1
00:00:00,300 --> 00:01:08,958
দেশি-বিদেশি যে কোনো মুভি কিংবা সিরিজের রিভিউ ও আপডেট এর জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
সিনে টকিজ
1
00:01:37,130 --> 00:01:39,766
হাই, আমার নাম আনবীরকিনিয়াল।
2
00:01:39,833 --> 00:01:41,568
আমার বয়স ২৫ বছর।
3
00:01:41,635 --> 00:01:44,004
আমি আমার বাবার সাথে থাকি।
4
00:01:44,071 --> 00:01:45,472
আমি নার্সিং করছি... ওহ, না
5
00:01:47,007 --> 00:01:49,276
আমি বি.এস.সি নার্সিং... না।
6
00:01:50,711 --> 00:01:53,881
আমি বি.এস.সি নার্সিং স্নাতক।
7
00:01:55,616 --> 00:01:57,184
এখানে কিছু কম আছে--
8
00:02:01,288 --> 00:02:06,226
🎶 রাজার মতো তাঁর হাতির সাথে 🎶
9
00:02:08,829 --> 00:02:11,865
🎶 তাঁর শক্তিশালী হাতি রাজার মতো 🎶
10
00:02:11,932 --> 00:02:15,836
🎶 তুমি বর্তমানে ইতিহাস উপস্থাপন করো 🎶
11
00:02:16,470 --> 00:02:20,307
🎶 মুক্তা বিরল, এক উজ্জ্বল ভবিষ্যত 🎶
12
00:02:20,374 --> 00:02:23,877
🎶 নিশ্চিত আশা করা যায় 🎶
13
00:02:23,944 --> 00:02:27,381
🎶 আমার বাড়ির আলো যদি
চিরকাল পাশে থাকতো🎶
14
00:02:27,447 --> 00:02:30,784
🎶মনের মতো করে আমি লালন করতাম 🎶
15
00:02:31,552 --> 00:02:35,088
🎶 যদি আমি একদিন মারা যাই 🎶
16
00:02:35,556 --> 00:02:38,959
🎶আমাকে ত্যাগ করে, মেনে চলো 🎶
17
00:02:39,026 --> 00:02:43,096
🎶 তোমাকে গতকাল আকাশে দেখেছি 🎶
18
00:02:43,163 --> 00:02:46,366
🎶 নিম্বাস মেঘের মতো 🎶
19
00:02:46,733 --> 00:02:50,304
🎶 তুমি কালকের তাজা ফুল 🎶
20
00:02:50,370 --> 00:02:53,841
🎶 এই পৃথিবীটে ফুটতে থাকবে 🎶
21
00:02:54,274 --> 00:02:57,811
🎶 আমার স্বপ্ন আসা সত্য! 🎶
22
00:02:58,212 --> 00:03:01,849
🎶 আমার চোখে আমি তোমাকে বহন করবো 🎶
23
00:03:01,915 --> 00:03:05,319
🎶 আমার হার্টবিট, আমার রাণী 🎶
24
00:03:05,652 --> 00:03:09,489
🎶 আমি তোমাকে শেষ অবধি রক্ষা করবো 🎶
25
00:03:09,556 --> 00:03:12,559
🎶 রাজার মতো তাঁর শক্তিশালী হাতি 🎶
26
00:03:12,693 --> 00:03:16,363
🎶 তুমি বর্তমানে ইতিহাস উপস্থাপন করো 🎶
27
00:03:17,030 --> 00:03:21,001
🎶 মুক্তা বিরল, এক উজ্জ্বল ভবিষ্যত 🎶
28
00:03:21,068 --> 00:03:23,971
🎶 নিশ্চিত আশা করা যায় 🎶
29
00:03:29,576 --> 00:03:30,878
বাবা?
30
00:03:43,557 --> 00:03:47,160
🎶 তোমার কোমল হাতের উষ্ণতায় 🎶
31
00:03:47,227 --> 00:03:50,664
🎶 আমি চাই সারা জীবন ধরে রাখতে 🎶
32
00:03:51,164 --> 00:03:55,169
🎶 আকাশ কে বাধ্য করা হবে পরিষ্কার হতে 🎶
33
00:03:55,235 --> 00:03:58,672
🎶 তোমার জন্য ঝরনা বৃষ্টি, প্রিয় 🎶
34
00:03:58,772 --> 00:04:02,543
🎶 তোমার পায়ের ছাপ আমি পছন্দ করি 🎶
35
00:04:02,609 --> 00:04:05,546
🎶 তারা আঁকা নকশা সুগন্ধযুক্ত 🎶
36
00:04:06,280 --> 00:04:09,950
🎶 পথটা পুরোপুরি খুঁজতে হবে 🎶
37
00:04:10,017 --> 00:04:13,320
🎶 শুধুমাত্র তোমার পদচিহ্ন দিয়ে 🎶
38
00:04:13,387 --> 00:04:18,525
🎶 তোমার পদচিহ্ন নষ্ট করো না নিশ্চিত করার জন্য 🎶
39
00:04:18,625 --> 00:04:22,696
🎶 যখন তুমি প্রদীপ জ্বালাবে,
প্রিয় তোমার পাশে আমি থাকবো 🎶
40
00:04:22,763 --> 00:04:27,968
🎶 আমি তোমার স্বাস্থ্যের দিকে খেয়াল রাখবো 🎶
41
00:04:28,035 --> 00:04:32,239
🎶 এমনকি তোমার মা ইচ্ছার চেয়েও ভাল করে 🎶
42
00:04:32,306 --> 00:04:37,144
🎶 আমি এসেছি, প্রিয়
তোমার জীবনে, প্রেম আর হাসি হয়ে 🎶
43
00:04:37,211 --> 00:04:42,616
🎶 আমি তোমার উপর সোনার ধুলো ছিটিয়েছি,
তোমার সুন্দর চোখটা বন্ধ করে বিশ্রাম করো। 🎶
44
00:05:01,602 --> 00:05:03,971
আমি আজ
যে কাজটা শুরু করেছি অন্যরা তা অনুসরণ করবে,
45
00:05:04,037 --> 00:05:06,907
আপনার ভাই লর্ড মুরুগা সহ ভগবান গণেশ,
46
00:05:07,007 --> 00:05:09,376
আমার কাজটা আপনার হিসাবে বিবেচনা করুন।
47
00:05:09,443 --> 00:05:12,045
হে প্রভু
আমি কি কোনও বাধা ছাড়াই সফল হতে পারবো?
48
00:05:12,112 --> 00:05:14,948
সমস্ত প্রশংসা আপনার, ভগবান।
ঈশ্বর আমাদের সব বাঁধা থেকে রক্ষা করুণ।
49
00:05:16,283 --> 00:05:18,519
আজকে ইংরাজী পরীক্ষাতে
অবশ্যই আমাকে ভলো করতে হবে।
50
00:05:20,087 --> 00:05:21,922
টি ইস ইন দ্যা টেবিল।
51
00:05:24,224 --> 00:05:25,559
"ইন" অর্থ ভিতরে।
52
00:05:26,093 --> 00:05:27,828
চা কীভাবে টেবিলের ভিতরে থাকবে?
53
00:05:27,895 --> 00:05:31,265
এটা "ইন" দ্যা টেবিল না, মা।
"অন" দ্যা টেবিল হবে।
54
00:05:31,632 --> 00:05:32,799
আন্টি,
55
00:05:32,866 --> 00:05:35,569
আপনি কীভাবে জানলেন যে আমি
ইংরেজী স্পিকিং কোর্সে ভর্তি হয়েছি?
56
00:05:35,636 --> 00:05:39,339
পুরো বিশ্ব জানে! সেই চা
গত ৪০ দিন ধরে টেবিল এর বাইরে য়াযনি!
57
00:05:39,406 --> 00:05:41,675
বাবা, আপনার আজাইরা কৌতুক বন্ধ করুন,
ঠিক আছে?
58
00:05:41,775 --> 00:05:43,877
মনে হয় তিনি আমাকে
অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি করিয়েছে।
59
00:05:43,944 --> 00:05:45,445
আপনি আমাকে
সরকারি স্কুলে ভর্তি করিয়েছেন।
60
00:05:45,512 --> 00:05:47,447
তাও, তামিল মিডিয়াম।
আমার তো সীমাবদ্ধ থাকবেই।
61
00:05:47,514 --> 00:05:50,617
আমাদের আবদুল কালাম
এই সরকারি স্কুলেই পড়াশোনা করেছে।
62
00:05:50,684 --> 00:05:52,819
তিনি একজন বিজ্ঞানী আর
তারপরে আমাদের জাতির রাষ্ট্রপতি হয়েছিলেন।
63
00:05:52,886 --> 00:05:58,091
সিভান, ইসরো এর প্রধান আর সাগায়াম, আই.এ.এস.
সবাই সরকারি স্কুলের প্রাক্তন ছাত্র।
64
00:05:58,158 --> 00:05:59,459
তোমারও তাদের মতো হওয়া উচিত ছিলো--
65
00:05:59,526 --> 00:06:01,595
সব ঠিক আছে।
প্রথমে টয়লেট থেকে বেরিয়ে আসুন।
66
00:06:01,728 --> 00:06:02,729
তারপরে, বাবা।
67
00:06:02,796 --> 00:06:04,665
টি ইস অন দ্যা টেবিল, ঠিক আছে?
68
00:06:04,731 --> 00:06:05,832
ঠিক আছে, যাও।
69
00:06:05,999 --> 00:06:07,000
হ্যাঁ।
71
00:06:12,472 --> 00:06:15,175
বাবা, আপনি সেখানে সিগারেট খাচ্ছেন?
72
00:06:15,409 --> 00:06:16,610
অবশ্যই না।
73
00:06:16,677 --> 00:06:18,011
আমাকে মিথ্যা বলবে না।
74
00:06:18,078 --> 00:06:19,813
আমার কথায় সন্দেহ, দুষ্টু!
75
00:06:19,880 --> 00:06:20,981
হ্যাঁ খুব সত্য।
76
00:06:21,048 --> 00:06:22,149
এখনি বেরিয়ে আসুন।
77
00:06:23,383 --> 00:06:25,519
আমি জানি আপনি সিগারেট ফ্লাশ করেছেন।
78
00:06:25,586 --> 00:06:27,988
ইউটিউবে আপনাকে কতবার ভিডিও দেখিয়েছি?
79
00:06:28,055 --> 00:06:30,123
ধূমপানের খারাপ প্রভাবগুলো!
80
00:06:31,225 --> 00:06:32,492
আমি জানি, আমার মা।
81
00:06:34,127 --> 00:06:36,797
আপনার ফুসফুস তুলোর মতো।
82
00:06:36,864 --> 00:06:42,336
যদি সঠিক পদ্ধতিতে যত্ন না নেওয়া হয়, তবে
আপনি ভয়াবহ রোগের ঝুঁকিতে পড়বেন-
83
00:06:42,402 --> 00:06:44,071
আপনি বুঝতে পেরেছেন, তাই না?
84
00:06:44,638 --> 00:06:47,674
পেরেছি কিন্তু জানি না ফোনটা কোথায় রেখেছি।
85
00:06:48,675 --> 00:06:51,445
ও খোদা কী গরম খবর দিয়েছে।
86
00:06:51,512 --> 00:06:53,847
অপেক্ষা করো, মা।
আমাকে এখনি ফরওয়ার্ড করতে হবে।
87
00:06:53,914 --> 00:06:55,282
এটা আমার গ্রুপে ফরোয়ার্ড করতে হবে।
88
00:06:55,349 --> 00:06:58,986
এই ফরোয়ার্ড করা বার্তাগুলো ফরওয়ার্ড
না করার জন্য আমি আপনাকে কতবার বলবো?
89
00:06:59,052 --> 00:07:01,221
গ্রুপে আজ আগুন লাগবে!
90
00:07:01,288 --> 00:07:05,025
আপনি আজ রাতে ঘুমোলে
আমি সব গ্রুপ থেকে লিভ করিয়ে দিবো।
91
00:07:05,125 --> 00:07:09,530
তবে দয়া করে
'60's kids' গ্রুপ থেকে লিভ নিও না!
92
00:07:12,966 --> 00:07:14,801
আপনি পাঁচ মিনিটের মধ্যে প্রস্তুত হচ্ছেন।
93
00:07:16,403 --> 00:07:18,172
কি দারুন! খুব সুন্দর।
94
00:07:18,305 --> 00:07:19,306
আসছি।
95
00:07:19,373 --> 00:07:22,643
আমাদের সরকার পাবলিক পরীক্ষায় জন্য হ্যাঁ বলে,
আর তারপরে আবার বাতিল করে দেয়।
96
00:07:22,709 --> 00:07:24,144
সব কি রহস্য, তাই না?
97
00:07:24,278 --> 00:07:25,379
ভুলে যা।
98
00:07:25,445 --> 00:07:26,647
এই সম্পর্কে সব ভুলে যা।
99
00:07:26,713 --> 00:07:28,148
আমরা
যখন সেই জায়গায় যাবো তখন দেখা যাবে।
100
00:07:28,215 --> 00:07:29,416
আরে!
101
00:07:29,616 --> 00:07:31,985
আরে আনবীরকিনিয়াল, তোমাকে ভালোবাসি।
102
00:07:32,052 --> 00:07:33,520
- এই খারা!
- ভাগো!
103
00:07:33,587 --> 00:07:35,956
- হাই, দিদি। শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
104
00:07:36,056 --> 00:07:38,225
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে
একদম পূর্ণিমার চাঁদের মতো, দিদি।
105
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
গালে কী কমলার রস দিয়েছ নাকি?
106
00:07:40,027 --> 00:07:42,629
এখন যদি ফেসবুকে ছবি আপলোড
করো অনেক লাইক পাবে।
107
00:07:42,696 --> 00:07:44,598
আরে, ছাড়ো, মনোযোগ দাও।
108
00:07:44,665 --> 00:07:47,401
আমি তোমাদের জন্য চালের উপমা তৈরি করেছি।
109
00:07:47,467 --> 00:07:48,535
- ঠিক আছে? বাই।
- ঠিক আছে।
110
00:07:48,602 --> 00:07:49,670
তাজা সবজির।
111
00:07:50,571 --> 00:07:52,239
হাই, চাচা। হাই, চাচী।
112
00:07:52,306 --> 00:07:54,074
এসো, আনবু।
সকালের নাস্তা আমাদের সাথে করো।
113
00:07:54,174 --> 00:07:56,243
না, চাচী।
আমি খেয়েছি।
114
00:07:56,310 --> 00:07:58,545
হ্যালো, মিঃ রাঘবন।
খুব ব্যস্ত মনে হচ্ছে।
115
00:07:58,645 --> 00:08:00,681
এগুলো সব কৃত্রিম, মা।
কোন স্বাদ নেই।
116
00:08:02,449 --> 00:08:04,418
হেই ইন্সটা!
আজকের আপনার ভিডিও কি?
117
00:08:04,484 --> 00:08:06,386
দিদি, এত জোরে বলো না।
118
00:08:11,425 --> 00:08:12,960
- আনবু।
- হ্যাঁ, চাচা।
119
00:08:13,026 --> 00:08:15,329
মায়ের জন্য ঔষধ আনতে হবে।
120
00:08:15,395 --> 00:08:16,563
হ্যাঁ, চাচা।
121
00:08:20,234 --> 00:08:23,237
যদি জুতা না পরেন, তবে
কীভাবে বাত ব্যাথা ভালো হবে?
122
00:08:23,337 --> 00:08:24,538
ওহ, তুমি এখানে।
123
00:08:24,605 --> 00:08:26,073
ঘড়িতে এতো তারাতাড়ি নয়টা বেজে যায়,
124
00:08:26,173 --> 00:08:29,343
তোমার কথা ভেবে আমার হৃদয়
দশগুণ জোরে কাঁপতে শুরু করে।
125
00:08:29,409 --> 00:08:31,745
তুমি যদি...
একদিন পাঁচ মিনিট দেরি করে আসো তবে কী হবে--
126
00:08:31,812 --> 00:08:35,682
অনেক কিছু হতে পারে।
তাই আপনার ঠোঁট বন্ধ।
127
00:08:36,750 --> 00:08:38,118
আআউআহহ!
128
00:08:38,852 --> 00:08:40,687
আমি ইনজেকশন দেইনি।
129
00:08:41,788 --> 00:08:42,923
এখনও না, হাহ?
130
00:08:42,990 --> 00:08:44,825
আচ্ছা দাও দাও।
131
00:08:44,892 --> 00:08:49,162
পাঁচ ছেলের জন্ম দেওয়ার পরে, আপনি
একটা ইনজেকশনের জন্য এতো ভয় পান!
132
00:08:49,229 --> 00:08:50,364
ওচ!
133
00:08:50,430 --> 00:08:51,665
শেষ শেষ।
134
00:08:53,767 --> 00:08:57,504
ঠাকুমার পাশে পাঁচ মিনিট বসে
আড্ডা দিবে না, বেরিয়ে যাচ্ছো?
135
00:08:57,571 --> 00:08:59,706
আড্ডার সময় নেই। কি? বলবেন বলুন।
136
00:08:59,806 --> 00:09:01,642
পায়ে কী চাকা লাগিয়েছো?
137
00:09:01,708 --> 00:09:03,277
সাজানো শেষ, হাহ?
138
00:09:03,677 --> 00:09:04,678
আসল কথা বলুন।
139
00:09:04,745 --> 00:09:06,613
তোমার বাবা গতকাল এখানে এসেছিল।
140
00:09:06,680 --> 00:09:10,050
শোনো,
আমার বাবার বিরুদ্ধে কথা শুরু করবে না।
141
00:09:10,117 --> 00:09:13,287
সে মনে হয় চায় না তুমি কানাডা যাও।
142
00:09:13,353 --> 00:09:14,621
আমি এটা পছন্দ করি না।
143
00:09:14,688 --> 00:09:16,890
আপনি কি
আমাদের বাড়ির বাইরের বোর্ডাটা দেখেছেন?
144
00:09:16,957 --> 00:09:19,159
বড় বড় করে লিখা "অণবীরকিনিয়াল"।
145
00:09:19,226 --> 00:09:21,495
তবে আমি তিন মাস থেকে
ই.এম.আই. পরিশোধ করিনি, জানেন?
146
00:09:21,562 --> 00:09:25,399
যদি এমন চলতে থাকে, তবে বোর্ডটা সেখানেই থাকবে,
শুধু ব্যাংক আমাদের বাড়িটা দখল করবে।
147
00:09:25,465 --> 00:09:28,502
ঠিক আছে, তুমি এখন এমন
কঠিন কাজ করতে পারবে না?
148
00:09:28,569 --> 00:09:30,737
আমি সেখানে এক মাসে যা উপার্জন করতে পারবো,
149
00:09:30,804 --> 00:09:33,040
আমার এখানে দশ মাস সময় লাগবে!
150
00:09:33,106 --> 00:09:35,375
আমি এখানে থাকলে ঋণ শোধ করতে পারবো না।
151
00:09:35,442 --> 00:09:36,577
আর যদিও...
152
00:09:36,743 --> 00:09:39,813
কানাডায় যাওয়ার আরো গুরুত্বপূর্ণ কারণ আছে।
153
00:09:40,514 --> 00:09:43,650
সেখানে ৬০ বছরের বেশি বয়সী পুরুষদের,
154
00:09:44,084 --> 00:09:45,786
দেখলে মনে হয় সুপার স্মার্ট।
155
00:09:45,853 --> 00:09:50,624
আমি আপনার জন্য একটা ঠিক করবো।
156
00:09:52,793 --> 00:09:54,561
দেখো কেমন লজ্জা পাচ্ছে!
158
00:09:56,096 --> 00:09:58,966
তিনি প্রস্তুত আমার জন্য অপেক্ষা করছে, তাই না?
এখন সে আমাকে ডাকবে।
159
00:09:59,066 --> 00:10:00,701
যেন আমি পাতলা বাতাসে বিলীন হয়ে গিয়েছি।
160
00:10:00,767 --> 00:10:01,902
আনবু।
161
00:10:01,969 --> 00:10:03,003
আপনি এখন তার গলায় শুনতে পাবেন।
162
00:10:03,070 --> 00:10:04,171
আনবু।
163
00:10:04,805 --> 00:10:06,006
আমি বলেছিলাম।
164
00:10:06,073 --> 00:10:07,374
ঠিক আছে, আমাকে যেতে হবে, বাই।
165
00:10:08,175 --> 00:10:09,276
আরে! এক মিনিট।
166
00:10:10,544 --> 00:10:14,915
সেখানে যাওয়া দরকার নেই,আমার জন্য
60-70 বছরের পুরানো কাউকে দেখারো দরকার নেই।
167
00:10:15,482 --> 00:10:17,317
তুদি যদি এখনও না মানো,
168
00:10:18,051 --> 00:10:21,088
৫০ থেকে ৫২ এর মধ্যে দেখো,
169
00:10:21,154 --> 00:10:22,389
তাহলে আমার সাথে মানাবে।
170
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
আমি জানতাম!
171
00:10:23,524 --> 00:10:27,394
বয়সসীমা কত?
৫০ থেকে ৫২?
172
00:10:28,195 --> 00:10:29,830
আমি আপনাকে টুকরো টুকরো করে দেবো!
173
00:10:32,799 --> 00:10:34,001
- বাই।
- বাই, মা।
174
00:10:34,067 --> 00:10:35,669
রাঘাভান, স্যার।
175
00:10:35,736 --> 00:10:37,638
সন্ধ্যায় তাড়াতাড়ি বাড়িতে এসো।
176
00:10:37,771 --> 00:10:40,073
একটা গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা আছে।
177
00:10:40,440 --> 00:10:41,575
আরে!
178
00:10:41,875 --> 00:10:43,644
পন্ডিচেরি বিষয়টা মুলতুবি আছে, তাই না?
179
00:10:44,645 --> 00:10:46,380
তুমি যদি তাড়াতাড়ি ফিরে আসো, তবে
আমরা এটা শেষ করতে পারি।
180
00:10:47,247 --> 00:10:49,483
আমার শুধু এই বিষয়ে আলোচনা করবো।
181
00:10:49,550 --> 00:10:51,652
কেন
এই আকস্মিক বোমা নিক্ষেপ করছো?
182
00:10:51,718 --> 00:10:53,587
আমাকেও কী
বক্তব্য দিতে হবে, হাহ?
183
00:10:53,654 --> 00:10:56,223
- এরকম পক্ষ নিবেন না।
- চিৎকার করা যাবে না।
184
00:10:56,290 --> 00:10:59,226
রুপি থেকে বুজ কেনার পরিকল্পনা। ৫০০ ডিনার
আর বিনামূল্যে। ১০০০ সুপার!
185
00:10:59,293 --> 00:11:01,028
- ঠিক আছে।
- কি ঠিক আছে?
186
00:11:01,094 --> 00:11:03,664
এই মাসের আপনার অংশ
শেষ, মনে আছে?
187
00:11:03,830 --> 00:11:04,898
ফিক্সিং করা?
188
00:11:04,965 --> 00:11:05,999
মিক্সিং!
189
00:11:06,066 --> 00:11:07,835
- কি?
- শীঘ্রই হবে।
190
00:11:08,268 --> 00:11:10,270
আপনি দেরি করেছেন আর আমাকে বলছেন।
191
00:11:10,370 --> 00:11:12,973
এনামহং এর মতো মেকাপ লাগিয়েছেন কেনো?
192
00:11:18,278 --> 00:11:20,614
আমি সাধারণত
মুখে মেকাপ মাখি না।
193
00:11:20,681 --> 00:11:22,015
- আমি নিশ্চিত, আপনি মাখেন না!
- প্রাকৃতিক।
194
00:11:22,082 --> 00:11:23,951
আনবু, তাড়াতাড়ি এসো।
195
00:11:29,523 --> 00:11:30,591
চলো যাই।
196
00:11:31,124 --> 00:11:32,793
- গ্যাস বন্ধ করেছো?
- হ্যাঁ।
197
00:11:33,160 --> 00:11:35,028
অপেক্ষা করো, আমার দ্বিতীয় চিন্তা আছে।
198
00:11:35,162 --> 00:11:36,630
আমাকে কেনো এখন জিজ্ঞাসা করলেন?
199
00:11:39,199 --> 00:11:42,669
কাল রাতে
রাঘাওয়ান চাচার বাসায় গিয়েছিলেন?
200
00:11:43,971 --> 00:11:46,173
কাল রাতে
রাঘাওয়ান চাচার বাসায় গিয়েছিলেন, তাই না।
201
00:11:46,240 --> 00:11:47,374
না, যায়নি।
202
00:11:47,441 --> 00:11:48,842
আমাকে মিথ্যা বলবেন না
আমি আপনার মুখে ঘুষি দেবো।
203
00:11:48,909 --> 00:11:50,677
প্রতিবেশীকে দেখতে যাবো না?
204
00:11:50,744 --> 00:11:52,312
এই তোমার কী কোনো কাজ নেই, রে বাবা।
205
00:11:53,146 --> 00:11:55,849
বাবা, আমাকে ষষ্ঠ ব্যক্তি বলছে,
206
00:11:55,916 --> 00:11:57,951
আপনি আমার কানাডা যাও পছন্দ করেন না।
207
00:11:59,586 --> 00:12:02,122
মিঃ সিভম, আমি কি আপনাকে একটা প্রশ্ন করবো?
208
00:12:02,322 --> 00:12:05,626
পুরো মাস রাস্তা থেকে রাস্তায় ঘুরে বেড়িয়ে
বীমা বিক্রয় করে,
209
00:12:05,692 --> 00:12:06,927
কত টাকা পাবেন?
210
00:12:06,994 --> 00:12:08,428
তুমি কী বলতে চাও?
211
00:12:08,495 --> 00:12:10,497
আপনি কেন মনে করেন
আমি আই.এল.টি.এস. কোর্সে ভর্তি হয়েছি?
212
00:12:10,564 --> 00:12:11,999
আর একটা খণ্ডকালীন কাজের জন্য?
213
00:12:12,065 --> 00:12:13,767
তুই নিছক একঘেয়েমি হয়ে যাচ্ছিস।
214
00:12:13,834 --> 00:12:15,335
আর কি? তেঁতুল!
215
00:12:15,402 --> 00:12:16,570
বাবা!
216
00:12:17,004 --> 00:12:18,372
তুমি এখন কি চাও?
217
00:12:18,438 --> 00:12:20,107
কানাডা যাবে?
ঠিক তাই না?
218
00:12:20,174 --> 00:12:22,843
যাইহোক, যাও, আমাকে
এখানে একাকী সারা জীবন কাটাতে দাও।
219
00:12:23,410 --> 00:12:27,281
আমি স্কুলে পড়ার সময় আপনি কি মা আর আমাকে
এখানে একা রেখে সৌদিতে যাওনি?
220
00:12:27,514 --> 00:12:30,651
আরে! আমি গিয়েছিলাম কারণ আমি
তোমাদের সমস্ত সুখ দিতে চেয়েছিলাম।
221
00:12:30,717 --> 00:12:33,487
তুমি কি জানো
যে ঐ গরম জলবায়ুতে আমি কতটা কষ্ট পেয়েছি?
222
00:12:33,554 --> 00:12:34,755
তুমি কি জানো?
223
00:12:35,055 --> 00:12:36,657
ধিক! আমি এতো কষ্ট করেছিলাম।
224
00:12:36,723 --> 00:12:40,127
বাবা, আপনি এতো মারাত্মক মজা করছেন কেন?
225
00:12:40,594 --> 00:12:43,997
সত্যি বলতে...
হিরো আলমের চেয়ে খারাপ পারফরম্যান্স হয়েছে।
226
00:12:44,064 --> 00:12:46,533
আমার প্রিয় রাজকন্যা,
সবকিছু তোমার জন্য রসিকতা।
227
00:12:46,600 --> 00:12:49,803
তুমি কানাডা
বা কৈলাসা দ্বীপেও যেতে পারো!
228
00:12:50,070 --> 00:12:54,374
যদি তুমি চাও, আমাকে বলো
আমি তোমাকে সরাসরি বিমানবন্দরে নিয়ে যাবো।
229
00:12:54,441 --> 00:12:56,210
আমি কি যাব... এখনি যাবো?
230
00:12:56,276 --> 00:13:00,414
বাবা, আপনার কাছে সামনের
পেট্রোল পাম্পে নিয়ে যাওয়ার মতো পেট্রোল নেই।
231
00:13:00,480 --> 00:13:02,249
আপনি কি প্রথমে পাম্পের দিকে যাবেন?
232
00:13:02,316 --> 00:13:03,383
ঠিক বলছো।
233
00:13:08,322 --> 00:13:09,723
কার কল?
234
00:13:09,790 --> 00:13:11,058
ডায়ানা।
235
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
ডায়ানা বার বার কল করছে কেনো?
236
00:13:13,193 --> 00:13:14,628
ধরছো না কেনো?
237
00:13:14,695 --> 00:13:15,963
আমরা এখন পাম্পে আছি, বাবা।
238
00:13:16,530 --> 00:13:20,000
ডায়ানা আর ডোরার সাথে বন্ধুত্ব করার বদলে,
239
00:13:20,067 --> 00:13:22,870
তুমি
আমাদের লোকদের সাথে বন্ধুত্ব করো না কেনো?
240
00:13:22,936 --> 00:13:24,404
আমাদের নিজের মানুষ?
241
00:13:26,106 --> 00:13:27,307
এখানে এসো।
242
00:13:27,574 --> 00:13:28,642
কাছাকাছি।
243
00:13:29,176 --> 00:13:30,410
আমাদের সম্প্রদায়ের।
244
00:13:31,812 --> 00:13:36,149
বাবা, আমারা যে রাষ্ট্রে বাস করি সাবাই
একি সম্প্রদায়ের, আপনি আগুন কেনো লাগাচ্ছেন?
245
00:13:36,250 --> 00:13:37,818
তাও আবার পেট্রোল পাম্পে।
246
00:13:38,652 --> 00:13:40,721
আজকের পরে এসব কথা আর বলবেন না।
247
00:13:40,787 --> 00:13:42,923
আমি ফোন করলে চুপচাপ,
ঔষধ খেয়ে নিবেন।
248
00:13:42,990 --> 00:13:45,859
ওষুধ খাওয়ার সময়ে।
249
00:13:45,926 --> 00:13:48,295
তুমি কানাডায় যাওয়ার পরে কে এই কাজ করবে?
250
00:13:48,362 --> 00:13:50,097
আমি এই সময় অ্যালার্ম সেট করে দিবো।
251
00:13:50,163 --> 00:13:52,099
স্বপ্নে!
সনি, ৫০০ টাকার ট্যাংক ফুল করে দিও।
252
00:13:52,165 --> 00:13:53,300
তুমি কি এটা জানো?
253
00:13:53,367 --> 00:13:55,369
এখানে যদি রাত হয়,
তবে কানাডায় দিন।
254
00:13:55,435 --> 00:13:58,305
আমার বন্ধুর ছেলে মেয়ে বিদেশে গিয়েছিল,
255
00:13:58,405 --> 00:14:00,574
তারা কেউ যোগাযোগ রাখেনি, জানো?
256
00:14:00,641 --> 00:14:02,910
- আমার তুলনা তাদের সাথে কীভাবে করলেন?
- কে জানে?
257
00:14:02,976 --> 00:14:04,545
- কি?
- আমি তো মজা করছিলাম।
258
00:14:04,645 --> 00:14:07,614
আপনি কি মজা করছিলেন?
আমি সত্যি জানতে চায়।
259
00:14:07,681 --> 00:14:10,150
- সাহস পেয়েগেছেন, কথা বলার।
- আমি!
260
00:14:11,552 --> 00:14:12,719
১০০ টাকায় পূর্ণ করুন।
261
00:14:16,456 --> 00:14:17,891
রাতে দেখা হবে, বাই, বাবা।
262
00:14:18,525 --> 00:14:19,560
আনবু।
263
00:14:20,194 --> 00:14:21,228
এখানে এসো।
264
00:14:21,695 --> 00:14:24,031
দীর্ঘদিন ধরে, জিজ্ঞাসা করতে চায়ছিলাম।
265
00:14:24,131 --> 00:14:26,733
তুমি প্রায় একটা কল পাও, তাই না?
266
00:14:26,800 --> 00:14:29,303
এমনকি যখন আমরা পাম্পে ছিলাম।
267
00:14:29,369 --> 00:14:31,772
- তার নাম কি?
- ডায়না।
268
00:14:31,839 --> 00:14:33,040
ডায়ানা।
269
00:14:33,106 --> 00:14:35,843
ডায়ানাকে
আমার কাছ থেকে একটা বীমা পলিসি নিতে বলো।
270
00:14:36,276 --> 00:14:38,011
মাস শেষে, অনেক চাপ।
271
00:14:38,078 --> 00:14:39,279
দয়া করে, তাকে বলো।
272
00:14:39,513 --> 00:14:41,014
আমি তাকে বলবো।
273
00:14:41,415 --> 00:14:43,884
কিন্তু সে
আমাদের সম্প্রদায়ের না, তাই না?
274
00:14:43,951 --> 00:14:46,386
আপনার তো এই সমস্ত সীমানা আছে।
275
00:14:46,453 --> 00:14:48,755
আপনি তো উচ্চ বংশধর, তাই না?
276
00:14:49,289 --> 00:14:50,724
সন্ধ্যায় দেখা হবে, বাই।
277
00:14:50,791 --> 00:14:52,960
আমি ফোন করবো চুপচাপ,
ঔষধ খেয়ে নিও।
278
00:14:53,026 --> 00:14:55,262
আমার ঔষধ, ফষধ
কিছুর দরকার নেই, বাই।
279
00:14:55,329 --> 00:14:58,966
বর্তমানের অবাস্তব শর্তা গুলো
অনুমানমূলক বক্তব্য দেয়।
280
00:14:59,032 --> 00:15:02,069
তারপরে...
এমন পরিস্থিতিতে কী হবে তা দেখাই।
281
00:15:02,402 --> 00:15:04,104
তুমি কি পরীক্ষার জন্য আবেদন করেছো?
282
00:15:04,171 --> 00:15:06,907
এই সপ্তাহে মধ্যে করার পরিকল্পনা আছে।
283
00:15:06,974 --> 00:15:08,709
তবে এর জন্য প্রস্তুতি নেওয়া দরকার।
284
00:15:08,775 --> 00:15:10,711
আমার
'পড়া, লেখা' আপত্তি নেই ।
285
00:15:10,811 --> 00:15:12,646
শোনা উপায় খুব ভালো।
286
00:15:12,946 --> 00:15:16,316
- আমরা হলিউডের সিনেমা দেখে শিখতে পারি না?
- তাই, আমার বন্ধুরা আমাকে বলেছে।
287
00:15:16,416 --> 00:15:18,118
আমি দেখাও শুরু করেছি,
ভালো করে বুঝার জন্য বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখি।
288
00:15:18,485 --> 00:15:20,187
কিন্তু তারা খুব কম কথা বলে!
শুধু অ্যাকশন।
289
00:15:20,854 --> 00:15:22,256
আহারে! কোন ছবিটা?
290
00:15:22,322 --> 00:15:24,124
গোপন থাক! ঠিক আছে বাই।
291
00:15:24,191 --> 00:15:25,492
হতভাগা মহিলা!
292
00:15:25,559 --> 00:15:26,960
- বাই।
- বাই, প্রিয়া।
293
00:15:29,296 --> 00:15:30,931
আরে, আনবু।
294
00:15:30,998 --> 00:15:33,400
ওহে, প্রিয়তম! আমার ভালোবাসা,
এ দিকে তাকাবে না?
295
00:15:44,511 --> 00:15:46,613
অনেক আছে
প্রেমের জন্য এক পায়ে তপস্যা করে।
296
00:15:46,680 --> 00:15:48,849
আমি তোমার জন্য একটা খুঁটির উপর দিয়ে ঘুরছি,
297
00:15:48,916 --> 00:15:51,285
আনবু, আমার ভালবাসা শুধু তোমার নামে, হাহ?
298
00:16:05,966 --> 00:16:10,003
বন্ধু,'আজ নয়, আগামীকাল'
কথাটা শুনতে শুনতে আমি পাগল হয়েগেছি ।
299
00:16:10,170 --> 00:16:13,173
আমার বিয়ে কীভাবে হয়েছে জানো?
300
00:16:13,707 --> 00:16:16,577
যদি বিয়ের প্রথম রাত এর কথা বলি,
তবে একে 'ফুল সজ্জা' বলা যায় না।
301
00:16:17,544 --> 00:16:19,613
ফুল সজ্জা আমার কপালে নেই!
302
00:16:20,414 --> 00:16:21,849
সে শুধু একি কথা বলে, বন্ধু।
303
00:16:21,915 --> 00:16:23,617
আগামীকাল, আগামীকাল।
304
00:16:23,684 --> 00:16:25,252
আমি সত্যি শেষ হয়ে গেছি রে, বন্ধু।
305
00:16:25,319 --> 00:16:27,387
বন্ধু, থিয়েটার, শপিং
এর জন্যে সে একবারে প্রস্তুত না।
306
00:16:27,487 --> 00:16:29,556
দুই দিন পর পর সে উধাও,
তার মায়ের সাথে দেখা করতে।
307
00:16:29,957 --> 00:16:33,160
তবে যদি আমার ইচ্ছাগুলো বলি, তবে
সে ভাঙ্গা রেকর্ডার মোডে যায়।
308
00:16:33,227 --> 00:16:35,662
আর কতদিন
এই 'কাল' মন্ত্রটা সহ্য করতে পারি?
309
00:16:35,729 --> 00:16:37,631
পুরো স্টক
কালকে আসবে, স্যার।
310
00:16:38,332 --> 00:16:39,399
কালকে, হাহ?
311
00:16:39,867 --> 00:16:41,401
আরে, আরে!
312
00:16:41,468 --> 00:16:43,570
'কাল' শব্দ টা কে আবিষ্কার করেছে?
313
00:16:43,704 --> 00:16:45,706
তার হুগায় আমি বাঁশ গুঁজে দেবো?
314
00:16:45,772 --> 00:16:48,242
'কাল' শব্দ টা কেনো মানুষ ব্যবহার করে?
315
00:16:49,510 --> 00:16:51,678
যদি এই জঘন্য শব্দটা বলো, তবে আমি
তোমাকে মেরে ফেলবো।
316
00:16:51,745 --> 00:16:52,913
যাও!
317
00:16:54,681 --> 00:16:57,484
- বন্ধু, তুমি আছো?
- আমি কালে কল দিবো!
318
00:17:08,762 --> 00:17:09,930
এসব কি?
319
00:17:09,997 --> 00:17:12,266
দুঃখিত, স্যার।
ভুলে হয়ে গেছে।
320
00:17:12,366 --> 00:17:13,734
মজা লাগছে!
321
00:17:14,635 --> 00:17:16,270
- কাজটা ঠিকভাবে করো।
- হ্যাঁ, স্যার।
322
00:17:18,572 --> 00:17:20,040
তুমি
কী ছবি আঁকছো নাকি?
323
00:17:20,107 --> 00:17:22,809
- তারাতাড়ি মুছো।
- হ্যাঁ, স্যার।
324
00:17:26,513 --> 00:17:27,648
তুমি কেনো বিচলিত হচ্ছো?
325
00:17:39,726 --> 00:17:41,361
হাই, আপনার অর্ডার, দয়া করে।
326
00:17:41,428 --> 00:17:47,434
🎶 সে জীবনের প্রতিদিন
প্রতিটা মুহূর্ত উদযাপন করে 🎶
327
00:17:47,968 --> 00:17:53,974
🎶 কোন প্রকার ঝামেলা ছাড়াই 🎶
328
00:17:54,474 --> 00:17:59,146
🎶 প্রতিদিন কাঁধে দায়িত্ব গ্রহণ করে 🎶
329
00:17:59,279 --> 00:18:02,816
🎶 আকাশে আগুন উড়ে যাচ্ছে 🎶
330
00:18:02,883 --> 00:18:07,454
🎶 নতুন করে নিজের মতো পৃথিবী 🎶
331
00:18:07,521 --> 00:18:11,058
🎶 ঘাসের উপরে তুমি এক ফোঁটা শিশির 🎶
332
00:18:11,124 --> 00:18:13,894
- গ্রাহকদের উৎসাহ দেওয়া একটা শিল্প।
- হ্যাঁ, স্যার।
333
00:18:13,961 --> 00:18:16,330
- তুমি শিল্প টা কখন শিখবে?
- এখনি স্যার, স্যার।
334
00:18:16,396 --> 00:18:17,464
আমি তোমাকে গুরুত্বপূর্ণ কথা বলছি।
335
00:18:17,531 --> 00:18:18,532
- এই যে শুনছেন।
- হ্যাঁ।
336
00:18:18,599 --> 00:18:22,236
আপনাদের নিজস্ব মুরগি আছে
নাকি বাইরে থেকে নিয়ে আসেন?
337
00:18:23,804 --> 00:18:27,341
স্যার, আসলে আমাদের সমস্ত মুরগি
বড় খামার থেকে আসে।
338
00:18:27,407 --> 00:18:29,510
ছোট ছোট অটো আর লরি দিয়ে, স্যার।
339
00:18:29,576 --> 00:18:32,446
রাস্তা রাজনীতিবিদদের কাজ, স্যার।
340
00:18:32,513 --> 00:18:34,147
জাম্পিং, জাম্পিং, স্যার।
341
00:18:34,281 --> 00:18:37,117
রাস্তা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ, স্যার।
342
00:18:37,184 --> 00:18:39,953
তবে আমরা
আমাদের মুরগি নিয়ে আসি... স্যার।
343
00:18:40,387 --> 00:18:43,557
গ্রাহকরা এভাবেই মজা পাই... স্যার।
344
00:18:43,624 --> 00:18:44,658
কাজটা কেমন?
345
00:18:44,725 --> 00:18:46,026
মুরগী সেরা, স্যার।
346
00:18:46,126 --> 00:18:47,361
গ্রাহকরা বিশ্বাস করে, স্যার।
347
00:18:47,427 --> 00:18:48,996
তোমার ইংরেজি খুব খারাপ!
348
00:18:49,229 --> 00:18:50,597
নমস্তে, স্যার।
349
00:18:52,633 --> 00:18:54,334
স্কাম্ব্যাগ, বুঝতে পারছো?
350
00:18:54,835 --> 00:18:57,004
- স্যার, সে ভালো ব্যক্তি।
- ঠিক আছে।
351
00:18:57,070 --> 00:18:58,605
আপনার সব প্রশ্নের, স্যার।
352
00:18:58,672 --> 00:18:59,806
সে উত্তর দিবে, স্যার।
353
00:19:00,107 --> 00:19:01,675
- খাঁটি ইন্ডিয়া, স্যার।
- ঠিক আছে।
354
00:19:02,309 --> 00:19:03,644
এই যে শুনছেন।
355
00:19:03,710 --> 00:19:05,245
এখানে কী মুরগি হয়?
356
00:19:05,312 --> 00:19:07,047
- নাকি বাইরে থেকে?
- স্টক অফ, স্যার।
357
00:19:07,114 --> 00:19:08,549
আমি দেখছি, তুমি যাও।
358
00:19:08,949 --> 00:19:10,117
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
359
00:19:10,184 --> 00:19:12,486
মুরগি কী এখানে হয়
নাকি বাইরে থেকে?
360
00:19:12,553 --> 00:19:15,956
সব মুরগি
আমাদের নিজস্ব পোল্ট্রি ফার্ম থেকে আসে, স্যার।
361
00:19:16,089 --> 00:19:17,124
বাইরের নয়।
362
00:19:17,191 --> 00:19:18,525
- আমি কি আপনার অর্ডার নিতে পারি?
- ঠিক আছে।
363
00:19:18,592 --> 00:19:20,327
- উইংস কম্বো, প্লিজ।
- ঠিক আছে।
364
00:19:23,730 --> 00:19:24,965
ধন্যবাদ।
365
00:19:25,032 --> 00:19:26,200
এইযে।
366
00:19:26,266 --> 00:19:27,568
অনেক ধন্যবাদ।
367
00:19:27,634 --> 00:19:29,403
তোমার ইংরেজি খুব সুন্দর।
368
00:19:29,837 --> 00:19:30,838
- ধন্যবাদ, স্যার।
- দেখা হবে, বাই।
369
00:19:30,904 --> 00:19:33,574
🎶 ইতিবাচক হোক তোমার উদ্দেশ্য 🎶
370
00:19:33,640 --> 00:19:36,944
🎶 গতকাল, আজ এবং আগামীকাল 🎶
371
00:19:37,511 --> 00:19:40,581
🎶 শুধু তার দিকে একবার তাকাও, তুমি দেখতে পাবে 🎶
372
00:19:40,647 --> 00:19:43,917
🎶 গ্রাহকরা বস হয়ে যায় তার মৃদু আঘাতে 🎶
373
00:19:43,984 --> 00:19:46,987
🎶 আন্তরিকভাবে 🎶
374
00:19:47,054 --> 00:19:50,557
🎶 বিশ্রামে বসন্তের মৌসুম 🎶
375
00:19:50,624 --> 00:19:53,026
🎶 উজ্জ্বল রং সঙ্গে তাই উজ্জ্বল 🎶
376
00:19:53,093 --> 00:19:53,794
ধন্যবাদ।
377
00:19:53,861 --> 00:19:57,164
🎶 এটা কি আনন্দের জীবন হবে না? 🎶
378
00:20:01,001 --> 00:20:03,070
হ্যালো, চিকেন হাব থেকে বলছি,
আমি কি আপনার অর্ডার নিতে পারি?
379
00:20:03,136 --> 00:20:05,372
আনবু, আমাকে বুঝো না, ক্ষমা করে দাও।
380
00:20:05,439 --> 00:20:06,640
- স্যরি, আউট অফ স্টক।
- হ্যালো।
381
00:20:07,875 --> 00:20:09,443
কে ছিল?
চার্লস, হাহ?
382
00:20:09,510 --> 00:20:12,045
- হ্যাঁ।
- এবার সমস্যা কী?
383
00:20:12,479 --> 00:20:15,048
তাঁর কোনও দায়িত্ব নেই।
384
00:20:15,115 --> 00:20:17,484
সে ইন্টারভিউ যাওয়ার বদলে
ক্রিকেট ম্যাচ খেলতে গিয়েছিলো।
385
00:20:17,551 --> 00:20:19,720
কিন্তু সে আমাকে মিথ্যা বলেছে যে
সে ইন্টারভিউ এর জন্য গিয়েছিলো।
386
00:20:19,786 --> 00:20:21,255
যখন তাঁর সাথে প্রথম দেখা করলে,
387
00:20:21,321 --> 00:20:23,724
সে কারও সাথে মারামারির করে
হাসপাতালে ভর্তি ছিল!
388
00:20:24,224 --> 00:20:26,360
যদি ভুল লোক বেচে নাও,
তবে তার কছে কী বা আশা রাখতে পারো?
389
00:20:26,426 --> 00:20:29,963
যদি সব কিছু ১০ এর মধ্যে ১০ হয়,
তাহলে জীবন বোরিং হবে, দিদি।
390
00:20:30,030 --> 00:20:32,466
সমস্যা ছাড়া প্রেম হয়না, তাই না?
391
00:20:32,533 --> 00:20:34,468
যখন কোনও রোগীকে ইনজেকশন দেই,
392
00:20:34,568 --> 00:20:36,803
যদি সে 'আম্মা' বলে চিৎকার করে,
393
00:20:36,870 --> 00:20:38,572
তখন মনে হয় আমাকে আন্তরিক হতে হবে,
তাই না?
394
00:20:38,639 --> 00:20:41,542
আরে! কোন পৃথিবীতে আছো?
তুমি কাক এর লেজ ধরে আকাশে উরবে!
395
00:20:41,608 --> 00:20:43,377
সে এতো ভিক্টোরিয়ান না!
396
00:20:43,443 --> 00:20:48,148
অণবীরকিনিয়াল, তুমি ভালবাসায় অতিরিক্ত পরিমাণে ডুবে গেছো, পরে নিজেকে খুঁজে পাবে!
397
00:20:48,215 --> 00:20:51,018
তুমি
সারা রাত প্রকাশের সাথে ঝগড়া করো না?
398
00:20:51,084 --> 00:20:54,021
আর পরের দিন তাকে জিজ্ঞাসা করো
"তুমি কি নাস্তা করেছো?"
399
00:20:54,087 --> 00:20:55,722
এখনে প্রকাশ কে কেন আনলে--
400
00:20:56,023 --> 00:20:59,259
আমি যদি তার নাম বলি, তবে
তুমি গলে যাবে আর স্নিগ্ধ হবে---
401
00:20:59,326 --> 00:21:00,561
গ্রাহক আচ্ছে।
402
00:21:00,994 --> 00:21:02,563
হাই, আমি কি আপনার অর্ডার নিতে পারি?
403
00:21:02,629 --> 00:21:03,997
একটা সিগারেট আর লাল মুরগী।
404
00:21:12,573 --> 00:21:14,241
এখানে কোনও মাখন নেই, পিচ্চি।
405
00:21:14,308 --> 00:21:15,909
দুঃখিত, স্যার, আমরা
কম মাখন দিয়ে পরিবেশন করি।
406
00:21:16,009 --> 00:21:18,011
তবে তোমাদের বিল তো কম না!
408
00:21:22,149 --> 00:21:24,184
এটা থ্রিডি চলচ্চিত্রের মতো দেখাচ্ছে না।
409
00:21:24,251 --> 00:21:26,286
আর দেখে মনে হচ্ছে হিরো আলমের সিনেমা!
410
00:21:26,954 --> 00:21:27,988
দুঃখজনক।
411
00:21:30,090 --> 00:21:32,726
ম্যাডাম,
থ্রিডি হলে পপকর্ন ফ্রি?
412
00:21:33,093 --> 00:21:34,728
- ছিঃ!
- ঠিক আছে।
413
00:21:34,928 --> 00:21:36,063
খাবার অপচয় করবেন না।
414
00:21:36,129 --> 00:21:37,598
যদি আপনার অবশিষ্টাংশ থাকে, তবে
এটা পিছনে দিয়ে দিন।
415
00:21:37,965 --> 00:21:40,167
করোনার পরে,
খাবারের চাহিদা অনেক বেড়েগেছে।
416
00:21:40,634 --> 00:21:41,935
এই কারণেই আমি আপনাকে ধারণা দিচ্ছি।
417
00:21:42,002 --> 00:21:43,036
বাবা, এই সারিতে।
418
00:21:45,239 --> 00:21:47,574
- ওভ! আমার পা দেখতে পাচ্ছ না?
- স্যরি।
419
00:21:47,641 --> 00:21:48,742
আমার উপর দিয়ে যাচ্ছেন?
420
00:21:48,809 --> 00:21:49,810
যাও!
421
00:21:51,211 --> 00:21:52,279
দুঃখিত।
422
00:21:52,846 --> 00:21:54,615
হ্যালো, আমি কালকি।
423
00:21:54,681 --> 00:21:56,717
স্বাগতম
এটা আপনার সিট।
424
00:22:02,489 --> 00:22:03,490
হ্যালো।
425
00:22:03,790 --> 00:22:04,925
হ্যালো।
426
00:22:05,759 --> 00:22:06,793
সে কে?
427
00:22:08,295 --> 00:22:09,563
কে--
428
00:22:09,830 --> 00:22:11,031
কে?
429
00:22:12,666 --> 00:22:15,068
- বাবা, সে জানতে চায় আপনি কে।
- হুহ?
430
00:22:16,370 --> 00:22:18,805
সে জানতে চাই আপনি কে।
431
00:22:18,872 --> 00:22:19,940
আমি তাকে দেখাতে পারি।
432
00:22:20,807 --> 00:22:21,842
এইটা ধরো।
433
00:22:25,879 --> 00:22:27,247
হ্যালো, আপনি কেন স্থানান্তরিত হচ্ছেন?
434
00:22:32,719 --> 00:22:37,691
আমি কে তা না জেনে,
তুমি কি সিনেমা দেখতে করতে পারবে না, তাই না?
435
00:22:38,292 --> 00:22:39,560
তুমি কি এখন জানলে?
436
00:22:40,761 --> 00:22:42,729
তুমি কি বুঝতে পেরেছো, প্রিয় বালক?
437
00:22:43,030 --> 00:22:44,364
ওরে হিরো আলমের ছোট ভাই।
438
00:22:45,866 --> 00:22:48,836
দয়া করে
এখন আপনার 'হাত' ছেড়ে দিন।
439
00:22:51,371 --> 00:22:53,073
- ছারবো।
- রাখুন, রাখুন।
440
00:22:54,007 --> 00:22:55,209
যাক, ঠিক আছে।
441
00:22:56,643 --> 00:22:57,845
হ্যালো।
442
00:22:59,880 --> 00:23:01,281
তোমার সাথে সাক্ষাত হয়ে ভালো লাগলো।
443
00:23:02,349 --> 00:23:04,084
তুমি এখানে কী করছো?
444
00:23:04,151 --> 00:23:06,453
তোমাকে অনেকবার ফোন করেছি।
তোমার কলটা ধরা উচিত ছিল।
445
00:23:06,520 --> 00:23:09,323
বদলে, বাবা আর মেয়ে
হিরো আলমের সিনেমা দেখতে আসলে।
446
00:23:09,389 --> 00:23:11,558
বাবা বুঝে ফেলবে।
এখন যাও।
447
00:23:11,625 --> 00:23:13,560
তুমি আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছো
বলার সাথে সাথে আমি চলে যাবো।
448
00:23:13,627 --> 00:23:14,695
কোনভাবেই না।
449
00:23:14,895 --> 00:23:15,929
উহু! সুতরাং তুমি করো নি।
450
00:23:17,397 --> 00:23:20,334
মানুষ হিসাবে তোমার পায়ে পড়ে
ভিক্ষা করা ছাড়া আমার আর কোন উপায় নেই।
451
00:23:20,834 --> 00:23:23,403
- আমাকে ধরলে আমি মেরে ফেলবো।
- তুমি আমাকে মেরে ফেলবে?
452
00:23:24,371 --> 00:23:27,407
ডায়ানা কীভাবে মারা গেলো আমি আঙ্কেল কে বলবো।
453
00:23:27,474 --> 00:23:28,675
আঙ্কেল, আউয়াউউ!
454
00:23:30,477 --> 00:23:32,145
দুর্দান্ত, খুব ভালো!
455
00:23:32,446 --> 00:23:34,414
ঠিক আছে, আমি তোমাকে ক্ষমা করলাম,এখন যাও।
456
00:23:34,948 --> 00:23:36,650
তুমি এমন করে বলতে পারলে।
457
00:23:36,950 --> 00:23:38,051
ঠিক আছে।
458
00:23:40,954 --> 00:23:42,856
আমাদের মাঝে 'দুঃখিত' আর 'ধন্যবাদ' কী?
459
00:23:42,923 --> 00:23:44,458
আমাকে বল তুমি আমাকে ভালবাসো
তারপর আমি যাবো।
460
00:23:44,525 --> 00:23:45,692
আমি বলবো না।
461
00:23:45,959 --> 00:23:49,296
- কি বললো?
- সে বলছে 'লাভ ইউ', আঙ্কেল।
462
00:23:49,730 --> 00:23:52,266
কেন সে 'আই লাভ ইউ' বললো?
463
00:24:02,409 --> 00:24:08,115
🎶 সময় কি স্বাদের হাত বাড়িয়ে দেবে না? 🎶
464
00:24:09,449 --> 00:24:14,288
🎶 এগুলো ধরে রাখার স্বর্ণমুহূর্ত 🎶
465
00:24:14,955 --> 00:24:20,093
🎶 কাঁধে ছোঁয়া এ হৃদয়
এখন চিরকাল সংহতি প্রকাশ করবে 🎶
466
00:24:20,160 --> 00:24:23,730
🎶 জীবন ভেসে
বেড়ায়, সাঁতার কাটে, পাল ছাড়া ঘুরছে 🎶
467
00:24:23,797 --> 00:24:27,134
🎶 ও খাঁচায় ফুল কখনো হারাবে না 🎶
468
00:24:27,201 --> 00:24:30,537
🎶 হৃদয় কাছাকাছি চলে এসে 🎶
469
00:24:30,604 --> 00:24:34,074
🎶 যে বন্ধনগুলো বেশি প্রিয় তা উপভোগ করো 🎶
470
00:24:34,208 --> 00:24:36,109
🎶 আরও সুন্দর করে দৈনিক সময় ব্যয় করা🎶
471
00:24:36,210 --> 00:24:36,877
আনবু?
472
00:24:37,544 --> 00:24:38,645
জল, জল।
473
00:24:38,946 --> 00:24:39,947
এটা এখানে রাখো।
474
00:24:40,214 --> 00:24:42,316
আনবু, বইটা নিয়ে যাও।
475
00:24:42,916 --> 00:24:44,418
এটা না, অন্য বইটা।
476
00:24:44,785 --> 00:24:45,452
এটা এখানে রাখো।
477
00:24:45,986 --> 00:24:47,020
আরে, ফ্যানটা চালু করো।
478
00:24:47,521 --> 00:24:48,488
আনবু?
479
00:24:49,289 --> 00:24:50,424
আমাকে রিমোটা দাও।
480
00:24:52,626 --> 00:24:55,929
🎶 ও খাঁচায় ফুল কখনো হারাবে না 🎶
481
00:24:55,996 --> 00:25:01,502
🎶 হৃদয়টি ইঞ্চি কাছাকাছি পৌঁছায় এমন বন্ধনগুলি
উপভোগ করা আরও বেশি প্রিয় হয় 🎶
482
00:25:01,568 --> 00:25:03,370
🎶 আমার মূল্যবান ধন 🎶
483
00:25:22,589 --> 00:25:24,358
আরে! এখন খাও।
484
00:25:24,424 --> 00:25:25,559
খাও।
485
00:25:31,265 --> 00:25:33,000
সে জীবনে বড় কিছু করবে!
486
00:25:35,602 --> 00:25:39,506
🎶 ওহো, আমার
ছোট্ট মেয়েটা, এখন এতো ভাল হয়ে গেছে 🎶
487
00:25:39,573 --> 00:25:43,877
🎶 তোমার হৃদয় একটা শিশু 🎶
488
00:25:43,944 --> 00:25:45,679
🎶 তোমার চোখ সত্যি জোরে কথা বলে 🎶
489
00:25:45,746 --> 00:25:47,548
রসিকতা? বসো।
490
00:25:47,648 --> 00:25:51,351
🎶 তোমার মিষ্টি ঠোঁটর শব্দগুলো 🎶
491
00:25:51,418 --> 00:25:55,455
🎶 কাউকে গভীর বন্ধুত্বের জন্য প্রলুব্ধ করে 🎶
492
00:25:55,522 --> 00:26:00,961
🎶 তোমার ভালবাসা এতো স্নিগ্ধ
সাথে চোখ একটা ঝলক 🎶
493
00:26:01,028 --> 00:26:04,565
🎶 নির্দোষ শিশুর মতো নির্দোষ আত্মা 🎶
494
00:26:04,631 --> 00:26:08,302
🎶 এই পাথর নরম হবে না 🎶
495
00:26:08,368 --> 00:26:12,105
🎶 নিঃশর্ত প্রেমের জন্য আকুল? 🎶
496
00:26:13,640 --> 00:26:17,444
🎶 যে জীবন দিনের পর দিন মজাদার 🎶
497
00:26:17,544 --> 00:26:20,814
🎶 ও খাঁচায় ফুল কখনো হারাবে না 🎶
498
00:26:20,881 --> 00:26:26,320
🎶 হৃদয় অনেক কাছাকাছি প্রস্ফুটিত হয়ে
যে বন্ধনগুলো উপভোগ করে 🎶
499
00:26:26,386 --> 00:26:27,955
🎶 হৃদয়ের মিষ্টি ব্যাথা কখনই ছাড়বে না 🎶
500
00:26:28,055 --> 00:26:29,923
🎶 দৈনিক এই সময় কাটাতে এত সুন্দর 🎶
501
00:26:29,990 --> 00:26:35,429
🎶 আত্মীয়তার এই সম্পর্কগুলো কি কখনও
বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে? 🎶
502
00:26:35,495 --> 00:26:38,966
🎶 সুখ মধুর মতো প্রবাহিত হবে 🎶
503
00:26:39,032 --> 00:26:42,870
🎶 দিগন্তগুলো অন্বেষণ করতে
তোমার উপর আকাশ থেকে নতুন স্বপ্নের বৃষ্টি হবে 🎶
504
00:26:42,970 --> 00:26:46,073
🎶 একটা স্বাগত পরিবর্তন তাই আমন্ত্রণমূলক 🎶
505
00:26:46,640 --> 00:26:49,309
🎶 আক্রমণ অন্য রকম 🎶
506
00:26:49,409 --> 00:26:52,713
🎶 একটা বায়েটে ফিশ, জড়িয়ে
পড়া প্রেমের লড়াইয়ের মানুষ হিসাবে একি 🎶
507
00:26:53,347 --> 00:26:55,215
🎶 হৃদয় ইঞ্চি কাছাকাছি চলে এসে 🎶
508
00:26:55,282 --> 00:26:56,984
আই.ই.এল.টি.এস. ফলাফল
509
00:26:57,050 --> 00:27:00,287
🎶দুটি হৃদয়ের এক প্রিয় প্রহার🎶
510
00:27:00,354 --> 00:27:02,623
🎶 প্রতিদিন
বন্ধনে সুন্দর সময় কাটাচ্ছে 🎶
511
00:27:02,689 --> 00:27:08,128
🎶 আত্মীয়তার এই সম্পর্কগুলো কি কখনও
বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে? 🎶
512
00:27:10,163 --> 00:27:15,536
🎶 ও খাচার
ফুল কখনো হারাবে না 🎶
513
00:27:17,404 --> 00:27:23,210
🎶 ও খাচার
ফুল কখনো হারাবে না 🎶
514
00:27:25,412 --> 00:27:29,616
🎶 মজা আর ফ্রোলিক সহ
যাদুতে ভাসসে 🎶
515
00:27:38,158 --> 00:27:39,459
আরে, চাচা!
516
00:27:39,526 --> 00:27:42,162
আপনি এখানে সিগারেট খাচ্ছেন
আর যেখানে সেখানে ধোঁয়া দেখা যাচ্ছে।
517
00:27:42,229 --> 00:27:44,998
আরে! যাও,২০০০ এর বাচ্চা!
518
00:27:45,065 --> 00:27:46,200
শুধু ধোঁয়া নয়,
519
00:27:46,266 --> 00:27:48,502
- আপনার মেয়েও আসছে।
- আমার মেয়ে?
520
00:27:49,336 --> 00:27:52,840
এখনো অনেক বাকি আছে
সব ড্রেনে চলে যাবে।
521
00:27:57,511 --> 00:27:58,545
হাই, চাচা।
522
00:27:58,612 --> 00:27:59,947
সরস্বতী।
523
00:28:00,013 --> 00:28:02,816
তোমার শ্বশুরবাড়ীতে কি সবাই ঠিকঠাক আছে?
524
00:28:02,883 --> 00:28:04,985
আমার শ্বশুর শ্বাশুড়ি, নেই চাচা।
525
00:28:05,919 --> 00:28:08,121
যদি না থাকে, তবে ভাল, মা।
526
00:28:08,655 --> 00:28:11,325
আমার কেন
তোমার বাবার কে দোষী দোষী মনে হচ্ছে?
527
00:28:11,391 --> 00:28:12,726
দোষী না।
528
00:28:12,793 --> 00:28:13,994
ধোঁয়াতে মনে হচ্ছে।
529
00:28:14,795 --> 00:28:17,097
- পরে দেখা হবে, চাচা।
- ঠিক আছে, বিদায়।
530
00:28:17,164 --> 00:28:18,432
আরে!
531
00:28:18,565 --> 00:28:20,667
হেলমেট পরলেই হবে না।
532
00:28:20,734 --> 00:28:22,135
এটা লক করে নিতে হবে।
533
00:28:24,104 --> 00:28:26,540
আগামীকাল দেখা হবে
আমার রাতের ডিউটি আছে।
534
00:28:29,209 --> 00:28:30,310
কিছু না।
535
00:28:34,882 --> 00:28:36,917
হ্যালো, অ্যাপল চোখ!
536
00:28:36,984 --> 00:28:39,786
- আপনার অ্যাপল---
- চোখ।
537
00:28:39,853 --> 00:28:41,154
কি হচ্ছে?
538
00:28:41,488 --> 00:28:43,690
স্নেহশীল ছিল।
539
00:28:43,757 --> 00:28:44,825
আর তারপর?
540
00:28:44,892 --> 00:28:47,194
আমার রাজকন্যা সুইটি।
541
00:28:47,594 --> 00:28:49,863
আরে রাজকন্যা।
এখানে এসো।
542
00:28:51,131 --> 00:28:52,132
আমি?
543
00:28:52,566 --> 00:28:53,567
হ্যালো!
544
00:29:08,949 --> 00:29:11,118
বাবার সামনে ধূমপান করা উচিত না।
545
00:29:11,185 --> 00:29:12,452
খুব খারাপ।
546
00:29:15,722 --> 00:29:16,557
ঠিক আছে।
547
00:29:22,162 --> 00:29:23,463
মায়ের কসম।
548
00:29:29,169 --> 00:29:31,071
কি? কারেন্ট লাগলো?
549
00:29:31,972 --> 00:29:34,575
কেন কথা বেরোচ্ছে না?
আপনার হাত তার ফটোতে রাখুন।
550
00:29:37,678 --> 00:29:40,247
তোমার মা আমার সিগারেট খাওয়া
স্টাইলটা পছন্দ করতো।
551
00:29:40,681 --> 00:29:42,616
সে অনেক প্রশংসা করতো।
552
00:29:43,116 --> 00:29:45,619
আপনি মনে করেন, আপনি সুপারস্টার রজনীকান্ত
যে সিগারেট খাওয়া কে রোমান্টিক করে নিবেন!
553
00:29:47,754 --> 00:29:49,923
শুভ রাত্রি, মা।
আমি তোমাকে মায়ের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছি।
554
00:29:49,990 --> 00:29:50,824
বাবা!
555
00:29:52,192 --> 00:29:54,728
কারও কাছে কোন প্রতিশ্রুতি দিবো না।
556
00:29:54,795 --> 00:29:57,364
তোমার মা আমাকে
সত্যম থিয়েটারে এমন প্রতিশ্রুতি নিয়েছিলো, জানো?
557
00:29:57,431 --> 00:29:58,532
এইযে?
558
00:29:59,199 --> 00:30:00,534
আমাকে ছেড়ে দাও, আমার মা।
559
00:30:01,468 --> 00:30:02,436
আপনার হাত রাখুন।
560
00:30:04,037 --> 00:30:05,572
আপনার কি
অন্য কোথাও সিগারেট আছে?
561
00:30:06,707 --> 00:30:08,342
'হুঁ' এর অর্থ কী?
বাইরে নিয়ে যাও।
562
00:30:08,842 --> 00:30:10,744
আরে! হাত,
হাত এখানে।
563
00:30:14,882 --> 00:30:17,017
এটা কি সুরক্ষা লকার?
সেটাও বের করে নাও।
564
00:30:17,384 --> 00:30:18,118
এটা নাও।
565
00:30:19,686 --> 00:30:21,154
এটাই কি সব---
566
00:30:32,366 --> 00:30:33,734
হে ভগবান!
567
00:30:34,835 --> 00:30:37,404
আপনি কি সিগারেট খাচ্ছেন, না
সিগারেট বিক্রি করছেন বাবা?
568
00:30:39,706 --> 00:30:42,776
এই সমস্ত নিকোটিন
আপনার দেহে ছড়িয়ে পড়লে কী হবে?
569
00:30:48,549 --> 00:30:49,349
আপনার মুখ খুলুন।
570
00:30:52,753 --> 00:30:54,821
যখন আমি আমার স্কুলের দিনগুলো চিন্তা করি,
571
00:30:54,888 --> 00:30:57,958
আমি শুধু আপনাকেই মনে করতে পারি আপনি যে
মা কে নিয়ে এক হাসপাতাল থেকে অন্য হাসপাতালে ছুটে বেড়িয়েছেন।
572
00:31:02,229 --> 00:31:03,997
হাসপাতালের বিল শোধ করা টাকা ছিল না?
573
00:31:04,064 --> 00:31:06,133
আপনি আপনার স্বপ্নের বাড়িটা বন্ধক দিলেন?
574
00:31:08,402 --> 00:31:12,706
এখন,আপনি যখন ব্যাংক
অফিসার এর কাছে সুদ দিতে অক্ষম।
575
00:31:12,773 --> 00:31:14,975
আমি এটা সহ্য করতে পারি না, বাবা।
576
00:31:17,211 --> 00:31:18,378
যথেষ্ট, বাবা।
577
00:31:20,514 --> 00:31:23,550
আপনি...
মা আর আমার জন্য অনেক কষ্ট পেয়েছেন।
578
00:31:24,685 --> 00:31:27,721
আমি আপনার ভাল যত্ন নিতে চাই, বাবা।
579
00:31:29,289 --> 00:31:33,260
যে কারণে আমি কানাডায় যাচ্ছি,
আমাদের মধ্যে দূরত্ব বাড়ানোট জন্য না।
580
00:31:34,127 --> 00:31:35,896
আমি এই ঋণ শোধ করতে চাই,
581
00:31:36,096 --> 00:31:38,899
আমি সবসময় আপনার সাথে থাকতে চাই,
আর আপনার হাসি দেখতে চাই, বাবা।
582
00:31:39,266 --> 00:31:40,934
বাবা, দয়া করে।
583
00:31:41,201 --> 00:31:42,836
সিগারেট খাবেন না, বাবা।
584
00:31:44,705 --> 00:31:47,441
আমাকে
একটা শেষ সিগারেট খাওয়ার অনুমতি দাও, মা।
585
00:31:54,748 --> 00:31:58,285
ঠিক যেমন তুমি প্রথম প্রেম ভুলতে পারবে না,
একইভাবে শেষের তাও ভুলা যায় না।
586
00:31:59,319 --> 00:32:00,654
বিধাতা মহান!
587
00:32:00,721 --> 00:32:02,656
আনবু অর্ডার দিলে বাবা
সিগারেটের অভ্যাস ছেড়ে দিবে।
588
00:32:02,723 --> 00:32:03,757
এটাই!
589
00:32:04,324 --> 00:32:06,560
আগামীকাল থেকে
বাবার জীবনধারা বদলে যাবে।
590
00:32:06,960 --> 00:32:09,830
আমি আমার শরীর
আর স্বাস্থ্য ঠিকভাবে বজায় রাখবো।
591
00:32:09,963 --> 00:32:13,400
রাঘাভান সন্ধ্যায় ফোন দিলেও আমি এড়িয়ে যাবো।
592
00:32:13,467 --> 00:32:14,835
সে আমাকে ডাকলেও।
593
00:32:16,069 --> 00:32:18,639
আমি খুব শান্ত থাকবো আর
রাতের খাবারের পর মাত্র দুটা 'চা' খাবো।
594
00:32:18,705 --> 00:32:22,309
আর মনে রাখবো
তোমার কল আসার পরি সুগার এর বড়িগুলো খেয়ে ফেলবো।
595
00:32:22,376 --> 00:32:27,080
শোবার আধ ঘন্টা আগে
যদি আমি মাত্র একটা সিগারেট খেয়ে ফেলি,
596
00:32:27,648 --> 00:32:30,817
তুমি কি মনে করো
আমার প্রতিশ্রুতির কারণে খারাপ কিছু ঘটতে পারে?
597
00:32:31,185 --> 00:32:32,319
হ্যাঁ, অবশ্যই।
598
00:32:39,359 --> 00:32:41,762
বাবা ধূমপান ছেড়ে দিয়েছে!
599
00:32:47,201 --> 00:32:48,902
তারাতারি কর।
600
00:32:49,069 --> 00:32:52,906
দিদি, তুমি
তো চিকেন আর মাটন খাও, তাই না?
601
00:32:52,973 --> 00:32:54,908
এরজন্য তুমি এই ঠান্ডায় থাকতে পারো।
602
00:32:54,975 --> 00:32:57,010
আমার দিকে দেখো
আমি খাঁটি নিরামিষ ভোজী।
603
00:32:57,077 --> 00:32:58,145
আমি কীভাবে থাকতে পারবো?
604
00:32:58,212 --> 00:33:02,115
নিরামিষ বা আমিষভোজী
হলেই ঠান্ডা সহ্য করা যায় না।
605
00:33:02,482 --> 00:33:04,284
আরে! তারাতাড়ি দাও।
606
00:33:04,852 --> 00:33:07,621
মুরগী ছোঁয়া আমার জন্য মহাপাপ ।
607
00:33:07,921 --> 00:33:09,656
তুমি এই পাপ টা নাও।
608
00:33:11,992 --> 00:33:15,829
মাসে মাসে বেতন কি
তুমি এর জন্য পাও না?
609
00:33:15,896 --> 00:33:17,464
হ্যাঁ।
610
00:33:18,031 --> 00:33:21,201
তাহলে
পাপটা তুমি নিজেই বহন করো।
611
00:33:21,335 --> 00:33:23,103
- তুমি কি চলে যাচ্ছ? তারাতাড়ি ফিরে এসো।
- হ্যালো?
612
00:33:23,170 --> 00:33:24,338
নাহলে আমি এখানেই জমে যাবো।
613
00:33:24,404 --> 00:33:25,539
- শুনতে পাচ্ছো?
- হ্যালো?
614
00:33:25,606 --> 00:33:27,140
- হ্যালো?
- হ্যালো, এখানে নেটওয়ার্ক সমস্যা।
615
00:33:27,207 --> 00:33:28,242
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
616
00:33:28,308 --> 00:33:30,010
- এখন শুনতে পাচ্ছো?
- আমি শুনতে পাচ্ছি।
617
00:33:30,444 --> 00:33:31,445
আমি কাজ পেয়েছি।
618
00:33:31,512 --> 00:33:33,514
আরে! দুর্দান্ত!
619
00:33:33,680 --> 00:33:35,282
কি দারুন! কখন আর কোথায়?
620
00:33:35,349 --> 00:33:37,251
তবে জায়গায়টা,
হায়দরাবাদে।
621
00:33:37,317 --> 00:33:38,418
আগামীকাল চলে যেতে হবে।
622
00:33:38,485 --> 00:33:40,153
- কাল?
- না না।
623
00:33:40,387 --> 00:33:42,789
তুমি যদি না বলো তবে বলো।
কাজটা বড় কথা না।
624
00:33:42,856 --> 00:33:43,891
আমি কাজটা ছেড়ে দিবো।
625
00:33:43,957 --> 00:33:45,292
তোমার ইচ্ছাই আমার জন্য আদেশ।
626
00:33:45,359 --> 00:33:46,927
নাটক করার দরকার নেই।
627
00:33:46,994 --> 00:33:48,161
ভাল তুমি ছেড়ে দাও!
628
00:33:48,962 --> 00:33:50,664
ঠিক আছে, তুমি এসে আমাকে নিতে পারো?
629
00:33:52,165 --> 00:33:53,166
এখন?
630
00:33:53,233 --> 00:33:54,601
তুমি আমাকে দেখতে চাও না?
631
00:33:54,668 --> 00:33:57,604
অবশ্যই আমি চাই,তবে কিছুটা...
632
00:33:57,671 --> 00:33:59,206
- কি?
- ঠিক আছে, অপেক্ষা করো, আমি আসছি।
633
00:33:59,806 --> 00:34:00,908
ঠিক আছে, বাই।
634
00:34:01,575 --> 00:34:02,910
তোদের কেউ এর কাছে পারফিউম আছে?
635
00:34:03,010 --> 00:34:04,444
পাগল! তোর কাছে শুধু ভদকা ছিল।
636
00:34:04,511 --> 00:34:06,079
- গন্ধ পাবে না, যা।
- তাই?
637
00:34:06,146 --> 00:34:07,281
হ্যাঁ, যা।
638
00:34:07,347 --> 00:34:09,283
আরে কিছু হবে না।
এভাবে আমি প্রায়ই আসি।
639
00:34:09,349 --> 00:34:12,653
এতো তাড়াতাড়ি বাড়ি গিয়ে
তুমি পৃথিবীর কোনো কাজ করবে?
640
00:34:13,887 --> 00:34:15,856
আমি নতুন বিয়ে করেছি।
641
00:34:16,190 --> 00:34:18,358
তুমি কি আমাকে তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে দেখেছো?
642
00:34:18,825 --> 00:34:20,761
আমি প্রথমে এসে শেষে যাই, কেন?
643
00:34:22,963 --> 00:34:24,031
কি?
644
00:34:25,165 --> 00:34:26,667
যাও, আমি পরে তোমার সাথে কথা বলবো।
645
00:34:27,835 --> 00:34:29,136
আমাকে বলো, কেন?
646
00:34:29,203 --> 00:34:31,004
- আমি কিভাবে বলতে পারি---
- হুহ?
647
00:34:31,705 --> 00:34:34,908
এই ইউনিফর্মের প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
এবং আমি গ্রাহকদের কতটা নিষ্ঠার সাথে যত্ন করি।
648
00:34:34,975 --> 00:34:36,009
- হ্যাঁ, স্যার।
- হ্যাঁ।
649
00:34:36,076 --> 00:34:37,578
আপনার স্ত্রী ফোন করেছিল।
650
00:34:37,644 --> 00:34:38,946
- আজ...
- আজকে?
651
00:34:39,012 --> 00:34:42,049
তিনি আজ তাড়াতাড়ি ঘুমাবে।
তিনি আপনাকে বাইরে খেয়ে তারাতাড়ি আসতে বলেছে।
652
00:34:42,816 --> 00:34:43,984
- আরে।
- হুম?
653
00:34:49,923 --> 00:34:51,024
স্যার?
654
00:34:51,191 --> 00:34:52,726
ধন্যবাদ, আগামীকাল দেখা হচ্ছে।
655
00:34:53,160 --> 00:34:54,561
আরে, যাও!
656
00:34:56,096 --> 00:34:57,531
- আচ্ছা, আমি চলে যাচ্ছি।
- অনুমতি আছে?
657
00:34:57,598 --> 00:35:00,000
মাত্র
দুঘন্টার অনুমতি জন্য সে এক ঘন্টা ননস্টপ কথা বলেছে!
658
00:35:00,067 --> 00:35:01,768
তোমার বফ কি
বাসে হায়দরাবাদ যাচ্ছে?
659
00:35:01,835 --> 00:35:02,503
হ্যাঁ।
660
00:35:02,569 --> 00:35:04,605
তুমি গিয়ে তাকে রেখে আসবে।
নাকি সে তার ম্যাচে ফিরে যাবে!
661
00:35:04,671 --> 00:35:06,607
- না দিদি, সে বদলে গেছে।
- ওহ সত্যি?
662
00:35:06,673 --> 00:35:08,375
আমি নিউজ এ শুনেছি।
663
00:35:08,442 --> 00:35:09,810
বিরক্ত করা বন্ধ কর।
আমার যেতে হবে।
664
00:35:09,877 --> 00:35:10,944
সাবধান থেকো।
665
00:35:17,684 --> 00:35:18,952
আমি শপথ করছি এটা সত্য।
666
00:35:19,052 --> 00:35:21,288
আমি যদি হায়দরাবাদ যাই,
তোমাকে পাগলের মতো মিস করবো।
667
00:35:21,355 --> 00:35:23,357
আমিও তোমাকে মিস করবো।
668
00:35:23,423 --> 00:35:25,025
আমরা একে অপরকে মিস করবো কেনো?
669
00:35:25,092 --> 00:35:26,960
তুমি আমার
সাথে হায়দরাবাদ আসো না কেনো?
670
00:35:27,227 --> 00:35:28,762
নার্সরা সেখানে অনেক ভালো বেতন পায়।
671
00:35:28,829 --> 00:35:30,397
কেন তুমি কানাডায় যেতে চাও?
672
00:35:30,464 --> 00:35:33,667
আমার বাবা আর তোমার মধ্যে খুব একটা পার্থক্য নেই।
673
00:35:33,767 --> 00:35:36,803
তিনি আমাকে আলিঙ্গন
আর প্রাণবন্ত কথা বলে হাসছেন, তুমি ভিক্ষা করছো।
674
00:35:37,070 --> 00:35:38,505
তোমার জন্য একটা বুদ্ধি আছে।
675
00:35:38,572 --> 00:35:40,073
আগামীকাল হায়দরাবাদ যেও না।
676
00:35:40,174 --> 00:35:41,108
সত্যি?
677
00:35:41,175 --> 00:35:42,376
আজ রাতে চলে যাও।
678
00:35:42,609 --> 00:35:45,946
আমি অবশ্যই কানাডা যাচ্ছি।
যাই হোক না কেনো আমি মন বদলাবো না।
679
00:35:46,013 --> 00:35:48,482
উহু! তারপরে আমাকে
একটা গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
680
00:35:48,615 --> 00:35:50,117
কী গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত?
681
00:35:50,184 --> 00:35:53,587
আমি মাকে বলবো হায়দরাবাদ এসে
আমার বিয়ের জন্য একটা মেয়ে খুঁজে দিতে।
682
00:35:53,720 --> 00:35:56,123
- উহু! তুমি অন্য মেয়েকে বিয়ে করবে?
- হ্যাঁ।
683
00:35:58,992 --> 00:36:00,360
থামো, আমি বলি!
684
00:36:00,994 --> 00:36:03,297
সুতরাং, তুমি
অন্য মেয়েকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
685
00:36:03,363 --> 00:36:04,398
হ্যাঁ।
686
00:36:05,199 --> 00:36:05,899
ঠিক আছে।
687
00:36:06,333 --> 00:36:09,369
আমি তোমার বিয়ে দেখে
তারপর কানাডায় যাবো।
688
00:36:09,570 --> 00:36:12,506
তোমার বিয়ের 'বিরিয়ানি' আমি কীভাবে মিস করবো?
689
00:36:12,573 --> 00:36:13,907
তোমাকে কষ্ট করার দরকার নেই।
690
00:36:14,007 --> 00:36:16,043
আমার স্ত্রী আর আমি
হানিমুনে কানাডায় যাবো।
691
00:36:16,109 --> 00:36:19,546
কানাডায় একটা শীতল জায়গা খুঁজে।
692
00:36:20,214 --> 00:36:22,216
বিছানার চাদরের নিচে...
693
00:36:22,850 --> 00:36:24,551
বোকা ছেলে, বাইক চালু করো।
697
00:36:43,504 --> 00:36:44,471
আরে, থামো।
698
00:36:45,706 --> 00:36:47,207
বাইকটা এদিকে দিকে পার্ক করো।
699
00:36:47,975 --> 00:36:49,843
এসো, এখানে থামো।
700
00:36:52,145 --> 00:36:53,146
হেলমেট কোথায়?
701
00:36:53,447 --> 00:36:54,915
আনিনি, স্যার।
702
00:36:55,148 --> 00:36:57,084
- আমার সাথে এসো।
- নীচে নামো।
703
00:37:01,455 --> 00:37:02,890
জরিমানা দাও আর যাও।
704
00:37:06,593 --> 00:37:08,529
তোমার কাছে কত আছে?
705
00:37:08,595 --> 00:37:12,199
আমি আমার সব টাকা ড্রিম ১১ গেম
অ্যাপ্লিকেশনে রেখেছি, স্যার।
706
00:37:13,433 --> 00:37:15,669
- নগদ কত আছে?
- আমার যা আছে, স্যার।
707
00:37:15,736 --> 00:37:17,004
কি খারাপ অবস্থা! নাও।
708
00:37:17,070 --> 00:37:19,573
স্যার, এটা হেলমেটের মামলা।
কি করবো...
709
00:37:21,275 --> 00:37:23,644
রাতের এই সময়ে এখানে কি করছো?
710
00:37:23,710 --> 00:37:25,412
স্যার, আমি ওকে বাসায় নিতে এসেছি।
711
00:37:28,849 --> 00:37:29,950
কাকে নিতে?
712
00:37:35,389 --> 00:37:37,658
যদি এটা খুব বড় রহস্য হয়,
তবে বলার দরকার নেই, স্যার।
713
00:37:37,724 --> 00:37:40,093
আমরা তোমার নিজের সুরক্ষার জন্য
হেলমেট পরতে বলি, তাই না?
714
00:37:44,031 --> 00:37:47,000
দেখে মনে হচ্ছে...
কোনও পরিস্থিতিতে সুরক্ষা সতর্কতা অবলম্বন করো না!
715
00:37:50,204 --> 00:37:52,506
- ঠিক আছে, জরিমানা নিয়ে ছেড়ে দাও।
- ঠিক আছে, আমার সাথে এসো।
716
00:37:52,606 --> 00:37:54,074
তুমি শুনেছ, তাই না?
717
00:37:59,513 --> 00:38:01,682
শয়তানের বাচ্চা!
718
00:38:02,115 --> 00:38:03,150
কি হয়েছে, চার্লস?
719
00:38:03,217 --> 00:38:04,117
বাইকে উঠো।
720
00:38:04,184 --> 00:38:05,652
- আমি তাকে মেরে ফেলবো, চলো।
- কি?
721
00:38:05,719 --> 00:38:06,787
আরে!
722
00:38:07,754 --> 00:38:08,789
থামো।
723
00:38:11,925 --> 00:38:13,026
তুমি কি মাতাল?
724
00:38:13,594 --> 00:38:14,561
না, আমি...
725
00:38:14,628 --> 00:38:15,829
- হুহ?
- না।
726
00:38:16,563 --> 00:38:17,831
তুমি নিজের মেজাজ নিয়ন্ত্রণ করতে পারছো না?
727
00:38:17,998 --> 00:38:19,733
- না মাতাল?
- না, স্যার।
728
00:38:20,334 --> 00:38:21,568
না।
729
00:38:25,973 --> 00:38:27,174
ভডকা?
730
00:38:28,675 --> 00:38:29,776
আরে!
731
00:38:29,843 --> 00:38:30,878
স্যার?
732
00:38:35,649 --> 00:38:36,717
ফুঁ।
733
00:38:43,390 --> 00:38:45,092
স্যার, আপনি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছেন।
734
00:38:45,158 --> 00:38:47,194
চলো উনাকে
স্টেশনে নিয়ে গিয়ে সম্মান জানাই।
735
00:38:47,928 --> 00:38:49,530
কি? যাও।
736
00:38:50,964 --> 00:38:53,133
- কোন এলাকা?
- ইন্দিরা নগর, স্যার।
737
00:38:53,233 --> 00:38:54,368
হাহ?
738
00:38:54,434 --> 00:38:55,836
ইন্দিরা নগর।
739
00:38:56,270 --> 00:38:59,406
এই মেয়ের বাবার ফোন নম্বরে কল করে।
তাকে স্টেশন থেকে নিতে বলো।
740
00:38:59,473 --> 00:39:00,474
ঠিক আছে, স্যার।
741
00:39:00,807 --> 00:39:02,442
স্যার, স্যার, কেন এসব?
742
00:39:02,509 --> 00:39:03,644
আমি জরিমানা দিচ্ছি, স্যার।
743
00:39:03,710 --> 00:39:05,646
দয়া করে উনার সাথে কথা বলুন, স্যার।
বাবাকে ডাকবেন না।
744
00:39:05,712 --> 00:39:07,714
- মেয়েটিকে জিপে উঠান।
- হ্যাঁ, স্যার।
745
00:39:08,015 --> 00:39:09,516
স্যার, স্যার।
746
00:39:09,883 --> 00:39:11,785
সেই মেয়েটা কাছেই থাকে।
747
00:39:11,852 --> 00:39:14,254
আমরা তাকে অটো করে পাঠিয়ে দিতে পারি।
কেন তাকে সমস্যায় ফেলবেন, স্যার?
748
00:39:14,321 --> 00:39:16,490
আমাদের জাতি এই রাজ্যে আছে তুমি
কেন বিশৃঙ্খলা করছো?
749
00:39:16,890 --> 00:39:18,592
আরে, সেও মাতাল।
750
00:39:18,892 --> 00:39:20,928
যদি সে তাকে নিয়ে খেলে,
তারপরে তাকে পুড়িয়ে দেয়?
751
00:39:20,994 --> 00:39:22,563
- তুমি কি দায়িত্ব নিবে?
- স্যার!
752
00:39:22,629 --> 00:39:23,797
'স্যার' কীসের সাহায্য?
753
00:39:23,864 --> 00:39:25,566
অকারণে দুঃখ অনুভব করো।
754
00:39:27,801 --> 00:39:29,403
সে মাতালদের বাইকে উঠতে পারে।
755
00:39:29,469 --> 00:39:30,971
পুলিশের জিপে উঠতে পারবে না?
757
00:39:39,112 --> 00:39:40,547
- স্যার, চা।
- আরে!
758
00:39:40,814 --> 00:39:42,549
- দুপুরের চা-তেই দাও।
- ঠিক আছে, স্যার।
759
00:39:44,084 --> 00:39:45,485
পরিবারের কয়জন আছে?
760
00:39:47,788 --> 00:39:50,624
- আমি কেন গ্রিন টি পাচ্ছি না?
- আরে!
761
00:39:50,724 --> 00:39:52,092
তোমার গলা খুব বড় হয়েছে, তাই না?
762
00:39:52,159 --> 00:39:54,361
এটা ছোট করার জন্য অনুরোধ করছেন, তাই না?
763
00:39:57,731 --> 00:39:58,799
নাম্বার দাও।
764
00:39:58,866 --> 00:40:01,268
৯-৮-৪-১-১
765
00:40:01,435 --> 00:40:02,769
৬...
766
00:40:03,570 --> 00:40:04,838
বাকী সংখ্যা বলো।
767
00:40:04,905 --> 00:40:05,873
...০-০-৬-১।
769
00:40:07,875 --> 00:40:10,010
তুমি কি
লাইসেন্স নিবন্ধিত ঠিকানায় থাকো?
770
00:40:10,077 --> 00:40:11,278
হ্যাঁ, স্যার।
771
00:40:14,214 --> 00:40:16,583
- তোমার বাবা কোথায় চাকুরী করে?
- তিনি মারা গেছেন।
772
00:40:17,451 --> 00:40:19,253
স্যার, সেই মেয়ের বাবা এসেছে।
773
00:40:23,824 --> 00:40:24,958
তাকে আসতে বলো।
774
00:40:38,472 --> 00:40:40,807
আপনি যেমনটা মনে করছেন তেমন কিছুই না,
দয়া করে বসুন।
775
00:40:44,077 --> 00:40:46,213
আপনি সেই ছেলেটিকে চিনলে,
তবে আমাকে বলুন।
776
00:40:51,685 --> 00:40:52,920
আমি চিনি না।
777
00:40:55,556 --> 00:40:57,257
যখন আমরা তাকে
ড্রিংক এন্ড ড্রাইভের মামলায় ধরলাম,
778
00:40:57,324 --> 00:40:58,759
আপনার মেয়ে তার সাথে ছিল।
779
00:41:00,127 --> 00:41:02,429
আপনার মেয়ের প্রমের অধ্যায় এমন যে,
780
00:41:02,496 --> 00:41:05,299
আপনাকে থানায় আসতে হলো।
781
00:41:07,267 --> 00:41:09,336
এখানে আসো,
আসো, এখানে বসো।
782
00:41:12,005 --> 00:41:13,006
বসো।
783
00:41:16,510 --> 00:41:18,078
স্যার, এতো বড় কিছু ছিল না।
784
00:41:18,145 --> 00:41:20,881
আমি জরিমানা নিয়ে তাদের ছেড়ে দিতে পারতাম।
785
00:41:20,948 --> 00:41:23,884
আমি আপনাকে একমাত্র কারণে এখানে এনেছি
এট আপনার জানা উচিত ছিল।
786
00:41:24,918 --> 00:41:27,688
আমাদের দেশের মেয়েদের সুরক্ষার জন্য পুলিশ দায়বদ্ধ।
788
00:41:30,357 --> 00:41:31,525
আরে!
789
00:41:31,925 --> 00:41:32,793
আমি না।
790
00:41:32,860 --> 00:41:33,927
এটা তার কাজ।
791
00:41:34,127 --> 00:41:35,262
বাদ দেন, স্যার।
792
00:41:35,829 --> 00:41:37,064
পাগল একটা।
793
00:41:41,368 --> 00:41:42,736
আপনার নাম কি, মা?
794
00:41:42,803 --> 00:41:43,871
আনবীরকিনিয়াল।
795
00:41:45,305 --> 00:41:47,174
তোমার বাবা তোমার
জন্য এমন সুন্দর নামটা বেছে নিয়েছে।
796
00:41:48,408 --> 00:41:49,343
তোর নাম কি?
797
00:41:49,977 --> 00:41:51,278
চার্লস সেবাস্তিয়ান।
798
00:41:52,646 --> 00:41:54,214
স্যার, কোন সংযোগ আছে?
799
00:41:55,849 --> 00:41:58,218
তাঁর মত ছেলে যে উদ্দেশ্য নিয়ে
প্রেমে করে সেটা খুবি খারাপ।
800
00:41:59,152 --> 00:42:00,988
আমি তার মুখের দিকে তাকিয়ে বলতে পারি।
801
00:42:01,955 --> 00:42:04,558
আমি প্রতিদিন এ রকম শত শত মামলায় দেখেছি, স্যার।
802
00:42:06,593 --> 00:42:10,430
দেখুন, যদি এভাবে চলতে থাকে তবে
আগামীকাল আপনার মামলাও এই স্টেশনে আসবে।
803
00:42:10,631 --> 00:42:11,932
আমি বলে দিলাম।
804
00:42:11,999 --> 00:42:13,534
আপনাকে ভদ্র ব্যক্তি মনে হচ্ছে।
805
00:42:13,934 --> 00:42:16,336
তাকে কিছু জ্ঞান দিন,
বাড়িতে নিয়ে যান।
806
00:42:17,371 --> 00:42:18,372
বাড়ি যান।
807
00:43:04,985 --> 00:43:06,053
বাবা।
808
00:43:12,759 --> 00:43:13,760
প্লিজ---
809
00:43:13,860 --> 00:44:05,512
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
🌀 রৌদ্র সরকার
810
00:44:05,612 --> 00:44:08,215
পরের মাসের শুরু থেকে টিকিট পাওয়া যাবে।
811
00:44:08,282 --> 00:44:10,851
তবে
মৌসুমের কারণে দাম কিছুটা বেশি।
812
00:44:10,918 --> 00:44:13,320
আপনি
মাসের শেষে বুকিং দিলে কম টাকায় পাবেন।
813
00:44:13,387 --> 00:44:15,222
স্যার, আপনার পছন্দ কি?
814
00:44:15,289 --> 00:44:17,124
দাম কিছু যায় আসে না।
815
00:44:17,191 --> 00:44:19,059
প্রথম দিকের টিকিট বুক করুন।
816
00:44:19,126 --> 00:44:20,861
তাকে
প্রথম দিকে কানাডা চলে যেতে হবে।
817
00:44:20,928 --> 00:44:22,563
ঠিক আছে, স্যার।
ধন্যবাদ।
818
00:44:26,533 --> 00:44:27,601
এই যে।
819
00:44:35,209 --> 00:44:36,944
বাবা...
820
00:44:50,991 --> 00:44:53,493
- তুমি স্টক পরীক্ষা করবে না?
- আমরা করলাম, স্যার।
821
00:44:53,560 --> 00:44:54,962
কীভাবে ইঁদুর ভিতরে গেল জানিনা।
822
00:44:55,028 --> 00:44:56,797
কে এই ইঁদুর ছিল তা কে জানে?
823
00:44:56,864 --> 00:44:58,532
দুঃখিত, স্যার, এমন আর হবে না।
824
00:44:58,599 --> 00:45:01,301
গ্রাহক এর কাছে কীভাবে ক্ষমা চাইবে?
আমাকে কেন অপমানিত হতে হবে?
825
00:45:01,368 --> 00:45:03,904
- কি হয়েছে, দিদি?
- তুমি গতকাল স্টক চেক করেছিলে?
826
00:45:03,971 --> 00:45:06,240
ভাবেশ আর আমি চেক করেছিলাম।
827
00:45:06,306 --> 00:45:09,409
ইঁদুর সমস্ত স্টক নষ্ট করে দিয়েছে।
পরিচালক তোমাকে খুজচ্ছে।
828
00:45:09,476 --> 00:45:11,845
তোমার সব অজুহাত শুনা কি আমার কাজ?
829
00:45:11,912 --> 00:45:12,980
এসো ম্যাডাম।
830
00:45:13,046 --> 00:45:14,681
তুমি যেতে পারো।
আমি তোমাকে বরখাস্ত করেছি।
831
00:45:14,748 --> 00:45:17,684
তুমি
এই বছর 'সেল্স গার্ল' পুরষ্কার এর জন্য নির্বাচিত হয়েছো।
832
00:45:17,885 --> 00:45:20,254
তুমি এতো পরিশ্রম করে কাজ করেছো, দেখো।
833
00:45:20,320 --> 00:45:22,856
আমি দেখে লক্ষ্যবস্তু।
834
00:45:22,923 --> 00:45:24,725
আমি তোমাকে একশবার বলেছি।
835
00:45:24,791 --> 00:45:26,960
নতুন স্টক পেলে তালিকাটা চেক করে দেখো।
836
00:45:27,394 --> 00:45:28,662
এই স্টকটার দাম ৪,০০০/টাকা।
837
00:45:29,229 --> 00:45:30,864
তোমার বাবা কি ক্ষতি পূরন দিবে?
838
00:45:32,132 --> 00:45:33,133
আমার দিকে তাকাচ্ছো কেন?
839
00:45:33,267 --> 00:45:34,902
তুমি যখন আমাকে জিজ্ঞাসা করলে,
840
00:45:34,968 --> 00:45:36,904
এক ঘন্টার ছুটির অনুমতির জন্য,
তুমি কি আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে?
841
00:45:37,504 --> 00:45:38,505
হাহ?
842
00:45:38,705 --> 00:45:42,709
তুমি যদি আরও একবার এমন করো, তবে
আমার কথাগুলো আলাদাভাবে বলবো!
843
00:45:44,111 --> 00:45:45,579
- ক্লেয়ার আউট!
- স্যরি, স্যার।
844
00:45:45,646 --> 00:45:47,481
দয়া করে, স্যার।
এই একবার আমাকে ক্ষমা করে দিন।
845
00:45:47,548 --> 00:45:48,749
স্যার, স্যার।
846
00:45:48,882 --> 00:45:51,084
ঠিক আছে।
প্রস্তুত হও।
847
00:45:51,151 --> 00:45:53,720
কিছুক্ষণ পরে ফোন করুন।
848
00:46:11,405 --> 00:46:12,873
তুমি কি হাত ধুয়েছো?
849
00:46:13,774 --> 00:46:16,310
গ্রাহকরা
সেখানে একটা কাতারে অপেক্ষা করছে, ঠিক আছে।
850
00:46:16,476 --> 00:46:17,878
তুমি তোমার মুখের কাজ চালিয়ে যাও!
851
00:46:18,212 --> 00:46:19,746
আমরা এখানে এটাই করার জন্য আসি?
852
00:46:20,881 --> 00:46:21,915
ধ্যাত!
853
00:46:27,888 --> 00:46:30,157
- স্যার, আপনার অর্ডার নম্বর?
- ৯৮।
854
00:46:30,724 --> 00:46:32,125
তুমি যাও, আমি দেখছি।
855
00:46:32,726 --> 00:46:34,027
আমাকে অর্ডার ৯৮ নম্বর দাও।
856
00:46:35,395 --> 00:46:36,997
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
857
00:46:39,166 --> 00:46:40,801
- হাই।
- আনবু, বাইরে এসো।
858
00:46:40,868 --> 00:46:42,836
স্যার, আমি আপনার অর্ডার নিতে পারি, দয়া করে?
859
00:46:43,604 --> 00:46:45,939
আনবু, আমার
এখনি তোমার সাথে কথা বলা দরকার, বাইরে এসো।
860
00:46:46,006 --> 00:46:47,941
গ্রাহকরা অপেক্ষা করছে।
আপনার অর্ডার দিন।
861
00:46:48,008 --> 00:46:49,576
আমি আজ রাতে হায়দরাবাদ যাচ্ছি।
862
00:46:49,643 --> 00:46:51,044
আমরা এর পরে কথা বলতে পারবো না,
বুঝার চেষ্টা করো--
863
00:46:51,111 --> 00:46:53,247
- স্যার, গ্রাহকরা অপেক্ষা করছে।
- হ্যালো।
864
00:46:53,847 --> 00:46:55,482
এটা কী তোমার প্রেমের জায়গা।
865
00:46:56,617 --> 00:46:58,185
তুমি গ্রাহকদের অপেক্ষা করাছো দেখতে পাচ্ছো না?
866
00:46:59,086 --> 00:47:00,521
এখানি কী নাটক চলছে নাকি?
867
00:47:00,587 --> 00:47:01,688
দুঃখিত, স্যার।
868
00:47:01,755 --> 00:47:03,357
একটা কোক
একটা ফরাসী ভাজা।
869
00:47:03,924 --> 00:47:06,727
আপনি কি
গ্রাহকের সামনে কর্মীদের সাথে এমন ব্যবহার করেন, হু?
870
00:47:08,128 --> 00:47:09,162
এটা তাকে দাও।
871
00:47:16,870 --> 00:47:19,907
- আপনি আর কিছু চান, ম্যাম?
- একটা মুরগির ন্যুগেট।
872
00:47:20,207 --> 00:47:21,675
আপনার অর্ডার, স্যার।
873
00:47:26,113 --> 00:47:27,714
- এই যে।
- স্যার?
874
00:47:36,190 --> 00:47:38,859
মানছি তার দোষ ছিল,
সে কী ইচ্ছে করে করেছে?
875
00:47:38,926 --> 00:47:40,827
এতো ধৈর্যহীন হলে হয় না।
876
00:47:41,795 --> 00:47:43,730
যাই হোক না কেনো
তুমি শীঘ্রই কানাডা চলে যাবে।
877
00:47:43,797 --> 00:47:45,732
কেনো এতো ভেঙে পরছো?
878
00:47:45,799 --> 00:47:48,235
চিন্তা করো না,
সব ঠিক হয়ে যাবে।
879
00:47:48,368 --> 00:47:49,703
তুমি কিভাবে বাড়ি যাচ্ছো?
880
00:47:50,871 --> 00:47:52,906
আরে! আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
তুমি কি বাড়িতে যাবে না?
881
00:47:54,241 --> 00:47:56,476
- আমি অটো নিয়ে নিবো।
- সাবধানে যেও।
882
00:47:56,877 --> 00:47:57,978
আমি যাচ্ছি।
883
00:47:58,545 --> 00:48:00,380
সকালে মন্দিরে যাবো প্রকাশের সাথে।
884
00:48:00,447 --> 00:48:02,249
- দেরী হলে সে আবার রাগ করবে।
- ঠিক আছে।
885
00:48:25,806 --> 00:48:29,209
আপনি যে নাম্বারে কল করছেন তা এই মহূর্তে বন্ধ আছে।
886
00:48:29,276 --> 00:48:30,310
দয়া করে একটু পর চেষ্টা করুন--
887
00:48:35,048 --> 00:48:36,483
তুমি যাবে না, দিদি?
888
00:48:37,484 --> 00:48:39,953
- একটু দেরী হবে।
- ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি, বাই।
889
00:48:45,192 --> 00:48:46,326
চার্লস।
890
00:48:48,695 --> 00:48:49,763
আরে, চার্লস।
891
00:48:50,397 --> 00:48:51,765
এই শার্ট কী লাগবে না?
892
00:48:54,868 --> 00:48:55,936
এখন তুমি কোথায়?
893
00:48:56,003 --> 00:48:57,538
আমি এখনও হাবের মধ্যে আছি।
894
00:48:57,804 --> 00:48:59,773
আরে! এখন ১১ঃ৪৫ বাজে।
895
00:48:59,840 --> 00:49:01,208
তুমি এখনও সেখানে কি করছো?
896
00:49:01,575 --> 00:49:04,578
বাবা আমার সাথে
একটা টু শব্দও বলেননি।
897
00:49:06,813 --> 00:49:09,049
আমি জানি না কীভাবে তার মুখোমুখি হবো, দিদি।
898
00:49:09,283 --> 00:49:11,118
সে তো তোমার বাবা, তাই না?
899
00:49:11,185 --> 00:49:12,819
তার মুখোমুখি হতে সমস্যা কী?
900
00:49:13,320 --> 00:49:15,622
আমার বাড়িতে যাওয়ার মতো ইচ্ছে হচ্ছে না।
901
00:49:15,923 --> 00:49:18,959
বোকার মতো কাজ করো না।
এখনি বাড়িতে যাও।
902
00:49:21,795 --> 00:49:23,163
সে তোমাকে বকাঝকা করবে না।
903
00:49:23,397 --> 00:49:24,865
বিষয়টা এখনো গরম।
904
00:49:24,932 --> 00:49:26,366
এখনি বাড়ি যাও।
905
00:49:26,533 --> 00:49:27,968
হুম, ঠিক আছে, দিদি।
906
00:49:28,035 --> 00:49:30,737
বন্ধু, তার বাবা আমাকে বলতে আপত্তি করছে যে
"আমি নিজেকে বিশ্বাস করি?"
907
00:49:30,804 --> 00:49:33,140
তুমি জানো আমার দাদুর ১২ সন্তান ছিল।
908
00:49:33,207 --> 00:49:34,308
তার মধ্যে--
909
00:49:35,709 --> 00:49:36,844
সব নিয়ে নিসিস?
910
00:49:36,910 --> 00:49:38,979
সোডা কোম্পানি থেকে নিচ্ছি।
ভাল, চলো।
911
00:49:39,046 --> 00:49:40,447
আরে! মুরগী নিলে ভালো হতো?
912
00:49:40,514 --> 00:49:42,416
কোন মানুষ কি এটা খায়? আসো!
913
00:49:42,616 --> 00:49:44,251
আমার বাবার সাতটা সন্তান।
আমার ছয় ভাইবোন আছে।
914
00:49:44,318 --> 00:49:45,686
স্যার, এই স্টকটা কোথায় রাখবো?
915
00:49:45,752 --> 00:49:47,487
রামজয়ম, সেখানে রাখো।
916
00:49:49,656 --> 00:49:52,593
সে আমার বৌদ্ধিকতায় সন্দেহ করছে!
917
00:49:52,693 --> 00:49:55,229
আমার পরিবারের গভীরতা কত জানে?
যদি আমরা তৈরি শুরু করি---
918
00:49:55,295 --> 00:49:57,464
আরে! কোথায় যাচ্ছো?
919
00:49:57,531 --> 00:49:59,733
- আমরা চলে যাচ্ছি।
- এই স্টকটা ভিতরে রাখো।
920
00:50:00,834 --> 00:50:02,769
তোমার বাবা কি
এটা ভিতরে রেখে আসবে?
921
00:50:02,836 --> 00:50:04,705
আমি বলছি তোমার বাবা
আগামীকাল এখানে যোগ দিচ্ছে কিনা?
922
00:50:04,805 --> 00:50:06,106
এটা রাখো তারপর যাও।
923
00:50:11,144 --> 00:50:12,346
ধন্যবাদ।
924
00:50:12,713 --> 00:50:14,214
দয়া করে, এটা ফ্রিজে রাখো।
925
00:50:14,281 --> 00:50:15,849
- আমাদের যেতে হব।
- না।
926
00:50:15,916 --> 00:50:18,118
- প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
- আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে।
927
00:50:18,185 --> 00:50:19,653
প্লিজ, দিদি।
928
00:50:19,720 --> 00:50:21,121
আমাদের সাহায্য করো, প্লিজ।
929
00:50:23,257 --> 00:50:24,625
তাড়াতাড়ি, দাও।
930
00:50:25,292 --> 00:50:26,560
তাড়াতাড়ি, বন্ধু।
931
00:50:27,761 --> 00:50:29,196
আরে! আমরা পাঞ্চ মারতে ভুলে গেছি।
932
00:50:29,997 --> 00:50:31,932
তারাতাড়ি করো।
933
00:50:32,165 --> 00:50:33,734
ধন্যবাদ।
934
00:50:35,068 --> 00:50:37,471
যদি সে লোকটা আমাদের থামায়,
কান ঘুরিয়ে ফেলো, তারাতাড়ি যা।
935
00:50:37,671 --> 00:50:41,008
- আমার গুরু কী বললো?
- কিছু না, স্যার।
936
00:50:41,074 --> 00:50:42,509
আমরা সব কিছু ভিতরে রেখে দিয়েছি।
937
00:50:43,076 --> 00:50:44,411
আচ্ছা, যাও, যাও।
938
00:50:44,511 --> 00:50:47,748
আমি যা বলছি তা
বৈবাহিক বন্ধন একটা সমুদ্র।
939
00:50:48,248 --> 00:50:50,317
মুক্তো তোলার জন্য
তোমাকে গভীর পানিতে ডুব দিতে হবে!
940
00:51:04,064 --> 00:51:05,332
কতটা জানো?
941
00:51:05,399 --> 00:51:07,000
আমি তার জন্য কয়টা উপহার কিনেছিলাম?
942
00:51:07,067 --> 00:51:08,402
কিন্তু সে তা স্পর্শও করে দেখেনি!
943
00:51:11,572 --> 00:51:15,375
সে আমার স্ত্রী,
তবে সে আগ্রহী না হলে আমি তাকে স্পর্শ করবো না।
944
00:51:15,576 --> 00:51:17,411
না মানে 'না'
আমার নিজের প্রতি বিশ্বাস আছে, হাহ?
945
00:51:22,449 --> 00:51:23,517
কোনভাবেই না।
946
00:51:23,584 --> 00:51:26,086
সে শুধু
সব সময় সামাজিক দূরত্ব মেনে চলে!
947
00:51:26,353 --> 00:51:28,455
তুমিই বলো
সে সুখের থেকে কতটা দূরত্ব বজায় রাখছে?
948
00:51:28,989 --> 00:51:31,959
এমনকি তার কথা শুনলেও
রাতে তার দরজা বন্ধ থাকে।
949
00:51:32,025 --> 00:51:34,161
আমি চুপ করে ঘরে ঢুকলেও।
950
00:51:34,228 --> 00:51:36,196
সে বললো, "আরে! বেরিয়ে যাও"।
951
00:51:36,396 --> 00:51:37,798
সে ওয়েব সিরিজ দেখে না।
952
00:51:38,232 --> 00:51:39,466
শুধু টিভি সিরিয়াল দেখে!
953
00:51:52,012 --> 00:51:55,549
একদিন শোনো, বন্ধু,
আমরা হানিমুনে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলাম।
954
00:51:55,849 --> 00:51:57,117
অনুমান করো কি হয়েছিল?
955
00:51:59,920 --> 00:52:01,555
তার পুরো পরিবার সেখানে ছিল!
956
00:52:01,889 --> 00:52:03,257
সে মিষ্টি করে বললো
আপনি এখানে থাকুন, আমি ঐ দিকে আছি।
957
00:52:03,323 --> 00:52:04,258
আমি কেমন অনুভব করেছি তা কল্পনা করো।
958
00:52:08,328 --> 00:52:09,229
লাইনে থাকো।
959
00:52:32,386 --> 00:52:34,388
দাঁড়াও, বন্ধু।
আমি পাঞ্চ মেরে বেরিয়ে আসছি।
960
00:52:34,755 --> 00:52:38,425
তাকে ক্যান্ডেল লাইট ডিনারে নিয়ে যাই,
সে লাইট জ্বালাতে বলে!
961
00:52:40,727 --> 00:52:41,895
সবচেয়ে খারাপ!
962
00:52:42,763 --> 00:52:45,098
কোনওভাবেই সে কিছুতেই রাজি না।
963
00:53:14,828 --> 00:53:16,797
স্যার, স্যার।
964
00:53:18,465 --> 00:53:19,800
হ্যালো?
965
00:53:19,867 --> 00:53:20,934
এই যে, স্যার।
966
00:53:24,505 --> 00:53:25,839
হ্যাঁ, আমি এখনি চলে এসেছি।
967
00:53:27,374 --> 00:53:28,775
স্যার, প্লিজ।
968
00:53:34,715 --> 00:53:36,183
স্যার, প্লিজ।
969
00:53:40,454 --> 00:53:41,989
হ্যাঁ আমি যেখানে ছিলাম?
970
00:53:45,225 --> 00:53:46,393
হ্যালো!
971
00:53:50,864 --> 00:53:53,066
স্যার, হ্যালো।
972
00:54:16,723 --> 00:54:17,724
স্যার।
973
00:54:19,359 --> 00:54:21,328
স্যার, প্লিজ।
974
00:54:28,135 --> 00:54:30,003
হ্যালো!
975
00:54:43,083 --> 00:54:45,819
দাদা, আনবু এখনও বাড়ি আসেনি?
976
00:54:45,886 --> 00:54:46,720
এখনো না।
977
00:54:47,154 --> 00:54:49,556
কখনো কখনো তার শিফট পরিবর্তন হয়।
978
00:54:50,390 --> 00:54:51,592
শীঘ্রই আসবে হয়তো।
979
00:55:28,896 --> 00:55:29,930
স্যার?
980
00:55:30,797 --> 00:55:33,166
স্যার, কোনও লাগেজ রাখতে হবে?
981
00:55:46,413 --> 00:55:47,915
ভিতরে যাও, ভিতরে।
982
00:56:07,067 --> 00:56:09,536
প্রকাশ,
মোবাইল বাজছে শুনতে পাচ্ছ না?
983
00:56:12,573 --> 00:56:13,707
হ্যাঁ, চাচা।
984
00:56:15,242 --> 00:56:16,910
আনবু এখনো বাড়ি আসেনি?
985
00:56:17,311 --> 00:56:19,613
আমি তাড়াতাড়ি কাজ ছেড়েছি।
986
00:56:20,848 --> 00:56:23,283
আমি অন্যদের জিজ্ঞাসা করে,
আপনাকে আবার ফোন করছি, চাচা।
987
00:56:24,284 --> 00:56:26,653
আমি চলে যাওয়ার সময় সে সেখানেই ছিল।
988
00:56:27,955 --> 00:56:29,656
গোপি বা সন্নাথকে জিজ্ঞাসা করো।
989
00:56:30,424 --> 00:56:31,258
ঠিক আছে।
990
00:56:31,525 --> 00:56:32,659
আমরা আগে চলে এসেছি।
991
00:56:33,193 --> 00:56:34,561
আমাদের পর পরি আনবু চলে গেছে।
992
00:56:34,962 --> 00:56:37,497
ম্যানেজার সেখানে ছিলো,
তুমি তাকে কল করছো না কেন?
993
00:56:38,799 --> 00:56:40,801
ঠিক আছে, আমি স্যার কে ফোন করছি।
994
00:56:40,868 --> 00:56:41,802
ঠিক আছে।
995
00:56:41,869 --> 00:56:43,470
- বাবু, তাহলে আগামীকাল?
- চুপ করো, যাও।
996
00:56:43,570 --> 00:56:44,571
ঠিক আছে, বাবু।
997
00:56:44,638 --> 00:56:45,806
আমি শুধু স্পষ্ট করে নিচ্ছিলাম!
998
00:56:48,609 --> 00:56:49,643
আমিই কেন?
999
00:56:52,913 --> 00:56:53,747
স্যার?
1000
00:56:55,015 --> 00:56:57,184
- আনবু পাঞ্চ করেছিল?
- শুনো।
1001
00:56:57,284 --> 00:56:58,752
সে পাঞ্চ করে চলে গেছে।
1002
00:56:59,086 --> 00:57:00,554
আমিও পাঞ্চ করে বের হয়ে এসেছি।
1003
00:57:00,954 --> 00:57:02,489
- তাহলে স্যার--
- তাহলে কি?
1004
00:57:02,556 --> 00:57:04,625
আমি সোফায়
শুয়ে আমার হাত পা নাড়াচ্ছি, হাহ?
1005
00:57:04,725 --> 00:57:06,727
তুমি চলে যাওয়ার আগে আমাকে বলে যাও?
1006
00:57:06,793 --> 00:57:07,895
আমার কি কোন দরকার আছে?
1007
00:57:08,295 --> 00:57:09,596
আমি শুধু একটা কথাই জানি!
1008
00:57:10,564 --> 00:57:11,598
আগামীকাল!
1009
00:57:11,832 --> 00:57:12,666
হ্যালো, চাচা।
1010
00:57:14,134 --> 00:57:16,103
ম্যানেজার বলেছে যে সে হাব থেকে বেরিয়েছে।
1011
00:57:16,803 --> 00:57:17,905
তাই নাকি?
1012
00:57:23,810 --> 00:57:24,878
ঠিক আছে।
1013
00:57:25,812 --> 00:57:27,047
ঠিক আছে।
1014
00:57:49,736 --> 00:57:53,307
আপনি যে নাম্বারে ফোন করছেন
তা এই মূহুর্তে বন্ধ আছে, দয়া করে আবার চেষ্টা করুন।
1015
01:00:04,304 --> 01:00:05,839
প্লিজ।
1016
01:00:31,365 --> 01:00:32,499
প্লিজ।
1019
01:01:08,135 --> 01:01:09,236
প্লিজ।
1020
01:01:12,005 --> 01:01:14,608
বাবা, আমি ভিতরে শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
1021
01:01:16,243 --> 01:01:18,245
থিয়েটারের অভিজ্ঞতার জন্য
আমি আমার ছেলের সাথে এসেছি।
1022
01:01:18,312 --> 01:01:19,713
আমার ছেলে আমাকে ডাকছে।
1023
01:01:20,614 --> 01:01:22,015
কি হয়েছে?
1024
01:01:22,249 --> 01:01:24,418
বাবা, আমি ভেতরে শব্দ শুনতে পায়েছি।
1025
01:01:24,918 --> 01:01:27,654
লক করা দোকানে তুমি কিসের শব্দ শুনতে পেলে।
1027
01:02:55,809 --> 01:02:58,378
আপনি যাকে কল করছেন---
1028
01:08:39,186 --> 01:08:40,020
এই যে, স্যার।
1029
01:08:42,789 --> 01:08:43,624
স্যার।
1030
01:08:44,424 --> 01:08:45,459
আপনি?
1031
01:08:46,960 --> 01:08:48,896
আমি যেমন গতকাল বলেছিলাম ঠিক তেমনি,
আপনি আমাকে সঠিক প্রমাণ করলেন।
1032
01:08:49,930 --> 01:08:51,765
আমার জিহ্বা খারাপ কিছু হলে আভাস পায়!
1033
01:08:51,832 --> 01:08:54,101
- কি হয়েছে?
- তার মেয়ে বাড়ি ফিরেনি।
1034
01:08:54,535 --> 01:08:56,036
আমি জানতাম এটাই ঘটবে।
1035
01:08:57,237 --> 01:08:59,072
আপনি
বাড়িতে যাওয়ার পরে তাকে অবশ্যই মারধর করেছেন।
1036
01:08:59,173 --> 01:09:01,975
না স্যার, এই ধরণের কিছুই করি নি।
1037
01:09:02,409 --> 01:09:03,810
আমি আপনাকে বলেছি, স্যার।
1038
01:09:04,278 --> 01:09:05,579
আপনি আমার কথা কেন শুনলেন না, স্যার?
1039
01:09:06,713 --> 01:09:09,650
ঠিক আছে, আপনি কি
তার বন্ধুদের কল করেছিলেন?
1040
01:09:10,317 --> 01:09:14,288
তার সহকর্মী দের সাথে যোগাযোগ করেছি।
1041
01:09:14,521 --> 01:09:16,023
তারা বলছে যে...
সে বাড়ি ফিরেছে।
1042
01:09:17,558 --> 01:09:19,092
সাধারণত সে কখন বাড়িতে আসে?
1043
01:09:19,526 --> 01:09:21,695
মধ্যরাত ১২ টার দিকে।
1044
01:09:23,030 --> 01:09:24,531
সাধারণ সময় ১২?
1045
01:09:24,598 --> 01:09:26,934
স্যার, তার কাজ যেমন।
1046
01:09:27,234 --> 01:09:29,403
মাঝরাতে বাড়ি আসে, সে কোথায় কাজ করে?
1047
01:09:29,469 --> 01:09:33,574
স্যার, সে
গ্র্যান্ড মলে চিকেন হাবে কাজ করে।
1048
01:09:34,408 --> 01:09:36,009
যে ছেলেটা এখানে গতকাল ছিল,
1049
01:09:36,610 --> 01:09:37,611
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করেছেন?
1050
01:09:37,678 --> 01:09:40,414
স্যার, এটার... প্রয়োজন হয় নি।
1051
01:09:40,681 --> 01:09:44,184
আজকালকার মেয়ে...
ইনস্টাগ্রামে,
1052
01:09:44,251 --> 01:09:46,687
টিক-টকে কয়েকটা ফলোয়ার পেলে
নিজেকে সেলিব্রিটি ভাবা শুরু করে।
1053
01:09:46,753 --> 01:09:48,989
আমার মেয়ে এমন না, স্যার।
1054
01:09:49,323 --> 01:09:51,291
এত বেশি আত্মবিশ্বাসী হবেন না।
1055
01:09:51,558 --> 01:09:53,260
প্রথমে গিয়ে
ছেলেটা কোথায় তা খুঁজে বের করুন।
1056
01:09:53,327 --> 01:09:54,962
আমরা এখানে
অভিযোগ করতে এসেছি, স্যার।
1057
01:09:55,495 --> 01:09:58,699
কোন অভিযোগ নিতে হবে আমি কী জানি না?
আমি কি বলেছি আপনি শুনতে পান না?
1058
01:09:58,765 --> 01:10:01,068
আপনি এখানে ফিরে এসে
বলবেন সে বিবাহিত,
1059
01:10:01,134 --> 01:10:03,704
আপনি কি অভিযোগ প্রত্যাহার করে
আর একটা কঠিন সময় দিতে চান?
1060
01:10:03,770 --> 01:10:06,406
এটা কি আমাদের পেশা?
আমরা কি বিয়ের সাইড চালাচ্ছি?
1061
01:10:07,474 --> 01:10:10,043
আগে গিয়ে তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
আমি যা বলছি তাই করুন।
1062
01:10:13,247 --> 01:10:15,949
এতক্ষণে সে
বিয়ে করে তার সাথে খেলাও শুরু করে দিয়েছে।
1063
01:10:16,650 --> 01:10:19,586
- আবার এসে কী বলবে কে জানে?
- বাদ দাও, চলো।
1064
01:10:19,686 --> 01:10:20,954
তাকে ফোন করে খুঁজে বের করো।
1065
01:10:21,188 --> 01:10:24,091
তার ফোন বন্ধ হবে।
সরাসরি তার বাড়িতে যান।
1066
01:10:24,291 --> 01:10:25,626
স্যার, অভিযোগ---
1067
01:10:25,726 --> 01:10:28,095
এটা কি, ম্যান?
তুমি কলম আর কাগজ নিয়ে বসেই থাকো---
1068
01:10:29,196 --> 01:10:30,097
একপাশে রাখো।
1069
01:10:32,132 --> 01:10:33,133
তুমি সেখানে!
1070
01:10:34,001 --> 01:10:35,202
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
1071
01:10:35,569 --> 01:10:37,070
যাও তোমার কাজ করো।
1072
01:10:38,405 --> 01:10:40,073
জোঁকের এর মতো লাগছে।
1073
01:10:41,675 --> 01:10:42,809
কী ভাব!
1074
01:10:44,711 --> 01:10:45,913
ফোন বন্ধ।
1075
01:10:46,246 --> 01:10:48,515
কনস্টেবল কি
তোমাকে তার ঠিকানা টেক্সট করেনি?
1076
01:10:48,615 --> 01:10:49,883
চলো তার বাড়িতে যাই।
1077
01:10:50,384 --> 01:10:52,486
রাঘাভা, আমি আমার মেয়েকে চিনি।
আনবু পালাতে এমন কাজ করবে না।
1078
01:10:52,553 --> 01:10:54,888
আমিও একমত, বলছি না যে
গিয়ে লড়াই করবো।
1079
01:10:54,955 --> 01:10:57,090
আমরা সরাসরি গিয়ে জিজ্ঞাসা করলে
কিছু তথ্য পেতে পারি।
1080
01:10:57,191 --> 01:10:58,225
চলো যাই।
1081
01:11:41,969 --> 01:11:44,538
- কে?
- আমরা চার্লস কে কল করেছিলাম।
1082
01:11:44,605 --> 01:11:46,607
তাঁর ফোনটা বন্ধ।
1083
01:11:46,673 --> 01:11:48,342
আমরা তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখতে এসেছি।
1084
01:11:48,408 --> 01:11:49,943
সে এখানে নেই।
1085
01:11:51,812 --> 01:11:53,080
আপনারা কি ভিতরে আসবেন?
1086
01:11:53,680 --> 01:11:55,215
না, ঠিক আছে।
1087
01:11:55,482 --> 01:11:56,783
সে কোথায় গেছে?
1088
01:11:57,117 --> 01:11:59,453
সে আজ রাতেই
হায়দরাবাদের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছে।
1089
01:12:00,153 --> 01:12:02,389
সে চলে যাওয়ার আগে আপনাকে কিছু বলেছিল?
1090
01:12:02,789 --> 01:12:05,893
না, বলেনি।
কোনো সমস্যা হয়েছে?
1091
01:12:05,959 --> 01:12:07,528
বিশেষ কিছু না।
1092
01:12:08,195 --> 01:12:12,332
যদি সে আপনাকে কল করে, তবে
তাকে এই নম্বরে যোগাযোগ করতে বলবেন।
1094
01:12:20,073 --> 01:12:21,575
আপনার নাম, প্লিজ।
1095
01:12:21,875 --> 01:12:24,011
তাকে বলবেন, আনবুর বাবা সিভাম
তাঁর সাথে দেখা করতে চেয়েছিল।
1096
01:12:24,077 --> 01:12:25,078
সে চিনবে।
1097
01:13:06,653 --> 01:13:07,855
গুরুতর কিছু না, বাবু।
1098
01:13:09,056 --> 01:13:10,724
হালকা ব্যাথা।
1099
01:13:11,725 --> 01:13:13,627
ভয় পাবে না।
তুমি ভাল হয়ে যাবে।
1100
01:13:39,286 --> 01:13:40,921
আঙ্কেল, কোন তথ্য পেলেন?
1101
01:13:40,988 --> 01:13:43,757
না, চার্লের ফোনটাও বন্ধ আছে।
1102
01:13:44,691 --> 01:13:48,128
আনবু বলেছিল সে
হায়দরাবাদে চাকরি পেয়েছে আজ রাতে চলে যাচ্ছে।
1103
01:13:49,830 --> 01:13:51,598
- সে ফোন করেছে।
- ধরো।
1104
01:13:53,033 --> 01:13:54,768
হ্যালো, হ্যালো।
1105
01:13:55,269 --> 01:13:56,103
হ্যালো।
1106
01:13:57,204 --> 01:13:58,105
সংযোগ বিচ্ছিন্ন।
1107
01:13:58,305 --> 01:13:59,506
তার নাম্বারে আবার চেষ্টা করো।
1108
01:14:08,515 --> 01:14:09,850
আমার মেয়েটা কোথায়?
1109
01:14:09,917 --> 01:14:11,652
স্যার, আমি জানি না।
1110
01:14:15,656 --> 01:14:18,158
- আমার মেয়ে কোথায়?
- কসম করে বলছি, আমি জানি না।
1111
01:14:18,225 --> 01:14:19,426
আমাকে সত্যি বলো।
1112
01:14:19,526 --> 01:14:20,494
সে জানে।
1113
01:14:20,561 --> 01:14:21,895
- শিবা।
- আমাকে বলো।
1114
01:14:21,962 --> 01:14:22,930
শিবা, থামো।
1115
01:14:22,996 --> 01:14:25,465
- না, সে সব জানে।
- শান্ত হও পরে তার সাথে কথা বলো।
1116
01:14:25,532 --> 01:14:26,800
সে কিছু গোপন করছে।
1117
01:14:28,535 --> 01:14:30,304
আমি যদি তার সাথে কথাও না বলি,
1118
01:14:30,370 --> 01:14:33,574
আমার আনবু আমাকে
রাতে মিস কল দেয়া বাদ দিবে না।
1119
01:14:34,208 --> 01:14:36,543
সে তাকে ব্রেন ওয়াশ করেছে।
1120
01:14:36,610 --> 01:14:38,745
চাচা, দয়া করে,
তার সাথে কঠোর কিছু ঘটেনি।
1121
01:14:38,846 --> 01:14:39,847
আমি তার সাথে কথা বলছি।
1122
01:14:39,913 --> 01:14:40,781
আমি জিজ্ঞাসা করছি।
1123
01:14:42,115 --> 01:14:44,218
আনবু কোথায়?
কি হয়েছে?
1124
01:14:44,284 --> 01:14:45,853
কসম করে বলছি, আমি জানি না।
1125
01:14:45,919 --> 01:14:48,789
আমি তাকে বারবার ফোন করছি।
সে আমার কল একবারো ধরেনি।
1126
01:14:48,889 --> 01:14:50,591
সে সবসময় তোমার সাথেই আসে, তাই না?
1127
01:14:51,024 --> 01:14:52,960
আমি আজ রাতে প্রথম দিকে বাড়ি এসে গেছি।
1128
01:14:53,193 --> 01:14:55,462
গোপী বললো, তারা চলে
যাওয়ার পরেই আনবু চলে গেছে।
1129
01:14:55,529 --> 01:14:56,597
আমি ম্যানেজারকে ফোন করলাম।
1130
01:14:56,663 --> 01:14:58,599
সে বলেছে সে পাঞ্চ করে বেরিয়ে গেছে।
1131
01:14:58,665 --> 01:15:01,134
সিভাম, ছেলেটাকে আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
1132
01:15:01,835 --> 01:15:04,438
সবচেয়ে ভাল হবে তাকে
থানায় নিয়ে যাওয়া।
1133
01:15:04,671 --> 01:15:06,273
গাড়িতে উঠো।
1134
01:16:44,872 --> 01:16:47,341
- কি?
- মেয়েটা এখনো নিখোঁজ।
1135
01:16:47,407 --> 01:16:49,376
স্যার, তার লোকেরা স্টেশনে এসেছে।
1136
01:16:49,443 --> 01:16:52,212
তার বাবা ছেলেটার সন্ধান করেছে।
1137
01:16:52,279 --> 01:16:54,748
কিন্তু সেই মেয়েটা ছেলেটার সাথে নেই, স্যার।
1138
01:16:56,917 --> 01:16:58,652
তাদের বলো আমার ফিরতে এক ঘন্টা সময় লাগবে।
1139
01:16:59,319 --> 01:17:01,755
অনেক দেরী হবে, স্যার?
1140
01:17:01,922 --> 01:17:03,223
আপনি পরবর্তী রাস্তায়---
1141
01:17:03,290 --> 01:17:06,159
তোমার নাম মুক্তো
না হয়ে অকারণ হওয়া উচিত ছিল?
1142
01:17:06,226 --> 01:17:07,961
তুমি কি
সরকারের হয়ে কাজ করছো? নাকি তাদের?
1143
01:17:08,028 --> 01:17:10,631
- তুমি কত ঘুষ নিয়েছো?
- আমাকে তার সাথে কথা বলাও।
1144
01:17:11,465 --> 01:17:15,536
স্যার, আপনি বলেছিলেন ছেলেটার সন্ধান পাওয়ার পরে
আপনি অভিযোগ গ্রহণ করবেন।
1145
01:17:16,036 --> 01:17:17,738
আমি এখন এই ছেলেটার সাথে আছি।
1146
01:17:18,038 --> 01:17:21,341
আপনি
দায়বদ্ধতা ছাড়াই কথা বলছেন।
1147
01:17:21,775 --> 01:17:24,645
আপনার মেয়েকে সঠিকভাবে লালনপালনের ক্ষেত্রে
আপনার কী দায়বদ্ধতার ছিল?
1148
01:17:24,711 --> 01:17:26,413
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন, হাহ?
1149
01:17:26,914 --> 01:17:28,482
আমার আসতে এক ঘন্টা সময় লাগবে।
1150
01:17:28,715 --> 01:17:31,818
সে মাদাচোদ টাইপের লোক।
এমনি করে সব সময়।
1151
01:17:31,919 --> 01:17:35,122
আপনি যাকে ফোন করেছেন,
সেখানে গিয়ে ব্যক্তিগতভাবে জিজ্ঞাসা করুন।
1152
01:17:35,189 --> 01:17:38,225
বন্ধুরা সাধারণত আপনাকে
ফোনে সত্য বলবে না।
1153
01:17:38,292 --> 01:17:41,228
স্যার, আনবু কোনও দিন কিছু না বলে
এভাবে চলে যায়নি।
1154
01:17:41,562 --> 01:17:44,598
তুমি এখনে উকালতি করতে এসো না!
তুমি সমস্ত গণ্ডগোলের মূল কারণ।
1155
01:22:55,442 --> 01:22:59,546
আজ সকালে
কথা বলার সময় তার মেজাজ খারাপ ছিল, চাচা।
1156
01:22:59,613 --> 01:23:00,881
আমি জিজ্ঞাসা করলাম কে তাকে বিরক্ত করছে।
1157
01:23:01,515 --> 01:23:03,350
কিন্তু সে আমাকে কিছু বলেনি, চাচা।
1158
01:23:03,917 --> 01:23:06,086
চাচা, কোনো সমস্যা?
1159
01:23:06,286 --> 01:23:07,888
আমি আজ সন্ধ্যায় তাকে ফোন করার চেষ্টা করেছি।
1160
01:23:07,955 --> 01:23:09,756
কিন্তু সে আমার কলটাও ধরেনি।
1161
01:23:09,857 --> 01:23:11,291
আমি তোমাকে কল ব্যাক করবো।
1162
01:23:11,391 --> 01:23:13,293
আমাকে ফোনটা দাও।
1163
01:23:29,576 --> 01:23:31,945
আমরা
যার সাথে যোগাযোগ আছে তাকে জিজ্ঞাসা করেছি।
1164
01:23:33,514 --> 01:23:36,116
আমি তোমাকে সর্বশেষ উপায় হিসাবে জিজ্ঞাসা করছি,
1165
01:23:39,353 --> 01:23:41,054
তুমি কে, সে বিষয়ে আমি ভাবি না।
1166
01:23:41,355 --> 01:23:43,023
আমি শুধু আমার মেয়ে ফিরে চায়।
1167
01:23:43,423 --> 01:23:47,127
শোনো, যদি আনবু তোমাকে ভালোবেসে থাকে,
তবে সে যদি বিয়ে করতে চায়।
1168
01:23:47,194 --> 01:23:49,530
আমি এই জঘন্য বিয়ে সম্পাদন করবো---
1169
01:23:49,596 --> 01:23:50,998
আমি এই বিয়ে মেনে নিবো।
1170
01:23:51,398 --> 01:23:54,935
দয়া করে, আমার মেয়েকে আমাকে দেখাও।
1171
01:23:55,569 --> 01:23:58,305
রাগের মধ্যে
আপনি কী বলছেন জানেন না, স্যার।
1172
01:23:59,306 --> 01:24:02,576
আনবু আমাকে বলেছিল সে আপনার
সমস্ত ঋণ শোধ করার পরে আমাকে বিয়ে করবে।
1173
01:24:03,610 --> 01:24:07,848
এমন মেয়ে কি এক রাতে আপনাকে ভুলে
আমার সাথে চলে আসবে, হু?
1174
01:24:09,750 --> 01:24:11,351
আপনি বলেছিলেন,
1175
01:24:12,319 --> 01:24:13,720
যদি আপনি তার সাথে কথাও না বলেন,
1176
01:24:13,787 --> 01:24:16,256
সে আপনার ঔষধ খাওয়ার জন্য হলেও
একটা 'মিস' কল দিবে।
1177
01:24:17,357 --> 01:24:20,160
স্যার, এমনকি যখন সে আমার সাথে দেখা করে
আমি তাকে যদি দশ মিনিট পরে যেতে বলি,
1178
01:24:20,227 --> 01:24:22,596
সে বলে "বাবা চিন্তা করবে"
তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে, স্যার।
1179
01:24:23,997 --> 01:24:27,267
সে কখনও স্বপ্নে চিন্তা করবে না
আপনাকে এমন পরিস্থিতিতে ফেলার কথা।
1180
01:24:28,468 --> 01:24:29,670
দুঃখিত, স্যার।
1181
01:24:30,304 --> 01:24:33,473
গতরাতে
এমন হবে আশা করিনি, স্যার।
1182
01:24:35,042 --> 01:24:37,644
আমরা তাকে
ভুল জায়গায় খুঁজছি, স্যার।
1183
01:24:37,911 --> 01:24:39,646
সে কোথায় আর ঠিক কী করছে তা ঈশ্বর জানে।
1184
01:24:44,318 --> 01:24:46,186
তোর বলা সব জায়গাই আমরা দেখেছি।
1185
01:24:46,253 --> 01:24:47,688
কোথাও খুঁজে পায়নি।
1186
01:24:48,856 --> 01:24:49,990
হ্যালো?
1187
01:24:51,191 --> 01:24:52,326
হ্যাঁ, স্যার।
1188
01:24:52,726 --> 01:24:54,461
আমি এখনি আসছি, স্যার।
1189
01:24:54,528 --> 01:24:56,630
যাক,স্টেশন থেকে কল ছিল।
1190
01:25:02,870 --> 01:25:06,139
রাঘাভা, আনবুর
কাছে একটা মেয়ে প্রায়ই কল আসে।
1191
01:25:06,206 --> 01:25:07,374
কে?
1192
01:25:07,441 --> 01:25:08,709
তার নাম হলো---
1193
01:25:08,976 --> 01:25:10,077
ডায়ানা।
1194
01:25:10,143 --> 01:25:11,645
যদি আমরা জানতে পারি ডায়ানা কে---
1195
01:25:12,679 --> 01:25:14,548
তুমি কি ডায়ানা কে চিনো?
1196
01:25:15,516 --> 01:25:16,717
স্যার?
1197
01:25:17,451 --> 01:25:18,719
আমি ডায়ানা।
1198
01:25:25,425 --> 01:25:26,460
যাও।
1199
01:28:50,564 --> 01:28:55,068
🎶 ঈশ্বর তোমার পাশে আছে হেই মেয়ে,
ভিতরে থেকে শক্তি নিয়ে দাঁড়াও 🎶
1200
01:28:55,169 --> 01:28:58,805
🎶 পরিবর্তে বেঁচে থাকার জন্য
তোমার সাহস ভাল স্থানে দাঁড়াবে 🎶
1201
01:28:59,406 --> 01:29:03,744
🎶 সাহস আর কৃপণতা তোমার হৃদয়ের টান
অর্জুন এর ধনুক মতো তীক্ষ্ণ 🎶
1202
01:29:03,844 --> 01:29:08,115
🎶 তোমার মনের ইচ্ছা আর বুদ্ধি
প্রতিরক্ষা দুর্গ প্রাচীর হবে 🎶
1203
01:29:13,086 --> 01:29:17,291
🎶 চাপের কাছে নিজেকে মানিয়ে নাও, আর
মাটিতে বাঁকানো বাঁশের মতো পড়বে না 🎶
1204
01:29:17,357 --> 01:29:22,796
🎶 ধাপে ধাপে সিঁড়ি দিয়ে উপরে উঠার মতো,
উঠো সমস্ত প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে 🎶
1205
01:29:23,964 --> 01:29:28,402
🎶 এই বিপর্যয় থেকে সুরক্ষা নিশ্চিত করতে
ক্ষুদ্রতম কণাকে স্তম্ভ তৈরি করো 🎶
1206
01:29:28,468 --> 01:29:34,308
🎶 যখন দুঃখ বয়ে যেতে শুরু করবে
আকাশ কখনো হতাশায় পড়ে না 🎶
1207
01:29:56,230 --> 01:29:58,532
সে
সাধারণত কাজ শেষে করে সরাসরি বাড়িতে যায়।
1208
01:29:58,599 --> 01:30:01,068
স্যার, সে মলে যাওয়ার আগে নিশ্চয়ই কিছু ঘটেছে।
1209
01:30:01,168 --> 01:30:05,606
যদি আমরা সাইবার সেলকে কল করি তবে তারা
অবশ্যই তা সন্ধান করতে পারবো, স্যার।
1210
01:30:05,672 --> 01:30:07,241
এখনো তার ফোন খুলা আছে।
1211
01:30:08,609 --> 01:30:09,810
সাইবার সেল, হাহ?
1212
01:30:11,144 --> 01:30:12,713
আমি এমন করে ভেবে দেখিনি?
1213
01:30:15,115 --> 01:30:16,483
তুমি এখানে কেন এসেছো?
1214
01:30:16,650 --> 01:30:18,685
তুমি কি
সরাসরি সাইবার সেল যেতে পারলে না?
1215
01:30:19,253 --> 01:30:20,454
প্রথমে আমাকে তোমার ফোন দাও।
1216
01:30:20,854 --> 01:30:23,624
আমি সিদ্ধান্ত নেব সাইবার সেলে কল করা উচিত,
না তোমাকে লকআপ সেলে ভরা উচিত ।
1217
01:30:24,725 --> 01:30:26,560
- পাসওয়ার্ড কী?
- স্যার।
1218
01:30:26,627 --> 01:30:27,828
আনবু, স্যার।
1219
01:30:28,629 --> 01:30:30,764
দেখে মনে হচ্ছে তুমি
প্রায়ি পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করো।
1220
01:30:32,432 --> 01:30:35,035
সকাল থেকে অনেক কল।
1221
01:30:36,136 --> 01:30:38,005
তুমি দুর্দান্তভাবে একটা পরিকল্পনা করেছো।
1222
01:30:38,805 --> 01:30:40,741
আমাকে বলো, দেখে মনে হচ্ছে
সে তোমাকে বারবার ফোন করেছিল।
1223
01:30:40,807 --> 01:30:42,242
কেন তুমি তার ফোন ধরোনি?
1224
01:30:42,309 --> 01:30:43,777
আমি হায়দরাবাদ যাচ্ছিলাম, স্যার।
1225
01:30:43,844 --> 01:30:46,346
তুমি চলে যাচ্ছিলে, হঠাৎ করে।
1226
01:30:46,413 --> 01:30:48,982
আর
তার জন্য অনুসন্ধান শুরু করলে?
1227
01:30:49,049 --> 01:30:51,251
আমি ফোনে
তার 'মিস' কল দেখেছি।
1228
01:30:51,318 --> 01:30:53,387
সে কারণেই আমি সাথে সাথে ফিরে এসেছি।
1229
01:30:53,453 --> 01:30:55,189
তুমি পাকা প্রেমিক ছেলে।
1230
01:30:56,323 --> 01:30:58,392
তোমার অবশ্যই
পদক্ষেপ গুলো দ্রুত ছিল।
1231
01:30:59,159 --> 01:31:02,062
সেই মেয়েটা বলতো
আমরা বিয়ে হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।
1232
01:31:02,129 --> 01:31:03,330
তুমি তাকে নিয়ে যেতে---
1233
01:31:03,397 --> 01:31:04,431
স্যার।
1234
01:31:05,032 --> 01:31:07,167
আমি মনে করি না ছেলেটা
কোনও ভুল করেছে।
1235
01:31:07,234 --> 01:31:09,136
তাহলে দোষ কি আপনার মেয়ের?
1236
01:31:10,237 --> 01:31:11,972
আমাকে ঠিকভাবে তদন্ত করার অনুমতি দিন, স্যার।
1237
01:31:13,841 --> 01:31:15,709
আমাকে ফোনে বিরক্ত করেছো।
1238
01:31:16,243 --> 01:31:18,412
তুমি
মাতাল হয়ে বাইকে নিয়ে ঘুরে বেড়াও!
1239
01:31:18,478 --> 01:31:19,479
বসো।
1240
01:31:20,614 --> 01:31:22,015
আমি কী দাড়াতে বলেছি?
1241
01:31:23,050 --> 01:31:24,918
সে কি আপনার
সামনে সবকিছু ছিটিয়ে দেবে?
1242
01:31:30,090 --> 01:31:31,158
ঠিক আছে।
1243
01:31:32,292 --> 01:31:33,427
মেয়েটা কোথায়?
1244
01:31:33,493 --> 01:31:34,895
স্যার, আমি সত্যি জানি না।
1245
01:31:35,429 --> 01:31:37,998
সে কি জীবিত বা---
1246
01:31:38,765 --> 01:31:42,169
আমি জানি তুমি
মেয়েটার সাথে কি করেছো।
1247
01:31:42,236 --> 01:31:43,737
ভাল সত্য বলে ফেলো।
1248
01:31:43,804 --> 01:31:46,206
তোমার পরিকল্পনা
ভিডিও আপলোড করার... এটা কেমন?
1249
01:31:46,573 --> 01:31:48,141
শুধু একা নাকি বন্ধুরাও ছিলো---
1250
01:31:48,208 --> 01:31:49,977
স্যার, আপনি কিন্তু এবার বেশি বেশি করছেন।
1251
01:31:50,043 --> 01:31:51,945
আমার সাথে এমন কথা বলার সাহস কি করে হয়?
1252
01:31:52,012 --> 01:31:54,248
- স্যার, স্যার।
- আরে বাল যা।
1253
01:31:57,251 --> 01:31:59,953
তুমি শুধু মেয়েটাকে মাতাল করো
আর তার সাথে মজা করো পার্টি করো, তাইনা?
1254
01:32:00,487 --> 01:32:01,788
আমি তোমাকে পুরোপুরি দোষ দেব না।
1255
01:32:01,855 --> 01:32:04,224
তাকে ধোঁকা দেয়া তোমার একার কাজ না।
1256
01:32:04,324 --> 01:32:07,694
তাহলে সে যদি ভুল কাজ করে, তবে
আমাদের কি নাইট ডিউটিতে থাকাতে হবে?
1257
01:32:07,761 --> 01:32:10,797
আমাদের এখানে
নাইট ডিউটিতে থাকাতে হবে?
1258
01:32:11,965 --> 01:32:14,501
আপনি যদি আরও একটা শব্দ উচ্চারণ করেন, তবে
আমার মেয়ের নৈতিকতা কে হতাশ করবে।
1259
01:32:14,568 --> 01:32:16,703
আপনি যে পুলিশ অফিসার তা আমি ভুলে যাবো।
1260
01:32:16,904 --> 01:32:20,641
আমরা পুলিশ স্টেশনে
এসেছি সাহায্য চায়তে।
1261
01:32:20,707 --> 01:32:22,910
আপনি আমাদের
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছেন এবং---
1262
01:32:23,010 --> 01:32:24,511
আরে! কী নিয়ে কিসের হুল্লোড়?
1263
01:32:24,611 --> 01:32:25,846
রবি, সমস্যা কি?
1264
01:32:25,913 --> 01:32:28,882
আমি মামলা তদন্ত করছিলাম
এই বৃদ্ধ আমাকে মারছে, স্যার।
1265
01:32:28,949 --> 01:32:30,017
ব্যাপারটা কি?
1266
01:32:30,083 --> 01:32:33,353
স্যার,
আমার মেয়ে নিখোঁজ প্রায় তিন ঘণ্টা হলো।
1267
01:32:33,453 --> 01:32:34,788
তিনি কোনও পদক্ষেপ নেননি।
1268
01:32:34,855 --> 01:32:36,623
এমনকি তিনি
আমার অভিযোগটা নিবন্ধ করতে রাজি না।
1269
01:32:36,690 --> 01:32:40,794
আমরা বললাম
সাইবার সেলকে কল করার জন্য।
1270
01:32:40,894 --> 01:32:42,329
সে এই ছেলেকে মারধর করছে।
1271
01:32:42,396 --> 01:32:44,598
- তুমি তাদের অভিযোগ নেও নি কেন?
- না, স্যার।
1272
01:32:44,665 --> 01:32:47,067
- যদি আমি একে জিজ্ঞাসাবাদ করি।
- তুমি কি সাইবার সেলকে কল করেছো?
1273
01:32:47,568 --> 01:32:49,937
সাইবার সেলে কল করতে তোমার সমস্যা কী?
1274
01:32:50,003 --> 01:32:51,004
কেন ফোন করলে না?
1275
01:32:51,605 --> 01:32:53,507
তুমি কি মেয়েটা কে কল কর চেষ্টা করেছিলে?
1276
01:32:53,574 --> 01:32:55,576
স্যার, তার ফোন বাজছে আর
স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
1277
01:32:56,076 --> 01:32:57,411
তোমরা দুজন আমার সাথে এসো।
1278
01:32:58,078 --> 01:33:00,948
তুমি ফোনটা ট্র্যাক করো
এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাকে বলো।
1279
01:33:01,014 --> 01:33:02,316
বুঝলে?
1280
01:34:28,402 --> 01:34:30,137
- সে চলে গেছে, স্যার।
- তাই কি?
1281
01:34:30,204 --> 01:34:31,772
আমি নিশ্চিত সে চলে গেছে, স্যার।
1282
01:34:31,839 --> 01:34:33,607
এমনকি আমি পাঞ্চ আউট তালিকা চেক করেছি।
1283
01:34:33,674 --> 01:34:36,043
এই নাম্বারে সেই পাঞ্চ আউট তালিকাটা পাঠিয়ে দাও।
1284
01:34:41,915 --> 01:34:45,319
স্যার, পাঞ্চ আউট তালিকায়
আপনার মেয়ে কর্মক্ষেত্র থেকে চলে গেছে তা দেখাচ্ছে।
1285
01:34:45,385 --> 01:34:47,688
সে দোকান থেকে বেরিয়েছে।
1286
01:34:48,956 --> 01:34:50,891
কারও সাথে কি তার কোন সমস্যা আছে?
1287
01:34:50,958 --> 01:34:52,926
এমন নেই, আমি বলতে চাইছি।
1288
01:34:52,993 --> 01:34:53,994
না, স্যার।
1289
01:34:54,795 --> 01:34:57,464
আমি যতদূর জানি
কারো সাথে কোনো সমস্যা নেই, স্যার।
1290
01:34:57,531 --> 01:34:59,933
একজন অটো চালক
প্রায় আনবুকে ঝামেলা করতো, স্যার।
1291
01:35:00,000 --> 01:35:02,436
- কোন অটো স্ট্যান্ড?
- মলের সামনে, স্যার।
1292
01:35:02,536 --> 01:35:04,404
- তুমি তাকে চিনতে পারবে?
- হ্যাঁ, স্যার।
1293
01:35:04,471 --> 01:35:05,906
তাকে খুঁজে বের করো।
1294
01:35:05,973 --> 01:35:08,475
- মেয়েটার সম্পর্কে সমস্ত স্টেশনে জানিয়ে দাও।
- ঠিক আছে, স্যার।
1295
01:35:08,575 --> 01:35:10,277
গাড়ীতে উঠুন, স্যার।
আমি যাচ্ছি।
1296
01:35:10,344 --> 01:35:12,579
সেই মেয়েটার ছবিও
সমস্ত থানায় দিয়ে দাও।
1297
01:35:12,646 --> 01:35:13,313
ঠিক আছে, স্যার।
1298
01:35:13,380 --> 01:35:15,716
তুমি কি
সাইবার সেল থেকে কোনও তথ্য পেয়েছো?
1299
01:35:15,883 --> 01:35:16,884
না, স্যার।
1300
01:35:16,950 --> 01:35:19,486
কোনও গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পাওয়ার সাথে সাথেই
আমাকে জানাবে?
1301
01:35:20,053 --> 01:35:21,054
ঠিক আছে, স্যার।
1302
01:35:44,111 --> 01:35:45,646
আমি নিশ্চিত সে চলে গেছে, স্যার।
1303
01:35:45,712 --> 01:35:47,514
এমনকি আমি পাঞ্চ আউট তালিকা চেক করেছি।
1304
01:35:48,849 --> 01:35:52,119
স্যার, পাঞ্চ আউট তালিকায় দেখাচ্ছে
আপনার মেয়ে কর্মক্ষেত্র থেকে চলে গেছে।
1305
01:35:52,186 --> 01:35:54,221
সে দোকান থেকে বেরিয়েছে।
1306
01:35:54,288 --> 01:35:57,090
গোপী বললো, সে চলে
যাওয়ার পরেই আনবু চলে গেছে।
1307
01:35:57,157 --> 01:35:59,092
স্যার, স্যার, দয়া করে গাড়ি থামান।
1308
01:35:59,159 --> 01:36:01,628
স্যার, দয়া করে থামান।
1309
01:36:05,332 --> 01:36:06,433
কি হলো?
1310
01:36:06,533 --> 01:36:07,968
তোদের কি অটো ড্রাইভার এর কথা মনে আছে?
1311
01:36:08,035 --> 01:36:09,670
- হ্যাঁ।
- যা তাকে খুঁজে বের কর।
1312
01:36:10,504 --> 01:36:12,105
- বাইকটা দে।
- আমি আপনাকে ফোন করবো, স্যার।
1313
01:36:12,172 --> 01:36:13,173
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
1314
01:36:13,240 --> 01:36:14,808
- আমি গিয়ে ফোন করবো।
- সাবধানে।
1315
01:36:22,683 --> 01:36:24,184
- হেলো, সরস্বতী।
- হ্যালো।
1316
01:36:24,651 --> 01:36:26,286
- হ্যালো।
- আমি চার্লস।
1317
01:36:26,353 --> 01:36:27,387
হ্যাঁ, চার্লস।
1318
01:36:27,788 --> 01:36:29,590
গোপি, সন্নাথ
কে.এ. নগরে থাকে, তাই না?
1319
01:36:29,656 --> 01:36:30,858
হ্যাঁ, পানি ট্যাঙ্কের পাশে।
1320
01:36:30,924 --> 01:36:32,659
- কেন?
- আমাকে এখনি তাদের নাম্বারটা পাঠাও।
1321
01:36:32,726 --> 01:36:34,628
- প্লিজ।
- এখনি দিচ্ছি।
1323
01:36:49,443 --> 01:36:52,613
আপনি যে নম্বরটি কল করছেন
তা এই মূহুর্তে বন্ধ আছে--
1324
01:36:52,913 --> 01:36:54,014
স্যার।
1325
01:36:54,648 --> 01:36:58,051
মেয়েটার ফোন বন্ধ
আমি তার অবস্থান নির্দিষ্ট করতে পারছি না।
1326
01:36:58,886 --> 01:37:00,254
এক কাজ কর।
1327
01:37:00,320 --> 01:37:03,957
শেষ টাওয়ারের অবস্থান চিহ্নিত করো
আর সেই তথ্যটা প্রেরণ করো।
1328
01:38:10,691 --> 01:38:15,028
🎶 তোমার মায়ের গর্ভে
নয় মাস তুমি ছিলেন না? 🎶
1329
01:38:15,095 --> 01:38:19,399
🎶 এই নির্জনতা এখন তোমার কাছে নতুন? 🎶
1330
01:38:19,466 --> 01:38:23,837
🎶 তুমি কতো ভিতর থেকে সুখের লাথি মারতে 🎶
1331
01:38:23,904 --> 01:38:28,208
🎶 দেয়ালগুলো অনেক শক্ত
মুক্তি জন্য নয়? 🎶
1332
01:38:28,275 --> 01:38:32,212
🎶 পূর্ব, পশ্চিম, উত্তর ও দক্ষিণ দিকে খুলতে পারবে
তুমি যদি এটাকে জয়ের চ্যালেঞ্জ হিসাবে গ্রহণ করো 🎶
1333
01:38:32,312 --> 01:38:37,050
🎶 কোনও প্রতিবন্ধকতা খুব বেশি নয়
সব কিছু একটা না একটা ভাবে পার হওয়া যায় 🎶
1334
01:38:37,117 --> 01:38:41,088
🎶 তুমি কি ভাবো যে কোনও হারেই
আত্মসমর্পণ করা, ভাগ্য? 🎶
1335
01:38:41,154 --> 01:38:45,492
🎶 ত্যাগের আগুন জ্বলানোর কি সময় এসেছে? 🎶
1336
01:38:50,063 --> 01:38:52,766
স্যার, ফোন বাজাচ্ছে।
সাইবার সেল থেকে কল।
1337
01:38:52,833 --> 01:38:53,901
স্যার?
1338
01:38:53,967 --> 01:38:55,369
সাইবার সেল থেকে ফোন, স্যার।
1339
01:38:58,238 --> 01:38:59,840
ফোন বাজচ্ছে, স্যার।
1340
01:38:59,907 --> 01:39:02,409
তুমি যে তাড়াহুড়ো করছো তাই বলে
আমি কি অর্ধেক পথে হিশু থামাতে পারি?
1341
01:39:02,476 --> 01:39:04,344
সাইবার সেল অত্যন্ত
আন্তরিকতার সাথে কাজ করছে, স্যার।
1342
01:39:04,444 --> 01:39:05,679
আপনি অনুস--
1343
01:39:06,013 --> 01:39:07,848
- কেটে গেলো।
- ওহ না!
1344
01:39:10,651 --> 01:39:12,452
স্যার, আপনি তাকে আবার ফোন করুন।
1345
01:39:12,753 --> 01:39:13,987
ওরাই ফোন করবে, অপেক্ষা কোরো।
1346
01:39:14,054 --> 01:39:15,756
এটা কি তার বিনিময়ে দেওয়া হয় না?
1347
01:39:20,561 --> 01:39:22,029
স্যার, আমি সাইবার সেল থেকে।
1348
01:39:22,129 --> 01:39:24,865
- বলুন।
- 20 মিনিট আগে ফোনটা বন্ধ ছিল।
1349
01:39:24,932 --> 01:39:26,867
সুতরাং আমরা
অবস্থান নির্দিষ্ট করতে পারিনি।
1350
01:39:26,934 --> 01:39:29,603
ফোনটা চালু থাকা অবস্থায় টাওয়ারের অবস্থান পেয়েছি।
1351
01:39:31,638 --> 01:39:33,574
ওটা আমার নম্বরে হোয়াটসঅ্যাপে দিয়ে দিন।
1352
01:39:35,409 --> 01:39:37,277
না, আমি ইন্সপেক্টর স্যারের কাছে পাঠিয়ে দিবো।
1356
01:40:34,067 --> 01:40:35,569
উঠ।
1357
01:40:35,636 --> 01:40:36,837
- বাহিরে আই।
- স্যার, স্যার।
1358
01:40:36,970 --> 01:40:38,205
আনবু কোথায়?
1359
01:40:38,272 --> 01:40:39,439
আমি জানি না, স্যার।
1360
01:40:39,506 --> 01:40:40,908
তুই তাকে বিরক্ত করতি না।
1361
01:40:40,974 --> 01:40:42,709
তুই জানিস না আবার,
সে কোথায় আছে?
1362
01:40:42,776 --> 01:40:44,344
কসম করে বলছি আমি জানি না, স্যার।
1363
01:40:44,411 --> 01:40:46,380
তুই যদি সত্যি না বলিস।
স্টেশনে চল।
1364
01:40:46,446 --> 01:40:48,348
স্যার, আপনি যেমন ভাবেন
সে এমন লোক না।
1365
01:40:48,415 --> 01:40:49,783
সত্যি, সে সেই মেয়েটা কে অনুসরণ করেছিলো, স্যার।
1366
01:40:49,850 --> 01:40:51,118
কিন্তু একদিন সেই মেয়েটার বন্ধু,
1367
01:40:51,185 --> 01:40:53,220
তাকে মেরে ছিল।
1368
01:40:53,287 --> 01:40:55,455
সেদিন থেকে সে
তার দিকে তাকায় নি।
1369
01:40:55,522 --> 01:40:56,857
সে সারা দিন আমাদের সাথেই ছিল।
1370
01:40:56,924 --> 01:40:59,560
স্যার, আমি কসম করে বলছি
আমি তাকে আর বিরক্ত করি না।
1371
01:40:59,626 --> 01:41:02,329
- তোমারা তাকে মেরেছো?
- সে আনবুকে ঝামেলা করছিল, এ কারণেই।
1372
01:41:03,397 --> 01:41:04,865
- আরে! এখানে আসো।
- স্যার।
1373
01:41:04,932 --> 01:41:07,334
তাকে মলে নিয়ে যাও আর
তার ফোন নম্বর ঠিকানা নাও।
1374
01:41:15,709 --> 01:41:18,478
স্যার, ৯6-০০-২৫৭।
1375
01:41:44,004 --> 01:41:44,872
হ্যালো?
1376
01:41:45,105 --> 01:41:46,440
হ্যালো, চার্লস, তুই কোথায়?
1377
01:41:46,507 --> 01:41:47,808
এখন ব্যস্ত আছি।
আমি পরে কল ব্যাক করছি।
1378
01:41:47,875 --> 01:41:49,643
- আটো ড্রাইভার জানে না।
- ফোন রাখ না।
1379
01:41:49,710 --> 01:41:51,278
- মলে তারাতাড়ি আয়।
- আমি আসছি।
1380
01:41:51,345 --> 01:41:52,179
ঠিক আছে।
1381
01:41:52,646 --> 01:41:53,747
সে এদিকেই আসছে বলে মনে হচ্ছে।
1383
01:41:58,318 --> 01:42:00,220
তাহলে তারা আই.পি.এলে হেরে গেল কেন?
1384
01:42:00,287 --> 01:42:02,789
যে যায় বলুক
ধোনি তো ধোনিই!
1385
01:42:03,056 --> 01:42:06,326
তাহলে আমাকে বলো, তামিলনাড়ু থেকে
সি.এস.কে. দলে কোনো খেলোয়াড় আছে?
1386
01:42:06,827 --> 01:42:08,228
- আরে।
- কি হলো?
1387
01:42:08,295 --> 01:42:10,130
তুমি বলেছিলে আনবু তোমাদের পরে বেরিয়ে গেছে?
1388
01:42:10,197 --> 01:42:13,066
তাহলে কীভাবে তালিকাটে
আনবু নাম আগে দেখাচ্ছে?
1389
01:42:13,133 --> 01:42:15,769
- আমাকে বলো।
- আনবু আগে চলে যাওয়ার কথা ছিল।
1390
01:42:15,836 --> 01:42:18,605
আমরা দেরিতে স্টক পেয়েছি, তাই আনবুকে
এটাকে ফ্রিজার রুমে রাখতে বলে আমরা চলে এসেছি।
1391
01:42:18,672 --> 01:42:20,674
- স্টক কোথায় রাখতে?
- ফ্রিজার রুমে।
1392
01:42:21,508 --> 01:42:22,943
- কার কল?
- চার্লস।
1393
01:42:23,844 --> 01:42:26,013
জোসেফ, একবার যা,
হাবের ফ্রিজার রুমটা দেখ---
1394
01:42:26,079 --> 01:42:27,214
- হ্যালো?
- হ্যালো?
1395
01:42:28,649 --> 01:42:30,684
- হ্যালো, চার্লস বল।
- হ্যালো?
1396
01:42:32,286 --> 01:42:34,054
কি হয়েছে ভাই?
1397
01:42:34,388 --> 01:42:35,522
তোমার ফোনটা দাও।
1398
01:42:35,589 --> 01:42:37,224
আমার ফোন আনেনি।
বাড়িতে চার্জে।
1399
01:42:37,324 --> 01:42:38,325
সরো।
1400
01:43:09,156 --> 01:43:10,724
সিসিটিভি ফুটেজ দেখা যাবে কি?
1401
01:43:10,791 --> 01:43:14,161
আমরা কাছাকাছি সব সি.সি.টি.ভি. চেক করেছি।
স্যার, তাকে খুঁজে পায়নি।
1402
01:43:14,228 --> 01:43:15,696
মলের ভিতরে চেক করেছো?
1403
01:43:15,762 --> 01:43:17,197
ম্যানেজার এখনো আসেনি, স্যার।
1404
01:43:17,998 --> 01:43:19,266
সে কোথায় থাকে?
1405
01:43:19,800 --> 01:43:22,202
এখান থেকে কিছুটা দূরে।
গ্যালাক্সি অ্যাপার্টমেন্ট।
1406
01:43:22,269 --> 01:43:24,605
কামাক্ষী হাসপাতালের কাছে, তাই না?
1407
01:43:24,671 --> 01:43:26,874
তোমরা দুই জন এখানে থাকো।
তুমি আমার সাথে এসো।
1408
01:44:01,808 --> 01:44:05,012
স্যার, আমরা
মেয়েটার টাওয়ারের লোকেশনটা পাঠাতে পারি।
1409
01:44:06,446 --> 01:44:08,315
- আমরা পাঠাতে পারি তো।
- তাহলে পাঠান, স্যার।
1410
01:44:10,250 --> 01:44:11,251
স্যার।
1411
01:44:11,318 --> 01:44:13,854
তবে আমি পাসওয়ার্ড ভুলে গিয়েছি।
1412
01:44:14,588 --> 01:44:16,190
কেমন জানি প্যাটার্নটা দিলাম?
1413
01:44:16,523 --> 01:44:18,091
এমন করে নাকি, সোজা?
1414
01:44:18,559 --> 01:44:19,593
কোনটা?
1415
01:44:19,693 --> 01:44:22,496
অসহায় মেয়ে, স্যার,
এতো কঠোর হওয়া উচিত হবে না।
1416
01:44:22,563 --> 01:44:24,932
তার বাবার আবস্থা দেখেছো,
তুমি এতো উদ্বিগ্ন হইও না!
1417
01:44:25,599 --> 01:44:28,035
সে আমাকে
পুলিশি অফিসার মনে করে না, তাই না?
1418
01:44:29,002 --> 01:44:31,438
ইন্সপেক্টর তার জন্য আমাকে কী ব্যবহার করলো।
1419
01:44:33,273 --> 01:44:35,809
তবে বলো কেন আমার খারাপ লাগবে না?
1420
01:44:35,876 --> 01:44:37,044
স্যার, আমি---
1421
01:44:39,880 --> 01:44:41,281
এটা মেয়ের জন্য দুর্ভাবনা।
1422
01:44:41,481 --> 01:44:42,883
এই সময় অবশ্য শান্তভাবে মোকাবেলা করা উচিত।
1423
01:44:56,964 --> 01:44:58,265
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
1424
01:44:58,732 --> 01:45:00,901
জল খেতে চায়ছো।
1425
01:45:00,968 --> 01:45:02,636
কোনো ঝামেলা করে না,
যেটা দরকার আমি ঐটাই করবো।
1426
01:45:13,881 --> 01:45:15,115
তোমার তৃষ্ণা মিটাও।
1427
01:45:15,682 --> 01:45:18,118
পান করো, এটা
তোমার অস্থির মনকে শান্ত করবে।
1428
01:46:20,147 --> 01:46:21,148
আরে!
1429
01:46:21,915 --> 01:46:23,016
সেলটা খুলো।
1430
01:46:29,056 --> 01:46:30,791
অভিনয় চোদাও, চোদানি!
1431
01:46:30,891 --> 01:46:32,259
এই নে শুয়োর।
1432
01:46:32,793 --> 01:46:34,628
কি দুঃসাহস!
অভিনয় চোদাও, আমার সামনে।
1433
01:46:34,695 --> 01:46:35,863
আমি তোর মুখটা ভেঙে দেবো।
1434
01:46:36,763 --> 01:46:38,065
আমার সাথে লাগতে চাস?
1435
01:46:38,465 --> 01:46:39,633
ওকে মারলি কেন?
1436
01:46:55,349 --> 01:46:56,383
আমি তোর চামড়া তুলে নিবো।
1437
01:46:58,886 --> 01:46:59,820
দরজা বন্ধ করো।
1438
01:47:03,924 --> 01:47:04,958
স্যার।
1439
01:47:10,664 --> 01:47:11,765
শুভ রাত্রি।
1440
01:47:12,633 --> 01:47:13,967
স্যার, স্যার।
1441
01:47:17,604 --> 01:47:18,639
স্যার।
1442
01:47:21,808 --> 01:47:22,876
এই যে...
1443
01:47:31,518 --> 01:47:34,821
সিগারেট খাবেন না, বাবা।
1444
01:47:34,888 --> 01:47:36,723
সে বলতো, আমার স্বাস্থ্য খারাপ হয়ে যাবে।
1445
01:47:37,090 --> 01:47:39,159
সে এখন কোথায় আছে জানি না।
1446
01:47:39,226 --> 01:47:41,929
সে যেখানে থাকুক নিরাপদে আছে।
ফিরে আসবে, চিন্তা করো না।
1447
01:47:41,995 --> 01:47:44,364
আনবুর বন্ধু আমাকে জানিয়েছে।
1448
01:47:44,431 --> 01:47:47,968
আমি তার সাথে কথা বলছি না বলে
সে কাজে দেরি করেছে।
1449
01:47:49,336 --> 01:47:52,639
আমি তার দিকে চেয়ে বকা দিতে পারি না
তাই তাকে এই নীরবতার চিকিৎসা দিতে পারি নি।
1450
01:47:53,640 --> 01:47:55,275
এমনকি কেন তাকে বকা দিবো?
1451
01:47:55,776 --> 01:47:57,511
সে যা করেছে তা
এই প্রেমে জন্যই তো।
1452
01:47:58,612 --> 01:48:02,282
আমি কেন
নিজের মেয়ের বিরুদ্ধে নির্বোধ অহংকার করলাম?
1453
01:48:05,853 --> 01:48:10,891
যদি সে কোনও সমস্যায় পড়ে আমাকে ফোন করে।
1454
01:48:10,958 --> 01:48:13,727
আমি তার কলটা ধরতে পরিনি,
তার উদ্ধারে যেতে পারিনি।
1455
01:48:18,866 --> 01:48:21,335
- তুমি যেতে পারো।
- লাইট নাও, দাদা।
1456
01:48:24,271 --> 01:48:27,574
স্যার,
এখানে ঘোরাঘুরি করবেন অনেক রাত হয়ে গেছে।
1457
01:48:28,809 --> 01:48:30,944
নাগরাজ দাদা, ওনাদের কিছু বলো না।
1458
01:48:31,011 --> 01:48:33,413
- কেনো?
- তার মেয়ে সন্ধ্যা থেকে নিখোঁজ।
1459
01:48:33,480 --> 01:48:35,382
তার খুব মন খারাপ ও অশান্ত।
1460
01:48:35,449 --> 01:48:37,818
স্যার, আপনার মেয়ে
এই মলে কোথায় কাজ করে?
1461
01:48:37,885 --> 01:48:38,886
চিকেন হাব।
1462
01:48:38,952 --> 01:48:40,721
আপনার কাছে কি তার ছবি আছে?
1463
01:48:44,725 --> 01:48:47,094
আপনি
সাধারণ জায়গায় গুলোতে তাকে সন্ধান করেছিলেন?
1464
01:48:50,797 --> 01:48:52,399
যতদুর আমি জানি,
1465
01:48:52,733 --> 01:48:55,602
আপনার মেয়ে এই মল ছেড়ে যায় নি।
1466
01:49:10,117 --> 01:49:11,151
তারাতারি করো।
1467
01:49:14,121 --> 01:49:14,955
তারাতারি, তারাতারি।
1468
01:49:17,758 --> 01:49:18,892
তারাতারি করো।
1469
01:49:51,959 --> 01:49:53,360
টর্চ দাও আমাকে।
1470
01:49:55,796 --> 01:49:58,232
- চাবি কোথায়?
- স্যার, ম্যানেজার কোথায় আছে।
1471
01:49:58,332 --> 01:49:59,967
যাও তার কাছ থেকে চাবি নিয়ে এসো।
5
01:50:00,110 --> 01:51:10,939
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
📀রৌদ্র সরকার
1472
01:51:11,939 --> 01:51:12,773
আরে?
1473
01:51:13,807 --> 01:51:15,709
- তুমি এখানে কি করছো?
- কি, স্যার?
1474
01:51:15,776 --> 01:51:17,244
তুমি কি দেখছো?
1475
01:51:17,311 --> 01:51:18,846
- তোমার ফোনটা আমাকে দাও।
- ইন্টারভিউ, স্যার।
1477
01:51:21,715 --> 01:51:23,917
বন্ধ করে দাও।
1478
01:51:34,561 --> 01:51:35,896
আনবু।
1479
01:51:36,530 --> 01:51:37,798
আনবু।
1480
01:52:40,694 --> 01:52:41,862
আনবু।
1481
01:52:43,664 --> 01:52:44,698
আনবু!
1482
01:53:36,149 --> 01:53:38,318
🎶 তোমার পদক্ষেপ অনুসন্ধান টি সঠিক 🎶
1483
01:53:38,385 --> 01:53:39,453
বাবা!
1484
01:53:39,520 --> 01:53:42,523
🎶 তোমার সাথে চলার জন্য 🎶
1485
01:53:42,589 --> 01:53:48,529
🎶 নিঃসন্দেহে তোমার পাশ দিয়ে
আনন্দের সাথে আমার পা এগিয়ে যাবে 🎶
1486
01:53:51,965 --> 01:53:54,701
🎶 আমার শৈশব 🎶
1487
01:53:54,768 --> 01:53:58,305
🎶 আপনার জন্য আমার ভালবাসা সবসময় 🎶
1488
01:53:58,372 --> 01:54:01,542
🎶 নিশ্চিন্তে শুতে হবে 🎶
1489
01:54:01,608 --> 01:54:04,878
🎶 শান্তিতে আপনার কাঁধে 🎶
1490
01:54:07,748 --> 01:54:10,851
🎶 আমার চোখ অনন্ত ঘুমের কাছে যেতে পারে 🎶
1491
01:54:10,918 --> 01:54:14,054
🎶 এর আর্থ অনেকটা গভীর 🎶
1492
01:54:14,121 --> 01:54:17,224
🎶 তারপরেও, আমার বাবা সবচেয়ে প্রিয় 🎶
1493
01:54:17,291 --> 01:54:20,294
🎶 আপনি আমার অদম্য অনুসন্ধান 🎶
1494
01:54:23,597 --> 01:54:29,570
🎶 হাত আমরা শক্তির জন্য হাততালি দিয়েছিল
চোখগুলো আমাদের ভালবাসার গভীরতার বিনিময় করেছিল 🎶
1495
01:54:29,770 --> 01:54:33,173
🎶 পৃথিবীতে এমন মূল্যবান স্মৃতি 🎶
1496
01:54:33,240 --> 01:54:36,877
🎶 আমার নিঃশ্বাসে রত্নের মতো জ্বলবে 🎶
1497
01:54:39,279 --> 01:54:45,285
🎶 তোমার পাশ দিয়ে মাথা উঁচু করে হাঁটা 🎶
1498
01:54:45,652 --> 01:54:49,089
🎶 ঘন আর পাতলা, উচ্চ আর নিম্ন জোয়ার মাঝে 🎶
1499
01:54:49,156 --> 01:54:52,392
🎶 সবসময় তোমার পাশে 🎶
1500
01:55:32,733 --> 01:55:34,434
আমার মেয়ে।
1501
01:55:35,936 --> 01:55:37,371
আমার রাণী।
1502
01:55:40,073 --> 01:55:42,709
আনবু, আনবু।
1503
01:55:43,177 --> 01:55:44,211
আনবু।
1504
01:55:44,478 --> 01:55:46,413
বাবা এখানে আছে।
আমার দিকে তাকাও, মা।
1505
01:55:46,480 --> 01:55:49,850
আমি তার সাথে একদিন কথা বলিনি।
সে আমার সাথে কথা না বলে চলে গেছে।
1506
01:55:50,517 --> 01:55:52,286
আনবু...
1507
01:55:52,352 --> 01:55:53,720
না!
1508
01:56:05,165 --> 01:56:07,434
আমি এখানে, তোর বাবা।
1509
01:56:18,212 --> 01:56:19,246
মা।
1510
01:56:19,646 --> 01:56:20,747
মা।
1511
01:56:21,515 --> 01:56:22,649
বাবা।
1512
01:56:23,917 --> 01:56:25,252
আমার মেয়ে---
1513
01:56:28,755 --> 01:56:29,890
ওকে তুলো।
1514
01:56:30,757 --> 01:56:31,925
ওকে তুলো।
1515
01:56:33,961 --> 01:56:35,395
তাড়াতাড়ি করো।
1516
01:57:10,831 --> 01:57:12,399
বিশ্রাম নাও, মা।
1517
01:57:12,966 --> 01:57:14,134
কিছুক্ষণ ঘুমোও।
1518
01:57:17,004 --> 01:57:18,071
কি হয়েছে?
1519
01:57:18,772 --> 01:57:20,507
শুধু একটু বাইকের দুর্ঘটনা।
1520
01:57:21,108 --> 01:57:22,376
হায়দরাবাদ গেলে না?
1521
01:57:22,976 --> 01:57:24,745
সে তোমার জন্য যায় নি।
1522
01:57:26,547 --> 01:57:27,981
কখন এটা হলো?
1523
01:57:29,249 --> 01:57:30,584
আপনারা এখন বন্ধু?
1524
01:57:34,354 --> 01:57:36,190
সে আমাদের সামপ্রদায়ের না, বাবা।
1525
01:57:36,557 --> 01:57:37,391
ঠিক আছে?
1526
01:57:37,891 --> 01:57:39,092
সমস্যা নেই।
1527
01:57:45,065 --> 01:57:46,967
আপনি কি ভেবেছিলেন আমি মরে যাবো?
1528
01:57:47,734 --> 01:57:48,769
না!
1529
01:57:51,271 --> 01:57:54,174
আমি আপনাকে ছেড়ে
কোথাও যাব না, বাবা।
1530
01:57:55,108 --> 01:57:56,710
এমনকি কানাডাও না?
1531
01:58:00,113 --> 01:58:02,015
পরে পালটাবি না তো?
1532
01:58:03,217 --> 01:58:04,051
ভালো।
1533
01:58:05,152 --> 01:58:06,987
স্যার, আপনার এই ওষুধগুলো আনতে হবে।
1534
01:58:07,921 --> 01:58:09,056
- স্যার, আমি যাবো।
- আমি যায়।
1535
01:58:11,124 --> 01:58:12,159
যাও।
1536
01:58:14,161 --> 01:58:15,495
ডায়ানা?
1537
01:58:15,929 --> 01:58:17,197
স্যার... চাচা?
1538
01:58:18,732 --> 01:58:20,167
এটাই কি তোমার নাম?
1539
01:58:20,234 --> 01:58:21,268
না।
1540
01:58:21,401 --> 01:58:22,569
তার যত্ন নাও।
1541
01:58:27,608 --> 01:58:29,309
তুমি
অ্যালার্মের স্যুইচ অন করলে না কেন?
1542
01:58:29,409 --> 01:58:30,677
আমি সবসময় করি, স্যার।
1543
01:58:30,878 --> 01:58:32,279
কিন্তু, আমার স্ত্রী বন্ধ করে দেয়।
1544
01:58:32,346 --> 01:58:33,614
এটা কোন কাজে আসে না, স্যার।
1545
01:58:33,680 --> 01:58:36,250
আরে মদন! এটা ব্যবহার
না করেলে উপকারে কীভাবে আসবে?
1546
01:58:36,316 --> 01:58:37,718
আমি তোমার বাড়ির সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করিনি...
1547
01:58:37,784 --> 01:58:39,453
আমি
ফ্রিজার রুমের সুরক্ষা অ্যালার্ম এর কথা বলছি।
1548
01:58:39,520 --> 01:58:41,522
এটার
কাজ চলছে আমি শিগগিরই সংশোধন করবো, স্যার।
1549
01:58:41,588 --> 01:58:42,890
তুই আর তোর বোকা চোদা মুখ!
1550
01:58:43,757 --> 01:58:46,527
স্যার, আমি সেই মেয়েটার
শেষ টাওয়ারের লোকেশন পেয়েছি।
1551
01:58:46,727 --> 01:58:48,662
টাওয়ারে লোকেশন তোর হুগায় ভরো!
1552
01:58:48,729 --> 01:58:50,631
আমি পরে টাওয়ারে লোকেশন নিচ্ছি?
1553
01:58:50,731 --> 01:58:53,267
আমি প্রথমে তোর
সাসপেনশন লেটার টাইপ করবো।
1554
01:58:53,333 --> 01:58:55,402
স্যার, এটা একটা হাসপাতাল।
1555
01:58:56,370 --> 01:58:57,671
বোকা চোদা, ফোন রাখ।
1556
01:59:09,883 --> 01:59:10,918
স্যার?
1557
01:59:11,118 --> 01:59:12,686
আপনার মেয়ে এখন কেমন আছে?
1558
01:59:12,753 --> 01:59:14,688
সে এখন ভাল আছে।
চিন্তার কিছুই নেই।
1559
01:59:14,755 --> 01:59:15,722
শুনে খুব খুশি হলাম।
1560
01:59:15,789 --> 01:59:18,125
স্যার, আমার আপনাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।
1561
01:59:18,192 --> 01:59:21,628
আপনি কী করে জানলেন
আমার মেয়ে মল ছাড়েনি?
1562
01:59:21,695 --> 01:59:24,665
আমি
গত ৩০ বছর ধরে গার্ড এর চাকরি করছি।
1563
01:59:24,765 --> 01:59:27,467
অনেক মুখ আমার সামনে দিয়ে যায়।
1564
01:59:27,534 --> 01:59:30,204
তাদের কেউই আমাকে লক্ষ্য করে না।
1565
01:59:30,504 --> 01:59:32,573
সবাই যে যার মতো ব্যস্ত,
1566
01:59:32,706 --> 01:59:35,709
প্রত্যেকেই
তাদের মোবাইলে দিকে তাকিয়ে যে যার মতো হাতছে।
1567
01:59:36,743 --> 01:59:40,814
তবে শুধু আপনার মেয়ে
আমার দিকে তাকিয়ে একটা মিষ্টি হাসি দিয়ে যায়।
1568
01:59:55,996 --> 01:59:58,799
গতরাতে আমি সেই হাসিটা দেখিনি।
1569
01:59:59,733 --> 02:00:01,635
যখন কোনও মুখি
আমার দিকে তাকায় না,
1570
02:00:02,169 --> 02:00:03,871
এক মুখ তাকে প্রতিদিন দেখি।
1571
02:00:04,304 --> 02:00:06,073
কীভাবে মুখটা ভুলে যেতে পারি, স্যার?
1572
02:00:06,173 --> 02:00:09,309
মোবাইলে চোখ কবর দিয়ে হাঁটলে হবে না,
1573
02:00:09,676 --> 02:00:11,745
আমাদের
সরাসরি মানুষের সাথে যোগাযোগ করা শেখতে হবে।
1574
02:00:11,845 --> 02:00:16,016
বেঁচে থাকার জন্য তো মানুষ
যথেষ্ট পরিমাণে খাদ্য, জল সংগ্রহ করে নিয়েছে।
1575
02:00:16,950 --> 02:00:19,086
তবে আমাদের বেঁচে থাকার জন্য
একটু ভালবাসারও দরকার আছে, স্যার।
1576
02:00:19,152 --> 02:00:20,554
আমার দায়িত্ব পালনের সময় হয়েছে।
আমাকে যেতে হবে, স্যার।
1577
02:00:22,856 --> 02:00:24,157
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গেছি।
1578
02:00:24,525 --> 02:00:25,826
আপনার মেয়ের নাম কি?
1579
02:00:28,195 --> 02:00:32,466
💌 আনবীরকিনিয়াল 💌
1580
02:00:45,779 --> 02:00:48,849
🎶 প্রতিদিন সে যেভাবে জীবনকে দেখে 🎶
1581
02:00:48,916 --> 02:00:52,252
🎶 প্রতিটা মুহূর্ত উদযাপন 🎶
1582
02:00:52,319 --> 02:00:55,155
🎶 প্রতিদিন সে যেভাবে জীবনকে দেখে 🎶
1583
02:00:55,222 --> 02:00:58,659
🎶 প্রতিটা মুহূর্ত উদযাপন 🎶
1584
02:00:58,725 --> 02:01:03,363
🎶 প্রতিদিন কাঁধে জীবন বহন করো 🎶
1585
02:01:03,430 --> 02:01:07,034
🎶 আকাশে আগুনে উড়ে যাচ্ছে 🎶
1586
02:01:07,134 --> 02:01:11,705
🎶 নতুন করে নিজের মতো পৃথিবীর 🎶
1587
02:01:11,772 --> 02:01:16,844
🎶 ঘাসের উপরে তুমি এক ফোঁটা শিশির 🎶
1588
02:02:11,865 --> 02:02:14,768
🎶 ইতিবাচক হোক তোমার উদ্দেশ্য 🎶
1589
02:02:14,835 --> 02:02:18,272
🎶 গতকাল, আজ আর আগামীকাল 🎶
1590
02:02:18,672 --> 02:02:21,742
🎶 শুধু তার দিকে একবার তাও, তুমি দেখতে পাবে 🎶
1591
02:02:21,808 --> 02:02:25,078
🎶 গ্রাহকরা বস হয়ে যায় তার মৃদু আঘাতে 🎶
1592
02:02:25,145 --> 02:02:31,118
🎶 আন্তরিকভাবে দেয় বসন্তের মৌসুমে 🎶
1593
02:02:31,785 --> 02:02:34,922
🎶 উজ্জ্বল রং সঙ্গে তাই উজ্জ্বল 🎶
1594
02:02:34,988 --> 02:02:38,592
🎶 এটা আনন্দের জীবনকাল হবে না? 🎶