1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
<font color="#FFFFFF">নিয়মিত বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন</font>

2
00:00:08,000 --> 00:00:25,000
<b><font color="#ff0000"> Bangla Subtitle Community </font></b>
<i>fb.com/groups/bsubcommunity</i>

3
00:00:25,000 --> 00:00:55,000
<font color="#00FFD8"><u> ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ</u></font>
<font color="#26C900"> WBMF : Flim Society </font>
<font color="#FFFFFF"> Malayalam Movie Lovers BD</font>
<font color="#26C900"> মালায়ালাম মুভি লাভারস </font>

4
00:02:41,000 --> 00:03:10,000
<u><font color="#ff00">উৎসর্গ</font></u>
<b><font color="#FCFCFC">নাঈম সরকার</font></b>

5
00:03:24,000 --> 00:03:31,000
<font color="#00F7FF"><u><small> Pathemari </u></small></font>
<big font><font color="#FF0020"><b> 'পথভ্রমণ'</b></font></big font>

6
00:03:37,684 --> 00:03:40,790
এক জায়গার মানুষেরা ডুব সাঁতার দিয়ে মুক্তা কুড়িয়ে উপার্জন করে।

7
00:03:41,621 --> 00:03:43,897
একটা সমাজ,
যেটা অনেক যন্ত্রণা সহ্য করার সাহস রাখে।

8
00:03:44,557 --> 00:03:48,664
কিন্তু তেল বের হওয়া যখন বন্ধ হয়ে যায়,
তখন সবকিছুর আমুল পরিবর্তন ঘটে।

9
00:03:48,728 --> 00:03:53,768
পৃথিবী এটাকে উটের শহর নামে ডাকে।

10
00:03:54,834 --> 00:03:57,781
রাতারাতি ঘটা আকস্মিক পরিবর্তন,

11
00:03:58,037 --> 00:04:03,578
উটকে করে তোলে কার্ডিলাকের পরিবাহন।
তখনকার দিনের সব থেকে বিলাসবহুল গাড়ি।

12
00:04:04,444 --> 00:04:07,015
তেলের ধারার পরিবর্তন যেভাবে,

13
00:04:07,614 --> 00:04:11,721
এখান কার স্বর্ণের মত মাটির আর তারুন্যের উদ্দিপনার গান গেয়েছিল।

14
00:04:12,919 --> 00:04:18,460
প্রকৃতির এই নির্বাসিত এলাকায় থেকে,
লোকেরা উঁচু শিখরে পৌছানোর স্বপ্ন বোনে।

15
00:04:18,925 --> 00:04:22,031
যে স্বপ্ন জাদুর মত এই মরুভুমির শহরে আজ ছড়িয়ে রয়েছে।

16
00:04:22,996 --> 00:04:28,002
আজকের দুবাই শহর যেটা সবার স্বপ্নে বানানো।

17
00:04:37,076 --> 00:04:41,491
প্রত্যেক সকালে আমরা গাড়িতে ওঠার আগে,
আমাদের কাছে বাড়ি থেকে একটা ফোন আসে।

18
00:04:41,981 --> 00:04:46,726
বৃষ্টিপাত আর সকালের নাস্তা নিয়ে মা কথা বলেন।

19
00:04:47,287 --> 00:04:51,736
এই বৃষ্টির আহব্বান আমাদের মালায়ালিদের নস্টালজিয়া করে দেয়।

20
00:05:02,368 --> 00:07:40,000
<font color="#00FEFF"><u> অনুবাদ ও সম্পাদনায় </u></font>
<b><font color="#83D77C"> কে এন হাসান </font></b>

21
00:08:17,530 --> 00:08:18,235
নারায়ণ ভাই?

22
00:08:19,265 --> 00:08:20,141
নারায়ণ ভাই?

23
00:08:21,300 --> 00:08:24,838
দয়া করে ওটা বন্ধ করবে।
আমাদের একটু ঘুমাতে দাও।

24
00:08:38,117 --> 00:08:38,993
সাথিশ।

25
00:08:41,587 --> 00:08:43,294
ফোনটা ধর।

26
00:08:46,192 --> 00:08:47,068
সাথিশ।

27
00:08:52,031 --> 00:08:53,874
ফোনটা ধর।

28
00:09:03,142 --> 00:09:03,984
কে বলছেন?

29
00:09:08,247 --> 00:09:09,123
কখন?

30
00:09:11,918 --> 00:09:12,726
আর...

31
00:09:15,121 --> 00:09:15,895
না।

32
00:09:18,791 --> 00:09:19,792
বলে দেব।

33
00:09:20,293 --> 00:09:21,294
আচ্ছা।

34
00:09:21,861 --> 00:09:22,862
কে ফোন করেছিল?

35
00:09:24,764 --> 00:09:26,141
বাবার শরীর ভাল নেই।

36
00:09:26,332 --> 00:09:28,608
ওহ ঈশ্বর, 
আর কি....?

37
00:09:28,834 --> 00:09:30,541
চিন্তার কিছু নেই।

38
00:09:31,370 --> 00:09:32,678
অন্যদের জিজ্ঞেস করে দেখি।

39
00:09:50,723 --> 00:09:52,202
নাজিব?

40
00:09:53,392 --> 00:09:56,999
ভেনু ভাই ফোন করে বলল বাবার শরীর ভাল নেই।

41
00:09:57,697 --> 00:09:59,836
সাতিশ, ওখানেই আছি এখন।

42
00:10:00,666 --> 00:10:02,009
বাবার কি হয়েছে?

43
00:10:08,240 --> 00:10:10,220
মারা গেছেন।

44
00:10:17,083 --> 00:10:20,656
এখানে যা করা প্রয়োজন তা আমরা করব।

45
00:10:21,120 --> 00:10:23,623
কিন্তু ওখানকার দায়িত্ব তোকে নিতে হবে।

46
00:10:24,624 --> 00:10:25,830
এখনি মা কে বলিস না।

47
00:10:27,093 --> 00:10:30,370
ইসমাইল ভাই দ্রুতই চলে আসবে।
পরে ফোন করব।

48
00:10:49,081 --> 00:10:49,991
সব করেছেন উকিল সাহেব?

49
00:10:50,116 --> 00:10:51,356
কোম্পানিকে জানিয়েছি।

50
00:10:51,784 --> 00:10:53,764
PRO উনার পাসপোর্ট নিয়ে আসবে।

51
00:10:54,020 --> 00:10:56,227
পরিবারকে জানিয়েছ?
হ্যাঁ, ছেলেকে ফোন করেছিলাম।

52
00:10:56,422 --> 00:10:58,868
- পুলিশের ব্যাপারটা?
- অ্যাম্বুলেন্স দ্রুতই চলে আসবে।

53
00:10:59,058 --> 00:11:02,005
যতদ্রুত সম্ভব লাশ তার বাড়ি পাঠাতে হবে।

54
00:11:21,213 --> 00:11:22,692
ইসমাইল ভাই এখানে কিভাবে?

55
00:11:23,015 --> 00:11:26,895
নারায়ন ভাই আর ইসমাইল ভাই প্রথমবার একসাথেই দুবাই এসেছিল।

56
00:11:29,455 --> 00:11:30,399
আমি বলছি।

57
00:11:31,057 --> 00:11:33,833
গাল্ফের লোকটা,
আমরা যার জন্য কাজ করছি...

58
00:11:34,060 --> 00:11:35,038
...অক্কা পেয়েছে।

59
00:11:35,795 --> 00:11:37,866
অন্য লোকের কাজ শুর করতে পারি?

60
00:11:38,364 --> 00:11:40,970
এ কাজ এখন বন্ধ থাকবে।
অন্যকোথাও কাজ শুরু করলে ভাল হয়।

61
00:11:42,435 --> 00:11:44,711
মরার আর সময় পেল না?
গাধা কোথাকার।

62
00:11:58,317 --> 00:12:00,194
দ্রুত।
ওঠেন।

63
00:12:02,722 --> 00:12:06,169
'৫৬তম মেরান শাহিব ফুটবল টুর্ণামেন্ট'

64
00:12:19,438 --> 00:12:26,117
মিরান শাহিব ট্রফির জন্য ৭ম বারের মত শ্বাসরুদ্ধকর লড়াই...

65
00:12:26,545 --> 00:12:32,359
ফুটবল প্রতিযোগীতার মধ্যদিয়েই আসরের পর্দা নামবে...

66
00:12:32,852 --> 00:12:35,458
... কে জিতবে এই ট্রফি?

67
00:12:39,091 --> 00:12:40,161
আজ জানতে পারব কারা জিতবে।

68
00:12:40,526 --> 00:12:44,133
টানটান উত্তেজনাপূর্ণ ম্যাচ,
সমান দুই দলের হাড্ডাহাড্ডি লড়াই।

69
00:13:02,548 --> 00:13:04,550
নারায়ণ গোল দিয়েছে।

70
00:13:17,897 --> 00:13:19,205
দুনিয়া ছেড়ে দেব।

71
00:13:19,532 --> 00:13:22,035
সরে যা মা,
সবাই মরে যাব।

72
00:13:22,168 --> 00:13:23,511
গোবিন্দ?

73
00:13:23,936 --> 00:13:27,383
ধার দেওয়া টাকা ফেরত চেয়েছি, 
এ কারণে আত্নহত্যা করার দরকার নেই।

74
00:13:28,340 --> 00:13:29,318
এখন চলে যাচ্ছি।

75
00:13:29,508 --> 00:13:34,321
কিন্তু ২ দিনের ভেতরে না দিলে,
আবার আসব।

76
00:13:34,580 --> 00:13:37,561
ওইদিন আমিই হব সেই লোক,
যে এই কূয়ায় পড়ে আত্নহত্যা করেছে।

77
00:13:42,955 --> 00:13:45,026
এইবার আমরা মিরান শাহিব ট্রফি জিতেছি।

78
00:13:45,257 --> 00:13:46,895
নারায়ণ আমাদের স্টার প্লেয়ার।

79
00:13:48,194 --> 00:13:49,798
ওহ, দেখি তো?

80
00:13:49,929 --> 00:13:51,408
ভালই তো।

81
00:13:52,398 --> 00:13:56,244
এখন সবাই এটা সিদ্ধ করে রাতে খাবো।

82
00:13:56,535 --> 00:13:59,539
মাঠে কাজ করে, 
টাকা উপার্জন করার পরিবর্তে...

83
00:13:59,905 --> 00:14:01,248
... ফুটবল ম্যাচ খেলে বেড়ানো মারাচ্ছে।

84
00:14:02,374 --> 00:14:04,012
টফ্রি জাহান্নামে যাবে।

85
00:14:04,476 --> 00:14:07,480
৩ মেয়ে কে বেঁচা (বিয়ে অর্থে) বাকি।
স্টার প্লেয়ার না বাল।

86
00:14:32,104 --> 00:14:34,175
তারা আমাদের কুথু রাথিব(ধর্মীয় অনুষ্ঠান) দেখতে দেবে না।

87
00:14:34,440 --> 00:14:37,216
নিজেদের ছুরি দিয়ে রক্তাত্ত করবে,
সাথে পা ও কাটবে ওইখানে।

88
00:14:37,576 --> 00:14:39,055
তুই দেখলে বেহুশ হয়ে যাবি।

89
00:14:39,511 --> 00:14:42,117
অনুষ্ঠান শেষ না হওয়া পর্যন্ত কেউ খেতে পারবে না।

90
00:14:46,085 --> 00:14:47,928
চাচা কিছুই বলবে না।

91
00:14:48,587 --> 00:14:49,657
জিজ্ঞেস করব,

92
00:14:50,055 --> 00:14:51,329
ভেলুধান নামে একটা লোক আছে।

93
00:14:51,624 --> 00:14:54,537
যিনি ফেরিতে করে চেথুভা থেকে লোকজনদের পার করেন..

94
00:14:54,894 --> 00:14:56,498
আমদের উনার সাথে দেখা করতে হবে।

95
00:15:02,067 --> 00:15:04,104
যা, বাসায় সবাই অপেক্ষা করছে।

96
00:15:09,909 --> 00:15:11,081
এটা বোনকে দে।

97
00:15:11,243 --> 00:15:13,018
মঈদেন চাচা পার্সিয়া ছেড়ে আসছেন।

98
00:15:13,245 --> 00:15:15,122
ঈশ্বরের কাছে দোয়া করি সেহি-সালামতে ফিরে আসুক।

99
00:15:18,918 --> 00:15:20,056
নারায়ণ কি খাবে?

100
00:15:21,153 --> 00:15:22,689
ও বাড়ি থেকে সে খেয়েই এসেছে।

101
00:15:23,222 --> 00:15:24,200
তাই না?

102
00:15:24,657 --> 00:15:25,465
খেয়ে এসেছিস বাবা?

103
00:15:26,392 --> 00:15:28,269
-  খেয়ে এসেছি মা।
- বলেছিলাম না?

104
00:15:28,560 --> 00:15:30,164
... সে ওখান থেকে খেয়ে এসেছে।

105
00:15:47,146 --> 00:15:49,319
এটা চেথুভা মসজিদের মেলায় যাওয়ার মত নয়,

106
00:15:49,548 --> 00:15:52,620
যেতে দিন, মাস ও লাগতে পারে...

107
00:15:53,252 --> 00:15:54,390
... এমনকি না ও পৌছাতে পারে।

108
00:15:54,720 --> 00:15:55,528
এটা মহাসুমুদ্র।

109
00:15:55,688 --> 00:15:57,167
এ ব্যাপারে জানা আছে।
শুনেছি সব।

110
00:15:57,356 --> 00:16:00,462
কিন্ত একবার পৌছাতে পারলে,
আমাদের পরিবার অভাবমুক্ত হয়ে যাবে।

111
00:16:00,759 --> 00:16:05,299
এই যাত্রার জন্য আমার ভাইবোন-পরিবার যদি একটা সুন্দর জীবন পায়..

112
00:16:05,464 --> 00:16:07,466
তো আমি সুমুদ্রপাড়ি দিতে প্রস্তুত।

113
00:16:08,667 --> 00:16:11,375
এ জীবনে যেতে হলে তোমাকে কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

114
00:16:11,770 --> 00:16:13,579
যখন আমি যুবক ছিলাম....
তখন প্রায়ই..

115
00:16:13,739 --> 00:16:17,380
....উমার শিহাবকে নৌকায় যেতে দেখতাম।

116
00:16:18,043 --> 00:16:19,420
ওইদিনই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

117
00:16:19,578 --> 00:16:21,580
ভাগ্যকে এভাবেও বদলানো যায়।

118
00:16:22,381 --> 00:16:24,452
এখান থেকে ওখানে লোক নিয়ে যাই,
আবার ভালভাবে ফিরিয়ে নিয়ে আসি।

119
00:16:25,050 --> 00:16:28,623
যদি বিপদ ঘটে,
প্রতিজ্ঞা করছি আমিও ওই ভ্রমণকারীদের সাথে থাকব।

120
00:16:28,988 --> 00:16:30,626
প্রতিজ্ঞা করলাম।

121
00:16:31,056 --> 00:16:34,560
লোক পরিবহন করতে কত টাকা নিই তা এখানের সবাই জানে।

122
00:16:35,394 --> 00:16:37,203
আগামী শুক্রবারে ভ্রমণ শুরু হবে।

123
00:16:37,329 --> 00:16:39,605
টাকা আর মন নিয়ে তৈরি থেকো।

124
00:16:56,715 --> 00:16:58,524
স্যার, বেতন।

125
00:17:03,489 --> 00:17:05,491
দয়াকরে আরেক আনা বেশি দেন।

126
00:17:05,724 --> 00:17:07,135
এটার ছবি কেন লাগবে?

127
00:17:08,093 --> 00:17:09,572
মঈদেন চাচীর গহনা।

128
00:17:09,762 --> 00:17:12,265
উনি আমাদেরকে দিয়েছেন,
বন্ধক রেখে টাকা নিয়ে পার্সিয়া যাওয়ার জন্য।

129
00:17:12,464 --> 00:17:15,638
বন্ধক রেখে বেশি টাকা পাওয়া যাবে না,
এজন্য বিক্রি করে দিচ্ছি।

130
00:17:16,568 --> 00:17:19,242
যখন আমাদের টাকা হবে,

131
00:17:19,405 --> 00:17:20,782
তখন এটার পরিবর্তে আরেকটা কিনে দেব।

132
00:17:21,106 --> 00:17:22,608
এইজন্য ছবি লাগবে।

133
00:17:30,616 --> 00:17:32,721
যাই এখন?

134
00:17:41,693 --> 00:17:42,637
আচ্ছা মা,
আমি যাচ্ছি।

135
00:17:55,774 --> 00:17:56,775
বাবা?

136
00:18:02,414 --> 00:18:03,449
আসি?

137
00:18:54,333 --> 00:18:56,142
দেখ এসব ব্যাপার নীরবে করতে হয়,

138
00:18:56,768 --> 00:18:59,180
হ্যাঁ, পুলিশ ঝামেলা করতে পারে।

139
00:19:52,391 --> 00:19:57,898
Yonder, a league away
is my home with my dear ones

140
00:19:58,397 --> 00:20:02,846
Oh breeze from the sea
don't snuff out their flicker of flame

141
00:20:03,335 --> 00:20:09,445
Instead, dry their tears
that stream dovm their face

142
00:20:09,975 --> 00:20:15,550
dry their tears
that stream dovm their face

143
00:20:16,381 --> 00:20:21,660
Upon waves that shimmer
like molten gold of Arabia

144
00:20:22,387 --> 00:20:27,894
With sails of dreams high aloft
set sails the pathe maarillaunch

145
00:21:13,772 --> 00:21:15,774
- মা।
- ইলিয়াস....

146
00:21:16,708 --> 00:21:17,982
- ইলিয়াস...

147
00:21:46,104 --> 00:21:51,679
Nodding leaves of coconut trees
bid farewell to departing men

148
00:21:52,311 --> 00:21:57,727
Oh little eagle of my town
lead me on in my journey

149
00:21:58,116 --> 00:22:03,725
Silvery moonlight tell me more
about those unknown shores

150
00:22:04,356 --> 00:22:09,704
When I return from my travels
be sure to welcome me home

151
00:22:10,128 --> 00:22:15,737
Back with bushels of gold and pearls
All from lands beyond the ocean

152
00:23:01,146 --> 00:23:01,988
দেখো...

153
00:23:02,481 --> 00:23:03,755
অল্প কিছু ভাত বাকি আছে.....

154
00:23:04,182 --> 00:23:05,422
অর্ধেকটা রেখে দাও।

155
00:23:05,951 --> 00:23:08,932
সেটাও বড়জোর একদিন যাবে।

156
00:23:13,658 --> 00:23:15,695
কে জানে কূলে যেতে কতদিন লাগবে।

157
00:23:46,158 --> 00:23:51,801
Are there cool streams sweet
as honey, bubbling with surf milky?

158
00:23:52,230 --> 00:23:57,703
Or thorny paths, scorching stones
strevm aplenty along the way?

159
00:23:58,170 --> 00:24:03,779
How did my evergreen dreams
wilt away like a bunch of blossoms

160
00:24:04,209 --> 00:24:09,750
Surging waves of aspirations
swell to crash beyond oceans

161
00:24:10,115 --> 00:24:15,724
Back with bushels of gold and pearls
All from lands beyond the ocean

162
00:24:33,505 --> 00:24:34,210
ধর ওকে।

163
00:24:34,639 --> 00:24:35,515
আমি পানির ব্যবস্থা করছি।

164
00:25:28,159 --> 00:25:28,967
ইলিয়াস....

165
00:25:36,201 --> 00:25:37,305
ইলিয়াস...

166
00:26:38,296 --> 00:26:39,707
মনে হচ্ছে ঝড় উঠবে।

167
00:26:39,965 --> 00:26:40,739
সবাই ভেতরে যাও।

168
00:26:40,865 --> 00:26:41,707
বাবু....

169
00:26:41,866 --> 00:26:42,674
পাল নামিয়ে ফেল।

170
00:26:42,834 --> 00:26:44,074
সবাই যাও।

171
00:26:45,036 --> 00:26:46,037
দ্রুত।

172
00:27:01,119 --> 00:27:02,757
সবাই দ্রুত ভেতরে যাও....

173
00:27:18,103 --> 00:27:20,049
ভেলুধান...
দঁড়ি টানো...

174
00:27:32,017 --> 00:27:33,428
শক্ত করে দঁড়ি টানো.....

175
00:27:40,992 --> 00:27:43,097
টানছি....

176
00:29:47,218 --> 00:29:48,856
জমি দেখতে পাচ্ছি।
উপরে এসো।

177
00:29:58,229 --> 00:29:59,299
সবাইকে উপরে আসতে বল।

178
00:30:03,334 --> 00:30:06,144
পাথরটা দেখতে পাচ্ছ?
ওটা আদায়ালাপারা পাথর।

179
00:30:07,472 --> 00:30:09,577
ওখানে লুকিয়ে থাক,
আর পুলিশের নজরে পড় না।

180
00:30:10,175 --> 00:30:11,813
সূর্যাস্তের পর,
সাঁতার কেটে চলে যেতে পারবে, ঠিক আছে?

181
00:30:12,277 --> 00:30:13,153
এখন লাফাও।

182
00:30:13,878 --> 00:30:14,413
লাফাও।

183
00:32:21,472 --> 00:32:23,213
থামো...

184
00:33:35,713 --> 00:33:38,353
মঈদেন?
কখন জানতে পারলে?

185
00:33:38,783 --> 00:33:41,059
লাশ কখন আসবে কোন ধারণা আছে?

186
00:33:41,285 --> 00:33:42,525
কিছু জানি না।

187
00:33:44,622 --> 00:33:47,000
তার একমাত্র ইচ্ছা ছিল...

188
00:33:47,759 --> 00:33:50,330
ওখানে বাড়ি বানিয়ে এখান থেকে চলে যাওয়া।

189
00:33:52,096 --> 00:33:55,600
হয়ত ওর ৬ষ্ট ইন্দ্রিয় বুঝে গিয়েছিল যে হাতে বেশি সময় নেই।

190
00:33:56,067 --> 00:33:57,546
অনেক রোগে ভুগছিল।

191
00:33:57,802 --> 00:34:01,079
শেষবার বলেছিলাম আর দুবাই না যেতে।

192
00:34:02,306 --> 00:34:04,149
সকাল থেকে ওদের বাড়িতে ছিলাম।

193
00:34:04,475 --> 00:34:07,149
নলিনি আর বাচ্চাদের মুখের বিষন্নতা সহ্য করা যাচ্ছিলো না।

194
00:34:07,478 --> 00:34:10,049
আমি কিছুক্ষণ থেকে চলে এসেছি।

195
00:34:10,248 --> 00:34:12,250
কি বলে সান্তনা দেব?

196
00:34:13,317 --> 00:34:14,295
আমি গিয়ে দেখে আসি।

197
00:34:37,742 --> 00:34:39,153
ভালকরে আটকে নাও, ঠিক আছে?

198
00:34:41,546 --> 00:34:43,423
নাও।
বাবুকে ক্যান্ডি দিচ্ছি।

199
00:34:58,596 --> 00:35:01,805
ফোনের দিকে তাকিয়ে থেকে লাভ নেই।

200
00:35:02,100 --> 00:35:03,807
ওপাশ থেকে কাউকে না কাউকে ফোন দিতে হবে, বুঝলে?

201
00:35:04,469 --> 00:35:06,312
নাও...
বলতে না বলতেই চলে এসেছে।

202
00:35:08,606 --> 00:35:10,244
অবশ্যই এখানে আছে।

203
00:35:10,641 --> 00:35:11,881
আশাকরি তুমি ভাল আছ?

204
00:35:12,376 --> 00:35:13,218
নারায়ণ।

205
00:35:17,148 --> 00:35:21,187
অনেক্ষণ ধরে অপেক্ষা করে আছি,
ভেবেছিলাম ফোন করবে না।

206
00:35:21,452 --> 00:35:23,398
তোমাকে আসতে বলে কিভাবে ফোন না করে থাকতে পারি?

207
00:35:23,754 --> 00:35:24,698
এখানে অনেক মানুষ।

208
00:35:25,323 --> 00:35:26,131
মা এসেছে?

209
00:35:26,524 --> 00:35:28,299
হ্যাঁ, উনাকে দিচ্ছি।

210
00:35:28,659 --> 00:35:30,104
মা।

211
00:35:32,864 --> 00:35:35,105
নারায়ণ।
বাবা আমার।

212
00:35:35,733 --> 00:35:37,713
পায়ের ব্যাথা কেমন আছে, মা?

213
00:35:38,503 --> 00:35:42,315
এখন ভাল আছি।
অন্য এক ডাক্তারের কাছে যাব।

214
00:35:43,674 --> 00:35:45,210
ওখানে বর্ষা শুরু হয়েছে?

215
00:35:45,510 --> 00:35:46,284
এখনো না।

216
00:35:46,777 --> 00:35:48,916
বৃষ্টি শুরু হওয়ার আগে ছাদের টাইলস গুলো পাল্টাতে হবে।

217
00:35:49,480 --> 00:35:50,925
দেওয়ালে প্লাস্টারপ প্রয়োজন।

218
00:35:51,282 --> 00:35:51,851
অবশ্যই, করব।

219
00:35:52,617 --> 00:35:54,358
নির্মলাকে কিছু টাকা পাঠিয়েছিস?

220
00:35:54,552 --> 00:35:55,587
পাঠাবো মা।

221
00:35:56,254 --> 00:35:58,234
প্রভাকরের অবস্থার কোন পরিবর্তন হয় নি।

222
00:35:58,489 --> 00:35:59,524
বিছানায়ই পড়ে আছে।

223
00:35:59,724 --> 00:36:03,467
কপালপোড়া মেয়ে।
আর কি বলব।

224
00:36:04,162 --> 00:36:06,699
তোর বাবার মৃত্যু বার্ষিকি আসছে সামনের সপ্তাহে।

225
00:36:07,365 --> 00:36:08,503
মনে আছে মা।

226
00:36:10,635 --> 00:36:13,206
নারায়ণ, ভাল করে থাকিস।

227
00:36:13,738 --> 00:36:16,514
নিজের খেয়াল রাখতে ভুলিস না বাবা, ঠিক আছে?

228
00:36:18,376 --> 00:36:19,855
ফোন নলিনিকে দিচ্ছি।

229
00:36:24,815 --> 00:36:26,158
বল, সব কেমন চলছে?

230
00:36:26,417 --> 00:36:28,954
মঈদেন চাচার লোকের কাছ থেকে তোমার পাঠানো সবকিছু পেয়েছি।

231
00:36:29,287 --> 00:36:31,597
বাড়ি নিয়ে যাওয়ার জন্য কিছু চকলেট রেখে দিয়েছি, ঠিক আছে?

232
00:36:33,357 --> 00:36:36,338
আমাদের রমেশ এখন টাইপ রাইটিং ক্লাস করছে।

233
00:36:41,599 --> 00:36:43,579
তুমি কবে ফিরে আসবে?

234
00:36:45,970 --> 00:36:47,540
দেখতে চাই তোমাকে।

235
00:36:48,806 --> 00:36:49,978
আমিও চাই।

236
00:36:51,309 --> 00:36:53,812
এভাবে একা চলতে পারব না।
সম্পূর্ণ একা।

237
00:37:00,251 --> 00:37:01,855
তোমার ওখানে পুরো পরিবার আছ।

238
00:37:02,653 --> 00:37:04,496
আমি এখানে একা রয়েছি, তাই না নলিনি?

239
00:37:07,658 --> 00:37:08,864
কবে আসবে?

240
00:37:09,660 --> 00:37:11,571
দ্রুতই আসব।

241
00:37:12,563 --> 00:37:17,273
নির্মলাকে গিয়ে দেখে এসো।
আমরা ছাড়া ওর কিন্তু কেউ নেই।

242
00:37:18,869 --> 00:37:22,339
সবাইকে আমার ভালবাসা দিও।

243
00:37:22,607 --> 00:37:23,745
আবার ফোন করব। 
- আচ্ছা।

244
00:37:32,450 --> 00:37:34,452
মুয়াজ্জিনের আযান দিতে এখনো কিছুটা সময় বাকি আছে...

245
00:37:34,785 --> 00:37:37,265
অসহায় রোজাদার ব্যাক্তিদের সামনে,

246
00:37:37,488 --> 00:37:38,865
মজাদার খাবার পরিবেশন করে কি তাদের ধর্য্যের পরিক্ষা নিচ্ছ?

247
00:37:39,257 --> 00:37:42,534
এতদিন পরে এসে আর তাদের লোভ লাগবে না।

248
00:37:45,863 --> 00:37:47,638
কাদেরইক্কা, 
পোস্টবক্সে চাবিটা নিয়ে যাচ্ছি।

249
00:37:47,798 --> 00:37:48,833
হ্যাঁ, নিয়ে যাও।

250
00:37:54,338 --> 00:37:55,976
চেরুভাথুরের তিনটি ছেলে...

251
00:37:56,073 --> 00:37:58,246
এখানে ছদ্মবেশে এসেছে।
- আমি দেখিনি, বাবা।

252
00:37:58,476 --> 00:38:01,013
মনে হয় কাদেরের হোটেলে আসতে নিষেধ করেছে।

253
00:38:01,679 --> 00:38:04,057
বাড়ির কাছের অনেক লোক এখানে আছে জেনে দারুন লাগে।

254
00:38:04,515 --> 00:38:07,724
এলাকার লোকজন মনে করে এখানে আলাদ্দিনের প্রদীপ আছে...

255
00:38:07,985 --> 00:38:12,058
যে তাদের জীবনের আশাগুলো পূরণ করবে।

256
00:38:12,790 --> 00:38:13,734
অনেকগুলো চিঠি।

257
00:38:13,858 --> 00:38:16,566
যারা এগুলো নিতে আসে,
তারা নিশ্চই ভাল টাকাপয়সা দেয়।

258
00:38:16,794 --> 00:38:18,569
টাকা না দিলেও কিছু মনে করি না।

259
00:38:19,030 --> 00:38:22,568
শুধু চাইনা তারা এখানে বসে পুরো চিঠি পড়ুক আর দুঃখ পাক।

260
00:38:23,501 --> 00:38:26,948
ওই বাক্সটা নালিশ আর স্বপ্নের ভান্ডার।

261
00:38:30,574 --> 00:38:31,985
এটা তোমার।

262
00:38:34,979 --> 00:38:37,050
মামালিকার নতুন ক্যাসেট এসেছে।

263
00:38:38,516 --> 00:38:39,517
নির্মলা পাঠিয়েছে।

264
00:38:39,884 --> 00:38:41,295
মা বলেছিল।

265
00:38:42,486 --> 00:38:44,523
প্রভাকরণের সব সম্পত্তি বিক্রি হয়ে গেছে।

266
00:38:44,922 --> 00:38:46,560
ওকে আমার কিছু টাকা পাঠাতে হবে।

267
00:38:46,991 --> 00:38:51,838
সব চিঠির মানে একই,
শুধু নামটা আলাদা।

268
00:38:52,330 --> 00:38:54,571
যেখান থেকে সম্ভব হয়েছে লোন নিয়েছি।

269
00:38:55,032 --> 00:38:56,670
এটাও আমরব করে ফেলব।

270
00:38:58,569 --> 00:38:59,570
সম্ভব হবে।

271
00:39:05,876 --> 00:39:08,948
আমার দুই একর নারকেল বাগানের উপরে আমুচিঙ্গার নজর পড়েছে।

272
00:39:09,113 --> 00:39:11,593
- আমুচিঙ্গা কে?
- শ্বশুর মশাই।

273
00:39:11,816 --> 00:39:14,729
আমাইচিঙ্গা শব্দের বিকৃত রুপ থেকে আমুচিঙ্গা এসেছিল নাকি?

274
00:39:14,952 --> 00:39:17,933
শ্বশুরকে সাধারণত কি বলে ডাক?

275
00:39:18,522 --> 00:39:20,934
যদি প্রতিজ্ঞামত যৌতুক না দেয় তো যেকোনো নামে ডাকতে পারো।

276
00:39:21,092 --> 00:39:22,594
নতুন ক্যাসেট এসে গেছে।

277
00:39:22,827 --> 00:39:24,465
ঈশ্বর। 
আমার ডাকে সাড়া দিয়েছেন।

278
00:39:24,695 --> 00:39:26,572
থাচোলি আম্বু সিনেমা বেশি চলে নি।

279
00:39:26,764 --> 00:39:27,538
ওটা পাল্টে ফেল।

280
00:39:27,698 --> 00:39:29,336
একটু ডিটারজেন্ট ধার নিচ্ছি, ঠিক আছে?

281
00:39:29,667 --> 00:39:30,941
সামান্য একটু।

282
00:39:32,536 --> 00:39:33,606
এটা আলির।

283
00:39:33,804 --> 00:39:36,648
বাড়িতে সমস্যার কথা শুনে আলি ফোন করতে গেছে।

284
00:39:36,907 --> 00:39:38,011
কি সমস্যা?

285
00:39:38,175 --> 00:39:41,349
আরবি ভাষাভাষীদের বিরুদ্ধে মালাপুরামে গোলাগুলি হয়েছে।

286
00:39:41,512 --> 00:39:42,991
৩ জন বোধহয় মারাও গেছে।

287
00:39:43,514 --> 00:39:45,551
মালাপুরামের কিছু লোকদের সাথে আমাদের দেখা হয়েছিল,

288
00:39:45,883 --> 00:39:46,918
আমাদের বলল না কেন?

289
00:39:47,084 --> 00:39:48,620
এটা আজ ঘটেছে।

290
00:39:49,053 --> 00:39:50,896
যখন বাড়িতে কিছু ঘটে....

291
00:39:51,055 --> 00:39:54,002
তখন বাড়ির থেকে এখানের লোকজন বেশি চিন্তিত হয়ে পড়ে।

292
00:39:56,927 --> 00:39:59,874
কতদিন একটা সেন্টের জন্য বলেছি।

293
00:40:01,399 --> 00:40:04,744
সবসময় আমার পরিবারকে ভিন্ন চোখে দেখো তুমি।

294
00:40:04,969 --> 00:40:06,949
মামালিক্কা?
ফাউস ভাই কি বলেছে?

295
00:40:07,471 --> 00:40:09,473
কিছু না।

296
00:40:10,808 --> 00:40:14,119
আমার বাড়ি যেতে,

297
00:40:14,512 --> 00:40:16,014
বাবা-মা কে দেখতে ইচ্ছা করে না?

298
00:40:22,186 --> 00:40:26,532
For my respected...

299
00:40:26,957 --> 00:40:30,166
...and dear husband to read...

300
00:40:30,561 --> 00:40:34,907
...this beloved wife Mites...

301
00:42:36,820 --> 00:42:39,027
বক্স প্যাক করা আসলে...

302
00:42:39,189 --> 00:42:41,135
তো তুমি একজন আর্টিস্ট, হা?

303
00:42:42,159 --> 00:42:43,229
কোথায় ছিলে?

304
00:42:43,561 --> 00:42:45,199
দর্জির কাছে গেছিলাম নতুন শার্ট-প্যান্টের জোড়া আনতে।

305
00:42:45,329 --> 00:42:46,569
ওখানেই দেরি হয়েছে।

306
00:42:46,730 --> 00:42:49,040
হেই, নতুন বরের মত লাগছে।

307
00:42:49,833 --> 00:42:52,279
- কয় জোড়া কিনেছ?
- চারটা শার্ট আর তিনটা প্যান্ট।

308
00:42:52,937 --> 00:42:54,575
জুতা আর বেল্ট কেন নি?

309
00:42:54,705 --> 00:42:55,683
ওগুলো আগেই কেনা ছিল।

310
00:42:55,873 --> 00:42:56,874
সানগ্লাস কিনেছ?

311
00:42:57,708 --> 00:42:58,914
আমার কাছে একটা আছে।
তুমি নিতে পারো।

312
00:42:59,076 --> 00:43:01,056
কিন্তু ফিরে আসার পরে আমাকে ওটা ফিরিয়ে দিতে হবে।

313
00:43:02,146 --> 00:43:04,888
যখন এভাবে ভাল কাপড়-চোপড় পরে যখন আমরা বড়ি যাই...

314
00:43:05,115 --> 00:43:07,561
সবাই ভাবে কি শান্তিতেই না আছি।

315
00:43:08,652 --> 00:43:13,863
কষ্টটা উপলব্ধি করতে পারে না।

316
00:43:14,625 --> 00:43:16,127
এক ধরনের প্রতিশোধের মত।

317
00:43:17,161 --> 00:43:18,606
এটা নাজিবের জন্য।

318
00:43:19,163 --> 00:43:20,836
- এটা তোমার।
- কি এটা?

319
00:43:21,065 --> 00:43:22,703
পিস্তা।
(এক ধরনের খাবার)

320
00:43:23,934 --> 00:43:27,575
এটা শুধু দোকানে দেখেছিইই...
কিন্তু কখনও খেয়ে দেখিনি।

321
00:43:29,907 --> 00:43:32,581
চকলেটগুলো আর এটা আমার বাড়িতে দিও।

322
00:43:34,311 --> 00:43:36,052
যদি জানতাম তোমরা সবাই এত গিফট দেবে...

323
00:43:36,246 --> 00:43:37,919
তাহল এগুলো কিনে টাকা নষ্ট করতাম না।

324
00:43:38,115 --> 00:43:41,028
প্রিয় বন্ধুরা,
মরুভূমিতে ৩ বছর কাটিয়ে,

325
00:43:41,352 --> 00:43:43,389
বিয়ের পরে প্রথমবারের মত বাড়ি যাওয়া উপলক্ষে,

326
00:43:43,821 --> 00:43:47,633
পাল্লিকাল নারায়ণকে আমরা একটা স্মারকচিহ্ন দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

327
00:43:47,958 --> 00:43:50,234
যেটা মামালিক্কা মঞ্চে উঠে তোমাকে নেওয়ার জন্য অনুরোধ করছে।

328
00:43:55,899 --> 00:43:59,039
আমারও ডিসেম্বরে বাড়ি যাওয়ার পরিকল্পনা আছে।

329
00:43:59,737 --> 00:44:02,377
ডিউটিতে যাওয়ার সময় তোমাকে এয়ারপোর্টে নামিয়ে দিয়ে যাব।

330
00:44:02,873 --> 00:44:04,375
বড় আর পরিষ্কার করে লেখ।

331
00:44:04,842 --> 00:44:07,652
দুবাই- বোম্বাই।
পাল্লিকাল নারায়ণ।

332
00:44:34,238 --> 00:44:35,911
- নাম কি তোমার?
- নারায়ণ।

333
00:44:36,106 --> 00:44:36,811
এসো।

334
00:44:42,212 --> 00:44:43,156
কি এটা?

335
00:44:43,480 --> 00:44:45,687
গৃহস্থালির জিনিসপত্র,
কাপড় আর মালপত্র।

336
00:44:47,084 --> 00:44:47,994
রাখো এখানে।

337
00:44:56,093 --> 00:44:56,730
খোলো।

338
00:44:57,861 --> 00:45:00,671
একবার খুললে আমার আটকানো মুশকিল হয়ে যাবে।

339
00:45:01,465 --> 00:45:04,844
- ভেতরে কি আছে?
- দামী কিছু নেই।

340
00:45:07,071 --> 00:45:09,711
- গোল্ড বিস্কুট।
- ওরকম কিছু না।

341
00:45:10,040 --> 00:45:11,917
সত্যি?
খোলো।

342
00:45:12,409 --> 00:45:14,320
- আমি বলছি খোলো।
- মুশকিল হয়ে....

343
00:45:14,445 --> 00:45:15,480
খোল।

344
00:45:35,232 --> 00:45:37,405
অনেক আইটেম।

345
00:45:37,868 --> 00:45:39,006
অতিরিক্ত ডিউটির জন্য টাকা দেওয়া লাগবে।

346
00:45:39,369 --> 00:45:40,848
ছোট ছোট জিনিস।

347
00:45:43,073 --> 00:45:44,074
দিরহাম আছে?

348
00:45:51,148 --> 00:45:52,126
আরেকটা দাও।

349
00:45:55,919 --> 00:45:57,398
আচ্ছা।
এখন যেতে পারো।

350
00:46:32,556 --> 00:46:34,399
আমাদের দেশ ভীষণ স্পেশাল।

351
00:46:35,058 --> 00:46:36,765
সৌন্দর্যকে কিছুই হারাতে পারবে না।

352
00:46:37,294 --> 00:46:40,036
অনেকেই তোমাকে নিতে আসতে চেয়েছিল,

353
00:46:40,397 --> 00:46:43,037
গাড়িতে জায়গা নেই বলে সবাইকে মানা করেছি।

354
00:46:45,068 --> 00:46:47,344
বোম্বাই থেকে দুবাই যাওয়া সহজ।

355
00:46:48,272 --> 00:46:50,115
কিন্তু ওখান থেকে বোম্বাই আসা বেশ কষ্টের।

356
00:46:51,241 --> 00:46:53,482
বোম্বাইতে ট্যাংকার মহল্লা নামে একটা জায়গায় রাত কাটিয়েছিলাম।

357
00:46:55,012 --> 00:46:57,492
বোম্বাই একটু অদ্ভুত জায়গা, তাই না?

358
00:46:57,948 --> 00:47:02,522
আমাদের হামিদের ভাইকে তার পরিচিত একজন নিয়ে আসছিল,

359
00:47:03,287 --> 00:47:04,527
পথে সব মালপত্র চুরি করে নেয়।

360
00:47:05,589 --> 00:47:07,000
ভাগ্যভাল তাই বেঁচে গিয়েছে।

361
00:47:07,291 --> 00:47:09,362
লোকজন আমাদের ব্যাগে থাকা নাম লক্ষ্য করে..

362
00:47:09,626 --> 00:47:11,936
তারপর বাইরে এলে নাম ধরে ডাক দেয়।

363
00:47:12,162 --> 00:47:13,106
কিছুটা আশ্চর্য লাগে তখন।

364
00:47:14,031 --> 00:47:16,238
বলে সরাসরি থ্রিভাদুরামে দ্রুত নিয়ে আসবে।

365
00:47:16,600 --> 00:47:18,045
যাইহোক, ঘটনা ঘটে যাওয়ার পরেই আমরা বলতে পারি।

366
00:47:18,235 --> 00:47:19,509
আমাদের দেশ বলে কথা।

367
00:47:19,636 --> 00:47:20,478
সেটা সত্য।

368
00:47:24,541 --> 00:47:25,611
এখানে থামাও।

369
00:47:41,225 --> 00:47:41,999
মাইমুনা।

370
00:47:43,293 --> 00:47:44,567
আমদের মনে আছে?

371
00:47:45,128 --> 00:47:47,506
- হামসা কই?
- মিলের কাজে গেছে।

372
00:47:49,933 --> 00:47:51,173
বশির না এটা?

373
00:47:51,568 --> 00:47:53,013
বিয়ে দেওয়ার মত বড় হয়ে গেছে।

374
00:48:08,952 --> 00:48:10,158
মা।

375
00:48:21,398 --> 00:48:22,308
জামাইবাবু?

376
00:48:23,100 --> 00:48:25,580
- মোটা হয়ে গেছিস।
- অনেক খাই ভাই।

377
00:48:26,570 --> 00:48:28,447
বাইরে এসেছিস কেন?
ভেতরে আসছিলাম না, নাকি?

378
00:48:28,639 --> 00:48:30,175
বাইরে আসতে আমি নিষেধ করেছিলাম, ভাই।

379
00:48:30,474 --> 00:48:31,316
আমি নিচ্ছি।

380
00:48:32,009 --> 00:48:34,353
সিমিথা, আম্মু।

381
00:48:34,645 --> 00:48:36,488
- সবাই তাহলে ভালই আছ?
- খুব ভাল।
 
405
00:49:09,279 --> 00:49:11,156
৮ টায় যাবে বলেছিলে না?

382
00:49:11,615 --> 00:49:13,561
একটু ভোরে চলে গিয়েছিলাম।

383
00:49:13,951 --> 00:49:14,952
সমস্যা নেই,

384
00:49:15,285 --> 00:49:16,662
চলে যাবার সময় আমরা একসাথে বিদায় জানাতে যাব।

385
00:49:17,454 --> 00:49:20,230
তার আসা উপলক্ষে পাঁচদিন আমার দোকান বন্ধ রয়েছে।

386
00:49:20,657 --> 00:49:21,931
নামাতে সাহায্য করেন।

387
00:49:25,028 --> 00:49:26,666
এগুলো কয়েকজন বন্ধুর বাড়ি পৌছে দিতে হবে।

388
00:49:27,064 --> 00:49:29,476
সব এনেছে কি?
জিজ্ঞেস কর।

389
00:49:29,666 --> 00:49:30,644
চুপ কর।

390
00:49:31,068 --> 00:49:31,944
এটা কি ভাইয়া?

391
00:49:32,135 --> 00:49:33,614
বাদামের পিস্তা।
সবাইকে দে।

392
00:49:34,304 --> 00:49:35,715
পিস্তা?
সেটা আবার কি?

393
00:49:37,541 --> 00:49:38,246
নমষ্কার।

394
00:49:39,209 --> 00:49:41,052
কত সময় ধরে অপেক্ষা করছু জানো?

395
00:49:41,244 --> 00:49:42,655
দোকানে সামান্য ব্যাস্ত ছিলাম।

396
00:49:43,080 --> 00:49:44,115
উৎসবের মৌসুম চলছে।

397
00:49:45,549 --> 00:49:47,654
- ওজন বাড়িয়ে ফেলেছ নাকি?
- সামান্যই।

398
00:49:48,719 --> 00:49:50,392
এটা তোমার ছেলের জন্য।

399
00:49:50,654 --> 00:49:51,598
কতটুকু লাগবে?

400
00:49:52,556 --> 00:49:53,660
মনে হয় এক মিটার।

401
00:49:55,392 --> 00:49:56,598
তাহলে যেটুকু প্রয়োজন কেটে নিও।

402
00:49:59,596 --> 00:50:02,042
রমেশ তাহলে কি নেবে?

403
00:50:02,366 --> 00:50:04,141
বড়দের জন্য যে কাপড় এনেছি সেখান থেকে দেব।

404
00:50:07,537 --> 00:50:08,515
নে।

405
00:50:12,309 --> 00:50:14,152
নারায়ণকে কয়েকটা দে।

406
00:50:14,478 --> 00:50:15,684
তা কেন দেব?

407
00:50:16,079 --> 00:50:18,389
ভাই তো ওখান থেকে অনেক খায়।

408
00:50:18,615 --> 00:50:20,424
এখন স্বাদটা আমারা চেখে দেখি

409
00:50:20,550 --> 00:50:22,029
তাই না ভাবী?
হ্যাঁ।

410
00:50:23,253 --> 00:50:24,231
বার্ট।
সেন্ট।

411
00:50:27,557 --> 00:50:28,695
ভাই, তোমার হিরো কলম।

412
00:50:31,128 --> 00:50:32,801
শালীর জন্য একটা শাড়ী।

413
00:50:35,532 --> 00:50:37,375
পুষ্পা, এই শাড়িটা তোর জন্য।

414
00:50:41,405 --> 00:50:42,440
এইটা নির্মলার।

415
00:51:07,831 --> 00:51:11,438
একবার ভেবে দেখতে পারিস না যে আমরা দুজন এখানে একা পড়ে থাকি।

416
00:51:12,102 --> 00:51:14,639
চন্দ্রান ছাড়া কেউ এখানে আসে না।

417
00:51:15,839 --> 00:51:18,319
আমরা মহিলা,
বাড়ির বাইরে কিভাবে আসি।

418
00:51:18,708 --> 00:51:20,278
তুমি ভেতরে গিয়ে বিশ্রাম নাও।

419
00:51:20,477 --> 00:51:21,615
পবিত্রানকে তোর কাজ দেখাতে যাস না।

420
00:51:22,479 --> 00:51:24,481
আমরাও কয়েকটার জন্ম দিয়েছি

421
00:51:24,681 --> 00:51:27,525
পবিত্রানের মত যত্নশীল কেউ নয়।

422
00:51:29,719 --> 00:51:32,529
পুষ্পা, ঝাল দে,
নারায়ণ ঝাল পছন্দ করে।

423
00:51:33,457 --> 00:51:36,199
সুধাকরণ আর পবিত্রানকে একটু চা দিয়ে আয়।

424
00:51:37,360 --> 00:51:38,862
আমার পেটে যখন সুধি ছিল...

425
00:51:39,296 --> 00:51:40,673
তখন আমার বর আমাকে এখানে রেখে গিয়েছিল...

426
00:51:40,897 --> 00:51:44,106
দু মাসের ভেতরে এ মুখো হয়েছিল না।

427
00:51:46,903 --> 00:51:49,076
আমাদের মন্দিরের পুরোহিতের কথা মনে আছে?

428
00:51:50,240 --> 00:51:52,311
সে সব সময় তোর ভাল-মন্দ জিজ্ঞেস করে?

429
00:51:53,310 --> 00:51:55,415
তাকে একটা শার্ট দেওয়া উচিত না আমাদের।

430
00:51:55,679 --> 00:51:56,521
অবশ্যই।

431
00:52:00,350 --> 00:52:02,887
বিয়ের পর প্রথম বাড়ি এলি,

432
00:52:03,854 --> 00:52:06,664
নলিনির আত্নীয়দের ও কিছু উপহার দেওয়া উচিত।

433
00:52:07,891 --> 00:52:10,303
যদি ওখান থেকে না এনে থাকি,

434
00:52:10,627 --> 00:52:12,368
অন্তত এখান থেকে কিছু কিনে দিস।

435
00:52:14,397 --> 00:52:15,671
সোনা?

436
00:52:17,200 --> 00:52:18,235
কার জন্য?

437
00:52:18,535 --> 00:52:20,139
হাত দাও তোমার।

438
00:52:22,873 --> 00:52:28,346
কঠিন সময়ে বেচা-বিক্রির জন্য কিনিনি।

439
00:52:29,946 --> 00:52:33,189
পরেরবার বাড়ি এলে অবশ্যই তোমার হাতে এটা যেন দেখি।

440
00:52:58,675 --> 00:53:00,518
এসব চিঠি এখানকার লোকজনের।

441
00:53:01,411 --> 00:53:02,754
কয়েকটা পোস্ট করতে পারব....

442
00:53:03,780 --> 00:53:05,282
তবে বাকি কয়েকটা নিজ হাতে গিয়েই দিতে হবে।

443
00:53:06,416 --> 00:53:09,693
ওখানে নওশাদ কোন্ডাগালুর লেখা একটা প্যাকেট আছে।

444
00:53:09,920 --> 00:53:10,864
এখানে নিয়ে এসো।

445
00:53:28,705 --> 00:53:30,582
এটা নওশাদের জন্য।

446
00:53:31,508 --> 00:53:33,317
যদি ওখানে দেখাতাম তাহলে কিছুই নিতে পারতে না।

447
00:53:33,443 --> 00:53:34,547
এজন্যই কিছু বলনি।

448
00:53:36,379 --> 00:53:39,383
মা বলেছিল বাড়ির সবাই যেন কিছু না কিছু পায়।

449
00:53:40,317 --> 00:53:42,888
ছাতা আর টর্চ নিয়ে এসেছি,
যেটা তোমার বাবা চেয়েছিল।

450
00:54:26,363 --> 00:54:30,573
রমেশকে দুবাইতে চাকরি পাইয়ে দিতে সাহায্য করতে পারবে?

451
00:54:36,873 --> 00:54:39,046
কখন এলে?
এইতো কয়েকদিন আগে।

452
00:54:46,283 --> 00:54:48,695
শুনেছি দু সপ্তাহের মত এসেছ।

453
00:54:49,619 --> 00:54:51,599
বউয়ের সাথে হারানো সময় কাটাতে ব্যাস্ত ছিলে, হা?

454
00:54:53,023 --> 00:54:54,866
বাড়িতে সবাই অভিযোগ করে,
আমাকে দেখতে চায় বলে।

455
00:54:55,358 --> 00:54:57,668
ভোরবেলা বেরিয়ে যাই,
আর গভীর রাতে ফিরে আসি।

456
00:54:58,528 --> 00:55:01,475
এই সময়ে ওখান থেকে যে যা পাঠিয়েছে তাই দিয়ে বেরিয়েছি...

457
00:55:01,631 --> 00:55:02,769
গত দু সপ্তাহ ধরে এসবই করছিলাম।

458
00:55:03,300 --> 00:55:04,938
শ্বশুরবাড়ি বেড়াতে পর্যন্ত যেতে পারিনি।

459
00:55:05,468 --> 00:55:06,538
নাও, এটা তোমার।

460
00:55:07,771 --> 00:55:11,446
এইবার নিয়ে ১৬ বছরে ৫ থেকে ৬ বা বাড়ি এলে।

461
00:55:11,741 --> 00:55:13,880
প্রত্যেকবারই এসে আমাকে সময় দাও।

462
00:55:14,077 --> 00:55:15,579
ভাল লাগে, তাই না?

463
00:55:15,879 --> 00:55:18,587
আমার মত উপার্জন করে এমন কেউ ওখানে বসবাস করতে পারবে?

464
00:55:19,849 --> 00:55:22,022
যদি এখানের মত একটা দোকান ওখানে দিতে পারতাম,
তাহলে আর এখানে ফিরেই আসতে চাইতাম না।

465
00:55:22,352 --> 00:55:23,353
আসলেই।

466
00:55:23,586 --> 00:55:25,361
আমাদের ভেলুধান ভাই কোথায়?

467
00:55:25,488 --> 00:55:26,489
লঞ্চ ভেলুধান?

468
00:55:26,690 --> 00:55:27,691
সে এখানেই।

469
00:55:28,325 --> 00:55:30,601
মাসকাটের কাছে তার জাহাজ ঝামেলায় পড়েছিল।

470
00:55:30,927 --> 00:55:32,600
ওইসময় কাউকে সেটা মেরামত করতে দিয়েছিল...

471
00:55:32,896 --> 00:55:34,876
ঝড়োবাতাস ওটাকে নিয়ে গিয়ে পাথরে আছড়ে ফেলে।

472
00:55:37,133 --> 00:55:39,943
লঞ্চ সহ বাকি সবকিছু হারিয়েছে।

473
00:55:40,136 --> 00:55:41,410
পুরোনো সৌন্দর্যটাও হারিয়ে গেছে তার চেহারা থেকে।

474
00:55:41,604 --> 00:55:42,548
একটা সিগারেট পেতে পারি?

475
00:55:43,707 --> 00:55:45,618
- দেখ, আমাদের নারায়ণ।
- হেই, তুমি এখানে?

476
00:55:45,742 --> 00:55:47,415
এখান থেকে নাও।
সিগারেট কেনার প্রয়োজন নেই।

477
00:55:47,844 --> 00:55:49,346
ক্রেতাকে হারিয়ে ফেলেছি।

478
00:55:49,612 --> 00:55:51,353
কি হয়েছে বলবে আমাদের?

479
00:55:51,514 --> 00:55:53,653
কয়েক দিনের ছুটিতে এসেছি।

480
00:55:53,783 --> 00:55:54,853
কোন খবর আছে নাকি দেওয়ার মত?

481
00:55:55,452 --> 00:55:57,523
আমাদের ফুটবল খেলার মাঠে আসছ না কেন?

482
00:55:57,721 --> 00:55:59,928
আমরা এ বছর একটা টুর্ণামেন্টের আয়োজন করছি।

483
00:56:00,090 --> 00:56:01,763
বিজয়ী ট্রফির চাঁদাটা তুমি দেবে।

484
00:56:01,991 --> 00:56:04,665
তোমার বাবার নামে স্মরণীয় হয়ে থাকবে.... ঘূর্ণায়মান ট্রফি।

485
00:56:05,628 --> 00:56:07,437
এসব নিয়ে পরে ভাবা যাবে।
এখন কোথায় যাচ্ছ সবাই?

486
00:56:07,597 --> 00:56:10,703
ত্রিশুর,
জয়ানের "কারিম্বানা"  সিনেমা দেখতে।

487
00:56:10,967 --> 00:56:11,877
আমিও আসছি।

488
00:56:12,102 --> 00:56:13,103
অনেকদিন সিনেমা দেখা হয় না।

489
00:56:13,436 --> 00:56:14,073
আচ্ছা।

490
00:56:19,542 --> 00:56:21,453
ফিরে এসে গল্পটা আমাকে বলো, ঠিক আছে?

491
00:57:58,107 --> 00:57:59,177
দুজন এখনে বসে কি করছ?

492
00:58:00,210 --> 00:58:01,917
আমাদের পেছন উঠানের গাছের কাঁঠাল।

493
00:58:03,146 --> 00:58:06,025
অনেক ছোট থাকতে কাঁঠাল খেয়েছিলি তাই না?

494
00:58:08,151 --> 00:58:09,926
প্রভাকরন কেমন আছে?

495
00:58:10,487 --> 00:58:12,524
মণিপাল হাসপাতাল থেকে বলেছে ভাল ডাক্তার দেখাতে।

496
00:58:13,156 --> 00:58:15,136
ভাবছি আমিও সেই পরামর্শই দেব।

497
00:58:16,526 --> 00:58:18,233
চন্দ্রান তোকে খুঁজছিল।

498
00:58:24,300 --> 00:58:26,246
যা, গিয়ে ওর জন্য চা বানা।

499
00:58:31,641 --> 00:58:32,779
যেখানে খোঁড়া প্রয়োজন সেখানো খোঁড়ো।

500
00:58:33,710 --> 00:58:35,280
দেখ, ওই জায়গাটা আগাছাতে ভরে গেছে।

501
00:58:37,280 --> 00:58:38,623
গভীর করে খোঁড়ো।

502
00:58:39,616 --> 00:58:41,926
এই জায়গাটা খুব তাড়াতাড়ি আগাছা আর ঝোপঝাড়ে ভরে যায়।

503
00:58:42,218 --> 00:58:43,720
আমাকে খুঁজছিলে কেন?

504
00:58:45,722 --> 00:58:48,931
অনেক দিন হয় গেল এসেছি,
আর এখন ফেরার ও সময় হয়ে গেছে, তাই না?

505
00:58:51,060 --> 00:58:54,564
নারকেল আর মরিচ বীজ বিক্রি করা এখন ভীষণ কঠিন হয়ে পড়েছে।

506
00:58:55,532 --> 00:58:58,012
ভাবছিলাম একটা বিপণি বিতান কেন খুলছি না।

507
00:58:58,568 --> 00:59:00,809
জালাসের পরিবার কিছুটাকা ধার দিতে রাজী হয়েছে।

508
00:59:01,170 --> 00:59:05,550
ওর কিছু গয়নাও বিক্রি করে দেব।
তোকে ২৫০০০ টাকা দিতে হবে।

509
00:59:07,076 --> 00:59:08,111
২৫০০০ টাকা?

510
00:59:08,278 --> 00:59:09,655
চেষ্টা করলে তুই দিতে পারবি।

511
00:59:10,346 --> 00:59:12,292
এই সম্পত্তি আর বাড়িতে আমাদের দুই জনেরই ভাগ আছে।

512
00:59:13,082 --> 00:59:14,584
কিন্তু আমার বাড়ির প্রয়োজন নেই।

513
00:59:15,018 --> 00:59:17,726
আমার বউ একমাত্র সন্তান,
তাই ওই বাড়ি আমাদের হয়ে যাবে।

514
00:59:18,154 --> 00:59:20,930
শুধু তাই নয়,
আমাদের  বাড়িও তোর পরিশ্রমের।

515
00:59:21,925 --> 00:59:25,600
যা প্রয়োজন তাই করব।
শুধু ২৫০০০ টাকা পাঠিয়ে দিস।

516
00:59:41,210 --> 00:59:43,781
এতটুকু মাজনে (টুথ পাওডার) এ হবে?

517
00:59:45,114 --> 00:59:47,253
কিছুটা ভাঙা চাউল ও দিয়ে দিয়েছি।

518
00:59:48,084 --> 00:59:50,064
ট্রেনে যাওয়ার পথে খাওয়ার জন্য সকালে খাবার বানাতে হবে।

519
00:59:50,253 --> 00:59:52,199
মা, তুমি শান্ত হয়ে বস তো।
ওরা সব করবে।

520
00:59:54,724 --> 00:59:58,171
এটা লোলাপ্পানের দোকান থেকে দিয়েছে।

521
00:59:59,395 --> 01:00:01,932
আমার এক রুমমেটের পরিবার থেকে পাঠিয়েছে।

522
01:00:03,032 --> 01:00:04,636
অন্য চিঠিগুলোর সাথে রেখে দেব।
ওখানে গিয়ে দিতে হবে।

523
01:00:17,947 --> 01:00:19,017
ঘুমিয়ে পড়েছ?

524
01:00:19,282 --> 01:00:21,125
না, মাত্র শুলাম।

525
01:00:22,118 --> 01:00:24,223
এখানে আসার আগে কি প্রতিজ্ঞা করেছিলে ভেবে দেখেছ।

526
01:00:24,954 --> 01:00:27,298
তোমার সাথে ঠিকমত কথাও বলতে পারি না।

527
01:00:29,158 --> 01:00:31,035
সত্যি বলতে আমিও যেতে চাই না।

528
01:00:32,261 --> 01:00:34,798
নিজেকে ঘরে বদ্ধ পশুর মত মনে হয়।

529
01:00:35,732 --> 01:00:37,211
তাহলে ফিরে চলে আসতে পার না কেন?

530
01:00:38,334 --> 01:00:40,109
সেটা অসম্ভব।

531
01:00:40,803 --> 01:00:43,807
প্রবাস জীবন হচ্ছে কাঁঠালের আঠার মত।

532
01:00:44,073 --> 01:00:45,916
লাগলে পরে ছাড়ে না।

533
01:00:49,912 --> 01:00:51,118
মা ঘুমিয়ে গেছে?

534
01:00:51,280 --> 01:00:53,021
আমি একটু উঁকি দিয়ে আসছি।

535
01:01:05,461 --> 01:01:06,872
বস বাবা।

536
01:01:10,266 --> 01:01:15,773
ফিরে আসার আগ পর্যন্ত ভাল করে ঘুমাতে পারিস না, তাই না?

537
01:01:17,073 --> 01:01:19,019
কিছু সময়ের জন্য এখানো শুই?

538
01:01:27,784 --> 01:01:32,062
দুবাইতে, যখন আমার বিছানায় শুই,
মনে হয় ঠিক এভাবে তুমি আমার পাশে রয়েছ।

539
01:01:34,357 --> 01:01:36,894
আর একবার গিয়ে ফিরে এলে
আমাদের সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।

540
01:01:37,193 --> 01:01:38,263
পরেরবার এসে আর ফিরে যাব না।

541
01:01:39,962 --> 01:01:43,341
গতবার এসেও তুই এই কথাই বলেছিলি।

542
01:01:45,501 --> 01:01:49,039
কতগুলো পরিবার এখানে একসাথে মিলেমিশে থাকে?

543
01:01:50,807 --> 01:01:53,185
একবার ফিরে গেলে সব ভুলে যাব।

544
01:01:54,444 --> 01:01:58,085
ফিরে যাওয়ার পরে এসব ভাবার সময়টা কোথায়?

545
01:02:11,728 --> 01:02:13,105
এ অবস্থায় বেশি হাঁটাচলা করো না।

546
01:02:14,097 --> 01:02:15,235
ব্যাগটা আমাকে দে।

547
01:02:19,001 --> 01:02:21,174
মণিপালের ডাক্তারদের সাথেও পরামর্শ করেছি।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

548
01:02:22,538 --> 01:02:26,042
সিমিথা মা।
পরে আবার দেখা হবে, ঠিক আছে?

549
01:02:39,956 --> 01:02:41,492
এখান থেকে যাওয়ার দরকার নেই।

550
01:03:06,849 --> 01:03:08,021
এটা নে।

551
01:03:23,065 --> 01:03:25,375
লক্ষণ?
১০৬ তে একটা চা দে।

552
01:03:26,969 --> 01:03:30,314
আমার ফ্ল্যাইট ভোর সাড়ে পাঁচটায়।
এখান থেকে এয়ারপোর্টে যাওয়ার কোন বাস আছে।

553
01:03:30,506 --> 01:03:33,112
১২ টায় একটা আছে।
যদি সেটা ধরতে চান....

554
01:03:33,276 --> 01:03:35,256
তাহলে সাড়ে এগারোটার ভেতরে এখানে পৌছাতে হবে।

555
01:03:35,478 --> 01:03:37,355
ধরতে না পারলে আবার আমার দোষ দেবেন না।

556
01:03:40,483 --> 01:03:41,928
ওই লোকটা।
যার কথা বলেছিলাম।

557
01:03:47,223 --> 01:03:49,294
আপনি তালাশরিকার?
হ্যাঁ।

558
01:03:49,525 --> 01:03:52,233
আমি মাজেদ।
বাড়ি কাইথুর।

559
01:03:53,095 --> 01:03:54,438
একটা উপকার করতে পারবেন?

560
01:03:55,097 --> 01:03:56,576
এটা আমার বাড়িতে দিয়ে দিয়েন।

561
01:03:57,934 --> 01:03:59,174
একটা পুতুল।

562
01:03:59,602 --> 01:04:02,082
বাস স্টপের উল্টো দিকের দোকানটা আমার বন্ধুর।

563
01:04:02,371 --> 01:04:05,011
ওখানে দিয়ে দিতে পারেন।
এই যে ঠিকানা।

564
01:04:07,310 --> 01:04:09,586
দোকানটা আমি চিনি।
ওখানে দিয়ে দেব।

565
01:04:11,080 --> 01:04:12,616
আরেকটা উপকার করতে হবে।

566
01:04:12,982 --> 01:04:16,293
দয়াকরে বলবেন না এটা বোম্বাই থেকে দিয়েছে।

567
01:04:16,986 --> 01:04:18,966
বলবেন দুবাই থেকে এসেছে।

568
01:04:19,388 --> 01:04:21,026
আচ্ছা বলব।

569
01:04:34,203 --> 01:04:35,181
কি হয়েছে?

570
01:04:37,039 --> 01:04:39,576
বড়ি বন্দক আর মা-বউয়ের গহনা বেঁচে...

571
01:04:39,976 --> 01:04:41,978
বিদেশে যাওয়ার জন্য টাকা দিয়েছিলাম এজেন্টকে।

572
01:04:42,345 --> 01:04:44,120
এখানে পৌছে দেখলাম সে গায়েব হয়ে গেছে।

573
01:04:44,413 --> 01:04:47,223
আমার পরিবার এটা জানতে পারেলে সবাই আত্নহত্যা করবে।

574
01:04:48,284 --> 01:04:50,958
আমার মেয়ে আয়শার চোখে,

575
01:04:51,187 --> 01:04:53,394
একটা দুবাইয়ের পুতুল পাওয়ার স্বপ্ন।

576
01:04:54,423 --> 01:04:56,664
পাশের ট্যাংকের মহল্লায়,
যেকোনো দুবাইয়ের পণ্য পাওয়া যায়।

577
01:04:58,094 --> 01:05:00,199
চা সরবারাহ করে উপার্জন করি।

578
01:05:00,329 --> 01:05:02,969
প্রত্যেক চায়ে ২ পয়সা করে কমিশন পাই।

579
01:05:04,100 --> 01:05:05,272
সব ঠিক হয়ে যাবে বন্ধু।

580
01:05:05,501 --> 01:05:07,572
ঈশ্বর মনে হয় তোমার জন্য অন্যকিছু পরিকল্পনা করে রেখেছে।

581
01:05:08,037 --> 01:05:10,244
তার প্রতি আশা হারিয়েই সব শুরু করেছ।

582
01:05:11,507 --> 01:05:16,422
অতিরিক্ত ভালবাসা থেকে উনি আমাদের উপরে বেশি পরিক্ষা নেন।

583
01:05:20,216 --> 01:05:21,559
হেই বন্ধু।

584
01:05:22,652 --> 01:05:25,633
এয়ারপোর্টে পৌছানোর জন্য আমার কাছে যথেষ্ট পরিমাণে টাকা আছে

585
01:05:26,355 --> 01:05:28,232
- এটা রাখো।
আরে না।

586
01:05:28,357 --> 01:05:30,359
- সমস্যা নেই।
- রেখে দাও।

587
01:05:35,464 --> 01:05:36,966
আপনার নাম কি?

588
01:05:38,968 --> 01:05:39,673
কেন জিজ্ঞেস করছ?

589
01:05:40,236 --> 01:05:44,048
ঈশ্বরের অনেক নাম সেটা ছোট থাকতে জানতে পেরেছিলাম।

590
01:05:44,974 --> 01:05:47,215
জানতে চাই, তার ভেতরে আপনার নামটা আছে কি না।

591
01:05:49,011 --> 01:05:50,957
আমার নাম নারায়ণ।

592
01:06:03,726 --> 01:06:06,639
কখন এসে আমাকে রঙিন ছবি কিনে দেবে?

593
01:06:07,196 --> 01:06:10,700
আমার ক্লাসের সব বাচ্চারা কানুত্রো যাচ্ছে...

594
01:06:15,471 --> 01:06:17,041
২ দিন হয়েছে ফিরেছ

595
01:06:17,273 --> 01:06:18,616
আর এর ভেতরেই নতুন সুটকেস কিনে ফেললে?

596
01:06:19,008 --> 01:06:21,318
পাতাল রেলের ফুটফাতে সস্তায় বিক্রি হচ্ছিলো।

597
01:06:22,044 --> 01:06:25,321
ফিরে যাওয়াটা ২-৩ বছর পরে হবে।
কিন্তু সুটকেস রেডি।

598
01:06:25,648 --> 01:06:27,753
আগামীকাল থেকে ভাল জিনিসপত্র কিনে এটা ভরা শুরু করতে হবে।

599
01:06:28,084 --> 01:06:30,030
যেমনটা কাক তার বাসা তৈরি করে।

600
01:06:30,319 --> 01:06:33,232
কিন্তু আমাদের পরিবারের সদস্যরা কখনোই সন্তুষ্ট হয় না।

601
01:06:33,522 --> 01:06:35,468
অভিযোগের খাতা দিনকে দিন বেড়েই চলে।

602
01:06:36,125 --> 01:06:37,763
অথবা পেয়েও বলে পাইনি, ইত্যাদি।

603
01:06:38,594 --> 01:06:42,599
যদি চাকরিটা না পেতাম,

604
01:06:45,568 --> 01:06:47,172
কোন জাহান্নামে ছিলি তুই?

605
01:06:47,336 --> 01:06:49,782
দিরা গিয়েছিলাম, 
একটা সুটকেস কিনে নিয়ে এসেছি।

606
01:06:50,172 --> 01:06:51,515
বাইরে চল।
কেন?

607
01:06:52,008 --> 01:06:53,043
তুইও চল।

608
01:06:53,209 --> 01:06:54,984
না, আমাকে ভোরে বের হতে হবে।
 আয় আমার সাথে।

609
01:06:55,144 --> 01:06:56,623
কি জন্য?
আমাদের যেতে হবে।

610
01:06:57,079 --> 01:06:59,025
কোথায়?
আয় বলছি।

611
01:07:00,149 --> 01:07:01,389
কি হয়েছে?

612
01:07:01,550 --> 01:07:03,496
ওর বাড়ি থেকে আমাদের কাছে খবর এসেছে,
নারায়ণের মা....

613
01:07:05,521 --> 01:07:07,558
৩-৪ দিন আগে হয়েছে।

614
01:07:12,395 --> 01:07:14,170
আয়, রুমে ফিরে যাই চল।

615
01:07:16,298 --> 01:07:17,538
তুমি যাও, আমি পরে আসছি।

616
01:07:18,067 --> 01:07:20,138
না।
এখানে একা থাকিস না।

617
01:07:21,437 --> 01:07:24,281
আমি ঠিক আছি মইদু,
তুমি যাও, আমি আসছি।

618
01:07:26,075 --> 01:07:29,147
কিছুসময় একা থাকতে চাই।

619
01:08:33,843 --> 01:08:35,288
মা।

620
01:09:05,374 --> 01:09:06,444
প্লিজ যাও।

621
01:09:10,880 --> 01:09:11,824
কি হয়েছে?

622
01:09:12,515 --> 01:09:13,619
নাজিব ফোন করেছিল।

623
01:09:14,416 --> 01:09:16,453
ফ্ল্যাইট আগামীকাল রাত সাড়ে তিনটায়।

624
01:09:16,819 --> 01:09:18,730
সকাল নয়টার ভেতরে পৌছে যাবে।

625
01:09:19,488 --> 01:09:21,331
দুপুরের ভেতরে এখানে চলে আসবে।

626
01:10:00,729 --> 01:10:01,571
এখানে।

627
01:10:03,432 --> 01:10:04,410
এখন বল কর।

628
01:10:05,201 --> 01:10:06,236
এইভাবে।

629
01:10:09,205 --> 01:10:10,206
বাবা।

630
01:10:10,439 --> 01:10:12,385
মা।
বাবা এসেছে।

631
01:10:12,775 --> 01:10:14,914
মা।
বাবা এসেছে।

632
01:10:15,544 --> 01:10:16,955
বাব এসেছে।

633
01:10:19,782 --> 01:10:20,487
বাবা?

634
01:10:20,816 --> 01:10:22,489
দুজনেই খেলছিস, হা?
পড়াশোনা করতে পারিস না?

635
01:10:22,918 --> 01:10:24,261
হেই।
নারায়ণেট্টা।

636
01:10:25,221 --> 01:10:26,825
আমাদের বল নি কেন যে তুমি আসছ?

637
01:10:27,256 --> 01:10:30,430
এতবছর তো অনেক হইহুল্লা করে এসেছি।

638
01:10:30,659 --> 01:10:32,297
এইবার সেটাতে পরিবর্তন এনেছি।
ভাবলাম চুপিচুপি যাব।

639
01:10:32,428 --> 01:10:33,964
২ দিন আগে ফোন করার সময়েও একটা কথা বলনি।

640
01:10:34,463 --> 01:10:36,807
আচ্ছা, তাহলে ফিরে যাই।
আরে তা বলিনি।

641
01:10:37,766 --> 01:10:39,473
গতকালই বাড়ি আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

642
01:10:39,668 --> 01:10:41,238
তাহলে কিভাবে আগের দিন সেটা তোমাকে বলব?

643
01:10:41,470 --> 01:10:44,747
বাবা, অটো গাড়িটা কিনে এনেছ?
আমরা শুধু কিনব আর কিনব।

644
01:10:44,940 --> 01:10:46,886
শেষবার এসে যে বলটা কিনে দিয়েছিলে,
সেটা কুয়ার ভেতরে চলে গেছে।

645
01:10:47,243 --> 01:10:48,586
অনেক চেষ্টা করেছি সেটা কুয়ার ভেতর থেকে বের করতে।

646
01:10:48,844 --> 01:10:51,347
ওটা আমি ছিলাম না।
ও ছিল।

647
01:10:51,847 --> 01:10:53,724
বলেছিলাম না কুয়াটা জাল দিয়ে ঢেকে দিতে?

648
01:10:54,516 --> 01:10:56,462
ওহ ঈশ্বর। 
নারায়ণ ভাই।

649
01:10:56,986 --> 01:10:59,762
পাতলা হয়ে গেছিস?
না। তোমার মনে হচ্ছে।

650
01:11:00,356 --> 01:11:01,835
কম্পিউটার ক্লাসে যাচ্ছিস তো?
হ্যাঁ।

651
01:11:02,024 --> 01:11:03,765
সব নষ্ট করার জন্য পড়াশোনা করছিস?

652
01:11:04,393 --> 01:11:07,272
সবসময় এসব ফালতু জিনিস পড়া বাদ দিতে পারিস না।

653
01:11:13,502 --> 01:11:15,709
ছেলে দুইটা নির্মলা দিদির কাছে।

654
01:11:15,904 --> 01:11:19,374
সাতিশ তাকে ভীষণ পছন্দ করে।

655
01:11:20,009 --> 01:11:22,649
তুমি উপহার আনো নি সেটা বলাবলি করছে ওরা।

656
01:11:22,945 --> 01:11:24,686
৬ মাস হয়ে গেছে এসেছিলাম।

657
01:11:24,913 --> 01:11:26,256
তখন কিছুটা বাজে খরচ ও করেছিলাম।

658
01:11:26,515 --> 01:11:28,426
কিন্তু যখন দুবাই থেকে এসেছ......?

659
01:11:28,617 --> 01:11:32,429
আমি দুবাইয়ের পথঘাট থেকে জিনিস উঠাই না।

660
01:11:33,489 --> 01:11:35,332
আমি সেটা বলিনি।

661
01:11:38,560 --> 01:11:39,903
ভিসা রিনিউয়ের সময় হয়েছে।

662
01:11:40,362 --> 01:11:41,898
সেটার জন্য মোটা অংকের টাকা প্রয়োজন।

663
01:11:42,698 --> 01:11:44,371
কাউকে বল না....

664
01:11:46,001 --> 01:11:47,708
সেটার জন্য মোটা অংকের টাকা প্রয়োজন।

665
01:11:48,737 --> 01:11:50,410
...আমি ভিসা রিনিউ করাতে আসিনি।

666
01:11:53,809 --> 01:11:54,810
আমি আর ফিরে যাব না।

667
01:12:05,454 --> 01:12:08,958
এতদিন দুবাইতে থাকা বড়লোকের বউ হিসেবে পরিচিত ছিলাম...

668
01:12:09,458 --> 01:12:10,960
এখন সেটাও বলতে পারব না।

669
01:12:12,361 --> 01:12:13,635
তুমি আমাকে ফিরে যেতে বলছ?

670
01:12:14,997 --> 01:12:16,704
বাচ্চারা আর আমিই শুধু তোমার উপরে নির্ভরশীল না।

671
01:12:16,932 --> 01:12:20,345
তোমার বিধবা বোন আর ভাগ্নীও এখানে আছে।

672
01:12:21,003 --> 01:12:22,346
তোমার সাপোর্ট ছাড়া ওরা কিভাবে চলবে?

673
01:12:22,504 --> 01:12:25,508
চন্দ্রান ভাই আর তার পরিবার দোকান দিয়ে আমাদের থেকে ভাল আছ।

674
01:12:25,808 --> 01:12:27,879
দোকান খোলার পরিকল্পনা করছ?

675
01:12:30,079 --> 01:12:31,786
নিজের পছন্দ মত একটা চাকরি খুঁজে নেব।

676
01:12:33,415 --> 01:12:38,489
আর কতদিন বিদেশ বিভূয়ে কষ্ট করব।
আগে যেমন স্বাস্থ্য ছিল এখন তা নেই।

677
01:12:43,158 --> 01:12:47,538
আমারো ইচ্ছা করে এখানে থেকে পরিবারের অংশ হতে।

678
01:12:52,501 --> 01:12:55,846
যেতে না চাইলে যেও না।

679
01:12:56,438 --> 01:12:59,078
আমাদের যা আছে সেটা দিয়ে চলে যাবে।

680
01:13:02,144 --> 01:13:04,886
কাউকে এ ব্যাপারে বলো না।

681
01:13:05,547 --> 01:13:07,390
সবাইকে বলো আমি ভিসার জন্য অপেক্ষা করছি।

682
01:13:08,484 --> 01:13:11,829
এখানে করার জন্য কোন কাজ খুঁজতে হবে।

683
01:13:19,628 --> 01:13:22,040
এভাবে জোরে ভলিউম যদি টিভি দেখিস...

684
01:13:22,564 --> 01:13:23,975
তাহলে বাইরে থেকে কিছু চুরি হয়ে গেলেও জানতে পারবি না।

685
01:13:24,400 --> 01:13:26,812
মামা ভিডিও ক্যাসেট কিনে এনেছে।

686
01:13:27,636 --> 01:13:28,774
নারায়ণ কোথায়?

687
01:13:28,971 --> 01:13:31,178
বাইরেই তো ছিল।
দেখেন নি?

688
01:13:34,710 --> 01:13:36,656
আজকে সকালে শুনলাম তুই এসেছিস।

689
01:13:36,945 --> 01:13:37,855
কোথায় গিয়েছিলি?

690
01:13:38,046 --> 01:13:40,492
কুয়াটা পরিষ্কার করে জাল দিয়ে ঘিরছিলাম।

691
01:13:40,983 --> 01:13:43,759
তোমার ওখানে আসছিলাম।
- হঠাৎই বাড়ি কেন আসলি?

692
01:13:44,153 --> 01:13:47,100
তেমন কিছু নয়।
ভিসা রিনিউ করাতে হবে।

693
01:13:47,456 --> 01:13:50,994
আমরা একটা অপরিচিত গলার স্বর শুনতে পেয়ে বাইরে এসে দেখলাম উনি এসেছে।

694
01:13:51,493 --> 01:13:53,700
আমরা পিলগিরিমেগে গিয়েছিলাম।

695
01:13:54,029 --> 01:13:55,133
আজ সকালে ফিরে এসেছি।

696
01:13:55,764 --> 01:13:57,175
নাও, ধর।
খাবার।

697
01:13:57,766 --> 01:13:58,710
আশির্বাদ নে।

698
01:14:00,502 --> 01:14:03,039
আসলে একটা কারণে ফোন করেছিলাম।
এখানে কিছুদিন সময় নিয়ে থাকতে পারবি?

699
01:14:03,806 --> 01:14:06,218
হ্যাঁ। 
ভিসা হতে কিছুটা সময় লাগবে।

700
01:14:08,744 --> 01:14:11,486
আমাদের সিমিতার জন্য একটা ভাল বিয়ের সমন্ধ এসেছে।

701
01:14:12,080 --> 01:14:13,753
তারা মাঝেমধ্যে দেখা করে।

702
01:14:14,149 --> 01:14:15,890
তারা কোথায় থাকে?
কাছে পিঠেই।

703
01:14:16,452 --> 01:14:18,432
ছেলেটা ত্রিভান্দুরামে সেক্রেটারির চাকরি করে।

704
01:14:18,887 --> 01:14:20,423
শুনেছি ভাল পরিবারের।

705
01:14:20,689 --> 01:14:21,895
এখানে ভাবার কি আছে?

706
01:14:22,024 --> 01:14:23,526
কথা বলতে আসতে বল তাদের।

707
01:14:23,759 --> 01:14:25,067
অন্তত বিয়েটা পর্যন্ত এখানে থাকতে চাই।

708
01:14:25,260 --> 01:14:26,898
তার পরে যাব।

709
01:14:27,896 --> 01:14:29,466
কতদিন ধরে দুবাই আছেন?

710
01:14:29,965 --> 01:14:31,808
৩২ বছরের মত।

711
01:14:32,601 --> 01:14:35,138
আমাদের এখান থেকে সেই প্রথম পার্সিয়াতে গিয়েছিল।

712
01:14:36,104 --> 01:14:37,845
ভেলুধানের লঞ্চে।

713
01:14:38,173 --> 01:14:40,084
ওই যাত্রায় যে যে গিয়েছিল,
সবার জীবনই ভাল যাচ্ছে।

714
01:14:40,242 --> 01:14:42,518
আপনার বউ- বাচ্চারা দুবাইতে?

715
01:14:42,778 --> 01:14:43,779
তারা এখানেই।

716
01:14:44,079 --> 01:14:49,859
অরুণ, এটাই ভাল সুযোগ সরকারি চাকরি থেকে বদলি হয়ে ছুটিতে গাল্ফে যাওয়া।

717
01:14:50,219 --> 01:14:53,029
সেরকম কোন চিন্তা থাকলে ভাল হবে এখনি বলে ফেল।

718
01:14:54,189 --> 01:14:57,193
দ্রুতই একটা শুভদিন দেখে বিয়ের তারিখ ঠিক করব।

719
01:14:57,726 --> 01:14:58,204
ঠিক আছে, চন্দ্রা?

720
01:14:58,694 --> 01:15:01,004
অবশ্যই, কিন্তু অন্য ব্যাপারগুলোর কি হবে?

721
01:15:02,764 --> 01:15:04,607
আমাদের সম্ভ্রান্ত পরিবার।

722
01:15:08,203 --> 01:15:09,773
কিন্তু, দুবাইতে থাকা ব্যাক্তি ভাগ্নীর জন্য কিছু আনলে না করতে পারি না।

723
01:15:10,205 --> 01:15:12,685
আপনার যা ইচ্ছা হয় দেবেন।

724
01:15:13,141 --> 01:15:14,677
অবশ্যই।
চা খান।

725
01:15:20,983 --> 01:15:21,757
এই নেন আপনার ভাংতি।

726
01:15:28,624 --> 01:15:29,762
কি সমস্যা ভাই?

727
01:15:30,325 --> 01:15:32,862
অরুনের আংকেল আর ঘটক আমার সাথে দেখা করেছিল।

728
01:15:33,295 --> 01:15:35,206
তারা বিয়ের প্রস্তাব ফিরিয়ে নিতে চাচ্ছে।

729
01:15:36,198 --> 01:15:38,303
বিয়ের দিন-তারিখ সহ সব পাকা হয়ে গেছে।

730
01:15:38,734 --> 01:15:39,678
সমস্যাটা কি?

731
01:15:40,068 --> 01:15:43,106
তারা কোন ভাবে জানতে পেরেছে নির্মলার নিজের কোন সম্পত্তি নেই।

732
01:15:43,338 --> 01:15:44,510
কে বলেছে?

733
01:15:44,740 --> 01:15:46,845
সে যতদিন ইচ্ছা আমাদের বাড়িতে থাকতে পারে।

734
01:15:48,010 --> 01:15:49,114
ওটাই আসল সমস্যা।

735
01:15:49,278 --> 01:15:50,780
সে শুধু ওখানে থাকতে পারে।

736
01:15:50,946 --> 01:15:52,584
কিন্তু ওটা তার নিজের না, তাই না?

737
01:15:52,915 --> 01:15:54,326
তাদের এ ব্যাপারে আগেই খোঁজ নেওয়া উচিত ছিল, তাই না?

738
01:15:54,616 --> 01:15:56,027
এখন সবকিছু ঠিক হয়ে যাওয়ার পরে....?

739
01:15:56,251 --> 01:15:58,527
তাদের কথায় যুক্তি আছে।

740
01:15:59,154 --> 01:16:00,929
আমিও একটা উপায় ভেবেছি।

741
01:16:01,256 --> 01:16:01,996
সেটা কি ভাই?

742
01:16:02,157 --> 01:16:04,262
চল নির্মলাকে একটা বাড়ি দিয়ে দিই?

743
01:16:07,029 --> 01:16:08,303
বাড়ি দিয়ে দেব?

744
01:16:08,797 --> 01:16:09,673
তার মানে কি, ভাই?

745
01:16:10,165 --> 01:16:12,111
আমি আমার অংশ তাকে দিতে প্রস্তুত।

746
01:16:13,302 --> 01:16:14,679
তোমার অংশ?

747
01:16:15,103 --> 01:16:17,140
মনে করে দেখো, ১৫ বছর আগে...

748
01:16:17,573 --> 01:16:20,144
২৫০০০ টাকা নিয়ে এই দোকান খুলেছিলে।

749
01:16:21,710 --> 01:16:24,589
হিসাবটা পরিষ্কার মনে রেখেছিস।

750
01:16:24,846 --> 01:16:27,053
স্বীকার করছি তোর থেকে টাকা নিয়েছিলাম।

751
01:16:27,382 --> 01:16:29,885
কিন্তু এতবছরে তুই জানিস,

752
01:16:30,118 --> 01:16:32,564
আমার এখান থেকে তোর পরিবার কত মাল নিয়েছে?

753
01:16:34,289 --> 01:16:36,792
আমি তোর মত হিসাব করে রাখিনি।

754
01:16:40,996 --> 01:16:41,997
নারায়ণ...

755
01:16:42,631 --> 01:16:45,840
আমরা নির্মলাকে আমাদের বাড়ির দিয়ে  সামনের ৮শতক জমি নিতে পারি।

756
01:16:46,234 --> 01:16:47,872
আমি তাকে তোর সাথে কথা বলতে বলব।

757
01:16:48,303 --> 01:16:51,341
তুই তোর পছন্দ মত বড় একটা বাড়ি বানিয়ে নিস।

758
01:16:52,307 --> 01:16:55,686
তোর মত কারো জন্য পুরাতন বাড়ি ঠিক আছে মনে হয়?

759
01:17:09,024 --> 01:17:10,196
সারাদিন এসব কি বলে বেড়াও না?

760
01:17:10,425 --> 01:17:12,268
যে সে সারাদিন দুবাইতে তার পরিবারের জন্য পরিশ্রম করে।

761
01:17:12,628 --> 01:17:13,629
এখন দেখো কি হচ্ছে?

762
01:17:13,895 --> 01:17:15,238
কি বলছিস কি নির্মলা?

763
01:17:15,631 --> 01:17:19,044
মনে আছে সে অনেক আগে থেকেই এসব করে আসছে।

764
01:17:19,334 --> 01:17:21,974
এটা শুধু তোমার মত বাইরের লোকেদের চোখেই পড়ে।

765
01:17:22,170 --> 01:17:25,708
পুষ্পার ছেলের পড়াশোনার জন্য সে প্রতিমাসে টাকা পাঠায়।

766
01:17:26,341 --> 01:17:28,378
এখনে আরো গুরুত্বপূর্ণ কিছু করার আছে।

767
01:17:29,378 --> 01:17:31,790
কিন্তু আসল ব্যাপারটা তার সুনাম বয়ে আনবে না।

768
01:17:33,715 --> 01:17:37,185
চন্দ্রা ভাই তার অংশ আমাকে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

769
01:17:38,120 --> 01:17:41,397
সে উইলটাও করে দিচ্ছে না,
যাতে আমরা ৮ শতক তার থেকে নিতে পারি।

770
01:17:43,225 --> 01:17:48,334
এই জন্যই আমি সবসময় বলি,
দুর্দশায় পড়লে সবার আসল রং দেখা যায়।

771
01:17:56,004 --> 01:17:58,382
চন্দ্রা ভাই আর নির্মলাদিদি ইচ্ছাকৃতভাবে এই খেলাটা খেলছে।

772
01:17:58,807 --> 01:18:02,846
তা না হলে বাড়ি পৌছানোর আগে  সে কিভাবে জানবে?

773
01:18:03,078 --> 01:18:04,716
তুমি এমনভাবে বলছ যেন এটা একটা ফুটবল খেলা।

774
01:18:05,414 --> 01:18:07,985
তারা আসলে আমাদের জীবনটাকে ফুটবলের মত কিক মেরে নিয়ে বেড়াচ্ছে।

775
01:18:08,316 --> 01:18:09,954
ভাইয়ের কোন উদ্দেশ্য নেই,

776
01:18:10,252 --> 01:18:12,061
আমরা ছাড়া তার আর কেউ নেই।

777
01:18:12,754 --> 01:18:15,462
বিয়ের আনন্দে তারা কিছুটা খুশিতে থাকুক।

778
01:18:16,825 --> 01:18:18,862
এখন তোমাকে এমন একটা কথা বলব
যা শুনে অনেক খুশি হবে।

779
01:18:19,327 --> 01:18:21,967
আমি দুবাই ফিরে যাচ্ছি।

780
01:18:22,964 --> 01:18:24,136
ঠিক কথাই বলেছিলে নলিনি।

781
01:18:24,433 --> 01:18:27,141
আমার মত লোক এখানে বাস করতে পারবে না।

782
01:18:28,503 --> 01:18:30,141
আমরা এই বাড়িটা নির্মলাকে উইল করে দেব।

783
01:18:31,273 --> 01:18:32,809
বিয়েটা হতে দাও।

784
01:18:33,041 --> 01:18:35,021
আট শতক জমির উপরে আমরা একটা বাড়ি বানাবো।

785
01:18:35,243 --> 01:18:36,278
ছোট্ট একটা বাড়ি।

786
01:18:36,845 --> 01:18:41,089
তারউপরে, আমার দোষ হচ্ছে আমার পরিবারের বিষটা পরিষ্কার সবাইকে করে বলিনি।

787
01:18:44,419 --> 01:18:47,889
সিমিতা অনুষ্ঠানের জন্য আমার চেনটা ধান নিয়েছিল।

788
01:18:48,290 --> 01:18:50,099
ফেরত দেয় নি।

789
01:18:50,859 --> 01:18:52,998
যাইহোক, তুমি ওটা তাকে বিয়ের উপহার হিসেবে দিয়েছ।

790
01:18:53,261 --> 01:18:54,968
এখন ফিরিয়ে দেওয়ার কথা তো বলতে পারো না।

791
01:18:56,364 --> 01:18:58,844
পাসপোর্টকে আমরা এমনভাবে বয়ে নিয়ে বেড়াই যেন ওটা আমাদের জীবন।

792
01:18:59,101 --> 01:19:01,741
যদি ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত না নিতাম,
তাহলে ভুলেই যেতাম কোথায় রেখেছি।

793
01:19:13,515 --> 01:19:14,858
বিয়ে কখন?

794
01:19:15,250 --> 01:19:16,752
জুনের ১২ তারিখ।

795
01:19:19,054 --> 01:19:19,930
ওহ ঈশ্বর। 
তার আগেই চলে যেতে হবে।

796
01:19:27,929 --> 01:19:30,375
অল্প কয়েকজনকে দাওয়াত করা বাকি আছে।

797
01:19:35,504 --> 01:19:38,451
আমরা ইতমধ্যে চন্দ্রানকে বলে দিয়েছি।

798
01:19:39,207 --> 01:19:41,084
আপনার আগেই দেখা উচিত ছিল।

799
01:19:41,943 --> 01:19:43,980
বুঝতে পারিনি ভিসার মেয়াদ শেষ হয়ে যাবে।

800
01:19:44,346 --> 01:19:46,053
চন্দ্রা ভাই সব খুলে বলেছে।

801
01:19:46,815 --> 01:19:49,386
আমি একটা অনুরোধ নিয়ে এসেছিলাম।

802
01:19:49,918 --> 01:19:51,295
একদম খাটি মন নিয়ে।

803
01:19:52,154 --> 01:19:55,192
আমার তিন বোনের বিয়ের সবকিছুর ব্যবস্থা আমি করেছি।

804
01:19:55,390 --> 01:19:57,267
কিন্তু ভাগ্যের ফেরে কারো বিয়েতেই অংশগ্রহন করতে পারিনি

805
01:19:58,193 --> 01:20:00,104
মাত্র দুইটা দিন।

806
01:20:00,962 --> 01:20:02,908
যদি বিয়ের তারিখটা দুইদিন পিছিয়ে দিতে,

807
01:20:03,131 --> 01:20:04,269
তাহলে আমিও অংশ নিতে পারতাম।

808
01:20:04,366 --> 01:20:06,403
আমার আত্নীয়রা বিভিন্ন জায়গায় থাকে।

809
01:20:07,235 --> 01:20:10,409
তারা ইতমধ্যে বিয়েতে আসার জন্য সব প্লানিং আর টিকেট বুক করে ফেলেছে।

810
01:20:10,972 --> 01:20:13,885
শুধু আপনার জন্য সবাইকে কষ্ট দেওয়া যায় বলেন?

811
01:20:14,176 --> 01:20:16,087
অবশ্যই না।
আপনার আত্নীয়রাই সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ।

812
01:20:16,378 --> 01:20:18,324
বোকামি করে আপনাকে এসব বলে ফেলেছি।

813
01:20:18,914 --> 01:20:21,588
এর জন্য পরে অনুশোচনা করতে চাই না।

814
01:20:23,051 --> 01:20:25,031
আমার মত লোকের ভাগ্যে...

815
01:20:25,187 --> 01:20:26,860
... দূর থেকেই সব অনুষ্টানে থাকা আছে।

816
01:20:28,423 --> 01:20:33,372
আর কয়েকটা বাড়ি বাদ আছে,
ওখানে গিয়ে দাওয়াত করতে হবে।

817
01:20:33,995 --> 01:20:34,871
মজার বিষয় হচ্ছে...

818
01:20:35,363 --> 01:20:37,969
... যাদের কে দাওয়াত করছি,
তারা কখনোই আমাকে তাদের বিয়েতে দাওয়াত করে নি।

819
01:20:38,233 --> 01:20:39,211
বুঝলেন?

820
01:20:47,576 --> 01:20:48,350
আচ্ছা, তাহলে।

821
01:21:04,092 --> 01:21:05,093
বালটাকে টান দে।

822
01:21:22,310 --> 01:21:24,381
ভেলুধান ভাই নাকি?
হ্যাঁ।

823
01:21:24,946 --> 01:21:25,583
কে তুমি?

824
01:21:29,317 --> 01:21:31,058
অনেক দিন আগে তোমার লঞ্চে করে দুবাই গিয়েছিলাম।

825
01:21:31,286 --> 01:21:32,094
নারায়ণ।

826
01:21:35,323 --> 01:21:37,496
সুমুদ্র এখনো আমার জন্য নিজেকে প্রস্তুত রেখেছে।

827
01:21:37,993 --> 01:21:40,132
আমি তাদের মত না যারা সুমুদ্র পাড়ি দেয়।

828
01:21:42,998 --> 01:21:48,243
বিশ্রাম নেওয়ার সময়ে একজন পরিশ্রম করে যাতে, 
তার পরিবার ভালভাবে খেতে পারে।

829
01:21:48,937 --> 01:21:52,043
এ ঘটনা পৃথিবীরই একটা অংশেই ঘটে।

830
01:21:52,674 --> 01:21:54,950
ভবিষ্যতে, তুমি ফিরে এলে কি না তা বিষয় না,

831
01:21:55,176 --> 01:21:58,020
তারা কষ্ট পাবে তোমার মানি-অর্ডার আসা বন্ধ হয়ে গেলে।

832
01:21:58,546 --> 01:22:00,992
তারা ভুলে যাবে,
কিভাবে ঝড়-ঝঞ্জা প্রতিহত করে...

833
01:22:01,149 --> 01:22:03,493
তাদের প্রতিষ্ঠিত করেছ।

834
01:22:04,386 --> 01:22:08,198
অবশেষে, পুরাতন ছাতার মত জায়গা মিলবে ঘরের এক কোণে।

835
01:22:08,490 --> 01:22:11,369
তোমার জীবন এভাবেই শেষ হয়ে যাবে।

836
01:22:12,360 --> 01:22:14,670
তোমার কি হল সেটার ধার কে ধারে?

837
01:22:41,690 --> 01:22:42,532
বিয়ের শাড়িটা দেখিনি।

838
01:22:44,659 --> 01:22:46,696
কোথায় ওটা?
দারুন লাগছে।

839
01:22:48,196 --> 01:22:49,732
শাড়িটাতে সিমিতাকে দারুন মানিয়েছে।

840
01:22:50,198 --> 01:22:52,405
আমিই জিদ করেছিলাম।

841
01:22:52,667 --> 01:22:55,170
খুব সুন্দর লাগছে তাতে সন্দেহ নেই।

842
01:22:55,337 --> 01:22:58,216
তুমি চলে যাচ্ছ?
এত তাড়াতাড়ি কেন?

843
01:22:58,473 --> 01:23:00,646
যাইহোক, আমাকে তো যেতেই হবে।
ভাবলাম একটু তাড়াতাড়িই চলে যাই।

844
01:23:00,976 --> 01:23:03,252
সিমিতার বিয়ের শাড়ী।
কেমন লাগছে?

845
01:23:03,478 --> 01:23:04,183
ভাল।

846
01:23:04,612 --> 01:23:06,057
অন্যদের গুলোর কি হয়েছে?

847
01:23:06,214 --> 01:23:07,386
হ্যাঁ, সবাই শাড়ী পেয়েছে।

848
01:23:07,549 --> 01:23:11,429
ফিরে এসে এতদিন থেকে,
আমার বিয়ের আগেই চলে যাবে...?

849
01:23:12,187 --> 01:23:15,532
যদি ফিরে না যাই,
তাহলে ওরা আমাকে একেবারেই পাঠিয়ে দেবে।

850
01:23:16,191 --> 01:23:17,397
আমি সেটা পারব না মা।

851
01:23:17,792 --> 01:23:21,330
সুধাকরণকে বলেছি অনুষ্ঠানের ক্যাসেট বানিয়ে আমাকে পাঠাতে

852
01:23:22,063 --> 01:23:23,474
এসব প্রযুক্তি আমাদের মত মানুষদের জন্যই।

853
01:23:24,332 --> 01:23:27,211
চন্দ্রা ভাই তোমাকে নামিয়ে দিয়ে আসবে।

854
01:23:27,535 --> 01:23:28,570
তার প্রয়োজন নেই।

855
01:23:28,737 --> 01:23:30,410
এখানে অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ রয়েছে।

856
01:23:31,072 --> 01:23:32,244
তাহলে, আসি রে মা।

857
01:23:33,441 --> 01:23:34,681
আশীর্বাদ করি।

858
01:23:45,186 --> 01:23:49,191
ভেবেছিলাম চন্দ্রা ভাই মজা করছে।

859
01:23:50,392 --> 01:23:54,636
নিজের বাড়িতে বিয়ের অনুষ্ঠান ফেলে তুমি চলে যাচ্ছ?

860
01:23:56,831 --> 01:23:59,175
রান্নাটা উত্তরপাশে বানিয়ো।

861
01:23:59,367 --> 01:24:01,108
কুয়ার কাছে রান্না  হলে সুবিধা হবে।

862
01:24:04,205 --> 01:24:06,082
বিয়ের মঞ্চে ধুমপান কর না।

863
01:24:06,775 --> 01:24:10,052
চন্দ্রা ভাই একটু কিপটে।

864
01:24:10,512 --> 01:24:12,321
দুপুরের খাবার দেখেশুনে দিও,
কোনকিছুর কমতি যেন না থাকে।

865
01:24:12,547 --> 01:24:15,528
দাওয়াতি মানুষদের ভালভাবে খাবার পরিবেশন করবে, ঠিক আছে?

866
01:24:21,756 --> 01:24:23,258
মঞ্চটা যেন শক্তপোক্ত হয়।

867
01:24:24,626 --> 01:24:26,697
আশাকরি বৃষ্টি হবে না।

868
01:24:27,062 --> 01:24:28,541
প্রয়োজন হলে ত্রেপল ব্যবহার করো।

869
01:24:29,664 --> 01:24:31,405
পুরো জায়গাটা পরিষ্কার রেখ, ঠিক আছে?

870
01:24:37,272 --> 01:24:39,183
মেইন রাস্তা পর্যন্ত টিউবলাইট লাগিও।

871
01:24:40,308 --> 01:24:42,515
আমাদের আত্নীয়সহ, বাচ্চা-বৃদ্ধদের যত্ন নিও।

872
01:24:46,748 --> 01:24:54,826
As I step out
on another travel

873
01:24:56,124 --> 01:25:00,664
Leaving behind rain soaked villages

874
01:25:01,329 --> 01:25:05,209
And sun kissed fields

875
01:25:05,667 --> 01:25:09,809
With memories of faces
streaked with tears

876
01:25:10,238 --> 01:25:14,550
I step out
on another travel

877
01:25:36,131 --> 01:25:42,878
As I step out
on another travel

878
01:25:56,784 --> 01:25:57,819
শরবত নিন।

879
01:25:58,219 --> 01:25:59,721
ভীষণ ঠান্ডা।
ঠিক আছে?

880
01:26:00,455 --> 01:26:01,729
বাসের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে।

881
01:26:21,843 --> 01:26:23,220
ভাসান্তদিধাতি, বরের সাথে দেখা করেছিস?

882
01:26:23,545 --> 01:26:24,751
সে উপরে।

883
01:26:25,180 --> 01:26:25,487
ভাঞ্জা?

884
01:26:34,989 --> 01:26:35,797
কোথাও গিয়ে খেলো।

885
01:26:40,395 --> 01:26:42,636
এত গোলমালের ভেতরে একটা শব্দও শোনা যাচ্ছে না।

886
01:26:42,797 --> 01:26:44,834
নলিনি দিদিকে ডেকে দিচ্ছি।

887
01:26:47,435 --> 01:26:49,574
নলিনিকে দেখেছ?
তার ফোন এসেছে।

888
01:26:53,675 --> 01:26:55,177
হেই। তুমি এখানে, হা?

889
01:26:55,443 --> 01:26:56,444
একটা নাও।

890
01:27:02,650 --> 01:27:04,687
তোমরা ছেলেরা বাসে গিয়ে বস।

891
01:27:04,919 --> 01:27:06,956
চিনতে পেরেছেন তাকে?
নারায়ণের বড় ছেলে সাতিশ।

892
01:27:07,455 --> 01:27:09,560
৬ষ্ঠ শ্রেণীতে পড়ে।
ছোটজন সুদেশান।

893
01:27:09,991 --> 01:27:10,594
চতুর্থ শ্রেণীতে পরে।

894
01:27:12,594 --> 01:27:13,902
হৈচৈ করা বন্ধ কর।

895
01:27:14,629 --> 01:27:16,631
সুধাকর, বাস রেডি হয় নি?

896
01:27:22,470 --> 01:27:24,006
নির্মলা, ওদের দ্রুত করতে বল।

897
01:27:24,405 --> 01:27:25,907
বাসে গিয়ে সিট দখল করাটাই ভাল হবে,

898
01:27:26,774 --> 01:27:28,617
না হলে পরে ভাল সিট পাবো না।

899
01:27:35,383 --> 01:27:36,683
সব কেমন চলছে?

900
01:27:36,684 --> 01:27:36,786
সব কেমন চলছে?

901
01:27:38,686 --> 01:27:39,960
আমরা এখনি রওনা দেব।

902
01:27:40,321 --> 01:27:41,391
রাতে ফোন দিও।

903
01:27:44,459 --> 01:27:46,496
চল, চল।
আসছি।

904
01:27:46,794 --> 01:27:51,436
In a temple
where fowers bloom...

905
01:27:51,566 --> 01:27:54,979
...as a sacrifice ends...

906
01:27:56,070 --> 01:28:00,780
In this desert dunes...

907
01:28:00,942 --> 01:28:05,288
The heart burns in pain

908
01:28:05,613 --> 01:28:09,823
To keep the flame of survival alive...

909
01:28:10,051 --> 01:28:14,625
In houses perched far away...

910
01:28:14,856 --> 01:28:18,963
I cross this great sea...

911
01:28:19,527 --> 01:28:23,475
I step out on another travel

912
01:28:24,732 --> 01:28:26,678
সুলেমান ভাই বাড়ি চলে গেছে।

913
01:28:26,868 --> 01:28:28,973
আশরাফ সব বলে দিয়েছিল।

914
01:28:29,737 --> 01:28:32,911
আমার শালা জালাতন করছে তাদের সাহায্য করার জন্য।

915
01:28:33,741 --> 01:28:35,015
করতে পারলে ভালই হবে।

916
01:28:36,010 --> 01:28:40,516
ভবিষ্যতে শারিরিক পরিশ্রম আমাদের জন্য কঠিন হয়ে যাবে।

917
01:28:41,449 --> 01:28:44,293
একটা ক্যাফেটারিয়া খোলাও সহজ নয়।

918
01:28:44,519 --> 01:28:46,055
সুহারাকে দেওয়ার জন্য সামান্য একটু সোনা আছে।

919
01:28:46,454 --> 01:28:47,694
আর সেওটাও তারা বাজেয়াপ্ত করতে চায়।

920
01:28:47,855 --> 01:28:49,300
সবকিছুই আমাদের দিকে মোড় নেবে।

921
01:28:49,457 --> 01:28:50,697
যেভাবেই হোক টাকা আসবে।

922
01:28:50,925 --> 01:28:52,063
তুই কোমর বেঁধে লাগছিস না কেন?

923
01:28:53,394 --> 01:28:56,034
সিমিতার বিয়ে আর ভিসা রিনিউয়ের খরচ উঠাতে...

924
01:28:56,397 --> 01:28:57,808
পরের তিন বছর এখানেই থাকতে হবে।

925
01:28:58,099 --> 01:29:01,876
তারপরে ৮ শতক জমির উপরে পাথর দিয়ে বাড়ি বানাতে হবে।

926
01:29:04,472 --> 01:29:07,351
সুহারাও বলছিল,
একটা বিয়ের অনুষ্ঠান আসছে

927
01:29:07,942 --> 01:29:10,354
এমনকি তারা বাড়িতে ভালভাবে থাকলেও,

928
01:29:10,645 --> 01:29:13,421
খরচের টাকার জন্য সবসময় আমাদের মাথা খাবে।

929
01:29:14,949 --> 01:29:17,020
চা আর চিনি কিনতে হবে।

930
01:29:17,418 --> 01:29:19,489
২০ দিন হয়েছে এসেছিস,
আর এখনই মালপত্র কেনা শুরু করে দিলি?

931
01:29:22,090 --> 01:29:23,694
রুম পরিষ্কার করার দায়িত্ব আজ কার?

932
01:29:23,825 --> 01:29:26,066
সুরেশ পরিষ্কার করবে আর ইউসুফ রান্না করবে।

933
01:29:26,994 --> 01:29:29,065
জানতাম সুরেশেরই হবে।

934
01:29:29,630 --> 01:29:32,873
নিজেদের রাজ্য পরিষ্কার করতে কিসের লজ্জা?

935
01:29:33,167 --> 01:29:35,147
বাড়ি থেকে এখানে ফিরে এসে যখন দ্রুত টয়লেট ব্যবহার না করতে পারি,

936
01:29:35,436 --> 01:29:37,507
আসল শান্তি তো তখন মেলে।

937
01:29:37,772 --> 01:29:39,843
কিছু লোকের বাড়িতে ৩-৪টা টয়লেট।

938
01:29:40,108 --> 01:29:42,816
কিন্তু এখানে ফিরে এসে সেই লাইনে দাঁড়ানো লাগে।

939
01:29:43,478 --> 01:29:46,425
কন্টাকটার এখানে আরেকটা খাট পাতার পরিকল্পনা করছে।

940
01:29:46,681 --> 01:29:47,921
এমনিতেই ঘিঞ্জি পরিবেশ...

941
01:29:48,015 --> 01:29:49,585
আরেকটা খাট পাতলে কিভাবে কি করব?

942
01:29:49,984 --> 01:29:51,156
মালবাহী গাড়ির মত হয়ে যাবে।

943
01:29:51,519 --> 01:29:53,931
আমরা যদি রাজী না হই,
তাহলে নিশ্চিত ভাড়া বাড়াবে।

944
01:29:54,188 --> 01:29:58,432
সুহারা আর বাচ্চারাও জিদ করছে দুবাই বেড়াতে আসতে।

945
01:29:58,593 --> 01:29:59,936
নিয়ে এসো।

946
01:30:00,194 --> 01:30:01,605
এমনভাবে বলছ যেন "ছেলের হাতের মোয়া"।

947
01:30:01,763 --> 01:30:03,743
আমদের যেতে অন্তত ৩-৪ বছর লাগবে।

948
01:30:03,931 --> 01:30:05,069
শেষবার কিভাবে বাড়ি গিয়েছিলে?

949
01:30:05,466 --> 01:30:07,969
তাদের আসলে এখানে নিয়ে আসাই উচিত।

950
01:30:08,202 --> 01:30:09,943
একমাত্র তাহলেই ওরা আমাদের কষ্ট বুঝতে পারবে।

951
01:30:10,104 --> 01:30:13,711
যদি তাই হয়,
তাহলে মামালিকার শালাকে আগে এখানে নিয়ে আসতে হবে।

952
01:30:14,442 --> 01:30:16,718
তাহলে আর চার মেয়ের বিয়ে নয়,

953
01:30:16,844 --> 01:30:19,381
তাদের স্বামীর দায়িত্ব ও কাঁধে নিতে হবে।

954
01:30:22,950 --> 01:30:25,430
নারায়ণ আছে?
আছে।

955
01:30:26,220 --> 01:30:27,528
নারায়ণ,
চন্দ্রা ভাই।

956
01:30:32,059 --> 01:30:33,936
কেমন আছ?
ভাল আছি।

957
01:30:34,061 --> 01:30:35,404
সব ঠিক আছে ওখানে?

958
01:30:35,730 --> 01:30:36,970
সব ঠিক আছে।

959
01:30:37,865 --> 01:30:40,072
সিমিতা অরুনের সাথে ত্রিভাদুরামে আছে

960
01:30:40,535 --> 01:30:41,673
ভাল।

961
01:30:42,503 --> 01:30:44,915
তারা নির্মলাকে তাদের সাথে নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছে।

962
01:30:45,940 --> 01:30:48,546
উপযুক্ত বাড়ি খুঁজছে।

963
01:30:48,876 --> 01:30:49,650
সেটাতো ভাল।

964
01:30:49,877 --> 01:30:52,983
জীবনে সে কখনো খুশি দেখেনি।

965
01:30:53,548 --> 01:30:54,185
অরুন ভাল ছেলে।

966
01:30:54,816 --> 01:30:57,626
অরুন বলছিল ত্রিভাদুরামে বাড়ি ভাড়া অনেক।

967
01:30:58,119 --> 01:30:59,427
এখানেও তাই।

968
01:30:59,720 --> 01:31:02,030
দিন দিন বেড়েই চলেছে।

969
01:31:02,490 --> 01:31:05,960
অরুন বলছে নতুন বাড়িতে উঠার আগে বাড়িটা ভাড়াতে দিয়ে দিচ্ছি না কেন?

970
01:31:06,894 --> 01:31:09,067
কিন্তু ওখানে তো অরুনের বাবা-মা থাকে, তাই না?

971
01:31:09,564 --> 01:31:12,568
ও বাড়ি নয়, নারায়ণ।
আমাদের বাড়ি।

972
01:31:18,940 --> 01:31:21,921
কিন্তু তাহলে নলিনি আর বাচ্চাদের কি হবে?

973
01:31:23,711 --> 01:31:27,989
ওটা তাদের বাড়ি,
আর তারা যদি সেটা ভাড়া দিতে চায় তাহলে আমাদের কি বলার আছে?

974
01:31:30,017 --> 01:31:31,189
তা ঠিক।

975
01:31:32,086 --> 01:31:33,759
ওদেরকে জিজ্ঞেস করবে?

976
01:31:34,121 --> 01:31:38,035
বাজার অনুযায়ী অরুনকে ভাড়া দিয়ে দেব।

977
01:31:49,070 --> 01:31:49,775
কি হয়েছে?

978
01:31:50,304 --> 01:31:51,749
তেমন কিছু না।

979
01:31:52,206 --> 01:31:55,119
নিজের বাড়িতেই আমি এখন ভাড়াটিয়া।

980
01:32:22,970 --> 01:32:24,972
এখনে একটা মালায়ালি ব্যাক্তি মারা গেছেন না?

981
01:32:25,239 --> 01:32:26,980
হ্যাঁ, উপরে চলে যান।

982
01:32:33,748 --> 01:32:36,194
কেউ একজন মারা গেছে আজ, তাই না?

983
01:32:36,317 --> 01:32:37,625
হ্যাঁ।
নারায়ণ ভাই।

984
01:32:37,919 --> 01:32:39,023
কিন্তু লাশ নিয়ে গেছে।

985
01:32:39,120 --> 01:32:40,258
আত্নীয় নাকি?
না।

986
01:32:40,588 --> 01:32:41,862
ভাই-বন্ধু?
না।

987
01:32:41,989 --> 01:32:44,936
তার রুমের কারো সাথে দেখা করতে পারি?

988
01:32:45,226 --> 01:32:48,264
জোসে ভাই।
তার সাথে কথা বলতে পারেন।

989
01:32:51,766 --> 01:32:54,804
মৃত ব্যাক্তির রুমে আপনি থাকেন?
হ্যাঁ।

990
01:32:55,069 --> 01:32:57,208
বাড়ির মালিকের নাম্বারটা দিতে পারবেন?

991
01:32:57,605 --> 01:32:58,879
আচ্ছা, লিখুন।

992
01:33:04,045 --> 01:33:06,753
অনেকক্ষণ আগে এখানে এসেছি,
কিন্তু কারো সাথে কথা বলতে পারছিলাম না।

993
01:33:06,948 --> 01:33:09,724
সারাজাহতে এক বন্ধুর সাথে থাকি আমি।

994
01:33:10,384 --> 01:33:11,658
লাইনটা মনে হয় ব্যাস্ত আছে।

995
01:33:11,786 --> 01:33:13,288
কাউকে দেওয়ার অনুমতি কি সে দেবে?

996
01:33:13,588 --> 01:33:14,089
কি হয়েছে?

997
01:33:15,756 --> 01:33:17,326
নারায়ণ ভাই মারা যাওয়াতে,

998
01:33:17,858 --> 01:33:20,270
একটা খাট ফাঁকা হয়ে গেছে, তাই না?

999
01:33:20,628 --> 01:33:22,335
ভেবেছি ওটা সরিয়ে নিয়ে যাব।

1000
01:33:23,364 --> 01:33:24,707
এখন বাজছে।

1001
01:33:26,734 --> 01:33:27,872
ভাগ্য ভাল থাকলে ওটা পাবো।

1002
01:33:28,736 --> 01:33:29,339
কতবড় সাহস।

1003
01:33:29,704 --> 01:33:30,944
শালা আমার ফাতরামি করতে আইছে।

1004
01:33:31,105 --> 01:33:32,607
যতদিন এখানে আছি আমি উপরেই থাকব।

1005
01:33:33,040 --> 01:33:35,919
একটা লোক এসেছে মৃত ব্যাক্তির খাট সরিয়ে নিতে।

1006
01:34:05,706 --> 01:34:07,617
দিনে ডিউটি করা শুরু করলি কখন?

1007
01:34:09,210 --> 01:34:12,350
রান্নাটা পুত্রবধু শুরু করার পর থেকে তোমাকে দারুন দেখাচ্ছে।

1008
01:34:13,014 --> 01:34:14,254
সব তোর মনের খেয়াল।

1009
01:34:15,316 --> 01:34:17,956
অনেকদিন দেখিসনি,
এজন্যই এরকম মনে হচ্ছে।

1010
01:34:19,120 --> 01:34:22,795
নাজিব আর ওর বউ আসার পর থেকে এক বেলার খাবার আমি রান্না করি।

1011
01:34:23,090 --> 01:34:24,728
শুক্রবারে আসছিস না কেন?

1012
01:34:25,126 --> 01:34:26,298
তোর বাড়ি নির্মাণের কতদূর?

1013
01:34:26,661 --> 01:34:27,799
শেষ অংশের কাজ তারা শুরু করেছে।

1014
01:34:27,928 --> 01:34:29,066
সব শ্রমিক বেঙ্গল থেকে এসেছে।

1015
01:34:29,797 --> 01:34:31,640
কেরালা তাদের কাছে এখন সোনার খনির মত।

1016
01:34:32,033 --> 01:34:35,242
আমাদের নিজেদের মানুষেরা ভীষণ অলস।

1017
01:34:36,370 --> 01:34:38,008
যুগ পাল্টে গেছে।

1018
01:34:38,305 --> 01:34:41,218
৬ বছর হয়ে গেছে নাজিব এখানে এসেছে।

1019
01:34:41,842 --> 01:34:46,222
এই সময়ে আমি একটা ক্যাফেটেরিয়া খুলেছি, আর সে খুলেছে ৮ টা।

1020
01:34:46,447 --> 01:34:51,226
১৫ বছর পরিশ্রম করে, 
ফিরে গিয়ে ছোট্ট একটা বাড়ি বানিয়েছি।

1021
01:34:51,452 --> 01:34:56,868
কিন্তু এই অল্প সময়ে,
সে তার জায়গায় বিলাসবহুল বাড়ি বানিয়ে ফেলেছে।

1022
01:34:57,758 --> 01:35:01,706
মাঝে মাঝে মনে হয়,
আমাদের পরিশ্রমটা সময় নষ্ট।

1023
01:35:02,363 --> 01:35:03,842
আমরা তাদের পথ দেখিয়েছি, তাই না?

1024
01:35:04,231 --> 01:35:06,006
সেটা পার করতে ওদের কোন কষ্ট হয় নি।

1025
01:35:06,233 --> 01:35:07,371
তাই সাফল্য দ্রুত চলে এসেছে।

1026
01:35:08,703 --> 01:35:12,241
ভালভাবে বাড়ি ফিরে যাওয়ার আগে আমার একটা ইচ্ছা আছে।

1027
01:35:12,873 --> 01:35:18,084
খোরফাক্কানের মাটিতে আরেকবার পা রাখতে চাই।

1028
01:35:26,420 --> 01:35:28,263
এরা তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে, নারায়ণ ভাই।

1029
01:35:29,223 --> 01:35:31,931
শুক্রবারে,
জানতাম আপনি এখানেই থাকবেন।

1030
01:35:32,359 --> 01:35:34,100
আমি মনোজ,
সাতিশের বন্ধু।

1031
01:35:37,298 --> 01:35:39,710
তোমার বাড়ি কোথায়, বাবা?
ত্রিপায়ার।

1032
01:35:40,067 --> 01:35:43,412
গাল্ফ নিউজের পক্ষ থেকে আপনার একটা ইন্টারভিউ নিতে চাই।

1033
01:35:43,804 --> 01:35:44,839
আমার ইন্টারভিউ?

1034
01:35:45,439 --> 01:35:48,511
পঞ্চাশ বছর ধরে চলতে থাকা আপনার ....

1035
01:35:48,909 --> 01:35:53,380
প্রবাস জীবনে আপনার সাফল্যের গল্পটা আমরা শুনতে চাই।

1036
01:35:53,914 --> 01:35:57,259
কিন্তু আমরা অনুষ্ঠানটা বানাচ্ছি,

1037
01:35:57,518 --> 01:36:00,192
আপনার মত এখানে অনেক বছর থেকেও যারা সফল হতে পারিনি, তাদের জন্য।

1038
01:36:04,024 --> 01:36:07,267
সাতিশ কি বলেছে আমার জীবনটা অসফল?

1039
01:36:08,329 --> 01:36:10,070
সেরকমটা আমি বলিনি।

1040
01:36:10,297 --> 01:36:13,335
মজা করছিলাম।
যা চাও জিজ্ঞেস করতে পারো।

1041
01:36:13,567 --> 01:36:16,275
ষাটের দশকে কিভাবে এই মরুভূমিতে আসলেন?

1042
01:36:18,072 --> 01:36:22,043
আমরা ভেলুধানের লঞ্চে এসে খোরফাক্কানে পৌছেছিলাম।

1043
01:36:27,481 --> 01:36:30,519
প্রথম কোন মালায়ালি এসে এই মাটিতে পা রেখেছিল?

1044
01:36:31,886 --> 01:36:35,265
যেই হোক এই অংশটা তার দৃষ্টিগোচর হয় নি।

1045
01:36:36,557 --> 01:36:39,470
অবশ্যই আমাদের মত অভাবে তাড়না....

1046
01:36:39,994 --> 01:36:42,406
আর অনেকগুলো বোনের বিয়ের ভারের জন্য।

1047
01:36:51,972 --> 01:36:55,351
মনে হচ্ছে গতকালই আমরা সুমুদ্র পাড়ি দিয়ে এসেছি।

1048
01:36:56,944 --> 01:37:00,517
চোখের পলকে সময় চলে গেছে।

1049
01:37:00,948 --> 01:37:02,393
অন্তত কিনারাটা আমরা ছুতে পেরেছিলাম,

1050
01:37:02,850 --> 01:37:06,024
ভাবতে অবাক লাগে, কতজন জীবিকার সন্ধানে এখানে আসতে গিয়ে সুমুদ্রে প্রাণ বিসর্জন দিয়েছে।

1051
01:37:06,954 --> 01:37:08,433
পঞ্চাশ বছর।

1052
01:37:09,423 --> 01:37:11,994
কি অর্জন করেছি আমরা?

1053
01:37:13,394 --> 01:37:16,932
এখান থেকে কোন লোক মাতৃভূমিতে ফিরে গেলে, 
সবাই তাদের ভিন্ন চোখে দেখে।

1054
01:37:17,998 --> 01:37:21,275
কঠোর পরিশ্রমে আমাদের করা কাজগুলোতে এ দেশের উন্নতি হচ্ছে।

1055
01:37:21,602 --> 01:37:22,842
আমাদের কি হয়েছে

1056
01:37:26,006 --> 01:37:29,078
কিন্তু এই দেশ আমাদের অনেক ইচ্ছা পুরণ করেছে, তাই না?

1057
01:37:30,477 --> 01:37:34,983
হ্যাঁ... আর তাই আগামীকাল
এই জায়গা ছেড়ে চিরদিনের মত চলে যাচ্ছি।

1058
01:37:36,650 --> 01:37:38,596
তুই নলিনির সাথে যে কয়টা দিন কাটিয়েছিস..

1059
01:37:39,653 --> 01:37:42,031
আর আমি সুহারার সাথে যে কয়টা দিন কাটিয়েছি...

1060
01:37:42,990 --> 01:37:46,335
তার থেকেও অনেক বেশিদিন আমরা এক সাথে কাটিয়েছি বন্ধু।

1061
01:37:48,429 --> 01:37:52,900
যতদিন মনে থাকবে আমরা একসাথেই থাকবো।

1062
01:37:54,134 --> 01:37:57,047
এখানের সব গুটিয়ে ফেলে...

1063
01:37:57,605 --> 01:37:59,380
যতদ্রুত সম্ভব বাড়ি ফিরে যাস।

1064
01:38:21,195 --> 01:38:23,903
নিশ্চিত বাবা।
বল আমি ঘুমিয়ে গেছি।

1065
01:38:24,465 --> 01:38:25,944
উনি কথা বলা থামায় না, মা।

1066
01:38:26,066 --> 01:38:28,046
এখানে ঘটা সবকিছুর পূরোটা জানতে চান।

1067
01:38:28,335 --> 01:38:31,009
আমার কথাও তাই বল।

1068
01:38:38,145 --> 01:38:39,488
ধরতে এত দেরি হল কেন?

1069
01:38:39,947 --> 01:38:41,893
থালা-বাটি ধুচ্ছিলাম।

1070
01:38:42,516 --> 01:38:43,893
ছেলেরা কোথায়?

1071
01:38:45,719 --> 01:38:46,697
ওরা ঘুমাচ্ছে।

1072
01:38:47,955 --> 01:38:50,993
খাওয়া-দাওয়া করেছে?
হ্যাঁ।

1073
01:38:53,060 --> 01:38:54,130
কি রান্না করেছিলে?

1074
01:38:55,195 --> 01:38:58,176
সাতিশ মাংশ খাওয়ার বায়না ধরেছিল।

1075
01:38:58,532 --> 01:39:02,036
ফ্রিজে মাংস ছিল,
আমি  কুট্টানের জন্য মাছের মূড়ো রেঁধেছিলাম।

1076
01:39:02,436 --> 01:39:04,939
চাপাটি আর পুট্টু ও ছিল।
( চাপাটি আর পুট্ট হচ্ছে খাবারের নাম)

1077
01:39:05,105 --> 01:39:08,177
তারপরে সাম্বার আর ভাত ও ছিল।

1078
01:39:11,378 --> 01:39:14,621
মঈদের বাড়ি আসছে,
তোমার জন্য কি পাঠাবো?

1079
01:39:24,959 --> 01:39:27,030
তোমার একটা শার্ট,
যেটা রোজ পর।

1080
01:39:28,095 --> 01:39:29,597
না ধুঁয়ে সেটা পাঠাতে পারবে?

1081
01:39:32,399 --> 01:39:34,538
এসব কি বলছ, নলিনি?

1082
01:39:36,070 --> 01:39:37,174
কিছু না।
বাদ দাও।

1083
01:39:38,038 --> 01:39:39,244
খেয়েছ?

1084
01:39:39,540 --> 01:39:41,577
খাচ্ছিলাম।
পরে ফোন করব।

1085
01:40:02,796 --> 01:40:04,707
আমি শুধু চারিদিকটা ঘুরে দেখছিলাম।

1086
01:40:05,399 --> 01:40:07,401
- এটার দাম কত?
- ৫০০ দিরহাম।

1087
01:40:08,769 --> 01:40:10,715
আসল দামের দিকে তাকাবেন না।

1088
01:40:11,672 --> 01:40:13,310
আমি আবার আসব।
এখন যাই।

1089
01:40:13,507 --> 01:40:15,544
আপনাকে স্পেশাল ডিসকাউন্ট দেব।

1090
01:40:16,176 --> 01:40:17,780
এটাই মালায়ালিদের স্বভাব।

1091
01:40:18,278 --> 01:40:21,384
কিছু কেনার আগে দিরহামকে টাকাতে হিসাব করে।

1092
01:40:23,450 --> 01:40:25,396
নারায়ণ ভাই?
হ্যাঁ।

1093
01:40:26,687 --> 01:40:28,291
আমাকে চিনতে পেরেছেন?

1094
01:40:29,390 --> 01:40:29,765
না।

1095
01:40:31,191 --> 01:40:32,670
অবাক হলাম না।

1096
01:40:33,360 --> 01:40:36,307
কিন্তু আমি আপনাকে যে কোন জায়গায় যে কোন সময়ে চিনতে পারব।

1097
01:40:36,730 --> 01:40:39,142
এত বছর ধরে আপনাকেই খুঁজছি।

1098
01:40:40,134 --> 01:40:41,579
মনে হয় আপনি ভুল করছেন।

1099
01:40:41,668 --> 01:40:45,081
৩০ বছর আগের কথা ভাবুন,
বোম্বাইয়ের ট্যাংকার মহল্লার একটা জায়গায়,

1100
01:40:45,406 --> 01:40:48,478
একজন যুবকের পকেটে কিছু টাকা ঢুকিয়ে দিয়েছিলেন।

1101
01:40:59,119 --> 01:41:00,564
ওই রাতে আমি ঘুমাতে পারিনি।
 
1126
01:41:01,288 --> 01:41:04,497
আশার আলো মিটমিট করে জ্বলে উঠেছিল।

1102
01:41:05,125 --> 01:41:07,162
আপনার সাথে আবার দেখা করতে চাইছিলাম।

1103
01:41:07,561 --> 01:41:10,735
কিন্তু আপনি সময়মত চলে গেছিলেন।
আমি ওই লজে এসেছিলাম।

1104
01:41:11,732 --> 01:41:15,305
আপনি যা দিয়েছিলেন,
সেটাই আমাকে জীবনে নিজের পায়ে এগোতে শিখিয়েছে।

1105
01:41:15,669 --> 01:41:20,618
এটা আমার দোকান,
গাল্ফে এরকম অনেক দোকান আছে আমার।

1106
01:41:22,176 --> 01:41:25,851
আয়েশাও তার স্বামী-সন্তান নিয়ে দুবাইতে আছে।

1107
01:41:26,413 --> 01:41:27,585
ভীষণ খুশি হলাম।

1108
01:41:28,215 --> 01:41:32,493
যা দিয়েছেন সেটার ঋণ পরিশোধ করা সম্ভব না।
কিন্তু তাও বলেন আপনার জন্য কি করতে পার?

1109
01:41:33,687 --> 01:41:38,158
ব্যাপারটা হচ্ছে আমাকে চিনতে পেরেছেন, সেটাই অনেক।

1110
01:41:40,594 --> 01:41:43,131
আসুন, ভেতরে এসে বসুন।

1111
01:41:57,411 --> 01:41:59,516
আগামীকাল আরেকটা ইন্টারভিউ দিতে যাচ্ছি।

1112
01:42:00,214 --> 01:42:01,386
আসি তাহলে।

1113
01:42:09,289 --> 01:42:10,791
কে উনি?
পরিবারের কেউ?

1114
01:42:11,158 --> 01:42:14,162
না, আমার এলাকার।
ভাল করে চিনিও না।

1115
01:42:14,628 --> 01:42:16,130
কি নিয়ে এসেছিল?

1116
01:42:16,396 --> 01:42:21,505
বিছানার চাঁদর, সুগন্ধি সাবান, ব্রাশ আর কিছু খাবার।

1117
01:42:22,836 --> 01:42:25,840
পরিবারের কেউ না,
আবার জানাশোনাও নয়

1118
01:42:26,440 --> 01:42:29,444
কেউ চাকরি খু্ঁজছে কি না দেখতে এসে,

1119
01:42:29,710 --> 01:42:31,553
এতসব উপহার নিয়ে এলো

1120
01:42:31,745 --> 01:42:33,349
সত্যিকারের গাল্ফ অভিবাসী।

1121
01:42:33,614 --> 01:42:37,118
আজকে যা কেনাকাটা করছে,
একদিন সেটা মূল্যহীন হয়ে যাবে।

1122
01:42:39,686 --> 01:42:41,165
এটা কি নারায়ণ ভাই?

1123
01:42:41,321 --> 01:42:42,891
পুরোনো বন্ধুর দেওয়া উপহার।

1124
01:42:43,323 --> 01:42:44,563
কে সে?

1125
01:42:45,292 --> 01:42:47,203
শপিং মলের লাইটের দোকানটা চিনিস, যেটাতে আমি কাজ করেছিলাম?

1126
01:42:47,794 --> 01:42:49,171
ওই শোরুমের মালিক, মাজেদ।

1127
01:42:49,429 --> 01:42:51,431
মানে ব্যবসায়ী, মাজেদ?

1128
01:42:51,598 --> 01:42:53,441
সবার কাছে সে বিজনেস টাইকুন ইউসুফ আলি নামে পরিচিত।

1129
01:42:53,800 --> 01:42:55,780
সে তোমার বন্ধু হল কিভাবে?

1130
01:42:56,303 --> 01:42:57,680
পূর্ব পরিচিত।

1131
01:42:57,871 --> 01:42:59,509
তুমি অসাধারণ।

1132
01:42:59,806 --> 01:43:03,447
তারমত একজন বন্ধু থাকতে তুমি এত কষ্ট করছ কেন?

1133
01:43:04,811 --> 01:43:06,188
অনেক ভোরে উঠতে হবে।

1134
01:43:06,680 --> 01:43:08,591
এ সপ্তাহে সকালের শিফটে কাজ।

1135
01:43:53,927 --> 01:43:55,372
নারায়ণ ভাই?

1136
01:44:02,469 --> 01:44:06,281
প্লিজ ওটা বন্ধ কর।
অন্যদের একটু ঘুমাতে দাও।

1137
01:44:08,642 --> 01:44:09,882
নারায়ণ ভাই?

1138
01:45:14,041 --> 01:45:15,884
দয়া করে বসুন।

1139
01:45:16,877 --> 01:45:19,551
আমাকে দোকান বন্ধ করতে হবে।
কখন এসব শেষ হবে কে জানে।

1140
01:45:19,713 --> 01:45:21,488
আমরা গিয়ে খেয়ে আসছি না কেন?

1141
01:45:22,549 --> 01:45:24,893
দূরে কোথাও গেলে ভাল হবে।
এখানে সবাই পরিচিত।

1142
01:45:25,585 --> 01:45:26,359
চলে যাচ্ছ?

1143
01:45:26,486 --> 01:45:27,590
আমরা...

1144
01:45:27,721 --> 01:45:30,429
গাল্ফ থেকে আসা বাক্সটা যখন খুলবে,
তখন বোন জামাইয়ের এখানে থাকা উচিত না?

1145
01:45:31,792 --> 01:45:34,898
সেকেলে দুবাইয়ের গন্ধ গায়ে মেখে বাক্সটা গাল্ফ থেকে আসবে।

1146
01:45:40,434 --> 01:45:42,812
এমন কোন পরিবার আছে,

1147
01:45:42,969 --> 01:45:46,075
যেটা থেকে একজনকেও দুবাই যেতে সাহায্য করিনি?

1148
01:45:47,474 --> 01:45:49,078
হেই।
একটা কথা বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।

1149
01:45:49,476 --> 01:45:51,387
একটা লঞ্চ আগামীকাল ছেড়ে যাবে।

1150
01:45:51,712 --> 01:45:54,659
যদি পুলিশ আসে তাহলে সমস্যা হতে পারে।

1151
01:45:56,783 --> 01:45:57,853
যে কেউ যেতে পারবে।

1152
01:45:58,018 --> 01:45:59,793
এ কূলে এটা সবার জন্য উন্মুক্ত।

1153
01:46:00,020 --> 01:46:01,499
আমার কিচ্ছু চাই না।

1154
01:46:01,788 --> 01:46:04,792
একবার সুমুদ্র পাড়ি দিতে পারলে
তারা টালা আর সোনা নিয়ে ফিরতে পারবে।

1155
01:46:06,660 --> 01:46:07,604
সাথে করে পুলিশ নিয়ে এসো না।

1156
01:46:09,596 --> 01:46:11,576
তার এয়ারপোর্ট থেকে রওনা দিয়েছে।

1157
01:46:11,765 --> 01:46:13,642
দুঘণ্টার মত লাগবে পৌছাতে।

1158
01:46:14,868 --> 01:46:17,974
একবার লাশ এসে গেলে বেশি সময় রাখা যাবে না।

1159
01:46:26,513 --> 01:46:27,753
আমরা কেন করছি না?

1160
01:46:28,749 --> 01:46:30,820
আমরা জানি তার সবথেকে বড় লক্ষ্য ছিল এই বাড়ি।

1161
01:46:31,685 --> 01:46:35,132
ঈশ্বর তাকে এই ছাদের নিচে একটা রাতও কাটাতে দেয় নি।

1162
01:46:36,690 --> 01:46:40,160
তার লাশটা নতুন বাড়ির বারান্দায় রাখছি না কেন?

1163
01:46:40,894 --> 01:46:44,501
সত্যিই।
এই অছিলায় তার শেষ ইচ্ছাটাও পূরন হয়ে যাবে।

1164
01:47:00,914 --> 01:47:04,953
যে সুমুদ্র পাড়ি দেবে,
সেইই এই মাটিতে ফিরে আসবে।

1165
01:47:26,840 --> 01:47:29,616
সাতিশ,
ব্যবস্থা ওখানে করা হয়েছে না?

1166
01:47:30,143 --> 01:47:32,919
ভাই আমাদের বলেছে তাকে এখানে শোয়াতে।

1167
01:47:50,630 --> 01:47:52,667
কাকা, এখানে কেন?

1168
01:47:54,034 --> 01:47:56,810
মনে হয় মঈদেনের কথাটাই ঠিক আছে।

1169
01:47:58,138 --> 01:48:00,084
তা হতে পারে না,
মঈদেন কাকা।

1170
01:48:00,507 --> 01:48:02,680
আমরা শিঘ্রই এখানে চলে আসব।

1171
01:48:03,043 --> 01:48:04,784
অশুভ কিছু হোক সেটা আমরা চাই, বলেন?

1172
01:48:05,879 --> 01:48:06,914
এরকমটা না করি।

1173
01:48:07,681 --> 01:48:09,718
আর কোন কারণ্ব যদি এটা বিক্রি করতে চাই.....

1174
01:48:09,983 --> 01:48:11,485
তাহলে ভাল দাম পাবো না।

1175
01:48:12,786 --> 01:48:13,958
করবেন না।

1176
01:48:22,696 --> 01:48:30,774
Oh dear moons which
came till the door and peeped...

1177
01:48:31,872 --> 01:48:41,020
Oh dear evenings that have closed
the doors in anguish

1178
01:48:45,886 --> 01:48:50,266
And the dreams that have
withered and faded half way...

1179
01:48:50,690 --> 01:48:54,900
<i>Oh dawns</i>

1180
01:48:55,262 --> 01:49:04,148
I step out on another journey...

1181
01:49:32,766 --> 01:49:36,942
In a temple
where fowers bloom...

1182
01:49:37,370 --> 01:49:40,943
...as a sacrifice ends...

1183
01:49:42,042 --> 01:49:46,582
In this desert dunes...

1184
01:49:46,813 --> 01:49:51,057
The heart burns in pain

1185
01:49:51,585 --> 01:49:55,795
To keep the flame of survival alive...

1186
01:49:56,022 --> 01:50:00,596
In houses perched far away...

1187
01:50:00,827 --> 01:50:04,934
I cross this great sea...

1188
01:50:05,298 --> 01:50:09,246
I step out on another travel

1189
01:50:11,938 --> 01:50:13,178
চন্দ্রা ভাই, আমি...

1190
01:50:14,641 --> 01:50:16,279
তাহলে আমিও আসি।

1191
01:50:17,644 --> 01:50:20,784
এখন কি টিভি দেখার সময়?

1192
01:50:22,048 --> 01:50:25,188
নারায়ণ ভাই, যে গত ৫০ বছর ধরে প্রবাস জীবনযাপন করছেন।

1193
01:50:25,785 --> 01:50:28,356
ষাটের দশকে কিভাবে এই মরুভূমিতে এসে পৌছালেন?

1194
01:50:29,956 --> 01:50:34,132
ভেলধানের লঞ্চে করে যাত্রা শুরু করি আর খোরফাক্কানের পৌছাই।

1195
01:50:34,995 --> 01:50:38,204
এক আরবী বন্ধুর সাহায্যে সারজাহ যাই।

1196
01:50:39,666 --> 01:50:41,668
সারজাহ থেকে হেঁটে দুবাই আসি।

1197
01:50:42,135 --> 01:50:44,911
ওই সময়ে উঁচু দালান গুলো তৈরি হচ্ছিলো।

1198
01:50:45,972 --> 01:50:48,748
যে গুলো দেখতে পাচ্ছ তার অনেকগুলোই আমাদের কঠোর পরিশ্রমের ফসল।

1199
01:50:50,410 --> 01:50:54,381
যখন একবার ভেবে নেই এসব আমাদের ভালবাসার মানুষ গুলোর জন্য করছি...

1200
01:50:55,215 --> 01:50:57,752
...তখন আর আমরা ক্লান্তি অনুভব করি না।

1201
01:50:59,052 --> 01:51:03,398
প্রয়োজন অনুযায়ী পুরোপুরি যখন পাঠাতে পারি, তখন ভীষণ খুশি লাগে।

1202
01:51:04,457 --> 01:51:09,236
এখানের বেশিরভাগ মানুষই শরীরের জোরে টিকে আছে।

1203
01:51:11,398 --> 01:51:14,971
এমনকি আমার স্ত্রী ও আমার চাকরি, বেতন সম্পর্কে অজ্ঞাত।

1204
01:51:15,435 --> 01:51:19,383
লজ্জা করবে সে কারণে নয়,
কিন্তু কিভাবে তাদের নিজের কষ্টের কতা বলতাম?

1205
01:51:20,173 --> 01:51:24,019
আমরা ১০ হাজার টাকা পাঠালে আমাদের পরিবারের সবাই কি ভাবে জানো?

1206
01:51:24,778 --> 01:51:29,193
আমরা ২০ হাজার টাকা উপার্জন করি,
আর সেখান থেকে ১০ হাজার পাঠিয়েছি।

1207
01:51:30,183 --> 01:51:34,063
কিন্তু সত্যিটা হচ্ছে, আমরা সাত হাজার উপার্জন করি আর বাকিটা ধার করে পাঠাই।

1208
01:51:35,488 --> 01:51:38,697
কারো থেকে কিছু পাবার আশায় আমি কখনো সাহায্য করিনি।

1209
01:51:39,192 --> 01:51:40,933
যদি কিছুর আশায় করব,
তাহলে কিসের করা হল।

1210
01:51:41,294 --> 01:51:42,170
এটা ভালবাসা না,

1211
01:51:42,996 --> 01:51:44,100
এক ধরণের ধার-দেনা।

1212
01:51:44,230 --> 01:51:49,873
কখনও এমনটা মনে হয়েছে, এত কষ্ট করা স্বত্তেও আপনি দূর্ভাগা?

1213
01:51:50,170 --> 01:51:53,982
জন্মের আগেই ঈশ্বর সবার ভাগ্য নির্ধারণ করে দেন।

1214
01:51:55,075 --> 01:51:57,180
এক মমতাময়ী মায়ের কোলে জন্ম নেওয়া,

1215
01:51:57,510 --> 01:52:00,719
কলিজার ভাই-বোন, তাদের ছেলে-মেয়ে,

1216
01:52:01,114 --> 01:52:03,253
একজন স্ত্রী যেখানে  আমাকে সঠিকভাবে বুঝতে পারে,

1217
01:52:03,783 --> 01:52:06,093
একজন বন্ধু যে আমৃত্যু আমার পাশে দাঁড়াতে প্রস্তুত,

1218
01:52:07,020 --> 01:52:11,127
যখন এসব ভাবি,
মনে হয় আমার থেকে সৌভাগ্যবান কেউ নেই।

1219
01:52:12,826 --> 01:52:15,739
বাচ্চারা আমাদের অতিথির চোখে দেখে।

1220
01:52:15,829 --> 01:52:19,072
যে কেউ একটা মাঝেমাঝে উপহার নিয়ে তাদের ওখানে বেড়াতে আসে।

1221
01:52:20,500 --> 01:52:23,447
যখন আমাদের বাচ্চাদের দেখি,
তখন নিজেদের ছোট বেলার কথা মনে পড়ে যায়।

1222
01:52:24,204 --> 01:52:28,710
কিন্তু কয়টা ছেলে-মেয়ে তার বাবা-মা কে মনে রাখে?

1223
01:52:30,176 --> 01:52:36,821
খুবই অল্প, 
তবে আমরা জোর দিয়ে বলতে পারি যে বেশিরভাগ প্রবাসী সুখে জীবনযাপন করছে।

1224
01:52:38,084 --> 01:52:40,121
প্রত্যেকেই তার ভাবনা-চিন্তাতে বেঁচে থাকে।

1225
01:52:40,787 --> 01:52:46,396
কিভাবে সে জানতে পারবে সে সুখে আছে নাকি দুঃখে?

1226
01:52:47,127 --> 01:52:48,162
এটা সম্ভব না।

1227
01:52:51,197 --> 01:52:52,938
আমার  প্রায়ই খারাপ লাগতো যে,

1228
01:52:53,333 --> 01:52:55,870
আমি পারিবারিক জীবনের অংশ হতে পারিনি।

1229
01:52:56,302 --> 01:52:59,078
যখন চন্দ্রা ভাই স্বপ্নে দু চাকার গাড়ি চালাতে গিয়ে বিছানা থেকে পড়ে যেত,

1230
01:52:59,539 --> 01:53:03,453
যখন নলিনি পেটের পীড়ায় কিছু খেতে পারত না,

1231
01:53:04,410 --> 01:53:09,223
যখন সাতিশ অসুস্থতায় ভূগত,

1232
01:53:09,883 --> 01:53:14,389
আমার খারাপ লাগত যে আমি তাদের পাশে থাকতে পারছি না।

1233
01:53:16,856 --> 01:53:19,029
কাঁদতাম।

1234
01:53:20,527 --> 01:53:22,507
বুড়ো হয়ে গেছি এজন্য দুঃখ পেতাম না....

1235
01:53:24,197 --> 01:53:29,146
দুঃখ পেতাম যে পরিবারকে সাপোর্ট দেওয়ার মত শরীর-স্বাস্থ্য নেই এজন্য।

1236
01:53:32,472 --> 01:53:36,477
কখনো মনে হয়েছে যে জীবনে কিছু অর্জন করেছেন?

1237
01:53:39,145 --> 01:53:41,921
যদি নিজের আশেপাশে থাকা মানুষগুলোর খুশির কারণ আপনি নিজে হন,

1238
01:53:43,116 --> 01:53:47,861
যদি আপনার বাবা-মা আপনার জন্য একরাত শান্তিতে ঘুমাতে পারে...

1239
01:53:48,254 --> 01:53:52,225
এতটুকুই সব থেকে বড় অর্জনের জন্য যথেষ্ট।

1240
01:53:52,492 --> 01:53:58,238
একজন ব্যাক্তির সাফল্য নির্ভর করে সে কতটা অন্যদের কাজে লেগেছে তার উপরে..

1241
01:54:00,166 --> 01:54:02,806
আমার পরিবারের অভাবমুক্তির কারণ আমি,

1242
01:54:03,002 --> 01:54:05,608
ধার-দেনা শোধ করেছি,
বোনদের বিয়ে দিয়েছি...

1243
01:54:06,105 --> 01:54:07,880
আমার ভাইয়ের জীবিকার ব্যবস্থা করেছি

1244
01:54:08,341 --> 01:54:12,050
এতকিছুর পরেও কি আমাকে জীবনে প্রসিদ্ধ মনে হয় না?

1245
01:54:12,345 --> 01:54:15,121
সফল ব্যাক্তি।

1246
01:54:16,482 --> 01:54:18,985
নারায়ণ ভাই উত্তরে আমাদের বলেছেন,
উনি নিজেকে বিসর্জন দিয়ে,

1247
01:54:19,185 --> 01:54:23,395
একজন উচ্চ সাফল্যমন্ডিত ব্যাক্তিতে পরিনত হয়েছেন।

1248
01:54:24,224 --> 01:54:28,366
এখন আমাদের বলেন,
এই মরুভূমি জীবনে আর কোন ইচ্ছা আছে?

1249
01:54:30,163 --> 01:54:34,407
যদি আবারও জন্মলাভ করার সুযোগ পাই, তাহলে নারায়ণ হয়েই

1250
01:54:35,969 --> 01:54:37,642
একই বাবা মায়ের গর্ভে,

1251
01:54:38,071 --> 01:54:45,512
একই ভাইয়ের ভাই হয়ে,
নলিনির স্বামী আর আমার ছেলে-মেয়ের বাবা,

1252
01:54:46,679 --> 01:54:49,387
মঈদেন সহ অন্যদের বন্ধু হয়ে জন্মাতে চাইবো।

1253
01:54:50,250 --> 01:54:53,629
আবারো জন্ম নিতে চাইবো....
এতটুকুই।

1254
01:56:02,021 --> 01:56:07,937
<font color="#B5C5FF"><i>এরকম হাজারটা প্রবাসীর আত্নত্যাগের ফলে আমাদের মত মধ্যম আয়ের দেশগুলো উন্নতি লাভ করছে। তাই আসুন পরিবার, ভালবাসার মানুষগুলোকে ফেলে হাজার কিলোমিটার দূরে যারা দেশের জন্য লড়াই করে যাচ্ছে তাদেরকে অফুরন্ত ভালবাসা জ্ঞাপণ করি।</i></font>

1255
01:56:08,500 --> 01:56:15,000
<font color="#3EFC5B"><i>ধন্যবাদ সাব  দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য।</i></font>
<font color="#7FF7C9"><i>ভাল লাগলে সাবসিনেতে রেটিং দিতে ভুলবেন না।</i></font>