1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
V4Eve Presenta:
Hidden Identity
2
00:00:09,320 --> 00:00:11,240
[Este programa está basado en la ficción.]
3
00:00:11,240 --> 00:00:13,550
[No tiene ningún similitud con
la realidad o con personas.]
4
00:00:13,550 --> 00:00:16,350
El teniente Min y yo
nos encargaremos del Fantasma.
5
00:00:16,350 --> 00:00:19,250
Gender unknown, birth date unknown.
6
00:00:19,250 --> 00:00:23,090
He was involved in the Special Forces.
7
00:00:23,090 --> 00:00:28,630
Those punks thought
they killed the Ghost.
8
00:00:28,630 --> 00:00:33,080
- Pero, eso fue un gran malentendido.
- ¡No!
9
00:00:33,990 --> 00:00:39,190
En mi opinión, el verdadero monstruo
nació esa noche.
10
00:00:40,340 --> 00:00:45,540
Puedes conocerlo después de morir.
11
00:00:45,540 --> 00:00:47,610
Hay algo extraño.
12
00:00:47,610 --> 00:00:50,190
El Profesor Jung y todos
los que atrapamos
13
00:00:50,190 --> 00:00:53,060
eligieron morir antes
que llegar a confesar.
14
00:00:53,760 --> 00:00:57,060
Eso significa que no son movidos por el dinero.
15
00:00:58,550 --> 00:01:00,750
No olvides una cosa.
16
00:01:00,750 --> 00:01:04,060
Esta es la última oportunidad que te doy.
17
00:01:04,060 --> 00:01:07,660
Los norcoreanos secretamente
se contactaron con nosotros.
18
00:01:07,850 --> 00:01:12,650
Si el virus se completa y se
expande por todo el país
19
00:01:12,830 --> 00:01:16,830
causará graves problemas entre
Norte y Sur Corea.
20
00:01:18,550 --> 00:01:22,550
Jefe de Equipo, dijiste que sólo
tomemos una ruta distinta.
21
00:01:23,350 --> 00:01:28,050
Yo no puedo tomar otra ruta.
Ya no tengo tiempo.
22
00:01:28,050 --> 00:01:29,450
¡Cha Gun Woo!
23
00:01:30,790 --> 00:01:33,200
¿Es eso lo qué creo que es?
24
00:01:33,200 --> 00:01:34,800
VD107.
25
00:01:36,570 --> 00:01:38,970
Entonces, ¿por qué no me mataste?
26
00:01:39,550 --> 00:01:41,450
O puedes confiar en mí y seguirme.
27
00:01:55,590 --> 00:01:57,590
Capítulo 9
28
00:02:18,000 --> 00:02:21,750
- ¿Quién eres?
- No tengo tiempo, así que, escucha.
29
00:02:21,750 --> 00:02:24,210
La policía está en camino.
30
00:02:24,210 --> 00:02:26,560
En 20 minutos, este lugar estará
rodeado.
31
00:02:26,560 --> 00:02:29,120
Unless you want to go to jail,
follow me.
32
00:02:29,120 --> 00:02:30,780
It's a trick!
33
00:02:30,780 --> 00:02:32,780
We don't even know who you are!
34
00:02:33,400 --> 00:02:35,500
You learned our language.
35
00:02:35,500 --> 00:02:37,700
Your accent is good for a North Korean.
36
00:02:38,170 --> 00:02:40,270
Should I tell you more of what I know?
37
00:02:40,800 --> 00:02:43,000
Is that what I think it is?
38
00:02:43,000 --> 00:02:44,400
VD107.
39
00:02:46,440 --> 00:02:48,440
We don't need to listen.
40
00:02:48,440 --> 00:02:53,210
We should just kill him and run.
41
00:02:53,210 --> 00:02:54,870
Listen carefully.
42
00:02:54,870 --> 00:02:59,270
If we fight here, I'll probably die.
43
00:02:59,270 --> 00:03:01,960
But you think you will make it alive?
44
00:03:01,960 --> 00:03:04,060
I told you we don't have time.
45
00:03:08,140 --> 00:03:10,110
Fine.
46
00:03:10,110 --> 00:03:12,010
I get it.
47
00:03:13,150 --> 00:03:19,150
How do I know you're telling the truth?
48
00:03:21,410 --> 00:03:26,310
How do we know
you're not going to betray us?
49
00:03:35,530 --> 00:03:37,130
Then why don't you kill me?
50
00:03:44,260 --> 00:03:46,260
Or you can trust me and follow me.
51
00:04:24,130 --> 00:04:25,430
Let's move.
52
00:04:26,080 --> 00:04:29,280
Take him with us.
53
00:05:06,820 --> 00:05:08,410
I think we're one step behind.
54
00:05:10,710 --> 00:05:12,010
That punk.
55
00:05:27,640 --> 00:05:29,240
Gun Woo...
56
00:05:31,010 --> 00:05:35,610
do you think he's doing all this
to catch Nam In Ho?
57
00:05:36,930 --> 00:05:38,830
It's my mistake.
58
00:05:39,550 --> 00:05:42,950
I should have known
he would do something like this.
59
00:05:43,860 --> 00:05:46,260
How is that your fault, Team Leader?
60
00:05:48,180 --> 00:05:53,080
But he's not someone
who would do something like this.
61
00:05:55,150 --> 00:05:58,840
This case is becoming more complicated.
62
00:06:00,270 --> 00:06:03,960
I guess Assistant Manager Cha
doesn't see us as colleagues.
63
00:06:03,960 --> 00:06:05,260
But...
64
00:06:06,020 --> 00:06:09,940
eight years ago, on the day
Miss Min Tae Hee died
65
00:06:09,940 --> 00:06:11,650
what really happened?
66
00:06:36,800 --> 00:06:44,010
I heard it was you that
shot him in the shoulder.
67
00:06:44,010 --> 00:06:45,600
What does that mean?
68
00:06:48,490 --> 00:06:52,190
[Eight years ago]
69
00:07:01,950 --> 00:07:05,750
Is this where the missing person,
Jung Suk Bum, was last seen?
70
00:07:05,750 --> 00:07:08,320
Yes. This is where the trail went cold.
71
00:07:08,320 --> 00:07:13,520
We should search within
an one kilometer radius.
72
00:07:17,140 --> 00:07:21,340
Do you really think
this is a case of serial murder?
73
00:07:22,540 --> 00:07:25,700
Jung Suk Bum, including three people
who was killed before him...
74
00:07:25,700 --> 00:07:28,700
Park Sang Chul, Yoon Do Sik,
and Kim Myung Jin.
75
00:07:28,700 --> 00:07:31,500
They were all CIA agents.
76
00:07:33,140 --> 00:07:37,840
There's something more to this case.
77
00:07:42,450 --> 00:07:43,840
Yes?
78
00:07:45,350 --> 00:07:46,420
Okay.
79
00:07:47,330 --> 00:07:51,530
Someone just reported a murder nearby.
80
00:07:52,020 --> 00:07:53,420
What's the location?
81
00:08:00,810 --> 00:08:03,250
Are you okay?
82
00:08:03,250 --> 00:08:05,160
I'm sorry, sir.
83
00:08:05,160 --> 00:08:09,530
No. There's nothing you could have done.
84
00:08:09,530 --> 00:08:13,830
After he attacked you, Kim Sae Jin
and Cha Gun Woo both disappeared.
85
00:08:14,920 --> 00:08:19,130
Assistant Manager Cha...
Why do you think he's doing this?
86
00:08:24,500 --> 00:08:27,100
What is that on your shoulder?
87
00:08:33,130 --> 00:08:35,480
This could be from Assistant Cha.
88
00:08:35,480 --> 00:08:39,030
I'll send this in
for further examination.
89
00:08:39,030 --> 00:08:41,430
We need all the evidence we can get.
90
00:09:04,840 --> 00:09:06,720
If you were him...
91
00:09:07,930 --> 00:09:10,130
what would you have done?
92
00:09:12,620 --> 00:09:15,550
- What do you mean?
- If you were Assistant Manager Cha...
93
00:09:16,350 --> 00:09:18,840
what would you have done?
94
00:09:18,840 --> 00:09:20,440
What about you?
95
00:09:33,030 --> 00:09:37,530
What are you thinking, Assistant Cha?
96
00:09:39,270 --> 00:09:41,370
Erase this picture.
97
00:09:49,700 --> 00:09:54,450
Team Leader, what should we do?
98
00:09:54,450 --> 00:09:56,050
It's 9:17 p.m.
99
00:09:56,050 --> 00:10:00,950
Our targets are Kim Sae Jin's gang
and the VD107.
100
00:10:02,560 --> 00:10:04,860
And Assistant Manager Cha...
101
00:10:08,550 --> 00:10:12,100
I mean Cha Gun Woo,
consider him a victim
102
00:10:12,100 --> 00:10:14,550
with Kim Sae Jin and arrest him.
103
00:10:14,550 --> 00:10:16,150
Do your best.
104
00:10:37,860 --> 00:10:42,160
- Why are we here?
- You'll see.
105
00:11:03,990 --> 00:11:06,150
When I was young...
106
00:11:07,920 --> 00:11:10,820
someone brought me here
and told me...
107
00:11:12,700 --> 00:11:16,200
'When someone dies, they become
one of the stars in the sky.'
108
00:11:20,700 --> 00:11:24,900
They also told me...
109
00:12:02,250 --> 00:12:05,650
What is this?
Do you want me to smoke or not?
110
00:12:08,660 --> 00:12:13,660
You came here with your mom, right?
111
00:12:19,130 --> 00:12:24,320
She would be worried about you
because you smoke so much.
112
00:12:25,700 --> 00:12:27,800
I also worry about you.
113
00:13:36,160 --> 00:13:41,710
You're treating me pretty poorly,
considering I saved your life.
114
00:13:41,710 --> 00:13:46,140
What do you do? Are you a cop?
115
00:13:46,140 --> 00:13:51,740
I was a cop until couple of hours ago.
116
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
You punk.
117
00:14:00,970 --> 00:14:03,270
You don't have much time.
118
00:14:04,700 --> 00:14:06,770
Think carefully.
119
00:14:06,770 --> 00:14:09,370
You should think carefully.
120
00:14:11,550 --> 00:14:17,150
If I was planning to arrest you,
I would have done it back there.
121
00:14:18,200 --> 00:14:21,950
Fine. We'll leave it at that.
122
00:14:21,950 --> 00:14:25,650
Why did you betray your colleagues?
123
00:14:28,660 --> 00:14:30,260
Nam In Ho.
124
00:14:32,200 --> 00:14:33,800
Who is that?
125
00:14:35,090 --> 00:14:38,190
The person you're supposed
to make a deal with.
126
00:14:38,700 --> 00:14:40,600
I want to know about him.
127
00:14:43,660 --> 00:14:44,960
But...
128
00:14:46,840 --> 00:14:51,140
let me kill him with my own hands.
129
00:14:51,840 --> 00:14:53,440
That's all I want.
130
00:14:57,980 --> 00:15:01,580
I'm curious about Nam In Ho too.
131
00:15:03,490 --> 00:15:05,890
Tell me more about him.
132
00:15:07,500 --> 00:15:11,600
I'll decide if I should trust you or not
based on the story.
133
00:15:50,990 --> 00:15:55,890
It's a sad thing, getting older.
134
00:15:56,850 --> 00:16:00,250
But I thought you'd be different
than the first three.
135
00:16:00,250 --> 00:16:03,450
I heard you were
the most talented members of the CIA.
136
00:16:04,340 --> 00:16:06,650
You should have taken care of yourself.
137
00:16:06,650 --> 00:16:11,450
Tell the Ghost I'll see him in Hell.
138
00:16:16,050 --> 00:16:17,450
You heard that right?
139
00:16:17,810 --> 00:16:19,810
You heard what this punk said?
140
00:16:44,850 --> 00:16:46,750
He's practically bleeding to death.
141
00:17:13,840 --> 00:17:19,040
Is this 911?
I think a person died here.
142
00:17:22,550 --> 00:17:24,450
Gun Woo...
143
00:17:32,540 --> 00:17:36,140
- Wait here.
- Where are you going?
144
00:17:36,140 --> 00:17:38,640
Let's wait until the police come.
145
00:17:41,230 --> 00:17:43,130
Trust me.
146
00:17:44,000 --> 00:17:46,800
I'm going downstairs
to assess the situation.
147
00:17:59,700 --> 00:18:00,960
I checked the police monitor.
148
00:18:00,960 --> 00:18:02,830
I think there's a witness
in the building.
149
00:18:34,600 --> 00:18:36,330
So you're saying...
150
00:18:36,760 --> 00:18:40,460
the person that came after you two,
was Nam In Ho?
151
00:18:43,820 --> 00:18:45,120
Go on.
152
00:19:26,950 --> 00:19:29,060
This is our missing person,
Jung Suk Bum.
153
00:20:31,700 --> 00:20:34,300
- Wait a minute.
- Why?
154
00:20:35,460 --> 00:20:39,160
I don't think this place is safe.
155
00:20:41,700 --> 00:20:44,180
If people are seen walking
in and out of a building like this
156
00:20:44,180 --> 00:20:46,530
anybody would find that suspicious.
157
00:20:46,530 --> 00:20:48,330
What are you trying to say?
158
00:20:48,470 --> 00:20:50,720
I have a place we can go.
159
00:20:50,720 --> 00:20:53,870
It's safe to stay
until the deal is over.
160
00:20:53,870 --> 00:20:56,370
You should be worried
about your own life.
161
00:21:07,920 --> 00:21:11,820
Mister! Mister!
You can't come in here like this.
162
00:21:11,820 --> 00:21:16,430
- It'll be just a minute.
- No, get out.
163
00:21:16,430 --> 00:21:17,720
This is an empty building.
164
00:21:17,720 --> 00:21:19,890
It doesn't mean you can just come in here
because it's abandoned.
165
00:21:19,890 --> 00:21:23,140
Okay, I get it. Just come with us.
166
00:21:23,140 --> 00:21:25,460
No, let go of me!
167
00:21:25,460 --> 00:21:30,960
- Okay, okay.
- Be careful on the stairs.
168
00:21:33,930 --> 00:21:37,630
Where is this safe house you mentioned?
169
00:21:54,450 --> 00:21:56,480
Goodness.
170
00:21:57,440 --> 00:22:02,790
How can an apartment
feel so empty like this?
171
00:22:25,430 --> 00:22:27,130
Let's search the apartment.
172
00:22:55,250 --> 00:22:56,850
Assistant Manager Jang.
173
00:23:12,450 --> 00:23:15,340
They're a week apart.
174
00:23:15,340 --> 00:23:19,640
They wrote each other, even though
they saw each other every day.
175
00:23:20,970 --> 00:23:22,970
No wonder he can't forget her.
176
00:23:23,560 --> 00:23:26,860
This doesn't justify his actions.
177
00:23:29,260 --> 00:23:34,160
What should we do? I don't think
we'll find anything here.
178
00:24:02,900 --> 00:24:06,400
In this dismal room...
179
00:24:07,160 --> 00:24:11,010
this picture is the only thing
that gives off any warmth.
180
00:24:11,010 --> 00:24:15,840
Remember what I said
when we first met him?
181
00:24:15,840 --> 00:24:19,040
An injured person is dangerous.
182
00:24:19,040 --> 00:24:21,740
They're bound to hurt others.
183
00:24:25,240 --> 00:24:28,940
I should have told him.
184
00:24:29,860 --> 00:24:34,760
He's not the only one who's hurt.
185
00:24:36,790 --> 00:24:41,390
Everyone hides and endures their pain.
186
00:24:55,670 --> 00:25:01,390
This are the recent phone records
of Assistant Manager Cha.
187
00:25:01,390 --> 00:25:06,890
- Is there anything unusual?
- There's not much at all.
188
00:25:06,890 --> 00:25:08,420
Besides our team
189
00:25:08,420 --> 00:25:13,010
the person he had the most
contact with was Lieutenant Min.
190
00:25:14,660 --> 00:25:18,700
Then us, Team Investigation Five.
After that...
191
00:25:18,700 --> 00:25:24,100
he contacted couple of his colleagues
from the Yong San Police Office.
192
00:25:24,100 --> 00:25:26,660
We lost James's support
193
00:25:26,660 --> 00:25:32,460
and now that we don't have Kim Sae Jin,
he must have set up a safe house.
194
00:25:33,230 --> 00:25:35,580
According to his real estate records
195
00:25:35,580 --> 00:25:38,460
the apartment
is the only property he owns.
196
00:25:41,250 --> 00:25:43,650
Someone must be helping him.
197
00:25:48,730 --> 00:25:50,730
Did you find something?
198
00:25:51,730 --> 00:25:53,530
Assistant Manager Cha...
199
00:25:54,930 --> 00:25:59,910
I mean, Gun Woo has been around
too long to leave any evidence.
200
00:25:59,910 --> 00:26:04,010
But we found one thing
that might help us.
201
00:26:05,970 --> 00:26:10,670
He bought a prepaid international
phone card from a nearby market.
202
00:26:11,220 --> 00:26:15,470
We confirmed it through
the market's closed circuit television.
203
00:26:15,470 --> 00:26:17,820
A prepaid international phone card?
204
00:26:17,820 --> 00:26:21,670
Why would he make
an international phone call?
205
00:26:21,670 --> 00:26:23,220
To whom?
206
00:26:27,820 --> 00:26:31,090
Don't overlook any little details.
207
00:26:31,090 --> 00:26:34,590
Let's start by contacting
the people around him.
208
00:26:48,880 --> 00:26:50,880
What is this place?
209
00:26:50,880 --> 00:26:53,980
It's a studio
that someone I know uses.
210
00:26:54,890 --> 00:26:57,090
He's away, so it's okay to use it.
211
00:26:58,600 --> 00:27:04,100
Do you really need to exchange
the virus for the files?
212
00:27:06,520 --> 00:27:09,720
If you get rid of Nam In Ho,
you can have both.
213
00:27:10,400 --> 00:27:12,860
Then you'll also have double the money.
214
00:27:15,250 --> 00:27:19,910
You're a salesman, not a terrorist.
215
00:27:21,710 --> 00:27:23,010
Am I right?
216
00:27:25,450 --> 00:27:26,750
Go inside.
217
00:27:33,470 --> 00:27:37,070
Wow! What is this?
218
00:27:38,160 --> 00:27:40,960
She's pretty.
219
00:27:42,070 --> 00:27:44,870
Don't touch that painting.
220
00:27:46,270 --> 00:27:50,470
Why? Is she your girlfriend?
221
00:27:51,350 --> 00:27:55,350
If you say anything else,
I might have to kill you.
222
00:28:02,500 --> 00:28:05,000
Say that again.
223
00:28:14,870 --> 00:28:16,770
Stop it.
224
00:28:38,370 --> 00:28:40,270
It's that girl, isn't it?
225
00:28:43,110 --> 00:28:45,710
The girl from eight years ago.
226
00:29:01,950 --> 00:29:07,100
The most recent contact with Gun Woo...
I haven't had much contact with him.
227
00:29:08,800 --> 00:29:13,180
Well, you know how he is.
Not much of a talker.
228
00:29:13,180 --> 00:29:15,220
He never calls me.
229
00:29:17,210 --> 00:29:19,710
Did something happen to him?
230
00:29:19,710 --> 00:29:23,010
Did that punk cause trouble?
231
00:29:23,790 --> 00:29:25,290
No.
232
00:29:25,290 --> 00:29:31,990
But if he ever calls you
or any other officers, please call me.
233
00:29:36,340 --> 00:29:39,140
I don't know what this is about
234
00:29:39,140 --> 00:29:42,440
but please try to understand him.
235
00:29:43,250 --> 00:29:46,650
You know there was an officer
named Chang Min.
236
00:29:46,970 --> 00:29:51,770
He was Gun Woo's partner,
but died during a case.
237
00:30:14,730 --> 00:30:19,910
I saw Chang Min's wife
and she told me...
238
00:30:19,910 --> 00:30:25,930
- She asked me to tell Gun Woo...
- What?
239
00:30:25,930 --> 00:30:30,530
She said that it wasn't his fault
that Chang Min died.
240
00:30:30,530 --> 00:30:34,970
So he doesn't have to be sorry any more.
241
00:30:34,970 --> 00:30:39,570
Apparently, he was sending them
money every month.
242
00:30:41,390 --> 00:30:45,690
He always blames himself for everything
that's wrong in the world.
243
00:31:09,360 --> 00:31:11,560
Yes, it's me.
244
00:31:11,560 --> 00:31:14,160
I'm watching him.
245
00:31:16,740 --> 00:31:19,040
Do we have any evidence yet?
246
00:31:20,170 --> 00:31:25,110
No, not yet. We only have
the prepaid international phone card.
247
00:31:25,110 --> 00:31:29,310
He's a smart guy.
He wouldn't have left any evidence behind.
248
00:31:31,410 --> 00:31:37,610
He must be avoiding all the routes
we might check.
249
00:31:38,280 --> 00:31:39,880
Team Leader.
250
00:31:40,560 --> 00:31:42,560
May I have a word with you?
251
00:31:46,700 --> 00:31:49,710
Did you want to talk about Cha Gun Woo?
252
00:31:49,710 --> 00:31:52,660
If so, I have nothing more to say.
253
00:31:52,660 --> 00:31:58,030
As you know, Gun Woo crossed the line.
254
00:31:58,030 --> 00:32:00,630
Did you really not see this coming?
255
00:32:01,970 --> 00:32:06,400
Have you ever thought about why
he made such an extreme decision?
256
00:32:06,400 --> 00:32:11,000
Lieutenant Min has a reasonable outlook,
not a personal vendetta.
257
00:32:12,020 --> 00:32:14,650
If I hadn't stopped Gun Woo
eight years ago
258
00:32:14,650 --> 00:32:19,350
he might have been a murderer, not a cop.
259
00:32:21,280 --> 00:32:23,580
If that's what you want to think.
260
00:32:24,360 --> 00:32:27,260
It's the only way you'll sleep at night.
261
00:32:30,820 --> 00:32:34,820
Do you hate me too?
262
00:32:40,490 --> 00:32:42,390
I'll tell you one thing.
263
00:32:43,690 --> 00:32:46,690
This time we all have
to be held responsible.
264
00:32:49,700 --> 00:32:52,300
There's one thing
I've always wanted to ask you.
265
00:32:52,660 --> 00:32:56,780
What's real reason for bringing
Gun Woo to Team Investigation Five?
266
00:32:56,780 --> 00:33:02,280
Weren't you just going to just use him
as a well-sharpened weapon?
267
00:33:21,840 --> 00:33:25,340
We got the test results from
Assistant Manager Jang's shirt.
268
00:33:25,340 --> 00:33:26,740
It's charcoal powder.
269
00:33:27,460 --> 00:33:29,130
Charcoal powder?
270
00:33:29,130 --> 00:33:36,030
Yes. It's made by grinding charcoal.
It's used in the fine arts.
271
00:33:36,030 --> 00:33:37,630
Fine arts?
272
00:33:38,750 --> 00:33:43,950
It is unusual for him
to have that type of material on him.
273
00:34:03,730 --> 00:34:07,630
'Resentment can break a bone,
where there is no bone.'
274
00:34:09,170 --> 00:34:11,670
It's a saying from North Korea.
275
00:34:12,720 --> 00:34:16,820
Do you think it means
that words can be powerful?
276
00:34:19,360 --> 00:34:21,660
I'd like to hear the rest of your story.
277
00:34:24,360 --> 00:34:26,760
And then I'll decide...
278
00:34:27,700 --> 00:34:32,100
whether to trust you or kill you.
279
00:34:43,980 --> 00:34:46,380
You have guts, young man.
280
00:34:48,350 --> 00:34:49,950
Let the girl go.
281
00:34:53,360 --> 00:34:55,860
Let her go, you punk!
282
00:34:56,560 --> 00:34:58,460
Shoot me if you can!
283
00:35:01,120 --> 00:35:05,120
You'll have to aim carefully
or you'll ruin her pretty face.
284
00:35:17,490 --> 00:35:18,990
Put down the knife!
285
00:35:25,920 --> 00:35:28,250
Put your gun down.
286
00:35:28,250 --> 00:35:30,550
We'll take over from here.
287
00:35:35,870 --> 00:35:37,570
Nam In Ho! Give up!
288
00:35:38,680 --> 00:35:41,360
There's no way to escape from this.
289
00:35:41,360 --> 00:35:45,470
Yes, I see that... what should I do?
290
00:35:45,470 --> 00:35:48,470
There really is no way
to get out of this.
291
00:35:53,960 --> 00:35:55,560
Okay.
292
00:36:01,940 --> 00:36:03,540
Please.
293
00:37:16,360 --> 00:37:17,660
Nam In Ho.
294
00:37:19,750 --> 00:37:22,350
I'll kill him myself.
295
00:37:23,830 --> 00:37:26,430
That's the only reason I'm here.
296
00:37:51,100 --> 00:37:52,700
I'm back.
297
00:37:53,760 --> 00:37:57,260
I don't understand why
they work so hard.
298
00:37:58,220 --> 00:38:04,820
You don't know when you'll die.
You need to enjoy every moment.
299
00:38:20,720 --> 00:38:22,630
Mi Jung.
300
00:38:28,170 --> 00:38:29,770
Tae In!
301
00:38:34,730 --> 00:38:37,930
Why are you asking about Gun Woo?
302
00:38:38,660 --> 00:38:41,460
I haven't seen him either.
303
00:38:42,260 --> 00:38:46,860
You haven't contacted either of us
for eight years?
304
00:38:47,930 --> 00:38:51,230
I'm sorry, I didn't do it on purpose.
305
00:38:52,440 --> 00:38:55,440
No, it's okay. I understand.
306
00:38:56,290 --> 00:39:01,990
Honestly, it was painful to see
Gun Woo when he visited.
307
00:39:01,990 --> 00:39:08,290
Every time I see him,
I think of Tae Hee.
308
00:39:08,290 --> 00:39:09,990
Did he come to visit?
309
00:39:09,990 --> 00:39:11,290
Yes.
310
00:39:12,870 --> 00:39:20,570
I think he came last year
around this time.
311
00:39:25,710 --> 00:39:27,410
Isn't that weird?
312
00:39:28,270 --> 00:39:29,830
It seemed like it was yesterday
313
00:39:29,830 --> 00:39:32,300
that Tae Hee and I were
prepping for art school.
314
00:39:35,920 --> 00:39:40,720
Yes. I haven't seen you in a while.
But it's good to see you.
315
00:39:43,770 --> 00:39:48,750
I'll get going but if you hear
from Gun Woo, call me.
316
00:39:48,750 --> 00:39:49,950
Okay.
317
00:39:55,860 --> 00:39:57,160
Lieutenant Min.
318
00:40:03,490 --> 00:40:07,590
We found that Min Tae Hee
attended an art school.
319
00:40:09,830 --> 00:40:17,490
You knew that Gun Woo might have gotten
help from people around Min Tae Hee.
320
00:40:17,490 --> 00:40:19,490
And that's why you're here.
321
00:40:24,490 --> 00:40:25,990
Lieutenant Min.
322
00:40:26,760 --> 00:40:29,860
It's not that Team Leader Jang
and the team doesn't trust Gun Woo.
323
00:40:29,860 --> 00:40:32,660
We're trying to save him
before it gets worse.
324
00:40:39,700 --> 00:40:45,030
Does Gun Woo know anyone
living in a foreign country?
325
00:40:47,130 --> 00:40:50,190
There's Eun Suh who was
one of our older schoolmates.
326
00:40:50,190 --> 00:40:53,330
She adored Gun Woo and Tae Hee.
327
00:40:55,550 --> 00:40:59,750
I remember her inviting
them to her studio.
328
00:41:01,490 --> 00:41:03,990
She's probably in New York right now.
329
00:41:04,700 --> 00:41:07,520
What's her last name?
330
00:41:07,520 --> 00:41:09,920
It's Jung. Jung Eun Suh.
331
00:41:17,490 --> 00:41:20,650
Duk Hu. Look someone up for me.
332
00:41:20,650 --> 00:41:24,850
Jung Eun Suh,
graduated Hong Min University in 2005.
333
00:41:25,880 --> 00:41:27,480
Okay. I got it.
334
00:41:29,930 --> 00:41:32,030
Do you have her number?
335
00:41:33,070 --> 00:41:34,270
Yes.
336
00:41:48,400 --> 00:41:49,440
Hello?
337
00:41:49,440 --> 00:41:52,260
Hello? This is Jung Eun Suh?
338
00:41:52,260 --> 00:41:54,760
Yes, who is this?
339
00:41:57,490 --> 00:42:00,840
Hello? My name is Min Tae In.
340
00:42:00,840 --> 00:42:02,440
Min Tae In?
341
00:42:02,440 --> 00:42:05,930
I'm Tae Hee's older brother.
You knew Min Tae Hee, right?
342
00:42:05,930 --> 00:42:08,380
I'm sorry to hear about Tae Hee.
343
00:42:08,410 --> 00:42:11,110
Have you talked to Gun Woo recently?
344
00:42:11,110 --> 00:42:15,780
What? He asked about my studio.
345
00:42:15,780 --> 00:42:19,130
Where is your studio?
346
00:42:22,460 --> 00:42:24,060
I found it!
347
00:42:26,720 --> 00:42:30,480
Hello? My name is Min Tae In.
348
00:42:30,480 --> 00:42:32,300
Min Tae In?
349
00:42:32,300 --> 00:42:35,550
I'm Tae Hee's older brother.
You knew Min Tae Hee, right?
350
00:42:35,550 --> 00:42:37,900
I'm sorry to hear about Tae Hee.
351
00:42:37,900 --> 00:42:40,470
Have you talked to Gun Woo recently?
352
00:42:40,470 --> 00:42:46,610
What? He asked about my studio.
353
00:42:46,610 --> 00:42:49,970
Where is your studio?
354
00:42:51,720 --> 00:42:53,320
I found it!
355
00:42:54,080 --> 00:42:57,690
Manghee-dong, 1126-4.
356
00:42:57,690 --> 00:43:00,130
There's a building
owned by Jung Eun Suh.
357
00:43:00,130 --> 00:43:02,730
I think she used it as her art studio.
358
00:43:22,780 --> 00:43:27,980
Now that we're full,
we have to work off our meal.
359
00:43:30,430 --> 00:43:32,730
It's almost time, contact them.
360
00:43:33,780 --> 00:43:35,380
We're leaving.
361
00:43:40,310 --> 00:43:41,890
He's calling.
362
00:43:48,140 --> 00:43:49,540
Yes.
363
00:43:53,740 --> 00:43:56,040
We have the time and the place.
364
00:43:57,130 --> 00:43:58,620
Three hours from now...
365
00:44:01,540 --> 00:44:03,740
We have to finish before then.
366
00:44:09,850 --> 00:44:11,950
I'm going to ask you one last time.
367
00:44:13,000 --> 00:44:18,600
You're saying you're not interested
in the files or the virus?
368
00:44:19,990 --> 00:44:22,400
You just need to kill Nam In Ho?
369
00:44:34,780 --> 00:44:38,280
What did you gamble to be here?
370
00:44:43,510 --> 00:44:47,730
I'm putting my whole life... no.
371
00:44:52,000 --> 00:44:54,800
I threw my life away to be here.
372
00:45:00,450 --> 00:45:05,650
Do you still think that I'm lying?
373
00:45:13,890 --> 00:45:19,090
Fine. I'll trust you.
374
00:45:22,780 --> 00:45:24,580
But you have to prove yourself.
375
00:45:31,550 --> 00:45:33,450
I'll give you 30 seconds.
376
00:46:06,280 --> 00:46:10,150
My word. Who do we have here?
377
00:46:11,090 --> 00:46:13,290
Es el Jefe Han.
378
00:46:14,810 --> 00:46:18,110
I know you're not here
because you want to see me...
379
00:46:28,990 --> 00:46:32,790
¿Qué es?
¿Qué es esta vez?
380
00:46:33,210 --> 00:46:35,310
Tenemos un problema.
381
00:46:39,430 --> 00:46:43,960
No es un problema. Es un hecho divertido.
382
00:46:43,960 --> 00:46:48,260
It's not fun if life goes as you planned.
383
00:46:48,580 --> 00:46:50,380
¿No lo crees?
384
00:46:54,640 --> 00:47:01,640
So who is it this time?
Who will make it fun for me?
385
00:47:57,210 --> 00:48:01,810
I can still feel the air conditioning.
They left not too long ago.
386
00:48:02,930 --> 00:48:07,030
Duk Hu, search all the surveillance
cameras in the area.
387
00:48:07,030 --> 00:48:08,920
Look into anything that seems strange.
388
00:48:11,000 --> 00:48:12,200
Wait.
389
00:48:13,450 --> 00:48:15,390
Let me some get cigarettes.
390
00:48:17,530 --> 00:48:18,830
Just take mine.
391
00:48:37,980 --> 00:48:40,310
Give me two packs of cigarettes, and this.
392
00:49:28,930 --> 00:49:30,740
Yeah. Did you get something?
393
00:49:30,740 --> 00:49:31,880
A convenience store
394
00:49:31,880 --> 00:49:33,910
called to report a fire 20 minutes ago.
395
00:49:33,910 --> 00:49:34,910
So?
396
00:49:34,910 --> 00:49:36,080
I sent you a clip
397
00:49:36,080 --> 00:49:38,060
from the closed circuit camera.
398
00:49:42,690 --> 00:49:44,290
Cha Gun Woo.
399
00:49:45,890 --> 00:49:49,290
Wait. Go back.
400
00:49:53,000 --> 00:49:59,440
What is this? Cha Gun Woo looked
at the camera on purpose.
401
00:49:59,440 --> 00:50:02,940
I think he's trying to
tell us something.
402
00:50:05,850 --> 00:50:09,350
Duk Hu, did you get all the videos
of the surveillance cameras?
403
00:50:09,520 --> 00:50:11,720
I just sent them to you.
404
00:50:20,080 --> 00:50:21,880
Go back again.
405
00:50:23,930 --> 00:50:26,430
Wait. Zoom in on the hands.
406
00:50:32,000 --> 00:50:33,760
Again.
407
00:50:38,090 --> 00:50:39,090
It's Morse code.
408
00:50:43,560 --> 00:50:45,400
Mahyung Newtown.
409
00:50:48,200 --> 00:50:52,000
It's a redeveloped zone.
It's in Jeonseong-dong.
410
00:50:52,000 --> 00:50:59,900
Yes. This punk had planned to tell us
the location for the exchange.
411
00:51:16,820 --> 00:51:20,470
The charcoal powder
on Assistant Manager's shoulder
412
00:51:20,470 --> 00:51:21,840
was put there on purpose.
413
00:51:27,360 --> 00:51:30,760
The Gun Woo I know would never act out
without a reason.
414
00:52:58,680 --> 00:53:02,480
If we take cars, they'll see us.
We will walk from here.
415
00:53:02,480 --> 00:53:05,080
- What about the SWAT team?
- They're leaving right away.
416
00:53:05,080 --> 00:53:06,780
It will take about 15 minutes.
417
00:53:06,780 --> 00:53:09,480
We'll start from outside
and move in.
418
00:53:10,310 --> 00:53:11,380
Avoid the road.
419
00:53:11,380 --> 00:53:14,930
We'll wait for the SWAT team
before we make any arrests.
420
00:53:15,140 --> 00:53:18,640
What are you going to do about Gun Woo?
421
00:53:19,640 --> 00:53:23,220
Cha Gun Woo is still a victim.
422
00:53:23,220 --> 00:53:25,900
Arrest him as soon as you see him.
423
00:53:25,900 --> 00:53:28,260
He left evidence to lead us
to the studio.
424
00:53:28,260 --> 00:53:32,260
He even sent us hints through
the closed circuit television.
425
00:53:32,260 --> 00:53:35,060
- He wasn't looking for revenge.
- No matter what the reason...
426
00:53:35,060 --> 00:53:38,160
His actions were against the law.
427
00:53:38,160 --> 00:53:39,760
We have to stop him.
428
00:53:39,760 --> 00:53:41,360
For his sake.
429
00:53:43,100 --> 00:53:44,700
Let's go.
430
00:54:54,600 --> 00:54:59,000
- You came a long way.
- Cut the nonsense.
431
00:54:59,000 --> 00:55:00,800
Where's the file?
432
00:55:01,000 --> 00:55:04,540
You handle a job quickly. I like that.
433
00:55:04,540 --> 00:55:06,440
What about my item?
434
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
All right then. I'll get going.
435
00:55:55,890 --> 00:55:57,490
Wait.
436
00:56:02,890 --> 00:56:05,740
You'll have to give me back the virus.
437
00:56:32,890 --> 00:56:35,490
Someone on Kim Sae Jin's side
just got shot.
438
00:56:35,490 --> 00:56:37,100
It's a sniper.
439
00:56:39,050 --> 00:56:40,950
What are you doing? Shoot!
440
00:57:07,270 --> 00:57:08,970
What is this nonsense?
441
00:57:27,880 --> 00:57:29,680
Let me make you an offer.
442
00:57:49,560 --> 00:57:54,560
Subtitles by DramaFever
443
00:58:10,960 --> 00:58:12,790
What is the Ghost's plan?
444
00:58:12,790 --> 00:58:15,000
What are you planning to do
with the virus?
445
00:58:15,000 --> 00:58:18,520
- You should have told me at the start!
- If I did...
446
00:58:19,960 --> 00:58:21,260
Arrest him.
447
00:58:23,960 --> 00:58:27,300
- What happened to the VD107?
- We got it.
448
00:58:27,300 --> 00:58:29,700
As time passes, the virus gets stronger.
449
00:58:29,700 --> 00:58:32,740
Are you just going to
leave him like that?
450
00:58:32,740 --> 00:58:36,240
What would you do
if you were in my position?
451
00:58:37,170 --> 00:58:41,160
You were the one who
brought him to this team.
452
00:58:41,160 --> 00:58:44,930
Destruiré a este equipo por mi mismo.
453
00:58:44,930 --> 00:58:46,660
Choi Suk Il, 35 años.
454
00:58:46,850 --> 00:58:49,060
- Está aquí.
- In Ho.
455
00:58:51,000 --> 00:58:53,800
- ¿Quién eres?
- ¿Conoces a In Ho?
456
00:58:53,800 --> 00:58:56,000
Supongo que quieres atrapar a Nam In Ho.
457
00:58:56,180 --> 00:58:58,760
You might not be able
to see the knife flying towards you
458
00:58:58,760 --> 00:59:02,080
debido a tu obsesión.
459
00:59:02,080 --> 00:59:03,080
Ten cuidado.