:20:02,292 খুবই খারাপ! আপনি দেখতে পারেন! 696 01:20:05,042 --> 01:20:06,292 আপনি প্রতারক! আপনি বাটপার! 697 01:20:06,417 --> 01:20:08,625 সবযায়গায় এভাবে বাটপারি করেন! 698 01:20:08,750 --> 01:20:12,750 তুমি যাও। আমি কিছুক্ষণ অপেক্ষা করে একটি হোটেল উঠবো। 699 01:20:12,875 --> 01:20:13,917 হোটেলে কেন উঠবে? 700 01:20:14,042 --> 01:20:15,333 আমার এখানে একটি ফ্ল্যাট আছ, তাইনা? 701 01:20:16,250 --> 01:20:17,417 আমাকে দেখতে চাও, অ্যাহ? 702 01:20:18,458 --> 01:20:19,667 একটি আবর্জনা ট্র‍্যাক! 703 01:20:19,792 --> 01:20:23,542 খুব দুঃখ! এইযে মুরুব্বি চাচা, এটা অবর্জনার ট্র‍্যাক! 704 01:20:24,625 --> 01:20:26,875 পাব্জি? হ্যা, আমি এটা খেলেছি! 705 01:20:27,000 --> 01:20:28,000 দুঃখিত। 706 01:20:30,000 --> 01:20:31,000 এদিকে আসো! 707 01:20:33,917 --> 01:20:35,708 আপনি কি বলছেন আমি বুঝতেছি না! 708 01:20:35,833 --> 01:20:38,667 আর আপনি জানেন না আমি কি জিনিস... 709 01:20:40,458 --> 01:20:41,583 শিভা! 710 01:20:45,958 --> 01:20:47,375 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মুরুব্বি চাচা! 711 01:20:54,208 --> 01:20:55,208 শিভা! 712 01:21:00,000 --> 01:21:02,250 এখানে বাংলা গান শুনে অনেক তৃপ্তি পাওয়া যায়! 713 01:21:05,625 --> 01:21:06,625 শিভা! 714 01:21:12,875 --> 01:21:14,167 এদিকে তাকাও, শিভা! 715 01:21:30,000 --> 01:21:32,750 তুমি কি আমায় শুনতে পাচ্ছো না, শিভা? 716 01:21:32,875 --> 01:21:35,917 কিভাবে তোমার পরিবার তোমার গল্পকে বিশ্বাস করেছে আর এতো দূরে আসতে দিলো? 717 01:21:39,958 --> 01:21:41,875 তুমি কি আমার নাম ধরে কাউকে ডাকতে শুনেছো? 718 01:21:42,000 --> 01:21:44,000 এখন গল্প অন্য মোড় নিয়েছে! 719 01:21:44,125 --> 01:21:46,333 তুমি কি এটা শুনেছো? -আমি ছাড়া এখানে আর কেউ নেই! 720 01:21:46,458 --> 01:21:48,250 এমনি ড্রাইভারও তোমার নাম জানে না! 721 01:21:48,375 --> 01:21:52,583 আমার মামারও একই সমস্যা ছিল! 722 01:21:52,708 --> 01:21:56,625 সে সবসময় শুনতে পেতো কেউ তাকে ডাকছে! -না! আমি সত্যিই শুনেছি কেউ আমাকে ডাকছে! 723 01:21:56,750 --> 01:21:59,042 ঠিক আছে, শিভা। এই সকল কিছুর একটি ঔষধ আছে। 724 01:22:00,333 --> 01:22:02,458 শিভা! 725 01:22:02,583 --> 01:22:03,958 তুমি এখনো এটি শুনো নি? 726 01:22:04,083 --> 01:22:06,625 কেন নিজেকে পুনরাবৃত্তি করছো? কিছু মনে করো না। 727 01:22:06,750 --> 01:22:08,625 আমি একটি নাচের গান ছাড়বো। জোশ! 728 01:22:12,667 --> 01:22:13,833 গাড়িটা থামাও! 729 01:22:24,583 --> 01:22:26,167 গাড়িটা থামাও! 730 01:22:28,333 --> 01:22:29,458 ওহ খোদা! 731 01:22:45,000 --> 01:22:46,750 আমি আর যেতে পারবো না... 732 01:22:53,667 --> 01:22:54,667 ভিতরে আসো! 733 01:22:58,833 --> 01:23:01,167 এটাকে নিজের বাড়ি মনে করো! তোমার যা ইচ্ছে করো! 734 01:23:02,625 --> 01:23:04,792 এই রুমটা তোমার। -ধন্যবাদ 735 01:23:06,292 --> 01:23:08,833 একটি ছোট অনুরোধ। আমি এখানে একজন ডাক্তার আনবো! 736 01:23:08,958 --> 01:23:13,000 আমার জন্য, তার সাথে কফি খেতে খেতে তুমি একটু কথা বলবে! 737 01:23:13,833 --> 01:23:15,708 এই সকল কিছুর জন্য ঔষধ আছে! 738 01:23:20,500 --> 01:23:21,500 এক মিনিট, ডাক্তার। 739 01:23:30,375 --> 01:23:31,708 তুমি কি পাগল? 740 01:23:31,833 --> 01:23:35,000 শিভা বার বার কলেছে যে সে শুনেছে কেউ তাকে ডাকছে, তাইনা? 741 01:23:35,125 --> 01:23:36,125 শিভা! 742 01:23:38,167 --> 01:23:39,167 শ্রী? 743 01:23:39,292 --> 01:23:40,292 শিভা! 744 01:23:48,667 --> 01:23:49,667 আমি দুঃখিত, শ্রী। 745 01:23:49,792 --> 01:23:51,917 আমার ভুলের জন্য তোমাকে এতো সমস্যায় পরতে হয়েছে। 746 01:23:52,042 --> 01:23:54,917 না, শিভা। আমার জন্য কেউ এতো দূরে আসবে না। 747 01:23:55,042 --> 01:23:56,250 তুমি একজন বিশ্বাসী বন্ধু। 748 01:23:57,792 --> 01:23:59,500 আমি তোমাকে বলেছি না? এটা শ্রী। 749 01:23:59,625 --> 01:24:00,625 হ্যালো! 750 01:24:00,750 --> 01:24:02,958 হ্যালো ডাক্তার... মনে হচ্ছে আমি জ্বরে ভুগছি... 751 01:24:03,083 --> 01:24:05,250 চিন্তা করো না। এই সকল কিছুর জন্য ঔষধ আছে! 752 01:24:06,375 --> 01:24:08,750 তোমার কথা মতো এখানে এই অপহরণের সাথে বিষাল একটি নেটওয়ার্ক আছে... 753 01:24:08,875 --> 01:24:11,792 ...আমরা দূতাবাসের পক্ষ থেকে আজারবাইজানের প্রেসিডেন্টের কাছে অভিযোগ করতে পারি! 754 01:24:18,542 --> 01:24:21,208 আমি নিশ্চিত হওয়ার জন্য ভ্যান লাইসেন্স প্লেটের একটি ছবি তুলেছি! 755 01:24:21,333 --> 01:24:22,750 খুব সুন্দর চিন্তা, শ্রী! 756 01:24:26,667 --> 01:24:27,833 এই ট্যাটুটা দেখো! 757 01:24:30,583 --> 01:24:33,000 এই ট্যাটুটি এই শহরের অপরাধী দলেরা ব্যবহার করে থাকে! 758 01:24:33,125 --> 01:24:35,792 আজারবাইজানের সকল অপরাধের পিছনে তাদের হাত আছে। 759 01:24:35,917 --> 01:24:36,958 ঝুঁকিপূর্ণ এলাকা! 760 01:25:01,250 --> 01:25:04,667 তুমি কি চাও? বন্দুক? নারী? ড্র‍্যাগ? 761 01:25:05,417 --> 01:25:06,792 নারী একটি ভারতীয় নারী। 762 01:25:06,917 --> 01:25:07,917 আমার সাথে আসো! 763 01:25:17,250 --> 01:25:18,417 এখান থেকে একজনকে বেছে নাও। 764 01:25:19,208 --> 01:25:20,208 আমি এই মেয়েকে চাই। 765 01:25:21,333 --> 01:25:23,875 এই দুজনের ভিতরে পার্থক্য কি? 766 01:25:26,708 --> 01:25:27,708 তার হাতে তাকাও! 767 01:25:32,500 --> 01:25:33,792 তুমি কি মেয়েকে দেখেছো? 768 01:26:10,833 --> 01:26:11,917 এই শালার পুত... 769 01:27:06,208 --> 01:27:07,542 তুই কার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছিস? 770 01:28:00,708 --> 01:28:01,833 এটা অনেকটা এরকম! 771 01:28:04,792 --> 01:28:07,417 তুমি এই মেয়েকে কিভাবে চিনো? -ঠিক আছে! শান্ত হও! 772 01:28:07,542 --> 01:28:09,333 এই মেয়েটি তিন সপ্তাহ আগে এসেছিল! 773 01:28:09,458 --> 01:28:11,208 আমি তাদের একটি ভানে পাঠিয়ে দিয়েছি! 774 01:28:11,333 --> 01:28:12,583 এটাই আমার কাজ! 775 01:28:12,708 --> 01:28:14,125 এর বাইরে আমি আর কিছু জানি না! 776 01:28:14,875 --> 01:28:17,708 কেউ তো তোকে এজন্য টাকা দিয়ে থাকে। সে কে? 777 01:28:33,667 --> 01:28:35,250 হেই, জন। আমাকে আমার নিয়মিত ভদকা (Vodka) দাও। 778 01:28:35,375 --> 01:28:36,583 আবশ্যই, স্যার। 779 01:29:00,375 --> 01:29:01,500 তুমি আমার পিছু নিচ্ছো কেন? 780 01:29:01,625 --> 01:29:03,375 ভারত থেকে অপহৃত মেয়েকে খুজে পেতে। 781 01:29:03,500 --> 01:29:04,792 কি? আমি অপহৃত মেয়ে? 782 01:29:04,917 --> 01:29:07,333 এই লাভহীন উদ্যোগের আমার কোন ইচ্ছে নেই! 783 01:29:07,458 --> 01:29:10,167 কিন্তু... সত্য এইযে তুমি জানো এটি অনেক বড় ঝামেলার। 784 01:30:56,083 --> 01:30:57,875 এই ভারতীয় মেয়েদের নিয়ে তুমি কি করবে? 785 01:30:58,000 --> 01:30:59,375 আমি মরে গেলেও বলবো না! 786 01:31:08,000 --> 01:31:12,208 এই ক্ষতের একটি গুরুত্বপূর্ণ মাংসপেশি সরাসরি তোমার মস্তিষ্কের সাথে সংযুক্ত থাকে। 787 01:31:12,333 --> 01:31:13,417 ড্রাইভের মতো! 788 01:31:13,542 --> 01:31:16,208 এখান থেকে পাওয়া সকল তথ্য আমি ডাউনলোড করতে পারি! 789 01:31:16,333 --> 01:31:17,917 থামো! আমি বলছি! 790 01:31:18,042 --> 01:31:20,250 ভারত মেয়েদের আমরা পাচার করতে আনি নি। 791 01:31:20,958 --> 01:31:22,458 তাদের অঙ্গের জন্য এনেছি। 792 01:31:22,583 --> 01:31:27,333 জীবিত দেহ থেকে কলিজা, কিডনি এবং হৃদয় বেচাকেনার এটি একটি বড় বাজার! 793 01:31:27,458 --> 01:31:29,500 এই অপারেশনটি পরিচালনা করছে কে? 794 01:31:29,625 --> 01:31:32,333 কেউ জানে না এই অপারেশন কে চালায়? 795 01:31:32,458 --> 01:31:34,583 আমি বিটকয়েনের মাধ্যমে আমার অর্থ পাই। 796 01:31:35,625 --> 01:31:39,167 আমি যতদূর জানি তুমি যাকে খুজে বেড়াচ্ছো সে এখনই মারা যাবে! 797 01:31:39,292 --> 01:31:42,708 তারা ট্র‍্যান্সপ্লেন্ট সার্জারী করে তার বডি বিন্যস্ত করে ফেলবে। 798 01:32:00,917 --> 01:32:03,917 তুমি ভর্তি হওয়ার কতখন পরে তারা স্থানান্তর করেছিল? 799 01:32:04,042 --> 01:32:06,292 আমি ভর্তি হওয়ার পাঁচ মিনিটের মধ্যেই। 800 01:32:07,792 --> 01:32:09,583 এটা এতো দ্রুত কখনই হবে না। 801 01:32:10,583 --> 01:32:13,792 তোমার কলেজ আইডি মোতাবেক তোমার রক্তের গ্রুপ হচ্ছে এবি নেগেটিভ। 802 01:32:14,917 --> 01:32:16,958 এই রক্তের গ্রুপ ১০ লাখে একজনের হয়ে থাকে। 803 01:32:17,958 --> 01:32:21,167 হাসপাতালটি ব্লড ব্যাংকের জন্য এতো দ্রুত এটি করবে না। 804 01:32:22,208 --> 01:32:26,542 এই রক্তের গ্রুপের একজন ধনি লোক আছে যার কিডনি বা লিভার প্রয়োজন। 805 01:32:26,667 --> 01:32:28,792 তাই তোমাকে উদ্দেশ্য করেই অপহরণ করা হয়েছে 806 01:32:28,917 --> 01:32:30,917 তুমি কি বলতেছো কিছু আমার মাথায় ঢুকছে না, শিভা। 807 01:32:31,042 --> 01:32:36,125 কোমা রোগীর অঙ্গগুলি দীর্ঘ সময় সংরক্ষণ করে রাখা যায়... 808 01:32:36,250 --> 01:32:37,917 ...এবং এ অঙ্গগুলি বিশ্বের যেকোন যায় পরিবহন করা যায়! 809 01:32:38,042 --> 01:32:39,458 এটাই তাদের ব্যবসা! 810 01:32:51,875 --> 01:32:56,292 তুমি তাদের একই সময় ২৫ লাখ টাকা দামের সুইস ঘড়ি... 811 01:32:56,417 --> 01:32:59,875 ...এবং ১০০ টাকা দামের ডিজিটাল ঘরিতে দেখা যায়! 812 01:33:00,000 --> 01:33:01,833 তবে মানুষ কেন পূর্বেরটি পেশ করে? 813 01:33:01,958 --> 01:33:03,375 এটি একটি স্মৃতিচিহ্ন 814 01:33:04,333 --> 01:33:10,500 শুধুমাত্র যখন প্রত্যেক ৬০০ মাইক্রো যন্ত্রাংশ নিখুঁত সময়কালীন কাজ করে... 815 01:33:10,625 --> 01:33:12,083 ...তখন এটাকে সঠিক সময় বলে। 816 01:33:12,208 --> 01:33:14,000 আমাদের ব্যবসার ক্ষেত্রে সাদৃশ্যই সত্য। 817 01:33:15,375 --> 01:33:18,000 চেন্নাইয়ের জিআরএস হাস্পাতালের সাথে আমাদের চুক্তি বাতিল করে ফেলো! 818 01:33:18,125 --> 01:33:20,417 তাদের সাথে আমাদের সরাসরি চুক্তি নেই, স্যার। 819 01:33:20,542 --> 01:33:23,125 বিশেষত, শুধু একটা ভাঙ্গা সিসিটিভি ক্যামেরা.... 820 01:33:23,250 --> 01:33:26,833 একজন অপরিচিত লোক আসলো আর সিসিটিভি ক্যামেরা ভেঙ্গে ফেললো! 821 01:33:26,958 --> 01:33:27,958 এটা বাতিল করো। 822 01:33:28,083 --> 01:33:29,542 'বাতিল' বলতে আপনি কি বুঝাচ্ছেন? 823 01:33:29,667 --> 01:33:36,417 সেখানের কোন ডাক্তার, নার্স, কম্পাউন্ডার, বা গাড়ির ড্রাইভার কেউ বেঁচে থাকতে পারবে না! 824 01:33:38,417 --> 01:33:41,292 এছাড়াও, চেন্নাইয়ের ঘূর্নিঝড় মুক্ত ফাউন্ডে... 825 01:33:41,417 --> 01:33:44,208 ...আমাদের কোম্পানির পক্ষ থেকে ২ কোটি টাকা অনুদান দাও। 826 01:33:44,333 --> 01:33:45,625 আমি নিরাপদে এটি সম্পূর্ণ করবো! 827 01:33:47,917 --> 01:33:51,000 আচ্ছা ভাবো তুমি ধীরে ধীরে একটি কাজ করলে... 828 01:33:51,125 --> 01:33:55,375 ...কিন্তু দ্বিতীয় কাজটি দ্রুত করে ফেললে এটি তোমাকে ভালো মানুষ করে তুলবে? 829 01:33:55,500 --> 01:33:57,000 এরকম কিছু না, স্যার! 830 01:33:57,125 --> 01:34:00,667 আমরা কি ঘূর্নিঝড় মুক্ত ফাউন্ডে তোমার মাসিক বেতন অনুদান করতে পারি? 831 01:34:02,042 --> 01:34:04,708 এটাই যে এ মাসে আমার অনেকগুলো প্রতিশ্রুতি আছে... 832 01:34:04,833 --> 01:34:07,917 বিনা খরচে কিভাবে নিজের লাভ করা যায় তোমাদের মতো লোকেরা সবসময় এটাই খুঁজে বেড়ায়। 833 01:34:08,833 --> 01:34:10,625 তোমরা আমার চেয়েও খারাপ! 834 01:34:10,750 --> 01:34:13,167 যাও এবং একই গতিতে উভয় কাজ সম্পূর্ণ করে আসো! 835 01:34:13,292 --> 01:34:14,292 আচ্ছা, স্যার! 836 01:34:50,708 --> 01:34:52,375 আমাদের ছেলেরা শুধুমাত্র এই পয়েন্টেই আসে। 837 01:34:52,500 --> 01:34:54,625 তারপরে কি হতে পারে আমরা জানি না। 838 01:34:57,500 --> 01:34:58,750 ভয় পেও না, শ্রী। 839 01:34:58,875 --> 01:35:00,458 তুমি শুধু আমাকে বলবে এই গাড়ি কোথায় যায়। 840 01:35:00,583 --> 01:35:02,667 আমাকে এটা মনে করিয়ে দেওয়ার প্রয়োজন নেই। 841 01:35:02,792 --> 01:35:05,042 আগেও তুমি এটা বলেছিলে। 842 01:36:29,292 --> 01:36:31,583 তারা এখানে প্রায় একশো লোককে আটকে রেখেছে! 843 01:36:31,708 --> 01:36:32,833 কি বলছো? 844 01:36:32,958 --> 01:36:35,125 তারা এখানে আমাকেও আটকে রেখেছে! 845 01:36:36,208 --> 01:36:37,750 তুমি এখনো শ্বাস নিচ্ছো কিনা দেখো! 846 01:36:45,750 --> 01:36:46,833 হ্যা, শিভা! 847 01:37:22,500 --> 01:37:25,042 আমরা যেরকম ভারতীয় সাক্ষী খুঁজছিলাম তা পেয়েছি! এমনকি শিকার হওয়া ব্যাক্তিও! 848 01:37:25,167 --> 01:37:28,583 আমরা তার নিকট রিপোর্ট জমা দিয়েছি, আমরা পুলিশের প্রতিক্রিয়ার (Action) এপ্রুভাল পাবো! 849 01:37:29,958 --> 01:37:31,167 এক সেকেন্ডের জন্য আসো! 850 01:37:34,125 --> 01:37:35,542 এটা দেখো, শিভা! 851 01:37:38,458 --> 01:37:41,542 তারা কিডনি বের করে নিয়েছে এবং ক্ষত স্থানে সেলাই করে দিয়েছে। 852 01:37:43,250 --> 01:37:44,250 সে জাগ্রত! 853 01:37:46,167 --> 01:37:47,208 কে আপনারা? 854 01:37:48,500 --> 01:37:51,500 ভয় পাবে না। তুমি নিরাপদ স্থানে আছো। 855 01:37:51,625 --> 01:37:54,833 আমি দূতাবাসে খবর জানিয়েছি এবং তোমাকে ভারতে নেওয়ার ব্যবস্থাও করা হচ্ছে। 856 01:37:56,958 --> 01:37:58,167 আমি কোথায়? 857 01:37:59,083 --> 01:38:00,542 এটা কোথায়? 858 01:38:17,542 --> 01:38:19,708 আজারবাইজানে আমাদের আর কি আছে? 859 01:38:19,833 --> 01:38:22,792 আমাদের মোট ৭৮ জন রোগী আছে। 860 01:38:22,917 --> 01:38:25,083 আমি বলেছিলাম পরিবহনে একজন মেয়ে মারা গেছে। 861 01:38:25,208 --> 01:38:27,167 পরিবহনে হারিশের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। 862 01:38:27,292 --> 01:38:28,833 "বিচ্ছিন্ন"? 863 01:38:28,958 --> 01:38:30,417 ঠিক আছে, স্যার। এটি সম্পূর্ণ হবে। 864 01:38:57,458 --> 01:38:58,458 দেখো, শিভা। 865 01:38:58,583 --> 01:39:01,292 একজন ভারতীয় নাগরিককে বাঁচানোর জন্য এবং তাকে নিরাপদে আমাদের কাছে আনার জন্য... 866 01:39:01,417 --> 01:39:03,667 ...ভারতীয় দূতাবাস তোমাকে ধন্যবাদ জানিয়েছে। 867 01:39:03,792 --> 01:39:06,208 কিন্তু তোমার গল্পটি কিভাবে বানালে? 868 01:39:06,333 --> 01:39:07,917 দয়া করে অন্য কাউকে বলবে না! 869 01:39:08,042 --> 01:39:09,625 সে কি বলছে... -না! না! না! 870 01:39:09,750 --> 01:39:12,458 এক সেকেন্ডে, স্যার। আমি কিছু বলতে চাই না, নিজেই দেখুন! 871 01:39:12,583 --> 01:39:14,500 না! বল তাকে, কার্থিক! না! 872 01:39:14,625 --> 01:39:15,625 এক মিনিট! 873 01:39:22,750 --> 01:39:24,792 হ্যালো, স্যার। আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগলো! 874 01:39:24,917 --> 01:39:27,167 এই কথা? -সে গানও গায়? 875 01:39:27,292 --> 01:39:28,792 একটি গান গাও, শ্রী! 876 01:39:28,917 --> 01:39:31,375 'Teddy Bear, Teddy Bear, Turn around...' 877 01:39:31,500 --> 01:39:32,542 লাগবে না! 878 01:39:33,958 --> 01:39:36,833 আমার রিপোর্টটি'টেডি বিয়ার' এর এটা বলতে আমি যেতে পারবো না! 879 01:39:38,458 --> 01:39:40,750 তাকে স্থীর থাকতে বলুন। -থামো, শ্রী! 880 01:39:41,750 --> 01:39:43,375 আমি অপরাধের প্রমান চাই। 881 01:39:43,500 --> 01:39:46,333 এই নাম্বার এবং নামগুলো পুলিশ এবং ইন্টারপোল যাচাই করেছে। 882 01:39:46,458 --> 01:39:48,792 তাকে সারার কাছে নিয়ে যাও। সে তাকে আইনি উপদেশ দিবে। 883 01:39:50,708 --> 01:39:55,000 আমি সারা। স্থানীয় সরকারের সাথে সমস্ত যোগাযোগের কর্মকর্তা। 884 01:39:55,833 --> 01:39:56,833 সে ডা. স্যাম। 885 01:39:56,958 --> 01:40:00,333 আজারবাইজানের সবচেয়ে বড় প্রাইভেট হাসপাতালের প্রধান কিডনি রোগ বিশেষজ্ঞ। 886 01:40:00,458 --> 01:40:03,250 সে আমাদেরকে প্রয়োজনীয় রিপোর্ট দিবে। 887 01:40:06,208 --> 01:40:08,417 মি. শিভা ভারত থেকে? 888 01:40:08,542 --> 01:40:10,167 আমার তোমার ক্রেডিট কার্ডটি লাগবে। -ঠিক আছে। 889 01:40:10,292 --> 01:40:12,750 তুমি কোন ঘরটি চাও? বাজেট নাকি একক ঘর? 890 01:40:12,875 --> 01:40:13,875 প্রাইভেট স্যুট। 891 01:40:14,000 --> 01:40:16,583 দয়া করে তাকে তার ঘরে নিয়ে যাও। -ঠিক আছে। 892 01:40:16,708 --> 01:40:20,042 রাষ্ট্রদূতের দেওয়া প্রতিবেদনে তোমাকে দেওয়া সকল ঔষধ ও তোমার সাথে দেখা হওয়া... 893 01:40:20,167 --> 01:40:24,583 ...সকল ডাক্তার এবং নার্সের সম্পর্কে প্রশ্ন করা হবে। 894 01:40:24,708 --> 01:40:26,792 রেকর্ডিং যন্ত্র ছাড়া আমরা এটি কীভাবে করতে পারি? 895 01:40:27,917 --> 01:40:30,708 আমি তোমাকে ফিরিয়ে আনতে ও প্রয়োজনীয় রিপোর্ট দিতে পারবো। 896 01:40:30,833 --> 01:40:32,333 তুমি যতটা সহজ ভাবছো এটা ততটা সহজ নয়। 897 01:40:32,458 --> 01:40:35,333 প্রতিটি বানান ও সংখ্যা একেবারে নিখুঁত হওয়া চাই! -আমি এটা পারবো! 898 01:40:46,833 --> 01:40:47,875 শান্ত হও, প্রিয়। 899 01:40:48,000 --> 01:40:50,167 আমি ভারাদারাজান। তোমার ডাক্তার। 900 01:40:50,292 --> 01:40:53,042 শুধু এটাতে শ্বাস নাও এরপর তুমি ঠিক হয়ে যাবে। 901 01:41:08,125 --> 01:41:09,125 শুভ সকাল, স্যার। 902 01:41:21,708 --> 01:41:23,833 তোমাকে দেখতে কিছুটা বিহ্বল (মাথা ঘুড়ানো) লাগছে বিশ্রাম নাও। -ধন্যবাদ 903 01:41:40,833 --> 01:41:43,917 তুমি আমার জন্য কত ঝামেলায় জরাচ্ছো। আমি দুঃখিত। 904 01:42:14,000 --> 01:42:16,833 এতো ঔষধ নেওয়া তোমার জন্য ঝুকিপূর্ণ হতে পারে। 905 01:42:17,750 --> 01:42:20,250 আমার হচ্ছে তুমি যে অপরাধীকে খুঁজছো তাকে পেয়ে যাবে। 906 01:42:20,375 --> 01:42:21,375 শুভকামনা। 907 01:42:25,000 --> 01:42:27,125 আমি তোমাকে গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলতে চাই! 908 01:42:27,875 --> 01:42:29,292 এটা কি? বলো আমাকে। 909 01:42:29,417 --> 01:42:31,083 আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি, শিভা। 910 01:42:33,167 --> 01:42:35,125 আমিও তোমাকে অনেক পছন্দ করি,শ্রী। 911 01:42:35,250 --> 01:42:37,125 না... আসলে আমি তোমাকে যেটা বলতে চাচ্ছি তা হলো... 912 01:42:41,708 --> 01:42:43,083 সুসংবাদ, শিভা! 913 01:42:43,875 --> 01:42:48,583 প্রাইভেট হাসপাতালে তোমার রক্তের গ্রুপের সাথে একজন কিডনি দাতাকে পেয়েছি! 914 01:42:49,417 --> 01:42:50,458 সার্জারী কখন? 915 01:42:50,583 --> 01:42:53,708 তুমি যদি ঠিক থাকো, তবে আমরা আজকেই তাকে নিজামী হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারি! 916 01:42:53,833 --> 01:42:56,500 তাকে গ্রহন করো। দাতার উৎস বেআইনি। 917 01:42:56,625 --> 01:42:59,333 তোমার দাতার পরিবারের জন্য দোয়া করা উচিত। 918 01:42:59,458 --> 01:43:00,500 এটা করা যেতে পারে। 919 01:44:01,167 --> 01:44:02,167 এটা দ্রুত করো! 920 01:44:09,875 --> 01:44:11,750 আমি ডা. হান্স। আজ কেমন লাগছে? 921 01:44:11,875 --> 01:44:14,208 আমি ভাল করছি, ডাক্তার। সার্জারী কখন? 922 01:44:14,333 --> 01:44:15,750 তোমার ব্যাস্ত হওয়ার প্রয়োজন নেই। 923 01:44:27,833 --> 01:44:30,542 তুমি ধিরে ধিরে তোমার শরীর থেকে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলবে। 924 01:44:31,625 --> 01:44:35,292 আমাদের এ্যাম্বুলেন্স সেবা যখনই জানিয়েছে যে একটি মেয়ে নিখোঁজ, আমরা তৎক্ষনাৎ তাকে অনুসরণ করতে থাকি। 925 01:44:35,417 --> 01:44:38,417 ত্রিশ মিনিটের ভিতরেই আমাদের লোক আমাকে তোমার ছবি পাঠাবে। 926 01:44:38,542 --> 01:44:42,083 তুমিই সে যে জিআরএস হাসপাতালের সিসিটিভি ক্যামেরা ভেঙ্গেছিল। 927 01:44:42,208 --> 01:44:48,042 সেখান থেকে এখানের ডট সংযোগ করতে তোমার একটি অসাধারণ মস্তিষ্কের প্রয়োজন। 928 01:44:48,167 --> 01:44:52,042 দুই মিনিটের মধ্যেই, তুমি সম্পূর্নভাবে নিশ্চল হয়ে যাবে। 929 01:44:53,083 --> 01:44:56,417 দুই মিনিটের মধ্যেই, আমরা... 930 01:44:56,542 --> 01:44:57,583 আমরা তোমাকে শেষ করে ফেলবো। 931 01:45:24,458 --> 01:45:27,292 শিভা সেই হাসপাতালে নেই। -তারা তাকে কোথায় নিয়ে যেতে পারে? 932 01:45:28,708 --> 01:45:30,042 তোমার দুই মিনিট শেষ। 933 01:45:33,250 --> 01:45:36,625 আমি মনে করি আমরা তোমাকে যেই তথ্যা দিয়েছি তারা তা বিশ্বাস করেছে... 934 01:45:36,750 --> 01:45:39,292 ...এবং পুলিশরা নিজামী হাসপাতালে আছেন। 935 01:45:39,417 --> 01:45:42,625 সেখানে তারা প্রমানের অভাবে অভিযোগ খারিজ করে দিবে। 936 01:45:43,542 --> 01:45:46,417 তুমি এমন প্রয়োজনীয় জিনিস যার যেটা আমরা কোন চার্জ ছাড়া অর্জন করেছি। 937 01:46:03,667 --> 01:46:05,625 সাক্ষাৎ ছাড়া কেন আসলে, সারা? 938 01:46:05,750 --> 01:46:07,375 আমার তার মহামহিমের দর্শন প্রয়োজন! 939 01:46:07,500 --> 01:46:08,917 সে এখন এখানে নেই। 940 01:46:09,042 --> 01:46:12,125 এটা যদি সত্যিই জরুরি হয়, তবে আমি তার সাথে ভিডিও কনফারেন্সে সংযোগ করতে পারবো। 941 01:46:12,250 --> 01:46:13,250 হ্যা, প্লিজ! 942 01:46:20,792 --> 01:46:22,375 বৈকালীন শুভেচ্ছা, তোমার মহামহিম! 943 01:46:23,292 --> 01:46:27,083 আমাদের রিপোর্টে বলা হয়েছে যে হাসপাতালে সার্জারি করা হয়নি । 944 01:46:27,208 --> 01:46:28,375 তুমি কি বলছো, সারা? 945 01:46:28,500 --> 01:46:30,958 আমি তোমাকে বিশ্বাস করি এবং রিপোর্টে সই করার ঝুঁকি নিয়েছি! 946 01:46:31,083 --> 01:46:32,292 না, তোমার মহামহিম! 947 01:46:32,417 --> 01:46:34,417 শিবাকে অন্য কোথাও নিয়ে যাওয়া হয়েছে! 948 01:46:34,542 --> 01:46:36,583 আমাদের আবারও পুলিশের সহযোগিতা প্রয়োজন! 949 01:46:36,708 --> 01:46:39,208 তোমাকে সন্তুষ্ট করার জন্য আমার কাছে প্রমান আছে এটা... 950 01:46:54,208 --> 01:46:55,208 ধন্যবাদ, স্টিভ। 951 01:46:56,750 --> 01:46:58,500 এই নোংরাগুলো এখন পরিষ্কার করো। -অবশ্যই স্যার। 952 01:46:58,625 --> 01:47:00,333 কেউ জানে না যে সারা এখানে এসেছিল। 953 01:48:16,875 --> 01:48:19,083 আমাদের তাকে থামানোর প্রয়োজন। 954 01:48:19,208 --> 01:48:21,042 ঠিক আছে। -বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার। 955 01:48:21,167 --> 01:48:22,833 আমি তোমার সাথে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে কথা বলতে চাই। 956 01:48:23,917 --> 01:48:25,125 বলো, কার্থিক। 957 01:48:26,125 --> 01:48:29,875 আমার মনে সারা বিপদে আছে তার ফোন নাগালের বাইরে। 958 01:48:30,875 --> 01:48:32,958 আমি জানি না কি করতে হবে। 959 01:48:33,083 --> 01:48:35,042 আমার বন্ধু শিভার অবস্থান... পুলিশ... 960 01:48:36,833 --> 01:48:38,333 মাঝখানে থামলে কেন? 961 01:48:40,042 --> 01:48:42,792 সারা বলছে সে আপনার সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলো। 962 01:48:42,917 --> 01:48:46,333 সত্যিই? সে কখনো সাক্ষাৎ করে নি এবং আমার বাড়িতেও আসে নি। 963 01:51:28,500 --> 01:51:31,333 প্লিজ নিশ্চিত হতে হবে আমি লাফিয়ে কোন গোলমাল বাজাবো না তো, ওহ খোদা! 964 01:52:42,208 --> 01:52:43,208 শিভা! 965 01:52:47,000 --> 01:52:48,125 উঠো, শিভা! 966 01:52:49,042 --> 01:52:50,083 শিভা... 967 01:52:54,292 --> 01:52:56,458 প্লিজ উঠো, শিভা! 968 01:52:56,583 --> 01:52:57,958 দ্রুত উঠো! 969 01:52:58,083 --> 01:52:59,292 তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো? 970 01:53:06,083 --> 01:53:07,333 কেউ এখানে আছে মনে হচ্ছে! 971 01:53:07,458 --> 01:53:09,000 প্লিজ উঠো, শিভা! 972 01:53:19,083 --> 01:53:20,750 তারা এখানে এসে গেছে! আমরা ধরা খেয়ে যাবো! 973 01:53:44,083 --> 01:53:45,083 আস্তে, শিভা। 974 01:53:56,167 --> 01:53:59,000 ভয় পেও না! পাশের ঘরে বন্ধুক আছে! 975 01:53:59,125 --> 01:54:01,167 তুমি কি নিশ্চিত জানো? -আমি এটি দেখেছি! 976 01:54:01,292 --> 01:54:02,708 এখানে প্রচুর বন্ধুক 977 01:54:17,125 --> 01:54:18,875 বন্ধুকগুলো ভেঙ্গে ফেলা হয়েছে। 978 01:54:19,000 --> 01:54:21,667 ওহ বাজে, আমরা মাতাল হয়ে যাচ্ছি! আমরা কি করতে পারি... 979 01:55:36,458 --> 01:55:38,250 আমি কি গাড়ি চালাতে পারি? 980 01:55:38,375 --> 01:55:40,417 তোমার পা প্যাডেলে পৌঁছাবে না। এদিকে সরো! 981 01:56:13,000 --> 01:56:16,833 হাইওয়ে ১২ তে বড় বাদামি গুদামঘরে ৮৫ জন ভারতীয় নাগরিককে অপহরণ করে রেখেছে! 982 01:56:16,958 --> 01:56:19,042 আমরা তাৎক্ষণিক যায়গাটি বাজেয়াপ্তি করতে চাই! 983 01:56:19,167 --> 01:56:21,000 ১০ মিনিটের মধ্যে সেখানে পুলিশ আসবে! 984 01:56:24,333 --> 01:56:26,458 আজারবাইজানের সকল পুলিশের কন্ট্রোল রুম। 985 01:56:26,583 --> 01:56:29,792 তুমি যেমনটি বলেছিলে, ৩০ যায়গার সকল হাসপাতাল চিহ্নিত করে রাখছি। 986 01:56:29,917 --> 01:56:32,000 অনেক হাসপাতাল! এটি কিভাবে সংকীর্ণ করতে পারি? 987 01:56:33,750 --> 01:56:35,667 হাসপাতালটি নিশ্চিত শহরে নেই। 988 01:56:35,792 --> 01:56:38,750 তাদেরকে বলুন শহরের ব্যাস্ত রোডের হাসপাতালগুলিকে বাদ দিতে। 989 01:56:39,750 --> 01:56:42,500 শহরের কেন্দ্রে থাকা হাসপাতালগুলি কি সরিয়ে দিতে পারবেন? 990 01:56:42,625 --> 01:56:43,625 তুমি বুঝেছো? 991 01:56:45,583 --> 01:56:49,333 আমি সন্ধ্যায় প্রজাতন্ত্র হাসপাতালে পরিবহন করেছিলাম। 992 01:56:49,458 --> 01:56:52,000 বড় সোজা রাস্তার ভ্রমনের সময়। 993 01:56:52,125 --> 01:56:54,958 জানালা দিয়ে আমার বামে সূর্যের আলো আসে। 994 01:56:55,083 --> 01:56:57,375 তার মানে আমি দক্ষিণে ভ্রমন করেছি। 995 01:56:57,500 --> 01:57:00,458 পূর্ব, পশ্চিম এবং উত্তরের হাসপাতালগুলো পরিহার করো। 996 01:57:02,125 --> 01:57:03,250 আর মাত্র দুটি বাকি আছে। 997 01:57:04,292 --> 01:57:05,458 তবে তার মধ্যে... 998 01:57:07,542 --> 01:57:10,333 তাদের বলো উভয় হাসপাতালের প্রবশপথ জুম করতে। 999 01:57:27,042 --> 01:57:28,042 এটিই সেটি! 1000 01:57:28,167 --> 01:57:29,583 দুর্দান্ত, শিভা! -ধন্যবাদ! 1001 01:57:30,667 --> 01:57:31,667 চলো যাওয়া যাক, শ্রী! 1002 01:57:39,958 --> 01:57:40,958 তামিল নাডু পুলিশ! 1003 01:57:47,250 --> 01:57:50,833 সাবধানে থাকবে। আমি রাষ্ট্রদূতের জড়িত থাকা বিষয়টি দূতাবাসে জানিয়ে দিবো। 1004 02:00:31,708 --> 02:00:33,292 তুমি ঠিক আছো, শ্রী? 1005 02:00:40,417 --> 02:00:41,417 শিভা! 1006 02:00:42,333 --> 02:00:43,792 আমার কি জানি হচ্ছে! 1007 02:00:45,292 --> 02:00:46,583 আমার দূর্বল লাগছে! 1008 02:00:46,708 --> 02:00:47,708 শ্রী! 1009 02:00:48,583 --> 02:00:50,583 উঠো, শ্রী! কি হয়েছে? 1010 02:00:51,458 --> 02:00:53,083 আমি খুব ভয় পাচ্ছি, শিভা! 1011 02:00:54,833 --> 02:00:56,292 সকল কিছুর জন্য ধন্যবাদ। 1012 02:00:57,875 --> 02:00:59,042 আমি তোমাকে ভালবাসি, শিভা! 1013 02:01:04,583 --> 02:01:06,125 আমিও তোমাকে ভালবাসি, শ্রী! 1014 02:01:20,167 --> 02:01:21,875 শিভা এখানে, স্যার! -শিভা? 1015 02:01:30,042 --> 02:01:33,542 ট্রান্সপ্ল্যান্ট সার্জারি কোথায় হচ্ছে? -আমি জানি না। এটা একটি বড় হাস্পাতাল। 1016 02:01:36,417 --> 02:01:38,750 মাফ করবেন! ট্রান্সপ্ল্যান্ট সার্জারি কোথায় হচ্ছে? 1017 02:01:38,875 --> 02:01:40,542 এটা ৬ষ্ট তলায় হচ্ছে। 1018 02:01:40,667 --> 02:01:42,917 এটা এখনোই থামাও! দাতাকে অপহরণ করা হয়েছিল! 1019 02:01:45,208 --> 02:01:46,708 যাও এবং এটি এখনই থামাও! 1020 02:01:46,833 --> 02:01:48,250 আমি পুলিশ ডাকবো! 1021 02:01:53,417 --> 02:01:54,417 সে মিথ্যা বলছে! 1022 02:01:54,542 --> 02:01:56,792 যাও এবং এটি এখনই থামাও! আমি পুলিশ ডাকবো! 1023 02:01:56,917 --> 02:01:58,792 পুলিশকে ডাকার বিষয়ে সে মিথ্যা কেন বলবে? 1024 02:03:44,333 --> 02:03:45,333 এটা থামাও! 1025 02:03:50,208 --> 02:03:52,542 এটি একটি অবৈধ কাজ! -কি? 1026 02:03:52,667 --> 02:03:54,080 তাকে সেলাই করে বের করে দাও! 1027 02:04:05,167 --> 02:04:08,625 "ডা. ভারাদারাজান, এসকল মেডিকেল অপরাধের প্রধান পরিকল্পনাকারী এখনো রয়েছে।" 1028 02:04:08,750 --> 02:04:10,792 সকল নিউজ চ্যানেলে এটাই চলছে! 1029 02:04:10,917 --> 02:04:13,708 রাষ্ট্রদূতের জড়িত থাকার বিষয়ে সবাইক চমকে গেছে। 1030 02:04:13,833 --> 02:04:17,583 তারা সবাইকে গ্রেফতার করেছে! কিন্তু প্রধান আসামী ভারাদারাজান পালাতক! 1031 02:04:55,625 --> 02:04:56,625 মি. কার্থিক? 1032 02:05:07,417 --> 02:05:09,125 শিভা! শ্রী জেগে উঠেছে! 1033 02:05:09,250 --> 02:05:12,000 আমাদের দূতাবাস তাকে ভারতে পাঠানোর কাগজটি পড়ছে। 1034 02:05:12,125 --> 02:05:14,292 তার সাথে তোমার উড়া ব্যবস্থার আমি করে দিয়েছি। 1035 02:05:14,417 --> 02:05:16,667 তুমি তাকে প্রথমবারের মতো দেখতে যাচ্ছো, তাইনা? 1036 02:05:55,375 --> 02:05:56,375 শ্রী? 1037 02:05:58,958 --> 02:06:03,125 'Am I forgotten?' 1038 02:06:03,250 --> 02:06:07,667 'Why did you forget me, my dear?' 1039 02:06:07,792 --> 02:06:11,750 'You walked right past me!' 1040 02:06:11,875 --> 02:06:16,417 'Why ignore me as a stranger?' 1041 02:06:16,542 --> 02:06:20,583 'If all my memories are gone, who am I to you?' 1042 02:06:20,708 --> 02:06:25,167 'Suppression? Suffering? Or slush?' 1043 02:06:25,292 --> 02:06:29,333 'If all that happened was a lie, who are you to me?' 1044 02:06:29,458 --> 02:06:32,875 'Dawn? Decoy? Or death?' 1045 02:06:33,667 --> 02:06:38,083 'I lived a life all alone and you became my sky!' 1046 02:06:38,208 --> 02:06:42,417 'When I was about to reach you, traceless, you vanished away!' 1047 02:06:42,542 --> 02:06:46,583 'Who am I?' 1048 02:06:46,708 --> 02:06:51,042 'What am I from now?' 1049 02:06:51,167 --> 02:06:59,167 'Give me a reason to keep me going!' 1050 02:06:59,917 --> 02:07:04,167 'Who are you?' 1051 02:07:04,292 --> 02:07:08,583 'What are you to me?' 1052 02:07:08,708 --> 02:07:16,708 'See if a single drop of memory springs forth!' 1053 02:07:17,708 --> 02:07:21,708 'Am I forgotten?' 1054 02:07:21,833 --> 02:07:26,292 'Why did you forget me, my dear?' 1055 02:07:26,417 --> 02:07:30,417 'You walked right past me!' 1056 02:07:30,542 --> 02:07:34,625 'Why ignore me as a stranger?' 1057 02:08:28,542 --> 02:08:32,958 'Without clouds or storms, can rain ever come to be?' 1058 02:08:33,083 --> 02:08:37,125 'A riot unlike no other rages on in my heart!' 1059 02:08:37,250 --> 02:08:41,625 'Devoid of seeds or soil, can a tree ever come to be?' 1060 02:08:41,750 --> 02:08:45,458 'Can it render pleasure by spreading branches within me?' 1061 02:08:45,583 --> 02:08:53,583 ' How can my heart beat so fast for someone I know not?' 1062 02:08:54,542 --> 02:08:58,750 'In some long-lost life, a severed bond!' 1063 02:08:58,875 --> 02:09:03,125 'Can it extend beyond a lifetime to follow me now?' 1064 02:09:03,250 --> 02:09:07,292 'Rebirth is a lie! Where are your roots?' 1065 02:09:07,417 --> 02:09:11,792 'I am in love with you... Tell me your name!' 1066 02:09:11,917 --> 02:09:16,250 'In every cell within, you brim as my memory!' 1067 02:09:16,375 --> 02:09:17,917 এটা কতোক্ষণ ধরে হচ্ছে? 1068 02:09:18,042 --> 02:09:20,583 তুমি কি বলছো আমি বুঝতেছি না। 1069 02:09:20,708 --> 02:09:22,667 আমার অনুমতি ছাড়া ছবি তুলছো? 1070 02:09:23,417 --> 02:09:24,417 আমি দুঃখিত। 1071 02:09:26,417 --> 02:09:27,417 হ্যালো, স্যার। 1072 02:09:27,542 --> 02:09:30,000 স্বাগতম, শিভা! -তুমি এখানে শ্রী'র সঙ্গে দেখা করতে এসেছো, তাইনা? 1073 02:09:39,417 --> 02:09:43,917 ছবি তোলার জন্য আপনার চারপাশে অনুবৃত্তি করা একটি আবেশের মতো মনে হচ্ছে! 1074 02:09:44,042 --> 02:09:46,833 আমি জানি কেন আর কিভাবে আমি এভাবে সমাপ্ত করলাম! 1075 02:09:46,958 --> 02:09:48,167 আমি করবো। 1076 02:09:48,917 --> 02:09:52,958 'Am I forgotten?' 1077 02:09:53,083 --> 02:09:57,708 'Why did you forget me, my dear?' 1078 02:09:57,833 --> 02:10:01,542 'Only you!' 1079 02:10:01,667 --> 02:10:06,292 'My heart is filled by you!' 1080 02:10:06,417 --> 02:10:13,958 'Solitude and I have become one in a world that has shrunk again!' 1081 02:10:15,125 --> 02:10:22,958 'As I traverse tunnels within me, expands hidden memories many' 1082 02:10:23,500 --> 02:10:27,875 'A world without you is a lie!' 1083 02:10:28,000 --> 02:10:32,125 'The world may be a lie, but my love is not!' 1084 02:10:32,250 --> 02:10:36,625 'Who am I?' 1085 02:10:36,750 --> 02:10:41,042 'What am I from now?' 1086 02:10:41,167 --> 02:10:49,167 'See if a single drop of memory springs forth!' 1087 02:10:49,833 --> 02:10:54,042 'Who are you?' 1088 02:10:54,167 --> 02:10:58,417 'What are you within me?' 1089 02:10:58,542 --> 02:11:06,542 'As a tidal wave, you leap within me, don t you see?' 1090 02:11:07,583 --> 02:11:12,792 'Am I forgotten?' 1091 02:11:21,292 --> 02:11:26,625 "গভীর ঘুম এবং কোমা এখন রোগীদের মধ্যে একই মস্তিষ্কের তরঙ্গ পাওয়া গেছে।" 1092 02:11:26,750 --> 02:11:28,875 "এমন কিছু ঘটনা ঘটেছে যেখানে কোমা রোগীরা ..." 1093 02:11:29,000 --> 02:11:32,500 উত্তরটি আমি কোনো বইয়ে পাই নি, যেটা আমি শ্রী থেকে পেয়েছি। 1094 02:11:32,625 --> 02:11:34,792 আমি কিছুই ভুলতে পারবো না। 1095 02:11:34,917 --> 02:11:36,458 কিন্তু শ্রী যখন আসেপাশে থাকে... 1096 02:11:36,583 --> 02:11:41,000 আমি কোন কারন ছাড়াই সম্পূর্ণভাবে খুশি হয়ে যাই। 1097 02:11:41,125 --> 02:11:44,167 "... উদ্দীপনা, হালকা বা শব্দকে সাধারণভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতে ব্যর্থ হয় ..." 1098 02:11:44,292 --> 02:11:47,167 "... এবং স্বেচ্ছাসেবী ক্রিয়া শুরু করতে পারে না।" 1099 02:11:47,292 --> 02:11:50,583 "ঘুমের এই অবস্থাটি আরইএম-এর সময় হয়" " 1100 02:11:50,708 --> 02:11:53,583 "চোখের নড়াচরা অবস্থা হচ্ছে অজ্ঞান চক্র" 1101 02:12:04,667 --> 02:12:08,125 "...কিছু সময় প্রগতিতে জীবনের সদৃশ জাগ্রত থাকে" 1102 02:12:09,292 --> 02:12:10,292 শিভা? 1103 02:12:20,000 --> 02:12:23,833 'No time to repent, Baddie! Look who's around!' 1104 02:12:23,958 --> 02:12:27,875 'Teddy is back in town!' 1105 02:12:28,000 --> 02:12:31,833 'Bullets can't kill me baby! Play if you dare!' 1106 02:12:31,958 --> 02:12:34,292 'Can't even touch my hair!' 1107 02:12:35,875 --> 02:12:39,958 'Hey, Mr. Stranger! I'm an encyclopedia for danger!' 1108 02:12:40,083 --> 02:12:43,250 'Punches are starters! Main course and dessert won't matter!' 1109 02:12:43,375 --> 02:12:47,458 'If you hug me, I'd be cozy!' 1110 02:12:47,583 --> 02:12:51,292 'If you bug me, I'll go crazy!' 1111 02:12:51,417 --> 02:12:55,083 'This is my... This is my... This is my... This is my privacy policy!' 1112 02:12:55,208 --> 02:12:59,000 'Ready, Steady, Teddy! Ready, Steady!' 1113 02:12:59,125 --> 02:13:03,083 'Ready, Steady, Teddy! Rock and Roll already!' 1114 02:13:03,208 --> 02:13:06,958 'Ready, Steady, Teddy! Ready, Steady!' 1115 02:13:07,083 --> 02:13:10,958 'Ready, Steady, Teddy! Rock and Roll already!' 1116 02:13:35,333 --> 02:13:39,208 'Let me tell you a story! Long time ago...' 1117 02:13:39,333 --> 02:13:41,625 'There lived a rowdy baby!' 1118 02:13:43,292 --> 02:13:47,167 'When things were getting dirty, my baby would smile!' 1119 02:13:47,292 --> 02:13:49,667 'Cause that's the time to party!' 1120 02:13:51,250 --> 02:13:55,042 'Land mines on dance floor! Your heart beats so fast! Can you beat slow?' 1121 02:13:55,167 --> 02:13:58,542 'No time to fear! She'll put fire in your rear!' 1122 02:13:58,667 --> 02:14:02,625 'Try kissing me, I'm your beary!' 1123 02:14:02,750 --> 02:14:06,583 'Try messing me, you'll be sorry!' 1124 02:14:06,708 --> 02:14:10,333 'That's the... that's the... That's the... That's the end of story!' 1125 02:14:10,458 --> 02:14:14,375 'Ready, Steady, Teddy! Ready, Steady!' 1126 02:14:14,500 --> 02:14:18,375 'Ready, Steady, Teddy! Rock and Roll already!' 1127 02:14:18,500 --> 02:14:22,292 'Ready, Steady, Teddy! Ready, Steady!' 1128 02:14:22,417 --> 02:14:26,417 'Ready, Steady, Teddy! Rock and Roll already!'