1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
V4Eve Presenta:
Hidden Identity
2
00:00:08,960 --> 00:00:11,060
[Este programa está basado en la ficción.]
3
00:00:11,060 --> 00:00:13,190
[No tiene ninguna relación con
personas o eventos reales.]
4
00:00:55,130 --> 00:00:56,460
Capítulo 10
5
00:01:01,910 --> 00:01:06,380
- Viniste todo el camino.
- Deja la tontería.
6
00:01:06,380 --> 00:01:07,880
¿Dónde está el archivo?
7
00:01:07,880 --> 00:01:11,900
Hace el trabajo rápidamente. Me gusta eso.
8
00:01:11,900 --> 00:01:13,600
¿Qué pasa con mis cosas?
9
00:01:51,710 --> 00:01:54,920
Muy bien, me voy a ir.
10
00:02:02,990 --> 00:02:04,590
Espere.
11
00:02:10,030 --> 00:02:12,430
Vas a tener que devolverme el virus.
12
00:02:40,200 --> 00:02:42,830
Uno de los hombres de Kim Sae Jin le dispararon.
13
00:02:42,830 --> 00:02:44,430
Es un francotirador.
14
00:02:46,100 --> 00:02:48,100
¿Qué estás haciendo? ¡Dispara!
15
00:03:17,110 --> 00:03:18,710
¿Qué es esta tontería?
16
00:03:37,460 --> 00:03:39,160
Te voy a hacer una oferta.
17
00:03:50,840 --> 00:03:54,370
Jefe de equipo, todos los miembros
de la banda de Kim Sae Jin están abajo.
18
00:03:54,370 --> 00:03:55,370
¿Qué hay de Cha Gun Woo?
19
00:03:55,370 --> 00:03:59,700
No. Basado en la dirección de los disparos,
Creo que hay otro francotirador.
20
00:03:59,700 --> 00:04:02,000
Yo me encargaré de Gun Woo.
21
00:04:03,840 --> 00:04:04,850
Jefe de Equipo.
22
00:04:04,850 --> 00:04:07,770
¿Puedes dejar a un lado tus emociones
y arrestar a Cha Gun Woo?
23
00:04:07,770 --> 00:04:10,170
Le disparó a otra persona, no a Nam In Ho.
24
00:04:10,170 --> 00:04:12,370
¿Todavía no entiendes a Gun Woo?
25
00:04:14,980 --> 00:04:16,180
¿Qué pasa con el virus?
26
00:04:16,180 --> 00:04:18,380
Nam In Ho lo tomó.
27
00:04:20,710 --> 00:04:23,320
Teniente Min irá por Cha Gun Woo.
28
00:04:24,180 --> 00:04:27,380
Sargento y Subgerente Jang,
esperen y arresten a Nam In Ho.
29
00:04:27,380 --> 00:04:29,740
Yo me encargo del francotirador.
30
00:04:29,740 --> 00:04:30,740
De acuerdo.
31
00:04:30,740 --> 00:04:33,180
Debemos obtener el virus.
32
00:04:33,180 --> 00:04:35,160
Y ten cuidado.
33
00:05:13,500 --> 00:05:14,700
Gun Woo.
34
00:05:15,600 --> 00:05:16,900
Vamos a dejar esto.
35
00:05:17,810 --> 00:05:21,370
¿Te das cuenta de lo peligroso que fue?
36
00:05:21,370 --> 00:05:24,600
Nam In Ho y la VD107
estaban a nuestro alcance.
37
00:05:24,600 --> 00:05:28,700
- ¡Era nuestra oportunidad de llegar al Fantasma!
- No. ¡Deberías habérmelo dicho!
38
00:05:28,700 --> 00:05:30,410
¡Debería por lo menos habérselo
dicho al Jefe de Equipo!
39
00:05:30,410 --> 00:05:31,420
Si lo hubiera...
40
00:05:32,870 --> 00:05:35,070
Si lo hubiera hecho, ¿me habrías dejado hacerlo?
41
00:05:36,830 --> 00:05:38,720
Bajemos juntos.
42
00:05:38,720 --> 00:05:40,720
Todavía podemos hacer esto bien.
43
00:05:40,720 --> 00:05:42,920
Cuando lleguemos al Fantasma...
44
00:05:43,680 --> 00:05:45,820
Voy a matar a Nam In Ho mí mismo.
45
00:05:45,820 --> 00:05:47,520
Hasta entonces, no me detendré.
46
00:06:02,330 --> 00:06:05,530
Min Joo, tienes que apoyar
al Jefe de Equipo.
47
00:06:29,600 --> 00:06:31,800
Date la vuelta lentamente,
y deje su arma de fuego.
48
00:06:50,350 --> 00:06:51,350
Tú...
49
00:07:26,270 --> 00:07:30,070
¿Cuál es el plan del Fantasma?
¿Qué está tratando de hacer con el virus?
50
00:07:32,420 --> 00:07:35,810
La gente se olvida de sus propios pecados tan fácilmente.
51
00:07:35,810 --> 00:07:40,010
Pero hacerlo, no hace que
sus pecados desaparezcan.
52
00:07:42,300 --> 00:07:44,000
¿Te acuerdas?
53
00:07:44,610 --> 00:07:49,780
El caso de asesinato de la CIA
de hace ocho años.
54
00:07:49,780 --> 00:07:54,300
Nam In Ho siguió las órdenes del fantasma.
55
00:07:54,300 --> 00:07:58,300
Si esta es la venganza,
¿no fue más de hace ocho años atrás?
56
00:08:03,600 --> 00:08:05,100
Puede ser.
57
00:08:06,150 --> 00:08:09,250
O ¿tal vez no?
58
00:09:04,790 --> 00:09:07,610
Min Joo, ¿estás bien?
59
00:09:07,610 --> 00:09:10,540
Estoy bien. Fue desviado.
60
00:09:10,540 --> 00:09:12,150
¡Jefe de Equipo!
61
00:09:12,150 --> 00:09:16,530
He encontrado el archivo,
pero Nam In Ho se escapó.
62
00:09:16,530 --> 00:09:18,730
Nam In Ho tomó el virus.
63
00:09:21,600 --> 00:09:22,900
Vamos.
64
00:09:38,500 --> 00:09:40,650
Se acabó.
65
00:09:40,650 --> 00:09:42,250
Volvamos.
66
00:10:07,430 --> 00:10:09,290
- Arréstenlo.
- Jefe de Equipo.
67
00:10:09,290 --> 00:10:11,110
No hay necesidad de hacer eso.
68
00:10:11,110 --> 00:10:12,910
Sólo podemos tomarlo...
69
00:10:56,200 --> 00:10:59,700
Te guste o no,
él todavía es una parte de su equipo.
70
00:11:00,330 --> 00:11:02,730
Él es un miembro de
la familia del Equipo de Investigación Cinco.
71
00:11:03,290 --> 00:11:06,690
Aunque escondemos nuestras identidades
incluso de la policía...
72
00:11:07,600 --> 00:11:09,800
somos parte de la misma organización.
73
00:11:09,800 --> 00:11:13,200
Y las organizaciones tienen reglas
que hay que seguir.
74
00:11:13,200 --> 00:11:16,500
Cha Gun Woo parecía
haber olvidado eso.
75
00:11:18,240 --> 00:11:20,440
Él es uno de mis hombres
y parte de este equipo...
76
00:11:21,530 --> 00:11:23,430
pero sobre todo es un policía.
77
00:11:25,140 --> 00:11:28,540
Entonces, ¿vas a sólo
dejarlo así?
78
00:11:30,940 --> 00:11:35,240
¿Qué harías
si estuvieras en mi posición?
79
00:11:38,090 --> 00:11:41,790
Trajiste a Gun Woo a este equipo.
80
00:11:43,930 --> 00:11:49,230
Si yo estuviera en su posición,
haría todo lo posible para ayudarle.
81
00:12:02,770 --> 00:12:07,170
No sólo este policía
que desobedece y abandona el equipo
82
00:12:07,170 --> 00:12:09,870
¿él ayudó a la fuga del sospechoso?
83
00:12:09,870 --> 00:12:11,870
¡Esto es inaceptable!
84
00:12:12,400 --> 00:12:15,060
Cha Gun Woo no parece
estar en su sano juicio.
85
00:12:15,060 --> 00:12:17,950
Debe de haber sido una locura
hacer algo como eso.
86
00:12:19,520 --> 00:12:22,240
Déjame presentarte,
este es el Oficial Choi Tae Pyung.
87
00:12:22,240 --> 00:12:23,940
Encantado de conocerte.
88
00:12:26,170 --> 00:12:28,070
Subgerente Jang Min Joo.
89
00:12:29,700 --> 00:12:32,700
¿Qué es este lugar?
90
00:12:39,360 --> 00:12:41,960
Hemos terminado. Vamos.
91
00:12:45,300 --> 00:12:47,600
¿Ves lo felices que somos?
92
00:12:48,760 --> 00:12:51,560
Sólo llámame Hyungnim
93
00:12:55,600 --> 00:12:58,700
Confío en los miembros de mi equipo.
94
00:13:04,160 --> 00:13:05,660
Cha Gun Woo, ¡concéntrate!
95
00:13:20,090 --> 00:13:22,300
Salud...
96
00:13:25,400 --> 00:13:28,500
Jefe de Equipo Jang,
no has dicho nada.
97
00:13:30,850 --> 00:13:32,450
¡Jefe de Equipo Jang!
98
00:13:36,400 --> 00:13:38,600
Le di la orden.
99
00:13:38,600 --> 00:13:39,940
¿Qué?
100
00:13:39,940 --> 00:13:47,940
Nuestro plan era utilizar a Kim Sae Jin
para obtener el archivo y el virus.
101
00:13:49,500 --> 00:13:52,900
Cha Gun Woo estaba sólo
siguiendo mis órdenes.
102
00:13:58,600 --> 00:13:59,900
Jefe de Equipo Jang.
103
00:14:00,500 --> 00:14:04,000
¿Entiendes lo que estás haciendo?
104
00:14:04,000 --> 00:14:07,060
Acepto las fallas de la operación.
105
00:14:07,560 --> 00:14:10,090
Pero tuvimos éxito
en obtener el archivo
106
00:14:10,090 --> 00:14:11,890
y tomar cuidado de Kim Sae Jin.
107
00:14:11,890 --> 00:14:17,690
¿Qué pasa con el VD107?
¿No era el virus el principal objetivo?
108
00:14:18,500 --> 00:14:21,700
La operación para obtener el virus está en curso.
109
00:14:21,700 --> 00:14:24,200
¿Operación? ¿Qué tipo de operación?
110
00:14:26,710 --> 00:14:28,320
Lo siento.
111
00:14:28,380 --> 00:14:32,180
Por razones de seguridad
no puedo compartir los detalles.
112
00:14:33,100 --> 00:14:34,900
No lo creo.
113
00:14:35,870 --> 00:14:38,870
¿Quiere qué creamos eso?
114
00:14:40,430 --> 00:14:41,930
Señor.
115
00:14:41,930 --> 00:14:47,670
De todos modos, el Jefe de Equipo Jang
asumió la responsabilidad de este caso.
116
00:14:47,670 --> 00:14:51,470
Estamos obligados a
identificar la parte responsable.
117
00:15:01,100 --> 00:15:03,100
¿Por qué dices eso?
118
00:15:05,220 --> 00:15:09,320
Si inculpaba a
Cha Gun Woo y lo despedía...
119
00:15:09,400 --> 00:15:12,100
Yo podría haber ayudado a mantener
el Equipo de Investigación Cinco.
120
00:15:12,840 --> 00:15:19,040
Pero... ahora no hay nada
que pueda hacer para ayudarle.
121
00:15:19,850 --> 00:15:22,050
Yo soy el responsable de este equipo.
122
00:15:22,950 --> 00:15:28,150
Tengo que asumir la responsabilidad
por las acciones de los miembro de mi equipo.
123
00:15:29,840 --> 00:15:34,440
Su equipo será desmantelado.
No puede evitarlo.
124
00:15:35,600 --> 00:15:37,200
Lo sé.
125
00:15:46,030 --> 00:15:47,630
¡Cha Gun Woo!
126
00:15:53,480 --> 00:15:58,740
Sé que no tiene ninguna opción
aparte de dejar el equipo.
127
00:15:58,740 --> 00:16:03,600
Pero hay una cosa que me gustaría decirte
antes de que tomes esa decisión.
128
00:16:03,600 --> 00:16:04,860
Adelante.
129
00:16:04,860 --> 00:16:08,280
Hemos estado persiguiendo al fantasma.
130
00:16:08,280 --> 00:16:13,080
No hay otro equipo que sepa
el blanco mejor que nosotros.
131
00:16:13,080 --> 00:16:14,390
¿Y qué?
132
00:16:14,390 --> 00:16:20,370
Mi equipo tiene la mejor oportunidad de
controlar al Fantasma y el virus.
133
00:16:20,370 --> 00:16:22,670
Esa no es razón para mantener
este equipo junto.
134
00:16:22,670 --> 00:16:25,770
No estoy pidiendo que salve mi equipo.
135
00:16:26,770 --> 00:16:29,970
Por favor, danos algún tiempo
para obtener los archivos y atrapar al Fantasma.
136
00:16:31,500 --> 00:16:37,610
Cuando finalmente detener al Fantasma...
voy a disolver este equipo yo mismo.
137
00:16:39,950 --> 00:16:41,950
Por favor, dame tu permiso.
138
00:17:00,760 --> 00:17:03,760
Sabes mejor que nadie...
139
00:17:05,720 --> 00:17:08,430
lo que significa este uniforme...
140
00:17:08,430 --> 00:17:10,840
cuánto dediqué mi vida...
141
00:17:13,450 --> 00:17:17,540
para usar este uniforme con honor.
142
00:17:20,770 --> 00:17:25,970
Esta es la última petición
que voy a hacer con este uniforme.
143
00:17:35,870 --> 00:17:40,870
Te daré un mes.
144
00:17:42,630 --> 00:17:45,030
Exactamente un mes.
145
00:17:46,640 --> 00:17:47,940
Entiendo.
146
00:18:10,790 --> 00:18:15,690
Es sólo una placa de plástico,
pero viene con una gran responsabilidad.
147
00:18:16,920 --> 00:18:21,470
¿Qué querías decirme?
148
00:18:21,470 --> 00:18:24,970
Tomé responsabilidad
por todo.
149
00:18:25,400 --> 00:18:28,800
No serás responsable de nada.
150
00:18:31,130 --> 00:18:35,430
Es tu elección.
Tomar esta placa o irte.
151
00:18:36,420 --> 00:18:39,250
Pero... si decide tomarla
152
00:18:39,250 --> 00:18:43,720
tiene que asumir la responsabilidad
por sus acciones.
153
00:18:46,970 --> 00:18:52,380
¿Es esta mi última oportunidad?
154
00:18:54,180 --> 00:18:57,280
También es mi última oportunidad.
155
00:19:21,910 --> 00:19:23,110
Subgerente Jang.
156
00:19:24,680 --> 00:19:26,560
Dada mi ira hacia ti,
157
00:19:26,560 --> 00:19:29,580
superarte a medias hasta la muerte
en este momento no sería suficiente.
158
00:19:30,690 --> 00:19:35,090
Pero yo no puedo hacer eso
debido al Jefe de Equipo.
159
00:19:35,960 --> 00:19:40,560
Honestamente, es difícil para mí
aceptar volver a nuestro equipo.
160
00:19:42,910 --> 00:19:45,410
Pero el Jefe de equipo es diferente.
161
00:19:46,760 --> 00:19:48,760
El Jefe de equipo me dijo...
162
00:19:51,940 --> 00:19:54,340
que ésta era su última oportunidad.
163
00:19:56,930 --> 00:20:01,430
¿Sabes qué significa eso?
164
00:20:06,170 --> 00:20:11,070
Nuestro equipo se disolverá
en el plazo de un mes.
165
00:20:12,760 --> 00:20:17,160
Esa fue la condición para salir.
166
00:20:21,130 --> 00:20:26,600
No de su sinceridad por sentado.
167
00:20:46,600 --> 00:20:49,670
Pero... si decide tomarlo
168
00:20:49,670 --> 00:20:54,520
tienes que asumir la responsabilidad
por tus acciones.
169
00:21:11,300 --> 00:21:13,200
¿Qué pasó con el VD107?
170
00:21:13,200 --> 00:21:15,340
Lo hemos obtenido con éxito.
171
00:21:15,340 --> 00:21:18,710
Tenemos que esperar a que
la investigación se acabe.
172
00:21:18,930 --> 00:21:22,230
El Jefe Han lo traerá mañana.
173
00:21:35,050 --> 00:21:38,250
Hemos inyectado a los ratones con el virus.
174
00:21:39,080 --> 00:21:41,580
Han pasado 24 horas
desde que se inyectó el virus.
175
00:21:42,240 --> 00:21:44,940
No hay reacción significativa todavía.
176
00:21:47,080 --> 00:21:49,450
Este es un virus que reacciona 72 horas
después de la inyección.
177
00:21:49,450 --> 00:21:52,240
Mientras el tiempo pasa,
el virus se vuelve más activo.
178
00:21:53,290 --> 00:21:55,690
Este es de 76 horas después de la inyección.
179
00:21:56,620 --> 00:22:00,410
El virus funciona después de cierta cantidad
de tiempo después de la inyección.
180
00:22:00,410 --> 00:22:04,700
Se propaga rápidamente
y se esparce sobre el cuerpo.
181
00:22:06,710 --> 00:22:10,930
En este punto,
es demasiado tarde para la medicación.
182
00:22:10,930 --> 00:22:15,930
Pero si Estados Unidos desarrolla el tratamiento
antes de que se extienda...
183
00:22:15,930 --> 00:22:18,530
Es posible reducir
la tasa de mortalidad a la mitad.
184
00:22:18,530 --> 00:22:24,000
Si no hay tratamiento,
¿cuál sería?
185
00:22:45,600 --> 00:22:46,900
¿El virus?
186
00:22:48,500 --> 00:22:50,600
Por supuesto que lo está haciendo bien.
187
00:22:52,070 --> 00:22:59,210
Voy a lanzárselo.
Esté preparado para ello, Jefe Han.
188
00:23:06,300 --> 00:23:07,900
¿Estás aquí?
189
00:23:08,370 --> 00:23:10,270
In Ho.
190
00:23:17,010 --> 00:23:19,880
Aquí tengo alguna información nueva
para ayudar a encontrar la ubicación de La Min Woo.
191
00:23:19,880 --> 00:23:23,280
Esta es la lista de los visitantes
que tuvo durante los últimos ocho años en la cárcel.
192
00:23:23,280 --> 00:23:26,980
No hay nadie que se destaque,
excepto por una sola persona.
193
00:23:29,040 --> 00:23:30,340
Choi Suk Il.
194
00:23:31,760 --> 00:23:36,060
Él vino a visitarlo al menos una vez al año.
195
00:24:24,300 --> 00:24:25,300
Subdirector.
196
00:24:34,590 --> 00:24:39,270
- ¿Te enteraste de Choi Suk Il?
- Sí.
197
00:24:42,370 --> 00:24:43,790
Choi Suk Il, 35 años.
198
00:24:43,790 --> 00:24:46,290
En la actualidad opera una agencia
privada de investigación en Jongro.
199
00:24:46,290 --> 00:24:51,400
Él es un presidiario que ha sido arrojado
en casi todas las cárceles en el país.
200
00:24:53,100 --> 00:24:55,100
¿Cuál es su relación con Nam In Ho?
201
00:24:55,170 --> 00:24:57,370
Estaban en el mismo
reformatorio en 1990.
202
00:24:57,370 --> 00:24:59,770
¿Tiene alguna relación
con el Fantasma?
203
00:25:00,880 --> 00:25:03,410
No pude encontrar la conexión.
204
00:25:03,410 --> 00:25:08,010
Pero parece que es la más interesante
persona implicada con Nam In Ho.
205
00:25:17,740 --> 00:25:19,640
Vamos a empezar la operación.
206
00:25:31,570 --> 00:25:33,170
Aquí tienes.
207
00:25:34,610 --> 00:25:36,010
Este es tu sombrero.
208
00:25:41,810 --> 00:25:43,610
No es necesario cambiarlo.
209
00:25:43,610 --> 00:25:46,370
El Sargento investigará
la agencia de investigación privada.
210
00:25:56,410 --> 00:25:58,610
¿Estás resentido de que su lugar fue tomado?
211
00:25:59,530 --> 00:26:01,420
Espero que entiendas.
212
00:26:01,420 --> 00:26:05,920
Cuando se trata de Nam In Ho,
no podemos permitir lo emocional.
213
00:26:07,250 --> 00:26:10,030
Si te equivocas de nuevo
214
00:26:10,030 --> 00:26:15,670
nuestro equipo se disolverá
antes de que el mes haya terminado.
215
00:26:16,990 --> 00:26:19,400
Entiendo de dónde viene la
Subgerente Jang.
216
00:26:20,800 --> 00:26:25,500
Al que no entiendo...
es a usted, sargento.
217
00:26:27,400 --> 00:26:29,600
¿Por qué no estás enojado conmigo?
218
00:26:30,520 --> 00:26:34,620
Gun Woo, esto es lo que pienso.
219
00:26:36,270 --> 00:26:42,370
Nuestros miembros del equipo tienen que vivir
dentro de una identidad diferente cada día.
220
00:26:42,370 --> 00:26:48,900
Pero eso no quiere decir que se pueda
completamente transformar.
221
00:26:48,900 --> 00:26:54,300
Simplemente tratamos de entender
a la persona que estamos interpretando.
222
00:26:57,830 --> 00:27:04,220
Cuando te dije sobre mi hijo
que casi se muere, dijiste...
223
00:27:06,670 --> 00:27:10,670
'¿Cómo puedo saber realmente cómo se siente
cuando no he pasado por ello?'
224
00:27:11,420 --> 00:27:16,920
Sólo estoy tratando de entender cómo se siente.
225
00:27:18,780 --> 00:27:20,580
- Sargento.
- Pero...
226
00:27:22,450 --> 00:27:24,450
Recuerda una cosa.
227
00:27:25,420 --> 00:27:31,960
Hay algunas cosas que
podemos entender con la cabeza
228
00:27:31,960 --> 00:27:34,670
pero son muy difíciles de aceptar
en nuestros corazones.
229
00:27:36,680 --> 00:27:43,250
Así que trate de ser paciente
durante, al menos un mes.
230
00:27:43,250 --> 00:27:45,750
No, hasta que atrapemos al Fantasma.
231
00:27:46,620 --> 00:27:49,020
Sólo tenemos que ser pacientes.
232
00:28:12,110 --> 00:28:13,410
¿Hola?
233
00:28:41,040 --> 00:28:42,620
[Centro de Recados Namhong]
234
00:30:12,930 --> 00:30:15,260
Im Sung Hyun, 52 años.
235
00:30:15,260 --> 00:30:16,450
Era un oficial de correcciones
236
00:30:16,450 --> 00:30:19,920
en el reformatorio
donde se mantuvo a Nam In Ho.
237
00:30:19,920 --> 00:30:23,570
Él ha estado desaparecido desde 1994.
238
00:30:23,570 --> 00:30:26,070
¿Por qué? ¿Cuál fue el problema?
239
00:30:30,410 --> 00:30:31,710
¡De ninguna manera!
240
00:30:32,300 --> 00:30:34,130
Según este artículo
241
00:30:34,130 --> 00:30:40,930
abusó de Choi Suk Il y Nam In Ho
cuando fueron encarcelados durante dos años.
242
00:30:40,930 --> 00:30:45,430
Y en 1994, fue despedido
cuando fue sorprendido en el acto.
243
00:30:46,550 --> 00:30:51,670
Después de este incidente, se encontró
en deuda y fue rechazado por la sociedad.
244
00:30:51,670 --> 00:30:55,470
Fue visto por última vez
huyendo de un usurero.
245
00:30:55,470 --> 00:30:59,000
No sabemos si está vivo o muerto.
246
00:31:01,430 --> 00:31:03,230
No hay registro de él, incluso hoy en día.
247
00:31:05,570 --> 00:31:10,210
Por eso Nam In Ho y Choi Suk Il
se mantienen en contacto.
248
00:31:10,210 --> 00:31:11,760
Por venganza.
249
00:31:14,440 --> 00:31:17,690
Todavía estoy buscándolo.
250
00:31:17,690 --> 00:31:21,190
No hay forma de saber
si aún está vivo.
251
00:31:25,490 --> 00:31:30,690
Si ese viejo hombre está muerto,
trae de vuelta su cadáver.
252
00:31:31,640 --> 00:31:34,440
No voy a dejar que sus huesos descansan.
253
00:31:35,820 --> 00:31:42,820
Tenemos nueva información.
Sea paciente.
254
00:31:51,880 --> 00:31:55,980
Basado en las imágenes del CCTV
255
00:31:55,980 --> 00:31:58,730
creo que tienen un lugar.
256
00:31:59,600 --> 00:32:05,500
Creo que van a verse
cara a cara muy pronto.
257
00:32:05,500 --> 00:32:10,250
Eso significa que Choi Suk Il
sabe dónde está Nam In Ho.
258
00:32:10,250 --> 00:32:16,670
Pero incluso si atrapamos a Choi Suk Il,
no creo que él vaya a hablar.
259
00:32:16,670 --> 00:32:19,270
Son cercanos.
260
00:32:21,410 --> 00:32:26,240
¿Qué debemos hacer?
¿Tenemos que atraparlo y torturarlo?
261
00:32:26,240 --> 00:32:28,960
No creo que eso sea fácil.
262
00:32:28,960 --> 00:32:30,180
¿Por qué?
263
00:32:30,180 --> 00:32:34,070
Si nos fijamos en los registros de Choi Suk Il...
264
00:32:34,850 --> 00:32:37,660
Él sólo tiene dos dedos en su pie izquierdo.
265
00:32:37,660 --> 00:32:40,860
¿Qué pasó con los otros tres?
266
00:32:41,580 --> 00:32:45,980
Cuando él estaba en una pandilla,
fue torturado por la banda rival.
267
00:32:46,580 --> 00:32:50,580
No habló, incluso después de
perder tres dedos del pie.
268
00:32:54,370 --> 00:32:58,300
Es una pregunta difícil. ¿Qué debemos hacer?
269
00:32:58,300 --> 00:33:03,200
Él no le dice nada a sus enemigos
pero hablará ante los suyos.
270
00:33:03,200 --> 00:33:05,800
¿Quiénes son sus colegas?
271
00:33:11,440 --> 00:33:12,840
Si no hay...
272
00:33:13,970 --> 00:33:15,670
Tenemos que hacer uno.
273
00:33:22,820 --> 00:33:25,120
- Dame una orden de tortas de arroz picantes.
- Claro.
274
00:33:34,070 --> 00:33:35,470
Aquí tienes.
275
00:33:35,940 --> 00:33:37,710
- Una orden de pasteles de arroz picantes.
- Si, si.
276
00:34:00,520 --> 00:34:02,120
¿Entiendes?
277
00:34:10,560 --> 00:34:12,160
¿Quién eres?
278
00:34:12,580 --> 00:34:13,580
He venido a sacarte.
279
00:34:14,130 --> 00:34:16,140
Conoces a Nam In Ho, ¿cierto?
280
00:34:16,140 --> 00:34:17,450
¿Quién es ese?
281
00:34:17,450 --> 00:34:18,650
¿A dónde fue?
282
00:34:23,500 --> 00:34:24,900
¿Por dónde se fue?
283
00:34:26,440 --> 00:34:27,740
Encuéntrenlo.
284
00:34:27,740 --> 00:34:29,460
Esos policías.
285
00:34:29,460 --> 00:34:31,060
Salieron de la nada.
286
00:34:32,200 --> 00:34:33,800
No son policías.
287
00:34:35,300 --> 00:34:37,810
- ¿Quiénes son?
- No lo sé.
288
00:34:37,810 --> 00:34:41,300
Podrían ser la CIA o la policía.
289
00:34:41,300 --> 00:34:43,700
¿Por qué me persiguen?
290
00:34:44,450 --> 00:34:47,480
Creen que sabes dónde está Nam In Ho.
291
00:34:47,480 --> 00:34:49,390
¿Quién es ese?
292
00:34:53,060 --> 00:34:54,860
¡No sé quién es!
293
00:34:56,720 --> 00:35:01,620
De todos modos, vamos a salir de aquí.
Esa es mi misión.
294
00:35:01,620 --> 00:35:05,720
Después de eso, iremos por caminos separados.
295
00:35:43,090 --> 00:35:44,690
Huya.
296
00:35:54,900 --> 00:35:56,500
Vamos a ir a la próxima parada.
297
00:36:33,930 --> 00:36:35,530
Por favor no me mates.
298
00:36:38,500 --> 00:36:42,900
No sé nada.
299
00:36:56,150 --> 00:36:58,650
Este tonto está asustado.
300
00:36:59,720 --> 00:37:01,190
Sargento.
301
00:37:01,190 --> 00:37:02,500
¿Estás listo?
302
00:37:02,500 --> 00:37:03,680
De acuerdo.
303
00:37:03,680 --> 00:37:06,830
Tenemos nuestros extras.
304
00:37:06,830 --> 00:37:08,020
Lugares.
305
00:37:10,420 --> 00:37:11,420
Jefe de Equipo.
306
00:37:13,170 --> 00:37:17,070
¿Seguro que no es necesario ensayar
cuando estás jugando el papel principal?
307
00:37:20,340 --> 00:37:21,640
Vamos directamente adentro.
308
00:37:47,240 --> 00:37:48,840
Es tu turno.
309
00:37:51,390 --> 00:37:52,690
Ven aquí.
310
00:38:21,290 --> 00:38:23,690
¿Quieres caminar o gatear?
311
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
Ve adentro.
312
00:38:54,700 --> 00:38:56,290
Voy a llamar a mi abogado.
313
00:38:56,290 --> 00:39:00,020
No serás capaz de llamar a tu abogado.
314
00:39:00,020 --> 00:39:03,020
¿Nos parecemos a la policía?
315
00:39:07,830 --> 00:39:09,930
¿Quién crees que somos?
316
00:39:13,840 --> 00:39:16,040
Bueno, eso es asunto tuyo.
317
00:39:16,430 --> 00:39:21,230
Sólo tiene que responder a nuestras preguntas.
318
00:39:35,940 --> 00:39:37,540
¿Dónde está Nam In Ho?
319
00:39:39,220 --> 00:39:40,820
No sé quién es.
320
00:39:42,630 --> 00:39:44,030
Sabía que dirías eso.
321
00:39:49,940 --> 00:39:54,300
Solían tirarte de uñas, dientes
322
00:39:54,300 --> 00:39:58,420
y torturte con agua
y la electrocución.
323
00:39:59,580 --> 00:40:03,180
Pero en estos días, usan esto.
324
00:40:04,660 --> 00:40:11,160
Parece pequeño, pero al parecer
te dan ganas de morir.
325
00:40:16,620 --> 00:40:20,720
Te hará lamentar el haber nacido.
326
00:40:29,550 --> 00:40:33,820
Vamos a darle
algún tiempo como caballeros.
327
00:40:33,820 --> 00:40:38,220
Piensa bien acerca de dónde está Nam In Ho.
328
00:41:01,150 --> 00:41:03,050
¿Eres Choi Suk Il?
329
00:41:04,230 --> 00:41:06,030
¿No me recuerdas?
330
00:41:06,030 --> 00:41:09,530
Nos reunimos una vez hace mucho tiempo.
331
00:41:12,990 --> 00:41:14,290
¿Y?
332
00:41:17,430 --> 00:41:21,130
Yo trabajo para él, así...
333
00:41:22,930 --> 00:41:24,230
Para el Fantasma.
334
00:41:26,090 --> 00:41:30,860
Puedes decírmelo antes de que te lleven.
335
00:41:48,260 --> 00:41:49,860
Dime la verdad.
336
00:41:51,060 --> 00:41:58,560
¿Volviste a causa del
Jefe de Equipo o por su venganza?
337
00:42:03,090 --> 00:42:07,190
No importa,
pero ten esto en cuenta.
338
00:42:09,150 --> 00:42:14,750
Si decepcionas Jefe de Equipo
una vez más, no voy a dejarlo pasar.
339
00:42:30,830 --> 00:42:35,230
Pero, ¿cómo lo sabes?
340
00:42:36,830 --> 00:42:38,130
¿Saber qué?
341
00:42:38,760 --> 00:42:43,760
¿Cómo sabías
que venían por mí?
342
00:42:45,410 --> 00:42:51,260
Nosotros secuestramos a uno de sus hombres.
343
00:42:51,890 --> 00:42:54,890
Su información estaba en su teléfono.
344
00:42:55,980 --> 00:43:00,580
Si te atrapan,
entonces las cosas se complican.
345
00:43:02,830 --> 00:43:04,830
¿Qué se puede complicar?
346
00:43:04,830 --> 00:43:07,930
Sabes que In Ho
está trabajando en ese proyecto.
347
00:43:08,610 --> 00:43:11,060
Es por eso que se está escondiendo.
348
00:43:11,060 --> 00:43:15,660
Pero...
349
00:43:19,230 --> 00:43:21,690
sabes dónde está In Ho.
350
00:43:26,040 --> 00:43:30,350
¿Quién dice que yo sé dónde está?
351
00:43:31,730 --> 00:43:34,630
¿Les dijiste dónde está?
352
00:43:37,760 --> 00:43:40,180
No sé dónde está.
353
00:43:40,180 --> 00:43:41,180
Está bien.
354
00:43:43,360 --> 00:43:45,160
Por lo menos no les dijiste.
355
00:43:50,760 --> 00:43:54,260
Oye, oye. ¿Viste su cara?
356
00:43:54,420 --> 00:43:59,920
Sí, él no respondió.
Estudió el rostro del Jefe de Equipo.
357
00:44:00,050 --> 00:44:05,150
Además, sabe que
Nam In Ho está fuera de la cárcel.
358
00:44:05,150 --> 00:44:08,350
Definitivamente conoce su ubicación.
359
00:44:09,940 --> 00:44:15,940
¿Hay que ir a la última escena?
360
00:44:22,730 --> 00:44:23,730
¿Qué es este lugar?
361
00:44:25,330 --> 00:44:29,060
Yo no creo que sea una estación de policía.
362
00:44:29,940 --> 00:44:32,140
No es una cárcel.
363
00:44:36,280 --> 00:44:38,780
Estoy deseando alcohol.
364
00:44:46,230 --> 00:44:48,630
¿Alguna vez has bebido con In Ho?
365
00:44:50,040 --> 00:44:52,250
¿De qué estás hablando?
366
00:44:53,220 --> 00:44:57,420
In Ho no puede soportar el licor.
367
00:44:58,710 --> 00:45:00,610
¿Aprendió a beber en la cárcel?
368
00:45:03,020 --> 00:45:08,410
Así es, se me olvidó.
369
00:45:09,040 --> 00:45:11,780
In Ho no puede soportar el licor.
370
00:45:28,200 --> 00:45:34,880
Incluso si sabe dónde está In Ho
371
00:45:34,880 --> 00:45:37,480
ni se te ocurra decirles.
372
00:45:39,620 --> 00:45:42,520
No me lo digas tampoco.
373
00:45:48,640 --> 00:45:54,640
Yo no tengo la fuerza
para hacerle frente a la tortura.
374
00:46:08,230 --> 00:46:09,830
Ven aquí.
375
00:46:32,050 --> 00:46:36,640
Les dimos un montón de tiempo.
376
00:46:36,640 --> 00:46:39,540
¿Recuerdas dónde está Nam In Ho?
377
00:46:40,390 --> 00:46:43,590
- Estás mintiendo.
- Sí.
378
00:46:43,740 --> 00:46:46,440
Así que, ¿no te acuerdas dónde está?
379
00:46:46,440 --> 00:46:50,640
Esto le ayudará a recordar.
380
00:47:07,070 --> 00:47:08,370
¡Sargento!
381
00:47:11,760 --> 00:47:15,160
¿Qué? Estamos
en la parte divertida.
382
00:47:15,160 --> 00:47:16,870
Encontramos dónde está Nam In Ho.
383
00:47:16,870 --> 00:47:19,370
Estamos planeando atacar en dos horas.
384
00:47:23,450 --> 00:47:26,500
Él es un tipo con suerte.
385
00:47:26,500 --> 00:47:29,300
Ni siquiera tuvo la oportunidad
de experimentar la aguja.
386
00:47:50,800 --> 00:47:52,100
¿Qué pasó?
387
00:47:53,480 --> 00:47:58,230
Encontraron dónde está In Ho.
388
00:47:58,230 --> 00:47:59,530
¿Qué quieres decir?
389
00:47:59,530 --> 00:48:00,830
No lo sé.
390
00:48:04,830 --> 00:48:08,530
¿Por qué me miras así?
391
00:48:08,530 --> 00:48:10,730
¿Cómo encontraron donde está In Ho?
392
00:48:12,350 --> 00:48:15,420
¿Crees que les dije?
393
00:48:15,420 --> 00:48:17,970
Me torturaron durante dos horas.
394
00:48:17,970 --> 00:48:20,580
Volviste en diez minutos
y sin un rasguño, en eso.
395
00:48:23,630 --> 00:48:27,030
Bien. Yo sé dónde está.
396
00:48:27,030 --> 00:48:29,840
Pero yo no les dije nada,
¡lo juro!
397
00:48:29,840 --> 00:48:31,040
¿Qué dijiste?
398
00:48:31,100 --> 00:48:32,700
Estaban a punto de empezar a torturarlo.
399
00:48:33,010 --> 00:48:36,310
Una chica llegó diciendo que
encontraron su ubicación.
400
00:48:38,840 --> 00:48:40,260
En realidad, ¿no dijiste nada?
401
00:48:40,260 --> 00:48:43,760
Si me entero de que les dijiste,
te voy a matar.
402
00:48:43,890 --> 00:48:46,190
¡Le dije que no les dije nada!
403
00:48:57,730 --> 00:48:59,330
Tenemos que salir.
404
00:49:00,540 --> 00:49:02,240
¿Dijiste que sabes dónde está?
405
00:49:05,300 --> 00:49:06,700
¿Dónde está?
406
00:49:08,630 --> 00:49:10,890
Está bien.
407
00:49:10,890 --> 00:49:12,860
Vamos a escapar.
408
00:49:12,860 --> 00:49:14,160
¿Cómo?
409
00:49:17,430 --> 00:49:21,730
¡Oye! ¡Él va a morir! ¡Abre la puerta!
410
00:49:28,170 --> 00:49:29,670
¿Lo ves?
411
00:49:29,670 --> 00:49:30,970
¡Haz algo!
412
00:49:42,650 --> 00:49:43,950
Hey.
413
00:50:22,610 --> 00:50:25,410
Lo tengo.
Vamos a irnos antes de que otros vengan.
414
00:50:29,630 --> 00:50:31,230
¡Mi pierna! ¡Mi pierna!
415
00:50:32,240 --> 00:50:33,630
¿Estás bien?
416
00:50:33,630 --> 00:50:34,930
No puedo ir.
417
00:50:35,630 --> 00:50:38,430
No te rindas.
Si lo haces, entonces realmente se acabó.
418
00:50:40,130 --> 00:50:41,730
Vete.
419
00:50:42,730 --> 00:50:44,530
Ve a ayudar a In Ho para que escape.
420
00:50:44,570 --> 00:50:48,370
¿Cómo? No sé dónde está.
421
00:50:53,600 --> 00:50:58,700
Escucha cuidadosamente.
Joonggu, Seokbong-dong, 43-8.
422
00:50:58,880 --> 00:51:02,480
Joonggu, Seokbong-dong, 43-8.
423
00:51:06,510 --> 00:51:09,710
Date prisa, antes de que sea demasiado tarde.
424
00:51:23,240 --> 00:51:25,140
La localización de Nam In Ho fue confirmada.
425
00:51:46,850 --> 00:51:48,580
Hola, Subgerente Jang.
426
00:51:49,630 --> 00:51:50,930
¿Qué?
427
00:51:52,150 --> 00:51:54,050
¿Cuándo fue la operación?
428
00:51:55,540 --> 00:51:59,240
Está bien, voy a estar allí.
429
00:52:07,150 --> 00:52:09,450
¿Algo salió?
430
00:52:10,390 --> 00:52:14,490
Estoy seguro de que no olvida
su promesa de compartir información.
431
00:52:17,380 --> 00:52:20,410
El Jefe de Equipo confirmó
la localización de Nam In Ho.
432
00:52:20,410 --> 00:52:23,290
De acuerdo, entonces debes ir.
433
00:52:23,290 --> 00:52:24,890
En marcha.
434
00:52:25,840 --> 00:52:29,040
Sé que quieres atrapar a Nam In Ho.
435
00:52:29,040 --> 00:52:34,510
Si está demasiado centrado en el objetivo,
es posible que pierda el cuchillo que viene hacia ti.
436
00:52:34,510 --> 00:52:36,110
Ten cuidado.
437
00:52:59,790 --> 00:53:01,500
Jefe de Equipo, soy yo.
438
00:53:05,840 --> 00:53:08,360
Se confirmó que
Nam In Ho está en este edificio.
439
00:53:08,360 --> 00:53:11,460
El propósito de esta misión es detener
a Nam In Ho y obtener el virus.
440
00:53:11,480 --> 00:53:13,980
Son las 11:20 p.m en estos momentos.
441
00:53:14,010 --> 00:53:16,210
Empezaremos en diez minutos.
442
00:53:16,210 --> 00:53:17,710
Tomen sus pocsiciones.
443
00:53:19,350 --> 00:53:20,650
Por aquí.
444
00:53:23,260 --> 00:53:24,660
Subgerente Cha.
445
00:53:28,630 --> 00:53:31,430
¿Tiene algo que quieras decir?
446
00:53:33,140 --> 00:53:34,970
Jefe de Equipo, tengo una petición.
447
00:53:35,630 --> 00:53:37,850
Deja a Gun Woo fuera de esta operación.
448
00:53:38,860 --> 00:53:40,760
Por favor, te lo ruego.
449
00:53:57,870 --> 00:53:59,170
Tae In.
450
00:54:04,310 --> 00:54:08,410
Confío en que va a hacer
su mejor esfuerzo en nuestra operación.
451
00:54:38,920 --> 00:54:40,520
¡Ven con nosotros!
452
00:54:45,880 --> 00:54:47,480
Ven aquí.
453
00:55:01,630 --> 00:55:05,230
Fuera.
Yo me ocuparé de él.
454
00:55:08,070 --> 00:55:09,670
Fuera.
455
00:55:10,710 --> 00:55:12,010
Si, señor.
456
00:55:41,110 --> 00:55:42,710
¡Ven con nosotros!
457
00:55:47,810 --> 00:55:49,410
Ven aquí.
458
00:56:03,100 --> 00:56:06,700
Fuera.
Yo me ocuparé de él.
459
00:56:09,880 --> 00:56:11,480
Fuera.
460
00:56:12,340 --> 00:56:13,940
Si, señor.
461
00:56:56,820 --> 00:56:58,420
Deje ir a Tae Hee.
462
00:57:00,960 --> 00:57:02,560
Ella me dijo una vez.
463
00:57:03,190 --> 00:57:06,290
Que estaba tan cansada por nuestra culpa.
464
00:57:08,910 --> 00:57:10,510
Tae In.
465
00:57:11,870 --> 00:57:14,200
¿Por qué haces esto?
466
00:57:14,200 --> 00:57:16,100
Encuentra una manera de seguir adelante.
467
00:57:18,730 --> 00:57:21,330
Las personas que están vivas
deben seguir viviendo.
468
00:59:04,400 --> 00:59:06,300
Mira quién es.
469
00:59:06,760 --> 00:59:08,060
Es Cha Gun Woo.
470
00:59:12,140 --> 00:59:15,640
Han pasado ocho años.
471
00:59:19,510 --> 00:59:22,310
¿Cómo has estado
sin tu novia?
472
00:59:24,510 --> 00:59:26,110
Te ves cansado.
473
00:59:27,630 --> 00:59:34,030
Te voy a matar esta noche.
474
00:59:37,510 --> 00:59:40,910
Es más fácil decirlo que hacerlo.
475
00:59:41,910 --> 00:59:46,220
¿Crees que eres el único
que ha tratado de matarme?
476
00:59:52,120 --> 00:59:53,720
Está bien.
477
00:59:55,030 --> 00:59:57,620
Te enviaré a ver a tu novia.
478
00:59:58,400 --> 01:00:01,000
Dile que le envío saludos.
479
01:00:03,180 --> 01:00:04,980
Díselo tu mismo.
480
01:00:07,100 --> 01:00:09,100
Dícelo de frente.
481
01:00:10,510 --> 01:00:12,110
De rodillas.
482
01:00:34,630 --> 01:00:39,630
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi