1
00:00:36,500 --> 00:00:42,672
¡Te amamos, Bessie!
2
00:01:00,441 --> 00:01:02,400
Oye, Bessie...
3
00:01:03,653 --> 00:01:06,780
¡Te quiero!
4
00:01:06,822 --> 00:01:09,199
- ¡Bessie!
- ¡Te quiero!
5
00:01:15,206 --> 00:01:16,998
Bessie.
6
00:01:18,709 --> 00:01:21,835
¡Te quiero, Bessie!
¡Eso estuvo asombroso!
7
00:01:37,894 --> 00:01:39,687
¿Hola?
8
00:01:42,941 --> 00:01:45,192
¡Mami!
9
00:01:45,235 --> 00:01:47,486
¿Dónde estás?
10
00:01:49,531 --> 00:01:51,991
¿Dónde está mi mamá?
11
00:01:54,202 --> 00:01:56,245
¡Mami!
12
00:01:56,329 --> 00:01:59,540
¡Quiero irme contigo!
¡Te quiero!
13
00:01:59,582 --> 00:02:01,166
¿Adónde se fue?
14
00:02:01,710 --> 00:02:04,962
Mami no está aquí para salvarte.
15
00:02:05,922 --> 00:02:07,548
Mamá murió.
16
00:02:07,632 --> 00:02:12,219
- ¿Dónde está mi mamá?
- Mamá murió por tu culpa...
17
00:02:12,262 --> 00:02:17,057
- Bessie.
- ¿Dónde estás, mamá? ¿Dónde estás?
18
00:02:17,100 --> 00:02:19,727
¡Bessie!
19
00:02:26,860 --> 00:02:28,235
14 años antes Atlanta, 1913
20
00:02:28,278 --> 00:02:29,945
No eres parte del acto.
21
00:02:31,239 --> 00:02:32,781
¡Disculpa! ¡Disculpa!
22
00:02:32,866 --> 00:02:35,701
Ya casi salgo,
¡traigan los cambios!
23
00:02:35,744 --> 00:02:38,370
Vuelve aquí y dame
un buen show esta noche.
24
00:02:38,413 --> 00:02:41,373
Tengo que cambiarme.
¡Quítate de mi camino, Leroy!
25
00:02:41,416 --> 00:02:43,083
Cinta. Ponemos un poco
más de cinta.
26
00:02:45,462 --> 00:02:47,004
Sí, nena.
27
00:02:54,511 --> 00:02:56,429
Ven aquí, mujer.
28
00:02:56,472 --> 00:03:02,268
Sí.
29
00:03:02,353 --> 00:03:03,853
- Sí.
- ¿Te gusta?
30
00:03:04,938 --> 00:03:07,482
- Sí.
- Qué bien.
31
00:03:09,109 --> 00:03:10,693
Déjame meterlo.
32
00:03:10,778 --> 00:03:14,113
No, creo que está
bien donde está.
33
00:03:14,198 --> 00:03:16,240
Anda, nena. Solo un poco.
34
00:03:16,283 --> 00:03:18,618
No, Pap...
35
00:03:19,995 --> 00:03:21,871
Te va a gustar.
36
00:03:25,834 --> 00:03:27,543
Creí que podríamos pasarla bien
37
00:03:27,628 --> 00:03:30,630
sin que me pidieras otra cosa.
38
00:03:30,714 --> 00:03:34,300
Estaba gustándome.
39
00:03:36,011 --> 00:03:37,637
¿Qué mierda te pasó?
40
00:03:37,679 --> 00:03:38,324
¿Clarence?
41
00:03:38,336 --> 00:03:40,306
Te dije que estuvieras
aquí a las 9, 9:30.
42
00:03:40,349 --> 00:03:42,141
- ¿Qué hora es?
- ¡Son las 11:00 en punto!
43
00:03:42,226 --> 00:03:44,143
¡Anda, corre, corre, corre!
44
00:03:44,186 --> 00:03:45,937
Espera, espera, espera.
Dame eso.
45
00:03:47,606 --> 00:03:51,484
Así, ponte eso en la cabeza.
Póntelo, así es.
46
00:03:51,527 --> 00:03:53,111
Estás lista.
47
00:03:53,153 --> 00:03:54,904
Vamos, andando.
48
00:03:54,988 --> 00:03:56,322
Vamos.
49
00:03:56,407 --> 00:03:57,990
Muy bien. Entra ya.
50
00:04:00,244 --> 00:04:03,579
Me desperté esta mañana
51
00:04:03,664 --> 00:04:07,375
Los pollos cacareaban hacía días
52
00:04:07,459 --> 00:04:09,335
¡Que baje del escenario!
53
00:04:09,378 --> 00:04:12,004
- ¡Dios mío!
- Déjenla cantar.
54
00:04:12,047 --> 00:04:13,256
¡Sal del escenario!
55
00:04:13,340 --> 00:04:17,217
Miré a mi derecha en la cama
56
00:04:17,301 --> 00:04:20,887
Mi hombre se había ido
57
00:04:20,972 --> 00:04:23,306
No quiero oírla. Vete.
58
00:04:23,349 --> 00:04:26,852
Vamos. ¡Déjenla cantar!
59
00:04:26,936 --> 00:04:30,272
En la almohada
60
00:04:30,356 --> 00:04:33,150
Dejó una nota
61
00:04:33,192 --> 00:04:36,736
"Lo siento, Jane
62
00:04:36,821 --> 00:04:39,114
Te enfadarás
63
00:04:40,283 --> 00:04:43,368
No puedo casarme
64
00:04:43,411 --> 00:04:49,249
No puedo sentar cabeza
65
00:04:49,333 --> 00:04:52,127
- Reciben lo mismo que los demás.
- No somos como los demás.
66
00:04:52,211 --> 00:04:53,962
Dijo $5, señor.
67
00:04:54,046 --> 00:04:55,922
Algo extra para mí y mi hermana.
68
00:04:56,007 --> 00:04:58,049
$2 son suficientes
y eso aceptarán.
69
00:04:58,092 --> 00:05:00,343
¿$2, señor, por una semana de trabajo?
70
00:05:00,386 --> 00:05:02,053
Ese es el trato.
71
00:05:39,133 --> 00:05:40,800
¿Pudiste verla esta vez?
72
00:05:49,226 --> 00:05:51,936
A menos tuviste buena semana.
73
00:05:53,647 --> 00:05:55,773
Conozco mujeres que hacen más.
74
00:05:55,815 --> 00:05:57,399
No seas así, Bessie.
75
00:05:57,442 --> 00:06:02,071
No, te lo digo, mamá no está satisfecha.
Renunciaré el 81.
76
00:06:02,113 --> 00:06:03,739
Tú no.
77
00:06:05,200 --> 00:06:07,576
No si tengo que renunciar a ti.
78
00:06:16,127 --> 00:06:18,462
Bessie, ¡sal de ahí ahora mismo!
79
00:06:18,505 --> 00:06:21,507
Ya hablamos sobre tener
hombres en tu habitación.
80
00:06:21,591 --> 00:06:24,385
No hay hombres en mi habitación,
señorita Taylor.
81
00:06:24,469 --> 00:06:26,804
Solo una chica, señora.
82
00:06:29,266 --> 00:06:31,183
Abre la puerta para que se calme.
83
00:06:31,268 --> 00:06:32,268
¿Señora Taylor?
84
00:06:32,310 --> 00:06:34,478
Tienes que comprender
que esto no es tugurio.
85
00:06:34,563 --> 00:06:35,563
Bien.
86
00:06:35,647 --> 00:06:38,065
Las habitaciones que rento son
para que duerman.
87
00:06:38,900 --> 00:06:40,192
¡Bessie!
88
00:06:41,194 --> 00:06:43,487
Lucille, hoy iré a trabajar contigo.
89
00:06:43,530 --> 00:06:46,031
Presentaré un nuevo acto.
90
00:06:46,116 --> 00:06:48,784
- Me agrada.
- Tú me agradas.
91
00:06:48,827 --> 00:06:50,661
Me agradas.
92
00:06:52,455 --> 00:06:53,831
¡Bessie!
93
00:06:54,666 --> 00:06:56,584
Bien, Georgette.
94
00:06:56,668 --> 00:07:01,171
Mary Watson, si te tengo que pedir que
sonrías una vez más, hablaremos seriamente.
95
00:07:01,256 --> 00:07:03,674
Francine, nena, haces
tanto ruido como un caballo.
96
00:07:03,717 --> 00:07:05,634
¡Un caballo!
97
00:07:05,677 --> 00:07:08,345
Bessie, baja los brazos ya. Deja
de presionarlas. Aún no es tu ensayo.
98
00:07:08,430 --> 00:07:10,972
Oiga, señor Scandrick.
Practiqué un nuevo ritmo.
99
00:07:11,015 --> 00:07:13,016
¿Dices que quieres estar
en mi línea de coro?
100
00:07:13,100 --> 00:07:15,226
Vamos a mostrarle.
101
00:07:15,311 --> 00:07:17,228
Sí.
102
00:07:19,189 --> 00:07:21,482
Tengo lo que hace falta
103
00:07:21,525 --> 00:07:25,486
Pero me da pena darlo
104
00:07:28,240 --> 00:07:30,533
Hay mucha demanda
105
00:07:30,576 --> 00:07:33,578
Lo quieren todos los días
106
00:07:35,581 --> 00:07:37,540
Lo he guardado para...
107
00:07:37,583 --> 00:07:39,083
No lograste sorprenderme.
108
00:07:39,877 --> 00:07:40,877
¿No le gustó?
109
00:07:40,919 --> 00:07:43,046
Está muy bien,
pero no está al 100%.
110
00:07:43,088 --> 00:07:44,881
Ahora, si ya terminaron
de arruinar mi ensayo...
111
00:07:44,965 --> 00:07:46,674
¿No le harás la prueba
de la bolsa, James?
112
00:07:46,717 --> 00:07:48,217
Sí, hazle la prueba.
113
00:07:53,515 --> 00:07:55,600
Tienes que ser
más clara que la bolsa.
114
00:07:59,938 --> 00:08:05,360
Y el gran premio de la rifa esta noche
es un diente de oro.
115
00:08:05,402 --> 00:08:08,404
Eso es. Sostengan bien sus tickets.
No lo suelten, no lo suelten.
116
00:08:08,489 --> 00:08:11,908
Pero primero,
la reina de la melodía,
117
00:08:11,992 --> 00:08:13,951
emperatriz del ritmo.
118
00:08:14,411 --> 00:08:18,581
Me refiero a la única
madre reina del blues,
119
00:08:19,375 --> 00:08:23,628
Ma Rainey.
120
00:08:23,712 --> 00:08:25,463
Aquí es donde está
el verdadero blues.
121
00:08:40,436 --> 00:08:48,436
Oh
122
00:08:48,736 --> 00:08:53,532
Señor, me ves llorar
123
00:08:53,616 --> 00:08:57,202
Me oyes llorar
124
00:08:58,538 --> 00:09:00,789
Canta, preciosa.
125
00:09:02,166 --> 00:09:06,920
Señor, me ves llorar
126
00:09:06,963 --> 00:09:11,133
Me oyes llorar
127
00:09:14,887 --> 00:09:19,558
No lloro por dinero
128
00:09:19,642 --> 00:09:24,813
Solo por mi hombre
129
00:09:35,491 --> 00:09:40,412
Señor, me ves llorar
130
00:09:40,496 --> 00:09:43,832
Me oyes llorar
131
00:09:45,585 --> 00:09:49,588
El ensayo es en la mañana. Podría estar
durmiendo o tal vez en una fiesta.
132
00:09:49,672 --> 00:09:50,881
Vamos a entrar.
133
00:09:50,965 --> 00:09:53,717
- Solo quiero conocerla.
- La conocerás mañana.
134
00:09:54,051 --> 00:09:56,845
Mobile, Alabama, estaríamos
una semana en el camino,
135
00:09:56,888 --> 00:09:58,472
luego Gainesville, Florida.
136
00:09:58,514 --> 00:10:01,016
Lento, mi amor. Por piedad.
137
00:10:01,058 --> 00:10:04,019
El contracto es por cuatro noches,
después podríamos ir a...
138
00:10:04,061 --> 00:10:07,271
¿Por qué regresaríamos
a Mississippi en vez de ir a Alabama?
139
00:10:07,355 --> 00:10:09,023
Creo que podríamos
irnos desde aquí,
140
00:10:09,107 --> 00:10:11,776
seguirnos a Mobile
y tal vez hasta Huntsville.
141
00:10:11,860 --> 00:10:14,737
Llegaríamos justo a tiempo
para la temporada del algodón.
142
00:10:14,821 --> 00:10:16,655
Todos habrán cobrado
por la recolección.
143
00:10:25,165 --> 00:10:28,042
Oye, vuelve aquí.
144
00:10:28,084 --> 00:10:32,421
Además, la cosecha en Florida
comenzará en dos semanas.
145
00:10:32,506 --> 00:10:34,673
¿Has usado el aceite
de maní como te dije?
146
00:10:34,716 --> 00:10:36,383
Sí, señora.
147
00:10:36,426 --> 00:10:37,551
Lindo y suave.
148
00:10:38,136 --> 00:10:39,470
¿Qué hay de Tennessee?
149
00:10:39,554 --> 00:10:42,014
Tenemos Memphis, tenemos Chattan...
150
00:10:42,891 --> 00:10:44,350
¿Cómo entraste aquí?
151
00:10:44,392 --> 00:10:45,381
¿Puedo unirme su show?
152
00:10:45,393 --> 00:10:47,311
Lo que puedes hacer
es salir de este tren.
153
00:10:49,481 --> 00:10:50,481
¿De dónde vienes?
154
00:10:51,233 --> 00:10:53,234
- Blue Goose Hollow.
- ¿De dónde?
155
00:10:53,276 --> 00:10:54,693
¿Nombre de una calle?
156
00:10:54,736 --> 00:10:57,988
Dónde vivo, las calles
no tienen nombre.
157
00:10:58,073 --> 00:10:59,448
¿Tú familia también es de allá?
158
00:10:59,533 --> 00:11:01,826
Murieron hace mucho tiempo.
159
00:11:01,910 --> 00:11:05,204
Bueno, no hay nada más triste
que una niña huérfana.
160
00:11:05,247 --> 00:11:06,914
Tengo dos hermanos
y mi hermana Viola...
161
00:11:06,998 --> 00:11:08,582
Déjame adivinar.
162
00:11:08,625 --> 00:11:12,962
Ellos no cuentan mucho.
Estás sola.
163
00:11:15,340 --> 00:11:17,383
- Bueno, señorita Blue Goose...
- ¡Bessie!
164
00:11:17,425 --> 00:11:19,552
- Gracias por venir.
- ¡Bessie!
165
00:11:19,594 --> 00:11:21,053
Bessie, ¡ya bájate!
166
00:11:21,096 --> 00:11:22,048
Hago la audición o...
167
00:11:22,073 --> 00:11:24,223
Te oí en el espectáculo.
Ya sé que cantas.
168
00:11:24,266 --> 00:11:26,642
Quédate o salta, puta.
169
00:11:26,726 --> 00:11:28,018
- El tren está...
- No me importa
170
00:11:28,103 --> 00:11:31,647
si es un tren, una tormenta,
una escopeta o qué.
171
00:11:31,731 --> 00:11:34,274
Solo tienes que decidirte pero ya.
172
00:11:34,316 --> 00:11:37,777
Oye, tienes el St. Louis blues
el Chicago blues,
173
00:11:37,820 --> 00:11:41,114
el Gin House blues,
el "my man done left me" blues.
174
00:11:41,198 --> 00:11:42,991
Todos son la misma canción, ¿no?
175
00:11:43,075 --> 00:11:45,118
Con los mismo tres acordes.
176
00:11:45,202 --> 00:11:49,414
Y ya las has escuchado
200 veces con 200 personas distintas.
177
00:11:49,456 --> 00:11:51,958
¿Por qué querrían escucharla contigo?
178
00:11:53,377 --> 00:11:56,129
Tienes que ponerle tu sello.
179
00:11:56,171 --> 00:12:00,466
En el blues, no es importante
que las personas te conozcan,
180
00:12:00,509 --> 00:12:02,844
sino que tú conozcas a las personas.
181
00:12:19,445 --> 00:12:21,654
¿Quién te hizo eso?
182
00:12:21,739 --> 00:12:24,616
Eres de las que permiten
que te traten mal.
183
00:12:26,660 --> 00:12:28,870
Tal vez te quede cicatriz.
184
00:12:31,665 --> 00:12:33,833
¿Por qué sigues exhibiéndote así?
185
00:12:33,918 --> 00:12:35,835
Cierra bien la puerta cuando salgas.
186
00:12:37,004 --> 00:12:38,671
¿Adónde vas sin mi azúcar?
187
00:12:48,015 --> 00:12:50,850
¿Por qué sonríes, Blue Goose?
¿Qué sabes de eso?
188
00:12:50,935 --> 00:12:52,894
Lo mismo que tú sabes.
189
00:12:55,272 --> 00:12:56,814
¿Cuál es tu nombre, preciosa?
190
00:12:58,025 --> 00:12:59,776
Bessie Smith.
191
00:12:59,860 --> 00:13:01,610
Señorita Bessie Smith.
192
00:13:04,614 --> 00:13:07,032
- Y como dijimos...
- ¿Hablamos de cuántos asientos?
193
00:13:07,075 --> 00:13:08,700
- 200.
- Conté 250.
194
00:13:10,078 --> 00:13:12,371
Dije 200, más o menos.
195
00:13:12,455 --> 00:13:13,872
Y seguro que cuentas menos.
196
00:13:14,499 --> 00:13:16,541
- ¿Necesita estar aquí?
- Necesita entender
197
00:13:16,626 --> 00:13:18,335
porqué ANDT significa
"Aprovéchate de los Negros".
198
00:13:18,378 --> 00:13:22,547
En realidad es la Asociación
Nacional de Dueños de Teatros, A-N-D-T...
199
00:13:22,590 --> 00:13:24,007
- ¿Cuál es el costo?
- Un níquel.
200
00:13:24,717 --> 00:13:26,218
El anuncio dice 10 centavos.
201
00:13:26,886 --> 00:13:27,928
Bueno, uno siempre...
202
00:13:28,012 --> 00:13:30,389
- $12.50.
- ¿Disculpe?
203
00:13:30,431 --> 00:13:33,767
Eso es 10 centavos por 250 asientos.
El contracto es 50-50.
204
00:13:33,851 --> 00:13:36,269
$12.50 de adelanto cada noche.
205
00:13:37,438 --> 00:13:40,440
No hay forma de saber
cuántas personas vendrán al show.
206
00:13:40,525 --> 00:13:42,067
Reembolsaremos los faltantes.
207
00:13:42,110 --> 00:13:44,027
Bessie contará los asientos vacíos.
208
00:13:44,404 --> 00:13:46,029
$12.50.
209
00:13:50,785 --> 00:13:52,577
Oye, te propusimos
un trato magnífico.
210
00:13:53,663 --> 00:13:55,455
Ahora hablemos del bar.
211
00:14:03,965 --> 00:14:06,174
¿Por qué te quedas ahí parada?
212
00:14:06,259 --> 00:14:07,843
Continúa.
213
00:14:11,889 --> 00:14:13,765
No dije alto.
214
00:14:17,770 --> 00:14:18,937
Un poco más.
215
00:14:21,691 --> 00:14:23,775
- Ma.
- Ahí está bien.
216
00:14:24,819 --> 00:14:25,944
¿Cómo te sientes?
217
00:14:25,987 --> 00:14:27,696
Como si fuera caer.
218
00:14:27,780 --> 00:14:30,072
Así debes sentirte cada noche.
219
00:14:30,115 --> 00:14:33,117
Si no arriesgas nada,
ellos tampoco lo harán.
220
00:14:33,785 --> 00:14:37,163
¿Cuál de esas lagartonas
te robó a tu hombre?
221
00:14:37,247 --> 00:14:40,041
- Aquí no hay nadie.
- Elige alguien.
222
00:14:40,876 --> 00:14:44,378
Ahí. ¿Qué tal ella?
Tercera fila a la izquierda.
223
00:14:50,093 --> 00:14:51,427
Sí.
224
00:14:52,429 --> 00:14:53,804
Sí, se parece.
225
00:14:53,847 --> 00:14:55,473
¿Qué le dirías a esa puta?
226
00:14:55,766 --> 00:14:57,016
Y allá.
227
00:14:57,225 --> 00:15:00,144
Allá está el imbécil
que te robó todo tu dinero.
228
00:15:03,523 --> 00:15:04,982
Sí, es él.
229
00:15:05,025 --> 00:15:08,152
Diles lo que se merecen.
Anda, nena.
230
00:15:13,116 --> 00:15:15,367
- ¿Bess? Nos detenemos.
- Muy bien.
231
00:15:36,890 --> 00:15:39,225
TROVADORES RABBIT FOOT
232
00:15:39,309 --> 00:15:41,060
Ese gran vagón de cola.
233
00:15:45,023 --> 00:15:47,066
MA RAINEY y sus GEORGIA BOYS
234
00:15:49,820 --> 00:15:52,029
CON LA PRESENTACIÓN
de la Srta. Bessie Smith
235
00:15:54,783 --> 00:15:58,118
Ella fue Bertha...
Ella fue la señorita Bessie Smith.
236
00:15:58,202 --> 00:16:02,497
Por favor, aplaudan
más fuerte, más fuerte.
237
00:16:02,540 --> 00:16:05,166
Todavía falta mucho más.
238
00:16:06,752 --> 00:16:08,211
Ginebra.
239
00:16:11,173 --> 00:16:12,590
Yo lo pago, Clive.
240
00:16:14,677 --> 00:16:16,678
Enloquecerás con ginebra.
241
00:16:16,720 --> 00:16:19,639
¿Me permites ofrecerte
whiskey en vez de eso?
242
00:16:21,225 --> 00:16:23,726
Esa porquería tal vez
funcione en tu casa,
243
00:16:23,769 --> 00:16:27,772
pero debes traer algo muy especial para
atraer a los habitantes de esta ciudad.
244
00:16:27,857 --> 00:16:31,734
Me importa una mierda lo que pienses.
Tú no sabes nada de nada.
245
00:16:31,777 --> 00:16:34,988
No quiero discutir contigo, preciosa.
246
00:16:35,072 --> 00:16:38,324
El que te veas un poco elegante
no te da autoridad.
247
00:16:38,409 --> 00:16:40,118
Solo te di mi opinión, es todo.
248
00:16:41,745 --> 00:16:45,415
- Nos veremos más tarde.
- No lo creo.
249
00:16:45,499 --> 00:16:47,125
Sí, lo harás.
250
00:16:51,130 --> 00:16:52,589
Hola.
251
00:16:52,673 --> 00:16:54,924
¿Oye, has visto a Ma?
252
00:16:56,427 --> 00:16:57,927
Estabas hablando con ella.
253
00:17:06,270 --> 00:17:09,105
Salí anoche
254
00:17:09,190 --> 00:17:11,941
Con un grupo de amigas
255
00:17:11,984 --> 00:17:13,526
Eran mujeres
256
00:17:13,986 --> 00:17:16,613
Porque no me gustan los hombres
257
00:17:16,697 --> 00:17:20,909
Uso la ropa Como un admirador
258
00:17:20,951 --> 00:17:25,287
Hablo con las mujeres
Como cualquier hombre
259
00:17:25,330 --> 00:17:28,123
Dicen que lo hago
260
00:17:28,166 --> 00:17:30,417
Nadie me ha pillado
261
00:17:30,460 --> 00:17:34,254
Tendrán que probarlo
262
00:17:35,632 --> 00:17:37,549
Esperen un minuto,
esperen un minuto.
263
00:17:37,634 --> 00:17:40,761
Vi perfectamente
que buscaban a mi polla.
264
00:17:40,803 --> 00:17:42,638
Eso no es muy femenino.
265
00:17:42,680 --> 00:17:46,099
Créeme, nena,
yo tengo lo que necesita.
266
00:17:52,649 --> 00:17:55,067
Dicen que lo hago
267
00:17:55,151 --> 00:17:56,944
Nadie me ha pillado
268
00:17:56,986 --> 00:18:04,986
Tendrán que probarlo
269
00:18:12,710 --> 00:18:14,670
Casi la convenzo
que fuera a la cama conmigo.
270
00:18:14,712 --> 00:18:17,381
- No lograste nada.
- ¿Qué?
271
00:18:18,591 --> 00:18:21,343
Aquí no hay ningún "casi", nena.
272
00:18:23,054 --> 00:18:24,513
Ma tiene más mujeres que yo.
273
00:18:26,557 --> 00:18:29,518
¿Qué estás buscando?
¿Quién te va a ver?
274
00:18:30,311 --> 00:18:31,895
¿Y qué si lo hacen?
275
00:18:31,980 --> 00:18:34,606
Tienes que probar contigo, nena.
276
00:18:36,234 --> 00:18:39,194
Tienen que probarte, mi amor.
277
00:18:46,244 --> 00:18:50,454
Como si hicieran algo malo.
¿Qué hacen?
278
00:18:50,539 --> 00:18:52,540
Vamos.
279
00:18:52,582 --> 00:18:56,335
Deja que las cartas hablen por si solas.
Deja que las putas cartas las conquisten.
280
00:18:56,378 --> 00:18:58,379
De eso es de lo que estoy hablando.
281
00:18:59,715 --> 00:19:01,882
Toma una carta,
¿O tienes miedo de perder?
282
00:19:01,925 --> 00:19:04,552
Te apuesto que perderás.
283
00:19:07,014 --> 00:19:09,515
LA REVISTA NEGRA
DE MA RAINEY
284
00:19:09,683 --> 00:19:11,892
SHOW DE VODEVIL DE COLOR
285
00:19:32,039 --> 00:19:36,250
Señor, me ves llorar
286
00:19:36,335 --> 00:19:39,920
Me oyes llorar
287
00:19:45,552 --> 00:19:49,889
Señor, me ves llorar
288
00:19:49,931 --> 00:19:53,309
Me oyes llorar
289
00:19:58,231 --> 00:20:03,277
No lloro por dinero
290
00:20:03,320 --> 00:20:07,615
Solo por mi hombre
291
00:20:11,912 --> 00:20:16,791
Señor, este malvado ingeniero
292
00:20:16,833 --> 00:20:21,252
Es muy cruel
293
00:20:26,008 --> 00:20:30,303
Este malvado ingeniero
294
00:20:30,346 --> 00:20:34,307
Es muy cruel
295
00:20:39,146 --> 00:20:42,148
Se llevó a mi hombre
296
00:20:42,775 --> 00:20:47,862
Y me echó el humo en la cara
297
00:20:47,947 --> 00:20:51,950
En la cara
298
00:20:51,992 --> 00:20:56,871
Me iré al sur
299
00:20:56,956 --> 00:21:01,418
No regresaré hasta el otoño
300
00:21:01,502 --> 00:21:05,171
Hasta el otoño
301
00:21:05,256 --> 00:21:08,633
Me iré al sur
302
00:21:08,676 --> 00:21:10,218
¡Sí!
303
00:21:10,302 --> 00:21:13,721
No regresaré hasta el otoño
304
00:21:17,685 --> 00:21:23,022
Si no encuentro a mi hombre
305
00:21:23,107 --> 00:21:26,317
No regresaré jamás
306
00:21:27,111 --> 00:21:29,529
¡Bessie!
307
00:21:31,449 --> 00:21:35,994
Si no encuentro a mi hombre
308
00:21:36,036 --> 00:21:37,495
¡Bien, Bessie! ¡Canta!
309
00:21:37,538 --> 00:21:41,458
No regresaré jamás
310
00:21:41,542 --> 00:21:45,086
Jamás
311
00:21:53,011 --> 00:21:54,178
¡Sí, Bessie!
312
00:21:55,638 --> 00:21:57,014
¡Sí!
313
00:21:57,348 --> 00:21:59,016
Es algo que no puedes controlar.
314
00:21:59,058 --> 00:22:00,934
Lo sé, pero...
315
00:22:01,019 --> 00:22:03,687
Nunca había escuchado algo así.
316
00:22:03,730 --> 00:22:06,064
Cantamos esa canción.
317
00:22:06,107 --> 00:22:08,775
Sí, una noche grandiosa.
318
00:22:08,860 --> 00:22:10,277
Sí.
319
00:22:10,361 --> 00:22:12,070
Vamos, Ma, ¿no vas a beber nada?
320
00:22:12,155 --> 00:22:14,698
Ah, ya tienes tu copa en la mano.
321
00:22:20,205 --> 00:22:22,748
¿Recuerdas que te dije que el blues
322
00:22:24,334 --> 00:22:27,920
es para que conozcas
a las personas y no al revés?
323
00:22:28,713 --> 00:22:30,047
Sí.
324
00:22:30,089 --> 00:22:33,258
Yo pude conocerlos a todos y ellos a mí.
325
00:22:33,593 --> 00:22:35,886
Mostraste que te amas.
326
00:22:37,013 --> 00:22:40,599
Veo que esa ginebra
te llevó al máximo, ¿eh?
327
00:22:43,686 --> 00:22:45,103
Lo hice.
328
00:22:45,188 --> 00:22:47,940
No se trata solo de hacerlo bien.
329
00:22:48,816 --> 00:22:50,734
Estás molesta porque aclamaron
330
00:22:50,777 --> 00:22:51,985
mucho más por mí que por ti.
331
00:22:52,820 --> 00:22:55,739
Será mejor que te moderes.
332
00:22:55,782 --> 00:22:58,825
- No te tengo miedo.
- No era mi intención que lo tuvieras.
333
00:22:58,910 --> 00:23:00,452
Lo único que te pido es respecto.
334
00:23:00,495 --> 00:23:03,455
Respecto a ti misma,
respecto a la canción.
335
00:23:03,540 --> 00:23:05,832
Veo el respecto que tienes
por el dinero que te produzco.
336
00:23:06,751 --> 00:23:08,627
Déjame decirte algo, niña,
337
00:23:08,670 --> 00:23:11,046
porque veo que aún
no aprendes la lección.
338
00:23:11,130 --> 00:23:14,757
Es mi nombre el que está
en este tren,
339
00:23:14,800 --> 00:23:16,467
es mi nombre el que está en los folletos,
340
00:23:16,510 --> 00:23:19,303
y gracias a mi nombre, todos los de esta
compañía están sobre el escenario.
341
00:23:19,388 --> 00:23:21,305
Hasta que aprendas a controlarte,
342
00:23:21,348 --> 00:23:24,976
volverás a ser reemplazo,
no estás lista para encabezar.
343
00:23:25,018 --> 00:23:26,352
- ¿Qué dijiste?
- Reemplazo.
344
00:23:26,436 --> 00:23:28,145
No.
345
00:23:28,188 --> 00:23:31,482
Ya no seré reemplazo de nadie jamás.
346
00:23:32,901 --> 00:23:34,944
Estrechemos manos y me voy.
347
00:23:36,655 --> 00:23:38,489
Bueno, señorita Blue Goose,
348
00:23:39,700 --> 00:23:42,118
quítate mis malditos zapatos.
349
00:24:02,723 --> 00:24:04,515
¿Qué tienes? ¿Qué pasó?
350
00:24:04,558 --> 00:24:06,183
- Haremos nuestro propio show.
- ¿Nuestro show?
351
00:24:06,226 --> 00:24:07,852
- Apenas comenzamos.
- Terminé el comienzo.
352
00:24:07,894 --> 00:24:09,562
Espera, Bessie, hablaré con Ma.
353
00:24:09,646 --> 00:24:11,439
No tardo, ¡no te vayas!
354
00:24:14,693 --> 00:24:17,987
- El servicio de las 3:00...
- Vendrán, ¿verdad?
355
00:24:21,158 --> 00:24:24,076
SOLO GENTE DE COLOR
356
00:24:24,161 --> 00:24:27,955
No pongas esa cara.
Relájate. Vendrán.
357
00:24:39,009 --> 00:24:42,510
- ¡Hola, hermano!
- ¿Cómo te va?
358
00:24:44,597 --> 00:24:45,889
Bobby, sabías que vendría.
359
00:24:48,100 --> 00:24:51,728
- Qué bueno que llegaron.
- Qué placer verte.
360
00:24:51,812 --> 00:24:53,772
Es un pastel casero.
361
00:24:53,856 --> 00:24:56,316
El dinero llegará pronto.
Gracias por ayudarme.
362
00:24:56,400 --> 00:24:58,234
Ya nada es como era.
363
00:24:58,277 --> 00:24:59,903
¿Quieres más vegetales?
364
00:24:59,987 --> 00:25:01,571
Tenemos que crear un espectáculo.
365
00:25:01,656 --> 00:25:03,239
Hay que salir de gira.
366
00:25:03,282 --> 00:25:05,617
Algo que atraiga a toda la gente.
367
00:25:05,701 --> 00:25:07,827
Vamos a cuidar bien de ustedes.
368
00:25:07,912 --> 00:25:12,082
Porque lo que estamos haciendo es
traer el Sur al Norte.
369
00:25:12,166 --> 00:25:14,709
Un poco de sabor a hogar
para estos nostálgicos yanquis.
370
00:25:14,752 --> 00:25:16,586
¿Entienden lo que digo?
No están listos.
371
00:25:16,629 --> 00:25:20,465
Pero con toda sinceridad,
Bessie está logrando grande cosas,
372
00:25:20,549 --> 00:25:22,389
y no podemos dejar que algo
opaque su esfuerzo.
373
00:25:22,677 --> 00:25:27,305
Ahora tenemos a Doreen Dupree
de Hattiesburg, Mississippi.
374
00:25:29,725 --> 00:25:31,810
¿Es un nombre real o lo inventaste?
375
00:25:31,894 --> 00:25:33,144
Hattiesburg es real...
376
00:25:33,229 --> 00:25:35,772
No Hattiesburg.
Sé dónde demonios está Hattiesburg.
377
00:25:35,815 --> 00:25:37,774
Me refiero a "Doreen Dupree".
378
00:25:37,858 --> 00:25:40,318
A mí me parece que
esa porquería es inventada.
379
00:25:40,403 --> 00:25:42,612
¿No te parece que suena
algo de vodevil?
380
00:25:42,697 --> 00:25:45,198
¿Qué padres podrían
nombrar así a su hija?
381
00:25:45,282 --> 00:25:47,283
¿Lo sacaste de una revista, guapa?
382
00:25:47,368 --> 00:25:49,119
Está en mi acta de nacimiento.
383
00:25:49,161 --> 00:25:53,206
No tienen actas de nacimiento
en Hattiesburg, Mississippi.
384
00:25:53,290 --> 00:25:54,791
Y sácate esa maldita goma de la boca.
385
00:25:54,834 --> 00:25:56,918
Nadie querrá verte si mascas como vaca.
386
00:25:57,670 --> 00:25:58,670
¿Dónde la pongo?
387
00:25:58,754 --> 00:26:01,673
Guárdalo en tu mano, ¡Hattiesburg!
388
00:26:04,760 --> 00:26:06,886
Cinco, seis, siete, ocho.
389
00:26:07,805 --> 00:26:08,887
Oye, espera.
390
00:26:10,098 --> 00:26:11,682
¿Qué es eso?
391
00:26:12,809 --> 00:26:14,101
Un baile, señora.
392
00:26:14,144 --> 00:26:16,395
- Me gustaría...
- Primero debes cantar algo.
393
00:26:16,479 --> 00:26:17,980
No sé cantar.
394
00:26:18,022 --> 00:26:19,481
¿No sabes cantar?
395
00:26:20,567 --> 00:26:22,735
Si quieres estar en mi espectáculo,
396
00:26:22,819 --> 00:26:25,446
debes saber cantar,
bailar y decir uno o dos chistes.
397
00:26:30,285 --> 00:26:31,994
Desperté en la mañana...
398
00:26:32,036 --> 00:26:35,080
Suficiente. Clarence, hazle
la prueba de la bolsa.
399
00:26:37,667 --> 00:26:40,836
¿Por qué sonríes? Estás fuera.
400
00:26:40,920 --> 00:26:44,047
Debes ser más oscura
que la bolsa para estar en mi show.
401
00:26:44,132 --> 00:26:46,216
Saca tu blanco culo de aquí.
402
00:26:46,301 --> 00:26:49,845
- Siguiente.
- Etta Johnson, Bell Buckle, Tennessee.
403
00:26:49,929 --> 00:26:51,722
¿Bell Buckle? ¡Dios!
404
00:26:51,806 --> 00:26:53,974
No quiero putas blancas.
405
00:26:54,017 --> 00:26:57,186
¡Siguiente! ¡Siguiente!
406
00:26:57,228 --> 00:26:59,730
¿Qué tal si no pasaba
tu prueba de la bolsa?
407
00:26:59,814 --> 00:27:04,026
- Nunca te pongo a prueba.
- No, tú me pruebas a diario.
408
00:27:06,905 --> 00:27:09,031
No tú... Dime.
409
00:27:09,073 --> 00:27:11,283
Vamos, Lucy.
410
00:27:11,367 --> 00:27:12,618
No.
411
00:27:14,120 --> 00:27:15,662
Quiero saber.
412
00:27:17,123 --> 00:27:19,124
¿Aún me amarías?
413
00:27:19,876 --> 00:27:22,002
Seguirías siendo tú.
414
00:27:22,045 --> 00:27:23,921
¿Y cómo lo aseguras?
415
00:27:24,506 --> 00:27:26,465
Sabes lo que siento.
416
00:27:29,761 --> 00:27:31,136
Necesito que lo digas.
417
00:27:31,221 --> 00:27:33,305
- Lo sabes.
- No, no lo sé.
418
00:27:33,389 --> 00:27:34,932
Lo sabes.
419
00:27:36,266 --> 00:27:37,850
Entonces, dilo.
420
00:27:39,853 --> 00:27:41,521
No importaría.
421
00:27:41,563 --> 00:27:43,022
Ya no importaría.
422
00:27:43,065 --> 00:27:45,316
No importaría tu color.
423
00:27:48,195 --> 00:27:51,906
¿Y?
424
00:27:54,076 --> 00:27:55,576
Sabes que yo...
425
00:28:01,917 --> 00:28:03,835
Me preocupo por ti.
426
00:28:07,923 --> 00:28:09,841
¿Te preocupas por mí?
427
00:28:11,426 --> 00:28:13,761
¿Te preocupas por mí, es todo?
428
00:28:13,804 --> 00:28:15,012
No, eso no es todo.
429
00:28:15,097 --> 00:28:18,140
¿Qué...? ¿Por qué actúas así hoy?
430
00:28:18,225 --> 00:28:21,102
Necesito que me lo digas.
431
00:28:21,186 --> 00:28:25,147
Mejor te lo demostraré.
432
00:28:27,609 --> 00:28:29,986
Quisiera que fuera
en este tipo de papel
433
00:28:30,070 --> 00:28:31,654
con letra grande, diga:
"Bessie Smith".
434
00:28:31,738 --> 00:28:33,030
LA SENSACIÓN DEL BLUES
BESSIE SMITH Y SU TRÍO DOWN
435
00:28:33,115 --> 00:28:36,325
Y lo demás de otro tamaño
y otro tipo de letra.
436
00:28:37,703 --> 00:28:40,288
Excelente, eso es justo
lo que buscaba, ¿sí?
437
00:28:46,628 --> 00:28:47,712
Muy bien. Vamos.
438
00:28:51,174 --> 00:28:52,717
¡Ábrelos!
439
00:28:54,469 --> 00:28:57,555
- ¡Guau!
- Así es.
440
00:28:57,723 --> 00:29:00,224
Bessie Smith y su trío.
441
00:29:00,309 --> 00:29:01,809
Nuevo show En vivo
442
00:29:01,852 --> 00:29:03,226
Bessie Smith y su TRÍO DOWN HOME
443
00:29:03,311 --> 00:29:04,978
- ¡Vaya!
- Así es.
444
00:29:05,062 --> 00:29:07,731
Estuve contigo, cariño
445
00:29:07,815 --> 00:29:12,235
Cuando no tenías un centavo
446
00:29:16,866 --> 00:29:19,618
Estuve contigo, cariño
447
00:29:19,660 --> 00:29:24,164
Cuando no tenías un centavo
448
00:29:26,167 --> 00:29:27,667
TAQUILLA
TEATRO KOPPIN
449
00:29:28,085 --> 00:29:31,004
Ahora, como tienes mucho dinero
450
00:29:31,088 --> 00:29:32,130
BOLETOS AGOTADOS
451
00:29:32,173 --> 00:29:36,468
Te deshiciste de tu buena chica
452
00:29:41,390 --> 00:29:43,850
Soy A.R. Knight del Chicago Defender,
453
00:29:43,935 --> 00:29:47,771
y estoy aquí para decirles que Bessie Smith
es la locomotora que salió de Tennessee.
454
00:29:47,855 --> 00:29:49,855
Soy W. Alexander
de la estación de radio de Boston.
455
00:29:50,524 --> 00:29:52,359
Hablando de nuevas tendencias,
456
00:29:52,443 --> 00:29:55,195
Bessie Smith ha superado
por mucho a Ma Rainey.
457
00:29:55,237 --> 00:29:58,239
Soy J. Anderson reportando
para el New York Amsterdam News.
458
00:29:58,324 --> 00:30:00,700
Amigos, si no han conseguido sus tickets,
459
00:30:00,743 --> 00:30:02,285
ya no lo harán
porque están agotados.
460
00:30:14,715 --> 00:30:16,341
¿Quién es?
461
00:30:16,384 --> 00:30:18,224
Vine a audicionar
con la señorita Bessie Smith.
462
00:30:18,302 --> 00:30:20,470
No pregunté qué quieres,
sino quién eres.
463
00:30:20,554 --> 00:30:22,722
Abre la puerta y lo verás, amigo.
464
00:30:34,025 --> 00:30:36,735
Mi nombre es Jack Gee,
señora, tengo 32 años
465
00:30:36,778 --> 00:30:39,405
soy de Titustown, Virginia
y llegué hasta el décimo grado.
466
00:30:39,489 --> 00:30:41,573
No soy esposo de nadie
y no tengo hijos.
467
00:30:41,658 --> 00:30:46,954
Gano $13.75 a la semana
trabajando como guardia de seguridad.
468
00:30:47,038 --> 00:30:49,915
Y otros $2.80 los fines de semana
en Top Hat.
469
00:30:49,958 --> 00:30:54,753
Tengo un apartamento con dos recámaras
y conduzco un Davis Touring 1921 nuevo.
470
00:30:54,796 --> 00:30:57,047
No creo en la iglesia,
pero sí creo en Dios,
471
00:30:57,090 --> 00:30:58,799
y juro por Dios que usted es
472
00:30:58,883 --> 00:31:02,386
la mujer más hermosa
que ha cantado blues
473
00:31:02,429 --> 00:31:04,763
o cualquier otra mujer, punto.
474
00:31:06,141 --> 00:31:09,601
Me complace que me haya recibido
en esta linda tarde.
475
00:31:09,686 --> 00:31:11,437
- ¿Cantas?
- Sí.
476
00:31:11,479 --> 00:31:13,272
- ¿Y bailas?
- Sí.
477
00:31:13,356 --> 00:31:15,024
Las audiciones terminaron.
478
00:31:15,108 --> 00:31:17,359
No estoy audicionando para el show.
479
00:31:17,444 --> 00:31:19,361
Audiciono para ser su hombre.
480
00:31:19,863 --> 00:31:21,363
Te vez muy pequeño.
481
00:31:21,448 --> 00:31:23,782
- Nací para ser veloz.
- Ya se acabó.
482
00:31:23,867 --> 00:31:26,243
O tal vez solo audicionó mujeres.
483
00:31:27,454 --> 00:31:31,582
Yo audiciono a quien me plazca.
484
00:31:31,624 --> 00:31:36,503
Y puedo ser tan dura como quiera,
no me importa ir a prisión.
485
00:32:02,988 --> 00:32:05,281
Una botella de ginebra para la dama
y una copa para mí.
486
00:32:18,545 --> 00:32:19,837
Es bella. Por Dios.
487
00:32:22,007 --> 00:32:23,049
Miren esto.
488
00:32:25,094 --> 00:32:28,513
- La dama no fuma.
- Claro que fumo.
489
00:32:32,476 --> 00:32:34,310
¿Es tu hombre o qué?
490
00:32:34,353 --> 00:32:36,354
No, sigue audicionando.
491
00:32:39,316 --> 00:32:41,234
Entonces, vamos a bailar.
492
00:32:41,318 --> 00:32:43,194
Si le tocas la mano,
juro que te haré pedazos.
493
00:32:43,278 --> 00:32:44,779
¿Y qué pasa si yo lo toco?
494
00:32:53,747 --> 00:32:55,289
¡Regresa!
495
00:32:55,374 --> 00:32:57,208
Vamos, mujer. ¡Corre!
496
00:32:57,292 --> 00:32:59,377
- Vamos por ellos
- ¡Atrapen al maldito!
497
00:33:01,797 --> 00:33:04,048
- ¡Tonto!
- ¡Fuiste muy valiente!
498
00:33:04,133 --> 00:33:05,883
¿Ves lo loco que estoy por ti?
499
00:33:08,512 --> 00:33:11,055
Tu audición no ha terminado.
500
00:33:12,224 --> 00:33:14,308
Mantén la mirada en el camino.
501
00:33:25,778 --> 00:33:27,946
Oye, nos faltan $15 aquí.
502
00:33:28,030 --> 00:33:29,823
$10 es lo que reciben todos.
503
00:33:29,907 --> 00:33:31,241
Pero tenemos un contrato, señor.
504
00:33:31,325 --> 00:33:34,369
El contrato no vale entre negros.
505
00:33:34,412 --> 00:33:35,579
Oye.
506
00:33:35,621 --> 00:33:37,747
Te cortaré si no se los das.
507
00:33:46,132 --> 00:33:48,091
¿Y recuerdas cuando hicimos
el show en el lugar de Don?
508
00:33:48,134 --> 00:33:49,134
No me lo recuerdes.
509
00:33:49,218 --> 00:33:52,095
Oh, mira. Mira, J.G.
Es nuestra esquina.
510
00:33:52,180 --> 00:33:55,307
- Nuestra esquina.
- Un centavo, una canción.
511
00:33:55,391 --> 00:33:57,684
- ¡Te amo, Bessie!
- ¿Ves esa esquina de allá?
512
00:33:57,768 --> 00:33:59,853
Ahí conseguí mi primer dólar.
513
00:33:59,937 --> 00:34:01,605
Y también lo gastaste.
514
00:34:12,950 --> 00:34:15,118
- No lo puedo creer.
- Oh, Dios mío.
515
00:34:15,203 --> 00:34:19,372
Es difícil hallar un buen hombre
516
00:34:19,457 --> 00:34:23,001
Siempre consigo de la otra clase
517
00:34:23,085 --> 00:34:26,338
Si tu hombre es bueno
518
00:34:26,422 --> 00:34:27,672
Toma mi consejo
519
00:34:27,757 --> 00:34:29,799
Oye, ven aquí ahora mismo.
520
00:34:31,010 --> 00:34:33,178
- ¿Conoces esas palabras?
- Sí.
521
00:34:33,262 --> 00:34:34,679
¿Sabes qué es lo que cantas?
522
00:34:36,933 --> 00:34:38,308
Quiero que extiendas tu mano.
523
00:34:45,024 --> 00:34:48,985
Sigue cantando.
Asegúrate solo de cantar.
524
00:34:53,156 --> 00:34:54,657
Ya vámonos.
525
00:35:02,415 --> 00:35:05,167
Mami. ¿Dónde está mi mami?
526
00:35:15,136 --> 00:35:18,430
- Bienvenidos a casa. Vamos a dentro.
- ¡Oye!
527
00:35:19,557 --> 00:35:22,643
Pasen. ¿Cómo estás?
528
00:35:22,686 --> 00:35:25,020
¿Viola, estás aquí? ¿Dónde estás?
529
00:35:43,373 --> 00:35:48,043
Bueno, veo que crees que eres algo.
530
00:35:50,505 --> 00:35:51,588
¿Cómo estás?
531
00:35:52,549 --> 00:35:54,300
¿Te importa?
532
00:35:54,384 --> 00:35:59,638
Creo que yo iré con Jack y Lucille
a dar la vuelta.
533
00:36:12,736 --> 00:36:14,111
¿Es tu marido?
534
00:36:16,823 --> 00:36:19,325
¿Tienes algo de comer?
535
00:36:19,409 --> 00:36:22,869
- ¿De beber?
- Una chica de ciudad, ¿eh?
536
00:36:22,911 --> 00:36:26,706
Ya no soporto estar
en las casas de la clase media.
537
00:36:33,922 --> 00:36:35,673
Sigues guardando la comida bajo llave.
538
00:36:36,258 --> 00:36:38,092
Así es.
539
00:36:38,177 --> 00:36:40,595
Todos eran como pequeñas ratas.
540
00:36:41,138 --> 00:36:43,348
¿Cómo alcanzaría
la comida para alimentar
541
00:36:43,432 --> 00:36:46,642
- a seis personas en esta pocilga?
- Ven aquí.
542
00:36:46,727 --> 00:36:49,270
Tráenos una caja de Coca-Cola
y mucho hielo.
543
00:36:49,313 --> 00:36:52,857
Todas las patatas fritas
y maníes que puedas traer.
544
00:36:53,484 --> 00:36:55,151
Oh, vaya.
545
00:36:56,695 --> 00:36:59,906
Toda una caja de Coca-Cola.
546
00:36:59,948 --> 00:37:04,202
Después de 10 años,
¿no eres una santa?
547
00:37:10,751 --> 00:37:12,168
No te lo bebas todo.
548
00:37:12,252 --> 00:37:13,961
Mira quién habla.
549
00:37:14,004 --> 00:37:15,713
Tú guardaste la comida bajo llave.
550
00:37:15,798 --> 00:37:17,673
No parece que te falta comida.
551
00:37:17,758 --> 00:37:20,093
No comí todo eso aquí, ¿o sí?
552
00:37:25,682 --> 00:37:28,726
Tengo tickets para esta noche.
553
00:37:28,811 --> 00:37:31,646
- Tú eres mi familia...
- Tengo que ir a otra parte.
554
00:37:46,662 --> 00:37:48,078
¿Ya fuiste a la tumba
de mi madre?
555
00:38:05,596 --> 00:38:08,390
No hay señales en la calle,
ni luz, ni nada.
556
00:38:08,474 --> 00:38:10,559
Eso es Blue Goose Hollow.
557
00:38:10,643 --> 00:38:12,563
Conozco estas calles mejor
que la campana de J.G.
558
00:38:15,106 --> 00:38:16,815
¡Es mi pueblo!
559
00:38:16,858 --> 00:38:19,526
¡Hola! ¡Bessie!
560
00:38:35,042 --> 00:38:38,211
Lo recuerdas. Sé que lo recuerdas.
561
00:38:43,342 --> 00:38:46,845
No me toques, papi.
Deja espacio para el bendito fantasma.
562
00:38:46,888 --> 00:38:49,431
La estamos pasando muy bien.
563
00:38:49,515 --> 00:38:51,933
- Trae a tu hombre.
- Hola.
564
00:38:52,018 --> 00:38:54,269
- Deja a las niñas en paz.
- No.
565
00:38:54,353 --> 00:38:56,271
- Sí.
- Suéltame.
566
00:38:56,355 --> 00:38:58,315
- ¿Dónde crees que estás?
- ¡Que las dejes en paz!
567
00:38:58,733 --> 00:38:59,816
Cállate, puta obesa.
568
00:39:01,527 --> 00:39:04,154
- ¿Cómo cojones me dijiste?
- Te dije...
569
00:39:13,498 --> 00:39:14,998
No jueguen con ella.
570
00:39:15,582 --> 00:39:17,208
Está en su ginebra.
571
00:39:35,560 --> 00:39:40,689
Tu bailarina
decidió unirse a la diversión.
572
00:39:40,774 --> 00:39:44,026
¡Tú sí sabes cómo divertirte!
573
00:39:44,110 --> 00:39:47,530
Y mañana lo volveremos a hacer.
574
00:39:50,784 --> 00:39:52,743
¡Que no escape!
575
00:39:55,121 --> 00:39:57,122
¡Clarence, ayuda!
576
00:39:59,918 --> 00:40:01,293
Llamen a un doctor.
577
00:40:01,378 --> 00:40:03,379
¡Pidan ayuda!
578
00:40:04,965 --> 00:40:07,424
- Traigan un doctor, ¡rápido!
- Tienes que resistir, Bessie.
579
00:40:08,134 --> 00:40:10,010
- Joder.
- ¡Auxilio!
580
00:40:11,638 --> 00:40:12,680
¡Auxilio!
581
00:40:13,598 --> 00:40:14,598
Cariño.
582
00:40:16,685 --> 00:40:19,562
- ¡Bessie!
- ¡Rápido!
583
00:40:19,646 --> 00:40:21,063
¡Bessie!
584
00:40:21,147 --> 00:40:24,984
- ¡Bessie! ¡Bessie!
- ¡Mami!
585
00:40:25,068 --> 00:40:26,652
- ¡Bessie!
- ¡Mami!
586
00:40:26,695 --> 00:40:28,696
- ¡Bessie!
- ¡No!
587
00:40:36,079 --> 00:40:37,496
¿Dónde está mi mami?
588
00:40:39,708 --> 00:40:41,625
¿Dónde está?
589
00:40:47,590 --> 00:40:51,175
Está bien.
Estarás bien.
590
00:40:51,260 --> 00:40:53,511
- Estás bien.
- ¡Suéltame!
591
00:40:53,596 --> 00:40:55,847
- ¡Suéltame!
- Estás bien. Ella está bien.
592
00:40:57,766 --> 00:40:59,350
- ¿Por qué...?
- Aquí estoy.
593
00:40:59,393 --> 00:41:01,644
- La dejaste.
- Yo te cuidaré. Te amo.
594
00:41:02,354 --> 00:41:04,355
Tienes que dejar que sane.
595
00:41:04,440 --> 00:41:06,232
- Bess, debes dejar que sane.
- Tenemos una función.
596
00:41:06,317 --> 00:41:07,734
No. No habrá show.
597
00:41:07,818 --> 00:41:09,110
- Bess, ¿qué haces?
- ¡Bess!
598
00:41:09,194 --> 00:41:10,528
Espera, espera, espera.
Quédate aquí.
599
00:41:10,613 --> 00:41:12,405
- ¡Bess!
- Bess, regresa.
600
00:41:12,489 --> 00:41:14,532
- ¡Bess!
- ¡Enfermera!
601
00:41:14,617 --> 00:41:16,534
Bess, ¿qué haces?
602
00:41:27,046 --> 00:41:28,963
¿Cuánto pagaron por estar aquí?
603
00:41:29,048 --> 00:41:30,923
Veinticinco centavos.
604
00:41:31,008 --> 00:41:32,925
¿Veinticinco centavos?
605
00:41:33,010 --> 00:41:36,387
Yo no pagaría 25 centavos
para estar en ningún lado.
606
00:41:42,061 --> 00:41:44,979
Supongo que será mejor
que cante algo.
607
00:41:45,064 --> 00:41:48,149
Que valga todos esos centavos.
608
00:42:19,806 --> 00:42:21,223
"Estimada señorita Smith,
609
00:42:21,265 --> 00:42:22,307
BESSIE SMITH
EMPERATRIZ DEL BLUES
610
00:42:22,392 --> 00:42:23,600
mi nombre es Harry Herbert Pace,
611
00:42:23,643 --> 00:42:26,269
presidente de la recién formada
Black Swan Récords
612
00:42:26,312 --> 00:42:28,438
con sede en Harlem,
ciudad de Nueva York.
613
00:42:28,981 --> 00:42:30,607
Soy un gran admirador
de su trabajo,
614
00:42:30,650 --> 00:42:35,028
la vi presentarse
en el Royal Theater en Filadelfia.
615
00:42:35,988 --> 00:42:39,074
Las noticias sobre su gran talento
sigue precediendo
616
00:42:39,117 --> 00:42:41,410
y nos gustaría invitarla audicionar
617
00:42:41,452 --> 00:42:44,621
en nuestras oficinas en Times Square,
ciudad de Nueva York...
618
00:42:44,664 --> 00:42:48,208
"¡para ser la primera artista
en firmar con el sello Black Swan!".
619
00:42:48,292 --> 00:42:49,960
Eso es.
620
00:42:50,002 --> 00:42:51,461
Siempre quise vivir
en Nueva York, lo sabes.
621
00:42:51,546 --> 00:42:53,296
Serás lo más grande
después de Mamie Smith.
622
00:42:53,381 --> 00:42:54,840
¿Sabes cuántos discos
vendió el año pasado?
623
00:42:54,924 --> 00:42:57,217
- Un millón.
- ¿Qué empresa es esa?
624
00:42:57,301 --> 00:42:59,177
Nadie ha escuchado sobre Black Swan.
625
00:42:59,262 --> 00:43:01,680
Lo que necesitamos
es una marca nacional. La cumbre.
626
00:43:01,764 --> 00:43:04,224
W.E.B., la compañía de Du Bois
quiere grabar contigo, hermana.
627
00:43:04,308 --> 00:43:05,684
¡Es el momento!
628
00:43:05,768 --> 00:43:08,395
- ¿Y? Leí su libro.
- Dudo que hayas leído su libro.
629
00:43:08,479 --> 00:43:10,188
Leí su maldito libro.
630
00:43:10,273 --> 00:43:12,816
- ¿Qué tiene que ver con la música?
- Es tu gran ticket.
631
00:43:12,900 --> 00:43:15,152
Bessie, esto es lo que
llaman panafricanismo.
632
00:43:15,236 --> 00:43:16,737
¿Qué hay de panamericanismo?
633
00:43:16,821 --> 00:43:19,364
¿Ella puede vender más tickets?
Es lo que quiero saber.
634
00:43:19,449 --> 00:43:24,244
"La única empresa con colores genuinos.
Los demás solo fingen".
635
00:43:24,328 --> 00:43:26,329
- Es su lema.
- Eso me gusta.
636
00:43:26,414 --> 00:43:27,789
A mí también me gusta.
637
00:43:27,832 --> 00:43:31,168
"Lo tuyo es negritud,
Harry Herbert Pace".
638
00:43:31,252 --> 00:43:33,003
¿Qué demonios significa negritud?
639
00:43:33,045 --> 00:43:37,382
Significa que son muy, muy negros.
Mis personas favoritas.
640
00:43:41,595 --> 00:43:42,845
Hablando de lo pasado.
641
00:43:43,680 --> 00:43:45,931
Todo está frito, seco,
dejado a un lado.
642
00:43:46,016 --> 00:43:48,184
Estamos entusiasmados de estar aquí.
643
00:43:48,643 --> 00:43:50,186
- Muy entusiasmados.
- Nos sorprendió
644
00:43:50,270 --> 00:43:53,022
que pudieran agendar la audición,
dado su horario tan ocupado.
645
00:43:53,106 --> 00:43:55,357
Cancelamos el resto de nuestra gira
por estar aquí.
646
00:43:56,651 --> 00:43:59,779
- Bueno, eso es...
- Quieren oírme cantar, ¿cierto?
647
00:43:59,863 --> 00:44:02,323
Sí, sí, por supuesto.
648
00:44:02,365 --> 00:44:04,366
Si necesita algo...
649
00:44:04,493 --> 00:44:06,368
Necesito algo para este té.
650
00:44:06,453 --> 00:44:09,038
¿Miel, azúcar, leche?
651
00:44:09,080 --> 00:44:11,123
Un poco de Old Tom estaría bien.
652
00:44:11,666 --> 00:44:12,958
- ¿"Old Tom"?
- ¿Ginebra?
653
00:44:14,628 --> 00:44:16,545
Lo siento, no...
654
00:44:16,588 --> 00:44:20,341
No creo que tengamos
ni sé dónde podríamos conseguirlo.
655
00:44:20,383 --> 00:44:21,425
Digo, eso...
656
00:44:22,594 --> 00:44:24,762
- Ilegal. Es ilegal.
- No importa. Está bien.
657
00:44:24,888 --> 00:44:26,722
No, no está bien.
658
00:44:28,058 --> 00:44:31,894
Si la quieren,
denle lo que necesita.
659
00:44:31,937 --> 00:44:33,896
Estoy bien, papi.
660
00:44:39,236 --> 00:44:41,237
Oh...
661
00:44:42,030 --> 00:44:43,405
Esperen.
662
00:44:44,199 --> 00:44:45,282
Es temprano.
663
00:44:45,867 --> 00:44:47,576
Oh...
664
00:44:55,961 --> 00:44:58,671
Tengo un hombre al que amo
665
00:45:00,423 --> 00:45:03,300
¿Por qué tenía que dejarme?
666
00:45:03,385 --> 00:45:07,303
Tengo un hombre al que amo
667
00:45:07,388 --> 00:45:08,972
Es muy inteligente
668
00:45:14,728 --> 00:45:16,980
Estimada señorita Smith,
669
00:45:17,064 --> 00:45:20,608
a pesar de que apreciamos
su sonido sureño,
670
00:45:20,651 --> 00:45:24,696
no sentimos que sea lo que busca
Black Swan Récords.
671
00:45:24,780 --> 00:45:26,531
En vez de eso, hemos elegido
672
00:45:26,615 --> 00:45:31,786
grabar a una señorita a quien elegimos
por unanimidad por tener
673
00:45:31,912 --> 00:45:33,788
BLACK SWAN RECORDS SE ENORGULLECE
DE PRESENTAR A la Srta. Ethel
674
00:45:33,831 --> 00:45:36,165
un sonido más compatible
y es un claro ejemplo
675
00:45:36,250 --> 00:45:37,834
del renacimiento de Harlem
y su carrera va despegando.
676
00:45:37,918 --> 00:45:41,087
Esperamos que comprenda
la dificultad de nuestra decisión
677
00:45:41,130 --> 00:45:42,964
y entienda que la tomamos en beneficio
678
00:45:43,007 --> 00:45:45,466
de nuestro progreso.
679
00:45:45,509 --> 00:45:47,302
Admiramos mucho su trabajo
680
00:45:47,344 --> 00:45:50,096
y esperamos poder colaborar
juntos en un futuro.
681
00:45:50,139 --> 00:45:52,974
La dejaste entrar
y quedar en ridículo.
682
00:45:53,058 --> 00:45:54,809
Sírvanme otro vaso.
Nadie está llorando.
683
00:45:54,894 --> 00:45:56,144
Fue una reunión muy buena.
684
00:45:56,228 --> 00:45:57,979
Oye, nena, mírame.
685
00:45:58,063 --> 00:45:59,939
Nunca más dejes que alguien
desprecie tu talento.
686
00:45:59,982 --> 00:46:01,399
Te conseguiré un verdadero
contrato discográfico.
687
00:46:01,483 --> 00:46:02,859
Cállense. No quiero saber más.
688
00:46:02,943 --> 00:46:04,027
¿Tú qué demonios sabes de esto?
689
00:46:04,111 --> 00:46:06,070
Nosotros empezamos este negocio solos.
690
00:46:06,155 --> 00:46:07,155
Escúchame.
691
00:46:07,239 --> 00:46:10,033
Es hora de que ella comience
escuchar a un negro
692
00:46:10,117 --> 00:46:12,994
¡que no usa maquillaje de escenario!
693
00:46:14,663 --> 00:46:15,997
Escucha...
694
00:46:16,081 --> 00:46:17,665
Ve a traerme más.
695
00:46:17,708 --> 00:46:19,500
¡Sírvanme más de esto!
696
00:46:53,201 --> 00:46:54,534
Ya pasará.
697
00:47:13,012 --> 00:47:16,431
Pensilvania
698
00:47:16,516 --> 00:47:17,724
Lo haré yo sola.
699
00:47:17,767 --> 00:47:19,226
¿Estás segura?
700
00:47:24,691 --> 00:47:25,691
Bessie.
701
00:47:26,734 --> 00:47:29,361
Oye, el señor Walker quiere conocerte.
702
00:47:30,405 --> 00:47:32,447
¿Para qué lo trajiste?
703
00:47:32,532 --> 00:47:33,740
¿No recuerdas?
704
00:47:33,783 --> 00:47:37,160
Te vio en un par de funciones y se
quiere firmar un contrato discográfico.
705
00:47:37,245 --> 00:47:38,912
- Un verdadero contrato.
- Señorita Smith,
706
00:47:38,955 --> 00:47:43,125
me gustaría grabarla para nuestra
nueva división de raza en Columbia Récords.
707
00:47:44,377 --> 00:47:46,503
OKE RACE RECORDS
tengo el mejor JELLY ROLL
708
00:47:46,587 --> 00:47:49,214
¿Qué es eso de raza?
¿Los que ponen un negro en la página?
709
00:47:50,258 --> 00:47:52,175
Bueno, no, señora.
710
00:47:52,260 --> 00:47:54,469
En Columbia, estamos
cambiando de rumbo.
711
00:47:55,763 --> 00:47:58,140
No me interesa
su discografía de raza.
712
00:47:58,224 --> 00:48:02,476
Y no gastaré más de mi valioso tiempo
cantando blues para nada.
713
00:48:02,561 --> 00:48:04,020
Pero queremos su sonido.
714
00:48:04,104 --> 00:48:06,147
Queremos los tonos de Bessie Smith.
715
00:48:06,231 --> 00:48:08,607
Y pondríamos su rostro en la portada,
no como el anuncio.
716
00:48:08,650 --> 00:48:12,111
Ya se agotaron los tickets para cada show
de Filadelfia a Chicago.
717
00:48:12,195 --> 00:48:14,113
Nadie he hecho
lo que yo estoy haciendo.
718
00:48:14,197 --> 00:48:15,823
Atraería audiencias más grandes.
719
00:48:16,867 --> 00:48:18,701
Lo hemos hecho bien sin ellos.
720
00:48:18,785 --> 00:48:21,996
Puedo ofrecerle $50 extra.
Sin regalías, claro.
721
00:48:35,510 --> 00:48:37,845
No juegues conmigo.
722
00:48:44,394 --> 00:48:46,103
J.G.
723
00:48:53,028 --> 00:48:56,822
¿Quieres lo que está en mi chaqueta
o en mi bolsillo?
724
00:48:58,992 --> 00:49:01,619
Ya sé lo que hay en tu bolsillo.
725
00:49:01,661 --> 00:49:03,537
Tal vez sí, tal vez no.
726
00:49:03,622 --> 00:49:07,458
¿Qué es lo que quieres?
¿Esto o esto?
727
00:49:07,584 --> 00:49:10,419
Quiero otra caja de terciopelo.
728
00:49:17,469 --> 00:49:18,761
Casémonos.
729
00:49:28,771 --> 00:49:30,855
Sabes que no seré la esposa ejemplar.
730
00:49:30,940 --> 00:49:33,108
Yo tampoco soy un mandilón.
731
00:49:36,737 --> 00:49:38,029
Dame una oportunidad.
732
00:49:52,711 --> 00:49:54,379
Ven aquí.
733
00:49:59,802 --> 00:50:01,511
¿Qué hay en el otro bolsillo?
734
00:50:05,099 --> 00:50:09,394
Solo un contrato de grabación
735
00:50:09,478 --> 00:50:11,271
con Columbia Récords.
736
00:50:11,355 --> 00:50:13,898
$125 extra.
737
00:50:13,983 --> 00:50:15,900
Es el doble de lo que había dicho.
738
00:50:15,985 --> 00:50:18,820
Es porque estoy luchando
por ti, mi amor.
739
00:50:20,281 --> 00:50:22,448
Deberíamos hablarlo con Clarence.
740
00:50:23,242 --> 00:50:26,578
Ahora somos solo tú y yo.
741
00:50:30,374 --> 00:50:31,958
Compañía discográfica Columbia
742
00:50:34,920 --> 00:50:36,337
Todo listo. Avísales.
743
00:50:36,422 --> 00:50:38,756
Esperemos que ella sepa
que está haciendo.
744
00:50:38,841 --> 00:50:40,592
Ellos me dijeron que lo sabe.
745
00:50:40,676 --> 00:50:43,261
Escucha. Esto siempre...
746
00:50:43,345 --> 00:50:44,387
¿Todo bien, Bessie?
747
00:50:45,681 --> 00:50:48,558
Sí, en cuanto muevan esa cosa,
podré comenzar.
748
00:50:48,601 --> 00:50:50,435
Bueno, es el aparato de grabación.
749
00:50:50,519 --> 00:50:52,604
- Es más grande de...
- Me estorba.
750
00:50:52,688 --> 00:50:54,314
Bueno, lo necesitamos...
751
00:50:54,398 --> 00:50:55,856
- No lo necesito.
- Bessie, tenemos que...
752
00:50:55,940 --> 00:50:59,568
Oye, yo la ayudaré.
753
00:50:59,611 --> 00:51:01,069
¿Qué pasa?
754
00:51:03,031 --> 00:51:05,115
Siento que todo será
como la última vez.
755
00:51:05,200 --> 00:51:08,285
- No es verdad.
- No funcionará, J.G.
756
00:51:08,369 --> 00:51:11,079
No funcionará, J.G.
Yo lo sé. Sé cómo lo hacen.
757
00:51:11,122 --> 00:51:14,583
Actúan amistosos pero
siempre sales perdiendo.
758
00:51:14,626 --> 00:51:17,002
No puedo hacer una bolsa
de seda con la oreja de una cerda
759
00:51:17,086 --> 00:51:20,005
- como Viola dice...
- Al diablo Viola.
760
00:51:20,089 --> 00:51:21,798
¿Me escuchaste? Al diablo.
761
00:51:21,841 --> 00:51:23,383
Al diablo Black Swan.
762
00:51:23,468 --> 00:51:25,844
Y todos los que están aquí.
763
00:51:25,929 --> 00:51:27,971
Vámonos a casa.
764
00:51:30,016 --> 00:51:35,437
Bien, nos iremos.
Nos iremos ya. Ahora mismo.
765
00:51:35,480 --> 00:51:39,608
Solo canta una canción, linda.
Como te gusta.
766
00:51:40,568 --> 00:51:44,112
No le cantas para mí,
para ellos, para nadie.
767
00:51:44,155 --> 00:51:45,781
Canta solo para ti.
768
00:51:48,826 --> 00:51:50,285
¿Y qué dices?
769
00:51:57,835 --> 00:52:00,462
Bien, aquí vamos, Bessie.
770
00:52:00,505 --> 00:52:02,631
Señor Gee, si gusta
retirarse de ahí...
771
00:52:02,674 --> 00:52:03,840
Él se queda aquí.
772
00:52:06,135 --> 00:52:07,386
Bien.
773
00:52:21,359 --> 00:52:27,071
Es difícil amar a alguien
774
00:52:27,155 --> 00:52:31,826
Cuando ese alguien no te ama
775
00:52:33,745 --> 00:52:39,417
Estoy destrozada
Con el corazón roto
776
00:52:39,501 --> 00:52:43,754
Estoy muy melancólica
777
00:52:45,340 --> 00:52:50,386
Estuve loca por un hombre
778
00:52:50,429 --> 00:52:54,432
Que me trataba mal todo el tiempo
779
00:52:56,351 --> 00:52:59,562
El próximo con el que esté
780
00:52:59,730 --> 00:53:03,649
Debe prometer ser mío
781
00:53:03,734 --> 00:53:08,154
Todo mío
782
00:53:08,238 --> 00:53:11,907
Problema, problema
783
00:53:11,950 --> 00:53:16,579
Lo tuve todo
784
00:53:17,914 --> 00:53:18,914
Ven aquí.
785
00:53:20,083 --> 00:53:23,794
Problema, problema
786
00:53:23,879 --> 00:53:27,256
Lo tuve todo
787
00:53:31,803 --> 00:53:33,763
Parece que los problemas
788
00:53:33,805 --> 00:53:35,431
Te amo, eres mía.
789
00:53:35,474 --> 00:53:39,477
Me seguirán hasta la tumba
790
00:53:43,148 --> 00:53:47,360
Solo he amado
791
00:53:47,444 --> 00:53:50,945
A tres hombres en toda mi vida
792
00:53:54,742 --> 00:53:58,453
Solo he amado
793
00:53:58,537 --> 00:54:03,291
A tres hombres en toda mi vida
794
00:54:06,962 --> 00:54:10,715
Mi padre, mi hermano
795
00:54:10,800 --> 00:54:15,470
Y el hombre que destruyó mi vida
796
00:54:18,641 --> 00:54:21,142
Tengo al mundo en una jarra
797
00:54:22,645 --> 00:54:26,481
Y el tapón en la mano
798
00:54:29,693 --> 00:54:34,280
Tengo al mundo en una jarra
799
00:54:34,323 --> 00:54:38,535
Y el tapón en la mano
800
00:54:41,372 --> 00:54:43,665
Pon eso hasta arriba.
801
00:54:50,005 --> 00:54:51,256
Hola.
802
00:54:52,842 --> 00:54:56,386
Estoy viendo que el relámpago
regresó a su fuente.
803
00:54:57,513 --> 00:55:00,265
Oye. Una más.
804
00:55:01,058 --> 00:55:03,017
¿Cómo te llamas?
805
00:55:05,020 --> 00:55:07,480
Cuando hago negocios,
no me gusta decir mi nombre.
806
00:55:09,859 --> 00:55:13,445
Llámame "contrabandista".
¿Cómo te digo yo?
807
00:55:14,071 --> 00:55:15,864
¿No sabes quién soy?
808
00:55:17,324 --> 00:55:19,700
Sí sé quién eres.
809
00:55:21,619 --> 00:55:24,163
Pero ¿cómo quieres que te diga?
810
00:55:27,208 --> 00:55:28,792
Sí. ¡Sí!
811
00:55:28,877 --> 00:55:30,878
¡Dime cuál es tu nombre!
812
00:55:30,920 --> 00:55:32,212
- Richard.
- ¿Cuál es tu nombre?
813
00:55:32,297 --> 00:55:35,799
¡Me llamo Richard!
814
00:55:35,884 --> 00:55:38,010
Baja, amor.
815
00:55:43,433 --> 00:55:44,725
Muy bien.
816
00:55:48,396 --> 00:55:50,063
Se ve bien, ¿eh?
817
00:55:51,316 --> 00:55:53,734
JACK GEE PRESENTA
BESSIE SMITH - REVISTA DE ESTRELLAS
818
00:55:53,818 --> 00:55:55,319
¡Sí!
819
00:55:56,070 --> 00:55:58,197
Pero ¿por qué dice tu nombre?
820
00:55:59,282 --> 00:56:01,241
¿Por qué dice mi nombre?
821
00:56:01,326 --> 00:56:04,661
Porque alguien en algún lugar
está escuchando el disco, te oye a ti.
822
00:56:04,746 --> 00:56:06,705
Produces dinero mientras duermes.
823
00:56:06,748 --> 00:56:09,333
Sin tener que cantar todo el día.
824
00:56:10,418 --> 00:56:12,878
Está bien.
825
00:56:12,921 --> 00:56:15,088
- Es mi tren.
- Fue mi idea.
826
00:56:16,007 --> 00:56:18,383
Hace seis meses dije
que compráramos un tren.
827
00:56:18,426 --> 00:56:20,677
Es una forma de ahorrar dinero.
828
00:56:20,762 --> 00:56:24,598
Ya no tendrás que estar
en un lugar de tercera clase.
829
00:56:24,682 --> 00:56:25,891
¡Eso fue lo que te dije!
830
00:56:25,934 --> 00:56:28,560
Sí, unos hombres hablan
y otros actúan.
831
00:56:30,438 --> 00:56:32,523
Cariño, yo actué.
832
00:56:33,775 --> 00:56:35,526
Y lo logré.
833
00:56:36,819 --> 00:56:38,445
"Jack Gee presenta".
834
00:56:38,530 --> 00:56:44,743
Jack Gee presenta a la más representativa,
sincopada y electrizante mujer del mundo.
835
00:56:47,079 --> 00:56:48,538
Mi mujer.
836
00:56:51,458 --> 00:56:54,877
Carolina del Norte
837
00:56:57,464 --> 00:56:59,090
BESSIE SMITH
REVISTA DE LA CARPA
838
00:56:59,841 --> 00:57:03,844
¡Quiero sentir su energía! ¡Sí!
839
00:57:05,556 --> 00:57:08,891
Vamos. ¡Sí!
840
00:57:10,852 --> 00:57:12,979
Dame un poco más.
841
00:57:15,065 --> 00:57:16,983
Esto me recuerda a la iglesia.
842
00:57:19,653 --> 00:57:24,073
¿Oyeron? Creo que tenemos que
predicar el blues esta noche.
843
00:57:25,242 --> 00:57:27,326
¡Sí!
844
00:57:32,666 --> 00:57:34,834
¡Aquí, negro!
845
00:57:34,918 --> 00:57:37,169
- ¡Negro!
- ¡Vamos, date prisa!
846
00:57:37,254 --> 00:57:38,754
Negro, negro.
847
00:57:38,839 --> 00:57:40,965
Toma.
848
00:57:41,008 --> 00:57:42,800
Hay que rodear toda la carpa. Rápido.
849
00:57:42,843 --> 00:57:44,343
Rápido, rápido.
850
00:57:44,428 --> 00:57:46,762
- ¡Abajo!
- Pienso que nos tenemos que ir de aquí.
851
00:57:47,681 --> 00:57:51,517
El Klan está aquí.
¡El Ku Klux Klan está aquí!
852
00:57:53,520 --> 00:57:55,240
- Todo estará bien. Calma.
- ¡Vamos, negros!
853
00:57:56,064 --> 00:57:57,607
Vamos, ya. Dense prisa.
854
00:57:57,691 --> 00:58:00,776
Ya no cantas tan bonito,
verdad, ¿negra?
855
00:58:00,861 --> 00:58:03,279
¿Están asustados allá adentro?
856
00:58:03,363 --> 00:58:05,531
¡Salgan, estén donde estén!
857
00:58:05,574 --> 00:58:07,283
¡No vayas allá afuera, Bessie!
¡Te van a matar!
858
00:58:07,367 --> 00:58:08,701
¡Bessie, no!
859
00:58:16,375 --> 00:58:17,500
¡Lárguense de aquí!
860
00:58:18,336 --> 00:58:19,586
¿Qué hacen?
861
00:58:19,670 --> 00:58:21,379
- Ven aquí.
- ¡Oye!
862
00:58:21,756 --> 00:58:23,882
¡Junta tus cosas y lárgate!
863
00:58:27,345 --> 00:58:29,596
¡Ven aquí! ¡Te voy a matar!
864
00:58:29,680 --> 00:58:31,056
¡Lárguense de aquí!
865
00:58:32,475 --> 00:58:39,439
¡Volveremos!
866
00:58:59,043 --> 00:59:03,004
En Atlanta, GA
867
00:59:03,089 --> 00:59:06,925
Todos los días bajo el viaducto
868
00:59:08,260 --> 00:59:11,846
Bebiendo alcohol y gritando
869
00:59:13,099 --> 00:59:16,935
Los pianos suenan hasta el amanecer
870
00:59:16,977 --> 00:59:20,230
Pero giro la cabeza
871
00:59:22,358 --> 00:59:26,111
Y digo con fuerza
872
00:59:26,153 --> 00:59:28,321
A predicar el blues
873
00:59:28,406 --> 00:59:30,990
A cantar el blues
874
00:59:31,075 --> 00:59:33,284
A mí me suenan bien
875
00:59:35,454 --> 00:59:39,290
Hace seis meses
que estoy enamorada
876
00:59:40,126 --> 00:59:44,628
No dejo de preocuparme
877
00:59:44,671 --> 00:59:48,215
Giman con el blues
Griten el blues
878
00:59:49,134 --> 00:59:53,470
Convertiré sus almas
879
00:59:53,555 --> 00:59:55,222
Porque está el espíritu
880
00:59:56,141 --> 00:59:57,599
Del blues esta noche
881
00:59:58,435 --> 01:00:00,227
Les diré algo, chicas
882
01:00:00,311 --> 01:00:03,522
Si sus hombres no las tratan bien
883
01:00:03,606 --> 01:00:07,526
Sigan bajando un poco más
884
01:00:07,610 --> 01:00:12,364
Hay muchas pobres mujeres abajo
885
01:00:12,449 --> 01:00:16,744
Lean el capítulo nueve
886
01:00:16,828 --> 01:00:21,165
Las mujeres deben aprovechar el tiempo
887
01:00:21,207 --> 01:00:25,085
Lean el capítulo 10
888
01:00:25,170 --> 01:00:29,757
Si le sacan el hombre a otra mujer
Cometen un pecado
889
01:00:29,841 --> 01:00:34,428
Cante, canten el blues
890
01:00:34,512 --> 01:00:38,932
Convertiré sus almas
891
01:00:47,192 --> 01:00:50,652
Misuri
892
01:00:53,490 --> 01:00:55,324
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!
893
01:00:57,744 --> 01:00:59,369
MISSISSIPPI TE DA
LA BIENVENIDA
894
01:01:08,796 --> 01:01:11,547
¡Bessie! ¡Oramos por ti!
895
01:01:39,535 --> 01:01:41,244
¡Gracias, Bessie!
896
01:01:41,328 --> 01:01:42,787
¡Gracias!
897
01:01:45,040 --> 01:01:47,083
Nunca pensé que esto fuera así.
898
01:01:49,837 --> 01:01:51,420
Nos despertaste.
899
01:02:15,612 --> 01:02:17,405
No te daré nada.
900
01:02:17,447 --> 01:02:18,739
Escucha...
901
01:02:18,782 --> 01:02:20,449
Pégame.
902
01:02:22,578 --> 01:02:23,619
Ciudad de Nueva York
903
01:02:23,662 --> 01:02:26,080
Nueva York es reconocida
por sus modas transitorias.
904
01:02:26,540 --> 01:02:29,917
En esta temporada,
los negros están ascendiendo.
905
01:02:29,960 --> 01:02:31,627
Señorita Smith,
es un honor que nos acompañe.
906
01:02:31,712 --> 01:02:33,588
Ustedes son de los últimos en llegar.
907
01:02:33,630 --> 01:02:36,047
¡Edgar! Sr. Van Vechten, cuarto piso.
908
01:02:38,426 --> 01:02:44,014
"Sin duda, pronto, las simplonas
canciones de negros de nostalgia,
909
01:02:44,098 --> 01:02:47,183
"conocidas como 'blues'
910
01:02:47,268 --> 01:02:51,438
"serán más reconocidas y apreciadas
por las audiencias de blancos".
911
01:02:51,480 --> 01:02:53,690
Ya somos muchos.
912
01:02:58,988 --> 01:03:00,196
Sí.
913
01:03:01,657 --> 01:03:03,283
¡Vaya!
914
01:03:05,661 --> 01:03:06,995
¡Bessie Smith está aquí!
915
01:03:07,038 --> 01:03:10,040
¡Te ves fabulosa!
Escuché que eres atrevida.
916
01:03:10,124 --> 01:03:12,667
Quítate de encima.
917
01:03:12,710 --> 01:03:15,670
¿Dónde está la buena comida,
la música y el buen licor?
918
01:03:17,798 --> 01:03:21,092
Langston Hughes es el mejor poeta negro
de nuestra época.
919
01:03:22,303 --> 01:03:24,346
¿Quién es el mejor poeta regular?
920
01:03:26,307 --> 01:03:27,807
Langston tiene un poema lindo.
921
01:03:27,850 --> 01:03:29,184
- Vamos.
- No estoy listo para decirlo.
922
01:03:29,268 --> 01:03:30,477
Cantaré una nota o dos.
923
01:03:30,519 --> 01:03:32,938
- Damas y caballeros, silencio, por favor.
- Esa es mi chica.
924
01:03:33,022 --> 01:03:36,024
Señorita Smith. Señorita Smith,
debo advertirle.
925
01:03:36,108 --> 01:03:37,984
Este público no es...
926
01:03:39,654 --> 01:03:42,113
Atención, su atención, por favor.
927
01:03:42,198 --> 01:03:46,576
La incomparable Bessie Smith
nos complacerá con una canción.
928
01:03:52,333 --> 01:03:55,210
Todos lloran
929
01:03:55,294 --> 01:03:58,922
El blues del asilo todo el día
930
01:03:59,006 --> 01:04:05,427
Oh, Señor
931
01:04:06,680 --> 01:04:09,598
El trabajo es duro
932
01:04:09,683 --> 01:04:13,060
Treinta días es mucho tiempo
933
01:04:13,144 --> 01:04:15,437
Oh, Señor
934
01:04:17,107 --> 01:04:20,567
No sé arar
935
01:04:20,610 --> 01:04:23,654
No sé cocinar
936
01:04:23,738 --> 01:04:29,576
Si me escapo ¿No estaría bien?
937
01:04:29,619 --> 01:04:33,706
Iré a la nación
938
01:04:34,666 --> 01:04:39,795
Iré al territorio
939
01:04:41,589 --> 01:04:46,260
El asilo está lejos
940
01:04:46,344 --> 01:04:50,889
Es un viejo y solitario camino
941
01:04:52,726 --> 01:04:55,561
Tengo mala suerte
942
01:04:56,229 --> 01:05:01,775
Siempre me topo con el diablo
943
01:05:05,488 --> 01:05:08,490
¿Por qué no tengo
mi copa en la mano?
944
01:05:08,575 --> 01:05:10,701
Dame algo.
945
01:05:13,872 --> 01:05:16,248
Tú eres un tesoro.
946
01:05:16,291 --> 01:05:19,543
Eso fue hermoso y muy conmovedor,
947
01:05:19,627 --> 01:05:23,630
y francamente es exactamente
el sentimiento moreno
948
01:05:23,673 --> 01:05:25,883
que quiero capturar
en mi nuevo libro Nigger Heaven...
949
01:05:25,967 --> 01:05:28,343
- ¿Qué dijiste?
- Nigger Heaven...
950
01:05:31,221 --> 01:05:32,722
¿Sabes cuál es la diferencia
951
01:05:32,806 --> 01:05:35,558
entre los blancos del Norte
y los blancos del Sur?
952
01:05:35,684 --> 01:05:38,284
A las personas blancas del Sur
no les importa cuánto nos acercamos
953
01:05:38,312 --> 01:05:40,730
si no somos muy grandes.
954
01:05:40,814 --> 01:05:44,317
Y a las personas blancas
del Norte no les importa la complexión,
955
01:05:44,401 --> 01:05:47,278
siempre y cuando
no nos acerquemos.
956
01:05:52,367 --> 01:05:53,367
¿Estás bien?
957
01:05:53,452 --> 01:05:55,502
Bessie Smith es
cruda y primitiva,
958
01:05:55,514 --> 01:05:58,164
representa el verdadero
espíritu de la raza.
959
01:06:13,680 --> 01:06:17,225
TEATRO
VAUDVETTE
960
01:06:17,309 --> 01:06:18,893
¡Buenos días, Gee!
961
01:06:20,729 --> 01:06:22,396
Tengo algo para ti.
962
01:06:28,195 --> 01:06:31,114
Quiero presentarte a alguien.
Ella es Gertrude.
963
01:06:32,449 --> 01:06:35,034
Es cantante y también escribe canciones.
964
01:06:39,373 --> 01:06:42,667
Ahora que Claudine
nos abandonó en Cincinnati.
965
01:06:42,709 --> 01:06:43,709
Por su embarazo.
966
01:06:43,794 --> 01:06:45,628
Contraté a Gertrude como reemplazo.
967
01:06:45,712 --> 01:06:47,922
Entonces ¿para qué me la presentas?
968
01:06:49,133 --> 01:06:50,550
No lo sé.
969
01:06:50,592 --> 01:06:52,802
Pensé que podrías decirle algo.
970
01:06:52,886 --> 01:06:54,220
Como una bienvenida.
971
01:06:54,888 --> 01:06:57,765
¿Qué clase de nombre es "Gertrude"?
¿Eres mestiza?
972
01:06:57,850 --> 01:06:59,891
Discúlpanos, por favor.
Ve a comer algo.
973
01:07:03,813 --> 01:07:05,147
¿Qué pasa contigo?
974
01:07:05,231 --> 01:07:08,066
Sé que tienes a tus amantes,
pero ¿por qué restregármelas en la cara?
975
01:07:08,151 --> 01:07:09,151
Solo trato de...
976
01:07:09,235 --> 01:07:10,402
¿Quieres que sienta celos por ti?
977
01:07:10,486 --> 01:07:11,945
Solo trato de mantener
un buen espectáculo.
978
01:07:12,029 --> 01:07:13,405
¿Por eso dejas que use mis cosas?
979
01:07:14,448 --> 01:07:15,848
Sé que piensas que soy gorda y fea.
980
01:07:15,908 --> 01:07:17,492
También crees que soy ciega y tonta.
981
01:07:17,577 --> 01:07:20,620
Mira... Tú también
tienes tus aventuras.
982
01:07:20,705 --> 01:07:22,914
Lo sé. Dime algo diferente.
983
01:07:34,427 --> 01:07:35,427
Oye.
984
01:07:36,554 --> 01:07:39,890
Cariño, te prometo.
Te juro que
985
01:07:39,932 --> 01:07:42,350
no amo a nadie más que a ti.
986
01:07:42,435 --> 01:07:46,855
Y yo sé que tú no amas a nadie más que
a mí, entonces el resto no importa.
987
01:07:48,357 --> 01:07:50,692
Ya sabes lo que siento.
988
01:07:51,861 --> 01:07:53,778
Mi mujer hermosa.
989
01:08:00,870 --> 01:08:02,120
Mira.
990
01:08:02,496 --> 01:08:05,415
Comencemos de nuevo, ¿sí?
991
01:08:05,458 --> 01:08:08,376
Limpiemos la casa, tú y yo.
992
01:08:13,883 --> 01:08:15,467
Anda.
993
01:08:16,802 --> 01:08:18,803
Intentémoslo.
994
01:08:39,324 --> 01:08:42,534
Dijeron que tenías tu propio tren,
no les creí.
995
01:08:43,495 --> 01:08:46,372
Pero por Dios, hermana.
996
01:08:46,456 --> 01:08:48,916
Tienes un puesto alto, ¿eh?
997
01:08:49,834 --> 01:08:52,127
No me habías contado de esto.
998
01:08:53,838 --> 01:08:56,674
- ¿Recibiste el dinero que te envié?
- Sí.
999
01:08:56,758 --> 01:08:58,509
Llegaron tus pequeños cables.
1000
01:09:00,053 --> 01:09:04,515
Fueron lindos, para haber alimentado
a cuatro niños.
1001
01:09:17,696 --> 01:09:19,613
Bien, mira.
1002
01:09:19,698 --> 01:09:24,118
Sé que tú y yo peleamos
todo el tiempo,
1003
01:09:24,202 --> 01:09:25,661
pero vine para
mostrarte mi apoyo.
1004
01:09:31,376 --> 01:09:32,876
Huele muy bien.
1005
01:09:32,961 --> 01:09:35,629
Esto es de Europa y...
1006
01:09:37,382 --> 01:09:39,049
¿yo qué sé?
1007
01:09:49,102 --> 01:09:51,020
Te traje algo.
1008
01:09:52,397 --> 01:09:55,565
Probablemente ahora
no lo consideres tan elegante,
1009
01:09:57,234 --> 01:09:58,943
pero pensé que te gustaría.
1010
01:10:26,805 --> 01:10:27,889
Estoy orgullosa de ti.
1011
01:10:32,519 --> 01:10:35,438
Estoy muy orgullosa de ti.
1012
01:10:48,118 --> 01:10:49,786
¿Te quedarás por aquí o qué?
1013
01:10:52,623 --> 01:10:54,582
¿Crees que Clarence
me consiga tickets?
1014
01:10:56,710 --> 01:10:59,253
Él está en la taquilla.
1015
01:11:05,177 --> 01:11:06,427
Gracias.
1016
01:11:44,590 --> 01:11:46,258
Adelante. Pueden pasar.
1017
01:11:46,342 --> 01:11:47,717
Filadelfia
1018
01:11:47,802 --> 01:11:48,802
Pueden pasar.
1019
01:11:49,554 --> 01:11:51,346
Pasen.
1020
01:11:51,431 --> 01:11:53,223
- Pasen.
- Pasen.
1021
01:11:53,307 --> 01:11:54,558
La pintura está vieja.
1022
01:11:54,642 --> 01:11:56,017
Pasen y vean.
1023
01:11:56,102 --> 01:11:57,686
Tómense su tiempo. Están en su casa.
1024
01:11:57,728 --> 01:11:59,020
Dios, ten piedad.
1025
01:11:59,063 --> 01:12:00,772
Pueden ver lo que quieran.
1026
01:12:01,649 --> 01:12:03,900
Esto es maravilloso, Bessie.
1027
01:12:03,985 --> 01:12:05,068
Huele diferente, ¿no?
1028
01:12:05,153 --> 01:12:07,028
Escucha bien, Bessie.
1029
01:12:07,113 --> 01:12:09,030
No hablamos sobre
comprar una casa.
1030
01:12:09,073 --> 01:12:10,949
No veo tu nombre
en mi libreta de ahorros.
1031
01:12:13,494 --> 01:12:17,330
Bueno, lo hice por nosotros, papi.
1032
01:12:19,208 --> 01:12:21,960
- Sabía que te gustaría.
- Lucille, ¿cómo se ve arriba?
1033
01:12:22,044 --> 01:12:25,547
Si es solo para nosotros,
¿por qué les pediste que se mudaran?
1034
01:12:25,590 --> 01:12:27,340
Y especialmente ¿qué hace ella aquí?
1035
01:12:27,383 --> 01:12:29,342
Cariño, ella volverá a casa.
1036
01:12:29,385 --> 01:12:30,886
Solo está de visita.
1037
01:12:30,970 --> 01:12:35,056
No entiendo por qué las personas hacen
muecas tan raras.
1038
01:12:35,141 --> 01:12:36,975
Debieron oler algo muy feo.
1039
01:12:37,059 --> 01:12:39,519
Por supuesto que olí algo.
1040
01:12:39,562 --> 01:12:41,646
Debió ser una rata
muerta en la pared.
1041
01:12:41,731 --> 01:12:43,231
Tal vez.
1042
01:12:43,316 --> 01:12:46,067
Cariño, basta.
1043
01:12:46,110 --> 01:12:48,611
Debiste preguntarme antes.
Ver si yo estaba listo.
1044
01:12:48,695 --> 01:12:51,197
Bueno, yo estoy lista.
1045
01:12:51,239 --> 01:12:54,200
Quiero una verdadera familia,
no una pasajera.
1046
01:12:54,242 --> 01:12:56,160
Quiero todo el paquete, ¿sabes?
1047
01:12:56,244 --> 01:12:58,162
Una casa grande y todos adentro.
1048
01:12:58,246 --> 01:13:01,916
Bien, no todos van a estar
aquí si no empiezas a mostrarme respeto.
1049
01:13:07,130 --> 01:13:10,299
Allá voy a poner un gran piano
1050
01:13:10,383 --> 01:13:12,885
y la mesa del comedor
estará por aquí.
1051
01:13:12,928 --> 01:13:15,304
Una linda alfombra para la sala.
1052
01:13:15,388 --> 01:13:17,765
También tendré un bebé.
Lo pondré ahí.
1053
01:13:17,849 --> 01:13:19,169
- ¿Un qué?
- Quiero tener un bebé.
1054
01:13:19,226 --> 01:13:21,143
Te mostraré la cocina.
1055
01:13:40,622 --> 01:13:42,456
Siempre es un placer.
1056
01:13:46,670 --> 01:13:47,962
¿Bess?
1057
01:13:48,046 --> 01:13:51,257
No tienes que decir palabras lindas.
Soy una mujer casada.
1058
01:13:51,299 --> 01:13:53,384
No puedo seguir
teniendo aventuras.
1059
01:13:53,927 --> 01:13:57,763
No hay problema, señora.
¿Qué es lo que quieres?
1060
01:13:57,806 --> 01:14:01,433
Te seguiré a casa así.
1061
01:14:01,476 --> 01:14:05,396
Si te atreves a ir a casa
así ya verás lo que pasa.
1062
01:14:05,480 --> 01:14:07,481
Eso me parece bien.
1063
01:14:07,524 --> 01:14:10,484
De ninguna manera quiero
que seas un cliente más.
1064
01:14:10,527 --> 01:14:11,819
¿Por qué no?
1065
01:14:14,489 --> 01:14:17,991
Cada persona en tu vida
es una relación de negocios.
1066
01:14:18,033 --> 01:14:21,119
Tu hermano es tu socio,
tu esposo te representa,
1067
01:14:21,245 --> 01:14:24,664
y tu mujer es tu bailarina.
1068
01:14:24,707 --> 01:14:26,666
Y tú mi contrabandista.
1069
01:14:30,045 --> 01:14:31,754
Ya no.
1070
01:14:31,839 --> 01:14:35,842
En realidad, te daré
un reembolso de 100%.
1071
01:14:42,308 --> 01:14:43,308
Richard.
1072
01:14:43,350 --> 01:14:44,851
Mira.
1073
01:14:50,065 --> 01:14:51,858
No quiero hacer negocios contigo.
1074
01:14:54,069 --> 01:14:56,529
Quiero estar enamorado de ti.
1075
01:15:05,205 --> 01:15:07,373
Me llevaré el alcohol.
1076
01:15:07,458 --> 01:15:09,584
Bien, tómalo.
1077
01:15:09,668 --> 01:15:13,379
Estoy regalándotelo.
No te lo vendo.
1078
01:15:20,054 --> 01:15:22,055
Iré a casa con J.G.
1079
01:15:22,973 --> 01:15:24,015
Bess.
1080
01:15:27,061 --> 01:15:30,229
No tienes que pagar por algo
que yo te ofrezco gratis.
1081
01:15:36,195 --> 01:15:39,489
De cualquier modo,
yo lo invertiré en ti.
1082
01:15:42,284 --> 01:15:44,284
Joder.
1083
01:15:48,831 --> 01:15:51,291
¡Oigan, todos!
1084
01:15:51,376 --> 01:15:54,586
Quiero que conozcan a Jack, Jr.
1085
01:15:54,629 --> 01:15:59,758
Junior, ellos son tu familia.
Tu nueva familia.
1086
01:15:59,801 --> 01:16:03,303
Él es tu tío Clarence, tu tía Viola.
1087
01:16:06,933 --> 01:16:10,560
Y él es tu nuevo papi, Jack.
1088
01:16:17,443 --> 01:16:20,779
J.G., ven a conocer a tu hijo, Jack, Jr.
1089
01:16:33,126 --> 01:16:34,543
¿Cuántos años tienes?
1090
01:16:34,627 --> 01:16:36,712
Siete años, señor.
1091
01:16:38,256 --> 01:16:39,756
¿De dónde vienes?
1092
01:16:41,467 --> 01:16:44,302
De la casa hogar
del condado de Shelby.
1093
01:16:44,387 --> 01:16:46,179
¿Un orfanato?
1094
01:16:48,141 --> 01:16:51,810
Eso no lo sé, señor,
pero ella me dijo que dijera eso.
1095
01:16:55,523 --> 01:16:56,763
¿Y cuál es tu verdadero nombre?
1096
01:16:57,233 --> 01:16:59,484
Mi nombre es
Jack Gee, Jr. señor.
1097
01:17:22,924 --> 01:17:25,384
Ven a darle un abrazo a tu padre.
1098
01:17:31,725 --> 01:17:33,434
Aquí huele muy bien.
1099
01:17:33,518 --> 01:17:35,853
Puedes comer
lo que quieras, Jack Jr.
1100
01:17:36,855 --> 01:17:38,355
Bueno, feliz Día de Gracias.
1101
01:17:38,440 --> 01:17:40,149
¿Qué estás viendo, Viola?
1102
01:17:40,192 --> 01:17:41,692
Siéntate aquí.
1103
01:17:42,444 --> 01:17:44,528
Este es un tenedor.
1104
01:17:44,571 --> 01:17:46,864
- ¿Sabes usar el cuchillo?
- Sí, señor.
1105
01:17:46,907 --> 01:17:48,908
Toma ese pedazo de pollo.
1106
01:17:54,831 --> 01:17:57,166
¿Quieren un poco de aderezo?
1107
01:18:07,302 --> 01:18:09,094
Espera a que haya terminado.
1108
01:18:35,413 --> 01:18:36,747
¡Corran!
1109
01:18:53,889 --> 01:18:57,100
CON AMOR, R
1110
01:18:57,184 --> 01:19:00,270
Bessie, ven aquí, nena.
1111
01:19:00,312 --> 01:19:02,856
Arriba. Más arriba, ¡golpe!
1112
01:19:02,940 --> 01:19:03,982
Te venceré.
1113
01:19:04,066 --> 01:19:05,108
Cúbrete la cara.
1114
01:19:05,150 --> 01:19:07,193
Vamos, hijo, así no podrás
detener a nadie.
1115
01:19:07,278 --> 01:19:09,195
Tienes que entrar a golpes. ¡Vamos!
1116
01:19:09,280 --> 01:19:11,865
Golpéalo. ¡Va!
Golpéalo, eso.
1117
01:19:11,949 --> 01:19:13,867
No puedes derribarlo
si tienes miedo.
1118
01:19:13,951 --> 01:19:15,702
¡Eso es!
Muy bien, ¡va!
1119
01:19:15,786 --> 01:19:18,413
¿Qué intentas hacer?
¿Qué intentas hacer?
1120
01:19:18,455 --> 01:19:20,582
¡Dale, mamá!
¡Dale, dale!
1121
01:19:21,625 --> 01:19:24,168
Golpearás a tu hombre, ¿eh?
1122
01:19:51,488 --> 01:19:53,990
Louis y yo nos casaremos.
1123
01:19:55,910 --> 01:19:57,285
¿Tú y quién?
1124
01:20:01,123 --> 01:20:02,999
Ya no puedo más.
1125
01:20:07,545 --> 01:20:09,212
Quiero una familia.
1126
01:20:10,632 --> 01:20:12,341
Como tú.
1127
01:20:16,346 --> 01:20:19,139
El medio artístico no es eterno.
1128
01:20:20,308 --> 01:20:23,435
Solo quiero una vida normal.
1129
01:20:49,003 --> 01:20:50,712
Gracias.
1130
01:21:15,947 --> 01:21:21,952
¡Te amamos, Bessie!
1131
01:21:54,985 --> 01:21:58,654
Es un largo camino
1132
01:22:00,115 --> 01:22:04,410
Pero encontraré el final
1133
01:22:08,915 --> 01:22:11,792
Es un largo camino
1134
01:22:15,130 --> 01:22:18,007
Encontraré el final
1135
01:22:21,303 --> 01:22:24,472
Y cuando llegue
1136
01:22:28,935 --> 01:22:33,481
Me saludaré con un amigo
1137
01:23:18,859 --> 01:23:20,693
Nos vamos.
1138
01:23:20,736 --> 01:23:22,779
No, ¿qué haces?
1139
01:23:22,863 --> 01:23:24,823
- No.
- ¿Qué coño es esta mierda?
1140
01:23:24,865 --> 01:23:26,533
Tranquila, tranquila,
no vale la pena.
1141
01:23:26,617 --> 01:23:27,617
JACK GEES presenta a GERTRUDE
1142
01:23:27,701 --> 01:23:29,744
Jack, ¡maldito!
1143
01:23:29,829 --> 01:23:32,872
¿"La sensación más bella del blues"?
1144
01:23:32,957 --> 01:23:34,040
¿De qué estás hablando?
1145
01:23:34,125 --> 01:23:36,459
¡De que impulsas a esa arpía
con mi dinero!
1146
01:23:36,544 --> 01:23:38,670
- ¿Y qué?
- ¡No puedo creer que has hecho esto!
1147
01:23:38,712 --> 01:23:40,632
- ¡Carteles de ella en la calle!
- ¡Es mi dinero!
1148
01:23:40,673 --> 01:23:42,715
¡Gastas mi dinero con esa puta!
1149
01:23:42,800 --> 01:23:44,134
¡Es mi maldito dinero!
1150
01:23:45,845 --> 01:23:47,720
- ¡Yo te hice!
- Puto dinero.
1151
01:23:50,474 --> 01:23:51,474
Lo prometiste, Jack.
1152
01:23:51,559 --> 01:23:56,062
¡Tú también lo prometiste!
1153
01:23:56,105 --> 01:23:57,897
¿De dónde sacaste estos aretes?
1154
01:23:57,940 --> 01:24:01,192
Yo sé de dónde.
Ese maldito contrabandista.
1155
01:24:01,235 --> 01:24:03,570
- Tú...
- ¡No me toques!
1156
01:24:03,612 --> 01:24:06,072
¡No me pongas la mano encima!
¿Quieres comerte a esa puta?
1157
01:24:06,115 --> 01:24:07,157
Cómetela.
1158
01:24:10,327 --> 01:24:11,911
Estás loca.
1159
01:24:11,996 --> 01:24:15,248
¿Adónde vas?
¿Me dejas? ¿Te irás?
1160
01:24:15,291 --> 01:24:17,584
No eres tú quien me deja.
¡Yo debería hacerlo!
1161
01:24:17,626 --> 01:24:20,295
Ya tienes lo que querías.
Puedes quedártelo.
1162
01:24:20,379 --> 01:24:22,297
Ahora quítate.
1163
01:24:30,430 --> 01:24:31,930
¡Jack!
1164
01:24:33,266 --> 01:24:34,433
¡Vete!
1165
01:24:35,810 --> 01:24:37,561
¡Lárgate!
1166
01:24:42,609 --> 01:24:49,198
¡Jack!
1167
01:24:51,075 --> 01:24:52,284
¡No!
1168
01:24:52,327 --> 01:24:55,120
- No lo soporto.
- ¿Quieres tomar tu medicina?
1169
01:24:58,291 --> 01:25:01,001
- ¿Qué me dijiste?
- Tu medicina, cariño.
1170
01:25:02,545 --> 01:25:05,464
No creas que no sé
lo que dices de mí.
1171
01:25:05,548 --> 01:25:06,965
¡Lárgate!
1172
01:25:07,008 --> 01:25:11,053
- Lárgate ya, lárgate de mi habitación.
- ¿De qué estás hablando?
1173
01:25:11,137 --> 01:25:14,723
¡Viola, lárgate!
¿Qué demonios me ves? ¡Vete!
1174
01:25:16,893 --> 01:25:19,144
¡No es mi culpa!
1175
01:25:20,063 --> 01:25:21,563
Te odio.
1176
01:25:21,648 --> 01:25:23,690
Baja, baja.
1177
01:25:23,775 --> 01:25:26,401
Crees que no lo sé.
Pero lo sé.
1178
01:25:35,411 --> 01:25:36,870
Déjame sola.
1179
01:25:38,081 --> 01:25:40,582
Vamos. Rápido.
1180
01:25:40,667 --> 01:25:43,502
- ¿J.G.?
- Vámonos.
1181
01:25:43,586 --> 01:25:45,045
- ¿Quién diablos eres tú?
- ¡Mamá!
1182
01:25:45,129 --> 01:25:46,964
¿Qué está pasando?
¿Qué haces aquí?
1183
01:25:47,006 --> 01:25:48,215
- Vámonos, hijo.
- ¡Jack!
1184
01:25:48,299 --> 01:25:50,175
- ¡Mamá!
- ¡Junior!
1185
01:25:50,260 --> 01:25:52,052
¡Mamá! ¡No dejes que me lleve!
1186
01:25:52,136 --> 01:25:54,304
- ¡Jack! ¡Junior!
- Mamá, ¡ayúdame!
1187
01:25:58,433 --> 01:25:59,433
¿Qué haces?
1188
01:25:59,518 --> 01:26:00,685
- Eso es mío
- ¡Mamá!
1189
01:26:00,727 --> 01:26:02,520
Rápido. Ven.
1190
01:26:02,604 --> 01:26:03,604
¡Oye!
1191
01:26:03,689 --> 01:26:05,815
- Te mataré.
- Mierda.
1192
01:26:06,525 --> 01:26:09,068
- ¡Suéltame!
- ¡Sube a Junior en el camión!
1193
01:26:09,152 --> 01:26:11,445
¡Te robas a mi bebé!
Quieres matarme.
1194
01:26:11,530 --> 01:26:12,655
- ¡Basta, basta!
- ¡Mamá, mamá!
1195
01:26:12,698 --> 01:26:13,698
¡No eres apta para ser madre!
1196
01:26:13,782 --> 01:26:15,908
Déjalo, solo déjalo conmigo.
1197
01:26:15,993 --> 01:26:18,703
¿Por qué? Eres una borracha salvaje.
No sirves para nada.
1198
01:26:18,745 --> 01:26:20,037
¡Quieres matarme!
1199
01:26:20,122 --> 01:26:21,872
¡Nunca más volverás a verlo!
1200
01:26:21,915 --> 01:26:23,749
¡Mientes! ¡Te mataré!
1201
01:26:23,834 --> 01:26:25,209
Me suicidaré.
1202
01:26:25,252 --> 01:26:27,211
- ¡Vámonos, vámonos!
- ¡Alto, alto!
1203
01:26:27,296 --> 01:26:29,380
- ¡Mamá!
- ¡No, Junior!
1204
01:26:29,423 --> 01:26:31,549
No me dejes, Mamá. ¡Mamá!
1205
01:27:05,834 --> 01:27:07,835
Tú lo dejaste entrar.
1206
01:28:03,057 --> 01:28:06,309
HOMBRES DESEMPLEADOS, CONTINUEN.
NO PODEMOS CUIDARNOS SOLOS.
1207
01:28:06,394 --> 01:28:08,103
CAMARA DE COMERCIO.
1208
01:28:08,145 --> 01:28:10,313
Podemos avisar para un futuro,
una pequeña esperanza.
1209
01:28:10,398 --> 01:28:12,982
General Motors,
el formidable titán industrial,
1210
01:28:13,025 --> 01:28:14,776
no solo ha sobrevivido
a la Gran Depresión,
1211
01:28:14,819 --> 01:28:15,819
Cocina de Filadelfia
1212
01:28:15,903 --> 01:28:19,906
sino que ha mejorado. Es una demostración
del positivismo y la fortaleza americana.
1213
01:28:19,990 --> 01:28:21,866
Mientras otros cierran sus puertas,
1214
01:28:21,951 --> 01:28:24,411
General Motors tiene un segundo
trimestre con ganancias.
1215
01:29:18,673 --> 01:29:21,884
Lentamente, Murchinson sacó
su reluciente revólver,
1216
01:29:21,968 --> 01:29:25,679
su frío reflejo plateado
reluciendo en un oscuro charco de sangre.
1217
01:29:25,722 --> 01:29:27,723
¡Ten cuidado, Bill!
1218
01:29:30,018 --> 01:29:32,728
¿Qué es ese sonido? Escucha.
1219
01:29:47,327 --> 01:29:52,080
Oye, te traje comida.
Debes alimentarte.
1220
01:30:16,105 --> 01:30:17,439
Ven.
1221
01:30:20,984 --> 01:30:23,361
¿Tienen alguien con ese nombre?
1222
01:30:24,863 --> 01:30:26,113
No.
1223
01:30:26,198 --> 01:30:28,115
Sí, sí, lo tomaré.
1224
01:30:35,290 --> 01:30:36,791
Todo estará muy bien.
1225
01:31:08,115 --> 01:31:09,532
Nos iremos de viaje.
1226
01:31:19,459 --> 01:31:21,377
- ¿Estás lista?
- Sí.
1227
01:31:26,174 --> 01:31:28,926
Un último viaje,
luego tendremos que venderlo también.
1228
01:32:27,568 --> 01:32:29,069
¿Estás bien?
1229
01:32:37,703 --> 01:32:40,080
Sí, solo necesita más tiempo.
1230
01:32:41,874 --> 01:32:44,209
"De los artistas que han
comunicado el blues
1231
01:32:44,251 --> 01:32:47,587
"al público negro y blanco
más sofisticado..."
1232
01:32:47,630 --> 01:32:50,423
¿Qué demonios saben
de ser sofisticados?
1233
01:32:50,466 --> 01:32:53,093
"Creo que Ethel Waters es la mejor".
1234
01:32:53,135 --> 01:32:56,471
Incluso, en mi opinión,
la señorita Waters es superior
1235
01:32:56,555 --> 01:33:00,308
a cualquier otra mujer
cantante de su raza...
1236
01:33:01,727 --> 01:33:02,852
"Superior".
1237
01:33:02,937 --> 01:33:06,356
¿Ves cómo les encanta
instigar, ponernos a unos contra otros?
1238
01:33:06,440 --> 01:33:09,150
Esa cosa es basura.
1239
01:33:09,610 --> 01:33:10,860
No te preocupes, cariño.
1240
01:33:10,945 --> 01:33:14,029
Ningún compañero
decente de color lee esta tonta revista.
1241
01:33:14,114 --> 01:33:15,322
Además no es cierto.
1242
01:33:15,407 --> 01:33:17,741
Nigger Heaven.
1243
01:33:17,784 --> 01:33:19,660
Yo escribiré mi propio libro.
1244
01:33:20,286 --> 01:33:21,995
Un infierno de blancos.
1245
01:33:23,331 --> 01:33:25,290
Si Vechten es
un experto en negros,
1246
01:33:25,375 --> 01:33:27,793
yo soy la maldita
autoridad de los blancos.
1247
01:33:29,963 --> 01:33:32,589
Basta, Ma.
Me duele de tanto reír.
1248
01:33:32,632 --> 01:33:36,385
Los yanquis negros tratan de destrozarte.
Los yanquis blancos tratan de cortarte.
1249
01:33:52,652 --> 01:33:54,486
J.G. se llevó a Junior.
1250
01:34:01,411 --> 01:34:03,495
Él intentaba...
1251
01:34:05,915 --> 01:34:07,624
Y él...
1252
01:34:10,086 --> 01:34:15,215
Por ahora solo cuídate a ti.
La cabeza en alto.
1253
01:34:35,612 --> 01:34:37,613
¡PRONTO! LOS FAMOSOS
TROVADORES DE ALABAMA
1254
01:34:37,697 --> 01:34:39,497
CON EL FAMOSO CORO DUSKY
50 ESTRELLAS DE COLOR
1255
01:34:39,949 --> 01:34:42,700
Deberías probártela antes.
1256
01:34:42,785 --> 01:34:45,203
No puedo. No me gusta cómo se ve.
1257
01:34:45,245 --> 01:34:47,455
Quédatela tú.
1258
01:35:03,722 --> 01:35:07,391
Mira lo que me encontré.
Este era mi favorito.
1259
01:35:07,476 --> 01:35:10,102
Creo que bajé tres tallas.
1260
01:35:10,187 --> 01:35:12,230
Subiste tres tallas.
1261
01:35:12,272 --> 01:35:14,398
Así como sobrepasaste tu vida.
1262
01:35:14,441 --> 01:35:18,903
Al principio tenías un agujero
en tu estómago, quizá una lombriz.
1263
01:35:18,946 --> 01:35:22,448
Eras imparable,
querías comer todo a tu alrededor.
1264
01:35:22,533 --> 01:35:24,742
Tienes que llenar ese vacío, cariño.
1265
01:35:24,827 --> 01:35:26,994
Nada ni nadie más lo llenará.
1266
01:35:29,581 --> 01:35:37,581
Sí.
1267
01:35:46,974 --> 01:35:49,267
Aún te quedan.
1268
01:35:50,686 --> 01:35:51,936
Ahora.
1269
01:35:52,479 --> 01:35:54,856
Ya escuchaste lo de siempre.
1270
01:35:54,940 --> 01:35:57,149
Ahora te mostraré lo mejor.
1271
01:35:57,234 --> 01:36:00,278
Ma te mostrará su negro culo.
1272
01:36:01,572 --> 01:36:03,281
No ves el baile
1273
01:36:03,323 --> 01:36:06,242
Te dicen culo negro
1274
01:36:06,285 --> 01:36:08,785
Te hipnotizaré
1275
01:36:09,620 --> 01:36:13,081
Todos los chicos del vecindario
1276
01:36:13,124 --> 01:36:16,710
Dicen que mi culo negro
es muy bueno
1277
01:36:16,794 --> 01:36:17,919
¡Muy bien, Ma!
1278
01:36:17,962 --> 01:36:20,964
Vamos, te mostraré
Verás el culo negro
1279
01:36:21,007 --> 01:36:22,048
Vamos, cariño.
1280
01:36:22,133 --> 01:36:23,425
Quiero aprender ese baile
1281
01:36:23,467 --> 01:36:24,551
Vamos, Bess. Levántate.
1282
01:36:24,927 --> 01:36:29,055
Temprano por la mañana
Al amanecer
1283
01:36:29,140 --> 01:36:32,893
La abuela le dijo al abuelo
1284
01:36:32,977 --> 01:36:37,272
Ven y muéstrame tu culo negro
1285
01:36:37,315 --> 01:36:39,608
Quiero aprender ese baile
1286
01:36:40,610 --> 01:36:43,612
¡Muy bien, Ma! Ven, cariño.
1287
01:36:43,654 --> 01:36:46,448
Eso es salvaje, Ma.
1288
01:36:46,490 --> 01:36:49,534
¡Es demasiado!
1289
01:36:49,619 --> 01:36:51,494
Es demasiado.
1290
01:36:51,579 --> 01:36:52,621
Te quiero, nena.
1291
01:36:53,247 --> 01:36:54,748
Yo también te quiero, Ma.
1292
01:36:54,832 --> 01:36:56,666
Gran evento este sábado.
1293
01:36:58,336 --> 01:37:01,171
Gran evento este sábado.
Lleven lo que puedan.
1294
01:37:14,268 --> 01:37:15,352
Aquí tienes, Clar.
1295
01:37:15,394 --> 01:37:17,604
Sí, aquí tiene, Gilbert. No seas tacaño.
1296
01:37:17,688 --> 01:37:19,898
Pasen a la cocina.
1297
01:37:19,982 --> 01:37:21,524
Hay buena comida.
1298
01:37:21,567 --> 01:37:24,277
- Tenemos un cambio.
- Déjame...
1299
01:37:24,362 --> 01:37:27,530
Gracias. Siguen viniendo.
1300
01:37:34,246 --> 01:37:37,122
Oiga, ¿pueden salir
un momento, por favor?
1301
01:37:37,207 --> 01:37:39,083
Necesito hacer algo.
1302
01:38:18,331 --> 01:38:21,625
¿Cómo es posible que tengas
una fiesta sin un contrabandista?
1303
01:38:22,419 --> 01:38:24,920
No eres mi contrabandista,
¿recuerdas?
1304
01:38:47,527 --> 01:38:50,362
¿Quieres saber cómo hacer
mucho dinero actualmente?
1305
01:38:50,447 --> 01:38:54,199
No, no, es en serio.
Esto es solo para gente adulta.
1306
01:38:54,284 --> 01:38:57,244
Si planeas ir a la iglesia
esta mañana, detenme ahora.
1307
01:38:57,287 --> 01:38:59,163
Solo pon la grabación.
1308
01:39:08,964 --> 01:39:11,215
Hay un hombre que amo
1309
01:39:11,300 --> 01:39:13,676
Hay un hombre que me gusta
1310
01:39:13,761 --> 01:39:15,386
Cada vez que me acuesto con ellos
1311
01:39:15,471 --> 01:39:17,638
Les contagio gonorrea
1312
01:39:19,475 --> 01:39:21,934
Por Dios. ¡Es muy atrevida!
1313
01:39:26,148 --> 01:39:29,484
Pero esa es la vagina que...
1314
01:39:30,319 --> 01:39:33,112
No, eso es demasiado.
Es muy crudo.
1315
01:39:33,155 --> 01:39:35,490
Estás fiestas llegan
más lejos en estos días.
1316
01:39:35,574 --> 01:39:37,658
Yo no puedo.
1317
01:39:37,743 --> 01:39:42,663
Podrías hacer uno
de tus viejos shows.
1318
01:39:44,416 --> 01:39:47,168
polla dura, chúpamela
Puedes tomarla...
1319
01:39:47,211 --> 01:39:50,922
No haré nada de eso
con la polla de nadie.
1320
01:39:52,341 --> 01:39:54,050
Pero podemos hacer algo parecido.
1321
01:39:54,134 --> 01:39:55,635
¿Ves? Ese es el espíritu.
1322
01:40:05,270 --> 01:40:09,232
Su salchicha es deliciosa
1323
01:40:09,316 --> 01:40:12,360
Me encanta esa carne
1324
01:40:13,112 --> 01:40:17,532
No puedo vivir sin mi cocinero
1325
01:40:21,620 --> 01:40:25,623
Ese hombre puede abrir una almeja
1326
01:40:25,707 --> 01:40:29,377
Nadie más puede tocar mi jamón
1327
01:40:29,419 --> 01:40:35,257
No puedo vivir sin mi cocinero
1328
01:40:44,976 --> 01:40:46,309
Gin sin hielo, ¿verdad?
1329
01:40:48,312 --> 01:40:50,188
Cuando vi su nombre en el cartel,
1330
01:40:50,231 --> 01:40:53,108
creí que debí ser un error
o una impostora.
1331
01:40:53,901 --> 01:40:57,904
No puedo creer que sea usted.
Es un honor conocerla, Srta. Smith.
1332
01:40:59,240 --> 01:41:02,909
Salón Alhambra, Avenida 7, calle 126.
1333
01:41:02,952 --> 01:41:06,538
¿Harlem, Nueva York, 1927?
1334
01:41:06,581 --> 01:41:08,582
Usted cambió mi vida.
1335
01:41:09,167 --> 01:41:12,752
Eso fue hace seis años.
Los cambios no duran tanto.
1336
01:41:12,837 --> 01:41:14,421
Pero es cierto.
1337
01:41:14,505 --> 01:41:15,922
Lo siento. Soy John Hammond.
1338
01:41:17,258 --> 01:41:20,343
Bessie, quiero producir tu gira de regreso.
1339
01:41:20,428 --> 01:41:21,803
Y eso es solo el comienzo.
1340
01:41:21,888 --> 01:41:25,765
Esta noche daré un show,
desde el espiritual al swing.
1341
01:41:25,850 --> 01:41:27,392
Solo los mejores músicos.
1342
01:41:27,435 --> 01:41:30,395
Tenemos a Benny Goodman,
Fletcher Henderson,
1343
01:41:30,438 --> 01:41:33,773
y una joven llamada Billie Holiday.
Te admira tanto...
1344
01:41:33,816 --> 01:41:36,651
- Oye, tranquilo.
- Lo siento, me entusiasmo.
1345
01:41:38,279 --> 01:41:43,241
Armaré un lugar para ti
llamado Cafe Society.
1346
01:41:43,284 --> 01:41:44,618
El primer club integrado.
1347
01:41:45,453 --> 01:41:48,705
Sin divisiones, sin segregación.
1348
01:41:48,789 --> 01:41:51,666
Todos bajo un mismo techo
bailando swing.
1349
01:41:52,960 --> 01:41:55,086
Estás soñando, John.
1350
01:41:55,129 --> 01:41:59,131
¿Quieres soñar conmigo?
¿Cantar algo de lo viejo?
1351
01:41:59,216 --> 01:42:03,802
Intento hacer algo distinto.
Pruebo otras cosas.
1352
01:42:03,887 --> 01:42:06,931
Cualquier cosa que quieras hacer,
quiero hacerla contigo.
1353
01:42:11,102 --> 01:42:12,686
Ya veremos.
1354
01:42:15,398 --> 01:42:18,817
¿Me llamarás? ¿Me escribirás?
1355
01:42:18,902 --> 01:42:21,111
Quiero ser parte, Bessie.
1356
01:42:26,326 --> 01:42:29,036
Esta es buena, con la bailarina.
1357
01:42:29,120 --> 01:42:30,788
Esta me gusta.
1358
01:42:30,830 --> 01:42:33,415
Mira su sonrisa.
1359
01:42:35,961 --> 01:42:39,046
Calvin, ¿cómo estás?
Qué bueno verte.
1360
01:42:39,130 --> 01:42:41,465
Ella es Bessie Smith,
de quien te hablaba.
1361
01:42:41,508 --> 01:42:42,758
Él es John.
1362
01:42:44,678 --> 01:42:46,929
Tenemos todo lo que necesita.
1363
01:42:47,013 --> 01:42:49,056
Sin pesas ni poleas.
1364
01:42:49,140 --> 01:42:50,182
Dale té.
1365
01:42:50,225 --> 01:42:53,269
- Solo lo mejor.
- Veo que tienes todo.
1366
01:42:55,730 --> 01:42:58,857
Tienes a Buck Washington, Chu Berry,
1367
01:42:59,276 --> 01:43:01,360
y él es Benny Goodman.
1368
01:43:01,736 --> 01:43:04,029
Es un honor.
1369
01:43:05,907 --> 01:43:07,700
Bien.
1370
01:43:14,165 --> 01:43:15,708
No sabía
por dónde querrías comenzar.
1371
01:43:15,792 --> 01:43:20,379
Así que traje todas las canciones
que escribiste y más.
1372
01:43:37,604 --> 01:43:41,733
UN LARGO CAMINO
1373
01:43:48,657 --> 01:43:52,910
Es un largo camino
1374
01:43:52,953 --> 01:43:57,165
Pero encontraré el final
1375
01:44:00,836 --> 01:44:04,964
Es un largo camino
1376
01:44:05,090 --> 01:44:09,635
Pero encontraré el final
1377
01:44:13,015 --> 01:44:15,266
Y cuando llegue
1378
01:44:15,392 --> 01:44:16,517
LAURA SMITH Amada madre
1379
01:44:16,602 --> 01:44:20,271
Me saludaré con un amigo
1380
01:44:25,110 --> 01:44:29,113
Sollozando y llorando
1381
01:44:29,198 --> 01:44:33,242
Las lágrimas caerán al suelo
1382
01:44:37,581 --> 01:44:41,334
Sollozando y llorando
1383
01:44:41,418 --> 01:44:45,505
Las lágrimas caerán al suelo
1384
01:44:49,968 --> 01:44:54,262
Cuando llegué al final
1385
01:44:54,347 --> 01:44:57,808
Estaba muy preocupada
1386
01:45:02,313 --> 01:45:04,231
Es un largo camino
1387
01:45:06,651 --> 01:45:11,154
Pero encontraré el final
1388
01:46:09,797 --> 01:46:11,715
Quiero saber.
1389
01:46:13,551 --> 01:46:15,051
¿Qué cosa?
1390
01:46:16,387 --> 01:46:20,015
Qué hay más adelante,
qué me espera.
1391
01:46:22,517 --> 01:46:25,561
Ahora no puedes volver atrás.
1392
01:46:29,316 --> 01:46:32,067
Pero puedes parar.
1393
01:46:32,903 --> 01:46:35,196
No, no puedo parar.
1394
01:46:36,698 --> 01:46:39,200
Bien, vamos.
1395
01:46:39,242 --> 01:46:41,410
Vamos.
1396
01:46:58,261 --> 01:47:00,095
¿Veinticinco centavos?
1397
01:47:00,138 --> 01:47:04,517
Yo no pagaría 25 centavos
para estar en ningún lado.
1398
01:47:04,601 --> 01:47:06,644
Escucha.