1
00:01:16,376 --> 00:01:21,669
1947 - EARTH
(1947 - TIERRA)
2
00:01:23,076 --> 00:01:27,669
1947
3
00:01:29,600 --> 00:01:33,600
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
4
00:01:36,676 --> 00:01:40,669
En Marzo de 1947, yo tenía 8 años.
5
00:01:41,214 --> 00:01:42,875
Estaba en Lahore.
6
00:01:43,784 --> 00:01:47,982
Los cimientos del Imperio Británico
temblaban. Pero también escuché..
7
00:01:48,321 --> 00:01:52,223
..el eco de una marcha acercándose,
la pronta partición de nuestro suelo.
8
00:01:53,260 --> 00:01:59,631
La partición de la India y Pakistán.
Hindúes, Musulmanes y Sikhs..
9
00:02:00,033 --> 00:02:02,900
..quienes habían vivido por siempre
en una sociedad bien unida.
10
00:02:03,370 --> 00:02:08,103
De repente clamaban por pedazos
de tierra de la India para ellos.
11
00:02:08,875 --> 00:02:12,106
Y entonces, en Agosto de 1947.
12
00:02:13,113 --> 00:02:17,500
La pluma del Imperio Británico
goteaba la sangre de esta nación.
13
00:02:17,918 --> 00:02:22,184
Grabando en nuestro suelo una línea
por siempre.
14
00:02:37,070 --> 00:02:39,061
¡Dios! ¿Qué hiciste, bebé Lenny?
15
00:02:48,882 --> 00:02:51,910
Pensé que los Americanos habían
arrojado una bomba en Lahore.
16
00:02:52,352 --> 00:02:54,411
Yusuf, ven y mira.
17
00:03:00,961 --> 00:03:02,826
¿Qué dirá la madam?
18
00:03:04,761 --> 00:03:05,526
Dios mío.
19
00:03:06,561 --> 00:03:08,226
Yo lo hice, mamá.
20
00:03:08,661 --> 00:03:10,026
Mi dulzura.
21
00:03:10,461 --> 00:03:11,426
Dices la verdad.
22
00:03:12,561 --> 00:03:13,200
Te quiero.
23
00:03:13,907 --> 00:03:17,400
¿Qué tiene un plato roto?
Rompe cientos. Buena chica.
24
00:03:17,707 --> 00:03:18,498
Mamá.
25
00:03:19,307 --> 00:03:21,398
¿Puede un hombre romper un país?
26
00:03:22,307 --> 00:03:25,600
¿Qué pasa si los Ingleses rompen la
India, dónde estará nuestra casa?
27
00:03:25,907 --> 00:03:28,298
¿Cómo llegaremos al parque, entonces?
28
00:03:29,907 --> 00:03:31,298
Nadie romperá la India.
29
00:03:31,907 --> 00:03:33,298
¿Dónde escuchaste eso?
30
00:03:34,907 --> 00:03:36,198
Ayah (niñera).
31
00:03:39,966 --> 00:03:41,058
Madam.
32
00:03:41,868 --> 00:03:44,860
Madam, escuché que antes que los
Ingleses nos den la independencia..
33
00:03:45,205 --> 00:03:46,732
..cavarán un gran canal.
34
00:03:47,205 --> 00:03:49,732
De un lado, la India independiente.
Del otro lado, Pakistán.
35
00:03:50,475 --> 00:03:53,842
Si ellos quieren dos países, eso
es lo que harán, ¿cierto, madam?
36
00:03:55,215 --> 00:03:56,673
Que tonterías, Shanta.
37
00:04:02,115 --> 00:04:02,973
Ven.
38
00:04:23,043 --> 00:04:26,206
No debes tocar las plantas luego de
la puesta de sol. Trae una maldición.
39
00:04:26,613 --> 00:04:29,976
Imagina el dolor si están despiertas,
así no sabrán que las cortaste.
40
00:04:34,788 --> 00:04:36,000
- Come un rotti.
- No, gracias.
41
00:04:36,289 --> 00:04:41,727
Necesitas fuerza. Cuidar de la
traviesa de Lenny no es fácil.
42
00:04:43,063 --> 00:04:47,124
Y su primo Adi, él es como una
tormenta.
43
00:04:48,068 --> 00:04:50,628
Olvídalo tío. Ya deben estar dormidos.
44
00:05:00,364 --> 00:05:03,233
El señor Singh, es dueño de búfalos.
45
00:05:03,664 --> 00:05:06,233
- La señora Singh.
- La señora búfalo.
46
00:05:08,864 --> 00:05:12,233
El señor Roger, jefe de policía,
es Inglés.
47
00:05:12,864 --> 00:05:14,200
La señora Sachi.
48
00:05:14,464 --> 00:05:16,200
Mamá y papá.
49
00:05:16,464 --> 00:05:17,233
Lo sé, cállate.
50
00:05:17,964 --> 00:05:19,933
¿Escucho sobre ese hombre, señor Roger?
51
00:05:20,464 --> 00:05:25,233
Un soldado Inglés y un Indio sentados
juntos en el compartimiento del tren.
52
00:05:26,964 --> 00:05:29,233
Este es el chiste favorito de
Lenny, mi hija.
53
00:05:30,143 --> 00:05:33,048
El Indio tenía una botella de
escoces.
54
00:05:33,543 --> 00:05:36,048
De la que bebía sorbos de a poco.
55
00:05:36,383 --> 00:05:37,600
Al Inglés no le ofrecía.
56
00:05:38,083 --> 00:05:42,400
Pero un poco después ocurrió que
el Indio dejó su asiento y salió.
57
00:05:42,854 --> 00:05:46,292
El soldado de inmediato bebió un
gran trago de la botella.
58
00:05:46,626 --> 00:05:50,662
Cada vez que el Indio salía, el
Inglés vaciaba un poco la botella.
59
00:05:51,765 --> 00:05:55,531
Un rato después, ambos comenzaron a
hablar, el Inglés dijo..
60
00:05:55,869 --> 00:05:59,800
..amigo, bebí un poco de tu
botella. Tú no me ofrecías beber.
61
00:06:00,140 --> 00:06:05,076
El Indio se sorprende. Pero esa
es mi orina, en la botella.
62
00:06:05,945 --> 00:06:10,475
Mi ayurvedista me receto que la
bebiera como cura de la sífilis.
63
00:06:13,345 --> 00:06:15,675
¿Sabe? Aprendí algo el otro día,
señor Rogers.
64
00:06:16,222 --> 00:06:17,885
Antes de que llegaran los Ingleses..
65
00:06:18,322 --> 00:06:20,100
..en la India no había enfermedades
venéreas.
66
00:06:20,422 --> 00:06:23,585
Bueno, no podrá culparnos de
todo por mucho tiempo, muchacho.
67
00:06:24,322 --> 00:06:26,285
Finalmente nos gobernaremos
nosotros mismos.
68
00:06:27,422 --> 00:06:28,985
¿Crees que podrán hacerlo, muchacho?
69
00:06:29,822 --> 00:06:30,685
¿Por qué no?
70
00:06:32,038 --> 00:06:35,030
Podríamos gobernarlo a usted y
a su país.
71
00:06:35,842 --> 00:06:38,437
¿Por qué cree que no podemos
gobernar nosotros mismos?
72
00:06:39,442 --> 00:06:41,400
Por favor no grites.
73
00:06:41,842 --> 00:06:42,700
No estoy gritando.
74
00:06:43,083 --> 00:06:44,800
Le estoy diciendo a este hombre
quien debe abandonar la India.
75
00:06:45,083 --> 00:06:48,608
Querido, cuéntales a todos el
chiste de los Sikhs y las medias.
76
00:06:49,883 --> 00:06:51,100
¿Sabe, señor Rogers?
77
00:06:51,383 --> 00:06:54,608
Si abandonamos la India hoy,
ustedes se cortarían las gargantas.
78
00:06:55,283 --> 00:06:58,108
Hindúes, Musulmanes, y Sikhs
se disputaran el poder.
79
00:06:58,783 --> 00:06:59,908
Espere y lo vera.
80
00:07:00,683 --> 00:07:02,108
¿Qué hay de ustedes, los Parsis?
81
00:07:02,583 --> 00:07:05,900
Si saltan en medio de este maldito
lío, se destruirán en el juego.
82
00:07:06,183 --> 00:07:08,108
En realidad, luego de que los
Ingleses se vayan..
83
00:07:08,883 --> 00:07:10,800
..deje que quien sea gobierne.
84
00:07:11,183 --> 00:07:13,108
Hindúes, Musulmanes o Sikhs.
85
00:07:14,183 --> 00:07:17,108
Nosotros los Parsis somos muy
pocos en Lahore para tomar posición.
86
00:07:17,883 --> 00:07:20,708
Nos adaptaremos con quien sea
que gobierne Lahore.
87
00:07:21,183 --> 00:07:22,308
Gente sensata.
88
00:07:24,083 --> 00:07:25,708
¿Y usted, buen hombre?
89
00:07:26,083 --> 00:07:28,108
Sera mejor que actúe sabiamente.
90
00:07:28,683 --> 00:07:30,608
La división de la India es inminente.
91
00:07:31,283 --> 00:07:33,308
Los Musulmanes quieren su propio país.
92
00:07:33,783 --> 00:07:35,300
Quieren Pakistán.
93
00:07:35,569 --> 00:07:36,961
¡Cállate, blanco!
94
00:07:40,840 --> 00:07:43,138
Nosotros mismos arreglaremos
nuestras diferencias.
95
00:07:43,843 --> 00:07:45,310
¿Otro trago?
96
00:07:45,843 --> 00:07:48,010
¿Quiénes resolverán sus diferencias?
97
00:07:48,843 --> 00:07:51,110
¿Ustedes los Sikhs con su patrón
Tara Singh?
98
00:07:53,443 --> 00:07:54,710
¿Qué haces? Él no quiso insultarte.
99
00:07:54,993 --> 00:07:57,310
¡Él malditamente quiso insultarme!
100
00:07:58,843 --> 00:08:01,200
Discúlpese, usted.
101
00:08:01,543 --> 00:08:02,610
Vete al demonio.
102
00:08:04,063 --> 00:08:06,054
- ¡Maldito loco!
- ¡Simio blanco!
103
00:08:06,563 --> 00:08:08,254
Por favor, discúlpese por mí.
104
00:08:08,563 --> 00:08:10,354
De acuerdo, lo siento.
105
00:08:11,063 --> 00:08:12,054
No debí decir eso.
106
00:08:20,063 --> 00:08:21,354
Este maldito país..
107
00:08:22,763 --> 00:08:24,654
..es el único hogar que conozco.
108
00:08:27,463 --> 00:08:29,254
Por supuesto, por supuesto, señor
Rogers.
109
00:08:29,889 --> 00:08:32,687
Los Ingleses hicieron tanto por
nosotros, ¿cierto, querida?
110
00:08:34,861 --> 00:08:39,696
Caminos, y un sistema de correo
ejemplar, y..
111
00:08:40,561 --> 00:08:43,800
¡El idioma! ¡No olvides el
idioma inglés! Un hermoso idioma.
112
00:08:44,103 --> 00:08:46,094
Una cosa más, sífilis.
113
00:08:46,603 --> 00:08:48,294
Sera mejor que se cuide, señor Singh.
114
00:08:48,903 --> 00:08:53,094
Antes de irnos, nuestro gobierno les
dará sus tierras a los Musulmanes.
115
00:08:53,880 --> 00:08:56,378
¡Ningún bastardo tomara posesión
de mi tierra!
116
00:08:56,880 --> 00:08:58,478
¿Quién quiere budín?
117
00:08:59,680 --> 00:09:00,878
A mí me gustaría un poco de budín.
118
00:09:01,280 --> 00:09:02,478
A mí también.
119
00:09:13,233 --> 00:09:15,224
Masajista, vamos.
120
00:09:51,704 --> 00:09:53,433
Ven bebé Lenny, siéntate.
121
00:10:00,113 --> 00:10:04,413
¿Sabes? Bebé Lenny le tiene miedo
al león de tu zoológico.
122
00:10:04,984 --> 00:10:09,114
No te preocupes bebé Lenny, me
asegurare de que este bien atado.
123
00:10:10,423 --> 00:10:12,688
No se atreverá a causarte daño.
124
00:10:13,393 --> 00:10:19,423
¿Bebé Lenny tiene miedo? Nadie
dejará que el león salga de la jaula.
125
00:10:20,133 --> 00:10:25,503
Y la jaula es tan fuerte que ni
cien leones podrían romperla.
126
00:10:25,939 --> 00:10:29,272
Y yo alimento al león con una
cabra todos los días.
127
00:10:29,709 --> 00:10:33,076
¿Por qué se comería a una chica
delgada como tú?
128
00:10:38,084 --> 00:10:41,283
Desearía que tu rostro tuviera
agujeros.
129
00:10:41,784 --> 00:10:44,800
Tú serías la luna acompañando a
las estrellas (eres hermosa).
130
00:10:45,091 --> 00:10:48,424
- ¡Qué maravilla!
- Brillante.
131
00:11:30,136 --> 00:11:34,072
En el molino de su belleza, un
grano fue atrapado.
132
00:11:35,274 --> 00:11:38,732
¿Qué un solo grano, Dil Navaz?
Todo el mundo está atrapado.
133
00:11:43,082 --> 00:11:46,882
Invente un aceite nuevo que hace
crecer cabello en las cabezas calvas.
134
00:11:48,789 --> 00:11:57,086
Contiene aceite de pescado, mostaza,
polvo de perlas y muchas hiervas.
135
00:11:57,897 --> 00:12:00,800
Cuidado Shanta, crecerán cabellos
en tus dedos.
136
00:12:01,097 --> 00:12:03,364
- ¡Ay Dios!
- ¿Shanta tiene miedo?
137
00:12:04,404 --> 00:12:05,904
Eso no es nada, amigo.
138
00:12:06,404 --> 00:12:09,104
Invente la primera pastilla para
hacer bebés.
139
00:12:10,810 --> 00:12:12,675
- ¿De verdad?
- La probare.
140
00:12:13,379 --> 00:12:18,800
- Ya no soy tan joven.
- Idiota, no es para la libido.
141
00:12:19,085 --> 00:12:21,382
Es para mujeres que no pueden
tener niños.
142
00:12:21,785 --> 00:12:24,600
Pero es tan fuerte que podría
darle un niño a un hombre.
143
00:12:25,024 --> 00:12:26,685
Es por eso que él la quiere.
144
00:12:26,993 --> 00:12:30,060
¿Alguna noticia de la casa de gobierno?
145
00:12:31,064 --> 00:12:33,225
Gandhi, Nehru y Mountbatten son así.
146
00:12:33,764 --> 00:12:34,400
Ah, ¿sí?
147
00:12:34,867 --> 00:12:38,300
Si ellos son así, ¿quién habla
por nosotros los Musulmanes?
148
00:12:38,564 --> 00:12:39,900
¿Y quién está del lado del señor
Jinnah?
149
00:12:40,239 --> 00:12:44,471
Si continúan hablando de Hindúes y
Musulmanes, dejare de venir al parque.
150
00:12:44,811 --> 00:12:46,500
- Hey Shanta, siéntate.
- Vamos, bebé Lenny.
151
00:12:46,813 --> 00:12:49,545
Esto es una conversación entre
amigos, a corazón limpio.
152
00:12:50,182 --> 00:12:51,677
Pero si no te gusta, no hablaremos
sobre eso, ¿cierto?
153
00:12:51,984 --> 00:12:54,077
- Claro, no lo haremos, siéntate.
- Siéntate, Shanta.
154
00:13:02,161 --> 00:13:05,860
Bien hermanos, yo también me voy.
Khuda Hafiz (que Dios te proteja).
155
00:13:14,607 --> 00:13:17,600
Bebé Lenny, te cansaras.
Ven, siéntate en la bicicleta.
156
00:13:18,111 --> 00:13:20,602
El doctor dice que no se siente en
la bicicleta, déjala caminar.
157
00:13:20,980 --> 00:13:23,848
¿Qué saben los doctores?
Bebé Lenny, ¿no estás cansada?
158
00:13:24,984 --> 00:13:27,248
- Sí, muy cansada.
- Bravo.
159
00:13:29,122 --> 00:13:30,111
Con cuidado.
160
00:13:36,662 --> 00:13:40,500
Mira Shanta, para los ojos del
Señor arriba, somos todos iguales.
161
00:13:40,800 --> 00:13:43,166
Tú eres Hindú, yo soy Musulmán,
¿qué diferencia hace eso?
162
00:13:44,070 --> 00:13:47,301
¿Otra vez hablando sobre Hindúes y
Musulmanes? No volveré al parque.
163
00:13:48,370 --> 00:13:49,801
Lo siento bebé Lenny, lo siento.
164
00:13:53,779 --> 00:13:58,409
- Vete ahora, tengo mucho trabajo.
- ¿Qué trabajo?
165
00:13:59,285 --> 00:14:03,200
Lavar la ropa, planchar la ropa.
El polvo del cuarto de la señora.
166
00:14:03,489 --> 00:14:05,980
Déjame hacerlo por ti.
Soy muy bueno limpiando polvo.
167
00:14:06,693 --> 00:14:07,600
¿Estás loco?
168
00:14:07,993 --> 00:14:11,662
Mamá te echara a patadas en un
minuto.
169
00:14:12,965 --> 00:14:14,626
Sentémonos por un rato.
170
00:14:17,904 --> 00:14:20,197
Está bien, pero sólo diez minutos.
171
00:14:42,061 --> 00:14:46,300
- ¡Tonto! Eres un desvergonzado.
- ¿Te enojas tan rápido?
172
00:14:46,866 --> 00:14:48,600
Vete o le diré a la señora.
173
00:14:48,868 --> 00:14:53,066
- Está bien, perdóname.
- ¿Por qué? ¿Vas a cambiar?
174
00:14:53,573 --> 00:14:56,701
Mira al masajista, él es todo un
caballero.
175
00:14:58,077 --> 00:14:59,408
Bien, mira, mira.
176
00:15:00,680 --> 00:15:03,380
Inútil para mí, inútil para el mundo.
177
00:15:04,480 --> 00:15:06,880
¿Por qué Dios le dio corazón
a los amantes?
178
00:15:10,389 --> 00:15:13,085
¡Traviesa! Ven aquí, ahora te
enseñare.
179
00:15:14,093 --> 00:15:15,800
- ¿Qué estás haciendo?
- Te arrojare.
180
00:15:16,095 --> 00:15:17,800
- ¡Déjala!
- Estás tan malcriada..
181
00:15:18,097 --> 00:15:21,498
- ..que me agradecerán por arrojarte.
- ¡No! ¡Bastardo!
182
00:15:21,834 --> 00:15:26,601
- ¡Te tirare de cabeza!
- ¡Ayuda! ¡Tío Iman!
183
00:15:26,834 --> 00:15:27,900
¡Mamá!
184
00:15:28,234 --> 00:15:28,900
Mamá, ¿eh?
185
00:15:29,242 --> 00:15:30,500
¡Baba, déjala!
186
00:15:30,843 --> 00:15:34,279
Con una condición. Vendrás a mi
casa, si no, aquí va tu bebé Lenny.
187
00:15:34,614 --> 00:15:37,048
Está bien, iré. Bájala.
188
00:15:40,219 --> 00:15:44,615
¿Y tú? ¿Por qué le muestras tus
dientes? ¿Él es tu héroe?
189
00:15:47,493 --> 00:15:48,954
Ven, traviesa.
190
00:15:51,193 --> 00:15:51,900
Vamos.
191
00:15:52,198 --> 00:15:57,295
- ¿Cuándo vendrás?
- ¿Qué? Te lo diré enseguida.
192
00:15:57,970 --> 00:16:00,165
¿Te iras o no te iras?
193
00:16:00,806 --> 00:16:02,467
¡Vamos! ¡Huye de aquí!
194
00:16:13,806 --> 00:16:22,467
Llegó la temporada, ya comenzó
a expandirse.
195
00:16:23,095 --> 00:16:27,600
Llegó la temporada, ya comenzó
a expandirse.
196
00:16:27,900 --> 00:16:30,000
Las semillas de la mostaza
amarilla están floreciendo.
197
00:16:30,303 --> 00:16:32,200
Las hojas amarillas se balancean.
198
00:16:32,538 --> 00:16:34,472
El pájaro cuckoo canta y dice.
199
00:16:34,807 --> 00:16:37,037
¡Hombre del helado, llegamos!
200
00:16:37,576 --> 00:16:40,136
¡Vengan! Feliz primavera.
201
00:16:44,550 --> 00:16:46,440
¡Alabado sea Alá! ¡Alabado sea Alá!
202
00:16:47,053 --> 00:16:48,111
Basta.
203
00:16:49,789 --> 00:16:51,700
Vamos tío Iman, vuela una cometa.
204
00:16:52,089 --> 00:16:53,700
La primavera es el festival de la
juventud.
205
00:16:54,059 --> 00:16:56,722
- Hoy olvida tus huesos viejos.
- ¿Crees que soy viejo?
206
00:16:57,063 --> 00:17:00,055
- Mira, ¿así?
- Con cuidado, señorita Shanta.
207
00:17:00,466 --> 00:17:02,457
Dobla la caña, no la rompas.
208
00:17:03,069 --> 00:17:04,500
Yo lo volare, pásame el riel.
209
00:17:04,806 --> 00:17:09,767
Llegó la temporada, ya comenzó
a expandirse.
210
00:17:12,545 --> 00:17:13,569
Mira.
211
00:17:23,445 --> 00:17:27,700
Llegaron canciones excitantes,
ejércitos de flores se reunieron.
212
00:17:28,045 --> 00:17:29,800
Los rayos del sol se derriten..
213
00:17:30,096 --> 00:17:33,497
Femenina, masculino, hay muchas
clases de cometas.
214
00:17:34,900 --> 00:17:37,266
¿Ves esa? Es la reina de todas
las cometas.
215
00:17:39,805 --> 00:17:43,263
Dil Nawaz, no sabía que eras
experto en volar cometas.
216
00:17:43,776 --> 00:17:45,300
Es sólo algo que me gusta hacer.
217
00:17:47,246 --> 00:17:49,043
Yo también quiero volar uno, enséñame.
218
00:17:50,846 --> 00:17:54,443
Llegó la temporada, ya comenzó
a expandirse.
219
00:17:55,446 --> 00:17:57,200
Llegó la temporada, ya comenzó
a expandirse.
220
00:17:57,556 --> 00:18:02,255
No tan abruptamente, señorita Shanta.
Piensa que tu cometa es tu amante.
221
00:18:04,063 --> 00:18:09,057
Haz un romance con él, cuando se
ponga difícil, afloja un poco.
222
00:18:11,170 --> 00:18:14,071
Sólo cuando lo tengas en control,
atráelo.
223
00:18:15,941 --> 00:18:16,930
Travieso.
224
00:18:18,511 --> 00:18:22,777
Si tu velo está volando, déjalo
que vuele.
225
00:18:23,082 --> 00:18:27,500
Si tu Bindiya está cayendo,
déjalo que caiga.
226
00:18:27,811 --> 00:18:31,900
Si tu velo está volando, déjalo
que vuele.
227
00:18:32,224 --> 00:18:36,319
Llegó la temporada, ya comenzó
a expandirse.
228
00:18:36,924 --> 00:18:41,719
Llegó la temporada, ya comenzó
a expandirse.
229
00:18:48,908 --> 00:18:52,800
Cuando sea que te adornas así,
esto causa un escándalo.
230
00:18:53,112 --> 00:18:57,344
En cada calle, en todo el bazar.
231
00:18:58,117 --> 00:19:02,300
Tu pañuelo está coloreado de los
colores de la temporada de primavera.
232
00:19:02,622 --> 00:19:06,000
A quien venero, a quien amo es tu cara.
233
00:19:06,422 --> 00:19:08,800
¿Qué clase de hilo es este?
234
00:19:09,128 --> 00:19:11,358
¡Mira! Nuestra cometa se caerá.
235
00:19:11,730 --> 00:19:15,134
Eso no pasara. Mira con atención,
señorita Shanta.
236
00:19:15,530 --> 00:19:17,100
Como engañare a esa cometa.
237
00:19:17,406 --> 00:19:20,467
Llegó la temporada, ya comenzó
a expandirse.
238
00:19:25,144 --> 00:19:26,736
¡Lo lograste!
239
00:19:36,744 --> 00:19:38,136
Vamos, ¿lista?
240
00:19:39,244 --> 00:19:41,136
Yo te mostraré y tú me sigues.
241
00:19:43,744 --> 00:19:48,536
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
242
00:19:49,344 --> 00:19:50,536
Adelante y atrás.
243
00:19:54,744 --> 00:19:56,136
Los pasos que te mostré.
244
00:19:57,244 --> 00:20:01,336
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
245
00:20:07,922 --> 00:20:11,419
Celestial, ¿no es divertido?
246
00:20:12,222 --> 00:20:15,219
¿Sabes? Todos dicen es el invento
del té.
247
00:20:17,522 --> 00:20:22,319
Pero yo digo que el baile de salón es
el mejor invento de los Ingleses.
248
00:20:22,722 --> 00:20:28,119
Mamá, dicen que los Parsis son los
perros entrenados de los Ingleses.
249
00:20:29,322 --> 00:20:30,319
¿Y?
250
00:20:33,722 --> 00:20:37,500
Hija, no creo que seamos perros
entrenados.
251
00:20:37,822 --> 00:20:39,119
¿Entonces, qué?
252
00:20:42,022 --> 00:20:43,219
Ven aquí.
253
00:20:46,922 --> 00:20:50,819
¿Sabes? ¿Viste esas lagartijas
en el jardín?
254
00:20:51,322 --> 00:20:53,019
¿Las que cambian de color?
255
00:20:53,522 --> 00:20:54,219
Los camaleones.
256
00:20:55,722 --> 00:20:58,300
Los Parsis son un poco así, en
realidad.
257
00:20:58,622 --> 00:21:00,119
- ¿Lagartijas?
- No.
258
00:21:00,522 --> 00:21:02,019
Camaleones.
259
00:21:02,722 --> 00:21:05,500
Los Parsis sacan su color de la
gente alrededor de ellos.
260
00:21:05,844 --> 00:21:07,607
Tienen que hacerlo para sobrevivir.
261
00:21:08,544 --> 00:21:10,700
Hay muy pocos Parsis en el mundo,
Lenny.
262
00:21:11,044 --> 00:21:12,307
Es más seguro no resaltar.
263
00:21:12,844 --> 00:21:16,407
Cuando los Parsis llegaron a la
India desde Persia hace 30.000 años.
264
00:21:17,844 --> 00:21:20,407
El príncipe Indio no nos dejó
entrar a su país.
265
00:21:21,627 --> 00:21:23,192
Él no quiso dejarnos entrar a la
India.
266
00:21:23,444 --> 00:21:27,000
Pero un hombre sabio envió un
regalo al príncipe de la India.
267
00:21:27,266 --> 00:21:29,530
Un tazón de leche con azúcar.
268
00:21:29,966 --> 00:21:31,030
Y él dijo.
269
00:21:31,466 --> 00:21:33,500
Nosotros los Parsis seremos como
el azúcar en la leche.
270
00:21:33,839 --> 00:21:36,569
Dulce pero invisible.
271
00:21:37,639 --> 00:21:38,269
¿Entiendes?
272
00:21:39,839 --> 00:21:42,569
No somos perros entrenados, somos
invisibles.
273
00:22:28,027 --> 00:22:29,400
¿Quieres un paseo en bicicleta?
274
00:22:29,727 --> 00:22:30,688
Sí.
275
00:22:33,565 --> 00:22:34,725
Siéntate aquí.
276
00:22:35,067 --> 00:22:37,399
- No hay peligro de que caigas.
- Ay Dios.
277
00:22:38,767 --> 00:22:39,599
Siéntate.
278
00:22:53,852 --> 00:22:55,881
Vivan mucho, mis niños.
279
00:23:10,335 --> 00:23:20,468
Tu cuerpo lleva una fragancia
suave, empapada.
280
00:23:22,715 --> 00:23:27,000
Quema, aromatiza el aire, se
derrite y vuelve a quemarse.
281
00:23:27,520 --> 00:23:31,347
¿Por qué mi corazón no se
intoxicaría con todo esto?
282
00:23:32,715 --> 00:23:37,200
Quema, aromatiza el aire, se
derrite y vuelve a quemarse.
283
00:23:37,820 --> 00:23:42,400
¿Por qué mi corazón no se
intoxicaría con todo esto?
284
00:23:42,868 --> 00:23:46,861
El viento sopla y toda esta
embriaguez se disuelve en el.
285
00:23:47,873 --> 00:23:52,066
Esta atmósfera también está brumosa.
286
00:23:53,078 --> 00:23:57,071
¿Esta es tu belleza o son los
rayos del sol?
287
00:23:58,083 --> 00:24:02,213
¿Estas son tus trenzas sueltas o
son las nubes voladoras?
288
00:24:02,988 --> 00:24:07,090
Cuando tú estás cerca de mí,
siento sed.
289
00:24:08,227 --> 00:24:12,095
Puedo sentir la presencia de tu cuerpo.
290
00:24:13,232 --> 00:24:15,400
Cuando tú estás cerca de mí,
siento sed.
291
00:24:15,732 --> 00:24:17,931
Puedo sentir la presencia de tu cuerpo.
292
00:24:18,270 --> 00:24:20,101
Cuando tú estás cerca de mí..
293
00:24:20,839 --> 00:24:22,864
..siento sed.
294
00:24:33,619 --> 00:24:43,047
Tu cuerpo lleva una fragancia
suave, empapada.
295
00:24:46,115 --> 00:24:50,500
Quema, aromatiza el aire, se
derrite y vuelve a quemarse.
296
00:24:50,920 --> 00:24:55,347
¿Por qué mi corazón no se
intoxicaría con todo esto?
297
00:24:56,015 --> 00:25:00,200
Quema, aromatiza el aire, se
derrite y vuelve a quemarse.
298
00:25:01,020 --> 00:25:05,400
¿Por qué mi corazón no se
intoxicaría con todo esto?
299
00:25:46,091 --> 00:25:47,986
Alá, ten piedad.
300
00:25:48,260 --> 00:25:49,249
¿Qué pasa?
301
00:25:50,929 --> 00:25:53,625
- Dime.
- Paciencia, señorita Shanta.
302
00:25:54,566 --> 00:25:58,561
Estoy leyendo tu destino, no las
noticias de la mañana.
303
00:26:00,806 --> 00:26:04,300
¡Qué maravilla! ¡Por la voluntad
de Alá!
304
00:26:04,606 --> 00:26:05,072
¿Qué?
305
00:26:05,944 --> 00:26:07,741
Serás madre de cien niños.
306
00:26:10,082 --> 00:26:14,075
- Tu esposo será un poeta.
- Ah, ¿sí? Basta.
307
00:26:15,087 --> 00:26:16,577
Lo juro por ti.
308
00:26:18,891 --> 00:26:19,800
¿Estás loco?
309
00:26:20,125 --> 00:26:21,088
No es nada, señorita Shanta.
310
00:26:21,425 --> 00:26:24,088
Sólo limpio la suciedad.
Aquí hay mucho polvo.
311
00:26:26,798 --> 00:26:28,265
Mira allí, ahí vienen.
312
00:26:31,106 --> 00:26:33,364
¡Les romperé el cuello, pájaros
estúpidos!
313
00:26:33,906 --> 00:26:36,200
- ¡Todo el tiempo hacen caca!
- ¡Sí!
314
00:26:36,506 --> 00:26:38,200
¿Qué pensaran las damas?
315
00:26:38,506 --> 00:26:39,264
¿No les enseñe?
316
00:26:40,006 --> 00:26:42,164
Son salvajes, como un león
en el zoológico.
317
00:26:42,506 --> 00:26:44,260
- ¡Les rebanaré el cuello!
- Rebánales el cuello.
318
00:26:45,206 --> 00:26:46,700
- ¡Rebánales el cuello!
- ¡Rebánales el cuello!
319
00:26:46,966 --> 00:26:50,400
- ¡Rebánales el cuello!
- ¡Rebánales el cuello!
320
00:26:50,706 --> 00:26:52,400
- ¡Sí, sí! ¡Les rebanaré el cuello!
- ¡Rebánales el cuello!
321
00:26:52,706 --> 00:26:53,800
Hombre horrible, detente.
322
00:26:54,106 --> 00:26:55,900
¿Cómo te atreves a rebanarles el
cuello?
323
00:26:56,206 --> 00:26:58,200
Señora, son cotorras buenas, son
cotorras nuevas.
324
00:26:58,606 --> 00:27:00,300
Sólo 2Rs por 3 cotorras.
325
00:27:00,706 --> 00:27:01,300
¿Compran?
326
00:27:01,606 --> 00:27:02,664
Llévelas madam, llévelas.
327
00:27:04,006 --> 00:27:05,164
Libéralas ahora.
328
00:27:06,206 --> 00:27:07,500
¿Liberarlas? Ok, ok.
329
00:27:08,006 --> 00:27:13,164
¡Libres, libres! ¡Vayan! ¡Libres!
¡Vayan pájaros!
330
00:27:16,906 --> 00:27:19,264
¿Ve señora? Todas cantan
"soy libre, soy libre".
331
00:27:19,606 --> 00:27:21,064
¡Se irán con mamá y papá!
332
00:27:21,606 --> 00:27:23,264
¡Les dan su bendición!
¡Yo las bendigo!
333
00:27:26,006 --> 00:27:27,364
Que gente increíble.
334
00:27:27,793 --> 00:27:30,353
- ¿Qué hay de estas?
- Se las venderé a otra persona.
335
00:27:32,030 --> 00:27:35,625
Mendigo loco, hombre del helado,
hombre de las cotorras.
336
00:27:36,034 --> 00:27:38,366
¿Qué es lo que más te gustaría ser?
337
00:27:42,274 --> 00:27:44,208
El esclavo de tu niñera.
338
00:27:46,674 --> 00:27:47,308
Loco.
339
00:27:59,391 --> 00:28:02,724
- Mi espalda.
- Yo lo haré.
340
00:28:11,136 --> 00:28:13,161
Vamos, empujen todos. Vamos.
341
00:28:13,536 --> 00:28:14,361
Empujen.
342
00:28:23,081 --> 00:28:25,274
¿Qué haces, Papoo? Termina tu trabajo.
343
00:28:26,581 --> 00:28:28,074
Eres la hija de un barrendero.
344
00:28:28,481 --> 00:28:30,774
¿Qué haces aquí?
Termina tu trabajo.
345
00:28:31,089 --> 00:28:32,488
¡No la golpees!
346
00:28:32,789 --> 00:28:35,288
Mamá, mira, la madre de Papoo la
está golpeando de nuevo.
347
00:28:40,832 --> 00:28:42,595
¿Todo bien en el trabajo, querido?
348
00:28:49,332 --> 00:28:52,395
¿Esta tontería de la partición
hará daño al negocio, querido?
349
00:29:16,623 --> 00:29:18,417
¿Sabes qué dijo Lenny el otro día?
350
00:29:19,723 --> 00:29:20,417
- Ella dijo..
- ¡Cuidado!
351
00:29:23,523 --> 00:29:25,900
Dijo, "papá trabajo muy duro para
esto, cuando yo sea grande.."
352
00:29:26,223 --> 00:29:30,117
"..yo trabajare en la oficina así él
puede leer el periódico todo el día".
353
00:29:30,523 --> 00:29:31,317
Tan dulce.
354
00:29:32,523 --> 00:29:34,200
¿Le dijiste eso a mamá?
355
00:29:34,523 --> 00:29:35,617
Sí, papá.
356
00:29:38,223 --> 00:29:39,417
No digas mentiras.
357
00:29:39,923 --> 00:29:43,300
A diferencia de tu madre, el mentir
a ti no te queda bien.
358
00:29:43,723 --> 00:29:44,217
¡Querido!
359
00:29:44,734 --> 00:29:46,464
- ¡Pakistán!
- ¡Larga vida!
360
00:29:47,334 --> 00:29:49,300
- ¡La India!
- ¡Abajo!
361
00:29:49,634 --> 00:29:51,464
- ¡Pakistán!
- ¡Larga vida!
362
00:29:51,837 --> 00:29:54,100
- ¡La India!
- ¡Abajo!
363
00:29:54,434 --> 00:29:56,400
- ¡Pakistán!
- ¡Larga vida!
364
00:29:56,737 --> 00:29:57,800
- ¡La India!
- ¡Abajo!
365
00:29:58,110 --> 00:30:00,602
¡Rápido, sube las ventanillas!
¡Agáchate!
366
00:30:04,134 --> 00:30:06,400
- ¡Pakistán!
- ¡Larga vida!
367
00:30:06,737 --> 00:30:09,100
- ¡La India!
- ¡Abajo!
368
00:30:09,434 --> 00:30:11,600
- ¡Pakistán!
- ¡Larga vida!
369
00:30:12,537 --> 00:30:14,300
- ¡La India!
- ¡Abajo!
370
00:30:14,734 --> 00:30:17,200
- ¡Pakistán!
- ¡Larga vida!
371
00:30:17,537 --> 00:30:19,300
- ¡La India!
- ¡Abajo!
372
00:30:19,734 --> 00:30:21,500
- ¡Pakistán!
- ¡Larga vida!
373
00:30:21,837 --> 00:30:24,200
- ¡La India!
- ¡Abajo!
374
00:30:24,534 --> 00:30:27,100
- ¡Pakistán!
- ¡Larga vida!
375
00:30:27,537 --> 00:30:29,200
- ¡La India!
- ¡Abajo!
376
00:30:29,834 --> 00:30:32,100
- ¡Pakistán!
- ¡Larga vida!
377
00:30:32,537 --> 00:30:34,500
- ¡La India!
- ¡Abajo!
378
00:30:35,134 --> 00:30:37,100
- ¡Pakistán!
- ¡Larga vida!
379
00:30:50,829 --> 00:30:52,187
- ¿Terminaste de hacer pis?
- Sí.
380
00:30:56,701 --> 00:30:57,990
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
381
00:31:02,641 --> 00:31:04,506
El parque cambió mucho.
382
00:31:06,111 --> 00:31:08,773
Hindúes, Musulmanes y Sikhs están
viviendo separados.
383
00:31:12,918 --> 00:31:14,909
Sólo tu grupo es el mismo.
384
00:31:16,121 --> 00:31:20,114
Sí, señorita Shanta.
Hindúes, Musulmanes y Sikhs.
385
00:31:20,825 --> 00:31:24,124
Todos nosotros revoloteamos sobre
ti como las polillas en la luz.
386
00:31:25,297 --> 00:31:30,625
¿Tú? ¿Polilla? Ustedes los Hindúes
comen tantas coles y lentejas.
387
00:31:31,297 --> 00:31:33,625
No me sorprendería que tus Jogis
leviten.
388
00:31:34,770 --> 00:31:38,841
Algún día se tiraran gases hasta
llegar al cielo.
389
00:31:51,089 --> 00:31:52,750
- ¿Puedo ir?
- Ve.
390
00:31:55,093 --> 00:31:57,825
Así que él hoy se convirtió en el
teléfono de Alá.
391
00:31:59,965 --> 00:32:03,230
Nadie tiene tantos trabajos
extras como nuestro Dil Nawaz.
392
00:32:05,537 --> 00:32:09,100
Que las oraciones de los creyentes
lleguen a los oídos de Alá.
393
00:32:09,437 --> 00:32:10,467
¡Alá es grandioso!
394
00:32:10,842 --> 00:32:12,200
- Señor Sufi, saludos.
- Saludos.
395
00:32:12,510 --> 00:32:14,444
- ¿Por favor entraría?
- Sí, vamos, vamos.
396
00:32:15,137 --> 00:32:16,467
¡Alá es grandioso!
397
00:32:16,937 --> 00:32:18,267
¡Alá es grandioso!
398
00:32:19,137 --> 00:32:20,100
¡Alá es grandioso!
399
00:32:20,437 --> 00:32:22,367
As-salamu Alaykum
(que la paz este contigo).
400
00:32:24,122 --> 00:32:28,115
- Dime.
- Señor Sufi, tenemos tres hijas.
401
00:32:29,160 --> 00:32:33,062
Mi esposa quiere saber si Alá le
dará un hijo.
402
00:32:33,465 --> 00:32:35,456
Ciertamente, ciertamente.
403
00:32:40,872 --> 00:32:43,597
En el nombre de Alá, el más
misericordioso.
404
00:32:45,076 --> 00:32:46,566
La conexión funciona.
405
00:32:57,088 --> 00:32:58,077
Siete.
406
00:32:59,090 --> 00:33:00,079
Ocho.
407
00:33:01,092 --> 00:33:02,081
Seis.
408
00:33:03,094 --> 00:33:08,862
¡Alá! ¿Me escuchas? Esta pobre
mujer quiere un hijo.
409
00:33:09,301 --> 00:33:13,260
¡Ella tiene tres hijas!
¿Esta es tu justicia?
410
00:33:15,273 --> 00:33:17,300
Últimamente Alá está muy ocupado.
411
00:33:17,973 --> 00:33:19,437
Por un lado, la independencia.
412
00:33:19,778 --> 00:33:22,069
Por el otro lado, la lucha entre
Hindúes y Musulmanes.
413
00:33:24,182 --> 00:33:26,279
¡Alá! ¡Qué maravilla!
414
00:33:27,582 --> 00:33:29,579
¡Qué maravilla! ¡Alabado sea el
milagro de tu creación!
415
00:33:29,982 --> 00:33:31,679
¡No hay límite en tu generosidad!
416
00:33:32,057 --> 00:33:35,720
Un príncipe y un pobre son iguales
ante ti. A esta mujer..
417
00:33:36,061 --> 00:33:37,800
..por seguro le darás un hijo.
418
00:33:38,063 --> 00:33:40,861
¡Alá es grandioso!
419
00:33:41,563 --> 00:33:44,361
¡Alá es grandioso!
420
00:33:46,271 --> 00:33:47,465
¿Qué pasó?
421
00:33:57,063 --> 00:34:02,000
¡Alá es grandioso! ¡Alá es grandioso!
422
00:34:02,320 --> 00:34:05,800
Señor Sufi, ¿qué tal si llama a
Alá y le pregunta..
423
00:34:06,157 --> 00:34:09,752
..qué pasara con nosotros cuando
los blancos dividan la India?
424
00:34:10,829 --> 00:34:12,387
La línea se cortó.
425
00:34:13,698 --> 00:34:16,792
¿Por qué? ¿Su Dios no habla con
los Sikhs?
426
00:34:17,268 --> 00:34:18,895
Maldito, esa es una línea privada.
427
00:34:19,268 --> 00:34:21,295
Si tienes alguna pregunta, llama
a tu Gurú.
428
00:34:22,507 --> 00:34:23,796
Un minuto, un minuto.
429
00:34:24,976 --> 00:34:26,102
Le preguntare ahora.
430
00:34:26,911 --> 00:34:28,902
Alá ten piedad.
431
00:34:31,349 --> 00:34:37,379
Alá dice que al momento de la
división, llegara una gran tormenta.
432
00:34:38,456 --> 00:34:41,848
Y todos ustedes pelearan como
animales.
433
00:34:42,627 --> 00:34:44,652
Ahora debo irme.
434
00:34:46,064 --> 00:34:47,861
Tengo una cita con el señor Jinnah.
435
00:35:00,578 --> 00:35:02,876
Papá, Papoo se está por casar.
436
00:35:03,248 --> 00:35:06,683
Sí querido, su padre está
arreglando su casamiento.
437
00:35:06,998 --> 00:35:08,583
Para su protección dice él.
438
00:35:09,687 --> 00:35:12,087
Ella sólo tiene 10 años, Dios.
Esto no debería permitirse.
439
00:35:12,987 --> 00:35:15,487
En estos tiempos todo está
permitido, los tiempos son malos.
440
00:35:16,096 --> 00:35:19,593
¿Y sabes? Él decidió convertirse
al Cristianismo.
441
00:35:20,696 --> 00:35:21,593
Buena jugada.
442
00:35:22,596 --> 00:35:24,193
Es mejor que ser intocable.
443
00:35:24,569 --> 00:35:28,605
Estos días los Dioses Hindúes no
cuentan mucho en Lahore.
444
00:35:29,769 --> 00:35:31,305
No te preocupes tanto, mamá.
445
00:35:32,169 --> 00:35:34,400
No te haremos casar hasta que
tengas al menos 16 años.
446
00:35:34,669 --> 00:35:35,205
¿Está bien?
447
00:35:35,669 --> 00:35:36,405
Ven.
448
00:35:41,186 --> 00:35:42,847
Pon la caja en el armario.
449
00:37:19,786 --> 00:37:21,400
Reina de las novias.
450
00:37:21,786 --> 00:37:23,481
Te ves tan dulce.
451
00:37:26,190 --> 00:37:29,091
Dale esto a Papoo, no a su madre.
452
00:37:29,690 --> 00:37:31,391
Ya tengo su regalo.
453
00:37:31,990 --> 00:37:33,291
Entonces dale dos regalos.
454
00:37:33,890 --> 00:37:37,091
- ¿No vienes?
- No, ve tú.
455
00:37:37,670 --> 00:37:45,400
Reina de las novias, un día ibas a ir
a la casa del novio en un palanquín.
456
00:37:45,744 --> 00:37:53,840
Y volverte una extraña para nosotras
tus amigas, estaba en el destino.
457
00:37:54,319 --> 00:38:02,523
Reina de las novias, un día estabas
destinada a llegar a tu juventud.
458
00:38:20,211 --> 00:38:28,200
Tus ojos están delineados con Kaajal,
tus manos decoradas con henna.
459
00:38:28,653 --> 00:38:33,083
El Jhumar de tu frente reluce,
tus aros brillan.
460
00:38:33,391 --> 00:38:36,882
El collar brilla en tu cuello.
461
00:38:37,428 --> 00:38:41,700
Tu velo es de seda, lento y suave.
462
00:38:41,998 --> 00:38:46,065
Tu propio corazón te sonríe.
463
00:38:46,398 --> 00:38:50,000
Tu propio corazón te sonríe.
464
00:38:50,308 --> 00:38:58,305
Tú estabas destinada a toda esta
felicidad que llegó.
465
00:38:59,117 --> 00:39:07,111
Reina de las novias, un día estabas
destinada a llegar a tu juventud.
466
00:39:33,251 --> 00:39:41,800
El novio se acercara a ti e
intentará quitarte el velo.
467
00:39:42,158 --> 00:39:46,600
Mira novia, no estés de acuerdo
con él y muestres tu cara.
468
00:39:47,598 --> 00:39:51,300
Papoo levántate, levántate.
469
00:39:51,702 --> 00:39:55,000
Dile a él que te salude y que
acepte volverse tu esclavo.
470
00:39:55,307 --> 00:39:59,035
Y que él siempre sea un amante
dedicado (un amante loco).
471
00:39:59,407 --> 00:40:03,200
Y que él siempre sea un amante
dedicado (un amante loco).
472
00:40:03,548 --> 00:40:11,911
Él iba a ser un amante loco y tú
una amante loca, estaba destinado.
473
00:40:12,323 --> 00:40:18,800
Reina de las novias, un día estabas
destinada a llegar a tu juventud.
474
00:40:19,130 --> 00:40:23,760
- ¿Alguna vez encontraras novio?
- ¿Por qué no, estúpida?
475
00:40:24,135 --> 00:40:29,937
El hombre del helado, el masajista,
el hombre del zoológico, Hari y Adi.
476
00:40:30,808 --> 00:40:34,073
¡Bebé Lenny, ven rápido!
¡Llegó la procesión de Papoo!
477
00:40:45,789 --> 00:40:47,887
Papoo se casa con un niño.
478
00:41:25,074 --> 00:41:30,271
En el nombre del Padre, del Hijo y
el Espíritu Santo, amén.
479
00:41:36,374 --> 00:41:43,271
En el nombre del Padre, hoy todos
nos reunimos a celebrar el amor.
480
00:41:44,081 --> 00:41:47,200
¿Por qué Papoo se casa con un viejo?
481
00:41:50,655 --> 00:41:53,051
El miedo enloquece a la gente,
bebé Lenny.
482
00:41:53,755 --> 00:41:56,651
Si alguien se opone a la unión..
483
00:41:57,094 --> 00:42:02,789
..hable ahora en presencia de Jesús
o guarde silencio por siempre.
484
00:42:31,062 --> 00:42:32,256
Señorita Shanta.
485
00:42:34,132 --> 00:42:35,169
¡Pequeño!
486
00:42:37,532 --> 00:42:38,869
Ven aquí. Toma el pedido de la
señora.
487
00:42:42,874 --> 00:42:48,568
Dos rottis, un daal, y un mattar
panner. Y que todo este caliente.
488
00:42:49,113 --> 00:42:50,378
¿Y qué quiere bebé Lenny?
489
00:42:51,113 --> 00:42:51,978
Budín.
490
00:42:53,184 --> 00:42:54,481
Aquí no hay.
491
00:42:55,853 --> 00:42:58,219
- ¿Qué es eso?
- Budín inglés.
492
00:42:59,390 --> 00:43:01,085
Maldito budín inglés.
493
00:43:02,360 --> 00:43:04,828
¿Ustedes los Parsis se creen Ingleses?
494
00:43:05,796 --> 00:43:09,892
Déjala, ¿no tienes vergüenza?
¿Descargar tu enojo en una niña?
495
00:43:13,170 --> 00:43:17,903
¿Para qué demostrar que es el dolor?
¿Por qué derramar lágrimas?
496
00:43:18,709 --> 00:43:22,110
Todas las estrellas están lejos,
y todos los amigos aquí cerca.
497
00:43:22,709 --> 00:43:25,710
¡Qué maravilla! Genial. Ven a comer.
498
00:43:26,984 --> 00:43:30,649
Tú eres nuestro propio poeta,
en el verdadero estilo Moghul.
499
00:43:34,058 --> 00:43:36,222
Olvida los Moghuls, habla del ahora.
500
00:43:37,058 --> 00:43:38,722
A mí me parece que si la división
ocurre..
501
00:43:39,063 --> 00:43:43,056
..Lahore por seguro ira para Pakistán.
Aquí los Musulmanes son la mayoría.
502
00:43:44,135 --> 00:43:46,300
Lahore se quedara en la India.
503
00:43:46,635 --> 00:43:49,700
Los Hindúes son dueños de la mayor
parte de las propiedades y negocios.
504
00:43:50,975 --> 00:43:57,073
- Pero aquí los Musulmanes son más.
- ¿Y qué? Hermano, el dinero habla.
505
00:43:57,481 --> 00:44:00,882
¿Quién escucha a las personas?
Ante el dinero, nada resiste.
506
00:44:01,419 --> 00:44:07,085
Olvida el dinero. Despojar a estos
Hindúes ricos no es difícil.
507
00:44:09,794 --> 00:44:11,694
También puede ocurrir al revés.
508
00:44:22,106 --> 00:44:25,337
- ¿Te dije qué quiero?
- ¿Quiere lo mismo?
509
00:44:25,910 --> 00:44:28,200
- No quiero esto, trae cordero.
- Sí.
510
00:44:28,546 --> 00:44:31,700
- Suéltalo, amigo.
- Eres de corazón suave, Hasan.
511
00:44:32,049 --> 00:44:36,500
Vamos, deja de mirar, tráelo
rápido o te romperé las piernas.
512
00:44:36,849 --> 00:44:37,885
Vamos, tráelo rápido.
513
00:44:39,190 --> 00:44:40,403
¿Qué hay de nosotros?
514
00:44:40,790 --> 00:44:43,183
Nosotros los Sikhs poseemos más
tierras que los Hindúes y Musulmanes.
515
00:44:43,527 --> 00:44:46,860
- Completamente mentira.
- ¿Me estás llamando mentiroso?
516
00:44:47,198 --> 00:44:48,500
No hay problema, Sher Singh.
517
00:44:48,798 --> 00:44:52,067
Si quieres salvar tus tierras, haz
un compromiso con los Musulmanes.
518
00:44:53,070 --> 00:44:54,100
Los blancos le aconsejaron al señor
Jinnah..
519
00:44:54,370 --> 00:44:55,800
..mantenerse lejos de ustedes,
bastardos.
520
00:44:56,140 --> 00:44:57,500
Hasta ellos piensan que son un
dolor de cabeza.
521
00:44:57,840 --> 00:45:00,576
Nosotros tampoco los queremos
a nuestro lado, bastardos.
522
00:45:02,246 --> 00:45:06,184
Escucha, el día que se marque
la división.
523
00:45:06,746 --> 00:45:09,000
Los Musulmanes del lado equivocado
de la frontera serán castrados.
524
00:45:09,346 --> 00:45:10,084
¿Entendiste?
525
00:45:10,754 --> 00:45:15,550
¿Te volviste loco? Por siglos
hemos vivido juntos como hermanos.
526
00:45:15,892 --> 00:45:18,589
Nuestro lenguaje es el mismo,
nuestro enemigo es el mismo.
527
00:45:20,664 --> 00:45:25,060
Tengo razón, Hasan. Estos Sikhs son
las espadas de los Hindúes.
528
00:45:25,836 --> 00:45:28,498
Y los Hindúes están listos para
usar sus espadas.
529
00:45:32,043 --> 00:45:34,034
Déjalo amigo, siéntate.
530
00:45:37,048 --> 00:45:38,709
No hables tonterías.
531
00:45:39,050 --> 00:45:42,349
En Amritsar, nuestro Corán se mantiene
junto a su Granth Sahib (Sikh).
532
00:45:43,054 --> 00:45:46,182
Los Sikhs vinieron para mantener
unidos a los Hindúes y Musulmanes.
533
00:45:48,059 --> 00:45:52,793
¿Y por qué pelear entre amigos? Nos
apoyaremos entre nosotros, ¿cierto?
534
00:45:54,699 --> 00:45:58,559
Sí hermano, ¿por qué no? Nos
apoyaremos entre nosotros.
535
00:46:00,071 --> 00:46:01,402
¿Qué dice, Totaram ji?
536
00:46:04,341 --> 00:46:05,117
Sí.
537
00:46:06,041 --> 00:46:07,117
¿Por qué no?
538
00:47:32,963 --> 00:47:34,624
Bebé Lenny, siéntate.
539
00:47:36,534 --> 00:47:37,830
No.
540
00:47:43,140 --> 00:47:45,040
Bebé Lenny, no te vayas lejos.
541
00:50:38,329 --> 00:50:52,724
A la derecha el campo de refugiados.
542
00:51:07,329 --> 00:51:18,724
A la derecha el campo de refugiados.
543
00:52:02,729 --> 00:52:04,700
¿Cómo te llamas? Johnny King.
544
00:52:05,029 --> 00:52:07,100
¿Dónde vives? Cerca del río.
545
00:52:07,429 --> 00:52:10,124
¿Qué te gusta? Lollipop.
546
00:52:10,829 --> 00:52:13,124
¿Qué bebes? Tinta azul.
547
00:52:13,529 --> 00:52:15,124
¿Qué comes? Ratas.
548
00:52:15,729 --> 00:52:18,000
¿Cómo te llamas? Johnny King.
549
00:52:18,329 --> 00:52:20,124
¿Dónde vives? Cerca del río.
550
00:52:21,829 --> 00:52:23,124
Sat Sri Akaal
(Dios es la verdad).
551
00:52:24,629 --> 00:52:26,124
Vengan, siéntense.
552
00:52:31,929 --> 00:52:34,124
- ¿Beberán té?
- No, gracias.
553
00:52:41,939 --> 00:52:43,406
Yo digo..
554
00:52:44,074 --> 00:52:45,735
..los Malhotra.
555
00:52:46,076 --> 00:52:49,068
- Y los Gupta también se fueron.
- ¿Los Gupta también? ¿Cuándo?
556
00:52:52,082 --> 00:52:54,907
Hace dos horas, hacia Amritsar.
557
00:52:58,082 --> 00:53:01,007
No creo que quede ninguna familia
Hindú en la zona.
558
00:53:05,742 --> 00:53:06,910
¿Cómo estás, Jaswant?
559
00:53:08,342 --> 00:53:09,100
Descansa.
560
00:53:09,442 --> 00:53:10,610
Sat Sri Akaal, cuñada
(Dios es la verdad, cuñada).
561
00:53:18,242 --> 00:53:22,300
¿Se enteraron de la noticia?
Le dieron Gurdaspur a la India.
562
00:53:22,742 --> 00:53:23,510
Sí.
563
00:53:24,542 --> 00:53:25,810
Malditos Ingleses.
564
00:53:26,642 --> 00:53:29,610
Jugando a Dios en el techo lujoso
de un maldito hotel.
565
00:53:30,442 --> 00:53:33,500
Distribuyendo las ciudades Indias
como una baraja de cartas.
566
00:53:34,442 --> 00:53:35,700
Amritsar para la India.
567
00:53:36,042 --> 00:53:37,610
Swat para Pakistán.
568
00:53:38,042 --> 00:53:39,710
Uttarakhand para la India.
569
00:53:41,142 --> 00:53:41,910
Lahore.
570
00:53:43,742 --> 00:53:44,910
Mi Lahore.
571
00:53:47,242 --> 00:53:49,510
¿Mi Lahore para Pakistán?
572
00:53:52,843 --> 00:53:54,676
Malditos perros hijos de puta.
573
00:53:56,213 --> 00:54:02,813
Rompen mi país, nos lo entregan y
nos dicen, ¿feliz independencia?
574
00:54:09,907 --> 00:54:11,300
Señor Sethna.
575
00:54:11,707 --> 00:54:13,204
Lo decidimos.
576
00:54:15,007 --> 00:54:16,704
Nos iremos de Lahore.
577
00:54:20,407 --> 00:54:23,004
¿Hay alguna manera en que podamos
ayudarlos?
578
00:54:24,007 --> 00:54:27,704
Quería dejarte algunas de mis
posesiones antes de irnos.
579
00:54:30,113 --> 00:54:32,343
Sí, seguro, seguro.
580
00:54:32,913 --> 00:54:35,400
Por supuesto, por supuesto.
Traigan lo que quieran.
581
00:54:35,785 --> 00:54:38,016
Las guardaremos junto a las
cosas de los Kapoor.
582
00:54:38,485 --> 00:54:40,116
No se preocupen para nada.
583
00:54:46,485 --> 00:54:49,416
Iremos a ayudarlos esta noche.
584
00:54:50,385 --> 00:54:52,416
Querida Lenny, ve a jugar con
Ayah (niñera).
585
00:55:08,485 --> 00:55:19,185
La arena movediza de la noche es densa.
586
00:55:21,098 --> 00:55:32,200
¿Cómo avanzaran ahora los latidos
del corazón?
587
00:55:33,798 --> 00:55:44,500
La arena movediza de la noche es densa.
588
00:55:46,398 --> 00:55:57,200
¿Cómo avanzaran ahora los latidos
del corazón?
589
00:56:02,072 --> 00:56:03,200
Ya pasaron doce horas.
590
00:56:03,772 --> 00:56:05,705
¿Alguna noticia del tren de
Gurdaspur?
591
00:56:06,076 --> 00:56:08,600
Hermano, confía en Dios.
592
00:56:08,926 --> 00:56:16,040
Los vientos esperan con expectación,
¿quién sabe qué ocurrirá ahora?
593
00:56:19,890 --> 00:56:27,496
Hay calma en todas las direcciones,
como si algo fuera a perderse.
594
00:56:28,231 --> 00:56:35,831
Los vientos esperan con expectación,
¿quién sabe qué ocurrirá ahora?
595
00:56:36,973 --> 00:56:47,141
La muerte se esconde detrás de
cada árbol.
596
00:56:49,286 --> 00:57:00,081
La arena movediza de la noche es densa.
597
00:57:23,386 --> 00:57:26,081
¡Ay Alá!
598
00:58:38,094 --> 00:58:41,400
Incidentes callejeros de saqueos,
incendios y violencia se..
599
00:58:41,700 --> 00:58:43,500
..reportan desde Gurdaspur.
600
00:58:43,898 --> 00:58:47,156
La ciudad estuvo bajo el toque de
queda de 24 horas por tercer día.
601
00:58:48,104 --> 00:58:50,770
Eso significa que los Musulmanes
fueron masacrados.
602
00:58:52,704 --> 00:58:54,770
El verdadero baño de sangre
comienza ahora.
603
00:58:55,111 --> 00:58:57,104
Los Hindúes huirán de a miles
de Pakistán.
604
00:58:57,511 --> 00:58:59,604
Y los Musulmanes de a miles de
la India.
605
00:59:00,517 --> 00:59:02,109
El apocalipsis está aquí.
606
00:59:03,119 --> 00:59:07,920
Sher Singh, si la situación
empeora, puedes irte a Amritsar.
607
00:59:08,625 --> 00:59:11,223
No iré a ninguna parte. Mi hogar
es aquí.
608
00:59:12,325 --> 00:59:14,723
El que deba irse, se ira.
609
00:59:27,544 --> 00:59:32,481
El tren llegó desde Gurdaspur,
lleno de cuerpos masacrados..
610
00:59:33,884 --> 00:59:36,087
..de Musulmanes que huían. Y..
611
00:59:37,884 --> 00:59:40,587
..cuatro sacos llenos de pechos
de mujeres.
612
00:59:43,293 --> 00:59:45,920
Las hermanas de Dil Nawaz estaban
en ese tren.
613
00:59:51,835 --> 00:59:54,700
Ahora escuchen la grabación del
discurso de ayer en el parlamento..
614
00:59:55,037 --> 00:59:58,100
..dado por el Primer Ministro
Jawaharlal Nehru..
615
00:59:58,440 --> 00:59:59,900
..que marca el auspicioso momento
de la independencia.
616
01:00:00,242 --> 01:00:04,077
Hace muchos años hicimos una
cita con el destino.
617
01:00:04,742 --> 01:00:09,077
Y ahora llega el momento cuando
redimiremos nuestro compromiso.
618
01:00:09,542 --> 01:00:14,077
No en su totalidad o en plena
medida, pero de manera sustancial.
619
01:00:15,242 --> 01:00:19,077
Al filo de la medianoche,
cuando el mundo duerme..
620
01:00:19,642 --> 01:00:22,077
..la India despertara a la vida
y a la libertad.
621
01:00:28,642 --> 01:00:31,900
Llega un momento, que rara vez
llega en la historia.
622
01:00:32,242 --> 01:00:37,077
Estos líderes hablan raro.
Buena independencia, ¿esto?
623
01:00:38,415 --> 01:00:40,400
¿Cuánta sangre se derramo por eso?
624
01:00:40,715 --> 01:00:42,506
..largamente suprimida, encuentra
expresión.
625
01:00:43,115 --> 01:00:47,100
Es apropiado que en este momento
solemne tomemos el compromiso de..
626
01:00:47,415 --> 01:00:51,100
..la dedicación al servicio de
la India y su pueblo, y..
627
01:00:51,415 --> 01:00:54,406
..a una causa aún más grande,
que es la humanidad.
628
01:01:40,735 --> 01:01:41,727
¿Sí, señora?
629
01:01:42,135 --> 01:01:45,427
Unos amigos nuestros dejaran Lahore
para irse a Amritsar.
630
01:01:45,939 --> 01:01:49,638
- Tienes familia allí, ¿cierto?
- Sí.
631
01:01:50,744 --> 01:01:52,444
La situación aquí podría empeorar.
632
01:01:53,744 --> 01:01:56,100
El señor y yo pensamos que
deberías irte con ellos.
633
01:01:56,382 --> 01:01:57,518
Pero señora..
634
01:01:58,782 --> 01:02:01,118
Los Parsis no toman parte.
635
01:02:02,022 --> 01:02:06,784
Todos saben eso. Y mientras este
con ustedes, estaré bien.
636
01:02:09,996 --> 01:02:13,791
Es tu decisión.
Esta es tu casa, Shanta.
637
01:02:53,273 --> 01:02:54,000
Ayah.
638
01:02:54,273 --> 01:02:58,600
¿Puedo preguntarle al hombre del
helado cómo sus hermanas vinieron..
639
01:02:58,873 --> 01:03:01,773
- ..dentro de un saco?
- ¡No! ¡Para nada!
640
01:03:16,629 --> 01:03:19,257
Bebé Lenny, sólo pregúntale cómo está.
641
01:03:31,029 --> 01:03:32,257
¿Hombre del helado?
642
01:03:34,029 --> 01:03:35,257
¿Hombre del helado?
643
01:03:43,629 --> 01:03:44,800
Hombre del helado.
644
01:03:45,157 --> 01:03:47,600
¿Viste a tus hermanas en un saco?
645
01:03:47,957 --> 01:03:49,220
¡Cállate, bebé Lenny!
646
01:03:52,132 --> 01:03:53,592
No hay problema.
647
01:03:54,134 --> 01:03:55,692
¿Cómo estás Dil Nawaz?
648
01:03:59,606 --> 01:04:01,130
¿Estás bien?
649
01:04:10,650 --> 01:04:14,279
Ahí está la puerta Delhi.
Y allí la de Lahore.
650
01:04:16,156 --> 01:04:17,953
Y aquella es la puerta Mochi.
651
01:04:20,493 --> 01:04:23,155
Hasan, tú vives allí, ¿cierto?
652
01:04:26,499 --> 01:04:28,958
Ahí está Shalmi (mercado).
Los Hindúes viven allí.
653
01:04:36,109 --> 01:04:38,409
¿Qué hacen esos malditos turbantes
aquí?
654
01:04:40,447 --> 01:04:45,107
- ¿Por qué no se van de la India?
- El dejar el hogar no es fácil.
655
01:04:46,147 --> 01:04:57,607
¡Muerte a Pakistán!
¡Muerte al bastardo Musulmán!
656
01:05:49,747 --> 01:05:52,407
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
657
01:06:23,527 --> 01:06:24,694
Vámonos, bebé Lenny.
658
01:06:33,727 --> 01:06:37,294
Shanta, no debí traerte aquí.
659
01:06:38,231 --> 01:06:40,000
Quiero ir a casa.
660
01:06:40,331 --> 01:06:41,165
Bebé Lenny.
661
01:06:42,102 --> 01:06:43,366
No tengas miedo, bebé Lenny.
662
01:06:43,802 --> 01:06:46,766
Cuando las cosas se calmen, te
llevaré a casa.
663
01:06:52,913 --> 01:06:54,704
¡Mira, Shalmi está ardiendo!
664
01:07:05,291 --> 01:07:08,658
Ahí va la dinamita que los Hindúes
trataron de usar contra nosotros.
665
01:07:20,140 --> 01:07:21,732
Gracias a Dios.
666
01:07:22,142 --> 01:07:24,133
¿De dónde salieron estos bastardos?
667
01:07:44,764 --> 01:07:50,197
Empaparon la casa con gasolina,
los bomberos deben ser Musulmanes.
668
01:08:09,189 --> 01:08:12,119
No te muevas de aquí. Debo ir y
ayudarlos.
669
01:08:36,883 --> 01:08:38,077
No, bebé Lenny.
670
01:08:54,801 --> 01:08:56,093
Señorita Shanta.
671
01:08:58,371 --> 01:09:00,830
Esto no es sobre Hindúes y
Musulmanes.
672
01:09:03,109 --> 01:09:06,572
Se trata de lo que hay dentro.
673
01:09:08,882 --> 01:09:10,418
Hindúes, Musulmanes, Sikhs.
674
01:09:11,882 --> 01:09:16,118
Todos somos bastardos. Todos
somos bestias.
675
01:09:19,125 --> 01:09:23,528
Como ese león enjaulado al que
bebé Lenny le teme.
676
01:09:27,133 --> 01:09:32,332
Recostado, esperando que la jaula
se abra.
677
01:09:36,142 --> 01:09:38,133
Y cuando la jaula se abra..
678
01:09:40,480 --> 01:09:42,209
..que Alá nos ayude.
679
01:09:48,080 --> 01:09:49,009
Shanta.
680
01:09:52,158 --> 01:09:53,557
Cásate conmigo.
681
01:09:56,896 --> 01:10:02,832
Si estoy contigo, está bestia
aquí, en mi interior..
682
01:10:03,768 --> 01:10:05,664
..estará contenida.
683
01:10:17,183 --> 01:10:19,610
Tú sabes cuánto te amo.
684
01:10:34,334 --> 01:10:37,760
Yo me casare contigo, hombre del
helado.
685
01:10:52,686 --> 01:10:55,716
Vamos, entremos.
686
01:11:38,886 --> 01:11:39,716
Tira.
687
01:11:40,286 --> 01:11:42,216
- ¿Por qué?
- ¡Tira, tonto!
688
01:11:44,686 --> 01:11:46,216
Tira con más fuerza.
689
01:11:47,886 --> 01:11:49,216
¡Tira con más fuerza, tonto!
690
01:12:02,786 --> 01:12:05,216
¿Por qué eres tan mala si no
puedes soportarlo?
691
01:12:22,586 --> 01:12:23,516
Mami.
692
01:12:26,586 --> 01:12:27,616
¡Mami!
693
01:12:31,818 --> 01:12:33,445
Todo está bien, mi niña.
694
01:12:46,218 --> 01:12:48,000
¿Estás echando a los demonios?
695
01:12:48,334 --> 01:12:49,465
Sí, mi niña.
696
01:12:53,834 --> 01:12:56,265
¿Lo ves? Está bendecido.
697
01:12:58,010 --> 01:13:02,577
Duérmete, no tendrás más
pesadillas, vamos, duérmete.
698
01:13:05,810 --> 01:13:06,577
Duérmete.
699
01:13:20,667 --> 01:13:22,330
Ayah, vigílala.
700
01:13:44,524 --> 01:13:47,793
- ¿Lenny está bien?
- Sí, está bien.
701
01:13:50,630 --> 01:13:51,790
¿Querido?
702
01:13:53,130 --> 01:13:54,290
¿Querido?
703
01:13:56,630 --> 01:13:59,890
Está posición neutral no es cómoda.
704
01:14:02,830 --> 01:14:04,990
Entonces recuéstate de espaldas.
705
01:14:05,730 --> 01:14:07,290
No es gracioso.
706
01:14:07,647 --> 01:14:10,142
Tú sabes exactamente de lo que hablo.
707
01:14:11,228 --> 01:14:13,196
Estamos decepcionando a
nuestros vecinos.
708
01:14:22,228 --> 01:14:26,296
Hindúes, Musulmanes, o Sikhs.
709
01:14:28,428 --> 01:14:30,096
¿A quién no traicionar?
710
01:14:31,428 --> 01:14:33,096
¿A quién no traicionar?
711
01:14:35,028 --> 01:14:36,396
¿La mejor posición?
712
01:14:37,228 --> 01:14:38,796
La posición neutral.
713
01:14:40,728 --> 01:14:45,096
Si los Suizos pueden hacerlo,
también nosotros los Parsis.
714
01:14:46,728 --> 01:14:49,696
Todos debemos pensar como los Suizos.
715
01:16:13,808 --> 01:16:14,699
Papá.
716
01:16:15,208 --> 01:16:16,599
Es mi cumpleaños.
717
01:16:19,308 --> 01:16:21,699
Lo es, lo es mamá.
718
01:16:22,508 --> 01:16:23,699
Eres una chica grande ahora.
719
01:16:24,308 --> 01:16:25,299
Una chica grande.
720
01:16:44,808 --> 01:16:47,499
Tío Iman, es mi cumpleaños.
721
01:16:48,808 --> 01:16:51,299
Muchas felicitaciones, niña.
722
01:17:05,536 --> 01:17:08,133
¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños!
723
01:17:09,936 --> 01:17:12,133
¿Qué? ¿No hay fiesta?
724
01:17:13,336 --> 01:17:15,333
Tendremos que tener una ahora mismo.
725
01:17:16,936 --> 01:17:19,800
¡Iman, Iman, haz un pastel de
inmediato!
726
01:17:20,136 --> 01:17:21,133
Cierra tus ojos.
727
01:17:24,436 --> 01:17:26,833
El masajista besa a Ayah mejor.
728
01:17:27,336 --> 01:17:29,133
Ven a ver a los refugiados.
729
01:17:31,250 --> 01:17:34,083
Yusuf dice que son prostitutas.
730
01:18:04,650 --> 01:18:06,000
Prostitutas.
731
01:18:06,350 --> 01:18:08,100
No, son violadas.
732
01:18:08,350 --> 01:18:09,500
¿Qué es eso?
733
01:18:10,150 --> 01:18:11,708
Algún día te lo mostraré.
734
01:18:13,359 --> 01:18:14,724
Hey, ven aquí.
735
01:18:25,538 --> 01:18:27,335
¿Tu mamá fue violada?
736
01:18:29,074 --> 01:18:33,100
Cuando los Hindúes atacaron
nuestro pueblo, mataron a todos.
737
01:18:33,374 --> 01:18:35,172
Me escondí debajo de los cadáveres.
738
01:18:35,581 --> 01:18:40,075
- Es por eso que me salve.
- ¿Mataron a tu mamá?
739
01:18:41,287 --> 01:18:47,419
- Sí, ¿eres Hindú?
- No, soy Parsi.
740
01:18:50,329 --> 01:18:52,092
¿Quieres jugar a las canicas?
741
01:18:59,572 --> 01:19:04,200
Luego de que se fueron los Hindúes,
fui a buscar a mi madre.
742
01:19:04,472 --> 01:19:06,042
Ella estaba en una mezquita.
743
01:19:06,812 --> 01:19:10,800
Ella fue atada al ventilador de
techo con su cabello.
744
01:19:11,112 --> 01:19:13,342
Estaba completamente desnuda.
745
01:19:18,190 --> 01:19:21,800
Hoy es mi cumpleaños, ¿quieres
comer pastel?
746
01:19:22,190 --> 01:19:23,584
¿Pastel? ¿Qué es eso?
747
01:19:37,676 --> 01:19:41,739
¿Recuerdan a Kirpa Ram? El tacaño
que solía prestarnos dinero.
748
01:19:43,482 --> 01:19:46,148
Enviamos a Kirpa Ram a la India.
749
01:19:47,219 --> 01:19:49,700
¿Saben qué encontramos detrás de
los ladrillos de su pared?
750
01:19:50,089 --> 01:19:53,649
- ¿Qué?
- 900 monedas de oro.
751
01:20:04,069 --> 01:20:05,730
Abre la mano.
752
01:20:20,869 --> 01:20:21,630
Aquí tienes.
753
01:20:22,988 --> 01:20:24,751
Quédatela, es para ti.
754
01:20:26,425 --> 01:20:27,114
No.
755
01:20:29,561 --> 01:20:32,159
Pero la traje para ti, quédatela.
756
01:20:32,661 --> 01:20:33,759
No la quiero.
757
01:20:44,310 --> 01:20:47,909
- ¿Dónde está Sher Singh?
- Él desapareció.
758
01:20:48,747 --> 01:20:52,046
- ¿Quién está cuidando al león?
- Nadie.
759
01:20:54,854 --> 01:20:56,800
Luego de las atrocidades cometidas
por los Sikhs..
760
01:20:57,154 --> 01:20:58,654
..es bueno que Sher Singh se fue.
761
01:20:59,158 --> 01:21:01,294
Los refugiados Musulmanes están
empeñados en vengarse.
762
01:21:01,958 --> 01:21:04,694
¿Y tú? ¿Tú también quieres venganza?
763
01:21:05,231 --> 01:21:08,726
¿Cuál es tu problema? ¿Qué clase
de Musulmán eres?
764
01:21:09,531 --> 01:21:10,926
¿Quieres saber? Entonces escucha.
765
01:21:11,370 --> 01:21:13,697
Sí, lancé granadas a muchas casas
Hindúes y Sikhs.
766
01:21:13,970 --> 01:21:15,597
Gente que conocí toda mi vida.
767
01:21:16,075 --> 01:21:18,500
Por cada pecho cortado de mis
hermanas, quiero matar a todos..
768
01:21:18,778 --> 01:21:20,477
..los bastardos, malditos.
769
01:21:21,413 --> 01:21:23,010
Tienes razón, hermano.
770
01:21:24,413 --> 01:21:27,410
Hay cosas que pueden enloquecer
a un hombre.
771
01:21:29,021 --> 01:21:30,818
Que Dios nos ampare.
772
01:21:33,125 --> 01:21:35,830
Envié a mi familia a Delhi.
773
01:21:37,425 --> 01:21:39,730
En un tiempo, yo también iré a Delhi.
774
01:21:42,201 --> 01:21:48,299
¿Y tú Hari? ¿Qué pensaste?
¿A dónde iras?
775
01:21:52,044 --> 01:21:53,340
¿A dónde puedo ir?
776
01:21:57,044 --> 01:21:58,740
Me hice Musulmán.
777
01:22:02,354 --> 01:22:05,450
Sí, muchas personas de tu religión
se están haciendo Musulmanes.
778
01:22:06,859 --> 01:22:09,000
Sera mejor que cambies tu nombre
también.
779
01:22:09,859 --> 01:22:10,727
Está bien, cierto.
780
01:22:12,197 --> 01:22:17,366
Cuando nuestros amigos quieren
matarnos, ¿qué opción tenemos?
781
01:22:20,940 --> 01:22:22,874
Debería irme de Lahore.
782
01:22:26,412 --> 01:22:30,007
La señora dice que me enviara a
Amritsar.
783
01:22:32,952 --> 01:22:35,317
Quizás sea lo mejor para mí.
784
01:22:37,456 --> 01:22:43,492
No necesitas irte a ningún lugar.
¿Por qué te preocupas? Estoy aquí.
785
01:22:57,810 --> 01:23:00,540
Bebé Lenny, ve a tu habitación.
786
01:23:24,572 --> 01:23:25,365
Shanta.
787
01:23:27,272 --> 01:23:31,565
No llores Shanta. Estoy aquí.
788
01:23:34,513 --> 01:23:45,716
..sólo otro corazón debe escuchar
sobre ellas.
789
01:23:53,032 --> 01:24:01,733
Lentamente, suavemente, entre en
esta brumosa atmósfera de amor.
790
01:24:02,842 --> 01:24:11,738
Las sombras de las nubes de sueños
azules son muy densas.
791
01:24:13,485 --> 01:24:22,657
Los dos estamos perdidos, vemos
sueños estando dormidos y despiertos.
792
01:24:24,629 --> 01:24:33,560
Estamos en silencio, maravillados.
793
01:24:34,073 --> 01:24:38,669
Esta vida es como una epopeya.
794
01:24:39,011 --> 01:24:44,704
Nadie sabe qué ocurrirá y cuándo.
795
01:24:46,218 --> 01:24:50,800
Esta vida es como una caravana.
796
01:24:51,156 --> 01:24:56,724
Nadie sabe a dónde ira.
797
01:24:58,604 --> 01:25:09,834
Las historias que mi corazón tejió..
798
01:25:11,543 --> 01:25:22,400
..sólo otro corazón debe escuchar
sobre ellas.
799
01:25:22,743 --> 01:25:27,200
Esta vida es como una caravana.
800
01:25:27,543 --> 01:25:33,700
Nadie sabe a dónde ira.
801
01:25:34,843 --> 01:25:39,400
Esta vida es como una epopeya.
802
01:25:39,743 --> 01:25:44,300
Nadie sabe qué ocurrirá y cuándo.
803
01:25:44,643 --> 01:25:48,900
Esta vida es como una caravana.
804
01:25:49,243 --> 01:25:55,200
Nadie sabe a dónde ira.
805
01:25:56,889 --> 01:26:05,319
Espero que la luz de mis ojos
se extinga.
806
01:26:06,331 --> 01:26:15,332
Que nunca recuerde los sueños que
antes vi.
807
01:26:17,109 --> 01:26:21,838
El dolor llovió sobre mí de tal
manera que..
808
01:26:22,209 --> 01:26:26,838
..rompió todos los vidrios de mi
corazón.
809
01:26:28,487 --> 01:26:37,700
Mi corazón se siente solo.
810
01:26:37,996 --> 01:26:42,400
Esta vida es como una epopeya.
811
01:26:42,701 --> 01:26:47,335
Nadie sabe qué ocurrirá y cuándo.
812
01:26:47,673 --> 01:26:52,133
Esta vida es como una caravana.
813
01:26:52,544 --> 01:26:59,004
Nadie sabe a dónde ira.
814
01:27:02,294 --> 01:27:06,700
Esta vida es como una epopeya.
815
01:27:06,994 --> 01:27:13,323
Nadie sabe qué ocurrirá y cuándo.
816
01:27:14,294 --> 01:27:19,000
Esta vida es como una caravana.
817
01:27:19,294 --> 01:27:25,023
Nadie sabe a dónde ira.
818
01:27:26,294 --> 01:27:31,100
Esta vida es como una epopeya.
819
01:27:31,394 --> 01:27:37,923
Nadie sabe qué ocurrirá y cuándo.
820
01:27:40,294 --> 01:27:41,323
Shanta.
821
01:27:42,594 --> 01:27:44,323
¿Por qué no nos casamos?
822
01:27:48,867 --> 01:27:51,396
¿Qué si soy Musulmán?
823
01:27:53,267 --> 01:27:56,096
Soy tuya, y siempre lo seré.
824
01:27:59,144 --> 01:28:01,300
Vayámonos los dos a Amritsar.
825
01:28:01,744 --> 01:28:03,412
Me haré Hindú.
826
01:28:04,249 --> 01:28:06,412
Shanta, cásate conmigo.
827
01:28:10,489 --> 01:28:11,478
Sí.
828
01:28:18,297 --> 01:28:22,791
Esta vida es como una epopeya.
829
01:28:23,168 --> 01:28:27,969
Nadie sabe qué ocurrirá y cuándo.
830
01:28:34,112 --> 01:28:38,640
Esta vida es como una caravana.
831
01:28:38,984 --> 01:28:43,751
Nadie sabe a dónde ira.
832
01:29:14,019 --> 01:29:16,112
Soy yo, Hasan.
833
01:29:29,034 --> 01:29:31,161
Hoy en día no puedes confiar en nadie.
834
01:29:32,804 --> 01:29:35,102
Sat Sri Akaal, ji. No quise asustarla.
835
01:29:36,908 --> 01:29:41,845
Hijo, hoy en día hasta los
conocidos asustan.
836
01:29:45,517 --> 01:29:49,578
Estoy preparando todo para cruzar
la frontera hasta Amritsar.
837
01:29:50,022 --> 01:29:52,700
- ¿No es peligroso?
- No.
838
01:29:53,058 --> 01:29:57,256
Ahmed Ali hace un buen negocio
sacando Hindúes y Sikhs de Lahore.
839
01:29:58,063 --> 01:30:00,060
Él quiere un adelanto.
840
01:30:01,500 --> 01:30:04,936
Descansen un poco, tienen un
viaje muy largo por delante.
841
01:30:06,972 --> 01:30:13,741
Hijo, jamás te podremos pagar lo
que estás haciendo por nosotros.
842
01:30:15,180 --> 01:30:19,844
- Sher Singh es mi hermano.
- Que tengas una vida larga.
843
01:30:20,852 --> 01:30:26,213
Que la bendición de los 10 Gurús
Sikh este contigo. Ve hijo.
844
01:31:33,992 --> 01:31:35,118
¿Señora?
845
01:31:36,728 --> 01:31:38,024
¿Qué ocurre, Shanta?
846
01:31:39,328 --> 01:31:41,724
Señora, me voy a casar.
847
01:31:42,934 --> 01:31:45,100
- ¿De verdad?
- Sí, señora.
848
01:31:45,434 --> 01:31:47,700
¿Con quién?
¿Dil Nawaz, el hombre del helado?
849
01:31:48,071 --> 01:31:50,935
No, no, con Hasan, el masajista.
850
01:31:51,910 --> 01:31:54,344
Señora, él se hará Hindú.
851
01:31:56,248 --> 01:32:00,750
Dejaremos Lahore, nos iremos hacia
Amritsar. Allí nos casaremos.
852
01:32:01,486 --> 01:32:05,584
- Señora, ¿no está enojada?
- ¿Enojada? No, para nada.
853
01:32:06,157 --> 01:32:10,321
- Esto es muy bueno, ¿Lenny lo sabe?
- No.
854
01:32:12,564 --> 01:32:15,500
- ¿Cuándo se van?
- Hasan dice que pronto.
855
01:32:15,967 --> 01:32:19,464
No le digas a Lenny, o terminaras
en problemas.
856
01:32:20,805 --> 01:32:24,400
- Pero bebé Lenny..
- No te preocupes.
857
01:32:24,805 --> 01:32:26,768
Yo me ocupare de todo.
858
01:32:28,847 --> 01:32:33,113
- Bien señora, me voy.
- Shanta, espera.
859
01:32:58,411 --> 01:33:01,044
¡Señora! Eso es oro.
860
01:33:01,511 --> 01:33:04,944
Guárdalo con cuidado, y esto también.
861
01:33:05,855 --> 01:33:07,114
Señora.
862
01:33:08,355 --> 01:33:09,614
Gracias, señora.
863
01:33:10,355 --> 01:33:14,314
Asegúrate que antes de que se
vayan, Hasan hable con nosotros.
864
01:33:15,055 --> 01:33:16,000
Sí.
865
01:33:16,555 --> 01:33:17,714
Bien.
866
01:34:38,843 --> 01:34:41,835
Hari, ¿por qué cortaste tu cola
de caballo?
867
01:34:42,280 --> 01:34:45,946
Bebé Lenny, no me llames Hari.
Llámame Himmat Ali.
868
01:34:47,280 --> 01:34:50,700
¿Dónde está Ayah, Hari?
Perdón, Himmat Ali.
869
01:34:51,122 --> 01:34:52,111
En casa.
870
01:35:24,289 --> 01:35:26,154
¿Qué te pasó, amigo mío?
871
01:35:33,689 --> 01:35:34,854
No.
872
01:35:39,771 --> 01:35:41,905
Bebé Lenny, vámonos.
873
01:35:42,589 --> 01:35:43,454
No.
874
01:35:45,109 --> 01:35:46,098
Vamos.
875
01:35:47,111 --> 01:35:48,400
Vamos.
876
01:35:49,414 --> 01:35:51,804
- No deberíamos quedarnos aquí.
- ¡El masajista!
877
01:35:52,817 --> 01:35:54,114
Está muerto.
878
01:36:01,729 --> 01:36:04,227
¡Ayah! ¡Hasan!
879
01:36:05,129 --> 01:36:07,427
¡Entren, rápido, vamos!
880
01:36:08,299 --> 01:36:11,862
¡Escóndete en la habitación!
¡Llama al señor!
881
01:36:29,087 --> 01:36:30,500
La policía está llegando.
882
01:36:30,822 --> 01:36:32,756
La policía somos nosotros, señora.
883
01:36:33,624 --> 01:36:34,586
Hey, bastardos.
884
01:36:36,094 --> 01:36:37,255
¿Qué quieren?
885
01:36:37,594 --> 01:36:39,800
¿Dónde están todos los Hindúes?
Haz salir a los Hindúes.
886
01:36:40,098 --> 01:36:44,359
Aquí no hay ningún Hindú.
Esta es una finca Parsi.
887
01:36:44,836 --> 01:36:46,999
¿Dónde está Hari el jardinero?
888
01:36:48,206 --> 01:36:52,968
Él se hizo Musulmán.
Ahora su nombre es Himmat Ali.
889
01:36:53,278 --> 01:36:54,800
Dile que recite el Kalma.
890
01:36:55,078 --> 01:36:57,514
¡Si es un verdadero Musulmán,
entonces que recite el Kalma!
891
01:36:59,918 --> 01:37:03,515
No hay otro Dios excepto Alá,
y Muhammad es el mensajero de Alá.
892
01:37:05,823 --> 01:37:10,400
Himmat Ali, déjanos ver si es que de
verdad te hiciste Musulmán o no.
893
01:37:10,795 --> 01:37:13,127
- Quítate los pantalones.
- ¡Déjalo!
894
01:37:14,032 --> 01:37:15,100
Tienes mi palabra.
895
01:37:15,432 --> 01:37:17,365
¿Por qué no le preguntas al barbero
que lo circuncido?
896
01:37:17,735 --> 01:37:19,396
¡Aquí no está el barbero!
897
01:37:25,042 --> 01:37:26,908
¡El barbero hizo un gran
trabajo con su pene!
898
01:37:29,781 --> 01:37:33,200
¿No tienes vergüenza de hacer cosas
tan viles en nombre de la religión?
899
01:37:33,551 --> 01:37:35,746
- ¿Dónde está Moti?
- Hazlo salir.
900
01:37:36,087 --> 01:37:37,076
Hazlo salir.
901
01:37:37,488 --> 01:37:41,688
- Mira, él se hizo Cristiano.
- Señor David Masih.
902
01:37:44,162 --> 01:37:48,223
Sí, el padre caso a su hija con un
enano.
903
01:37:48,762 --> 01:37:50,400
- Sí, yo estuve ahí.
- Yo estuve ahí.
904
01:37:50,701 --> 01:37:53,000
Ahora él se convirtió en un
caballero de rostro negro.
905
01:37:53,371 --> 01:37:55,500
Señor limpiador de letrinas,
David Masih.
906
01:37:55,771 --> 01:37:59,367
Ahora se va a Inglaterra a casarse
con una mujer blanca.
907
01:37:59,811 --> 01:38:02,780
¿Y la chica Hindú? ¿La niñera?
908
01:38:03,114 --> 01:38:05,674
- Haz salir a la chica Hindú.
- Ella se fue.
909
01:38:06,017 --> 01:38:08,110
- ¡Ella no se fue a ningún lado!
- ¡Hazla salir!
910
01:38:08,853 --> 01:38:12,118
- Dije que ella dejó Lahore.
- ¡Él está mintiendo!
911
01:38:12,653 --> 01:38:13,800
¡Él está mintiendo!
912
01:38:14,125 --> 01:38:17,253
- Iman, ¿por qué mientes?
- ¡Y tú eres Musulmán!
913
01:38:17,595 --> 01:38:19,620
- ¡Júralo por Alá!
- ¡Júralo por Alá!
914
01:38:20,932 --> 01:38:24,324
No profanes el nombre de Alá en
tu lengua vil.
915
01:38:24,869 --> 01:38:27,800
No está dispuesto a jurar,
maldito mentiroso.
916
01:38:28,069 --> 01:38:31,600
¡Él juraría si fuera fiel a la fe!
917
01:38:32,009 --> 01:38:37,146
- ¡Júralo por Alá!
- Juro por Alá que ella se fue.
918
01:38:40,752 --> 01:38:41,878
Muévete, ¡a un lado!
919
01:38:43,087 --> 01:38:48,081
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué es este circo? ¡Fuera!
920
01:38:48,387 --> 01:38:49,471
¡Váyanse!
921
01:38:54,098 --> 01:38:55,359
Está bien, señora.
922
01:38:58,102 --> 01:39:00,593
No tengas miedo bebé Lenny,
estoy aquí.
923
01:39:03,107 --> 01:39:06,972
Yo sé que cosa hará sonreír a
bebé Lenny.
924
01:39:08,112 --> 01:39:09,443
Helado.
925
01:39:16,120 --> 01:39:17,254
Bebé Lenny.
926
01:39:18,220 --> 01:39:22,254
Dime dónde está la niñera.
Vine por ella.
927
01:39:23,594 --> 01:39:25,125
Ella está aquí, ¿cierto?
928
01:39:29,233 --> 01:39:31,894
Tú sabes que haría lo que sea por ella.
929
01:39:33,137 --> 01:39:34,268
¿Dónde está ella?
930
01:39:36,537 --> 01:39:39,268
Dentro de la habitación de mamá.
931
01:39:49,287 --> 01:39:50,949
Ella está adentro.
932
01:39:51,956 --> 01:39:55,421
¡Hombre del helado!
¡Hombre del helado, estoy mintiendo!
933
01:39:55,860 --> 01:39:59,900
¡Estoy mintiendo! ¡Ella se fue a
Amritsar! ¡Estoy mintiendo!
934
01:40:00,160 --> 01:40:03,900
¡Ella se fue a Amritsar!
¡Estoy mintiendo!
935
01:40:04,160 --> 01:40:07,160
¡Ella se fue a Amritsar!
¡Ella se fue a Amritsar!
936
01:41:03,169 --> 01:41:04,805
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
937
01:41:22,769 --> 01:41:23,805
¡Señora!
938
01:41:25,369 --> 01:41:34,805
¡Señora, dígaselo a Hasan! ¡Señora!
939
01:41:35,469 --> 01:41:37,105
¡Ayah!
940
01:42:08,000 --> 01:42:12,000
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
941
01:42:12,300 --> 01:42:15,300
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
942
01:42:18,369 --> 01:42:20,500
El Imperio Británico de 250 años
terminó en 1947.
943
01:42:20,769 --> 01:42:22,705
¿Y qué tenemos para mostrar?
944
01:42:23,274 --> 01:42:26,238
Un país, que fue roto (dividido).
945
01:42:26,974 --> 01:42:29,638
Asesinato, saqueo, secuestro.
946
01:42:30,047 --> 01:42:32,506
Crimen y más crimen como venganza.
947
01:42:33,017 --> 01:42:37,615
Pasaron 50 años desde que,
sin saberlo, traicione a mi niñera.
948
01:42:38,122 --> 01:42:42,786
Escuché por ahí que ella se
caso con el hombre del helado.
949
01:42:43,127 --> 01:42:47,600
En algún lugar escuché que fue
vista en los burdeles de Lahore.
950
01:42:47,932 --> 01:42:51,030
Alguien una vez dijo que ella está
en Amritsar.
951
01:42:51,535 --> 01:42:54,929
Pero jamás la volví a ver luego
de ese día.
952
01:42:55,873 --> 01:42:58,200
Ese día de 1947..
953
01:42:58,473 --> 01:43:04,936
..cuando perdí a mi niñera, por
siempre perdí una parte de mi corazón.