1
00:00:01,500 --> 00:01:00,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:19:56,200 --> 00:19:58,700
তারা কী জর্জিয়ান?
(আবকাজিয়ান ভাষায় বলছে)
3
00:20:12,100 --> 00:20:14,800
দাদা, এই জমি জর্জিয়ানদের?
4
00:20:18,750 --> 00:20:21,050
ওখানে, ওই জমি তাদের।
5
00:20:28,750 --> 00:20:31,050
তাহলে এই জমি কার?
6
00:20:32,200 --> 00:20:36,850
এই জমির মালিক সৃষ্টিকর্তা।
7
00:53:11,900 --> 00:53:14,500
হেই, সোনা, তোমার নাম কী?
8
00:54:19,250 --> 00:54:21,450
চল... মাদারচোদ...
9
00:55:54,100 --> 00:55:56,100
তুমি স্কুল পাশ করেছ?
10
00:56:00,000 --> 00:56:01,850
আর ডিপ্লোমা?
11
00:56:03,000 --> 00:56:05,550
সামনের বছরে শেষ হয়ে যাবে।
12
00:56:09,550 --> 00:56:13,430
তোমার পিতা-মাতা গ্র্যাজুয়েশন
দেখে যেতে পারল না।
13
00:56:15,200 --> 00:56:21,850
যদি খোদা আমাকে ঐদিন
পর্যন্ত বাঁচিয়ে রাখে!
14
01:02:22,350 --> 01:02:24,250
কেমন আছ? দাদা!
15
01:02:26,550 --> 01:02:29,050
তুমি এ কাজে বিপদজনক
স্থান বেছে নিয়েছ।
16
01:02:32,750 --> 01:02:35,096
আশে-পাশের কাউকে দেখো নি?
17
01:02:39,100 --> 01:02:41,250
তুমি শিওর?
18
01:02:48,050 --> 01:02:50,650
কাউকে দেখলে, আমাকে জানাবে!
19
01:12:24,150 --> 01:12:27,350
একটু বিশ্রাম নাও।
তুমি ক্লান্ত নও?
20
01:12:31,515 --> 01:12:33,800
তোমার গরম লাগছে, তাইনা?
21
01:12:36,150 --> 01:12:38,700
কিন্তু তোমার আবকাজিয়ান
ভাষা বুঝি না...
22
01:14:45,350 --> 01:14:47,000
নৌকায় চড়ো!
23
01:16:46,167 --> 01:16:48,162
হেই! কেমন আছ দাদা?
24
01:16:49,000 --> 01:16:54,250
কী হয়েছে? মনে হচ্ছে
আমাদেরকে দেখে তুমি খুশি হও নি।
25
01:16:56,250 --> 01:16:57,715
যথেষ্ট হয়েছে, বোরিয়া,
26
01:16:57,921 --> 01:16:59,721
বৃদ্ধলোকটাকে জ্বালাতন করিও না।
27
01:17:01,704 --> 01:17:05,250
দাদা, তোমার কাছে পান
করার মত কিছু হবে?
28
01:17:09,516 --> 01:17:12,000
সামান্য ওয়াইন আছে...
29
01:17:13,097 --> 01:17:15,150
খোদা তোমার মঙ্গল করুক!
30
01:18:50,209 --> 01:18:52,150
আমাদের উদ্দেশ্যে!
31
01:19:08,346 --> 01:19:09,750
আমাদের উদ্দেশ্যে!
32
01:19:10,100 --> 01:19:12,250
তুমি ভাল মানুষ, দাদা!
33
01:19:19,504 --> 01:19:22,054
ওয়াইন চমৎকার ছিল তবে
খুব বেশি ছিল না।
34
01:19:42,103 --> 01:19:43,000
যথেষ্ট হয়েছে।
35
01:19:45,536 --> 01:19:47,250
খোদা মঙ্গল করুক।
36
01:19:48,384 --> 01:19:50,350
দাদার উদ্দেশ্যে একটা টোস্ট।
37
01:20:15,550 --> 01:20:18,350
তুমি এখানে ভালই রয়েছ,
জানো?
38
01:20:35,250 --> 01:20:37,750
কী খুঁজছ, আমাকে বলবে না?
39
01:20:38,150 --> 01:20:40,750
কুকুরটা পালিয়েছে।
কুকুর!
40
01:20:40,950 --> 01:20:45,050
কিন্তু সে জখম, দূরে পালাতে পারবে
না, সতর্ক থেক, আমরা শীঘ্রই ফিরব।
41
01:23:27,450 --> 01:23:29,000
হ্যালো (রশিয়ান ভাষায় বলছে )
42
01:23:31,350 --> 01:23:33,150
আমরা একজনকে খুঁজছি,
43
01:23:34,650 --> 01:23:38,750
যদি আমাদের খোঁজ না করে থাকো,
তাহলে তুমি ভুল জায়গাতে এসেছ।
44
01:23:40,150 --> 01:23:42,950
তারা মানে আশে-পাশে কাউকে দেখ নি?
45
01:23:52,150 --> 01:23:53,980
ওকে, বুঝেছি, বিদায়।
46
01:25:09,350 --> 01:25:10,650
এখানে আসো, আসো!
47
01:25:12,500 --> 01:26:12,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ